1
00:00:01,500 --> 00:00:04,083
பில்லி தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தார்,
அதிகாலை மூன்று, நான்கு மணி ஆகியிருக்க வேண்டும்.

2
00:00:04,792 --> 00:00:06,291
அவர் முழுவதும் ரத்தம் வழிந்தது.

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,458
ஜான் தூங்குகிறான்
மீண்டும் சாண்ட்ராவுடன்?

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,083
- ஆம்.
- ஓ, லோரி, மன்னிக்கவும்.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,792
- நான் ஒப்புக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

6
00:00:18,375 --> 00:00:20,166
எரினின் பத்திரிகைகளைத் திருடினாயா?

7
00:00:21,250 --> 00:00:22,417
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:00:23,125 --> 00:00:24,834
அப்பாவின் அறைக்குப் போவோம்.

9
00:00:25,583 --> 00:00:27,625
நாங்கள் மீண்டும் மீன்பிடிக்க செல்கிறோம்
கடைசியாக ஒரு முறை.

10
00:00:28,333 --> 00:00:29,208
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?

11
00:00:29,500 --> 00:00:31,250
ஏன் எரித்தாய்
எரினின் பத்திரிகைகள்?

12
00:00:32,917 --> 00:00:35,458
அவர்களுக்குள் என்ன இருந்தது
நீங்கள் மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

13
00:00:37,333 --> 00:00:38,667
ஃபோனில் மாரே கிடைக்கும்.

14
00:01:34,208 --> 00:01:35,625
ஏதாவது?

15
00:01:35,709 --> 00:01:37,166
இன்னும் செல்லவில்லை.

16
00:01:37,250 --> 00:01:39,625
அவள் ரேடியோ எடுக்கவில்லை
ஒன்று.

17
00:01:39,709 --> 00:01:41,041
உள்ளூர் நிலையத்தைத் தொடர்பு கொள்ளவும்
அங்கு மேலே.

18
00:01:41,125 --> 00:01:42,166
என்ன நடக்கிறது என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்,

19
00:01:42,250 --> 00:01:44,000
மற்றும் அவற்றை வைத்திருங்கள்
சில கார்களை அனுப்புங்கள்

20
00:01:44,083 --> 00:01:46,000
- அந்த அறையை சரிபார்க்க.
- நகல்.

21
00:01:57,792 --> 00:01:59,667
இந்தப் படம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

22
00:01:59,750 --> 00:02:02,500
அட, நான் கண்டுபிடித்தேன்
எரினின் பத்திரிகை ஒன்றில்.

23
00:02:02,583 --> 00:02:06,083
டிலான் ஹிஞ்சேக்கு அது தெரியுமா?
ஜான் ரோஸ் டிஜேயின் உண்மையான தந்தையா?

24
00:02:06,166 --> 00:02:09,083
இல்லை படத்தை அவனிடம் மறைத்துவிட்டேன்.

25
00:02:10,500 --> 00:02:13,583
நீங்கள் என் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை
எரினின் பத்திரிகைகளை எரிப்பது பற்றி.

26
00:02:14,291 --> 00:02:15,625
அது என் யோசனை.

27
00:02:16,583 --> 00:02:17,792
நான் நினைத்தேன்
அவர்களை போலீசார் கண்டுபிடித்தால்,

28
00:02:17,875 --> 00:02:20,125
ஏதாவது இருக்கலாம்,
போன்ற, அங்கு எழுதப்பட்ட.

29
00:02:21,041 --> 00:02:22,250
ஏதாவது?

30
00:02:23,834 --> 00:02:24,875
என்று.

31
00:02:25,583 --> 00:02:27,875
டிஜேயின் உண்மையான தந்தை யார் என்பது போல.

32
00:02:27,959 --> 00:02:30,417
டிலான் தனது பெற்றோரை விரும்பினார்
டி.ஜே.

33
00:02:31,291 --> 00:02:32,834
அவர் எங்களிடம் கூறினார்
அது அவர்களின் இதயங்களை உடைக்கும்

34
00:02:32,917 --> 00:02:34,500
அவர் அழைத்துச் செல்லப்பட்டால்.

35
00:02:34,583 --> 00:02:35,917
அதுவே அவன் காரணம்.

36
00:02:36,417 --> 00:02:38,625
உன்னுடையது எது?

37
00:02:38,709 --> 00:02:41,083
அதுதான் எரின் என்று நினைத்தேன்
கூட விரும்பியிருப்பார்கள்.

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,458
நான் மரியாதை செய்ய முயற்சித்தேன்
என் நண்பன்.

39
00:03:50,500 --> 00:03:52,917
அதனால்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
என்னை வெளியே கொண்டு வர, இல்லையா?

40
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
தோற்றமளிக்கவும்
நான் என் மூளையை வெளியேற்றியது போல.

41
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
ஒரே வழிதான்
என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியும்.

42
00:03:59,458 --> 00:04:00,750
சரி. சரி.

43
00:04:00,834 --> 00:04:02,792
நீங்கள் என்னை ஆற்றில் எறிந்து விடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை தொடரவும்.

44
00:04:04,041 --> 00:04:06,959
மேலே போ, ஜான்.
இங்கேயே, இல்லையா?

45
00:04:07,041 --> 00:04:08,959
இங்கேயே
அதனால் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

46
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
நான் அவளை எப்படியும் கொன்றேன்,

47
00:04:10,875 --> 00:04:12,750
மற்றும் யாரும் தவறவிட மாட்டார்கள்
என்னைப் போன்ற ஒரு முட்டாள்.

48
00:04:14,417 --> 00:04:16,709
- அதை செய், ஜான்!
- தயவு செய்து அமைதியாக இரு, பில்லி. வெறும்...

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,208
- மன்னிக்கவும்.
- வருந்தாதே.

50
00:04:20,291 --> 00:04:23,041
நீங்கள் என்னை செய்து கொண்டிருப்பீர்கள்
ஒரு உதவி, ஜான்.

51
00:04:24,792 --> 00:04:26,125
மேலே போ, ஜான்.

52
00:04:26,208 --> 00:04:28,875
நீங்கள் சொன்னது போல், உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது
எனக்கு யாரும் கிடைக்கவில்லை.

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,834
தூண்டுதலை மட்டும் இழுக்கவும்.

54
00:04:33,709 --> 00:04:35,625
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

55
00:04:35,709 --> 00:04:38,500
தூண்டுதலை இழுக்கவும்.
தூண்டுதலை இழுக்கவும், ஜான்!

56
00:04:38,583 --> 00:04:40,750
- வாயை மூடு, பில்லி!
- அதை செய், ஜான்!

57
00:04:42,041 --> 00:04:43,709
- செய்!
- வாயை மூடு!

58
00:04:44,875 --> 00:04:48,542
- ஷிட்!
- அதைச் செய்யுங்கள், ஜான், சரியா?

59
00:04:48,625 --> 00:04:50,041
இயேசு கிறிஸ்துவை குடுக்கிறார்.

60
00:04:53,792 --> 00:04:55,125
அதை செய் ஜான்.

61
00:04:55,208 --> 00:04:57,667
ஜூ... செய். சும்மா இழுக்கவும்
ஃபக்கிங் தூண்டுதல், ஜான்.

62
00:04:57,750 --> 00:04:59,166
ஜான்!

63
00:04:59,250 --> 00:05:02,500
துப்பாக்கியை கீழே போடு!
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

64
00:05:08,375 --> 00:05:10,208
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

65
00:05:12,083 --> 00:05:13,083
இல்லை!

66
00:05:16,625 --> 00:05:17,625
ஜான்!

67
00:05:36,834 --> 00:05:37,834
ஜான்!

68
00:05:51,083 --> 00:05:53,333
நான் அதை செய்யவில்லை, மாரே.

69
00:05:53,417 --> 00:05:54,917
மாரே, என்னைக் கொல்லுங்கள்.

70
00:05:55,000 --> 00:05:58,375
மாரே, தயவுசெய்து.
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.

71
00:05:58,458 --> 00:06:00,333
மாரே, தயவுசெய்து.

72
00:06:01,083 --> 00:06:03,125
என்னைக் கொல்லுங்கள், தயவுசெய்து.

73
00:06:04,792 --> 00:06:07,125
மாரே, வெறும் குடுத்து
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.

74
00:06:18,000 --> 00:06:20,792
- நீங்கள் அதை சேமிக்க முடியுமா?
- இல்லை.

75
00:06:20,875 --> 00:06:24,125
அது ஏற்கனவே பைத்தியம் போல் அரிக்கிறது
மற்றும் அது மலம் போன்ற வாசனை.

76
00:06:27,166 --> 00:06:30,792
ஜெஸ் ரிலே
முன்னதாக நிலையத்திற்கு வந்தார்.

77
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
அவள் இதைக் கண்டுபிடித்தாள்

78
00:06:32,417 --> 00:06:35,208
ஒன்றின் உள்ளே மறைக்கப்பட்டுள்ளது
எரின் மெக்மெனமினின் இதழ்கள்.

79
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
அவரது சகோதரர் தேவை
அவருக்கு வீழ்ச்சியை எடுக்க.

80
00:06:52,625 --> 00:06:53,709
நீங்கள் நலமா?

81
00:06:57,500 --> 00:06:58,542
உண்மையில் இல்லை.

82
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
ஆனால் நீங்கள் உயிர் பிழைப்பீர்கள்.

83
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
நல்லது.

84
00:07:19,875 --> 00:07:21,208
நான் எங்கு தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

85
00:07:26,417 --> 00:07:29,166
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்

86
00:07:29,250 --> 00:07:32,500
பாலியல் உறவு கொண்டிருத்தல்
எரின் மெக்மெனமினுடன்?

87
00:07:32,583 --> 00:07:36,875
அது குடும்ப மறு சந்திப்பில் இருந்தது
லேக் ஹார்மனியில் ஒரு இரவு தாமதமாக.

88
00:07:36,959 --> 00:07:39,375
பில்லி, அவன் இருந்தான்...

89
00:07:40,250 --> 00:07:42,125
மதியம் முழுவதும் குடிப்பது.

90
00:07:43,333 --> 00:07:45,250
கொஞ்சம் ரவுடியாகி விட்டது.

91
00:07:45,333 --> 00:07:46,792
நான் அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

92
00:07:48,959 --> 00:07:51,041
அவர் ஒரு அறையை பகிர்ந்து கொண்டிருந்தார்
கென்னி மற்றும் எரினுடன்.

93
00:07:51,125 --> 00:07:54,750
மற்றும், ஓ, கென்னி
மற்றும் பில்லி வெளியேறினார்.

94
00:07:56,333 --> 00:07:57,875
எரின் முன் வராண்டாவில் இருந்தாள்.

95
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
பின்னர்
நாங்கள் இப்போதுதான் பேச ஆரம்பித்தோம்.

96
00:08:00,583 --> 00:08:01,834
அவளால் தூங்க முடியவில்லை என்று சொன்னாள்.

97
00:08:01,917 --> 00:08:04,417
மற்றும், நாங்கள் முடிவு செய்தோம்
ஒரு நடைக்கு செல்ல.

98
00:08:05,917 --> 00:08:09,291
இரவு முழுவதும் பேசி முடித்தார்.

99
00:08:09,375 --> 00:08:10,417
பின்னர்...

100
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
நாங்கள் முத்தமிட்டோம்.

101
00:08:15,417 --> 00:08:18,083
அப்போதுதான் நாங்கள் ஆரம்பித்தோம்,
ஓ, ஹேங் அவுட்.

102
00:08:20,125 --> 00:08:21,417
உடலுறவு கொள்ள ஆரம்பித்தாரா?

103
00:08:23,834 --> 00:08:26,458
இது வெறும் செக்ஸ் அல்ல, சரியா?

104
00:08:27,458 --> 00:08:29,250
ஆம், செக்ஸ் இருந்தது.

105
00:08:29,542 --> 00:08:31,041
அது...

106
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
நாங்கள் இருவரும் மிகவும் சிரமப்பட்டோம்.

107
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
அவள்... அதாவது, அவள்... கொண்டிருந்தாள்
வீட்டில் பிரச்சனைகள்,

108
00:08:36,333 --> 00:08:40,000
பின்னர் லார் இடையே விஷயங்கள்
மற்றும் நான் நன்றாக இல்லை.

109
00:08:41,417 --> 00:08:44,041
நாம் ஒருவருக்கொருவர் நம்பிக்கை வைக்க முடியும்

110
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
நம்மால் முடியாத வழிகளில்
மற்றவர்களுடன் நம்புங்கள்.

111
00:08:47,125 --> 00:08:51,000
அதாவது, எங்களுக்கு இந்த தொடர்பு இருந்தது.

112
00:08:59,417 --> 00:09:02,959
எரின் கர்ப்பமானார்
மற்றும், ஓ...

113
00:09:05,709 --> 00:09:08,792
நான் அவளைப் பெறச் சொன்னேன்,
அட, கருக்கலைப்பு.

114
00:09:09,333 --> 00:09:10,625
அவள் மாட்டாள்.

115
00:09:10,709 --> 00:09:14,208
வெளிப்படையாக, உண்மை
சரியில்லை.

116
00:09:14,291 --> 00:09:16,250
மேலும் அவள் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தாள்
அந்த நேரத்தில் டிலான் ஹிஞ்சே,

117
00:09:16,333 --> 00:09:17,667
மற்றும் நாம்...

118
00:09:18,875 --> 00:09:23,083
...டிலான் அனுமானிக்கட்டும்
அவர் டிஜேயின் அப்பா என்று.

119
00:09:23,166 --> 00:09:26,208
எங்களை வழி நடத்துங்கள்
ஜனவரி பத்தாம் தேதி இரவு.

120
00:09:29,000 --> 00:09:33,959
நான் ஃபாரஸ்ட் லாட்ஜில் இருந்தேன்.
பிராங்கின் நிச்சயதார்த்த விருந்து.

121
00:09:34,041 --> 00:09:36,792
எரின், அவள் என்னை அழைத்தாள்
ஒரு கொத்து முறை.

122
00:09:36,875 --> 00:09:38,583
காத்திருங்கள், இல்லை...

123
00:09:38,667 --> 00:09:41,458
அழைப்புகள் இல்லை
இதிலிருந்து உங்கள் எண்ணுக்கு செய்யப்பட்டது...

124
00:09:41,542 --> 00:09:43,291
அட, அவளுடைய செல் பதிவுகளில் இல்லை.

125
00:09:43,375 --> 00:09:48,041
இல்லை. எங்களிடம் இந்த ப்ரீபெய்டு ஃபோன்கள் இருந்தன
நாம் பயன்படுத்துவோம் என்று...

126
00:09:49,333 --> 00:09:51,458
அதனால் நாம் பேச முடியும்
லோரிக்கு தெரியாமல்.

127
00:09:51,542 --> 00:09:54,375
அவள் நினைக்கவில்லை என்று அவளுக்குத் தெரியும்
எனது வழக்கமான லைனில் என்னை அழைக்க,

128
00:09:54,458 --> 00:09:56,667
ஆனால் அன்று இரவு அவள் செய்தாள்.
அவள் வருத்தப்பட்டாள்.

129
00:09:56,750 --> 00:09:59,125
போகிறேன் என்றாள்
லோரிக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்

130
00:09:59,208 --> 00:10:00,458
நான் அவளை சந்திக்கவில்லை என்றால்.

131
00:10:00,542 --> 00:10:03,959
அதனால் கட்சியை விட்டு வெளியேறினேன்.
பிராண்டிவைன் பூங்காவிற்கு வெளியே சென்றார்,

132
00:10:04,041 --> 00:10:10,709
மற்றும், ம்ம், அவள் அங்கே இருந்தாள்.
அவள் கோபமடைந்தாள்.

133
00:10:10,792 --> 00:10:13,291
நான் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்
டிஜேயின் காது அறுவை சிகிச்சைக்காக.

134
00:10:13,375 --> 00:10:16,625
முயற்சித்தேன்...
நான் அவளுடன் நியாயப்படுத்த முயற்சித்தேன்.

135
00:10:16,709 --> 00:10:18,709
நான் பணத்தை பெற்றுக் கொள்கிறேன் என்று சொன்னான்
என்னால் முடிந்தவரை,

136
00:10:18,792 --> 00:10:21,750
ஆனால் அவள்...
ஓ, அவள்...

137
00:10:22,917 --> 00:10:27,375
...அதற்கு மேல்.
அவள் முடித்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

138
00:10:28,792 --> 00:10:31,250
என் பொய்கள் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டு...

139
00:10:36,667 --> 00:10:39,375
அவளிடம் துப்பாக்கி இருந்தது,
அவள் அதை சுற்றி அசைக்கிறாள்,

140
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
மற்றும் கத்தி
அவளுடைய வாழ்க்கையை நான் எப்படி அழித்தேன் என்பது பற்றி.

141
00:10:42,375 --> 00:10:45,583
மேலும் அவள்...
அவள் தன்னைத்தானே சுட்டுக்கொள்ளப் போகிறாள்

142
00:10:45,959 --> 00:10:47,000
அங்கேயே.

143
00:10:47,083 --> 00:10:49,542
நான் அவளை பார்த்ததில்லை
முன்பு போல்.

144
00:10:49,625 --> 00:10:50,959
நான் பதற்றமடைந்தேன்
அவள் அதை செய்யப் போகிறாள்.

145
00:10:51,041 --> 00:10:54,583
அதனால் நான்... மல்யுத்தம் செய்ய முயற்சித்தேன்
துப்பாக்கி அவளிடமிருந்து விலகி, மற்றும் ...

146
00:10:56,125 --> 00:11:00,125
அது போய்விட்டது
மற்றும் அவள் கையில் அடித்தார்.

147
00:11:00,208 --> 00:11:01,500
மற்றும் தான் இருக்கிறது
எங்கும் இரத்தம்,

148
00:11:01,583 --> 00:11:02,709
அவள் கத்துகிறாள்.

149
00:11:06,959 --> 00:11:08,083
நான் பீதியடைந்தேன்.

150
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
நான் பீதியடைந்தேன், நான் அவளை சுட்டேன்.

151
00:11:12,959 --> 00:11:14,125
அவளை எங்கே சுட்டாய்?

152
00:11:21,458 --> 00:11:22,583
முகத்தில்.

153
00:11:27,792 --> 00:11:31,375
அவள் உடலை இழுத்தான்
அங்குள்ள காடுகளுக்குள்.

154
00:11:31,458 --> 00:11:34,959
சுத்தம் செய்து, பின்னர், ஓ,
வன லாட்ஜுக்குத் திரும்பினார்.

155
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
அதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

156
00:11:40,291 --> 00:11:41,959
நான் எடுக்க வேண்டியிருந்தது
ஃபிராங்க் மற்றும் ஃபே வீடு...

157
00:11:43,083 --> 00:11:44,625
அதனால் எனக்கு ஒரு அலிபி இருந்தது.

158
00:11:45,375 --> 00:11:47,792
மேலும், பில்லி என்று அழைக்கப்பட்டார்.

159
00:11:47,875 --> 00:11:49,041
அவர் என்னை பூங்காவில் சந்தித்தார்

160
00:11:49,125 --> 00:11:52,291
மற்றும், உம், அவள் உடலை வைத்தேன்
டிரக்கின் பின்புறத்தில்.

161
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
ஏன் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
ஷார்ப்ஸ் வூட்ஸுக்கு?

162
00:11:58,000 --> 00:11:59,917
எரின் அவள் வெளியே இருந்ததாகச் சொன்னாள்
அன்றிரவு முன்னதாக

163
00:12:00,000 --> 00:12:02,417
வேறு சில குழந்தைகளுடன்.

164
00:12:02,500 --> 00:12:05,458
- ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன் ... - வேண்டும்
அவர்களில் ஒருவர் அதைச் செய்தார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

165
00:12:10,542 --> 00:12:11,792
மேலும் லோரிக்கு தெரியுமா?

166
00:12:15,625 --> 00:12:18,458
நான் அவளை சமாதானப்படுத்தினேன்
எனக்காக உன்னிடம் பொய் சொல்ல.

167
00:12:18,542 --> 00:12:20,959
பில்லி என்று சொல்ல
அது எரினைக் கொன்றது.

168
00:12:44,542 --> 00:12:49,667
ஜான் ரோஸ் கொலை செய்ததை ஒப்புக்கொண்டார்
எரின் மெக்மெனமின் நேற்று இரவு.

169
00:12:51,291 --> 00:12:53,500
நான் கூப்பிட்டேன்
இன்று காலை DA அலுவலகத்திற்கு

170
00:12:53,583 --> 00:12:55,333
என்று அவர்களிடம் கேட்டார்
உங்கள் கட்டணங்களை திரும்ப பெற.

171
00:12:56,792 --> 00:12:58,125
ஒரே குற்றம்
நீங்கள் எப்போதாவது உறுதியளித்தீர்கள்

172
00:12:58,208 --> 00:12:59,834
எரினின் பைக்கைப் பற்றி பொய் சொன்னான்.

173
00:13:03,875 --> 00:13:05,583
நான் அவளை நிறுத்தியிருப்பேன் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

174
00:13:07,542 --> 00:13:09,583
எரின், அவள் கிடைத்ததும்
என் காரில் இருந்து நான்...

175
00:13:11,417 --> 00:13:13,333
நான் வேண்டும்... வேண்டும்
அவளை மீண்டும் உள்ளே இழுத்தான்

176
00:13:13,417 --> 00:13:17,250
அவளிடம் இல்லை என்று சொன்னாள்...
அந்த பூங்காவிற்கு செல்ல கூடாது.

177
00:13:20,709 --> 00:13:23,792
இதற்குப் பிறகு நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்...

178
00:13:28,500 --> 00:13:30,458
அவர்கள் உங்களை சிறப்பாக நடத்துவார்கள் என்று நம்புகிறேன்
நாங்கள் செய்ததை விட.

179
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
நான் செல்ல எங்கும் இல்லை,
டிடெக்டிவ்.

180
00:13:36,834 --> 00:13:38,375
ஈஸ்ட் டவுன் என் வீடு.

181
00:13:43,542 --> 00:13:44,583
ஆம்.

182
00:14:03,792 --> 00:14:07,250
ஒரு எண்ணிக்கை
பிரிவு 2501,

183
00:14:07,333 --> 00:14:11,208
ஒரு நபர் கூறுகிறது
குற்றவியல் கொலைக் குற்றவாளி

184
00:14:11,291 --> 00:14:16,500
அவர் வேண்டுமென்றே, தெரிந்திருந்தால்,
பொறுப்பற்ற முறையில், அல்லது அலட்சியமாக

185
00:14:16,583 --> 00:14:19,709
மரணத்தை ஏற்படுத்துகிறது
மற்றொரு மனிதனின்.

186
00:14:19,792 --> 00:14:21,959
வில் பிரதிவாதி
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

187
00:14:32,875 --> 00:14:34,458
உங்களுக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

188
00:14:40,667 --> 00:14:42,458
ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி
என்னை பார்க்க.

189
00:14:42,542 --> 00:14:45,291
எனக்கு கிடைத்தது தெரியும்
இதைச் செய்ய உரிமை இல்லை, ஆனால் ...

190
00:14:45,875 --> 00:14:47,333
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

191
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
நீ எடு... நீ டி.ஜே.

192
00:14:54,083 --> 00:14:58,667
அவனை எழுப்பி,
அவருக்கு நல்ல வாழ்க்கையை கொடுங்கள்.

193
00:14:58,750 --> 00:15:01,166
நான் இல்லை... என்னிடம் இல்லை
வேறு எந்த தேர்வு.

194
00:15:01,250 --> 00:15:04,667
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
அவன் என் மகன்.

195
00:15:08,500 --> 00:15:12,208
அவன் என்னுடையவன். உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

196
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
இது போக நேரம்.

197
00:15:13,375 --> 00:15:14,709
- தயவுசெய்து?
- போகலாம்.

198
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
மாரே?

199
00:15:38,709 --> 00:15:40,166
ராஸ் இன்று விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்

200
00:15:40,250 --> 00:15:43,125
மரணம் தொடர்பாக
எரின் மெக்மெனமின்.

201
00:15:43,208 --> 00:15:44,917
அன்று இரவு அவருடன் இருந்தோம்.

202
00:15:45,834 --> 00:15:47,208
பிராங்கின் நிச்சயதார்த்த இரவு.

203
00:15:47,875 --> 00:15:49,000
ஜான் தான்.

204
00:15:52,542 --> 00:15:54,458
ஓ, சீதை. அது மாரே.
அவள் அதைக் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.

205
00:15:54,542 --> 00:15:56,709
அதை அணைக்க வேண்டும்... ஓ, ஜீஸ்!

206
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
இயேசு கிறிஸ்து.

207
00:16:00,083 --> 00:16:01,834
என்ன ஆச்சு
இப்போது உன்னுடன்?

208
00:16:01,917 --> 00:16:05,125
ஒன்றுமில்லை.

209
00:16:05,208 --> 00:16:07,625
எத்தனை மன்ஹாட்டன்கள் உள்ளன
எப்படியும் நீயா?

210
00:16:07,709 --> 00:16:11,959
ஓ, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு அதை வெட்டுங்கள்.

211
00:16:14,750 --> 00:16:16,166
மாரே, நீங்கள் எப்படித் தாங்குகிறீர்கள்?

212
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
எனக்கு நல்ல நாட்கள் கிடைத்தன.

213
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
ஓ, லார் பார்த்தீர்களா
நீதிமன்றத்தில்? அவள் எப்படி இருந்தாள்?

214
00:16:21,000 --> 00:16:22,166
நாங்கள் பேசவில்லை.

215
00:16:22,250 --> 00:16:24,750
என்னால் முடியவில்லை
அவளைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

216
00:16:24,834 --> 00:16:26,834
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
அவள் என்ன செய்கிறாள்.

217
00:16:26,917 --> 00:16:29,500
- அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள், அம்மா.
- சரி, நீங்கள் அவளைக் குறை கூற முடியுமா?

218
00:16:29,583 --> 00:16:31,917
ஆம். நான் அவளைக் குற்றம் சொல்ல முடியும்,
சரியா?

219
00:16:32,000 --> 00:16:34,250
அவள் தடுத்தாள்
ஒரு கொலை விசாரணை.

220
00:16:34,333 --> 00:16:38,750
அம்மா, அவள் என்னை கண்ணில் பார்த்தாள்
மற்றும் பில்லி எரினைக் கொன்றதாக என்னிடம் கூறினார்

221
00:16:38,834 --> 00:16:40,333
அவள் ஜான் என்று தெரிந்ததும்.

222
00:16:40,417 --> 00:16:43,000
- மாரே, வா.
- என்ன தெரியுமா? நான் குடுத்தேன்...

223
00:16:43,083 --> 00:16:44,542
நான் இருக்கப் போவதில்லை
இந்த உரையாடல்

224
00:16:44,625 --> 00:16:45,792
நீ அவள் பக்கம் போனால்.

225
00:16:45,875 --> 00:16:47,709
சரி, மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

226
00:16:47,792 --> 00:16:52,458
நான்... நான்... நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கம் தான்.
நான் இல்லாதது போல் நடிக்கும்போதும்.

227
00:16:55,250 --> 00:16:56,834
நன்றி.

228
00:16:56,917 --> 00:17:00,542
ஓ, டான், டீகன் மார்க்
இன்று பிற்பகல் வெளியிடப்பட்டது.

229
00:17:00,625 --> 00:17:02,000
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

230
00:17:02,750 --> 00:17:03,792
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

231
00:17:05,709 --> 00:17:06,792
இரவு.

232
00:17:38,458 --> 00:17:41,166
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

233
00:17:42,250 --> 00:17:43,291
ஏய்.

234
00:17:44,667 --> 00:17:46,291
இங்கே.

235
00:17:46,375 --> 00:17:49,083
இன்று எப்படி சென்றது?
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

236
00:17:49,166 --> 00:17:51,834
அருமை. ஆம்.

237
00:17:55,125 --> 00:17:57,333
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
பெர்க்லி பற்றி எனக்கு தெரியப்படுத்தவா?

238
00:18:01,083 --> 00:18:02,709
உன் அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.

239
00:18:03,875 --> 00:18:06,166
அவர் மீது அதிக கோபம் கொள்ளாதீர்கள்.
அவன் உற்சாகமாகத்தான் இருந்தான்.

240
00:18:07,834 --> 00:18:10,083
சரி, நான் வருவேன் என்று நினைக்கவில்லை
எப்படியும் போ, அதனால்...

241
00:18:13,542 --> 00:18:14,542
சரி.

242
00:18:16,875 --> 00:18:19,583
அதன் அர்த்தம் என்ன?

243
00:18:19,667 --> 00:18:22,500
இதன் பொருள்...

244
00:18:23,875 --> 00:18:25,375
...உன் வாழ்க்கை சியோபன்.

245
00:18:27,208 --> 00:18:28,542
ஆம். ஆனால் நான்...

246
00:18:29,917 --> 00:18:32,417
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒரு நொடி என் அம்மா

247
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
மற்றும் எனக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்கவும்.

248
00:18:40,667 --> 00:18:42,041
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:18:48,041 --> 00:18:49,458
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

250
00:18:49,542 --> 00:18:52,750
அது அறிவுரை அல்லவா?
போதுமானதா அல்லது ஏதாவது?

251
00:18:53,667 --> 00:18:56,083
ஆ, ஆமாம்,
எனக்கு ஒரு விடுமுறை தேவை.

252
00:18:58,208 --> 00:18:59,417
நீங்கள் ஒரு மோசமான பொய்யர், அம்மா.

253
00:19:00,291 --> 00:19:02,667
நீங்கள் ஈஸ்ட் டவுனில் இருப்பதை விரும்புகிறீர்கள்.

254
00:19:02,750 --> 00:19:05,750
இது ஒரு சிறந்த இடம்
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். நல்ல இரவு.

255
00:19:09,041 --> 00:19:10,083
நல்ல இரவு.

256
00:19:30,000 --> 00:19:32,417
அப்பறம் ஏன் உன் புருஷன்
பூனை குப்பைகளை கொட்டுவது

257
00:19:32,500 --> 00:19:34,709
உங்கள் துணி இழுப்பறைகளில்?

258
00:19:34,792 --> 00:19:37,041
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இப்போதைக்கு அவனை சும்மா விடு.

259
00:19:37,125 --> 00:19:39,417
ஒரு அதிகாரி இருப்பார்
சிறிது நேரத்தில் வெளியே.

260
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
ஏய்.

261
00:19:42,875 --> 00:19:46,625
- காலை, ஜன.
- இல்லை, நான் பூனைகளை வெறுக்கவில்லை.

262
00:19:46,709 --> 00:19:48,792
ஒரு நொடி.

263
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
சரி, அவற்றை மூடி வைக்கவும்.

264
00:19:54,291 --> 00:19:57,500
அவற்றை மூடி வைக்கவும்.
அவற்றை மூடி வைக்கவும்.

265
00:20:01,041 --> 00:20:03,333
சரி. இப்போது.

266
00:20:04,834 --> 00:20:06,458
உங்கள் புதிய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

267
00:20:08,208 --> 00:20:11,166
என் வீடு? ஆனால் எப்படி?

268
00:20:12,166 --> 00:20:15,000
நிறைய பேர் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.
அப்படித்தான்.

269
00:20:38,583 --> 00:20:40,375
நானா, கீழே என்ன இருக்கிறது?

270
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
எங்கே கீழ்?

271
00:20:42,834 --> 00:20:45,667
- உள்ளாடை என்று சொன்னாய்!
- உள்ளாடை!

272
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
ஓ, நான் செய்தேன். உள்ளாடை என்றேன்!

273
00:20:48,709 --> 00:20:51,458
அவள் சொன்னாள்!

274
00:21:12,750 --> 00:21:15,125
ஓ, நலமா, குட்டி நண்பா?

275
00:21:15,208 --> 00:21:16,542
பரவாயில்லை.

276
00:21:18,792 --> 00:21:19,917
இது உங்கள் மகனா?

277
00:21:21,583 --> 00:21:22,583
ஆம்.

278
00:21:24,750 --> 00:21:26,041
நீங்கள் சரிபார்த்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா
உறுதி செய்ய

279
00:21:26,125 --> 00:21:28,500
இந்த தகவல்கள் அனைத்தும்
சரியா?

280
00:21:33,125 --> 00:21:34,583
ஆம். அது சரிதான்.

281
00:21:34,667 --> 00:21:36,375
அதனால் நான் திரும்பி வருகிறேன்
சில நிமிடங்களில்,

282
00:21:36,458 --> 00:21:38,125
பின்னர் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்
அறுவை சிகிச்சைக்கு.

283
00:21:38,208 --> 00:21:39,166
கவலைப்படாதே நண்பா.

284
00:21:39,250 --> 00:21:41,083
நாங்கள் உங்கள் காதுகளைப் பெறுவோம்
அனைத்தும் சரி செய்யப்பட்டது.

285
00:21:47,792 --> 00:21:49,500
ஷ்ஷ்.

286
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
திரு. ரீட், நீங்கள் பேசினீர்களா
உங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு

287
00:21:51,583 --> 00:21:54,709
அவள் எப்போது திட்டமிடுகிறாள் என்பது பற்றி
இன்று காலை தோன்றினால்?

288
00:21:54,792 --> 00:21:58,041
இந்த மத்தியஸ்தம் திட்டமிடப்பட்டது
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு தொடங்கும்.

289
00:21:58,125 --> 00:21:59,125
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

290
00:21:59,208 --> 00:22:00,834
எங்களால் முடியவில்லை
அவளைப் பிடிக்க.

291
00:22:00,917 --> 00:22:02,583
இப்போது மீண்டும் முயற்சிக்கிறோம் சார்.

292
00:22:11,041 --> 00:22:14,250
நான் தான் போகிறேன்
குளியலறையைப் பயன்படுத்துங்கள். மன்னிக்கவும்.

293
00:22:23,333 --> 00:22:24,583
என்ன நடக்கிறது?

294
00:22:25,959 --> 00:22:28,166
மத்தியஸ்தர் மிகவும் கோபமடைந்தார்
அங்கு.

295
00:22:32,583 --> 00:22:33,792
என்னால் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

296
00:22:37,333 --> 00:22:41,125
அது நான் அல்ல
விரும்பவில்லை. நான் தான்...

297
00:22:46,959 --> 00:22:48,458
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

298
00:22:51,375 --> 00:22:52,542
சில மாதங்கள்.

299
00:22:55,083 --> 00:22:57,333
எனக்கு தேவைப்பட்டதால் அது தொடங்கியது
விழித்திருக்க வேண்டும்.

300
00:22:59,917 --> 00:23:02,625
ஆனால், சமீபகாலமாக,
அது மோசமாகிவிட்டது, அதனால்...

301
00:23:06,875 --> 00:23:09,291
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இதையெல்லாம் கேட்க.

302
00:23:11,667 --> 00:23:13,667
ட்ரூ என்றால் எனக்கு மகிழ்ச்சி
கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

303
00:23:14,875 --> 00:23:16,834
மற்றும் அர்த்தம் என்றால்
எங்களுடன் தங்கி,

304
00:23:17,417 --> 00:23:19,166
பிறகு, ஆம், ஆம்.

305
00:23:20,750 --> 00:23:21,959
ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

306
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
- என்னால் எதையும் சரியாகச் செய்ய முடியாது.
- வா. அது உண்மையல்ல.

307
00:23:29,667 --> 00:23:31,792
ஆம், அது.

308
00:23:31,875 --> 00:23:35,041
அதாவது, நான் இந்த முறை முயற்சித்தேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் முயற்சித்தேன்.

309
00:23:36,041 --> 00:23:37,083
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

310
00:23:38,875 --> 00:23:40,000
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

311
00:23:44,583 --> 00:23:45,875
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

312
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
அது இல்லை என்று
ஏனெனில் நான் அவரை விரும்பவில்லை

313
00:23:48,959 --> 00:23:50,709
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

314
00:23:53,625 --> 00:23:55,041
ஆம். நிச்சயமாக.

315
00:23:59,000 --> 00:24:00,834
நான் ஏற்கனவே அமைத்துவிட்டேன்
எல்லாம் மேலே,

316
00:24:00,917 --> 00:24:04,000
அதனால் நான் சரியாக ஓட்டுவேன்
இங்கிருந்து வசதிக்கு.

317
00:24:07,875 --> 00:24:09,166
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

318
00:24:16,250 --> 00:24:21,417
ஓ, அவர் என்னிடம் கூறினார்
அவருடைய மற்றொன்று உடைந்தது, அதனால்...

319
00:24:27,000 --> 00:24:28,041
நன்றி.

320
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
ஆம்.

321
00:24:32,417 --> 00:24:33,458
சரி.

322
00:24:42,750 --> 00:24:45,291
போ!

323
00:24:47,375 --> 00:24:49,333
உனக்கு தெரியும்,
நான் இங்கே இப்படித்தான் யோசிக்கிறேன்.

324
00:24:49,417 --> 00:24:51,000
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அதுவா?

325
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
ஆம். ஏன்?

326
00:24:52,208 --> 00:24:54,417
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- அதில் என்ன தவறு?

327
00:24:54,500 --> 00:24:55,792
நான் அதை அசிங்கமாக நினைக்கவில்லை.

328
00:24:55,875 --> 00:24:58,625
அதாவது, அது சரியாக அசிங்கமாக இல்லை.

329
00:24:59,125 --> 00:25:00,083
ஓ, வா.

330
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
அனைத்து tuxedos வெளியே
இந்த முழு விஷயத்திலும்,

331
00:25:02,291 --> 00:25:04,750
அதுதான் கடைசி
நீங்கள் எடுப்பீர்கள் என்று நினைத்திருப்பேன்.

332
00:25:04,834 --> 00:25:07,166
இல்லை, எனக்கு ஒன்று வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
இந்த நேரத்தில் வித்தியாசமாக.

333
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
இது உங்கள் திருமணம்.

334
00:25:08,959 --> 00:25:10,375
நீங்கள் அணியலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் உள்ளாடை.

335
00:25:10,458 --> 00:25:13,750
நன்றி. நான் தான்... எனக்கு வேண்டாம்
ஏதோ, உனக்கு தெரியும்...

336
00:25:14,458 --> 00:25:15,709
- கவர்ச்சிகரமானதா?
- சரி.

337
00:25:18,625 --> 00:25:20,750
நினைவிருக்கிறதா
எங்கள் திருமணத்தில் நான் என்ன அணிந்திருந்தேன்?

338
00:25:20,834 --> 00:25:21,917
- இல்லை.
- சரியாக.

339
00:25:22,000 --> 00:25:23,583
ஃபே என்னை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

340
00:25:23,667 --> 00:25:27,000
அவள் வேண்டும்.
வெறும் பிளாக் ஜாக் வியாபாரியாக அல்ல.

341
00:25:27,083 --> 00:25:28,542
சரி.

342
00:25:28,625 --> 00:25:31,083
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றுங்கள்.

343
00:25:31,166 --> 00:25:32,959
இது மிகவும் அழகான டக்ஷிடோ.

344
00:25:35,667 --> 00:25:38,083
- ஷிட்.
- என்ன? என்ன விஷயம்?

345
00:25:38,166 --> 00:25:40,375
அது, சாண்ட்ரா எலியட்.

346
00:25:40,458 --> 00:25:43,375
அந்த பெண், ஓ,
ஜானுடன் தொடர்பு இருந்தது.

347
00:25:45,834 --> 00:25:47,041
அம்மா. அம்மா.

348
00:25:51,792 --> 00:25:54,875
ஃபிராங்க், உங்களிடம் உள்ளது
ஜானை பார்க்க வந்தாரா?

349
00:25:54,959 --> 00:25:57,125
இல்லை. ஓ...

350
00:25:59,166 --> 00:26:00,875
உங்களுக்கு தெரியும், விஷயம் ...

351
00:26:02,500 --> 00:26:04,417
எனக்கு என்ன தொந்தரவு
இவ்வளவு தான், உங்களுக்கு தெரியும்

352
00:26:04,500 --> 00:26:08,458
அவர் ஃபேயையும் என்னையும் வீட்டிற்கு ஓட்டினார்
எரினைக் கொன்ற பிறகு அன்று இரவு.

353
00:26:08,542 --> 00:26:10,709
மேலும் அவர் கதைகள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்
மற்றும் பாடுவது மற்றும் சிரிப்பது.

354
00:26:10,792 --> 00:26:13,917
மேலும், நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்,
ஆனால் இது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

355
00:26:14,000 --> 00:26:17,500
அவர் செய்ததைச் செய்ய
பின்னர் அப்படி நடிக்க...

356
00:26:19,208 --> 00:26:22,542
எதுவும் நடக்காதது போல்,
அது எனக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

357
00:26:23,750 --> 00:26:26,709
நானா, என் பேண்ட்-எய்டை சரி செய்.

358
00:26:26,792 --> 00:26:30,041
அட, கடவுளே. என்னால் நிச்சயமாக முடியும்.
என்ன நடந்தது?

359
00:26:30,667 --> 00:26:31,834
செயல்தவிர்க்கப்பட்டதா?

360
00:26:32,709 --> 00:26:34,291
- பாப் பாப்?
- ம்ம்-ம்ம்?

361
00:26:34,375 --> 00:26:36,041
தயவுசெய்து என்னுடன் விளையாட முடியுமா?

362
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
ஓ, நான் உங்களுடன் விளையாட விரும்புகிறேன்.

363
00:26:38,709 --> 00:26:41,917
- சரி, ஆட்டம் தொடங்கும்.
- நீ போய் அவர்களின் புட்டங்களை உதை.

364
00:26:42,875 --> 00:26:44,166
செய்வோம்.

365
00:26:46,041 --> 00:26:47,208
நம்பமுடியாது.

366
00:26:48,041 --> 00:26:49,375
என்ன?

367
00:26:49,458 --> 00:26:50,875
அப்படி இருந்திருந்தால்
சிறுவயதில் என் பேண்ட்-எய்ட்,

368
00:26:50,959 --> 00:26:53,667
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருப்பீர்கள்
வாயை மூடிக்கொண்டு நானே சரிசெய்வேன்.

369
00:26:56,417 --> 00:26:59,959
ஓ, ஆமாம். அது என்னவோ
நீங்கள் சிகிச்சை பற்றி பேசுகிறீர்களா?

370
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
- நான் செய்தால் பரவாயில்லையா?
- நிச்சயமாக.

371
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
உண்மை என்னவென்றால், நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.

372
00:27:07,709 --> 00:27:11,917
எனக்கு கோபம் வந்தது...
...உன் அப்பா என்று

373
00:27:12,000 --> 00:27:13,875
நபர் அல்ல
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள நினைத்தேன்,

374
00:27:13,959 --> 00:27:17,000
மற்றும், நான் கோபமாக இருந்தேன்
என்னால் அவனை சரிசெய்ய முடியவில்லை என்று

375
00:27:17,083 --> 00:27:21,542
மற்றும், ஓ, நிறைய எடுத்தது
அது உங்கள் மீது.

376
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
மன்னிக்கவும், மாரே.

377
00:27:26,166 --> 00:27:27,500
சரி...

378
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், அம்மா.

379
00:27:30,250 --> 00:27:34,959
நல்லது. ஏனென்றால் நான் என்னை மன்னித்தேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

380
00:27:36,417 --> 00:27:38,333
- அம்மா.
- கிரான்.

381
00:27:38,417 --> 00:27:40,291
கிரான், வருத்தப்படாதே.

382
00:27:40,375 --> 00:27:42,917
- கிரான், தயவுசெய்து.
- இல்லை வா. நாம்...

383
00:27:43,000 --> 00:27:46,125
- இப்போது அதை செய்ய வேண்டாம்.
- சரி. சரி, மன்னிக்கவும்.

384
00:27:46,792 --> 00:27:47,792
மன்னிக்கவும்.

385
00:27:52,834 --> 00:27:56,917
அதுதான்... அதுதான் எனக்கு ஆசை
உங்களுக்காக, மரியன்னே.

386
00:27:57,959 --> 00:28:00,083
அவ்வளவுதான்
நீங்கள் உங்களை மன்னிக்க முடியும்.

387
00:28:01,250 --> 00:28:03,041
கெவினுக்கு.

388
00:28:03,125 --> 00:28:06,083
அது உங்கள் தவறு இல்லை.
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

389
00:28:12,041 --> 00:28:16,333
ஆம். நான் போகிறேன்...
குளியலறையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

390
00:28:21,125 --> 00:28:22,750
பரவாயில்லை.

391
00:28:38,000 --> 00:28:39,667
- ஏய், மாரே.
- ஃபக் ஆஃப்.

392
00:28:40,500 --> 00:28:41,750
என்ன?

393
00:28:41,834 --> 00:28:44,333
உங்கள் கணவருக்கு உங்களைத் தெரியுமா?
ஜான் ரோஸை மீண்டும் திருடினார்களா?

394
00:28:44,417 --> 00:28:47,375
- மன்னிக்கவும்?
- அந்த அசிங்கத்தை விளையாடாதே.

395
00:28:47,458 --> 00:28:49,792
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

396
00:28:49,875 --> 00:28:51,917
ஜான் ரோஸுடன் நான் தவறு செய்தேன்

397
00:28:52,000 --> 00:28:53,041
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

398
00:28:53,125 --> 00:28:54,500
- ஆமாம்.
- நான் என் கணவரிடம் திரும்பினேன்,

399
00:28:54,583 --> 00:28:57,542
மற்றும் நான் அவருடன் இருந்தேன்
ஒவ்வொரு நாளும். ஒவ்வொரு நாளும்.

400
00:28:58,291 --> 00:29:01,000
- புரிகிறதா?
- சரி.

401
00:29:01,083 --> 00:29:04,458
இல்லை, சரியில்லை.
அதுதான் உண்மை.

402
00:29:06,125 --> 00:29:07,542
அதுதான் உண்மை.

403
00:29:17,709 --> 00:29:19,709
உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா
துப்பாக்கி பற்றி?

404
00:29:22,208 --> 00:29:26,208
அடடா... அது...
வழக்கமான கைத்துப்பாக்கி போல் தோன்றியது.

405
00:29:26,291 --> 00:29:27,667
சரி, நீங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்தீர்கள்
மற்றும் அதை தூக்கி எறிந்தார்,

406
00:29:27,750 --> 00:29:30,417
எனவே நீங்கள் குறைந்தபட்சம் முடியும்
அது எப்படி இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ள.

407
00:29:31,500 --> 00:29:32,959
நான் நேர்மையாக
நினைவில் இல்லை, மாரே.

408
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
நான் சொன்னது போல்,
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது.

409
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
ஏய், மாரே.

410
00:29:37,959 --> 00:29:38,750
ஏய்.

411
00:29:38,834 --> 00:29:40,709
நான் தான் போனை விட்டேன்
DA உடன்.

412
00:29:41,542 --> 00:29:42,959
அவர் முழு ஒத்துழைப்பு கொடுத்ததால்,

413
00:29:43,041 --> 00:29:45,291
பில்லி ரோஸ் இருப்பார்
அடுத்த ஜூன் மாதம் பரோல்.

414
00:29:45,375 --> 00:29:47,709
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

415
00:29:48,542 --> 00:29:50,083
ஆம், நன்றி.

416
00:29:50,166 --> 00:29:53,417
- ஏய், விரைவான கேள்வி.
- ஆமாம். ஒரு கணம்.

417
00:29:53,500 --> 00:29:56,166
இந்த பாலிஸ்டிக்ஸ் பையன்,
எங்களிடம் சொன்னவர்

418
00:29:56,250 --> 00:29:58,583
எரினைக் கொன்ற ஆயுதம்
ஒரு கோல்ட் ஸ்பெஷலா?

419
00:29:58,667 --> 00:30:00,166
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

420
00:30:00,250 --> 00:30:03,750
அவர் சிறந்தவர். நான் அவரை பயன்படுத்துவேன்
ஒவ்வொரு முறையும் நம்மால் முடிந்தால்.

421
00:30:05,083 --> 00:30:07,291
ஏன்? உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

422
00:30:08,500 --> 00:30:09,834
இல்லை. வெறும், ஓ,

423
00:30:09,917 --> 00:30:11,959
மார்பிளில் இருந்து ஒருவர் அழைத்தார்
ஒரு பரிந்துரைக்காக.

424
00:30:12,041 --> 00:30:14,250
சரி.
பிறகு பிடிப்போம்.

425
00:30:32,834 --> 00:30:35,458
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஆம், நான் உங்கள் அம்மாவிடம் பேச வேண்டும்.

426
00:30:37,542 --> 00:30:38,583
அம்மா.

427
00:30:44,250 --> 00:30:45,917
தயவுசெய்து மேலே செல்ல முடியுமா?

428
00:30:47,959 --> 00:30:49,000
போ. போ.

429
00:30:52,125 --> 00:30:54,375
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?

430
00:30:54,458 --> 00:30:56,291
உனக்கு தெரியுமா
அவன் என் மகன் இல்லையா?

431
00:30:58,542 --> 00:30:59,583
இல்லை

432
00:31:02,458 --> 00:31:04,166
அவருக்கு காது அறுவை சிகிச்சை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

433
00:31:07,458 --> 00:31:10,000
சரி, உம்...

434
00:31:10,083 --> 00:31:13,500
நான் இதை ஓட்ட நினைத்தேன்
உங்கள் வீட்டிற்கு, ஆனால் ...

435
00:31:14,542 --> 00:31:16,125
இப்போது எனக்கு தெரியாது
அதை என்ன செய்வது.

436
00:31:16,208 --> 00:31:18,834
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
அவனுக்கு ஏதாவது வாங்கு...

437
00:31:19,959 --> 00:31:21,792
அல்லது வங்கிக் கணக்கில் போடலாம்
பின்னர்.

438
00:31:21,875 --> 00:31:24,375
- நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

439
00:31:26,333 --> 00:31:28,542
என்னிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை செய்ய, அதனால்...

440
00:31:29,709 --> 00:31:31,875
மற்றும், இது
அவரது உண்மையான தாயிடமிருந்து.

441
00:32:05,542 --> 00:32:07,333
வாருங்கள், நீங்கள்.
நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

442
00:32:07,417 --> 00:32:09,834
இல்லை, வாருங்கள்.
என் கால்கள் என்னைக் கொல்கின்றன.

443
00:32:09,917 --> 00:32:11,458
எல்லோருக்கும் உண்டு
கடைசி பாடலுக்கு நடனமாட வேண்டும்.

444
00:32:26,041 --> 00:32:27,375
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?

445
00:32:28,375 --> 00:32:29,959
ஆம். நிச்சயமாக.

446
00:32:30,041 --> 00:32:31,834
எவ்வளவு வேடிக்கை
யாராலும் முடியும் என

447
00:32:31,917 --> 00:32:34,375
அவர்களின் முன்னாள் கணவரின் திருமணத்தில்.

448
00:32:35,542 --> 00:32:37,500
சரி, மிக நன்றாக கையாண்டீர்கள்.

449
00:32:37,583 --> 00:32:39,667
ஆம். மூன்று ப்ளடி மேரிகள்
நான் மதியத்திற்கு முன் நசுக்கினேன்

450
00:32:39,750 --> 00:32:41,625
- ஒருவேளை உதவியது.
- ஓ, சீட்.

451
00:32:41,709 --> 00:32:43,125
உதவி செய்தது நான்தான் என்று நினைத்தேன்.

452
00:32:44,375 --> 00:32:48,250
சரி, நீங்களும் உதவி செய்தீர்கள். கொஞ்சம்.

453
00:33:14,750 --> 00:33:17,417
கேட்டது கூட இல்லை
பேட்ஸ் கல்லூரியின்.

454
00:33:17,500 --> 00:33:19,166
என்னில் ஒரு பகுதி நினைக்கிறது
நீங்கள் அதை உருவாக்குகிறீர்கள்.

455
00:33:19,667 --> 00:33:20,917
ஆம், நான் தான்.

456
00:33:21,959 --> 00:33:23,625
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
நான் குடியேறியவுடன், சரியா?

457
00:33:23,709 --> 00:33:25,458
ஒருமுறை நான் ஒரு நல்ல இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு பீர் பெற.

458
00:33:28,583 --> 00:33:30,375
இப்போது ஏன் போக வேண்டும்

459
00:33:30,458 --> 00:33:34,125
விஷயங்கள் இருக்கும் போது...
நன்றாக உணர்கிறேன், இல்லையா?

460
00:33:35,041 --> 00:33:36,583
இது ஒரு வருட ஒப்பந்தம் மட்டுமே.

461
00:33:37,917 --> 00:33:39,291
நமக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

462
00:33:40,458 --> 00:33:41,917
யாருக்குத் தெரியும்?

463
00:33:42,000 --> 00:33:44,333
வாழ்க்கையை கணிக்கும் முயற்சியை நிறுத்திவிட்டேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

464
00:33:46,083 --> 00:33:48,500
எனக்கு என்ன தெரியும் என்றாலும்,

465
00:33:48,583 --> 00:33:50,291
அனைத்து சிறந்த விஷயங்கள்
என் வாழ்வில்...

466
00:33:51,125 --> 00:33:52,583
எதிர்பாராத விதமாக என்னிடம் வந்தது.

467
00:33:53,458 --> 00:33:55,792
புத்தகம், என் மகனே ...

468
00:33:57,208 --> 00:33:58,250
நீ.

469
00:33:59,709 --> 00:34:00,959
நான் அதை இழக்க விரும்பவில்லை.

470
00:34:28,417 --> 00:34:29,500
பை, மேரே.

471
00:34:54,166 --> 00:34:57,166
மிஸ்டர் கரோல்?
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

472
00:35:02,083 --> 00:35:04,041
சரி, நான் வருகிறேன்.

473
00:35:08,041 --> 00:35:10,041
- மிஸ்டர் கரோல்?
- ஆம்.

474
00:35:10,875 --> 00:35:13,291
நீங்கள் என்னை இங்கே அழைத்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

475
00:35:13,375 --> 00:35:16,417
ஓ, ஆமாம். அட சரி.
மன்னிக்கவும். உள்ளே வா.

476
00:35:20,583 --> 00:35:22,291
உங்களுக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டுமா?

477
00:35:23,333 --> 00:35:24,375
நிச்சயமாக.

478
00:35:39,375 --> 00:35:40,959
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா,
மிஸ்டர் கரோல்?

479
00:35:42,208 --> 00:35:43,542
இல்லை

480
00:35:45,750 --> 00:35:48,792
உனக்கு தெரியும், எப்போதோ... எப்போதோ
பெட்டி காலமானார்,

481
00:35:48,875 --> 00:35:52,208
நான்... நான்.. என்னால் தெரியவில்லை
எதையும் ஒன்றாக வைத்திருக்க.

482
00:35:57,709 --> 00:35:59,250
சமீபத்தில் உங்கள் மகனை இழந்தீர்கள்.

483
00:36:01,875 --> 00:36:02,917
ஆம்.

484
00:36:04,709 --> 00:36:05,750
ஆம்.

485
00:36:06,834 --> 00:36:08,291
இது எளிதாக கிடைக்குமா?

486
00:36:13,875 --> 00:36:14,917
இல்லை

487
00:36:17,959 --> 00:36:22,917
ஆனால் சிறிது நேரம் கழித்து, நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதவற்றுடன் வாழ வேண்டும்.

488
00:36:24,625 --> 00:36:27,500
நீங்கள் இன்னும் என்று உணர்கிறீர்கள்
சரக்கறைக்குள் உணவை வைக்க வேண்டும்,

489
00:36:27,583 --> 00:36:31,917
மின் கட்டணம் செலுத்த,
மற்றும் பெட்ஷீட்களை கழுவவும். எனவே...

490
00:36:34,000 --> 00:36:37,625
நீங்கள் தான்
அதனுடன் வாழ வழி தேடுங்கள்.

491
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
எனவே, நான் நினைக்கிறேன்
நீ இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்

492
00:36:50,458 --> 00:36:53,333
விவகாரம் பற்றி
உங்கள் தாயுடன்?

493
00:36:53,417 --> 00:36:56,458
உண்மையில் இல்லை. இல்லை

494
00:36:58,458 --> 00:37:00,625
ஆ, ஹெலன் பற்றி என்ன?

495
00:37:00,709 --> 00:37:03,083
அவளிடம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த உரையாடல் இருந்தால் விரும்பப்படும்

496
00:37:03,166 --> 00:37:05,583
தனிப்பட்ட முறையில் நடந்தது ஆனால்...

497
00:37:05,667 --> 00:37:08,542
அவள் வெறுப்பு கொள்ளவில்லை
இந்த நாட்களில் மிக நீண்டது.

498
00:37:08,625 --> 00:37:11,000
சரி, நான் அவளைப் பார்த்தால்
மளிகை கடையில்,

499
00:37:11,083 --> 00:37:13,500
- நான் ஹாய் சொல்லலாமா?
- ஆமாம்.

500
00:37:14,709 --> 00:37:15,959
தூரத்தில் இருந்து.

501
00:37:20,000 --> 00:37:22,333
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்தாய்
மிஸ்டர் கரோல்?

502
00:37:23,333 --> 00:37:28,959
ஓ உம், சரி,
பெட்டி கடந்ததிலிருந்து,

503
00:37:29,041 --> 00:37:31,291
விஷயங்கள் காணாமல் போய்விட்டன
வீட்டை சுற்றி.

504
00:37:31,375 --> 00:37:35,625
என் ஈகிள்ஸ் கோப்பை போல
சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டு. போய்விட்டது.

505
00:37:35,709 --> 00:37:39,583
நான் பீட்சா ஸ்லைசர் வைத்திருந்தேன். அது இருந்தது
ஒரு நல்ல பீஸ்ஸா ஸ்லைசர். போய்விட்டது.

506
00:37:41,083 --> 00:37:44,542
- என் துப்பாக்கியும் காணவில்லை.
- சரி.

507
00:37:44,625 --> 00:37:47,834
எனவே நீங்கள் புகாரளிக்க விரும்புகிறீர்கள்
காணாமல் போன துப்பாக்கி?

508
00:37:47,917 --> 00:37:50,333
இல்லை, இல்லை.
அது இனி காணவில்லை.

509
00:37:50,417 --> 00:37:52,792
அப்படியானால் அது திருடப்படவில்லையா?

510
00:37:52,875 --> 00:37:55,166
நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் வந்த காலை

511
00:37:55,250 --> 00:37:56,542
என் பேத்திக்காக
மற்றும் prowler?

512
00:37:56,625 --> 00:37:58,166
சரி, நான் வெளியே கொட்டகைக்குப் போயிருந்தேன்

513
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
மற்றும் துப்பாக்கி கிடைத்தது,

514
00:37:59,834 --> 00:38:03,041
- அதனால் நான் அதை வைத்திருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- சரி.

515
00:38:03,125 --> 00:38:06,625
ஆனால் அன்று இரவு ஒரு சத்தம் கேட்டது
கொட்டகைக்கு வெளியே,

516
00:38:06,709 --> 00:38:11,166
நான் அதை எடுக்க வெளியே சென்றேன்,
அது போய்விட்டது.

517
00:38:11,250 --> 00:38:13,250
- ஆனால் இப்போது அது திரும்பி வந்ததா?
- ஆம்.

518
00:38:13,333 --> 00:38:15,709
மறுநாள் வெளியே சென்றேன்
சில கருவிகளைப் பெற

519
00:38:16,542 --> 00:38:17,750
அங்கே அது இருந்தது.

520
00:38:18,667 --> 00:38:20,000
உனக்கு தெரியும்...

521
00:38:20,083 --> 00:38:21,417
...எனக்குத் தெரியாது
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

522
00:38:22,500 --> 00:38:25,333
சரி.
அட, அது என்ன வகையான துப்பாக்கி?

523
00:38:25,417 --> 00:38:27,583
இது ஒரு கோல்ட் டிடெக்டிவ் ஸ்பெஷல்.

524
00:38:31,291 --> 00:38:32,542
கோல்ட் டிடெக்டிவ் ஸ்பெஷலா?

525
00:38:32,625 --> 00:38:35,125
ஆம். நான் ஓய்வு பெற்ற போது
ரிட்லி படையில் இருந்து,

526
00:38:35,208 --> 00:38:36,625
அவர்கள்... அவர்கள் என்னை வைத்திருக்க அனுமதித்தனர்.

527
00:38:40,166 --> 00:38:42,458
நான் எடுத்துப் பார்த்தால் மனம்
துப்பாக்கியில், மிஸ்டர் கரோல்?

528
00:38:43,458 --> 00:38:44,959
இல்லை. இல்லை.

529
00:38:56,959 --> 00:38:58,291
நான் அதை வைத்திருந்தேன்
மாடியில்,

530
00:38:58,375 --> 00:39:01,291
ஆனால் பேரப்பிள்ளைகள் அங்கே எழுந்தார்கள்
குழப்பம், அதனால்...

531
00:39:03,125 --> 00:39:04,709
நான் அதை இங்கே பூட்டிவிட்டேன்.

532
00:39:04,792 --> 00:39:06,667
பணியிடத்தில்,
அந்த டிராயரில்.

533
00:39:21,792 --> 00:39:24,458
விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால்
இரண்டு சுற்றுகள் காணவில்லை.

534
00:39:27,667 --> 00:39:30,959
- இந்த கொட்டகைக்கு யாருக்கு அணுகல் உள்ளது?
- யாரும் இல்லை.

535
00:39:31,041 --> 00:39:33,625
அதாவது நானும் குழந்தையும் மட்டுமே
புல்வெளியை வெட்டுபவர்.

536
00:39:33,709 --> 00:39:34,834
புல்வெளியை வெட்டுவது யார்?

537
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
ரியான் ரோஸ்.

538
00:39:42,959 --> 00:39:44,000
மாரே?

539
00:39:45,041 --> 00:39:46,125
மாரே!

540
00:40:48,041 --> 00:40:49,500
சரி, பார்க்கலாம்.

541
00:41:03,333 --> 00:41:04,417
ஏய்!

542
00:41:06,417 --> 00:41:07,417
ரியான்!

543
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
எழுபத்தைந்து ஐம்பத்தொன்று டெல்காம்.

544
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
ஒரு பொருள் என்னிடமிருந்து தப்பி ஓடியது

545
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
மணிக்கு மேல்
ஈஸ்ட் டவுன் ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளி.

546
00:41:18,208 --> 00:41:22,333
பதின்மூன்று வயது சிறுவன்
சாம்பல் நிற ஸ்வெட்பேண்ட் அணிந்துள்ளார்

547
00:41:22,417 --> 00:41:24,333
மற்றும் ஒரு இருண்ட டி-சர்ட்.

548
00:41:24,417 --> 00:41:26,375
கிடைக்கும் கார்களை அந்தப் பகுதிக்கு அனுப்பவும்.

549
00:41:33,667 --> 00:41:36,458
சந்தேகிக்கப்படுகிறது
கொலை விசாரணையில் தேடப்பட்டது.

550
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
அம்மா! அம்மா!

551
00:42:04,792 --> 00:42:06,625
- ரியான்!
- அம்மா! அது மாரே.

552
00:42:06,709 --> 00:42:08,625
அவளுக்குத் தெரியும்.
அவள் இங்கே போகிறாள்.

553
00:42:09,792 --> 00:42:11,750
அவளுக்குத் தெரியும். அவளுக்குத் தெரியும்.

554
00:42:16,709 --> 00:42:17,792
அவளுக்குத் தெரியும்.

555
00:42:39,000 --> 00:42:42,333
யாருக்கும் கிடைக்காது
எனக்கு முன்னால். சரியா?

556
00:42:57,834 --> 00:43:00,291
இங்கே வா.

557
00:43:01,041 --> 00:43:02,208
மன்னிக்கவும்.

558
00:43:04,041 --> 00:43:06,250
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, ரியான்.

559
00:43:39,000 --> 00:43:41,333
ஷ்ஷ்.

560
00:43:42,792 --> 00:43:47,041
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை
எங்களிடம் பேச வேண்டும், ரியான், இல்லையா?

561
00:43:49,458 --> 00:43:52,375
நான்... நான் அதை பெற விரும்புகிறேன்
முழுவதும்.

562
00:43:56,625 --> 00:44:00,041
என் அப்பாவைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்
எரினுடனான உறவு.

563
00:44:01,959 --> 00:44:05,041
உரைச் செய்திகளைக் கண்டேன்
ஒரு நாள் அவன் போனில்.

564
00:44:07,083 --> 00:44:09,458
இது தொடர்பாக நான் அவரை எதிர்கொண்டேன்.

565
00:44:11,250 --> 00:44:12,875
அது தவறு என்று என்னிடம் கூறினார்.

566
00:44:14,500 --> 00:44:19,250
நான் மறைக்கிறேன் என்று அவருக்கு உறுதியளித்தேன்
அவர் முடித்தால் ரகசியம்...

567
00:44:21,417 --> 00:44:23,417
ஏனெனில் நான் வைத்திருக்க விரும்பினேன்
என் குடும்பம் ஒன்றாக...

568
00:44:25,875 --> 00:44:29,417
குறிப்பாக பிறகு
முதல் முறை என்ன நடந்தது.

569
00:44:30,458 --> 00:44:31,750
முதல் முறையா?

570
00:44:32,458 --> 00:44:33,917
ஜான் வைத்திருந்தார்
முந்தைய விவகாரம் இருந்தது

571
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
ஒரு பெண்ணுடன்
சாண்ட்ரா எலியட் என்று பெயர்.

572
00:44:37,125 --> 00:44:38,208
நாங்கள் சிறிது நேரம் பிரிந்தோம்,

573
00:44:38,291 --> 00:44:39,917
பின்னர் ஒப்புக்கொண்டார்
மீண்டும் ஒன்று சேர.

574
00:44:41,959 --> 00:44:44,667
நான் அவனுடையது என்று நினைத்தேன்
எரினுடனான உறவு முடிந்தது.

575
00:44:47,000 --> 00:44:50,125
பின்னர் அன்று இரவு...

576
00:44:51,417 --> 00:44:54,125
நாங்கள் பிராங்கின் வீட்டில் இருந்தோம்.

577
00:45:07,166 --> 00:45:09,709
உனக்கு பைத்தியமா?
நீ ஒரு குழந்தை.

578
00:45:09,792 --> 00:45:11,208
அப்பாவை போனில் பார்த்தேன்.

579
00:45:11,291 --> 00:45:12,917
இந்த எண்ணை அழைக்க வேண்டாம்.

580
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
குடுக்காதே
இந்த எண்ணை அழைக்கவும், சரியா?

581
00:45:20,000 --> 00:45:21,959
நான் சோதித்தபோது
பின்னர் அவரது தொலைபேசி...

582
00:45:38,500 --> 00:45:39,959
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்...

583
00:45:41,667 --> 00:45:42,959
நான் என் பைக்கை எடுத்துக்கொண்டு...

584
00:45:44,291 --> 00:45:45,959
மிஸ்டர் கரோலின் வீட்டிற்குச் சென்றார்...

585
00:45:48,125 --> 00:45:49,709
அவரது துப்பாக்கியை பெற.

586
00:45:49,792 --> 00:45:54,041
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும் என்று சொல்ல முடியுமா
அவர் தனது கொட்டகையில் துப்பாக்கியை வைத்திருந்தாரா?

587
00:45:56,542 --> 00:45:58,166
நான் அவர்களின் புல்வெளியை வெட்டினேன்
ஒவ்வொரு கோடை...

588
00:45:59,834 --> 00:46:01,542
அதனால் நான் அதை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

589
00:46:13,208 --> 00:46:17,750
பிறகு என் பைக்கில் திரும்பினேன்
மற்றும் பிராண்டிவைன் பூங்காவிற்கு சவாரி செய்தார்

590
00:46:17,834 --> 00:46:19,166
அவளுக்காக காத்திருந்தான்.

591
00:46:23,500 --> 00:46:26,542
- என்னை விடுங்கள்... நான் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். தீவிரமாக.

592
00:46:28,542 --> 00:46:31,417
எரின், திரும்பி வா
காரில். நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

593
00:46:34,417 --> 00:46:36,875
காரில் திரும்பவும், எரின்.
நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறேன். எரின்!

594
00:46:36,959 --> 00:46:39,125
போ! போ.

595
00:47:16,667 --> 00:47:18,625
நான் அவளை பயமுறுத்த நினைத்தேன்.

596
00:47:21,250 --> 00:47:23,625
அவளை விலகி இருக்க சொல்ல
என் குடும்பத்தில் இருந்து.

597
00:47:25,917 --> 00:47:27,834
நான்... நான் நினைக்கவே இல்லை...

598
00:47:30,959 --> 00:47:32,750
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா
அடுத்து என்ன நடந்தது?

599
00:47:41,917 --> 00:47:44,625
- என் குடும்பத்திலிருந்து விலகி இரு!
- என்ன?

600
00:47:44,709 --> 00:47:46,959
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்வீர்கள்?
- என்ன... என்ன... என்ன...

601
00:47:52,000 --> 00:47:55,500
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் மட்டுமே இருந்தேன்
அவளை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறான்.

602
00:48:00,834 --> 00:48:03,750
பிடிக்க முயன்றாள்
துப்பாக்கி என்னிடமிருந்து விலகி,

603
00:48:03,834 --> 00:48:05,458
நாங்கள் அதை எதிர்த்து போராடினோம்.

604
00:48:11,542 --> 00:48:13,959
பிறகு நான்...

605
00:48:21,875 --> 00:48:22,959
ரியான்?

606
00:48:29,333 --> 00:48:30,458
நான் அவளை சுட்டேன்.

607
00:48:48,291 --> 00:48:49,542
துப்பாக்கியை எடுத்தேன்...

608
00:48:50,875 --> 00:48:53,750
திரும்பிச் சென்றார்
திரு. கரோலின் வீட்டிற்கு...

609
00:48:55,250 --> 00:48:56,542
மற்றும் அதை மீண்டும் வைக்கவும்.

610
00:48:57,542 --> 00:48:59,375
அப்படிச் செய்ய உங்களைத் தூண்டியது எது?

611
00:48:59,458 --> 00:49:02,041
எனக்கு தெரியாது. நான் தான்...

612
00:49:03,709 --> 00:49:05,041
நான் பதற்றமடைந்தேன்.

613
00:49:06,375 --> 00:49:08,542
நான் அதை எங்காவது எறிந்துவிடுவேன் என்று ...

614
00:49:09,583 --> 00:49:10,959
அல்லது மறைக்க முயலுங்கள்

615
00:49:11,041 --> 00:49:13,792
மற்றும்... யாராவது அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

616
00:49:13,875 --> 00:49:16,667
என்று நினைத்தேன்
நான் அதை திரும்ப வைத்தால்...

617
00:49:17,792 --> 00:49:19,583
யாருக்கும் தெரியாது
அது போய்விட்டது.

618
00:49:23,625 --> 00:49:26,917
அதன் பிறகு எனக்கு பயம் வந்தது.

619
00:49:27,875 --> 00:49:29,083
நான் என் அப்பாவை அழைத்தேன்.

620
00:49:35,875 --> 00:49:38,750
அன்று இரவு வீட்டுக்கு வந்தான்.

621
00:49:38,834 --> 00:49:42,625
அவரும் பில்லி மாமாவும் என்று என்னிடம் கூறினார்
எல்லாவற்றையும் வரிசைப்படுத்தியிருந்தார்.

622
00:49:45,500 --> 00:49:46,959
அது இப்போது ரகசியமாக இருந்தது.

623
00:49:49,875 --> 00:49:52,375
நம்மால் முடிந்த ரகசியம்
யாரிடமும் சொல்லாதே.

624
00:49:54,875 --> 00:49:55,917
எப்போதும்.

625
00:49:58,291 --> 00:50:00,333
அதற்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை
சாண்ட்ரா எலியட் உடன்.

626
00:50:06,125 --> 00:50:07,583
அவர் கஷ்டப்படுவதை நான் பார்த்தேன்.

627
00:50:08,875 --> 00:50:11,750
பள்ளியில் சண்டை வந்தது.
அவர் அழுதுகொண்டிருந்தார்.

628
00:50:14,542 --> 00:50:16,041
ஒரே ஒரு முறை
அவர் வருத்தப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்

629
00:50:16,125 --> 00:50:17,750
என்பது அவன் அறிந்த போது
அவரது தந்தை கொண்டிருந்தார்

630
00:50:17,834 --> 00:50:19,250
சாண்ட்ராவுடன் ஒரு விவகாரம்.

631
00:50:22,542 --> 00:50:24,542
நான் தான் நினைத்தேன்
அது மீண்டும் நடக்க வேண்டும்.

632
00:50:24,625 --> 00:50:26,917
அதே பெண்ணுடன் தான்
முன்பு போல்?

633
00:50:37,792 --> 00:50:39,291
ஆண்டவரே, உங்களுக்கு எப்போது தெரியும்?

634
00:50:42,125 --> 00:50:45,458
எப்போது தெரியும்
எரினைக் கொன்றது ரியான்தானா?

635
00:50:47,000 --> 00:50:49,208
ஜான் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் வந்த காலை.

636
00:50:51,917 --> 00:50:54,000
காலையில் அவர்கள் மேலே சென்றார்கள்
பாட்டின் மீன்பிடி அறைக்கு.

637
00:50:58,291 --> 00:51:01,125
நான் பொய் சொல்ல ஒப்புக்கொண்டேன்
என் மகனைப் பாதுகாக்க.

638
00:51:04,959 --> 00:51:07,709
மற்றும் நான் வேண்டும்
அதை என் கல்லறைக்கு கொண்டு சென்றேன்

639
00:51:07,792 --> 00:51:10,333
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்
இன்று வீட்டில்.

640
00:51:19,375 --> 00:51:20,375
உம்...

641
00:51:23,417 --> 00:51:24,750
ரியான், செல்லம்...

642
00:51:26,750 --> 00:51:28,709
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

643
00:51:34,333 --> 00:51:35,834
நான் வருந்துகிறேன்.

644
00:51:38,375 --> 00:51:40,333
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நான் செய்த அனைத்திற்கும்.

645
00:52:08,291 --> 00:52:09,417
சரி, ரியான்.

646
00:52:09,500 --> 00:52:12,500
அட, இந்த அதிகாரிகள்
உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்

647
00:52:12,583 --> 00:52:14,959
இப்போது சிறார் விடுதிக்கு.

648
00:52:15,041 --> 00:52:16,500
அங்கு சென்றதும்,
அவர்கள் போகிறார்கள்

649
00:52:16,583 --> 00:52:19,500
உங்கள் கைரேகைகளைப் பெறுங்கள்,
போன்ற விஷயங்கள்.

650
00:52:19,583 --> 00:52:22,083
மேலும், நீங்கள் செட்டில் ஆனவுடன்,

651
00:52:22,166 --> 00:52:25,375
நீங்கள் அழைக்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
உங்கள் அம்மா மற்றும் உங்கள் சகோதரி.

652
00:52:26,250 --> 00:52:27,583
- சரி.
- சரி.

653
00:52:29,458 --> 00:52:30,750
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

654
00:53:25,041 --> 00:53:27,500
- லார். லார்.
- இல்லை. வேண்டாம்.

655
00:53:31,542 --> 00:53:33,792
- என்னைப் பார், லார்.
- வேண்டாம்... என்னைத் தொடாதே.

656
00:53:33,875 --> 00:53:35,500
நீ என்னை தொடாதே.

657
00:53:48,333 --> 00:53:49,959
ஏன் என்னிடம் வரவில்லை?

658
00:53:50,041 --> 00:53:51,250
- லார்...
- இல்லை!

659
00:53:51,333 --> 00:53:52,500
இந்த ஒரு விஷயம்.

660
00:53:53,667 --> 00:53:55,333
உங்களால் ஏன் முடியவில்லை
சும்மா விடுவா?

661
00:53:58,417 --> 00:53:59,834
உங்களிடம் ஜான் இருக்கிறார்.

662
00:53:59,917 --> 00:54:01,709
ஏன் உங்களால் முடியவில்லை
சும்மா விடவா?

663
00:54:01,792 --> 00:54:04,250
அது ரியான். ரியான் தான்!

664
00:54:04,333 --> 00:54:07,500
இது என் ரியான்! என் ரியான்!

665
00:54:11,166 --> 00:54:12,667
அது ஒரு விபத்து.

666
00:54:14,208 --> 00:54:18,000
அவனுக்கும் தெரியாது
துப்பாக்கியை எப்படி வைத்திருப்பது.

667
00:54:18,083 --> 00:54:19,792
- லார்...
- உங்களால் ஏன் முடியவில்லை

668
00:54:19,875 --> 00:54:21,667
அவனை சும்மா விடவா?

669
00:54:25,166 --> 00:54:27,250
எனது முழு குடும்பமும்
உன்னால் இப்போது போய்விட்டது.

670
00:54:35,542 --> 00:54:38,000
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

671
00:54:41,709 --> 00:54:43,125
விலகிப் போ...

672
00:54:43,208 --> 00:54:46,542
கேட் தி ஃபக்...
என் காரில் இருந்து வெளியே போ!

673
00:55:23,375 --> 00:55:25,583
உங்களிடம் உள்ளது
லோரியை அடைந்தது

674
00:55:25,667 --> 00:55:27,125
ரியான் கைது செய்யப்பட்டதிலிருந்து?

675
00:55:29,750 --> 00:55:32,458
நான் அழைத்தேன், குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

676
00:55:34,500 --> 00:55:36,583
இல்லை, அவள் விரும்பவில்லை
என்னிடம் பேசு.

677
00:55:37,834 --> 00:55:40,291
மேலும் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
அவள் குறிப்பாக உன் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்

678
00:55:40,375 --> 00:55:43,250
ஏனெனில் நீங்கள் என்றால்
வழக்கை தீர்க்கவில்லை...

679
00:55:45,792 --> 00:55:47,458
அவளுக்கு இன்னும் குடும்பம் இருக்குமா?

680
00:55:50,250 --> 00:55:53,208
பற்றி முன்பே பேசினோம்
நீ எப்படி உன்னை எறிந்தாய்

681
00:55:53,291 --> 00:55:55,250
இந்த வழக்குகளில்
தாமதப்படுத்தும் ஒரு வழியாக

682
00:55:55,333 --> 00:55:56,959
கெவின் மீதான உங்கள் சொந்த வருத்தம்.

683
00:55:58,041 --> 00:55:59,417
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
ஒருவேளை நீங்கள் இப்போது தயாராக இருக்கலாம்

684
00:55:59,500 --> 00:56:01,959
இறுதியாக எதிர்கொள்ள
நீங்கள் எதைத் தவிர்த்தீர்கள்?

685
00:56:07,834 --> 00:56:09,291
உங்கள் பள்ளி வேலை எப்படி நடக்கிறது?

686
00:56:09,792 --> 00:56:10,959
மிகவும் நல்லது.

687
00:56:11,041 --> 00:56:13,875
எனக்கு இந்த எழுத்து வகுப்பு உள்ளது
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று.

688
00:56:14,000 --> 00:56:15,125
சரி, அது நல்லது.

689
00:56:16,750 --> 00:56:18,709
மொய்ரா உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறார்.

690
00:56:19,667 --> 00:56:22,208
உங்களுக்காக இந்த அட்டையை உருவாக்கினேன்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு.

691
00:56:28,417 --> 00:56:29,500
நன்றி.

692
00:56:30,542 --> 00:56:33,000
ஹாய் சொல்ல வேண்டுமா
உன் சகோதரனிடம்?

693
00:56:33,083 --> 00:56:36,500
- நிச்சயமாக.
- பூப்-பூப்-பூப்-பூப்.

694
00:56:38,000 --> 00:56:40,041
ஏய், டி.ஜே.

695
00:56:42,000 --> 00:56:43,166
வணக்கம்.

696
00:56:46,583 --> 00:56:49,083
நீங்கள் கடினமாகப் படிக்கிறீர்கள், சரியா?

697
00:56:49,166 --> 00:56:52,000
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், சரியா? Mwah.

698
00:56:55,667 --> 00:56:57,000
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள், சரியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

699
00:56:57,083 --> 00:56:59,208
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் என்னை அழைக்கிறீர்கள்
சாலையில் இருந்து, சரியா?

700
00:57:10,208 --> 00:57:11,250
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

701
00:57:15,875 --> 00:57:19,166
ஓ, கடவுளே. போ.

702
00:57:22,250 --> 00:57:23,291
விடைபெறுங்கள்.

703
00:57:23,375 --> 00:57:24,792
- வருகிறேன், சியோபன்.
- வருகிறேன், சியோபன்.

704
00:57:24,875 --> 00:57:25,834
விடைபெறுகிறேன்.

705
00:57:25,917 --> 00:57:28,041
விடைபெறுகிறேன். நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சியோபன்.

706
00:57:41,291 --> 00:57:43,208
அடடா.

707
00:57:44,458 --> 00:57:46,166
கடவுளே.

708
00:57:46,250 --> 00:57:48,208
அங்கே அவள் செல்கிறாள்.

709
00:57:49,917 --> 00:57:51,041
மாலை வணக்கம்.

710
00:57:52,375 --> 00:57:53,834
எனக்கு புரிகிறது
அது உங்களில் சிலருக்கு,

711
00:57:53,917 --> 00:57:56,542
மீண்டும் என்னை விரிவுரையில் பார்த்தேன்
சங்கடமாக உள்ளது.

712
00:57:57,917 --> 00:58:00,125
உங்களில் பலர் என்னை வரவேற்றுள்ளனர்
மீண்டும் திருச்சபைக்குள்,

713
00:58:00,208 --> 00:58:02,709
மற்றவர்கள் போது
அச்சத்துடன் இருந்துள்ளனர்.

714
00:58:02,792 --> 00:58:07,667
இது எனக்கு எட்டு நீண்ட மாதங்கள் எடுத்தது
தைரியத்தை சேகரிக்க

715
00:58:07,750 --> 00:58:09,875
முன் நிற்க
நீங்கள் அனைவரும் மீண்டும்.

716
00:58:11,000 --> 00:58:13,875
நான் நிறைய செய்திருக்கிறேன்
அந்த நேரத்தில் கவனித்து,

717
00:58:13,959 --> 00:58:18,500
நாம் இறுதியாக இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
ஒரு சுரங்கப்பாதையிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்,

718
00:58:18,583 --> 00:58:21,125
அடுத்த நிலைக்கு வந்தது
குணப்படுத்தும்.

719
00:58:23,625 --> 00:58:26,875
மேலும் என்னால் ஒரு பெரிய ஆவியை உணர முடிகிறது
மீண்டும் ஒருமுறை உயரும்

720
00:58:26,959 --> 00:58:29,458
கிழக்கு நகருக்குள்.
இது ஒரு அதிசயமான விஷயம்.

721
00:58:31,208 --> 00:58:33,208
ஆனால் உறுப்பினர்கள் இருக்கிறார்கள்
இந்த சமூகத்தின்

722
00:58:33,291 --> 00:58:34,959
அது எங்களுடன் வெளிப்படவில்லை.

723
00:58:36,917 --> 00:58:38,709
சிதைக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள்

724
00:58:38,792 --> 00:58:41,458
பயங்கரமான நிகழ்வுகளால்
இந்த கடந்த ஆண்டு.

725
00:58:43,375 --> 00:58:46,166
அவர்கள் இப்போது தங்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
ஒரு வட்டத்திற்கு வெளியே

726
00:58:46,250 --> 00:58:47,792
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்.

727
00:58:49,333 --> 00:58:52,667
இந்த சமூகத்தின் வட்டம்
ஒரு காலத்தில் அவர்களின் வாழ்க்கை இருந்தது.

728
00:58:52,750 --> 00:58:54,333
மேலும் அது உங்களுக்கு ஏற்படக்கூடும்
அவர்கள் தகுதியானவர்கள்

729
00:58:54,417 --> 00:58:55,583
இந்த வட்டத்திற்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

730
00:58:55,667 --> 00:58:57,166
அந்த மீறல்கள்
அவர்கள் உறுதியளித்தனர்,

731
00:58:57,250 --> 00:59:00,333
அவர்கள் சொன்ன பொய்கள்
இங்கு இடமில்லை.

732
00:59:02,417 --> 00:59:03,959
ஆனால் அதை முடிவு செய்வது நாம் அல்ல

733
00:59:04,041 --> 00:59:05,834
இல்லையா
அவர்கள் தகுதியானவர்கள்.

734
00:59:07,667 --> 00:59:11,542
நம் வேலை அன்பு செய்வது மட்டுமே.

735
00:59:15,000 --> 00:59:16,834
எனவே அவர்களிடம் செல்லுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

736
00:59:16,917 --> 00:59:18,792
அவர்கள் உங்களைத் தள்ளிவிடுவார்கள்.
அவர்கள் உங்களை வெளியே பூட்டிவிடுவார்கள்.

737
00:59:18,875 --> 00:59:22,166
அவர்கள் என்று சொல்வார்கள்
உங்கள் கருணைக்கு தகுதியற்றவர்.

738
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
அவர்களை விடாதீர்கள்.

739
00:59:30,041 --> 00:59:32,959
அட, நீ என்ன
அந்த குப்பைத் தொட்டியில் சுற்றித் திரிகிறதா?

740
00:59:33,041 --> 00:59:35,875
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
எனக்கு ஒரு ஜோடி காலணியைக் கண்டுபிடிக்க.

741
00:59:35,959 --> 00:59:38,750
உனக்கு என்ன வேண்டும்
காலணிகள்? நீங்கள் ஒரு ஓபஸ்ஸம்.

742
00:59:38,834 --> 00:59:41,083
நான் நினைத்தேன்
ஒரு ஜோடி லோஃபர்கள் என்னை மாற்றக்கூடும்

743
00:59:41,166 --> 00:59:43,834
ஒரு உண்மையான மனிதனாக.

744
00:59:43,917 --> 00:59:46,000
நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேன் ஆக விரும்பினால்,

745
00:59:46,083 --> 00:59:48,417
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
எப்படி பளபளப்பது.

746
00:59:48,500 --> 00:59:51,208
- ஷிம்மி கீழே?
- ஆம், இப்படி.

747
00:59:52,542 --> 00:59:54,542
- நான் வெளியே போகிறேன்.
- எங்கே வெளியே?

748
00:59:55,667 --> 00:59:58,208
கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுங்கள்.

749
01:00:16,041 --> 01:00:18,000
- ஹாய், மாரே.
- ஹாய், மொய்ரா.

750
01:00:18,083 --> 01:00:21,083
- ஏய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

751
01:00:21,166 --> 01:00:22,709
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், செல்லம்.

752
01:00:22,792 --> 01:00:24,959
- உங்கள் அம்மா வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

753
01:00:27,083 --> 01:00:28,208
சரி.

754
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
ஏய்.

755
01:00:37,583 --> 01:00:38,583
ஏய்.

756
01:00:40,542 --> 01:00:42,542
மொய்ரா, தேன்,
தயவுசெய்து மேலே செல்ல முடியுமா?

757
01:00:42,625 --> 01:00:46,083
- நிச்சயமாக. பை, மேரே.
- பிறகு சந்திப்போம், செல்லம்.

758
01:00:57,041 --> 01:00:59,625
- உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

759
01:01:33,333 --> 01:01:34,333
லார்.

760
01:01:46,625 --> 01:01:47,834
லார்.

761
01:02:58,417 --> 01:02:59,875
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

762
01:07:30,959 --> 01:07:32,667
எப்போது ஐ
முதலில் ஸ்கிரிப்டைப் படியுங்கள்

763
01:07:32,750 --> 01:07:34,333
பிராட் இங்கெல்ஸ்பி எழுதியது,

764
01:07:34,542 --> 01:07:36,166
அது முற்றிலும்
என் மூச்சு எடுத்தது.

765
01:07:36,500 --> 01:07:38,875
ஒவ்வொரு அத்தியாயமும் முடிகிறது
ஒரு உண்மையான குன்றின் மீது.

766
01:07:39,166 --> 01:07:41,208
வரை அமர்ந்திருந்தேன்
அதிகாலையில்,

767
01:07:41,291 --> 01:07:42,458
ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் படிக்கிறேன்.

768
01:07:42,667 --> 01:07:46,458
நான் ஒரு பாத்திரத்தையும் படித்ததில்லை
இவ்வளவு இழுக்க முடிந்தவர்

769
01:07:46,542 --> 01:07:49,875
அவள் எப்படி சமாளிக்கிறாள் என்பதைப் பொறுத்தவரை,
அவள் மக்களுடன் எப்படி நடந்து கொள்கிறாள்.

770
01:07:50,166 --> 01:07:52,583
மேலும் அவள் அசாதாரணமானவள்
அவள் வேலையில்,

771
01:07:52,667 --> 01:07:56,542
அதனால் நான் பெரும் பாராட்டை உணர்ந்தேன்
அத்தகைய ஒரு நபருக்கு.

772
01:07:56,875 --> 01:07:58,834
கேட் விரும்பினார்
பாத்திரத்தை தொடர

773
01:07:58,917 --> 01:08:02,250
ஒரு விதத்தில் அழகாக இருந்தது
ஒரு எழுத்தாளராக யாரோ ஒருவர் வேண்டும்

774
01:08:02,333 --> 01:08:05,083
யார் நேரம் வைக்க விரும்புகிறார்கள்
அது போல ஆழமாக தோண்டவும்.

775
01:08:05,291 --> 01:08:07,458
இறுதியில், அது ஆனது
கேட்டின் படைப்பு.

776
01:08:07,542 --> 01:08:09,417
நான் அவளை நம்பினேன்
உரையாடல் மாற்றங்களைச் செய்ய,

777
01:08:09,500 --> 01:08:12,875
ஏனென்றால் அவள் என்று நான் உறுதியாக உணர்ந்தேன்
என்னை விட இந்த கதாபாத்திரம் எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

778
01:08:13,041 --> 01:08:15,083
கேட் தொடர்ந்து இருந்தார்
விஷயங்களைச் சேர்ப்பது, அதாவது,

779
01:08:15,500 --> 01:08:18,166
நாங்கள் ஒத்திகை பார்ப்போம்
காட்சி, காட்சியைத் தடு.

780
01:08:18,250 --> 01:08:19,625
பிறகு... அவள் சொல்வாள்,

781
01:08:19,709 --> 01:08:21,166
"மாரே செய்வார்
ஒருவேளை இதைச் செய்யுங்கள்."

782
01:08:21,709 --> 01:08:24,875
அல்லது... "நான் சாப்பிட வேண்டுமா
ஏதாவது? ஏதோ குப்பை உணவு போல?"

783
01:08:25,583 --> 01:08:29,542
நாம் எப்படி புதிதாக உருவாக்குவது போல
அதன் மறு செய்கை இன்னும் அதிகமா?

784
01:08:30,208 --> 01:08:32,625
அது நிச்சயமாக இருந்தது,
நான் ஒன்று கூறுவேன்,

785
01:08:32,709 --> 01:08:35,500
இல்லை என்றால் மிகவும் சவாலானது
நான் இதுவரை நடித்த பாத்திரம்.

786
01:08:35,583 --> 01:08:38,041
தான் காரணம்
அது எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது,

787
01:08:38,125 --> 01:08:41,250
கதையின் முழு அளவு,
எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை.

788
01:08:41,583 --> 01:08:43,083
பின்னர் பேச்சுவழக்கு.

789
01:08:43,166 --> 01:08:45,959
சரி. அனைவரும்,
உங்கள் கையுறைகளை அணியுங்கள்.

790
01:08:46,041 --> 01:08:49,709
ஒரு கட்டம் தேடுங்கள். எதையும் குறிக்கவும்
அது இடமில்லாமல் தெரிகிறது.

791
01:08:50,125 --> 01:08:51,417
எனவே நாம் அதை புகைப்படம் எடுக்க முடியும்.

792
01:08:52,458 --> 01:08:55,125
யாரேனும்
டெலவேர் மாகாணம் அறியும்

793
01:08:55,333 --> 01:08:58,583
அந்த பேச்சுவழக்கு
மிகவும் சிக்கலானது.

794
01:08:58,792 --> 01:09:01,458
இது மிகவும் நுட்பமானது,
இது எடுப்பதை கடினமாக்குகிறது.

795
01:09:01,667 --> 01:09:04,500
மேலும் இது தெற்கிலும் ஒலிக்கலாம்
நீங்கள் அதை சரியாக செய்யவில்லை என்றால்.

796
01:09:04,583 --> 01:09:07,583
குறிப்பிட்ட செக்-இன் இருந்தது
"தண்ணீர்" போன்ற வார்த்தைகள் என்னிடம் இருக்கும்.

797
01:09:07,834 --> 01:09:09,000
உங்கள் தண்ணீர் பாட்டிலை தயார் செய்யுங்கள்.

798
01:09:09,250 --> 01:09:11,083
தந்திரமான பகுதி
அவை... ஓக்கள்.

799
01:09:11,291 --> 01:09:13,834
வீட்டிற்கு தனியாக சென்று,
என் சொந்த.

800
01:09:14,041 --> 01:09:16,417
இதில் மிகவும் வித்தியாசமானது
"நான் தனியாக வீட்டிற்கு செல்கிறேன்."

801
01:09:16,625 --> 01:09:18,458
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

802
01:09:18,542 --> 01:09:19,750
மற்றும் ஒவ்வொரு முறையும்
சிறிது நேரத்தில் நான் சொல்வேன்,

803
01:09:19,834 --> 01:09:22,875
"பிராட், நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்
இந்த ஒரு வரியில் எனக்கு ஏழு ஓ!"

804
01:09:22,959 --> 01:09:24,542
எனக்கு தெரியாது
என்ன சொல்வது.

805
01:09:24,875 --> 01:09:27,667
ஓ, காத்திரு. எனக்கு தான் வந்தது.
அது முட்டாள்தனம்!

806
01:09:29,000 --> 01:09:30,291
அடடா முட்டாள்!

807
01:09:31,250 --> 01:09:32,875
நீங்கள் என்றால்
ஒரு பேச்சுவழக்கில் வேலை செய்கிறேன்,

808
01:09:33,250 --> 01:09:34,625
நீங்கள் தொடங்கலாம்
ஒலி மாற்றங்களுடன்.

809
01:09:34,959 --> 01:09:37,625
நீங்கள் தாளங்களுடன் தொடங்கலாம்,
நீங்கள் சில மெல்லிசைகளுடன் தொடங்கலாம்.

810
01:09:37,834 --> 01:09:38,917
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் தொடங்கலாம்.

811
01:09:39,625 --> 01:09:43,250
நீங்கள் அதை விட்டு சிப், நீங்கள் வரை
இறுதியில் முழு விஷயத்தையும் ஒன்றாக இழுக்க முடியும்.

812
01:09:43,500 --> 01:09:46,250
கேட் உண்மையில் உள்ளது
இந்த அற்புதமான வேலை நெறிமுறை.

813
01:09:46,333 --> 01:09:49,625
நாங்கள் அதை துளையிட்டு வேலை செய்தோம்
அது, மற்றும் அது நிலையானது.

814
01:09:50,041 --> 01:09:52,417
அவள் முற்றிலும் இருந்தாள்
இதைச் சிறப்பாகச் செய்ய உறுதிபூண்டுள்ளேன்,

815
01:09:52,500 --> 01:09:55,542
அதை சரியாக செய்ய,
உள்ளூர் கலாச்சாரத்தை மதிக்க வேண்டும்.

816
01:09:55,792 --> 01:09:57,959
மற்றும் உள்நாட்டில் படப்பிடிப்பு நடத்த முடியும்
அது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.

817
01:09:58,250 --> 01:10:01,667
நாங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சித்தோம்
பகுதிக்கு நம்மால் முடிந்தவரை குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

818
01:10:01,875 --> 01:10:04,333
அதற்கு கூடுதலாக, நாங்கள்
உடையுடன் செய்வது போல.

819
01:10:04,583 --> 01:10:08,917
எங்கள் ஆடை வடிவமைப்பாளர் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவார்
வாவா கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் இருந்து படங்கள்.

820
01:10:09,000 --> 01:10:10,792
வரிசையில் உள்ளவர்கள் மட்டுமே.

821
01:10:10,875 --> 01:10:14,417
இவ்வளவு செலவு செய்வோம்
ஆடையின் ஒவ்வொரு பொருளையும் நேரம் துன்பப்படுத்துகிறது

822
01:10:14,709 --> 01:10:17,583
ஸ்க்ரப்பிங் தூரிகைகளுடன்
மற்றும் விஷயங்களில் துளைகளை போடுவது

823
01:10:17,667 --> 01:10:19,667
மற்றும் அவளுடைய அனைத்து ஆடைகளும்
ஆடை போல் உணர்கிறேன்.

824
01:10:19,750 --> 01:10:21,125
அவர்கள் ஆடைகள் போல் உணரவில்லை.

825
01:10:21,208 --> 01:10:23,542
காஸ்ட்யூம் டிசைனரிடம் சொன்னேன்
நான் அணிய விரும்பினேன்

826
01:10:23,625 --> 01:10:25,333
இடுப்பு பட்டைகள் மற்றும் பட் பட்டைகள்.

827
01:10:25,542 --> 01:10:27,417
அவள் நடைமுறையில் அழுதாள்
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள்.

828
01:10:27,500 --> 01:10:30,375
அவள், “நடிகைகள்
அதை என்னிடம் கேட்கவேண்டாம்!"

829
01:10:30,834 --> 01:10:32,834
அட, யாரிடமாவது கேட்கிறோம்
எதையும் அறிந்தவர்

830
01:10:32,917 --> 01:10:34,667
தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்.

831
01:10:35,834 --> 01:10:37,542
அது ஒரு தொடர் கொலையாளியாக இருக்கலாம்.

832
01:10:37,959 --> 01:10:39,125
கிறிஸ்து, அம்மா.

833
01:10:39,458 --> 01:10:41,917
சரி, அதாவது,
அது மூன்றாவது பெண், மாரே.

834
01:10:43,458 --> 01:10:46,750
ஆனது ஒரு விஷயம்
நிகழ்ச்சியை செய்யும் போது எனக்கு தெளிவு

835
01:10:46,834 --> 01:10:50,458
நாங்கள் உண்மையில் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் பற்றி

836
01:10:50,542 --> 01:10:54,000
அதிர்ச்சியால், கற்றுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
அவர்களின் அதிர்ச்சியிலிருந்து முன்னேற வேண்டும்.

837
01:10:54,417 --> 01:10:56,875
ஒரு காட்சி இருக்கிறது
அங்கு சியோபன் வீட்டிற்கு வருகிறார்.

838
01:10:57,083 --> 01:11:00,959
அப்போதுதான் விஷயங்கள் அனைத்தும்
அவளால் சொல்ல முடியவில்லை என்று

839
01:11:01,041 --> 01:11:03,250
அல்லது சொல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை
வெளியே வா.

840
01:11:03,333 --> 01:11:05,625
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி பேசவே இல்லை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், சியோபன்?

841
01:11:05,709 --> 01:11:07,542
-வாருங்கள். ஏய், வா... -நீ
இனி அவரை பற்றி பேச வேண்டாம்.

842
01:11:07,625 --> 01:11:08,834
அதற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்,
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

843
01:11:08,917 --> 01:11:10,458
நீங்கள் ஒருவராக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவரை கண்டுபிடிக்க.

844
01:11:10,542 --> 01:11:12,500
- நிறுத்து!
- நான் அல்ல, நான் அல்ல!

845
01:11:13,000 --> 01:11:16,625
அந்தக் காட்சியை நான் முதலில் படித்தபோது
திரைக்கதையில், நான் அழுதேன்.

846
01:11:16,709 --> 01:11:17,709
சில நேரங்களில் ஒரு நடிகராக,

847
01:11:17,792 --> 01:11:20,458
அது பயங்கரமானது
சில காட்சிகளை படமாக்குகிறது.

848
01:11:20,750 --> 01:11:22,500
அந்த காட்சியும்
மிகவும் வருத்தமாக இருந்தது

849
01:11:22,583 --> 01:11:24,500
மற்றும், மிகவும் வேதனையானது.

850
01:11:24,792 --> 01:11:26,917
கேட் மற்றும் அங்கூரி மற்றும் நான்
ஒரு உரையாடல் இருந்தது

851
01:11:27,208 --> 01:11:29,583
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி
நம்மை உணர வைக்க

852
01:11:29,667 --> 01:11:31,500
நாம் சாதித்தது போல
ஒரு உண்மையான தருணம்.

853
01:11:31,583 --> 01:11:34,834
செட்டில் குறைவான ஆட்கள் இருக்கலாம்
மற்றும் அவசியம் இல்லை

854
01:11:34,917 --> 01:11:36,500
நேர அழுத்தம்
நாம் வேண்டும் என்று

855
01:11:36,583 --> 01:11:38,375
ஒரு வித்தியாசமான சூழ்நிலையில்.

856
01:11:38,458 --> 01:11:41,083
இது மிகவும், வகையானது,
நெருக்கமான மற்றும் தனிப்பட்ட.

857
01:11:41,333 --> 01:11:43,542
அது வெறும் மனவேதனையாக இருந்தது
படம் எடுக்க.

858
01:11:43,750 --> 01:11:46,375
மிகவும் கடினமாக இருந்தது
வேறுபடுத்த

859
01:11:46,458 --> 01:11:49,250
ஆதரிக்க விரும்புவதற்கு இடையில்
மற்றும் அங்கரிக்கு உதவுங்கள்

860
01:11:49,333 --> 01:11:51,667
காட்சியை நிகழ்த்துவதில்,
மற்றும் வேண்டும்

861
01:11:52,041 --> 01:11:55,417
ஏனெனில் இவ்வளவு ஒதுக்கி வைக்கவும்
மாரே காட்சியைக் கையாளும் விதம்.

862
01:11:55,500 --> 01:11:56,667
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

863
01:11:57,959 --> 01:12:00,917
கேட், ஒரு நடிகராக,
அவளால் தான் முடியும்

864
01:12:01,166 --> 01:12:04,083
உணர்ச்சிகளின் வரம்பை மறைக்கிறது
மற்றும் குணங்கள்

865
01:12:04,166 --> 01:12:07,125
நீங்கள் மாரை எங்கே பார்க்க முடியும்
மிகவும் கவனம் செலுத்துகிறது

866
01:12:07,208 --> 01:12:08,417
அவள் செய்யும் வேலையில்,

867
01:12:08,500 --> 01:12:11,417
ஆனால் அதே நேரத்தில் முடியும்
ஒரு வகையான, மிக நெருக்கமாக

868
01:12:11,500 --> 01:12:13,667
மேற்பரப்பின் கீழ்
மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய பெண்

869
01:12:13,750 --> 01:12:16,125
யார் நேசிக்கப்பட வேண்டும்
மேலும் காதலிக்க விரும்புகிறார்.

870
01:12:16,500 --> 01:12:19,250
ஆமாம், இது இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு முறை விஷயம்.

871
01:12:19,333 --> 01:12:20,583
சரி, அது இருக்க வேண்டுமா?

872
01:12:20,959 --> 01:12:22,458
என் வாழ்க்கை சிக்கலானது.

873
01:12:22,709 --> 01:12:26,250
அது எனக்கு மிகவும் தெளிவாக இருந்தது
ரிச்சர்ட் எங்கே என்று பார்க்க

874
01:12:26,333 --> 01:12:27,709
அவள் வாழ்வில் பொருந்தியிருக்கும்

875
01:12:27,792 --> 01:12:32,041
மற்றும் என்ன இருக்க வேண்டும்
மாருக்கு ஒருவித நிவாரணம்.

876
01:12:32,667 --> 01:12:34,125
நீங்கள் எப்போதாவது
உங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்?

877
01:12:34,709 --> 01:12:36,417
என்னிடம் சொல்லப் போகிறாயா
நான் சோர்ந்து போயிருக்கிறேனா?

878
01:12:36,500 --> 01:12:37,625
இல்லை, ஆனால் அது போல் தெரிகிறது

879
01:12:37,709 --> 01:12:40,125
நீங்கள் சுமக்கிறீர்கள்
நிறைய கனமான பொருட்கள்,

880
01:12:40,208 --> 01:12:43,792
மற்றும் நான், உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஆச்சரியமாக இருந்தால்
உனக்காக எவரும் எதையும் செய்தாலும்

881
01:12:44,542 --> 01:12:48,041
நாங்கள் இருளைக் கையாளுகிறோம்
மற்றும் நிகழ்ச்சியில் சோகமான நிகழ்வுகள்.

882
01:12:48,125 --> 01:12:50,709
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
பார்வையாளர்களுக்காக

883
01:12:50,792 --> 01:12:53,000
ஒவ்வொரு வாரமும் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்,

884
01:12:53,083 --> 01:12:55,750
அது மிகவும் கனமாக இருக்க முடியாது
எல்லா நேரத்திலும்.

885
01:12:55,834 --> 01:12:57,792
அதனால், நிகழ்ச்சி உள்ளது
அதில் நிறைய நகைச்சுவை.

886
01:12:58,083 --> 01:13:01,125
அங்கே ஒரு காட்சி
இவான் கூறுகிறார், "குட்நைட், மாரே."

887
01:13:01,208 --> 01:13:04,125
மற்றும் ஒத்திகை ஒன்றில்,
அவர் அதை வழங்கிய விதம்,

888
01:13:04,208 --> 01:13:05,083
அவர் அப்படி இருந்தார்...

889
01:13:05,166 --> 01:13:06,333
ஒரு நல்ல கனவு!

890
01:13:07,500 --> 01:13:09,041
குட்நைட், மேரே.

891
01:13:09,583 --> 01:13:10,792
உங்களுக்கு ஏன் நல்ல இரவு இல்லை,
மாரே?

892
01:13:10,875 --> 01:13:12,875
கிரேக்கும் நானும் நினைத்தோம்
அது முற்றிலும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

893
01:13:12,959 --> 01:13:14,625
நான், "காத்திருங்கள்,
அடுத்த முறை அதைச் சொல்லு."

894
01:13:14,709 --> 01:13:16,500
அதனால்,
இவற்றில் சிலவற்றை நாங்கள் சுட்டோம்

895
01:13:16,583 --> 01:13:19,041
அது நிகழ்ச்சியில் முடிந்தது,
மற்றும் குழப்பம்

896
01:13:19,125 --> 01:13:20,792
மற்றும் அதை செட்டில் கண்டுபிடிக்கும் வகை.

897
01:13:21,041 --> 01:13:25,375
நான் எடுத்த முதல் காட்சி வேடிக்கையாக இருந்தது.
அங்குதான் நாங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருக்கிறோம்.

898
01:13:25,458 --> 01:13:26,750
கேளுங்கள்!

899
01:13:26,834 --> 01:13:28,583
பின்னர்
அவர் குற்ற உணர்ச்சியால் அறிவிக்கிறார்

900
01:13:28,667 --> 01:13:30,959
அனைவருக்கும் முன்னால்
அவரது மனைவியின் விழிப்பில்.

901
01:13:31,250 --> 01:13:32,500
எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது...

902
01:13:32,709 --> 01:13:34,458
ஹெலன் ஃபாஹே உடன்.

903
01:13:35,500 --> 01:13:37,834
இந்த துயர சம்பவங்கள் இருந்தபோதிலும்,

904
01:13:37,917 --> 01:13:39,875
நிறைய சிரிப்பு இருக்கிறது
இந்த சமூகத்தில்.

905
01:13:39,959 --> 01:13:41,583
லி... லி... நான் சொல்வதைக் கேள்.

906
01:13:41,667 --> 01:13:43,667
"விவகாரம்" என்பது ஒரு வலுவான வார்த்தை.
மிகவும் வலிமையானது.

907
01:13:43,750 --> 01:13:47,625
இது இரண்டு முறை நடந்தது.

908
01:13:47,709 --> 01:13:49,208
சரி, மூன்று முறை, டாப்ஸ்.

909
01:13:50,000 --> 01:13:51,458
வெய்ன் பாட்ஸ் வரிசை இருந்தது

910
01:13:51,542 --> 01:13:54,250
குறிப்பாக வேடிக்கையான வரிசை
வடிவமைக்க.

911
01:13:54,333 --> 01:13:56,750
நாங்கள் கண்டுபிடித்த இடம்
ஒரு உண்மையான இடம்

912
01:13:56,834 --> 01:13:59,875
முன்புறம் ஒரு பார் இருந்தது
மற்றும் பின்புறம் ஒரு வீடு.

913
01:13:59,959 --> 01:14:01,583
செட் அலங்காரம் இருந்தது
நம்பமுடியாத

914
01:14:01,667 --> 01:14:03,375
மற்றும் பார்த்தேன்
மிகவும் உண்மையான மற்றும் பயங்கரமான.

915
01:14:03,709 --> 01:14:06,667
தளவாட ரீதியாக, எங்களிடம் இருந்தது
உண்மையில் இடத்தை புரிந்து கொள்ள.

916
01:14:06,750 --> 01:14:08,834
நாம் சரியாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இவானுக்கு என்ன நடக்கும்.

917
01:14:08,917 --> 01:14:12,291
அவர்கள் கவுண்டவுன் செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
"மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, பேங்!"

918
01:14:14,000 --> 01:14:15,250
அதைச் செய்து என்னைச் சுட்டார்கள்,

919
01:14:15,333 --> 01:14:18,333
பின்னர் ஒரு பைரோடெக்னிக் அமைக்க
அதில் ரத்தம் இருந்தது,

920
01:14:18,417 --> 01:14:20,542
பின்னர் அதை சுட்டு...

921
01:14:20,625 --> 01:14:21,709
...சுவரில் செல்கிறது.

922
01:14:22,083 --> 01:14:24,333
பின்னர் நாள் முழுவதும்,
என் முகத்தில் ஒரு குண்டு துளை இருந்தது,

923
01:14:24,417 --> 01:14:25,500
நான் தரையில் படுத்திருந்தேன்.

924
01:14:25,583 --> 01:14:27,417
கேட் ஓடிக்கொண்டிருந்தது
என் தலையை சுற்றி

925
01:14:27,500 --> 01:14:30,208
மற்றும் நான், "தயவுசெய்து வேண்டாம்
என்னை மிதிக்கவும்."

926
01:14:30,959 --> 01:14:33,834
நான் துப்பாக்கி ஏந்தியதில்லை
இந்த பகுதியை விளையாடுவதற்கு முன்.

927
01:14:35,792 --> 01:14:38,834
அவள் வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
ஒரு அதிரடி நட்சத்திரமாக.

928
01:14:38,917 --> 01:14:40,500
உறுதி செய்ய விரும்பினோம்
அது படித்தது

929
01:14:40,583 --> 01:14:44,125
ஒரு அசாதாரண நிகழ்வாக
மாரே ஷீஹானின் வாழ்க்கையில்.

930
01:14:44,917 --> 01:14:47,709
கடினமான பகுதி
எந்த மர்ம நிகழ்ச்சியும் உண்மையில் உள்ளது

931
01:14:47,792 --> 01:14:49,000
இறங்கும் ஒட்டுதல்.

932
01:14:49,083 --> 01:14:50,834
முடிவு ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்,

933
01:14:50,917 --> 01:14:52,917
இன்னும் அது பலனளிக்க வேண்டும்
அத்துடன்.

934
01:14:53,291 --> 01:14:55,750
நான் இருந்தேன்
என்ன வரும் என்று கணிக்க முடியவில்லை

935
01:14:55,834 --> 01:14:57,917
பரபரப்பானது. நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஏதோ ஒரு பகுதி

936
01:14:58,000 --> 01:14:59,875
எங்கே உனக்கு தெரியாது
அடுத்து என்ன வரப்போகிறது.

937
01:15:00,000 --> 01:15:03,041
நான் எப்பொழுதும், கோட்பாடு செய்கிறேன்
யார் செய்தார்கள் என்பது பற்றி,

938
01:15:03,125 --> 01:15:04,166
நான் அதை ஒருபோதும் சரியாகப் பெறுவதில்லை.

939
01:15:04,250 --> 01:15:05,542
அதனால் நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

940
01:15:05,625 --> 01:15:07,834
ஒரு சிறிய நகரத்தில்,
உங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது

941
01:15:07,917 --> 01:15:09,041
விசாரிக்க வகை செய்ய
அனைத்து குடும்பங்கள்

942
01:15:09,125 --> 01:15:11,250
மற்றும் விளைவுகளை பார்க்க
குற்றம் உண்டு என்று

943
01:15:11,333 --> 01:15:13,709
மற்றும் ஈடுபடுங்கள்
ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட கதைகளிலும்.

944
01:15:13,792 --> 01:15:16,291
சந்தேக நபர் தேடப்பட்டு வருகிறார்
ஒரு கொலை விசாரணையில்.

945
01:15:16,625 --> 01:15:17,709
உண்மை வெளிவருகிறது,

946
01:15:17,792 --> 01:15:19,291
பின்னர் மிக மோசமான விஷயம்
உலகில்

947
01:15:19,375 --> 01:15:22,125
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியும்,
ஒரு தாயாக, நடக்கிறது.

948
01:15:22,458 --> 01:15:27,083
காரில் அந்த தருணம் என்று நினைக்கிறேன்
மாரேயில் லோரி வெடிக்கிறது.

949
01:15:27,166 --> 01:15:29,041
அவள் வைத்திருந்தாள்
மிக அதிகமாக,

950
01:15:29,125 --> 01:15:31,709
அது ஒரு கணம் தான் என்று
எங்கே அது எல்லாம் வெளியே வருகிறது.

951
01:15:31,959 --> 01:15:35,417
அதை ஏன் உங்களால் விட்டுவிட முடியவில்லை
தனியாகவா? இது என் ரியான்!

952
01:15:35,500 --> 01:15:36,709
என் ரியான்!

953
01:15:36,792 --> 01:15:40,000
லோரியின் வாழ்க்கை முற்றிலும் நாசமானது
ஏனெனில் மாரே அதைக் கண்டுபிடித்தார்.

954
01:15:40,083 --> 01:15:42,875
நாங்கள் விரும்பினோம்
தரையிறங்கியதை உறுதி செய்ய

955
01:15:42,959 --> 01:15:44,583
ஆச்சரியமாகவும் திருப்பமாகவும்,

956
01:15:44,667 --> 01:15:46,000
ஆனால் உங்களுக்கு அனுதாபம் இருக்கும்

957
01:15:46,083 --> 01:15:47,917
பாத்திரங்களுக்கு
நீங்கள் முன்பு செய்யவில்லை.

958
01:15:48,000 --> 01:15:50,709
நாங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தோம்
அதை ரகசியமாக வைக்க.

959
01:15:50,792 --> 01:15:54,166
பார்வையாளர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நாம் அனைவரும் இருந்ததைப் போலவே அடித்துச் செல்லப்பட்டது

960
01:15:54,250 --> 01:15:56,208
உண்மையான கொலையாளி யார் என்பதன் மூலம்.