1 00:00:34,682 --> 00:00:39,477 Csak várjon, nem tart sokáig 2 00:00:39,728 --> 00:00:44,774 A fekete ruhás férfi hamarosan itt lesz 3 00:00:45,150 --> 00:00:49,737 A bárd pengéjével olyan igaz 4 00:00:50,322 --> 00:00:54,033 Darált húst csinál belőled! 5 00:00:54,285 --> 00:00:55,743 kint vagy. 6 00:01:16,974 --> 00:01:20,393 Mondtam, hogy hagyd abba az éneklést azt a szörnyű dalt! 7 00:01:21,312 --> 00:01:23,146 Nem hallottál? 8 00:01:26,567 --> 00:01:28,776 Ugyanaz az átkozott dal újra és újra! 9 00:01:51,550 --> 00:01:55,386 Kedvesem, ez nehéz. 10 00:02:16,367 --> 00:02:17,825 mi a baj? 11 00:02:18,744 --> 00:02:21,954 Mondtam azoknak a gyerekeknek, hogy hagyják abba énekelni azt a szörnyű dalt, 12 00:02:22,206 --> 00:02:24,582 de egész nap azt éneklik. 13 00:02:24,833 --> 00:02:27,085 Mintha nem is hallottuk volna elég már abból a gyilkosból. 14 00:02:27,252 --> 00:02:28,836 Ah, hagyd őket békén. 15 00:02:29,088 --> 00:02:31,297 Amíg halljuk őket énekelni, 16 00:02:31,423 --> 00:02:33,758 legalábbis tudjuk még mindig ott vannak. 17 00:02:34,051 --> 00:02:37,136 Igen, azt hiszem, igazad van. 18 00:03:08,627 --> 00:03:10,503 KÖZISKOLA 19 00:04:12,566 --> 00:04:14,525 10 000 MÁRKÁS DÍJ - KI A GYILKOS? 20 00:04:14,693 --> 00:04:18,196 "A kis Kurt Klawitzky és a húga, Klára június 11-e óta eltűntek. 21 00:04:18,363 --> 00:04:21,199 A bizonyítékok elhitetik velünk a gyerekek bűncselekmény áldozatai lettek 22 00:04:21,450 --> 00:04:24,744 hasonló az elkötelezetthez tavaly ősszel a Doering testvérek ellen." 23 00:04:30,834 --> 00:04:33,795 Milyen szép labda van ott. 24 00:04:37,007 --> 00:04:38,841 mi a neved? 25 00:04:39,885 --> 00:04:42,094 Elsie Beckmann. 26 00:05:10,332 --> 00:05:12,124 Elsie nem jött veled? 27 00:05:12,376 --> 00:05:15,711 Nem, nem tette. 28 00:05:37,109 --> 00:05:38,776 Szép! 29 00:05:46,451 --> 00:05:48,119 Köszönöm. 30 00:05:59,464 --> 00:06:02,633 Izgalmas új fejezet, Mrs. Beckmann. Szenvedélyes és mozgalmas. 31 00:06:04,386 --> 00:06:06,387 Csak egy pillanat, Mr. Gehrke. 32 00:06:09,141 --> 00:06:10,808 Mondja meg, Mr. Gehrke. 33 00:06:11,935 --> 00:06:13,853 Láttad a kis Elsie-t? 34 00:06:14,104 --> 00:06:17,106 Nem. Csak nem feljönni a lépcsőn? 35 00:06:17,482 --> 00:06:20,318 Nem, még nincs otthon. 36 00:06:20,485 --> 00:06:23,195 Most már nem tart sokáig. Búcsú. 37 00:06:23,947 --> 00:06:25,990 Viszlát, Mr. Gehrke. 38 00:08:03,463 --> 00:08:07,717 Extra! Extra! 39 00:08:12,222 --> 00:08:15,016 Extra! Külön! 40 00:08:32,492 --> 00:08:35,953 Nem, nem adhatok aprópénzt! Külön! 41 00:08:36,288 --> 00:08:39,373 Félelmet kelt hogy iskolába küldd a gyerekeidet! 42 00:08:42,127 --> 00:08:44,837 Ki a gyilkos? 43 00:08:49,176 --> 00:08:52,762 "Mert a rendőrség nem tette közzé az első levelem, 44 00:08:53,889 --> 00:08:57,266 most írok közvetlenül a sajtónak! 45 00:08:58,351 --> 00:09:00,603 Folytassa a vizsgálatokat. 46 00:09:01,563 --> 00:09:04,648 Hamarosan minden megerősítésre kerül. 47 00:09:10,947 --> 00:09:13,491 De még nem végeztem!" 48 00:09:13,658 --> 00:09:16,035 10 000 márka jutalom. 49 00:09:16,286 --> 00:09:19,038 - Istenem, újra itt vagyunk! - Ez borzalmas! 50 00:09:21,958 --> 00:09:24,085 A nyomat túl kicsi. Nem tudjuk elolvasni.t 51 00:09:24,211 --> 00:09:26,712 Te előtte, olvasd fel hangosan! 52 00:09:28,548 --> 00:09:30,674 - Hadd olvasson! - Hé! Csend! 53 00:09:30,884 --> 00:09:34,053 „A terror a városunkban új áldozatot talált." 54 00:09:34,304 --> 00:09:36,931 Hangosabb! Egy szót sem hallunk! 55 00:09:37,182 --> 00:09:40,601 "Bizonyos bizonyítékok elhitetik velünk 56 00:09:40,852 --> 00:09:43,354 hogy ez ugyanaz a gyilkos 57 00:09:43,772 --> 00:09:46,941 aki már nyolc áldozatot követelt városunk gyermekei közül. 58 00:09:47,317 --> 00:09:50,111 Még egyszer hangsúlyoznunk kell 59 00:09:50,320 --> 00:09:53,531 hogy ez most jobban, mint valaha, minden anya és apa szent kötelessége 60 00:09:53,824 --> 00:09:58,035 hogy figyelmeztesse gyermekeiket erre a mindig fennálló veszélyre 61 00:09:58,161 --> 00:10:04,041 és a barátságos köntösbe valószínűleg azt feltételezi. 62 00:10:04,376 --> 00:10:07,503 Egy kis cukorka, egy játék vagy egy alma 63 00:10:07,921 --> 00:10:12,049 elég lehet egy gyerek elcsábításához a végzetére." 64 00:10:12,509 --> 00:10:14,385 Nagyon igaz! 65 00:10:15,762 --> 00:10:17,596 Olvass tovább. 66 00:10:19,141 --> 00:10:21,934 „Aggodalom a lakosság körében fel van emelve 67 00:10:22,185 --> 00:10:27,940 a rendőrség kudarca miatt hogy elfogjon egy gyanúsítottat. 68 00:10:28,692 --> 00:10:31,902 De a rendőrség szembesül a szinte lehetetlen feladattal 69 00:10:32,070 --> 00:10:36,574 egy távozó bűnöző elfogásáról a legcsekélyebb nyoma sincs mögötte. 70 00:10:37,242 --> 00:10:39,076 Ki a gyilkos? 71 00:10:39,202 --> 00:10:40,744 Hogy néz ki? 72 00:10:41,872 --> 00:10:43,247 Hol bujkál? 73 00:10:43,456 --> 00:10:46,834 Senki sem ismeri őt, mégis köztünk van. 74 00:10:47,085 --> 00:10:50,421 Bárki, aki melletted ül lehet a gyilkos." 75 00:10:53,425 --> 00:10:55,926 Igen, ez nagyon igaz. 76 00:10:56,052 --> 00:10:59,597 - Miért néz rám, ha ezt mondod? - Nagyon jól tudod. 77 00:11:00,515 --> 00:11:02,141 Mit tudok én nagyon jól? 78 00:11:03,268 --> 00:11:06,103 Gondolj bele. Neked meg fog jönni. 79 00:11:07,063 --> 00:11:08,939 mit mondasz? 80 00:11:09,107 --> 00:11:14,320 Láttam, hogy követed azt a kislányt a negyedik emeletről fel a lépcsőn. 81 00:11:14,487 --> 00:11:16,655 Őrült vagy, te koszos disznó! 82 00:11:16,907 --> 00:11:19,950 Ki az a disznó? Én, vagy egy férfi, aki kislányokat kerget? 83 00:11:20,118 --> 00:11:23,287 Te barom! Te disznó! 84 00:11:23,496 --> 00:11:25,164 Gyilkos! 85 00:11:25,790 --> 00:11:27,333 Urak! 86 00:11:28,501 --> 00:11:31,795 Találkozunk a bíróságon! 87 00:11:32,130 --> 00:11:34,465 Bezárlak! 88 00:11:36,968 --> 00:11:40,471 Rágalmazó! Megpróbálom tönkretenni a hírnevemet! 89 00:11:40,639 --> 00:11:43,849 Átkozott rágalmazó! Egy férfi jó hírnevének megbecstelenítése! 90 00:11:44,017 --> 00:11:46,101 És a rendőrség bedől neki! 91 00:11:46,811 --> 00:11:47,978 Kutatási parancs! 92 00:11:48,230 --> 00:11:50,606 Milyen szörnyű! Micsoda szégyen! 93 00:11:50,774 --> 00:11:52,942 Férfi házkutatása névtelen levél alapján! 94 00:11:53,109 --> 00:11:57,988 Mr. J�ger, nyugodjon meg. Mi csak a munkánkat tesszük. 95 00:11:58,323 --> 00:12:02,159 Mintha nem lenne elég hogy állandóan félünk a gyerekeinkért! 96 00:12:02,369 --> 00:12:06,497 Látod? Ezért a rendőrség minden nyomot követnie kell. 97 00:12:06,957 --> 00:12:09,708 Bármelyik férfi az utcán lehet a gyilkos. 98 00:12:12,170 --> 00:12:14,338 Kérem, mondja el hány óra van? 99 00:12:14,506 --> 00:12:16,006 Igen, gyermekem. 100 00:12:22,555 --> 00:12:26,684 Most sietned kell haza. hol laksz? 101 00:12:27,227 --> 00:12:29,728 mi közöd hozzá hol lakik a gyerek? 102 00:12:32,357 --> 00:12:33,315 Elnézést? 103 00:12:33,441 --> 00:12:35,192 Mit akarsz azzal a gyerekkel? 104 00:12:36,319 --> 00:12:38,862 Abszolút semmi! 105 00:12:39,072 --> 00:12:41,282 Mit akarsz velem? 106 00:12:41,533 --> 00:12:43,158 Megmutatom mit akarok! 107 00:12:43,368 --> 00:12:46,870 Engedj el! Ez felháborodás! 108 00:12:47,122 --> 00:12:49,039 - Mi folyik itt? - Ez felháborodás! 109 00:12:49,249 --> 00:12:51,959 - Mit akar Négyszem? - Ne izgulj ennyire. 110 00:12:52,127 --> 00:12:55,170 Első csevegés gyerekekkel... - Üsd az arcába! 111 00:12:55,380 --> 00:12:56,797 akkor úgy viselkedik, mint egy nagy lövés! 112 00:12:56,923 --> 00:13:00,884 Elengedsz? Nem is beszéltem a gyerekkel! 113 00:13:01,052 --> 00:13:03,929 - Vidd békén, mi? - És megölni őt, mint a többieket, igaz? 114 00:13:04,180 --> 00:13:07,182 - Ő a gyilkos! - Tartsd meg! 115 00:13:07,392 --> 00:13:08,642 Hívja a rendőrséget! 116 00:13:08,893 --> 00:13:12,980 - Soha ne legyél a közelben, amikor szükséged van rájuk! - Tiszt! 117 00:13:15,692 --> 00:13:19,111 Tegyen utat, uraim. Engedjen át minket. 118 00:13:19,362 --> 00:13:23,907 Bizony, elkaphatod a zsebtolvajokat! Miért nem kapod el inkább a gyilkost! 119 00:13:24,034 --> 00:13:26,201 Mi? Ő a gyilkos? 120 00:13:27,954 --> 00:13:29,455 Szakítsd meg! Gyerünk, lépj tovább! 121 00:13:29,706 --> 00:13:31,874 - A gyilkos! - A szörnyeteg! 122 00:13:33,209 --> 00:13:34,752 Kapd el! 123 00:13:36,421 --> 00:13:38,422 Foglalkozz vele! 124 00:13:43,470 --> 00:13:45,679 GYILKOS ÍR A SAJTÓNAK 125 00:13:46,431 --> 00:13:50,184 "Mert a rendőrség nem tette közzé az első levelem, 126 00:13:50,310 --> 00:13:53,604 most írok közvetlenül a sajtónak! 127 00:13:53,730 --> 00:13:55,689 Folytassa a vizsgálatokat. 128 00:13:55,815 --> 00:13:59,026 Hamarosan minden megerősítésre kerül. 129 00:13:59,152 --> 00:14:01,153 De még nem végeztem!" 130 00:14:04,115 --> 00:14:06,492 Ez egy szörnyű botrány! 131 00:14:06,743 --> 00:14:11,372 Képzeld el a hatást egy ilyen megjegyzés a nyilvánosságra lesz hatással, biztos úr! 132 00:14:11,623 --> 00:14:14,792 Ez egyszerűen felelőtlenség! 133 00:14:15,877 --> 00:14:19,963 Titkár úr, nem tudjuk megállítani a gyilkost attól, hogy annak írjon, akinek akar! 134 00:14:21,049 --> 00:14:25,302 Ez a súlyosan kóros ember valószínűleg nagy örömet okoz 135 00:14:25,470 --> 00:14:28,847 bűneit látva szerepel a sajtóban. 136 00:14:29,891 --> 00:14:32,601 Azonnal felvettük a kapcsolatot az újsággal 137 00:14:32,727 --> 00:14:35,104 és küldték el nekünk az eredeti levél. 138 00:14:35,230 --> 00:14:37,481 A labor jelenleg is dolgozik rajta. 139 00:14:37,732 --> 00:14:43,237 Természetesen nem lehet jó ujjlenyomatok egy képeslapról 140 00:14:43,363 --> 00:14:46,073 ez elmúlt annyi kézen keresztül. 141 00:14:46,324 --> 00:14:48,867 Ennek ellenére nem hagyunk szó nélkül.t 142 00:14:48,993 --> 00:14:52,121 Gyakran összehasonlítjuk az eredményeket archívumunkkal szemben 143 00:14:52,247 --> 00:14:57,418 abban a reményben, hogy talál valamit amivel megoldható ez az eset. 144 00:14:57,669 --> 00:15:00,170 Akkor elküldjük a levelet grafológusunkhoz. 145 00:15:01,339 --> 00:15:06,051 "A fent említett rombusz alakú és duzzanat söpör, 146 00:15:06,761 --> 00:15:12,808 jól látható a „hamarosan” szóban harmadik sor alulról..." 147 00:15:12,934 --> 00:15:14,893 Megvan? - Igen. 148 00:15:15,228 --> 00:15:21,525 „...az erősen kóros állapotot igazolja a szexuális bűnelkövető szexualitása. 149 00:15:21,693 --> 00:15:23,026 Időszak. 150 00:15:24,195 --> 00:15:30,200 A részben megbomlott és egyenetlen stílus többi leveléből 151 00:15:30,702 --> 00:15:33,620 értelmezése szerint 152 00:15:34,372 --> 00:15:37,207 a színjátszás egyik formája 153 00:15:37,459 --> 00:15:43,881 amely külsőleg megnyilvánulhat mint indolencia vagy akár letargia. 154 00:15:46,217 --> 00:15:48,927 Az írás egésze megjelenik 155 00:15:49,262 --> 00:15:55,058 megfoghatatlan, de összetéveszthetetlen jelek 156 00:15:55,477 --> 00:15:58,228 őrület." 157 00:16:00,231 --> 00:16:03,233 Igen, természetesen, biztos úr. 158 00:16:03,485 --> 00:16:07,738 Nincs kétségem afelől, hogy végzed a munkádat, és az embereidet is. 159 00:16:08,198 --> 00:16:10,240 De kell az eredmény! 160 00:16:10,492 --> 00:16:12,075 Eredmények! 161 00:16:15,413 --> 00:16:19,458 Titkár úr, az embereim nem kapták meg 12 óra alvás egy egész héten! 162 00:16:20,001 --> 00:16:23,795 A lázadó osztagom egy pillanatra se nyugodjon. 163 00:16:24,005 --> 00:16:29,134 Szinte fáradtabban jelentkeznek szolgálatra mint amikor elbocsátották,t 164 00:16:29,636 --> 00:16:33,931 mert a fáradságos természet munkájuk megviseli az idegeket,t 165 00:16:34,140 --> 00:16:38,852 és 80% - ha nem 90% - vezetőink hamisak. 166 00:16:39,187 --> 00:16:42,272 A gyilkossági osztag nem is jut idő átöltözni. 167 00:16:42,524 --> 00:16:46,777 Folyamatosan ügyeletet tartanak, mindig feszült és éber, 168 00:16:47,111 --> 00:16:49,404 mindig készen áll a cselekvésre, 169 00:16:49,531 --> 00:16:52,407 a legkisebb nyomot is követni, 170 00:16:52,617 --> 00:16:55,285 mint lehet amelyik megoldja az ügyet. 171 00:16:55,578 --> 00:16:59,122 Mr. Titkár úr, gondolja csak meg a tetthely átkutatásat 172 00:17:00,625 --> 00:17:02,751 Egy példa: 173 00:17:02,919 --> 00:17:07,714 A bokrokban közvetlenül egy kerítés mögött, 174 00:17:08,174 --> 00:17:14,179 egy kicsi, fehér, gyűrött papírcsomagolást találtak. 175 00:17:15,306 --> 00:17:17,975 Úgy tűnik, valamikor tartalmazta olcsó édességek. 176 00:17:18,851 --> 00:17:21,019 A legkülső sarokban 177 00:17:21,145 --> 00:17:24,147 gyümölcscseppek nyomait találták 178 00:17:24,399 --> 00:17:27,484 és porcukor részecskéket. 179 00:17:28,611 --> 00:17:30,821 Megpróbáltuk felkutatni az eredetet ennek a burkolónak 180 00:17:30,947 --> 00:17:36,451 minden édességboltban és élelmiszerboltban másfél mérföldes körzetben,ben 181 00:17:37,287 --> 00:17:38,954 de mindez hiába. 182 00:17:40,081 --> 00:17:43,166 Minden egyes nappal kibővítjük a keresett területet 183 00:17:46,504 --> 00:17:50,424 De természetesen ilyen hosszú idő után, 184 00:17:50,550 --> 00:17:54,678 senki sem emlékszik semmire amely vezetésként szolgálhatna. 185 00:17:55,847 --> 00:17:59,016 Minden kudarc ellenére 186 00:17:59,350 --> 00:18:03,729 kénytelenek vagyunk továbblépni nyomozásunkban 187 00:18:03,855 --> 00:18:05,480 mindig bizonytalanságban, 188 00:18:05,607 --> 00:18:08,692 és kevés esélye van a sikerre 189 00:18:08,901 --> 00:18:12,779 az ügy előterjesztésében akár egy lépéssel közelebb kerül a végkövetkeztetéséhez 190 00:18:12,905 --> 00:18:14,197 Az embereink mindent megtesznek... 191 00:18:14,365 --> 00:18:16,742 Mire jó ez az egész? 192 00:18:16,993 --> 00:18:20,078 biztos úr, Tisztában vagyok vele, hogy nem vacakolsz, 193 00:18:20,204 --> 00:18:24,082 de ez nem változtat a tényen hogy egy ismeretlen gyilkos 194 00:18:24,334 --> 00:18:28,045 4 1/2 millió embert terrorizál! 195 00:18:28,171 --> 00:18:30,130 És a rendőrség nem jut sehova! 196 00:18:32,467 --> 00:18:35,761 Titkár úr, nem úgy tűnik hogy tiszta képünk legyen 197 00:18:35,887 --> 00:18:40,557 a hatalmas akadályoktól szembenézni erőinkkel. 198 00:18:41,225 --> 00:18:42,893 Észreveszed, hogy pl. 199 00:18:43,061 --> 00:18:47,439 az útvonalat illetően a gyerek hazavitt, 200 00:18:47,815 --> 00:18:52,986 hogy 15 ütközik egyedül a szemtanúk beszámolója? 201 00:18:53,154 --> 00:18:55,697 Mondok egy véletlenszerű példát: 202 00:18:55,948 --> 00:18:59,826 "1.478. tanúságtétel a Beckmann-gyilkosság ügyében..." 203 00:18:59,952 --> 00:19:01,995 - Fogalmad sincs. - Többet, mint ön, uram! 204 00:19:02,121 --> 00:19:04,706 Urak! 205 00:19:04,832 --> 00:19:08,877 Legalább a színt tudnod kell a sapkából, amit a kislány viselt 206 00:19:09,003 --> 00:19:11,755 akiről azt mondod, hogy láttad az idegennel! 207 00:19:11,881 --> 00:19:13,757 Természetesen, felügyelő úr. Piros volt! 208 00:19:13,925 --> 00:19:16,885 - Zöld volt! - Piros! 209 00:19:20,932 --> 00:19:23,934 Stop! Ez értelmetlen! 210 00:19:24,310 --> 00:19:27,354 Köszönöm uraim. - Szívesen! 211 00:19:27,939 --> 00:19:29,439 Következő tanú. 212 00:19:29,774 --> 00:19:33,151 Ha támaszkodik egy színvak emberen a nyomokért, 213 00:19:33,277 --> 00:19:35,654 ne lepődj meg ha nem jutsz sehova! 214 00:19:35,780 --> 00:19:38,615 A vadászatukban ennek az ismeretlen gyilkosnak, 215 00:19:38,866 --> 00:19:43,286 a rendőrség a nyomára bukkant több mint 1500 részletes lead. 216 00:19:43,705 --> 00:19:47,582 A fájlok ebben az esetben töltsön 60 vastag kötetet. 217 00:19:47,917 --> 00:19:49,626 Minden erőnket kiküldtük 218 00:19:49,794 --> 00:19:52,421 Szisztematikus fésülködés a várossal szomszédos területet 219 00:19:52,964 --> 00:19:56,133 Az aljnövényzet minden darabját megsúrolják, minden bozót átkutatott,t 220 00:19:56,300 --> 00:19:58,051 minden megvizsgált bokor 221 00:19:58,177 --> 00:20:01,471 mivel minden bokor vagy üreg rejthetne valami tárgyt 222 00:20:01,597 --> 00:20:03,932 ez végre beállíthat minket jó úton halad. 223 00:20:04,892 --> 00:20:06,727 Rendőrkutyákat hívtunk. 224 00:20:06,853 --> 00:20:09,604 Beállítjuk a legjobb nyomkövetőket a leghalványabb nyomon,n 225 00:20:09,731 --> 00:20:11,273 de elvesztették az illatukat 226 00:20:11,399 --> 00:20:13,650 és nem sikerült újra felvenni minden igyekezet ellenére. 227 00:20:14,318 --> 00:20:15,736 Az első gyilkosságok óta 228 00:20:15,862 --> 00:20:19,531 A rendőrség átkutatta hajléktalanszállók estéről estére, 229 00:20:19,782 --> 00:20:22,492 mindenkit alárendelve alapos vizsgálatra. 230 00:20:23,035 --> 00:20:26,246 Ez természetesen nem nagyon népszerűvé teszik a rendőrséget 231 00:20:26,372 --> 00:20:28,665 és nem is csökkenti a nagyközönség szorongásat 232 00:20:29,125 --> 00:20:33,795 A pályaudvarokat megtartják éjjel-nappal megfigyelés alatt. 233 00:20:34,005 --> 00:20:38,008 A vizsgálat azonban még nem történt meg a legcsekélyebb eredményt hozta, 234 00:20:38,176 --> 00:20:42,220 és éjszakai rajtaütéseket sem a bűnügyi körzetekben. 235 00:22:14,105 --> 00:22:15,605 A zsaruk! 236 00:22:31,080 --> 00:22:32,122 Gyere vissza! 237 00:22:33,082 --> 00:22:35,250 Vissza! - Ez a rendőrség! 238 00:22:43,885 --> 00:22:46,177 Engedj el, te piszkos barom! 239 00:22:46,512 --> 00:22:49,222 Engedj el, te rohadék! 240 00:22:49,640 --> 00:22:52,809 Átkozott barom! 241 00:22:54,270 --> 00:22:56,354 Tedd le! 242 00:22:56,689 --> 00:22:58,481 Engedj el! 243 00:22:58,649 --> 00:23:00,483 Engedd el, te mocskos disznó! 244 00:23:03,571 --> 00:23:05,405 Csendes! 245 00:23:05,531 --> 00:23:06,781 Lépj vissza! 246 00:23:06,908 --> 00:23:08,909 A csúcs fuzz! 247 00:23:10,077 --> 00:23:11,912 Csendes! 248 00:23:12,038 --> 00:23:13,997 Rendőrség elrendeli: 249 00:23:14,123 --> 00:23:17,334 Senki sem hagyhatja el ezt az intézményt. Készítse elő a papírjait. 250 00:23:27,011 --> 00:23:28,511 Kérem! 251 00:23:32,183 --> 00:23:35,143 Gyertek, gyerekek, hagyd abba ezt a hülyeséget. 252 00:23:35,811 --> 00:23:38,188 Nos, ha nem Tubby Lohmann! 253 00:23:49,784 --> 00:23:52,160 Csendes! 254 00:23:53,746 --> 00:23:55,246 Ez nem visz sehova. 255 00:23:55,373 --> 00:23:58,208 - Inkább menj a gyilkos után! - Helyes! 256 00:24:02,505 --> 00:24:03,546 Csendes! 257 00:24:04,548 --> 00:24:08,051 Most légy ésszerű! Lépj hátrébb! 258 00:24:08,803 --> 00:24:10,720 Hallasz engem? Lépj hátrébb! 259 00:24:10,888 --> 00:24:14,391 Menjünk! Gyerünk, lássuk azokat a papírokat! 260 00:24:14,558 --> 00:24:17,477 - Nekem nincs. - Lássuk az iratait. 261 00:24:17,687 --> 00:24:19,896 Kérem, engedjen el, felügyelő úr! 262 00:24:20,147 --> 00:24:23,066 The two guys who tried to escape were caught on the Krangasse. 263 00:24:23,317 --> 00:24:25,402 - Leave those chairs alone! - Fogd be! 264 00:24:25,569 --> 00:24:26,945 Have your papers ready! 265 00:24:27,113 --> 00:24:28,613 Haven't we met before? - Igen. Szóval? 266 00:24:29,699 --> 00:24:31,324 Off to the precinct again! 267 00:24:31,575 --> 00:24:33,702 Haven't even made a buck tonight! 268 00:24:36,455 --> 00:24:39,416 Bárki, akinek nincs papírja goes down to the precinct! 269 00:24:39,583 --> 00:24:43,586 Mondom neked, tényleg ártatlan vagyok! 270 00:24:43,713 --> 00:24:44,963 Stop talking nonsense! 271 00:24:45,214 --> 00:24:46,923 - Mozduljunk meg! - Csókold meg a seggem!t 272 00:24:47,049 --> 00:24:50,176 - Mutasd a papírjaidat! - Where's the paddy wagon? 273 00:24:50,302 --> 00:24:51,970 Ne nyomja. 274 00:24:52,263 --> 00:24:54,097 Everyone will get their turn. 275 00:24:54,265 --> 00:24:56,474 - Csend! - Nyugi gyerekek! 276 00:24:56,600 --> 00:24:57,892 Have your papers ready! 277 00:24:59,103 --> 00:25:00,145 A papírjaidat. 278 00:25:00,271 --> 00:25:03,356 Inspector, I can't carry my birth certificate around with me everywhere! 279 00:25:03,482 --> 00:25:06,109 - Quit your bellyaching, child. - I really can't, Inspector! 280 00:25:06,235 --> 00:25:07,736 A körzet neked! 281 00:25:07,987 --> 00:25:09,612 Meghánytad! 282 00:25:58,329 --> 00:26:01,164 Rossz munka, barátom. 283 00:26:01,791 --> 00:26:03,833 Megvoltál. 284 00:26:04,502 --> 00:26:07,003 körzet. - Viszlát, Willy. Ta-ta! 285 00:26:07,213 --> 00:26:09,589 Ah, szállj le! 286 00:26:09,715 --> 00:26:10,882 Következő. 287 00:26:13,344 --> 00:26:14,844 Elakadt sznob. 288 00:26:31,904 --> 00:26:33,530 mi a baj? 289 00:26:33,739 --> 00:26:36,699 - Lohmann papa... - ...elkapta! 290 00:26:40,371 --> 00:26:43,206 MEGOLDATLAN BETÖRÉS SZÜTÖMÉBEN 291 00:26:46,544 --> 00:26:48,753 Inkább elviszünk le a körzetbe is. 292 00:26:48,879 --> 00:26:52,715 hogy érted? A papírjaim rendben vannak. 293 00:26:52,842 --> 00:26:53,925 Menj tovább. 294 00:26:54,135 --> 00:26:55,176 Lépj tovább! 295 00:26:55,302 --> 00:26:56,511 Ó, kemény szerencse! 296 00:26:56,637 --> 00:26:58,012 Következő. 297 00:27:01,183 --> 00:27:03,434 Papírok. - Ne legyen egy sem. 298 00:27:03,561 --> 00:27:04,894 A körzetbe. 299 00:27:05,062 --> 00:27:06,771 Csak a szerencsém. 300 00:27:07,022 --> 00:27:08,773 Következő, gyerünk. 301 00:28:23,015 --> 00:28:24,641 Tönkreteszed az üzletemet, Sarge. 302 00:28:24,892 --> 00:28:26,726 Ezek a rajtaütések minden este. 303 00:28:27,186 --> 00:28:30,313 Senki sem kaphat egy perc nyugalmat! Ők is emberek. 304 00:28:30,564 --> 00:28:32,273 Azt hiszed... 305 00:28:32,650 --> 00:28:36,653 egész éjjel ébren maradunk csak a pokolba? 306 00:28:36,820 --> 00:28:37,904 Nem. 307 00:28:38,030 --> 00:28:39,822 De elűzöd az ügyfélkörömet, 308 00:28:39,990 --> 00:28:42,742 és nem találja meg a srácot amúgy is itt keresel. 309 00:28:44,161 --> 00:28:47,830 Ha tudnád, milyen begőzöltek 310 00:28:48,082 --> 00:28:50,083 a fickónál, aki ezeket a razziákat okozza. 311 00:28:50,376 --> 00:28:52,043 Főleg a lányok. 312 00:28:52,169 --> 00:28:54,879 Persze, kérik. Az üzlet az üzlet. 313 00:28:55,422 --> 00:28:58,216 De hidd el, 314 00:28:58,550 --> 00:29:01,636 mindegyikben megdobban egy anyai szív! 315 00:29:01,845 --> 00:29:04,013 Sok keménységet ismerek 316 00:29:04,181 --> 00:29:07,976 akiknek mind könnyes a szemük csak látni a kicsiket játszani. 317 00:29:08,435 --> 00:29:12,522 Ha valaha is a kezükbe kerülnek azon a szörnyen, 318 00:29:12,648 --> 00:29:14,524 fogpiszkálót csinálnak belőle! 319 00:29:15,067 --> 00:29:16,985 Indulásra készen, őrmester. 320 00:29:17,111 --> 00:29:18,486 Amíg. 321 00:29:28,998 --> 00:29:31,499 Ma eltalálták a Crocodile Clubot. 322 00:29:32,710 --> 00:29:34,377 Két hántolatlan kocsi. 323 00:29:40,217 --> 00:29:42,552 Mi tartja a Safecrackert? 324 00:29:44,930 --> 00:29:47,724 3 óra már? 325 00:29:47,891 --> 00:29:49,600 majd megtudom. 326 00:29:55,149 --> 00:29:57,233 A pontos időt kérem, kisasszony. 327 00:29:58,277 --> 00:30:00,778 2:58. Köszönöm. 328 00:30:18,714 --> 00:30:22,258 2:58. 329 00:30:50,746 --> 00:30:53,998 A zsaruk másznak az utcák újra, mint a hangyák. 330 00:30:55,793 --> 00:30:57,543 Zöld kabát, bárhová is köpsz. 331 00:30:57,669 --> 00:31:00,171 A hátadon vannak még akkor is, ha széles. 332 00:31:00,297 --> 00:31:03,216 Megőrültek... agyonütötte ezt a gyilkost. 333 00:31:03,759 --> 00:31:07,678 Az én öregasszonyomnak van egy hatéves kislánya, és minden este ellenőriznem kell 334 00:31:07,805 --> 00:31:11,599 az ágy alatt látni ha a gyilkos ott bujkál. 335 00:31:12,142 --> 00:31:15,561 Nem tudsz többet üzletelni amiért mindenhol elbotlott a zsaruk. 336 00:31:15,771 --> 00:31:19,649 Nincs többé magánélet. elegem van belőle. 337 00:31:20,526 --> 00:31:22,443 Milyen újdonság még? 338 00:31:28,283 --> 00:31:31,619 - Hol a fenében van Safecracker? - Gondolod, hogy elkaphatták? 339 00:31:32,079 --> 00:31:34,330 Az a srác? Gyerünk. 340 00:31:34,498 --> 00:31:39,669 A Scotland Yard egyszer csapdát vetett neki egy banki álláson húzott Londonban. 341 00:31:39,837 --> 00:31:43,339 Ott volt feltartott kézzel, vissza a falhoz, 342 00:31:43,632 --> 00:31:46,759 zsaruk körülötte. 343 00:31:47,428 --> 00:31:49,846 Másodpercekkel később voltak három férfi halott a földön, 344 00:31:50,013 --> 00:31:51,931 de ő nem volt köztük! 345 00:31:52,057 --> 00:31:54,642 Senki sem jobb Berlinből San Franciscóba. 346 00:31:55,060 --> 00:31:58,312 Hat éve keresik és még nem kapták meg. 347 00:31:58,439 --> 00:32:01,065 Még nem. De rakj be elég kutyát a róka farkán... 348 00:32:01,316 --> 00:32:03,025 Vajon sikerül! 349 00:32:11,618 --> 00:32:12,785 A fenébe! 350 00:32:14,746 --> 00:32:16,456 Nem bírom ezt! 351 00:32:17,624 --> 00:32:19,792 Korábban mindig időben volt. 352 00:32:22,880 --> 00:32:24,881 - Hála Istennek! - Végre. 353 00:32:26,967 --> 00:32:28,634 Reggel! 354 00:32:28,760 --> 00:32:31,095 megőrültél? Csukd be azokat a redőnyöket! 355 00:32:54,161 --> 00:32:56,954 Uraim, Ezúton megnyitom ezt a találkozót. 356 00:32:57,080 --> 00:33:01,417 Minden osztályvezetőnek nyilvánítom jelenlévő szervezet. 357 00:33:02,336 --> 00:33:04,420 Feltételezem, hogy jogosult vagy kötelező érvényű döntések meghozatalára 358 00:33:04,546 --> 00:33:07,256 hadosztályaitoknak. 359 00:33:08,759 --> 00:33:11,260 Jó. ki fogjuk adni az előzetesekkel, 360 00:33:11,386 --> 00:33:13,804 hiszen mindannyian tudjuk, miért vagyunk itt. 361 00:33:14,890 --> 00:33:18,935 Egy kívülálló tesz tönkre vállalkozásunk és hírnevünk. 362 00:33:19,895 --> 00:33:21,646 A rendőrség intézkedései 363 00:33:21,772 --> 00:33:26,234 és a napi razziák hogy elkapja ezt a gyerekgyilkost 364 00:33:26,610 --> 00:33:30,071 akadályozzák tevékenységünket szinte elviselhetetlen mértékben. 365 00:33:30,948 --> 00:33:32,949 Nem tűrhetjük tovább a tényt 366 00:33:33,116 --> 00:33:38,162 hogy most egyetlen szállodában sem vagyunk biztonságban, bár, kávézó vagy akár magánház 367 00:33:38,288 --> 00:33:40,790 a rendőrség karmaiból. 368 00:33:40,916 --> 00:33:41,999 Nagyon igaz. 369 00:33:42,125 --> 00:33:44,252 Ennek az állapotnak véget kell vetni. 370 00:33:44,378 --> 00:33:48,047 A dolgoknak vissza kell térniük a normális kerékvágásba vagy alámegyünk. 371 00:33:49,216 --> 00:33:51,801 Hamarosan kimerül a kasszánk. 372 00:33:52,302 --> 00:33:55,388 Ha nem tudunk támogatást szerezni azoknak a tagoknak a feleségei 373 00:33:56,223 --> 00:33:59,141 akik jelenleg élvezik szoba és ellátás állami költségen, 374 00:33:59,601 --> 00:34:04,939 Nem tudom, hol találjuk a pénzt terveink megvalósítására. 375 00:34:05,107 --> 00:34:07,149 A hírnevünk is szenved. 376 00:34:07,317 --> 00:34:10,152 A rendőrség keres a gyilkos a mi karámunkban. 377 00:34:11,488 --> 00:34:14,532 Uraim, ha szembe futok az osztag tisztjévé, 378 00:34:14,658 --> 00:34:17,201 ismeri a lehetséges kockázatokat, és én is. 379 00:34:17,494 --> 00:34:20,663 Ha bármelyikük meghal a szolgálat teljesítése közben, rendben. Foglalkozási veszély. 380 00:34:21,081 --> 00:34:24,667 De határozott vonalat kell húznunk magunk között 381 00:34:24,793 --> 00:34:27,545 és ez a férfi, akit keresnek! 382 00:34:27,671 --> 00:34:29,839 Mi végezzük üzletünket a túlélés érdekében, 383 00:34:29,965 --> 00:34:32,300 de ez a szörnyeteg nincs joga túlélni! 384 00:34:32,426 --> 00:34:34,552 Meg kell ölni, megszüntették, kiirtották! 385 00:34:34,678 --> 00:34:36,971 Irgalom és együttérzés nélkül! 386 00:34:40,851 --> 00:34:42,643 Uraim, 387 00:34:43,353 --> 00:34:46,355 tagjainknak képesnek kell lenniük hogy újra a dolgukba menjenek 388 00:34:46,940 --> 00:34:51,986 eszeveszett zsaruk nélkül útjukban minden fordulóban. 389 00:34:52,362 --> 00:34:53,487 meghívom... 390 00:34:55,073 --> 00:34:58,200 ...az önök véleménye, uraim. 391 00:35:00,537 --> 00:35:04,415 Fokozzák az igazolványok ellenőrzését, átfésülni az egész várost, 392 00:35:04,541 --> 00:35:09,045 és razziák... könyörtelen, egyre keményebb razziák! 393 00:35:09,838 --> 00:35:12,214 Besúgókra van szükségünk! 394 00:35:12,382 --> 00:35:15,551 Ismernünk kell a rendőrség terveit szinte mielőtt maguk csinálnák! 395 00:35:15,677 --> 00:35:17,678 A lányoknak többet kell dolgozniuk a zsarukkal! 396 00:35:18,055 --> 00:35:22,266 Milyen gyakran fogták el valamelyikünket mert a lánya rárontott a zsarukra? 397 00:35:22,726 --> 00:35:24,352 Most ők patkányozhatják a zsarukat! 398 00:35:24,478 --> 00:35:28,648 Minden lakó, minden tulajdonos, 399 00:35:29,066 --> 00:35:32,652 minden ingatlantulajdonos 400 00:35:32,944 --> 00:35:38,574 beleegyezésre kell kényszeríteni ingatlanának aprólékos felkutatására 401 00:35:38,784 --> 00:35:42,078 a legkisebb nyomra is. 402 00:35:43,080 --> 00:35:46,457 Mi lenne, ha mi... Megvannak a kapcsolataink. 403 00:35:47,626 --> 00:35:51,962 Mi lenne, ha feltesszük cikk a lapokban 404 00:35:52,589 --> 00:35:56,926 hogy szindikátusaink... Mármint a szervezetünk... 405 00:35:57,427 --> 00:36:01,055 nem akarja, hogy belekeveredjenek ezzel a disznóval együtt, 406 00:36:01,181 --> 00:36:04,100 és hogy a zsaruknak meg kell nézniük ennek a fickónak valahol máshol. 407 00:36:04,267 --> 00:36:05,810 Még csak nem is igazi szélhámos! 408 00:36:06,103 --> 00:36:08,562 Lehet, hogy ez az ember... 409 00:36:09,272 --> 00:36:13,067 amikor nincs eljegyezve a tényleges gyilkosság során... 410 00:36:14,111 --> 00:36:18,030 ártalmatlan, előkelő polgár 411 00:36:18,156 --> 00:36:19,657 aki egy légynek sem ártana. 412 00:36:19,783 --> 00:36:23,452 Józan eszében talán játszik márványokat a gazdasszonya gyerekeivel 413 00:36:23,578 --> 00:36:25,788 vagy kártyázik a barátokkal. 414 00:36:25,914 --> 00:36:29,667 Anélkül, amit hívok 415 00:36:29,835 --> 00:36:32,670 az ártalmatlanságot ezeknek a gyilkosoknak a magánéletéről, 416 00:36:32,796 --> 00:36:37,299 elképzelhetetlen, hogy valaki mint Grossmann vagy Haarmann 417 00:36:37,426 --> 00:36:41,637 a szomszédban lakhatott volna a szomszédaiknak évekig 418 00:36:41,972 --> 00:36:45,641 felkeltés nélkül a gyanakvás leghalványabb nyoma! 419 00:36:45,809 --> 00:36:48,811 Erre kell összpontosítanunk a nyilvánosság figyelmét. 420 00:36:48,937 --> 00:36:51,147 A lakosságnak együtt kell működnie. 421 00:36:51,565 --> 00:36:54,692 Mesélek a lakossági együttműködésről! 422 00:36:55,110 --> 00:36:57,945 Ha csak rágondolok, hányingerem van. 423 00:36:59,197 --> 00:37:00,948 Elnézését kérem, biztos úr. 424 00:37:01,074 --> 00:37:04,410 De nem az igazság? 425 00:37:05,370 --> 00:37:08,831 Mi az ördögnek van nyilvános együttműködése eljutottunk idáig? 426 00:37:11,251 --> 00:37:14,003 Levélhalmok tele a legfelháborítóbb rágalmazással! 427 00:37:14,129 --> 00:37:15,504 Nagyon igaz. 428 00:37:15,672 --> 00:37:18,758 Emberölésre figyelmeztetnek valahányszor egy kéményseprő megy el mellette. 429 00:37:18,884 --> 00:37:20,217 így van. 430 00:37:20,343 --> 00:37:23,304 De amikor igazán akarod megbízható információkat tőlük, 431 00:37:24,139 --> 00:37:26,056 aztán hirtelen fogalmuk sincs. 432 00:37:26,433 --> 00:37:29,894 Miért, egyszerűen nem tűnhetnek emlékezni valamire. 433 00:37:31,396 --> 00:37:34,356 Itt az ön nyilvános együttműködése neked! 434 00:37:35,442 --> 00:37:38,360 Azt hiszem, kicsit túlzásba viszed, Lohmann. 435 00:37:39,362 --> 00:37:41,822 Tényleg nem lehet olyan rossz, igaz? 436 00:37:42,324 --> 00:37:44,867 De igen, biztos úr! 437 00:37:45,368 --> 00:37:49,205 A nyilvánosság nagy része továbbra is elfoglalja a pozíciót, 438 00:37:49,414 --> 00:37:51,415 – Hogyan érint ez engem? 439 00:37:52,250 --> 00:37:56,295 Az ötlet, hogy minden egyén felelős 440 00:37:56,421 --> 00:38:00,382 mert mi történik a legszegényebbekkel, a legtöbb névtelen gyerek az utcán 441 00:38:00,550 --> 00:38:04,345 még fel sem virradt a nagy nyilvánosság előtt! 442 00:38:07,724 --> 00:38:09,350 Van egy másik ötletem. 443 00:38:09,476 --> 00:38:11,393 Volt egy varázsló. 444 00:38:11,520 --> 00:38:15,064 Te... Tele... Nem emlékszem, hogy hívod. 445 00:38:15,357 --> 00:38:18,442 Amúgy meg tudott varázsolni zsebkendőkből rejtett fillérek. 446 00:38:18,568 --> 00:38:21,612 A jutalom még mindig túl kevés pénz. 447 00:38:23,406 --> 00:38:28,244 Az ember, aki vezet minket hogy a gyilkosnak vagyont kell szereznie. 448 00:38:28,411 --> 00:38:30,788 Ezek egyike sem újdonság. 449 00:38:30,914 --> 00:38:32,706 Mindez nem vezet sehova. 450 00:38:33,208 --> 00:38:37,086 Szóval várjuk a rendőrséget hogy inkább elkapjam a srácot? 451 00:38:40,090 --> 00:38:43,926 A nehézségek az ilyen jellegű bűncselekmények felderítésében 452 00:38:44,052 --> 00:38:47,388 tapasztalataim szerint gyakran leküzdhetetlen, 453 00:38:47,931 --> 00:38:50,224 mivel az elkövető és az áldozat 454 00:38:50,350 --> 00:38:54,019 gyakran összehozzák puszta véletlenül. 455 00:38:54,312 --> 00:38:57,857 A pillanat ösztönei irányítani a gyilkos tetteit. 456 00:38:58,108 --> 00:39:01,735 Az áldozatot megtalálják és azonosítják, 457 00:39:02,112 --> 00:39:04,280 utolsó ismert tartózkodási helye elszántak, 458 00:39:04,447 --> 00:39:06,156 és akkor... 459 00:39:07,409 --> 00:39:10,619 akkor jön a nagy kérdőjel. 460 00:39:12,289 --> 00:39:15,040 Ezek a gyerekek eltűnnek nyom nélkül. 461 00:39:17,752 --> 00:39:20,212 És amikor megtalálják... 462 00:39:23,925 --> 00:39:28,679 Nos, mindannyian ismerjük az államot amelyben megtaláltuk őket. 463 00:39:31,308 --> 00:39:33,350 És az elkövető... 464 00:39:35,645 --> 00:39:37,605 Ez mindannyiunk számára jól ismert tény 465 00:39:37,731 --> 00:39:41,734 hogy a gyilkosok így szeretik ritkán hagy nyomot maga után. 466 00:39:42,193 --> 00:39:46,155 Ez teszi olyan nehézzé a munkánkat, olyan kevés sikerünk van. 467 00:39:46,281 --> 00:39:49,867 A rendőrség utánajárt ez a gyilkos immár nyolc hónapja. 468 00:39:51,453 --> 00:39:54,705 Most csak véletlenül kapják meg. - Alig várjuk. 469 00:39:54,873 --> 00:39:57,333 Nem, addigra tönkre megyünk. 470 00:39:57,500 --> 00:39:58,626 Akkor mi? 471 00:40:16,061 --> 00:40:17,937 el kell kapnunk... 472 00:40:19,147 --> 00:40:20,689 magunkat. 473 00:40:25,403 --> 00:40:27,905 Igen, ezt kell tennünk. 474 00:40:29,240 --> 00:40:33,619 Talán van egy másik út is. 475 00:40:34,162 --> 00:40:37,247 Egészen biztos vagyok ebben az információban az adott személyen 476 00:40:37,374 --> 00:40:42,878 valahol már léteznie kell. 477 00:40:43,088 --> 00:40:47,049 Súlyosan kóros esetről lévén szó hogy ő az, 478 00:40:47,217 --> 00:40:51,720 kétségtelenül volt már valamilyen fajtája kapcsolattartás a hatóságokkal. 479 00:40:52,931 --> 00:40:56,308 Ezért minden egészségügyi intézmény, 480 00:40:56,643 --> 00:41:00,229 börtönök, klinikák és elmegyógyintézetek 481 00:41:00,563 --> 00:41:04,316 ösztönözni kell hogy egyértelműen együttműködjön velünk. 482 00:41:05,026 --> 00:41:08,070 Kifejezetten információra van szükségünk 483 00:41:08,238 --> 00:41:12,658 a megítélésük után szabadultakon ártalmatlan a társadalomra 484 00:41:12,993 --> 00:41:16,328 de akik hajlamuknál fogva 485 00:41:16,746 --> 00:41:19,415 lehet a gyilkos. 486 00:41:19,582 --> 00:41:22,793 Le kell fednünk a várost besúgóhálóval. 487 00:41:24,254 --> 00:41:27,923 Minden négyzetmérföldnek lennie kell állandó megfigyelés alatt. 488 00:41:28,174 --> 00:41:31,677 Ebben a városban egyetlen gyereknek sem szabad elvinnie egyetlen lépéssel anélkül, hogy tudnánk. 489 00:41:31,803 --> 00:41:34,179 - Jó, de hogyan? - És ki? 490 00:41:34,305 --> 00:41:38,017 Biztos olyan emberek, akik el tudnak menni bárhol anélkül, hogy felfordulást okozna, 491 00:41:38,143 --> 00:41:41,270 kövessen bárkit figyelem felkeltése nélkül, 492 00:41:41,438 --> 00:41:45,441 kövess minden gyereket bármelyik házba anélkül, hogy gyanút ébresztene. 493 00:41:45,775 --> 00:41:49,945 Röviden, emberek, akiket a gyilkos soha nem gyanakodna. 494 00:41:50,071 --> 00:41:52,281 - De ki? - Nincsenek ilyen emberek! 495 00:41:52,449 --> 00:41:54,450 - Ki tehette ezt? - WHO? 496 00:41:58,747 --> 00:41:59,997 A koldusok. 497 00:42:00,498 --> 00:42:02,750 A koldusok szervezete! 498 00:42:32,947 --> 00:42:35,449 ÚR. A HITEL MEGHALT ÉS ELTEMETT - A VEZETÉS 499 00:42:41,998 --> 00:42:43,957 A vérpuding felfelé ível. 500 00:42:46,503 --> 00:42:49,004 Istenem, ez a sajt olyan jól büdös. 501 00:42:55,678 --> 00:42:57,679 Vegyétek ezt, ti rohadékok! 502 00:43:07,482 --> 00:43:10,776 Hé, hagyd abba a horkolást. Fel fogod ébreszteni a tetveket. 503 00:43:20,370 --> 00:43:21,870 Kettő, négy, hat... 504 00:43:23,957 --> 00:43:26,333 NINCS KOLDUSOK VAGY KÁROSÍTÓK 505 00:43:29,546 --> 00:43:32,422 SZENDVICSEK 506 00:43:41,057 --> 00:43:43,433 Kenyér-vajas szendvics, langyos válasz. 507 00:43:45,937 --> 00:43:49,106 Black Friday marhasülthez. 508 00:44:09,127 --> 00:44:11,628 Minden rendben. Most pedig jöjjenek az udvarok. 509 00:44:12,422 --> 00:44:16,592 Igen, 1-től 88-ig. 510 00:44:19,971 --> 00:44:21,513 Következő. 511 00:44:26,769 --> 00:44:30,397 Te vagy a felelős az udvarokért a Hauptstrasse 1-től 88-ig. 512 00:44:30,523 --> 00:44:32,065 Értem. 513 00:44:32,192 --> 00:44:33,609 mi lesz ezután? 514 00:44:33,735 --> 00:44:37,112 Hauptstrasse, a 89. számtól... 515 00:44:38,406 --> 00:44:39,698 196-ra. 516 00:44:39,824 --> 00:44:41,909 Hauptstrasse, 517 00:44:42,243 --> 00:44:46,455 89-től 196-ig. 518 00:44:47,081 --> 00:44:51,293 Tagszám? - 3795. Dustermann Emil. 519 00:45:07,644 --> 00:45:10,270 Nos, Emil, talán megnyered a 15 ezret. 520 00:45:10,396 --> 00:45:12,814 Összefontam az ujjaimat. 521 00:45:13,274 --> 00:45:14,650 Kopogj a fára. 522 00:45:56,693 --> 00:45:59,236 Szívből jövő köszönetem, hölgyeim és uraim. 523 00:46:01,656 --> 00:46:03,657 Köszönöm. 524 00:46:55,585 --> 00:46:58,628 "Ha otthont keresek, legyél résen minden nyomra 525 00:46:59,130 --> 00:47:02,591 amely megállapíthatná az eredetet a gyilkos leveléből a futárnak. 526 00:47:03,051 --> 00:47:04,760 Legyél te is résen 527 00:47:05,053 --> 00:47:08,055 egy régi faasztalhoz..." 528 00:47:09,223 --> 00:47:10,682 Idióta! 529 00:47:16,272 --> 00:47:17,939 "...vagy piros ceruzával..." 530 00:47:18,983 --> 00:47:20,359 Gyere be. 531 00:47:21,402 --> 00:47:25,113 "...vagy írópapír a gyilkos által használt típusból." 532 00:47:26,115 --> 00:47:30,952 Felügyelő úr, itt vannak a mentális jelentések betegek, akiket gyógyultként engedtek el 533 00:47:31,120 --> 00:47:33,997 vagy ártalmatlannak ítélik az elmúlt öt évben. 534 00:47:34,123 --> 00:47:36,333 Riportok mindegyikről magán- és állami intézet, 535 00:47:36,459 --> 00:47:39,669 valamint attól önkormányzati kórházak és menedékházak. 536 00:47:51,933 --> 00:47:56,103 És itt egy lista jelenlegi címükről. 537 00:48:32,014 --> 00:48:35,016 Jó napot kívánok. Itt lakik Mr. Beckert? 538 00:48:35,143 --> 00:48:36,351 Bocsásson meg? 539 00:48:36,561 --> 00:48:39,062 Itt lakik Mr. Beckert? 540 00:48:39,272 --> 00:48:42,357 Attól tartok, nem értem. Kicsit rosszul hallok. 541 00:48:42,525 --> 00:48:44,234 Nem mondod. 542 00:48:44,569 --> 00:48:47,154 Itt lakik Mr. Beckert? 543 00:48:47,447 --> 00:48:51,950 Mr. Beckert... igen, igen. De csak kilépett. 544 00:48:52,201 --> 00:48:55,328 Reméltem, hogy beszélhetek vele. 545 00:48:56,122 --> 00:48:58,498 Az adóhivataltól vagyok. 546 00:48:58,708 --> 00:49:01,001 Az adóhivatal. Ó, Uram! 547 00:49:01,210 --> 00:49:03,837 Talán szeretnéd megvárni őt... 548 00:49:03,963 --> 00:49:05,714 Igen, köszönöm. 549 00:49:13,556 --> 00:49:16,808 - Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm. 550 00:49:29,739 --> 00:49:33,283 - Talán szeretne olvasni valamit. - Köszönöm. A legkedvesebb. 551 00:49:33,409 --> 00:49:36,286 AZ ÁLTALÁNOS KÖZLÖNY 552 00:49:36,662 --> 00:49:38,121 Mondja, Mrs. Winkler! 553 00:49:38,623 --> 00:49:41,041 teszi Mr. Beckert előfizetni valami újságra? 554 00:49:41,417 --> 00:49:44,920 Mr. Beckert? Nem, mindig kölcsönkéri az enyémet. 555 00:49:45,338 --> 00:49:47,631 Értem. Köszönöm. 556 00:53:00,825 --> 00:53:04,327 Anyuci! Félúton akartalak találkozni! 557 00:53:04,578 --> 00:53:07,122 Gyermekem, ezt nem szabad csinálni. 558 00:53:07,498 --> 00:53:09,040 Tudod miért. 559 00:53:53,794 --> 00:53:55,670 Jó napot kívánok. mit szeretnél? 560 00:53:55,880 --> 00:53:57,380 Kávé. 561 00:53:58,048 --> 00:54:01,217 Nem, egy vermut. Nem, egy konyakot. 562 00:54:27,036 --> 00:54:28,536 Tessék. 563 00:54:34,335 --> 00:54:35,752 Másik. 564 00:55:09,829 --> 00:55:11,412 Ellenőrzés. 565 00:55:11,747 --> 00:55:14,541 Két konyak... ez 1,65, kérem. 566 00:55:17,461 --> 00:55:18,920 Köszönöm szépen. 567 00:55:25,094 --> 00:55:28,847 24. szám: Beckert. Nem viszi a Futárt. 568 00:55:28,973 --> 00:55:31,599 Asztal: csiszolt mahagóni, terítővel. 569 00:55:31,767 --> 00:55:35,436 Piros ceruza nyoma nincs. Valójában semmiféle íróanyag nincs. 570 00:55:35,771 --> 00:55:37,313 A szemeteskosárban található nyomtatványok: 571 00:55:37,439 --> 00:55:39,482 szivarreklám és egy képeslap 572 00:55:40,109 --> 00:55:41,818 virágokkal és rajta a "Tisztelettel, Paul" 573 00:55:41,944 --> 00:55:43,778 de nincs a feladó címe. 574 00:55:43,904 --> 00:55:47,282 Egy üres cigarettás doboz, Ariston márkájú, egy zacskó cukorka... 575 00:55:51,036 --> 00:55:52,871 Csak egy pillanat. 576 00:55:56,292 --> 00:55:58,293 Ariston? 577 00:56:09,513 --> 00:56:11,556 Mi volt ez? 578 00:56:21,400 --> 00:56:27,280 Szeretném a fájlt a Marga Perl-gyilkosság ügyében. 579 00:56:29,533 --> 00:56:31,326 Köszönöm szépen. 580 00:56:39,293 --> 00:56:41,044 Ez furcsa. 581 00:56:42,296 --> 00:56:44,964 Ezt már hallottam. 582 00:56:48,010 --> 00:56:49,594 Ez volt... 583 00:56:52,431 --> 00:56:54,057 Ez volt... 584 00:57:14,036 --> 00:57:15,912 Hé, Heinrich! 585 00:57:21,418 --> 00:57:23,294 mi az? 586 00:57:24,964 --> 00:57:28,758 mi a baj? - Figyelj. Valaki fütyül. 587 00:57:30,052 --> 00:57:31,761 Nem hallod? 588 00:57:32,054 --> 00:57:33,346 Ott. 589 00:57:35,933 --> 00:57:37,475 Most megállt. 590 00:57:39,061 --> 00:57:41,479 Láttad a srác, aki fütyült? 591 00:57:41,605 --> 00:57:43,940 Igen, még mindig látom őt. 592 00:57:44,066 --> 00:57:49,696 Heinrich, egy kislánnyal beszél és végigsétált vele az utcán. 593 00:57:49,905 --> 00:57:53,825 - Utána gyorsan, és ne veszítsd el! - Miért? 594 00:57:54,076 --> 00:57:58,329 A kis Elsie Beckmann nap megölték, 595 00:57:58,455 --> 00:58:01,165 egy férfi vett tőlem egy léggömböt. 596 00:58:01,291 --> 00:58:04,335 Egy lánnyal volt... 597 00:58:08,090 --> 00:58:13,261 és csak úgy fütyült! 598 00:59:42,184 --> 00:59:43,643 A fenébe is, ember! 599 00:59:43,852 --> 00:59:46,813 őrült vagy, narancshéjat dobni a földre? 600 00:59:46,939 --> 00:59:49,190 Az ember megcsúszhat és kitörheti a nyakát! Hihetetlen! 601 00:59:49,316 --> 00:59:51,567 Fel kellene jelentenem a rendőrségen! 602 00:59:51,819 --> 00:59:54,320 Felháborító viselkedés! 603 00:59:56,240 --> 00:59:57,740 Hé, uram. 604 01:00:11,046 --> 01:00:12,797 Aha! Itt van. 605 01:00:13,048 --> 01:00:18,928 "150 méteres körzetben a tetthelyről, 606 01:00:19,054 --> 01:00:22,306 három Ariston márkájú cigarettacsikket találtak." Itt van. 607 01:00:23,016 --> 01:00:25,977 Igen, lehet ugyanaz a márkájú cigaretta, 608 01:00:27,020 --> 01:00:29,564 de nem volt régi faasztal. 609 01:00:30,566 --> 01:00:36,070 Persze írhatott volna az a levél valahol máshol. 610 01:00:40,784 --> 01:00:42,493 Te jó Isten! 611 01:00:43,912 --> 01:00:45,371 Az ablakpárkány! 612 01:00:58,719 --> 01:01:00,344 igazad van. 613 01:01:02,431 --> 01:01:04,348 Egy pillanat. 614 01:01:11,899 --> 01:01:13,065 Piros ceruza. 615 01:01:16,278 --> 01:01:18,029 Istenem, végre! 616 01:01:19,448 --> 01:01:21,908 Végre a nyomában vagyunk. 617 01:01:24,661 --> 01:01:25,912 Mi? 618 01:01:26,705 --> 01:01:28,623 A nyomában vannak? 619 01:01:29,791 --> 01:01:32,543 - Megtalálták? - A koldusok megtalálták. 620 01:01:32,794 --> 01:01:35,129 - A fütyülése kiadta. - Jelet tettek rá. 621 01:01:35,255 --> 01:01:36,672 Kuss! 622 01:01:37,132 --> 01:01:38,758 mit mondtál? 623 01:01:38,884 --> 01:01:42,970 Követik a jelet. Egy pillanatra sincs szem elől. 624 01:01:44,640 --> 01:01:47,141 Minden mozdulatát figyelik. 625 01:02:54,626 --> 01:02:56,419 - Uram. - Mi az? 626 01:02:56,545 --> 01:02:59,380 - Van néhány fehér cucc a kabátodon. - Hol? 627 01:02:59,965 --> 01:03:01,757 A válladon. 628 01:03:06,555 --> 01:03:08,764 Tessék, letörlöm. 629 01:03:15,564 --> 01:03:18,357 - Mi a baj? - Gyerünk. Elmegyünk. 630 01:04:50,450 --> 01:04:52,993 Nem így jött ki. Láttuk volna őt. 631 01:04:53,161 --> 01:04:54,286 Kizárt! 632 01:04:54,413 --> 01:04:58,416 - Hát nem fordult vissza. - Valahol lennie kell, a fenébe is! 633 01:05:02,671 --> 01:05:05,840 Talán bujkál az épületen belül. 634 01:05:26,278 --> 01:05:27,528 Záróra! 635 01:05:27,654 --> 01:05:31,824 Nem hagyhatjuk, hogy elszabaduljon a tömegben! Ha most átcsúszik... 636 01:05:32,159 --> 01:05:33,534 Kezdenek kijönni! 637 01:05:33,660 --> 01:05:36,036 Kint az utcán, és tartsd nyitva a szemed! 638 01:05:44,754 --> 01:05:46,714 Elnézést, feltehetek egy kérdést? 639 01:05:48,133 --> 01:05:50,551 Az utam holnap lesz. K�nigsbergben kezdem... 640 01:05:52,429 --> 01:05:55,264 Nem, az én állapotomban Én nem tudok ilyesmit enni... 641 01:05:55,515 --> 01:05:58,392 A főnök ma bejött az irodámba... 642 01:06:00,687 --> 01:06:02,521 Kapcsolja le a villanyt. 643 01:06:02,647 --> 01:06:05,941 Gyanakodni fog ha hazajön és meglátja. 644 01:06:10,655 --> 01:06:12,531 Amúgy hány óra van? 645 01:06:14,159 --> 01:06:15,951 Majdnem 6:30. 646 01:06:33,762 --> 01:06:36,222 Még mindig bent kell lennie! 647 01:06:36,348 --> 01:06:39,600 Biztosan nem jött ki az irodai tömeggel. 648 01:06:47,442 --> 01:06:49,151 Nem, csak egy pillanat. 649 01:06:50,153 --> 01:06:52,988 A koldusok segélyt kértek és körülvette az egész épületet. 650 01:06:53,114 --> 01:06:55,908 Úgy gondolják, hogy a srác bujkál az épületben. 651 01:07:01,373 --> 01:07:03,207 Milyen épületről van szó? 652 01:07:04,834 --> 01:07:07,002 Milyen épületről van szó? 653 01:07:07,128 --> 01:07:09,713 Semmi más, csak irodák. 654 01:07:11,091 --> 01:07:13,133 Nem tudom, mi van a pincében. 655 01:07:13,802 --> 01:07:16,762 Van egy fiókja a helyieknek takarékpénztár a földszinten, 656 01:07:17,097 --> 01:07:21,308 és a második-hatodik emeleten nem más, mint irodák. 657 01:07:21,434 --> 01:07:23,018 Felette van a tetőtér. 658 01:07:28,817 --> 01:07:30,651 Ez hihetetlen. 659 01:07:32,445 --> 01:07:34,113 Van még bent valaki? 660 01:07:42,038 --> 01:07:43,664 Van még itt valaki? 661 01:08:02,684 --> 01:08:04,268 Mi a fene! 662 01:08:05,020 --> 01:08:06,687 Van még itt valaki? 663 01:08:16,698 --> 01:08:18,907 Átkozott figyelmetlenség! 664 01:08:22,162 --> 01:08:23,621 Minden gond egy ajtóért. 665 01:08:46,603 --> 01:08:48,479 Úgy tűnik, a srác most sarokba van szorítva. 666 01:08:48,730 --> 01:08:51,398 Szerintem borravalót kellene adnunk azonnal menjenek a rendőrök. 667 01:08:51,524 --> 01:08:53,609 - Egyetértek. - Ne vesztegessük az időt! 668 01:08:55,070 --> 01:08:59,114 Maradj a telefonnál és pár perc múlva visszahív. 669 01:08:59,366 --> 01:09:00,699 Mi az? 670 01:09:00,867 --> 01:09:03,202 Megőrültél vagy mi? A rendőrség? 671 01:09:03,536 --> 01:09:06,205 Nem! Megkapjuk ez a srác magunk! 672 01:09:06,414 --> 01:09:08,082 Figyelj, itt az idő... 673 01:09:09,584 --> 01:09:10,459 8:00. 674 01:09:10,585 --> 01:09:14,880 Minden rendben. 9:00... 10:00... 675 01:09:15,131 --> 01:09:16,256 11:00-kor! 676 01:09:40,407 --> 01:09:44,076 Este. Tudtad nincs bezárva a kapud? 677 01:09:44,202 --> 01:09:46,829 Mi? Ez lehetetlen! 678 01:09:47,455 --> 01:09:50,499 Miért csak... Várj, ez van! 679 01:09:53,294 --> 01:09:55,963 Nyisd ki, gyorsan! És egy hangot sem! 680 01:09:56,089 --> 01:09:58,298 Gyerünk! Mozgasd meg! 681 01:09:58,633 --> 01:10:00,718 Menjünk! 682 01:10:00,844 --> 01:10:02,761 Gyerünk, mozgasd! 683 01:10:30,665 --> 01:10:33,125 Hány más őr az épületben vannak? 684 01:10:36,087 --> 01:10:38,213 Nem akarsz válaszolni, mi? 685 01:10:39,841 --> 01:10:41,467 Nagyon jól. 686 01:11:15,168 --> 01:11:17,211 Még mindig két őr van körükön. 687 01:11:40,860 --> 01:11:42,736 A fenébe is! 688 01:11:42,904 --> 01:11:45,697 Átkozott baromság! 689 01:11:52,497 --> 01:11:54,581 Az átkozott zár! 690 01:12:08,429 --> 01:12:10,514 A fenébe is! 691 01:12:10,807 --> 01:12:12,266 Szar! 692 01:13:07,488 --> 01:13:10,157 Vigyázz, hová világítod a fényeket! 693 01:13:10,408 --> 01:13:13,035 És ne toporzékolj mint az elefántok! 694 01:13:13,161 --> 01:13:14,953 Nincs a pincében. 695 01:13:15,079 --> 01:13:17,289 Végigmentünk az egészen és nem talált semmit. 696 01:13:18,166 --> 01:13:20,834 Két férfi még mindig megy a kazánházon keresztül. 697 01:13:21,419 --> 01:13:22,628 Tartsd meg! 698 01:13:22,754 --> 01:13:24,338 Ez az utolsó. 699 01:13:24,589 --> 01:13:27,174 Menj fel és csatlakozz Emilhez. Segítségre van szüksége. 700 01:13:34,807 --> 01:13:36,350 Safecracker küldött engem. 701 01:13:36,601 --> 01:13:37,684 Minden rendben. 702 01:13:38,561 --> 01:13:39,853 Figyeljen figyelmesen. 703 01:13:40,355 --> 01:13:44,650 Ez egy új típusú óra. 704 01:13:45,443 --> 01:13:47,694 Itt van egy általános diagram. 705 01:13:47,946 --> 01:13:50,322 Ha nincsenek beállítva pontosan a megfelelő pillanatban, 706 01:13:50,448 --> 01:13:54,493 az ébresztő automatikusan bekapcsol a legközelebbi rendőrőrsön. Megkapod? 707 01:13:57,288 --> 01:13:58,830 Megvan? 708 01:13:58,957 --> 01:14:01,708 - Nem vagyok idióta! - Hát... 709 01:14:03,503 --> 01:14:07,172 Nincs a kazánházban vagy a szénszoba. 710 01:14:07,298 --> 01:14:09,424 Minden darab szenet megforgattunk. 711 01:14:12,679 --> 01:14:13,845 Hé! 712 01:14:14,222 --> 01:14:16,765 megőrültél? 713 01:14:16,891 --> 01:14:21,728 Mi van, ha az ajtók be vannak kötve? Azt akarod, hogy öt perc múlva itt legyen a rendőrség? 714 01:14:23,272 --> 01:14:26,942 Be kell mennünk, ha akarunk keresd az egész helyet! 715 01:14:27,193 --> 01:14:29,403 De ne az ajtón, te idióta! 716 01:14:29,570 --> 01:14:31,780 Menj át a plafonon a fenti irodából! 717 01:14:38,413 --> 01:14:39,705 Semmi. 718 01:15:15,867 --> 01:15:17,909 Minden rendben. Lefelé megyünk. 719 01:16:08,461 --> 01:16:10,504 Hé, mi újság? 720 01:16:11,005 --> 01:16:12,506 Hé! Mi az? 721 01:16:12,632 --> 01:16:14,883 Várj egy kicsit! Válaszolj, a fenébe is! 722 01:16:15,009 --> 01:16:17,511 mi folyik itt? - Hallottam valami csattanást! 723 01:16:18,805 --> 01:16:22,057 - Hová mész? - Miért futsz? 724 01:16:26,729 --> 01:16:28,647 Várj, a fenébe is! 725 01:16:29,982 --> 01:16:31,858 Látnom kell a Safecrackert! 726 01:16:32,026 --> 01:16:36,279 A padláson van, mondom! Hallottam, ahogy kopog! 727 01:16:53,297 --> 01:16:54,381 Csendes! 728 01:17:43,764 --> 01:17:46,266 Folytasd! Neki ott kell lennie! 729 01:17:47,310 --> 01:17:49,102 Itt a villanykapcsoló. 730 01:17:51,105 --> 01:17:52,898 Erősítse meg a zárakat. 731 01:17:53,357 --> 01:17:54,774 Gyerünk. Siess! 732 01:18:06,454 --> 01:18:09,998 Megvan! Megtaláltam a srácot! A padláson van! 733 01:18:10,124 --> 01:18:12,626 Hallottam, hogy valaki dörömböl, és elmondtam Safecrackernek. 734 01:18:12,793 --> 01:18:15,795 Nyolc emberrel van fent. Bármelyik pillanatban elkapják. 735 01:18:15,922 --> 01:18:18,089 Csak azért jöttem le, hogy kitöltsem. 736 01:18:18,216 --> 01:18:21,176 Ha nem lettem volna éber, órákig kereshettük volna! 737 01:18:21,302 --> 01:18:22,469 Az őrszem! 738 01:18:27,767 --> 01:18:30,435 Három... egy... négy. 739 01:18:30,811 --> 01:18:32,312 314. 740 01:18:44,450 --> 01:18:46,826 - Mindenki ki! - Mit? 741 01:18:46,994 --> 01:18:50,997 - Öt perc múlva itt vannak a zsaruk. - A fenébe is! Ki hívta őket? 742 01:18:51,123 --> 01:18:53,333 - Az őr riasztott. - Sikítsunk! 743 01:18:53,668 --> 01:18:54,918 Tartsd meg! 744 01:18:55,169 --> 01:18:56,628 Megnyugtat! 745 01:18:57,505 --> 01:19:00,131 Még öt perc, további hat tároló istálló. 746 01:19:00,258 --> 01:19:02,509 Mozgasd meg! Indulj! 747 01:19:02,802 --> 01:19:05,220 Nem úgy! Félre az útból! 748 01:19:13,187 --> 01:19:15,230 - Nincs itt. - A szomszédban! 749 01:19:15,940 --> 01:19:17,565 Gyerünk! Gyorsabban! 750 01:19:22,321 --> 01:19:25,031 - Ő sincs itt. - Lépj tovább! A szomszédban! 751 01:19:31,539 --> 01:19:34,708 Gyorsan! Nekünk csak van három perc van hátra! 752 01:19:36,127 --> 01:19:38,128 Ezen nincs lakat... itt kell lennie! 753 01:19:38,212 --> 01:19:39,296 Nyisd ki! 754 01:19:39,422 --> 01:19:41,339 - Valami elakadt belül. - Hadd tegyem meg! 755 01:19:41,465 --> 01:19:43,591 Siess! Már csak egy perc van hátra! 756 01:19:47,930 --> 01:19:50,432 Itt van, a kutya! 757 01:19:51,100 --> 01:19:53,685 Gyerünk! Mozgasd meg! 758 01:19:55,730 --> 01:19:57,147 Mindenki ki! 759 01:19:58,065 --> 01:20:00,108 Menj ki, amíg lehet, a fenébe is! 760 01:20:00,318 --> 01:20:02,193 Mozgasd meg! 761 01:20:04,113 --> 01:20:06,364 Az isten szerelmére, indulj! 762 01:20:07,825 --> 01:20:09,743 Mi tartja a többieket? - Jönnek! 763 01:20:09,910 --> 01:20:14,247 Ha nem, akár itt is maradhatnak, a sráccal vagy anélkül! 764 01:20:15,082 --> 01:20:17,876 Mi a fene tartja őket? 765 01:20:18,127 --> 01:20:20,086 Végül! Hála istennek! 766 01:20:20,629 --> 01:20:25,300 Gyorsan most! Megy! Élénken csinálja! 767 01:20:59,377 --> 01:21:01,252 Nincs itt lent. 768 01:21:02,797 --> 01:21:06,299 Hé! Ki húzta fel a kötelet? 769 01:21:07,468 --> 01:21:11,054 Hé, ki húzta fel a kötelet? 770 01:21:13,307 --> 01:21:14,641 Egy rakás hülye! 771 01:21:29,657 --> 01:21:31,032 Sziasztok. 772 01:21:31,158 --> 01:21:32,534 Kezeket fel! 773 01:21:32,868 --> 01:21:36,621 Hogyan tegyem fel a kezem amikor a kötélbe kapaszkodok? 774 01:21:36,747 --> 01:21:37,956 Gyere ki onnan! 775 01:21:48,384 --> 01:21:50,218 Ezúttal tényleg ártatlan vagyok... 776 01:21:51,387 --> 01:21:53,054 ...mint egy újszülött baba. 777 01:21:57,518 --> 01:22:00,061 Ez meglepheti, Franz... 778 01:22:01,605 --> 01:22:03,022 de hiszek neked. 779 01:22:06,777 --> 01:22:09,696 Akkor minden rendben van, 780 01:22:09,864 --> 01:22:11,322 és most mehetek, igaz? 781 01:22:11,532 --> 01:22:13,408 Csak egy pillanat. 782 01:22:16,203 --> 01:22:17,370 Cigaretta? 783 01:22:17,538 --> 01:22:19,038 Óóó. 784 01:22:31,260 --> 01:22:33,511 Szót fogadok, Franz... 785 01:22:34,889 --> 01:22:36,973 feltéve... 786 01:22:37,892 --> 01:22:41,603 elmondhatod... 787 01:22:43,022 --> 01:22:47,150 ki volt a férfi amit kerestél 788 01:22:47,276 --> 01:22:50,236 és amit abban az épületben találtál. 789 01:22:50,738 --> 01:22:52,405 Nem értem, felügyelő. 790 01:22:53,657 --> 01:22:55,783 Egy férfi, azt mondod? 791 01:22:57,286 --> 01:23:01,831 Nem tudok erről semmit. Biztos van valami hiba. 792 01:23:02,833 --> 01:23:04,918 nem tudok semmit. 793 01:23:05,044 --> 01:23:06,920 Egyáltalán semmi. 794 01:23:07,671 --> 01:23:09,297 Természetesen. 795 01:23:10,257 --> 01:23:12,091 Csak egy dolgot nem értek: 796 01:23:12,259 --> 01:23:14,052 miért takarodsz 797 01:23:14,261 --> 01:23:16,596 a banda számára aki hoppon hagyta. 798 01:23:18,432 --> 01:23:21,601 Kedves barátok, menekülök amikor felforrósodnak a dolgok, 799 01:23:21,727 --> 01:23:23,645 közvetlenül a tűzben hagyva téged. 800 01:23:24,522 --> 01:23:26,064 Phoey! 801 01:23:28,275 --> 01:23:32,403 Ez a trükk nem fog működni velem, felügyelő. 802 01:23:59,223 --> 01:24:00,723 Figyelj... 803 01:24:06,438 --> 01:24:08,606 Egyébként mi történhet velem? 804 01:24:09,191 --> 01:24:11,859 Talán egy kis anyagi kár... akkor mi van? 805 01:24:12,778 --> 01:24:14,195 Semmit sem csíptek meg! 806 01:24:14,321 --> 01:24:16,322 De valami megszorult, barátom! 807 01:24:16,949 --> 01:24:18,157 Sőt, jó üzlet. 808 01:24:18,284 --> 01:24:20,910 Mi? Valami becsípődött? 809 01:24:22,788 --> 01:24:24,372 Mennyi? 810 01:24:24,498 --> 01:24:27,917 Mondd el, amit tudsz és én is ezt fogom tenni. 811 01:24:28,377 --> 01:24:31,087 már mondtam. nem tudok semmit. 812 01:24:33,632 --> 01:24:35,133 Nagyon jól. 813 01:24:38,387 --> 01:24:40,680 Gondolkozz egy kicsit, Franz. 814 01:24:41,807 --> 01:24:48,021 Hagyj békén egy férfit pár órára... 815 01:24:49,023 --> 01:24:54,068 és sok minden visszajön hozzá hogy korábban nem emlékezett. 816 01:24:56,405 --> 01:24:57,864 Vidd el. 817 01:25:13,881 --> 01:25:15,715 Küldd be az éjjeliőrt. 818 01:25:19,053 --> 01:25:20,887 Mr. Damowatz. 819 01:25:27,853 --> 01:25:29,354 Kérem, üljön le. 820 01:25:31,732 --> 01:25:35,568 Akkor most azt mondtad a nyilatkozatodban... 821 01:25:36,362 --> 01:25:40,239 Hallgassa meg figyelmesen, hátha később eskü alatt kell tanúskodnia. 822 01:25:43,577 --> 01:25:48,373 Tisztán hallottad az egyik betörőt mondd a téged őrző srácnak, 823 01:25:48,832 --> 01:25:52,669 Megtaláltam a srácot. A padláson van." 824 01:25:52,795 --> 01:25:55,755 ez helyes? - Igen, felügyelő úr. 825 01:25:57,383 --> 01:26:03,596 Igen, erre bármikor esküdni fogok. 826 01:26:04,765 --> 01:26:05,890 Jó. 827 01:26:06,016 --> 01:26:08,518 Menj haza most és kihevered a megpróbáltatásaidat. 828 01:26:08,811 --> 01:26:11,729 De kérem, maradjon elérhető további kihallgatásra. 829 01:26:11,897 --> 01:26:14,107 Természetesen, felügyelő úr. 830 01:26:16,527 --> 01:26:18,194 Jó reggelt, felügyelő. 831 01:26:18,320 --> 01:26:19,696 Reggel. 832 01:26:33,419 --> 01:26:36,838 Mondja, Lohmann felügyelő az épületben? 833 01:26:38,048 --> 01:26:40,925 Beszél valakivel? Nem, nem számít. 834 01:26:41,301 --> 01:26:43,803 átjövök magamon. 835 01:26:46,724 --> 01:26:49,058 Mi? Értem. 836 01:26:49,893 --> 01:26:52,311 Még nem jött haza, mi? 837 01:26:53,564 --> 01:26:56,274 Figyelted-e az öreg Winkler nőn is? 838 01:26:56,525 --> 01:26:57,900 Gyere be. 839 01:26:58,652 --> 01:26:59,986 Gyere be! 840 01:27:01,321 --> 01:27:03,614 - Zavarlak? - Nem, gyere be. 841 01:27:05,075 --> 01:27:07,827 Figyelj, az egész blokk körül van véve. 842 01:27:08,036 --> 01:27:11,497 Ha úgy dönt, hogy hazamegy, neki kell befutnia hozzánk. 843 01:27:11,999 --> 01:27:14,208 Szóval csak várj tovább. 844 01:27:15,002 --> 01:27:17,712 Ha bármi történik, Itt leszek a körzetben. 845 01:27:22,134 --> 01:27:23,509 A fenébe! 846 01:27:30,142 --> 01:27:31,642 mit akarsz? 847 01:27:32,060 --> 01:27:34,187 én akartam... 848 01:27:35,606 --> 01:27:37,523 hogy szívességet kérjek tőled. 849 01:27:40,861 --> 01:27:42,695 Megint mosogatóvíz! 850 01:27:43,030 --> 01:27:45,031 Meg akartam kérdezni... 851 01:27:46,033 --> 01:27:48,701 Ezt olvassa el először. 852 01:27:55,125 --> 01:27:56,876 - Nyilatkozat? - Igen. 853 01:27:57,711 --> 01:27:59,712 Egy irodaházba törtek be. 854 01:28:07,137 --> 01:28:08,679 Bennostrasse? 855 01:28:09,223 --> 01:28:10,932 Ez a város tekintélyes része. 856 01:28:12,976 --> 01:28:15,144 Talán mégsem olyan tiszteletreméltó. 857 01:28:16,855 --> 01:28:18,272 A pokolba, ez kezd komoly lenni! 858 01:28:27,324 --> 01:28:29,784 Mi a... Kiüríteni akarták? az egész ízület?t 859 01:28:31,745 --> 01:28:35,039 Mik lehettek keres a szénben? 860 01:28:36,416 --> 01:28:39,043 Hihetetlen! Hihetetlen! 861 01:28:42,422 --> 01:28:43,881 Átkozott leszek! 862 01:28:47,803 --> 01:28:49,595 Ez őrület! 863 01:28:52,766 --> 01:28:56,143 Ah, szóval keresték a takarékpénztár!t 864 01:28:57,521 --> 01:28:59,605 Te jó isten! Mit jelenthet ez? 865 01:29:01,275 --> 01:29:03,609 Egyáltalán nem értem. 866 01:29:03,944 --> 01:29:06,070 Még hozzá sem nyúltak? 867 01:29:06,280 --> 01:29:09,490 Egy csomó igazi idióta lehetett! 868 01:29:12,035 --> 01:29:14,036 átkozott leszek! 869 01:29:14,204 --> 01:29:16,497 Ez nem valami? 870 01:29:16,748 --> 01:29:19,750 Semmit nem loptak el, de egy embert elvittek. 871 01:29:19,960 --> 01:29:21,878 Isten tudja, hová vitték. 872 01:29:22,129 --> 01:29:23,796 Ez nagyszerű. 873 01:29:24,131 --> 01:29:27,049 És Franz nem beszél. 874 01:29:27,175 --> 01:29:28,634 Fél, persze. 875 01:29:29,303 --> 01:29:33,848 Jól ismerem őt. Olyan srác, mint ő inkább ugorj ki az ötödik emeleti ablakon 876 01:29:33,974 --> 01:29:35,933 mint belekeveredni egy gyilkossági rapbe. 877 01:29:37,895 --> 01:29:43,399 Mi lenne, ha tudnánk ebből a szögből érted őt? 878 01:29:44,401 --> 01:29:47,987 Lohmann, ha hajlandó lennél hogy segíts nekem... 879 01:29:51,408 --> 01:29:53,284 Nagyon ügyes. 880 01:29:53,785 --> 01:29:55,745 Látom, hogy forognak a kerekek. 881 01:29:57,497 --> 01:30:00,458 Küldjük el ezért Franzot. 882 01:30:04,588 --> 01:30:06,213 Kihallgatásra keresnek. 883 01:30:07,549 --> 01:30:10,551 Mi? Négy srácot küldtek értem? 884 01:30:10,844 --> 01:30:13,304 Miről van szó? - Mozgasd! 885 01:30:36,745 --> 01:30:39,413 "Gyilkossági osztag. 886 01:30:40,165 --> 01:30:43,834 Karl Lohmann felügyelő." 887 01:30:49,299 --> 01:30:51,425 Mit akarsz velem? 888 01:30:51,843 --> 01:30:54,762 Mit kell tennem a gyilkossági osztaggal? 889 01:31:05,732 --> 01:31:07,566 Igen, fiatalember... 890 01:31:08,652 --> 01:31:10,903 az ügyét átadták nekem. 891 01:31:14,866 --> 01:31:16,575 De miért? 892 01:31:19,287 --> 01:31:20,538 Miért? 893 01:31:22,416 --> 01:31:26,252 Ti fiúk végeztétek a dolgukat egy kicsit túl jól. 894 01:31:32,926 --> 01:31:34,802 Az egyik őr... 895 01:31:44,438 --> 01:31:45,521 Halott? 896 01:31:50,777 --> 01:31:52,695 A gyilkosság tartozéka. 897 01:31:54,406 --> 01:31:55,906 Piszkos üzlet. 898 01:31:56,033 --> 01:31:59,076 Felügyelő úr, elegem van! 899 01:31:59,202 --> 01:32:01,245 Nem akarok ebből részt venni! 900 01:32:01,371 --> 01:32:04,206 Elmondok mindent, amit tudok! 901 01:32:05,250 --> 01:32:07,626 Nagyon értelmes, de sajnos már későn. 902 01:32:07,836 --> 01:32:10,504 Nem lehet késő! 903 01:32:10,630 --> 01:32:13,007 Nem lehet! 904 01:32:13,550 --> 01:32:15,676 mindent elmondok! 905 01:32:16,470 --> 01:32:19,889 Még azt is, amit kerestünk abban az átkozott épületben. 906 01:32:20,140 --> 01:32:21,515 Hát... 907 01:32:22,809 --> 01:32:24,602 A gyerekgyilkos! 908 01:32:35,238 --> 01:32:36,530 Mi? 909 01:32:37,449 --> 01:32:38,741 WHO? 910 01:32:39,159 --> 01:32:41,368 A gyerekgyilkos, felügyelő. 911 01:32:47,667 --> 01:32:49,335 Csak egy pillanat. 912 01:33:07,479 --> 01:33:09,939 Ennek velem kellett történnie! 913 01:33:13,401 --> 01:33:16,153 Én, minden ember közül. 914 01:33:23,703 --> 01:33:25,579 Gyere, ülj le, fiam. 915 01:33:29,793 --> 01:33:33,921 Kiegyenlítjük egymással, érted? 916 01:33:34,464 --> 01:33:35,714 Természetesen, felügyelő úr. 917 01:33:35,924 --> 01:33:38,676 És Isten segítsen ha húz valamit. 918 01:33:39,719 --> 01:33:41,220 Most akkor... 919 01:33:41,471 --> 01:33:43,889 mi dolgod van fiúk a gyilkossal, 920 01:33:44,307 --> 01:33:46,934 és hova vitték a srácot? 921 01:33:49,396 --> 01:33:52,314 Nos, felügyelő... 922 01:33:53,733 --> 01:33:58,070 tudod a régit Kuntz és Levy szeszfőzde? 923 01:33:58,655 --> 01:34:01,407 Amelyik hasra ment a Depresszióban? 924 01:34:01,533 --> 01:34:03,951 Ez az. 925 01:34:04,077 --> 01:34:07,371 Azóta az épület üresen áll, és senki sem törődik vele. 926 01:34:27,601 --> 01:34:29,935 Menj innen! Mozgasd meg! 927 01:34:32,772 --> 01:34:34,607 Engedj el! 928 01:34:43,450 --> 01:34:45,451 mit tettem veled? 929 01:34:45,577 --> 01:34:46,660 Te disznó! 930 01:34:46,786 --> 01:34:50,080 Engedj el! 931 01:34:52,459 --> 01:34:55,211 Köcsögök! 932 01:34:56,004 --> 01:34:58,714 Sertés! Mit akarsz tőlem? 933 01:34:59,049 --> 01:35:00,799 mit akarsz... 934 01:35:30,830 --> 01:35:32,081 Segítség! 935 01:35:32,207 --> 01:35:36,126 Segítség! Engedj el innen! 936 01:35:36,503 --> 01:35:38,671 ki akarok menni! 937 01:35:38,880 --> 01:35:40,923 Engedj el innen! 938 01:35:41,049 --> 01:35:44,009 Soha nem fogsz kijutni innen. 939 01:35:45,262 --> 01:35:47,680 Uraim, könyörgöm! 940 01:35:48,098 --> 01:35:51,016 nem is tudom mit akarsz velem. 941 01:35:51,268 --> 01:35:53,477 Könyörgöm, engedj el. 942 01:35:53,687 --> 01:35:57,022 Ez az egész biztos hiba! 943 01:35:58,233 --> 01:35:59,692 Egy tévedés... 944 01:36:01,653 --> 01:36:03,237 Nem. 945 01:36:03,822 --> 01:36:06,615 Nincs hiba. Kizárt. 946 01:36:07,242 --> 01:36:09,493 Ez nem hiba. 947 01:36:15,208 --> 01:36:16,875 Nem. 948 01:36:17,585 --> 01:36:19,336 Nincs hiba. 949 01:36:23,466 --> 01:36:25,134 Felismeri ezt? 950 01:36:25,385 --> 01:36:30,097 Vettél egy ilyen léggömböt a kis Elsie Beckmann számára. 951 01:36:30,223 --> 01:36:31,932 Csakúgy, mint ez. 952 01:36:37,647 --> 01:36:39,565 Nem! 953 01:36:40,734 --> 01:36:43,819 Hol temetett kis Marga Perl, te barom? 954 01:36:48,742 --> 01:36:50,784 De én soha... 955 01:36:51,619 --> 01:36:53,912 Még csak nem is találkoztam vele! 956 01:36:56,750 --> 01:36:58,751 Még csak nem is találkoztál vele! 957 01:37:01,254 --> 01:37:03,464 Gondolom soha vele is találkoztam, mi? 958 01:37:05,342 --> 01:37:06,550 Vagy őt? 959 01:37:09,429 --> 01:37:11,263 Te sem találkoztál vele soha, mi? 960 01:37:12,265 --> 01:37:13,932 - Állítsd meg! - Fogd meg! 961 01:37:14,059 --> 01:37:16,101 - Állítsd meg! - Ne hagyd, hogy megszökjön! 962 01:37:16,269 --> 01:37:18,020 Vigyázz! Az ajtót! 963 01:37:18,938 --> 01:37:21,440 - Engedj ki! - Üsd az arcába! 964 01:37:21,608 --> 01:37:24,360 Engedj el! 965 01:37:46,383 --> 01:37:50,135 - Nincs jogod így bánni velem! - Megmutatjuk, hogy igen! 966 01:37:50,345 --> 01:37:52,930 Nincs jogod engem itt tartani! 967 01:37:53,139 --> 01:37:56,600 Jobbra? Csak egy dolog van egy olyan embernek, mint te... halál! 968 01:37:56,810 --> 01:37:58,852 - Helyes! Öld meg! - Öld meg a veszett kutyát! 969 01:37:58,978 --> 01:38:00,854 - Jegesd meg! - Engedd meg neki! 970 01:38:01,106 --> 01:38:02,606 Csendes! 971 01:38:02,816 --> 01:38:04,483 Öld meg! 972 01:38:13,868 --> 01:38:16,495 Az imént a "helyes"-ről beszéltél. 973 01:38:17,664 --> 01:38:19,790 Neked lesz igazad. 974 01:38:21,167 --> 01:38:24,670 Mindenki itt ül a jogállamiság szakértője! 975 01:38:27,632 --> 01:38:29,883 Hat hét tegeli börtönből... 976 01:38:30,301 --> 01:38:32,845 15 évig Brandenburgban. 977 01:38:36,141 --> 01:38:39,309 Megbizonyosodnak róla megkapod a jogaidat. 978 01:38:40,520 --> 01:38:42,479 Még védője is lesz. 979 01:38:43,773 --> 01:38:45,899 Minden aszerint a törvény betűjéhez. 980 01:38:46,359 --> 01:38:48,193 Védőügyvéd? 981 01:38:48,361 --> 01:38:51,321 Nincs szükségem védőre! Ki fog ellenem vádat emelni? 982 01:38:51,614 --> 01:38:53,407 Te talán? 983 01:38:56,035 --> 01:38:56,910 Hé, te. 984 01:38:57,162 --> 01:39:01,206 Ha a helyedben lennék, Nem mondanék nagy beszédet. 985 01:39:01,374 --> 01:39:05,169 Itt a fejed forog kockán, ha nem vetted volna észre. 986 01:39:06,087 --> 01:39:08,464 És csak ki vagy te? 987 01:39:10,550 --> 01:39:15,596 kétséges örömöm van hogy védelmül szolgáljon. 988 01:39:16,514 --> 01:39:18,932 Bár attól tartok nem sok jót fog tenni. 989 01:39:20,977 --> 01:39:25,147 Mind meg akartok ölni? Ki akarsz törölni? 990 01:39:25,732 --> 01:39:29,359 Egyszerűen csak téged akarunk tenni jutalékból. 991 01:39:30,361 --> 01:39:32,779 És csak biztosak lehetünk benne hogy ha meghalsz. 992 01:39:32,906 --> 01:39:35,949 De nem ölhetsz meg csak úgy! 993 01:39:38,661 --> 01:39:42,247 Átadását követelem a rendőrségre! 994 01:39:45,585 --> 01:39:50,380 Követelem, hogy hozzák igazi bíróság előtt! 995 01:39:51,633 --> 01:39:53,383 Ez jó! 996 01:39:53,510 --> 01:39:56,053 - Ezt szeretnéd, nem? - Nézd, ki beszél! 997 01:39:56,262 --> 01:39:59,223 Tehát őrültségre hivatkozhat 998 01:39:59,390 --> 01:40:02,518 és töltsd le életed hátralévő részét az állam gondoskodik róla. 999 01:40:02,727 --> 01:40:06,480 És akkor kitörsz a menedékházból vagy bocsánatot kap, 1000 01:40:06,856 --> 01:40:10,234 és boldog vagy, amennyire csak lehet, szabadon ölhet büntetlenül, 1001 01:40:10,777 --> 01:40:14,321 törvény védi őrültségre hivatkozva... 1002 01:40:14,697 --> 01:40:18,659 és visszatérsz a kisgyerekek üldözéséhez! Nem, ne többet! 1003 01:40:19,202 --> 01:40:21,787 Ki kell vonni a cselekvésből! Menned kell! 1004 01:40:22,789 --> 01:40:25,707 De nem tehetek róla! 1005 01:40:30,964 --> 01:40:32,297 nem tudok... 1006 01:40:32,632 --> 01:40:37,844 Tényleg nem tudok... segíteni! 1007 01:40:40,265 --> 01:40:41,682 Ezt ismerjük! 1008 01:40:42,308 --> 01:40:44,643 A bíró előtt, mindannyian „nem tehetünk róla”. 1009 01:40:51,526 --> 01:40:53,402 Mit tudna? 1010 01:40:53,695 --> 01:40:55,696 miről beszélsz? 1011 01:40:56,114 --> 01:40:58,448 Egyébként ki vagy? 1012 01:40:59,325 --> 01:41:00,867 ki vagy te? 1013 01:41:01,286 --> 01:41:03,245 mindannyian. 1014 01:41:03,580 --> 01:41:05,247 Bűnözők. 1015 01:41:06,374 --> 01:41:09,084 Valószínűleg büszke is rá... 1016 01:41:09,419 --> 01:41:11,503 büszke arra, hogy feltörhet egy széfet 1017 01:41:11,671 --> 01:41:14,631 vagy besurranni a házakba vagy csal a kártyákkal. 1018 01:41:14,882 --> 01:41:18,844 Mindez nekem úgy tűnik ugyanolyan könnyen feladhatnád 1019 01:41:19,220 --> 01:41:21,597 ha tanultál volna valami hasznosat, 1020 01:41:21,723 --> 01:41:23,682 vagy ha volt munkád 1021 01:41:23,891 --> 01:41:26,435 vagy ha nem lennél olyan lusta disznók. 1022 01:41:27,895 --> 01:41:29,521 De én? 1023 01:41:29,856 --> 01:41:32,858 Tehetek valamit ellene? 1024 01:41:34,027 --> 01:41:38,030 Nekem nincs ez az átkozott dolog bennem? 1025 01:41:39,032 --> 01:41:42,200 Ez a tűz, ez a hang, ez a kín? 1026 01:41:45,997 --> 01:41:48,373 Szóval azt akarod mondani... 1027 01:41:49,250 --> 01:41:51,293 Meg kell ölni? 1028 01:41:56,090 --> 01:41:59,301 Végtelenül kell barangolnom az utcákon, 1029 01:41:59,927 --> 01:42:01,970 mindig érzékel 1030 01:42:02,430 --> 01:42:05,140 hogy valaki követ engem. 1031 01:42:05,266 --> 01:42:06,892 én vagyok az! 1032 01:42:07,268 --> 01:42:09,227 Árnyékolom magam! 1033 01:42:10,563 --> 01:42:12,397 Csendben... 1034 01:42:12,899 --> 01:42:14,900 de még mindig hallom! 1035 01:42:15,318 --> 01:42:19,655 Igen, néha úgy érzem 1036 01:42:19,781 --> 01:42:21,782 mintha magam nyomára bukkannék. 1037 01:42:22,492 --> 01:42:25,577 futni akarok... fuss el magam elől! 1038 01:42:25,995 --> 01:42:28,413 De nem tudok! Nem menekülhetek önmagam elől! 1039 01:42:29,248 --> 01:42:32,417 Az utat kell választanom hogy ez hajt le 1040 01:42:32,585 --> 01:42:37,339 és futni és futni végtelen utcákon! 1041 01:42:37,590 --> 01:42:39,675 Le akarok menni! 1042 01:42:41,427 --> 01:42:44,721 És velem fuss a szellemek 1043 01:42:45,098 --> 01:42:48,517 az anyák és a gyerekek. 1044 01:42:48,643 --> 01:42:52,396 Soha nem mennek el. Mindig ott vannak! 1045 01:42:52,605 --> 01:42:54,106 Mindig! 1046 01:42:54,232 --> 01:42:55,941 Mindig! 1047 01:42:57,110 --> 01:42:58,694 Kivéve... 1048 01:42:59,278 --> 01:43:01,279 amikor csinálom... 1049 01:43:02,156 --> 01:43:04,533 amikor én... 1050 01:43:11,708 --> 01:43:14,334 Akkor nem emlékszem semmire. 1051 01:43:15,294 --> 01:43:19,715 Aztán egy plakát előtt állok, 1052 01:43:19,841 --> 01:43:22,384 elolvastam, mit csináltam. 1053 01:43:22,635 --> 01:43:24,678 Olvasok és olvasok... 1054 01:43:25,430 --> 01:43:27,347 Én tettem ezt? 1055 01:43:27,974 --> 01:43:30,100 Nem emlékszem semmire! 1056 01:43:31,227 --> 01:43:33,145 De ki hisz nekem? 1057 01:43:33,312 --> 01:43:36,314 Ki tudja, milyen bennem? 1058 01:43:36,441 --> 01:43:41,319 Hogy visít és kiált bennem, amikor meg kell tennem! 1059 01:43:41,988 --> 01:43:43,655 Ne akard! Kell! 1060 01:43:43,990 --> 01:43:46,283 Ne akard! Kell! 1061 01:43:46,993 --> 01:43:49,953 És akkor egy hang kiált: 1062 01:43:50,079 --> 01:43:52,497 és nem hallgathatom tovább! 1063 01:43:52,790 --> 01:43:55,709 Segítség! nem tudok! 1064 01:43:56,002 --> 01:43:59,337 nem tudok! 1065 01:44:04,719 --> 01:44:06,928 A vádlott kijelentette 1066 01:44:07,346 --> 01:44:09,431 hogy nem tud segíteni magán. 1067 01:44:09,932 --> 01:44:13,727 Más szóval, gyilkosságot kell elkövetnie. 1068 01:44:15,897 --> 01:44:18,690 Ezzel kimondta saját halálbüntetését. 1069 01:44:18,858 --> 01:44:20,192 Jobbra! 1070 01:44:20,359 --> 01:44:22,652 Egy ember, aki azt állítja 1071 01:44:23,446 --> 01:44:26,740 hogy kénytelen mások életét tönkretenni... 1072 01:44:27,200 --> 01:44:30,952 ilyen embernek kell lennie kialudt, mint a máglya! 1073 01:44:31,120 --> 01:44:33,163 Az ilyen embert el kell irtani! 1074 01:44:33,331 --> 01:44:34,873 Kitörölték! 1075 01:44:44,050 --> 01:44:46,259 Fordulhatok a bírósághoz? 1076 01:44:46,636 --> 01:44:48,678 Védelmi ügyvéd van szó. 1077 01:44:51,098 --> 01:44:55,060 Tanult kollégám aki most beszélt... 1078 01:44:56,395 --> 01:44:58,730 ki az, ha nem tévedek, 1079 01:44:58,981 --> 01:45:01,858 a rendőrség kereste háromrendbeli emberölés miatt... 1080 01:45:01,984 --> 01:45:04,194 Ez itt lényegtelen. 1081 01:45:04,403 --> 01:45:05,904 állította 1082 01:45:06,197 --> 01:45:09,324 hogy az a tény, hogy ügyfelem kényszeresen viselkedett 1083 01:45:09,450 --> 01:45:11,243 halálos ítéletet indokol. 1084 01:45:11,494 --> 01:45:13,328 így van! 1085 01:45:13,913 --> 01:45:15,288 Ő téved, 1086 01:45:15,623 --> 01:45:19,584 mert a kényszer természete felmentést ad! 1087 01:45:19,752 --> 01:45:21,294 Menj innen, jó? 1088 01:45:22,213 --> 01:45:23,463 Megőrültél, vagy begipszelt? 1089 01:45:23,589 --> 01:45:25,382 Pontosan az a kényszer természete 1090 01:45:25,508 --> 01:45:29,094 ami megkönnyebbíti őt felelősséggel a tetteiért! 1091 01:45:29,512 --> 01:45:33,056 Az embert pedig nem lehet ezért megbüntetni 1092 01:45:33,182 --> 01:45:34,641 amiért nem ő felelős! 1093 01:45:34,767 --> 01:45:39,312 - Nevetséges! - Úgy érted, ennek a szörnyetegnek szabadon kell mennie? 1094 01:45:39,438 --> 01:45:41,106 Hogy élnie kell? 1095 01:45:41,232 --> 01:45:44,609 Azt mondom, hogy ez az ember beteg, 1096 01:45:44,735 --> 01:45:48,697 és beteg emberré válsz orvoshoz, nem hóhérhoz. 1097 01:45:48,823 --> 01:45:52,951 - Garantálja a gyógyulását? - Mire épít menedékházakat az állam? 1098 01:45:53,119 --> 01:45:56,955 - És ha kitör? - Vagy gyógyultnak nyilvánították és szabadon engedték? 1099 01:45:57,081 --> 01:45:59,499 És egy szép napon a gyilkolás kezdődik elölről? 1100 01:46:00,167 --> 01:46:01,960 Újabb egy hónapos hajtóvadászat! 1101 01:46:02,086 --> 01:46:04,045 Még egyszer az őrültségi záradék, még egyszer a menedéket! 1102 01:46:04,171 --> 01:46:07,632 Újabb kitörés vagy lehetséges kiadás! És megint... "Meg kell ölni"! 1103 01:46:08,342 --> 01:46:11,219 Ez állítólagos a végtelenségig folytatni? 1104 01:46:11,387 --> 01:46:16,725 Senkinek nincs joga embert megölni 1105 01:46:16,851 --> 01:46:18,852 akit nem lehet tartani felelős a bűneiért! 1106 01:46:19,103 --> 01:46:20,687 Még az állam sem, 1107 01:46:20,980 --> 01:46:23,773 és mindannyian a legkevésbé! 1108 01:46:24,734 --> 01:46:29,613 Az államnak biztosítania kell hogy ez az ember ártalmatlanná válik 1109 01:46:29,947 --> 01:46:34,492 hogy megszűnjön létezni veszélyt jelent a társadalomra! 1110 01:46:38,205 --> 01:46:40,498 Soha nem volt gyereked, igaz? 1111 01:46:40,625 --> 01:46:42,709 Akkor te sem veszítettél el semmit. 1112 01:46:44,337 --> 01:46:46,880 De ha tudni akarod, milyen 1113 01:46:47,006 --> 01:46:50,008 ha egy kisgyereket elvesznek tőled, 1114 01:46:50,134 --> 01:46:53,428 csak kérdezd meg a szülőket akinek a gyerekeit elvitte! 1115 01:46:54,180 --> 01:46:59,225 Kérdezd meg őket a nappalokról és az éjszakákról nem tudva, mi történt, 1116 01:46:59,977 --> 01:47:02,646 és később, amikor végre rájöttek... 1117 01:47:04,315 --> 01:47:06,775 Miért nem kérdezed meg az anyákat? 1118 01:47:06,943 --> 01:47:09,235 Meg kell kérdezni az anyákat! 1119 01:47:09,528 --> 01:47:11,571 Gondold, hogy kegyelmet kapsz bármelyiktől 1120 01:47:11,697 --> 01:47:13,865 amiért meggyilkolták a gyerekeiket? 1121 01:47:14,033 --> 01:47:15,742 - Igaza van a nőnek! - Abszolút! 1122 01:47:15,868 --> 01:47:17,869 Nincs kegyelem a gyilkosnak! 1123 01:47:17,995 --> 01:47:19,704 - Engedd meg neki! - Vágd le a fattyút! 1124 01:47:19,830 --> 01:47:22,707 - Öld meg a szörnyet! - Öld meg! 1125 01:47:22,875 --> 01:47:24,876 - Öld meg az állatot! - Dörzsölje ki! 1126 01:47:25,044 --> 01:47:26,920 - Öld meg! - Pazarold őt! 1127 01:47:27,046 --> 01:47:30,882 - Szabadulj meg tőle! - Pusztítsd el a szörnyet! 1128 01:47:32,051 --> 01:47:35,387 Nem hagyom, hogy lekiabálj! 1129 01:47:38,975 --> 01:47:45,563 Nem engedek meg egy gyilkosságot hogy a jelenlétemben kötelezze el magát. 1130 01:47:45,898 --> 01:47:48,817 Követelem, hogy ez az emberi lény... 1131 01:47:49,068 --> 01:47:50,360 Ez nem ember! 1132 01:47:50,486 --> 01:47:53,780 hogy ennek az emberi lénynek megengedhető legyen ugyanaz a törvényi védelem 1133 01:47:54,031 --> 01:47:55,699 tette a közönséges bűnözőt! 1134 01:47:55,908 --> 01:47:57,409 Nincs esély! 1135 01:47:57,576 --> 01:48:01,079 Követelem, hogy legyen átadták a rendőrségnek! 1136 01:48:01,205 --> 01:48:04,416 A rendőrség! Az összes hülye közül... 1137 01:48:31,444 --> 01:48:33,278 A törvény nevében... 1138 01:48:56,969 --> 01:48:58,636 A nép nevében... 1139 01:48:58,804 --> 01:49:03,391 Ez nem fog hozni vissza a gyerekeink. 1140 01:49:08,439 --> 01:49:10,398 Az embernek muszáj... 1141 01:49:11,067 --> 01:49:12,901 figyelj jobban... 1142 01:49:14,320 --> 01:49:16,988 a gyerekek felett! 1143 01:49:18,991 --> 01:49:20,492 Mindnyájan!