1
00:07:24,111 --> 00:07:26,196
Meu nome é Walter Russell.

2
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Não tenha medo do nosso pássaro voador.

3
00:07:30,742 --> 00:07:34,288
Vim mapear sua terra.

4
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Avik, você matou sua primeira foca.

5
00:09:55,637 --> 00:10:00,517
Ele se sacrificou por você.

6
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
Eu quero o coração.

7
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Coma este pedaço.

8
00:11:25,435 --> 00:11:29,439
Nós temos nossas próprias curas.

9
00:11:30,440 --> 00:11:33,819
Ele tem a doença do homem branco.

10
00:11:35,612 --> 00:11:39,366
Ele precisa do remédio do homem branco.

11
00:11:50,001 --> 00:11:52,504
Ele é o único homem que tenho.

12
00:11:52,671 --> 00:11:56,758
Ele será um grande caçador.

13
00:11:59,428 --> 00:12:01,888
Estou levando ele.

14
00:12:12,941 --> 00:12:17,487
Vovó, o que está acontecendo?

15
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
Fique aqui comigo.

16
00:12:22,325 --> 00:12:24,286
Não entre nessa coisa.

17
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Serei como um corvo.

18
00:12:28,039 --> 00:12:30,292
Então o espírito corvo
cuidará de você.

19
00:15:08,658 --> 00:15:11,453
Você não quer morrer, quer?

20
00:15:16,207 --> 00:15:21,296
Eles irão ajudá-lo a ser forte.

21
00:36:18,510 --> 00:36:21,180
Toda vez que Avik
jogado no céu,

22
00:36:21,346 --> 00:36:22,973
ele derruba um avião.

23
00:42:54,489 --> 00:42:58,743
Estamos morrendo de fome
e tudo que você faz é ler.

24
00:45:03,326 --> 00:45:07,664
Você gastou muito tempo
com os brancos.

25
00:45:07,831 --> 00:45:11,668
Você pensa como um homem branco
e isso nos traz azar.

26
00:45:11,835 --> 00:45:14,003
Você não vem conosco.

27
00:45:14,170 --> 00:45:16,256
Tenho que ir com minha avó.

28
00:45:16,423 --> 00:45:20,176
Nós podemos cuidar dela, você não.

29
00:45:23,388 --> 00:45:25,640
Avó!

30
00:45:31,563 --> 00:45:34,441
Não o deixe para trás!

31
00:45:47,078 --> 00:45:49,080
Avó!

32
00:45:59,215 --> 00:46:02,051
Avó!

33
00:47:47,073 --> 00:47:53,413
Eles estão levando você
no sul para curá-lo.

34
00:47:54,414 --> 00:47:58,459
Ninguém nunca retorna deste navio.

35
00:47:58,626 --> 00:48:00,545
Eu fiz.

36
00:48:00,712 --> 00:48:04,382
Mas você ainda está nisso.

37
00:48:04,549 --> 00:48:07,135
Não por muito tempo.

38
00:48:07,302 --> 00:48:10,221
Em breve voarei como um pássaro.

39
01:27:48,764 --> 01:27:51,517
Avó!

40
01:29:04,048 --> 01:29:06,550
Avó!

41
01:29:35,454 --> 01:29:37,373
Avó!