1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS.

3
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Maman?

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
Maman?

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Huisoo.

6
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
Restez là.

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-Maman.
-Reste là.

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
DÉMÉNAGEMENT

9
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
Restez là.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Maman?

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Maman?

12
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
RAPPEL : RAPPELLER À L'ESPRIT, SE SOUVENIR

13
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
ÉPISODE 5 : RAPPEL

14
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16,8 !

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
Presque parfait !

16
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
Mais pas tout à fait.

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
Pourtant, c'est vraiment bien.
Je sais que tu peux le faire.

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

19
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
Si vous glissez, vous vous blesserez.

20
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
Je te l'ai dit, je ne suis pas blessé.

21
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
Mais quand même.

22
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Mais c'est vrai. J'ai combattu 17 enfants.

23
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
Ouais, quand même.

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
N'es-tu pas curieux du tout
pourquoi j'ai été expulsé ?

25
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Bien sûr, ouais.

26
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
Vous ne me l'avez pas demandé.

27
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
J'avais peur que ce soit un mauvais souvenir.

28
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
<i>Quand j'étais enfant,
nous avons déménagé tout le temps.</i>

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
AU REVOIR
VILLE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL

30
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
REVENEZ BIENTÔT, VILLE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL

31
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
<i>Mon père nous a emmenés partout
comme si nous fuyions... quelque chose.</i>

32
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
<i>Nous restions un an, jamais plus de trois.</i>

33
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
Huisooo!

34
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
Descendre! Que fais-tu là-haut ?
C'est dangereux !

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
Venez ici. Allons-y.

36
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
Oh, mon garçon.

37
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Très bien, entrons.

38
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
<i>Nous ne nous sommes jamais installés nulle part.</i>

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
<i>Mon père était journalier.</i>

40
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
<i>Il accepterait n'importe quel travail qu'il pourrait.
Peu importe ce que c'était.</i>

41
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
<i>Nous avons toujours bougé
comme si nous étions pourchassés,</i>

42
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
<i>mais la priorité absolue de mon père...</i>

43
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
<i>a toujours été moi.</i>

44
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
Merci. Prends soin de toi.

45
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
<i>Un jour, mon père a finalement décidé
m'installer pour pouvoir aller à l'université.</i>

46
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
Embauche de mineurs pour la mine de Taesan

47
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
<i>Il a réussi à se retrouver
un travail régulier de mineur.</i>

48
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
<i>Et peu de temps après,
J'étais lycéen,</i>

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
<i>qui n'aurait pas à être transféré.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Papa, je suis déjà en retard.

51
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
À plus tard!

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
<i>Mon père a acheté une petite maison.</i>

53
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
-Attention, ralentis !
-D'accord!

54
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
<i>Cela lui a coûté chaque centime qu'il a économisé
pendant dix ans travaillant comme journalier,</i>

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
<i>tout en m'élevant.</i>

56
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
<i>4 000 jours de travail.</i>

57
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
140 JOURS AVANT LES EXAMENS D'ENTRÉE
Rassemblez-le !

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
Il pense probablement que tu es moche.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
C'est vraiment ridicule.

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
<i>Au début du semestre,
une nouvelle fille transférée.</i>

61
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
<i>Elle était vraiment douce et calme.</i>

62
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
Tu n'es pas mignon...

63
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
<i>Apparemment, elle était
la fille unique d'une famille riche.</i>

64
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
<i>Les mineurs habituels l'ont eue en premier.</i>

65
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
Cette salope nous ignore.

66
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
<i> Alors, bien sûr, elle n'a jamais eu
la chance de se faire d'autres amis.</i>

67
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Ce sont les nouveaux, hein ?

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-Mm-hm.
-Laisse-moi les emprunter.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Ce sera juste pour la journée.

70
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
-Juste pour un petit moment.
-Je vais les rendre tout de suite.

71
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
-Oh mon Dieu.
-Je peux, hein ?

72
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
C'est reparti, vous tous.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
D'accord. Euh, ici.

74
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
-Et le chargeur ?
-Oh, wow, c'est un peu

75
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
-des trucs de niveau supérieur...
-je sérieusement

76
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-... pour de vrai.
-... je n'avais pas vu ça venir, les gars.

77
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Ne voulais-tu pas simplement les utiliser
pendant un petit moment ?

78
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
Oubliez ça.
Écoute, je ne pense pas que notre Hyewon te fasse confiance.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-Pas question, pas question ! Allez.
-Hmm.

80
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Aïe, celui-là a vraiment fait mal.

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Non, tu as dit ça...
tu les rendrais tout de suite,

82
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
et je pensais juste...

83
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
Hyewon. C'est vraiment blessant.

84
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
Ne sommes-nous pas amis ?
Vous êtes tellement avare à ce sujet.

85
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
Pas comme si elle allait quelque part.

86
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Je vais juste rester ici.

87
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
Ça fait vraiment mal.

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
-Regarde-la.
-Hé, je veux dire...

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Quel est ton problème ?

90
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
-Ecoute, elle se dégonfle maintenant.
-Êtes-vous d'accord?

91
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
-Allez, qu'est-ce que tu fais ?
-Continue. Abandonnez-le.

92
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
-Je suis désolé.
-Hé.

93
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
C'est mieux, Hyewon.

94
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
- Et voilà !
-Merci!

95
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
<i>Évidemment,
nous savons tous qu'elle est victime d'intimidation.</i>

96
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Cela lui a pris assez de temps.

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
<i>Pourquoi personne ne fait rien ?</i>

98
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-OMG, regarde ça.
-Regarde quoi ?

99
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
-Qu'est-ce qu'il y a avec ces cheveux ?
-Que fais-tu?

100
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
-Oh, ouais, essaye ça.
-C'est vraiment mignon.

101
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
'Kay, merci ! Merci!

102
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
Oh, mon Dieu, je ne peux pas avec toi !

103
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
MINE DE TAESAN

104
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
LA SÉCURITÉ AUJOURD'HUI ! SÉCURITÉ DEMAIN !
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT

105
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
Quoi ?

106
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Quelque chose... dans ton oreille.

107
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Vraiment?

108
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
Ah.

109
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Poussière de charbon.

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
je prends une douche,
et ça tombe toujours de quelque part.

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
Mon Dieu.

112
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
J'ai pris une douche, je le jure.

113
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
Je sais.

114
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
Je suis un véritable mineur maintenant.

115
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Oh, mec.

116
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Comment va ta claustrophobie ? Est-ce que ça va ?

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Dès que j'ai commencé à temps plein,
J'ai été complètement guéri.

118
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Pourquoi es-tu de bonne humeur ?

119
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
Pourquoi ne le serais-je pas ?
L’argent pousse-t-il sur les arbres ?

120
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Non, ce n'est pas le cas. Mais vous pouvez le déterrer !

121
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
Alors maintenant, je peux me permettre d'obtenir
votre poulet frit préféré. Hmm?

122
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
Et nous n'avons pas besoin de bouger, donc je vais bien.

123
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
Ouais, mais...

124
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
Et une bière, hein ?

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Je suis encore étudiant, tu sais.

126
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
Mais il ne vous reste qu’un semestre.

127
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Je sais, papa.

128
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Je dois juste tenir encore un peu.

129
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"Attendez"?

130
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
Mm-hm.

131
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
130 JOURS AVANT LES EXAMENS D'ENTRÉE
NOUS POUVONS LE FAIRE !

132
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Tu sais,
J'ai réussi cet examen la semaine dernière.

133
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Attends une minute,
es-tu premier de notre classe ?

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
Bon sang, ouais, je suis la reine des abeilles.

135
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
-Tu l'as fait ? Comment as-tu géré ça ?
-Je n'y crois pas, pas question.

136
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
C'est vraiment sympa.

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
C'est plutôt gentil.
Je parie que c'était super cher.

138
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
-Vraiment? Combien ça coûte?
-Hmm...

139
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
Oh, allez, ne mens pas.

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
C'est genre 400 000 dollars.

141
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
En vrai, je l'ai vu au centre commercial.
C'est bêtement cher.

142
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Certainement pas!

143
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Whoa, tu dois avoir
beaucoup d'argent.

144
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
Donnez-le-moi.

145
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Laissez-moi l'essayer un petit moment.

146
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
-Petite fille riche.
-Allez.

147
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
Pourquoi cette salope ne
faire ce qu'on lui dit ?

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

149
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
Enlève-le.

150
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Enlève-le ! Enlève-le !

151
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
Enlève-le ! Enlève-le !

152
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Enlève-le !

153
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
En fait, tu l'as enlevé.

154
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
-Incroyable.
-Oh mon Dieu. Quel perdant.

155
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
En vrai, elle est tellement nulle.

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-Hé, hé, quelqu'un prend une photo.
-Regarde-toi, tu es le meilleur !

157
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
-Ça te va super bien !
-Ouah!

158
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
- En fait, ça a l'air plutôt confortable.
-Attends, laisse-moi entrer.

159
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
Attends, juste ici. Regardez ici !

160
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
<i>-Personne ne regarde.</i>
-Un, deux, trois.

161
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
<i>Si personne ne le voit...
cela veut-il dire que cela ne s'est pas produit ?</i>

162
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Nous nous en occuperons. Tu peux y aller.

163
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
{\an8}<i>Les professeurs ont dit qu'ils prendraient
immédiatement les mesures appropriées.</i>

164
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
{\an8}<i>Nous avons reçu un rapport
à propos d'une certaine violence.</i>

165
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
Si quelqu'un se faisait voler ses biens,
ou si vous avez été victime d'intimidation de quelque manière que ce soit,

166
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
s'il vous plaît, levez la main.

167
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
<i>Ils ont dit :
si vous avez été victime d'intimidation, levez la main.</i>

168
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
Maintenant, fermez les yeux.

169
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
Levez simplement la main doucement,
et je m'occuperai de tout.

170
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
Levez la main. Allez.

171
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
C'est tout ?

172
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
Vraiment, personne ?

173
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
<i>Elle ne pouvait pas lever la main.</i>

174
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
Si quelque chose comme ça
ça arrive encore,

175
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
nous formerons un comité de discipline
et prendre des mesures contre vous.

176
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
-C'est clair ?
<i>-Les professeurs ont appelé</i>

177
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
<i>tous les enfants</i>

178
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
-<i>ils pensaient qu'il s'agissait peut-être d'intimidateurs.</i>
-Hé, Seo Yura.

179
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
-Fais attention à toi.
<i>-Et leur a donné un avertissement.</i>

180
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
BUREAU DES AFFAIRES ÉTUDIANTES

181
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Ah, putain. Condamner.

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
<i>Ils ont dit qu'ils prendraient
les mesures appropriées.</i>

183
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
<i>Mais c'était tout.</i>

184
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
<i>Ce n'étaient pas des mesures appropriées.</i>

185
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
<i>C'étaient des mesures adéquates.</i>

186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
<i>C'était juste assez pour donner l'apparence
qu'ils l'avaient résolu.</i>

187
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
Qui était-ce ?

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Qu'est-ce qu'on vous a fait, les gars ?

189
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
Lequel d'entre vous a fait sa stupide gueule
chez le professeur ?

190
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
Dites-nous qui a renversé la fève, hein ?
Alors nous continuerons notre chemin, hein ?

191
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
Vous pensez que je déconne ? Réponds-moi.

192
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
Pourquoi mon bébé est-il si énervé, hein ?

193
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Vous allez tous les faire pleurer.

194
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Reste en dehors de ça, bébé, d'accord ?

195
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
Le directeur a dit
il prendrait des mesures disciplinaires

196
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
si un autre rapport arrivait à notre sujet.

197
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Il est déjà après moi.

198
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Mais je n'ai rien fait de mal.

199
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Qui était-ce ?

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Admettez-le. Fais-moi face, lâche,
espèce de petite putain de salope !

201
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
Hé, arrête ça.

202
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Vous réagissez de manière excessive,
tu ne peux pas faire ça à l'école.

203
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
Que diable? Êtes-vous le moniteur du hall ?

204
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Lâchez le couteau.

205
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
Laisse-moi partir.

206
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
Ah.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
Hé!

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Espèce de merde.

209
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Pour qui te prends-tu ? Comment oses-tu ?

210
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
Tu veux lui attraper le poignet ?
Tu penses que tu peux juste lui toucher la main ?

211
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
Tu veux mourir, enfoiré ?

212
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
-Hé! Réponds-moi, fils de...
-Hé, bébé, n'en fais pas trop.

213
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
Bébé, ça n'existe pas
comme par-dessus bord.

214
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
Tu dois mettre des connards comme lui
à leur place tout de suite.

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
Fils de pute.
Ooh, putain, regarde tout le sang.

216
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
Faire du désordre.

217
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
Viens ici, viens. Se détendre.

218
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
Putain, détends-toi ! Tu vas l'avoir.

219
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
Espèce de merde.

220
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
Oh, regarde juste ce salaud.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
Hé, je vais te couper le poignet. Lâcher.

222
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
Lâcher! Baise-moi.

223
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
Voudrais-tu arrêter de me faire
je me répète, mec ?

224
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Putain, je te déteste.

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
Qu'est-ce que vous regardez, connards ?
Mieux vaut étudier dur, salopes.

226
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Allez, allons-y.

227
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
Quoi?

228
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
Vous avez été battu.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit aux professeurs ?

229
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
Tout le monde est resté silencieux.

230
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
Ils étaient d’accord avec ça.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
C'est ma faute.

232
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
Notre dernière année est presque terminée,
et j'ai franchi la ligne.

233
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
J'aurais dû rester silencieux.

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
C'est arrivé à cause de ce vif d'or.

235
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Tu devrais aussi te taire.

236
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Nous sommes des seniors.

237
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Ça va exploser.

238
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
De toute façon, nous ne pouvons rien faire d'autre.

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
{\an8}ARRÊTER

240
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
SALLE D'AUTO-ÉTUDE
120 JOURS AVANT LES EXAMENS D'ENTRÉE

241
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Hé, les seniors,
arrête de regarder et étudie, d'accord ?

242
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
Hé, regarde-moi encore
et je t'arracherai les yeux.

243
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
Salut, Shin Hyewon.

244
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
Hé!

245
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
Comprenez-vous
tout ce que je te dis, hein ?

246
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
C'est tellement hilarant.

247
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
Tu sais, si tu veux rejoindre notre club,
vous allez devoir débourser des frais.

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Tu dois payer !

249
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
Hé, salope. Bonjour?

250
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
Bonjour?

251
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-Elle dort.
-Réveille-lui le cul !

252
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Tu es tellement drôle.

253
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Donc ton plan était juste de tenir le coup,

254
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
puisque nous partons en pause dans quelques jours ?

255
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
je suis désolé,
s'il te plaît, pardonne-moi.

256
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
Allez en enfer.
Nous vous poursuivrons jusqu'au bout.

257
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
Oh non!

258
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
À quel point est-elle pathétique ?

259
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-S'il te plaît, je suis vraiment désolé.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

260
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
Je l'ai fait aussi.

261
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
Quand elle était victime d'intimidation,
J'ai détourné le regard.

262
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
J'ai fait ce que j'ai pu,
et je pensais en avoir fait assez.

263
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Vous essayez de rester silencieux pour mon père ?

264
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
C'était une excuse commode.

265
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Quand le président de classe s'est fait tabasser
à cause de moi...

266
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
Je ne pouvais même pas m'excuser.

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Il a dit tout ce que je voulais dire.

268
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Je ne pouvais pas le dire.

269
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Non, je...

270
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
Je n’en avais pas le droit.

271
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
Parce que je suis une personne âgée.

272
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
-Oh mon Dieu.
-S'il te plait, je suis désolé.

273
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
Oh, mec. Je suis tout sale, bon sang.

274
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
Ew, c'est putain de dégoûtant !

275
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-Qu'est-ce que c'est? Ça sent le cul.
-Je ne sais pas.

276
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
Euh, méchant !

277
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
<i>Je suis senior, et alors ?</i>

278
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
Hé.

279
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
Dehors.

280
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
-Qui diable est-elle ?
-Est-ce qu'elle est réelle ?

281
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
C'est vraiment hilarant.

282
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
Hé, hé, hé,
il va y avoir une bagarre !

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
Attention!

284
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
Putain de merde.

285
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Que vas-tu faire de ton visage ?

286
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
Espèce de salope.

287
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
Espèce de salope !

288
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Quoi... Qu'est-ce que tu es ?

289
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
Qu'est-ce que tu es ?

290
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Je n'aime pas cette couleur.

291
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
Orange?

292
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Pourquoi?

293
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
Parce que c'est un croisement entre deux couleurs
qu'il faut mélanger.

294
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
Parce que ce n'est pas rouge,
il n’est pas non plus jaune.

295
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
Ce n'est pas seulement une couleur ou une autre.

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
BUREAU DES AFFAIRES ÉTUDIANTES
LYCÉE JANG GYEONG

297
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
<i>Il y a eu une enquête.</i>

298
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
<i>Et j'ai été expulsé.</i>

299
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Encore une fois, je m'excuse.

300
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
<i>Parce que j'ai utilisé la violence,</i>

301
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
<i>et je l'ai fait sur le terrain de l'école,
aucune école ne me prendrait.</i>

302
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
-Je suis vraiment désolé.
- Très bien, d'accord.

303
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
Je suis vraiment désolé.

304
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
Merci, M. Jang,
tu peux y aller maintenant.

305
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Oui. Je suis vraiment désolé.

306
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
<i>Heureusement, une école
m'a accepté comme étudiant transféré.</i>

307
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
<i>C'était un transfert de nom seulement.
J'ai été expulsé.</i>

308
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
<i>C'est ce que la commission scolaire a décidé.</i>

309
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
<i>Le fait qu'ils aient même tenu
une enquête...</i>

310
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
<i>C'était grâce à mon père.</i>

311
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
<i>Papa est allé voir chacun d'entre eux
des parents de ces filles,</i>

312
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
<i>et j'ai payé une tonne d'argent pour le règlement,</i>

313
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
<i>et les a empêchés de porter plainte.</i>

314
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
<i>Tout le monde m'évitait.</i>

315
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
<i>Personne ne s'approcherait de moi.</i>

316
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
Huisoo.

317
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
Allons-y.

318
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
<i>Ils ont tous juste...
gardé leurs distances.</i>

319
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
-Regarde.
-Attends, elle s'en va.

320
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
<i>Papa a dit : « Rentrons à la maison »
mais nous l'avons perdu aussi.</i>

321
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
<i>Il a dû le vendre pour couvrir
les factures d'hôpital et les paiements de règlement.</i>

322
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
<i>Nous n'avons pas pu prouver
que les deux parties étaient en faute.</i>

323
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
<i>À cause de ce que j'ai fait,</i>

324
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
<i>la légitime défense ne s'appliquait pas,
Je n'ai pas été blessé du tout.</i>

325
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
<i>J'ai gâché toute la vie de mon père.</i>

326
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Hé, papa.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
Saviez-vous que j'étais comme ça ?

328
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
Non, je ne l'ai pas fait.

329
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
Je suppose que j'ai eu une intuition,

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
mais tout cela est assez clair.

331
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
Mais pourquoi suis-je comme ça ?

332
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
Tu tiens de moi.

333
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
Tu ne peux pas t'asseoir tranquillement
quand quelque chose ne va pas.

334
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
Ça vient de ta mère.

335
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
Si ta mère savait que tu tenais de moi...

336
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
elle serait ravie.

337
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Sachant qu'elle en serait contente...

338
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
me rend vraiment heureux.

339
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
Huisoo.

340
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
Allez. Mangeons.

341
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
C'est déjà le déjeuner ?

342
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
Le temps passe vite.

343
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Oh.

344
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
Ne penses-tu pas
que l'orange peut être rouge et jaune ?

345
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
N'est-ce pas exactement ce qui le rend orange ?

346
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
Vous savez, ce n'est pas l'un ou l'autre.

347
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
Vous n'êtes pas obligé d'en choisir un.
Ça pourrait être de chaque couleur, non ?

348
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Tu vois?

349
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Bon, alors, déjeunons.

350
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
Mm. Oh!

351
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
{\an8}POULET FRAIS

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
Nous sommes NIS.

353
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Pouah.

354
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
Bon sang, merde.

355
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

356
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
Ugh, encore une fois avec cette merde,
pour l'amour de Dieu.

357
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
Que veux-tu?

358
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
Oh, euh, mon distributeur de carte de crédit est là.
Je suis ici pour recouvrer la facture.

359
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
Sais-tu même
quelle heure il est ? Sérieusement.

360
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
Tu m'énerves, d'accord ?

361
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
Tu penses que je ne vais pas te payer, mec ?

362
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
C'est quoi ce bordel ? Tiens, prends ma carte.

363
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
Vous savez, je voulais demander hier.

364
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
De quel accent s'agit-il ?

365
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-Quoi? Merde. Putain ?
-Frère.

366
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Vous êtes du Gyeongsang ?

367
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
Je viens de Pohang et Guryongpo, mec.

368
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
Vous êtes du Gyeongsang ?

369
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
-Je viens de Séoul.
-Alors pourquoi as-tu cet accent ?

370
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
Pourquoi essaies-tu d'agir
tu aimes parler comme ça ?

371
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
Tu ne devrais vraiment pas faire ça.

372
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
Oui Monsieur.

373
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
Si je te vois encore parler,
avec ce faux discours,

374
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Je vais mettre tes lèvres dans un étau.

375
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
Je suis désolé.

376
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
Oh, c'est comme ça qu'on parle, je veux dire...

377
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
On aurait dit que tu ne le savais pas.

378
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Bien sûr.

379
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
Je veux mettre les cigarettes
sur la carte aussi ? Ouais?

380
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
-Oh oui, bien sûr, oui.
-D'accord.

381
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
-Y compris des frais de transaction de 4 500 wons.
-Droite.

382
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
Euh, tu as une calculatrice ?

383
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
Euh, non, je ne le fais pas.

384
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
Monsieur, euh, je voulais dire
te demander depuis ton arrivée.

385
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
Euh, mais juste là, ces deux cicatrices rondes.

386
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
Merde, mon homme,
cette merde a l'air totalement badass, frérot.

387
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Alors, c'est quoi ?

388
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
S'agit-il de brûlures ?

389
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
Blessures par balle.

390
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
Des blessures par balle ? Ouah!
Oh, mec, c'est tellement génial.

391
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
Comment diable as-tu eu ça ?

392
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Euh...

393
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Veuillez le vérifier.

394
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
Oui. Au revoir.

395
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
Cet enfoiré a ajouté
un autre zéro à la fin.

396
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
Fils...

397
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Conduisez prudemment, monsieur !

398
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-Est-ce vrai ?
-Oui, bien sûr, monsieur !

399
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
Bon sang, je suis vraiment énervé. Merde.

400
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
-Écartez-vous, s'il vous plaît.
-Dégagez un chemin, tout le monde.

401
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
S'il vous plaît, reculez,
passer.

402
00:30:58,022 --> 00:31:00,275

IL Y A EU UN MEURTRE

403
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Au centre commercial où je travaille.
On dit qu'un propriétaire de salon est mort...

404
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
QUE SE PASSE-T-IL...

405
00:31:13,454 --> 00:31:16,958


406
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
{\an8}IL Y A EU UN MEURTRE DANS UN SALON OU JE VAIS,
MÊME LA criminologie est là...

407
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
NIS.

408
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
Poursuivre. Par ici.

409
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
{\an8}CORPS MARINE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

410
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
A quoi penses-tu ?

411
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
-À votre avis, qu'est-ce que la mémoire ?
-Un...

412
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
A while ago, I read this thing, it said,

413
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
"Les souvenirs sont comme
electrical transmissions."

414
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Tu vois, il y a des cellules nerveuses
called neurons in the brain,

415
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
and they receive electric impulses, right?

416
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
Alors c'est... c'est comme ça qu'ils, euh...

417
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
ils fonctionnent.

418
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
Suis-je loin ?

419
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
Où entend-on des trucs pareils ?

420
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
I've always been curious about it.

421
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
Pourquoi veux-tu savoir ?

422
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Quand j'avais quatre ans,
my mom passed away in a car crash.

423
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
J'étais assis juste à côté d'elle.

424
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
j'ai encore des souvenirs
de ce moment précis.

425
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
My mom looked right at me.

426
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
<i>Je ne me souviens pas
à quoi ressemblait son visage.</i>

427
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
<i>Et c'est mon seul souvenir d'elle.</i>

428
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
Et je...

429
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
Je me demande si elle pleurait.

430
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
J'ai attendu 30 minutes complètes ici !
Une demi-heure !

431
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Si tu avais ne serait-ce qu'une once de respect,

432
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
tu partirais au moins
un numéro de téléphone sur votre voiture !

433
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
-Monsieur, s'il vous plaît. Calme-toi.
-Pour l'amour de Dieu.

434
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
It's a shit parking job, too.

435
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
-Allez! Hé, hé, hé !
-C'est le NIS !

436
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
Hé, tu penses que tu es tout ça
parce que tu es NIS ?

437
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
J'étais un ancien Marine,
espèce de salaud habile !

438
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
Whoa, whoa, whoa. Hé, hé !

439
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
Heureusement que quelqu'un a eu du bon sens
pour m'appeler.

440
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
Sinon, vous tous
je me serais dégonflé

441
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
et fuyez si je n'étais pas là !

442
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
{\an8}POULET FRAIS

443
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
Vous en avez 63 ?

444
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
Deux centimètres plus haut, c'est un score parfait !

445
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Quoi?

446
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
Tu vas vraiment rester là ?

447
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
Je fais ça juste pour me préparer
pour les examens d'entrée. Je serai là tard.

448
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
Je serai ici pour étudier à partir de maintenant
jusqu'à ce que vous ayez terminé.

449
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
Cela va prendre un moment.

450
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
-C'est bon. Je reste.
-Pourquoi?

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Juste parce que.

452
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
Alors tu es là toute la nuit ?

453
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Ouais, et alors ?

454
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
-Eh bien, tu traînes juste.
-Non, je ne le suis pas.

455
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
Oh, ouais, allez.

456
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Vous êtes ici pour vous en assurer
Je ne me sens pas seul.

457
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
-Non, je ne le suis pas.
-Merci.

458
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Euh, non... Hein ?

459
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
Nous avons classé l'affaire comme un vol.
avec le criminel qui s'en prend à ses objets de valeur.

460
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
En une demi-heure, nous avons supprimé
toutes les photos qui ont été téléchargées

461
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
aux réseaux sociaux,
empêchant une exposition ultérieure.

462
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
Nous avons récupéré les corps du NFS,

463
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
et nous les traiterons immédiatement
pour les funérailles.

464
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
Jincheon,

465
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
Bongpyeong,

466
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
et maintenant, Naju.

467
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
On dirait qu'ils ont envoyé un nettoyeur.

468
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
Oui, mais ce sont tous des agents à la retraite,
pourquoi s'embêter ?

469
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
À l'époque,
toutes les missions top secrètes de nos agents

470
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
ont été préalablement autorisés par les États-Unis.

471
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
Pour eux, nos agents ne sont rien de plus
que la preuve vivante du passé.

472
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
Ils cherchent donc à s'en débarrasser.

473
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
Alors ne devrions-nous pas agir
en réponse ?

474
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Pourquoi?

475
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
Pour protéger les agents à la retraite.

476
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
Puisque les retraités savent
autant qu'eux,

477
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
cela fait de ce gâchis un défi.

478
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
Cependant, en ce qui concerne le nettoyeur,
nous devrions le découvrir...

479
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
ce qu'ils savent.

480
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
Nous allons y réfléchir.

481
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
Nous avons des entreprises que nous mettons de côté,
et les entreprises dans lesquelles nous investissons.

482
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Appelez le chef Jo.

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
Dois-je tendre la main
au conseiller américain également ?

484
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
Pas encore.

485
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Premièrement, nous avons besoin de preuves.

486
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Nous devons découvrir qui est ce nettoyeur.

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
Oui.

488
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
Le salon de coiffure du centre commercial.

489
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
{\an8}Oui, le propriétaire.

490
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
{\an8}-Allez, sortons.
-C'est ce que je dis.

491
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
{\an8}Ouais ? Ici.

492
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
{\an8}Prenons l'air.

493
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
{\an8}Ouais, dépêche-toi.

494
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
{\an8}Je t'attendrai alors.

495
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
Ouais.

496
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
LE DÉCÈS DE HONG SUNGHWA

497
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
Au cas où vous ne pourriez pas manger de nourriture épicée.

498
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Votre nom était dans le livre d'or.
J'ai regardé, je ne le reconnais pas.

499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Comment as-tu connu ma mère ?

500
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
Parlez-vous coréen ?

501
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
{\an8}Un peu.

502
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Alors, parlez un peu.
Vous êtes immigrant ?

503
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
Non, je ne le suis pas.

504
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
Comment connais-tu le coréen ?

505
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
{\an8}Adopté.

506
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
Oh, oh ! Vous l’étiez. Bien sûr. Euh...

507
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
Les voyez-vous ?

508
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
Nous étions tous orphelins
jusqu'à ce que notre mère nous accueille.

509
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
Eh bien, notre mère avait
une fille à elle,

510
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
mais elle ne nous a jamais traités
différemment du tout.

511
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Nous portions les mêmes vêtements,
mangé la même nourriture,

512
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
est allé dans la même école.

513
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
Toujours ensemble.

514
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
Sa fille est décédée,
elle était au lycée.

515
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
Cela s'est produit il y a plus de dix ans.

516
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
Je suis désolé, je parle trop.

517
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Je suis désolé.

518
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
Euh, merci beaucoup d'être venu.

519
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
Oh, s'il te plaît, aide-toi.

520
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
{\an8}Attendez.

521
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
{\an8}Était-elle une... bonne mère ?

522
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
{\an8}Oui.

523
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
Ah, oui, mm.

524
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
-Le chef adjoint est là ?
-Oui.

525
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
D'accord, et alors ?

526
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
C'est bon.

527
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
Je n'essaie pas de vous reprocher quoi que ce soit.

528
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
Dis-moi juste en détail une fois de plus.

529
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
Elle ressemblait vraiment à un monstre ?

530
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
Oui.

531
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
Elle était définitivement blessée.

532
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
Sa peau était toute déchirée, elle était coupée,

533
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
elle était en mauvais état et...

534
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
tout de suite, elle s'est guérie.

535
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
Elle ne peut pas être humaine.

536
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
C'est un monstre.

537
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
Oh.

538
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
Alors tu es...

539
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
certain qu'elle est vraiment un monstre,

540
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
hein ? Hein?

541
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
Le chef de section Jo est ici.

542
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Entrez.

543
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
Bonjour. Cela fait un moment, monsieur.

544
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
Alors quelles nouvelles avez-vous ?

545
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Oui.

546
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
Eh bien, cette année, nous obtiendrons des résultats.

547
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
Cela fait déjà dix ans
puisque tu m'as confié

548
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
avec cette affaire très sensible.

549
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
Pendant ce temps, nous avons eu
de nombreux diplômés de notre école,

550
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
mais aucune de leurs capacités potentielles
s’est concrétisé.

551
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
Cependant, nous pensons que cette année,
ils vont se rencontrer

552
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-vos attentes--
-Prenez-vous bien soin des dossiers ?

553
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
Bien sûr, monsieur, je le suis, oui.

554
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
{\an8}Tu sais
que le NTDP a tout mon dévouement.

555
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
{\an8}Ah, oui. Bon travail.

556
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
J'apprécie cela.

557
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
Efface ce sourire de ton visage.

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
Il se passe définitivement quelque chose.

559
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
MORT

560
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
Ah.

561
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
Bien sûr.

562
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Gardez un œil attentif sur les fichiers NTDP,

563
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
on ne sait jamais ce qui peut arriver.

564
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
S'ils fuient vers l'extérieur,

565
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
les choses vont arriver
beaucoup plus compliqué pour nous.

566
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
Oui, bien sûr, monsieur.

567
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
Il va falloir trouver...

568
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
le bon moment pour les détruire.

569
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
Nous devons nous dépêcher.

570
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
NOM : JANG JUWON,
NOM DE CODE : GURYONGPO

571
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
ÉCOLE SECONDAIRE DE JEONGWON

572
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
-Huisoo.
-Hmm?

573
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Tu sais comment il y avait, genre,
Du polystyrène au plafond de ma maison ?

574
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
Ouais.

575
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Ma mère l'a mis là.

576
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
Elle l'a mis quand j'étais petite.

577
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
Et si quelque chose tombait,
elle le remplacerait tout de suite.

578
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
C'était là pour me protéger.

579
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
Elle ne le démontera pas,
même si je suis adulte.

580
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
Et c'est drôle,
Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi.

581
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
Hein?

582
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
Oh, je vois, pas étonnant que tu sois exclu.

583
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Elle aurait ri,

584
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
ta mère.

585
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
Parce que bien sûr, elle savait
tu ne serais pas blessé du tout.

586
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Huisoo?

587
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
Si ta mère savait que tu tenais de moi...
elle serait ravie.

588
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
Sachant qu'elle en serait contente...

589
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
<i>me rend vraiment heureux.</i>

590
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
<i>Huisoo. Restez là.</i>

591
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
Maman ?

592
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
Maman?

593
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
POULET FRAIS

594
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
<i>À 23 heures hier soir,
un vol a eu lieu dans un salon de coiffure</i>

595
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
<i>dans le centre commercial Gangdong-gu.</i>

596
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
<i>Mme. Hong, le propriétaire du salon,
a été poignardé à mort avec une arme mortelle.</i>

597
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
<i>Les autorités croient que le suspect
était après les objets de valeur de la victime</i>

598
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
<i>et nous qualifions cela de vol typique.</i>

599
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
<i>La police examinera
les images de sécurité</i>

600
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
<i>dans le but d'identifier le suspect.</i>

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
<i>Parce que le vol a eu lieu
dans une zone commerciale concentrée,</i>

602
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
<i>la police collecte les deux images de vidéosurveillance
et les récits de témoins oculaires du crime.</i>

603
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
<i>Malheureusement, avec les vacances qui approchent,
les vols sont en augmentation,</i>

604
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
<i>mais les unités de patrouille sont prêtes à répondre.</i>

605
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
<i>Le chef de la police a un plan complet
pour lutter contre la recrudescence de la criminalité pendant les fêtes.</i>

606
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Tu sais, j'ai entendu
il est mort depuis des jours déjà.

607
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
Pourquoi est-il à la morgue si tard ?

608
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
J'ai entendu dire que le NFS avait mené une enquête
et ils viennent tout juste de libérer le corps.

609
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
-NFS ? Pourquoi?
-Accident électrique suspect.

610
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
Mon Dieu!

611
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
Mais quand même, même si c'est vrai,
pourquoi n'y a-t-il pas de visiteurs ?

612
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
Tais-toi, il pourrait t'entendre.

613
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
SALLE FUNÉRAIRE ILGANG

614
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
Entrez.

615
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
Maintenant, j'ai de bonnes nouvelles
pour tout vous donner.

616
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
Un autre étudiant transféré.
Alors, s'il vous plaît, soyez gentil avec elle, pas de bagarre.

617
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Elle a spécifiquement demandé
faire partie de cette classe,

618
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
car évidemment, je suis si populaire ici.

619
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
Très bien, très bien,
ça suffit.

620
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
D'accord. Dites bonjour.

621
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
Je m'appelle Shin Hyewon.


