1
00:00:02,080 --> 00:00:07,632
Представляют студии «Грузия-Фильм» и «Арси».

2
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
Производство НАНА ДЖАНЕЛИДЗЕ.

3
00:00:56,080 --> 00:01:00,835
Сегодня сочельник.
Это самая длинная ночь.

4
00:01:02,480 --> 00:01:05,836
Иисус родился в Вифлееме.

5
00:04:16,480 --> 00:04:22,635
КОЛЫБЕЛЬНАЯ

6
00:04:22,720 --> 00:04:28,033
По мотивам рассказов Якова Гогебашвили.

7
00:04:28,120 --> 00:04:30,839
КЕТО В ДЕТСТВЕ - НИНО АБУЛАДЗЕ

8
00:04:30,920 --> 00:04:33,229
КЕТО - МАЙЯ БАГРАТИОНИ

9
00:04:33,320 --> 00:04:38,155
МАТЬ КЕТО - НАТО МУрванидзе

10
00:04:38,240 --> 00:04:43,473
ОТЕЦ КЕТО - НИКО ТАВАДЗЕ

11
00:04:43,560 --> 00:04:48,839
ЛЕКСО - АРЧИЛ ЦИЦИШВИЛИ

12
00:04:48,920 --> 00:04:52,959
ДЕД КЕТО - КАХИ КАВСАДЗЕ

13
00:04:53,040 --> 00:04:55,838
БОДЯГИ - ЗУРАБ КАВТАРАДЗЕ, ЗУРАБ СТУРУА

14
00:04:55,920 --> 00:04:58,514
ПЕНИЕ - ТАМРИКО ЧОКСОНЕЛИДЗЕ

15
00:05:38,080 --> 00:05:40,548
Мама, я бы хотел пойти с тобой.

16
00:05:40,640 --> 00:05:44,030
Ведь я всегда с тобой.

17
00:05:44,120 --> 00:05:46,634
Я так сильно тебя люблю.

18
00:05:46,720 --> 00:05:53,637
Кето, посмотри на ласточек. Маленькие птички,
маленькие птички, вы видели мою маленькую девочку?

19
00:05:53,720 --> 00:05:56,837
Но я здесь, мама.

20
00:06:09,680 --> 00:06:11,636
Где папа?

21
00:06:11,720 --> 00:06:13,631
Во дворе играют в шахматы.

22
00:06:19,080 --> 00:06:22,436
Поцелуй меня, или я не отпущу тебя.

23
00:06:28,120 --> 00:06:30,031
Папочка!

24
00:06:30,120 --> 00:06:32,031
Вот моя маленькая дорогая.

25
00:06:32,120 --> 00:06:35,032
Доброе утро, маленькая леди.

26
00:07:28,480 --> 00:07:31,233
Алекси!

27
00:07:31,320 --> 00:07:33,038
Да, сэр!

28
00:07:43,080 --> 00:07:45,389
Кто научил тебя этой песне?

29
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
Я слышал, что хористы этому научились.

30
00:07:48,120 --> 00:07:51,829
Давай, начни снова.

31
00:09:02,880 --> 00:09:10,880
Какая красавица пришла ко мне.
Я кое-что для тебя сохранил.

32
00:09:11,040 --> 00:09:12,951
Нуга?

33
00:09:13,040 --> 00:09:16,157
Нет. Тише, никто не слышит.

34
00:09:16,240 --> 00:09:18,629
Говори!

35
00:09:18,720 --> 00:09:21,632
Самое вкусное находится в багажнике.

36
00:09:26,080 --> 00:09:29,834
Бабушка, я так тебя люблю!

37
00:09:42,680 --> 00:09:44,636
Это книга Иисуса?

38
00:09:44,720 --> 00:09:51,432
Да, милый. Ангел ждет тебя.
Звонить в колокол.

39
00:10:00,080 --> 00:10:03,436
Утки пожелтели.

40
00:10:10,880 --> 00:10:14,031
Вот бинокль.

41
00:10:14,120 --> 00:10:19,831
И вот наши лебеди.
Отец, мать и я.

42
00:10:21,280 --> 00:10:29,280
Посмотрите на семя. Оно живое. Мы будем
теперь посади его и он уснет.

43
00:10:35,120 --> 00:10:43,120
Потом дадим ему немного воды. Семя
набухают и прорастают стебель с початком.

44
00:10:51,520 --> 00:10:57,436
В ухе будет много маленьких грядок.
Новые семена останутся там. Понятно?

45
00:10:57,520 --> 00:11:00,432
Да, но я теперь не буду спать.

46
00:11:09,280 --> 00:11:15,435
О, Боже! Благослови меня и спаси от зла.

47
00:11:15,520 --> 00:11:22,039
Научи меня хорошему и покажи мне
путь истины, ведущий к миру

48
00:11:22,120 --> 00:11:29,037
и счастья моим маме, папе, дедушке и
Родина...

49
00:11:34,880 --> 00:11:42,880
Это хороший мальчик! Идите сюда.
Сегодня мы выучим две буквы.

50
00:11:44,520 --> 00:11:52,029
Когда вы выучите азбуку, волшебный мир книг
откроется перед вами и принесет вам много радости.

51
00:12:09,680 --> 00:12:17,680
Сейчас, в эту минуту, страж
ангел парит над тобой.

52
00:12:18,120 --> 00:12:22,033
Он рад видеть, как вы учитесь.

53
00:12:22,120 --> 00:12:27,194
Он радуется вашему усердию и добрым делам.

54
00:12:27,280 --> 00:12:35,280
Он будет рядом с тобой и ночью, и
принесет вам чистые и приятные сны.

55
00:12:35,520 --> 00:12:37,829
Мама, смотри, там ангел.

56
00:12:37,920 --> 00:12:39,433
Где?

57
00:12:39,520 --> 00:12:43,035
Был ли это действительно ангел?

58
00:12:47,080 --> 00:12:49,640
Да. Действительно?

59
00:12:49,720 --> 00:12:51,039
Да.

60
00:12:51,120 --> 00:12:54,430
Мама, спой мне песенку.

61
00:15:24,280 --> 00:15:27,033
Оно улетело.

62
00:15:32,880 --> 00:15:35,235
Смотри, оно подлетело к тебе.

63
00:15:35,320 --> 00:15:38,039
Вот твоя мама.

64
00:15:38,120 --> 00:15:41,032
Кето, береги себя, не простудись.

65
00:15:41,120 --> 00:15:44,635
Нино, моя красавица.

66
00:15:44,720 --> 00:15:47,632
Твоя мама меня больше не любит.

67
00:15:47,720 --> 00:15:50,632
Но она любит тебя.

68
00:15:50,720 --> 00:15:53,632
Почему она не смотрит на меня?

69
00:15:53,720 --> 00:15:56,632
Мама, посмотри на него.

70
00:15:56,720 --> 00:16:01,635
Кето, мне есть чем заняться
скажи твоей маме наедине.

71
00:16:01,720 --> 00:16:04,029
Тогда я убегу.

72
00:16:04,120 --> 00:16:06,031
Идти.

73
00:16:29,680 --> 00:16:32,831
Отнесите это сиротам.

74
00:16:37,680 --> 00:16:40,638
Это вдове.

75
00:16:42,680 --> 00:16:45,433
И это для нищих.

76
00:16:47,880 --> 00:16:50,838
Возьмите хлеб.

77
00:17:19,080 --> 00:17:22,834
- Как мама?
- С ней все в порядке, спасибо.

78
00:17:22,920 --> 00:17:25,832
Лизико, возьми хлеб.

79
00:17:25,920 --> 00:17:28,434
Кето, смотри, кто идет.

80
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
Дедушка!

81
00:17:32,680 --> 00:17:35,035
Дедушка, ты гуляешь?

82
00:17:35,120 --> 00:17:38,032
Откуда ты?

83
00:17:38,120 --> 00:17:42,033
Я был вместе с Нуцей и Алекси.

84
00:17:42,120 --> 00:17:45,032
Начнем нашу игру?

85
00:18:20,680 --> 00:18:28,030
- Мне пора идти.
- Ты не поцелуешь дедушку?

86
00:18:28,120 --> 00:18:34,036
Это хорошая девочка. А теперь пошли.
Пойдем.

87
00:18:47,280 --> 00:18:50,033
Посмотрите на мое платье!

88
00:19:23,280 --> 00:19:28,035
- Что это?
- Это птичка висит на ветке.

89
00:19:28,120 --> 00:19:32,636
Бедная птичка, она мучается...

90
00:19:32,720 --> 00:19:36,030
Смотри, оно улетело!

91
00:19:37,880 --> 00:19:41,031
Алекси, ты хороший мальчик.

92
00:19:42,280 --> 00:19:46,034
- Куда мы пойдем теперь?
- Мы отправимся в путешествие.

93
00:19:46,120 --> 00:19:51,831
- Я устал, я хочу к маме.
- Ладно, хватит ныть!

94
00:19:55,680 --> 00:19:58,831
Кто это сейчас? Боюсь.

95
00:19:58,920 --> 00:20:02,037
Это верблюд.

96
00:20:03,480 --> 00:20:07,439
- Он смотрит на меня?
- Да. Он очень умен.

97
00:20:07,520 --> 00:20:10,830
Не уходи, Алекси.

98
00:20:12,080 --> 00:20:15,834
Кето. Я улетаю!

99
00:20:17,280 --> 00:20:21,239
Прощай, Кето, любовь моя!

100
00:20:47,480 --> 00:20:50,438
Мама, это рай?

101
00:21:19,680 --> 00:21:24,037
Дедушка спит.
Пойдем к лестнице.

102
00:21:25,680 --> 00:21:29,036
Добрый вечер, я пришел забрать Алекси.

103
00:21:29,120 --> 00:21:30,838
Алекси!

104
00:21:30,920 --> 00:21:34,435
- Позвольте мне побыть еще немного.
- Нет, Алекси, уже поздно.

105
00:21:34,520 --> 00:21:38,035
- Я иду.
- Алекси, ты придешь завтра?

106
00:21:38,120 --> 00:21:40,429
- Конечно.
- Большое спасибо.

107
00:21:42,680 --> 00:21:45,831
Бог с тобой.

108
00:21:45,920 --> 00:21:50,038
- Пока, Алекси.
- Пока, Кето.

109
00:21:53,080 --> 00:21:57,039
- Приходи завтра пораньше.
- Я буду.

110
00:22:35,080 --> 00:22:41,030
Это Кето. Кето, ты плачешь?

111
00:22:42,280 --> 00:22:45,238
Что ты там делаешь?

112
00:23:50,080 --> 00:23:57,031
И прости Кето, если она вела себя нехорошо
сегодня и даруй ей сладкие сны. Аминь!

113
00:23:57,120 --> 00:23:59,031
Аминь!

114
00:23:59,120 --> 00:24:02,829
- Пусть отец останется здесь.
- Я здесь.

115
00:24:02,920 --> 00:24:06,833
- Где моя маленькая черепашка?
- Вот.

116
00:24:06,920 --> 00:24:10,435
Мама, спой мне колыбельную.

117
00:27:39,280 --> 00:27:42,431
Ребенок?

118
00:27:43,880 --> 00:27:47,031
Что нам делать?

119
00:28:22,080 --> 00:28:27,029
- Да благословит вас всех Бог.
- Заходите.

120
00:28:27,120 --> 00:28:32,035
- Милость Божья ко всем вам.
- Спасибо. Заходите.

121
00:28:48,680 --> 00:28:55,028
Мы в пути и живём на то, что хорошие люди
поделитесь с нами... мир полон хороших людей.

122
00:28:55,120 --> 00:28:58,032
- Да благословит Бог твой путь.
- Спасибо.

123
00:28:58,120 --> 00:29:00,634
Пусть Архангел Рафаил будет твоим защитником.

124
00:29:00,720 --> 00:29:05,032
Самыми нуждающимися являются те,
путешествующие и заключенные в тюрьму.

125
00:29:05,120 --> 00:29:12,037
Спасибо. Если мы пройдем через девять холмов...
он снова увидит.

126
00:29:18,680 --> 00:29:23,435
Нуца, дай им еды и чего-нибудь теплого.

127
00:29:23,520 --> 00:29:27,433
Вам не о чем беспокоиться, мы
привыкли быть вне дома.

128
00:29:27,520 --> 00:29:31,035
На улице уже холодно.

129
00:30:31,800 --> 00:30:34,030
Все готово.

130
00:30:34,120 --> 00:30:39,240
Но если вы хотите остаться, добро пожаловать
пока вам нужно хорошо отдохнуть.

131
00:30:39,320 --> 00:30:44,030
Большое спасибо за предложение.
Пойдем.

132
00:30:47,320 --> 00:30:51,029
Спасибо. Оставайтесь с миром.

133
00:31:00,720 --> 00:31:05,714
- Кто были эти двое?
- Божий народ.

134
00:31:07,720 --> 00:31:12,396
Мама, я боюсь...

135
00:31:12,480 --> 00:31:16,029
Нет, моя милая девочка...

136
00:33:21,680 --> 00:33:28,028
Верни мне моего ребенка.

137
00:34:05,280 --> 00:34:09,034
Мама, я люблю тебя.

138
00:35:20,080 --> 00:35:27,430
Мама, мамочка...

139
00:35:31,680 --> 00:35:36,435
Кето, Кето...

140
00:37:45,080 --> 00:37:48,038
Мама, ты плачешь?

141
00:37:49,480 --> 00:37:55,237
- Нет, я не...
- Ангел ушел? - Да.

142
00:37:55,320 --> 00:37:59,029
Ангел хотел забрать меня?

143
00:37:59,480 --> 00:38:01,436
Нет.

144
00:38:11,080 --> 00:38:14,629
Мама, я хочу сладкой воды.

145
00:38:48,280 --> 00:38:52,034
Что случилось, мамочка?

146
00:39:05,880 --> 00:39:09,839
Алекси ушел с ангелами.

147
00:40:23,880 --> 00:40:26,838
Кето!

148
00:40:26,920 --> 00:40:30,037
- Тебе не холодно сидеть здесь?
- Нет, я не такой.

149
00:40:30,120 --> 00:40:33,032
- У тебя руки теплые?
- Да.

150
00:40:33,120 --> 00:40:36,032
- Нос?
- Да.

151
00:40:36,120 --> 00:40:38,839
Покажите мне.

152
00:40:41,080 --> 00:40:46,438
- Я так сильно люблю тебя, дорогая.
- Я люблю тебя еще больше.

153
00:40:46,520 --> 00:40:50,433
- Нет, я люблю тебя больше.
- Нет, я знаю.

154
00:41:07,480 --> 00:41:12,429
Сейчас я пойду и принесу
немного травы для маленького Беко.

155
00:41:57,080 --> 00:42:01,437
Не двигайся! Идите сюда!

156
00:42:01,520 --> 00:42:05,035
Что нам делать?

157
00:42:21,880 --> 00:42:27,034
Я здесь. Возьмите орехи... Съешьте их.

158
00:42:37,080 --> 00:42:40,038
Что произошло?

159
00:42:54,880 --> 00:42:58,429
Что здесь происходит?

160
00:42:58,520 --> 00:43:01,432
Кето украли...

161
00:43:01,520 --> 00:43:05,035
- Что?
- Похищен.

162
00:44:15,680 --> 00:44:20,037
Кето, где ты?

163
00:44:24,280 --> 00:44:28,034
Кто тебя взял?

164
00:45:12,280 --> 00:45:16,831
Это ты, Кето?

165
00:45:21,080 --> 00:45:26,837
Нет, я Нино. Кето здесь нет.

166
00:45:37,080 --> 00:45:44,430
Я ухожу. Моя мать сейчас была здесь.

167
00:46:38,480 --> 00:46:46,433
Ей было четыре года, когда ее украл
какие-то бродяги, мы не смогли найти и приметить его.

168
00:46:46,520 --> 00:46:53,039
Ее зовут Кето. Они говорят
ее взяли и продали.

169
00:46:53,120 --> 00:46:58,433
Ее купил благородный человек.
Это утешает.

170
00:46:58,520 --> 00:47:02,433
Я спрошу всех,
ищите ее повсюду.

171
00:47:02,520 --> 00:47:10,520
Если у меня будут новости, я пришлю
для тебя, или я приду сам.

172
00:47:30,520 --> 00:47:33,830
Позаботьтесь об этом.

173
00:47:53,520 --> 00:47:56,432
Нино, что делаешь?
Куда ты идешь?

174
00:47:56,520 --> 00:47:59,432
Ты меня не слышишь, что ты делаешь?

175
00:47:59,520 --> 00:48:07,520
Что ты делаешь? Вашего ребенка украли из
свой двор, ты опозорился.

176
00:48:07,920 --> 00:48:11,037
Не останавливай меня, это зависит от тебя...

177
00:48:11,120 --> 00:48:15,432
Тебе следовало пройтись повсюду
снова и снова ищу ее.

178
00:48:30,880 --> 00:48:33,440
Ох, я так скучаю по ней...

179
00:48:40,680 --> 00:48:43,433
Это моя вина? Сухая трава...

180
00:48:43,520 --> 00:48:49,231
Нино, сегодня день нашей свадьбы.

181
00:49:53,120 --> 00:49:56,430
Ведьма!

182
00:52:37,120 --> 00:52:39,429
"Салам"

183
00:53:07,080 --> 00:53:11,437
(Текст на татарском языке)

184
00:53:46,080 --> 00:53:54,080
Христос, Господь наш, даруй мир
миру, останови все войны,

185
00:53:57,480 --> 00:54:05,480
дай рыбу тем, кто ловит рыбу, дай плоды стране,
освободить злых духов, исцелить слепых, воскресить разрушенных...

186
00:54:14,520 --> 00:54:20,436
Позаботьтесь о вдовах и сиротах.

187
00:54:56,880 --> 00:55:01,431
Кето! Кето!

188
00:55:47,680 --> 00:55:51,434
Кето!

189
00:55:53,680 --> 00:55:56,831
Она забыла нас.

190
00:55:58,680 --> 00:56:04,437
Она не помнит грузинский язык. Она
воспитывался далеко от дома.

191
00:56:16,280 --> 00:56:20,034
Кето, вот все твои
игрушки, ты помнишь?

192
00:56:20,120 --> 00:56:24,432
Тебе нравилось с ними играть.
Твой маленький ослик.

193
00:56:33,680 --> 00:56:41,030
Помните своего кролика? Кролик,
кролик, маленький кролик.

194
00:56:41,120 --> 00:56:46,433
Вот твоя черепаха, ты
никогда не спал без него...

195
00:56:46,520 --> 00:56:52,436
Я пел тебе колыбельную. ты
сидели со мной цыпочка к цыпочке.

196
00:56:53,080 --> 00:56:59,030
Кето, ты меня не видишь?

197
00:57:31,680 --> 00:57:39,680
Кето, скажи Му-мми. я твой
мама, Кето, твоя мама!

198
00:57:47,280 --> 00:57:53,435
Кето, скажи маме, маме!

199
00:57:59,880 --> 00:58:05,034
Кето, мое Кето!

200
00:58:28,680 --> 00:58:30,636
Нино!

201
00:58:40,080 --> 00:58:48,033
Не волнуйся. Все будет
все будет в порядке. Очень скоро.

202
00:58:51,080 --> 00:58:53,036
Не плачь.

203
00:58:57,680 --> 00:59:02,037
Посмотри на эти бусы, ты
с удовольствием с ними играл.

204
00:59:02,120 --> 00:59:08,036
Это твое платье. Это
на тебе так красиво смотрится.

205
00:59:10,760 --> 00:59:18,760
Ты такая красивая, Кето. я
твоя мать, ты Кето.

206
01:00:35,120 --> 01:00:38,635
Я не могу смотреть страдания этого ребенка.

207
01:00:38,720 --> 01:00:46,035
Если через несколько дней она не повернется
к нам, я заберу ее обратно.

208
01:00:46,120 --> 01:00:47,030
Где?

209
01:00:47,120 --> 01:00:49,031
Они должны быть хорошими людьми.

210
01:00:49,120 --> 01:00:53,636
Лучше иметь ее
мертв, но здесь со мной...

211
01:00:53,720 --> 01:00:54,835
Нино.

212
01:00:54,920 --> 01:00:59,630
Боже мой, даже мертвый... здесь со мной.

213
01:00:59,720 --> 01:01:03,030
Что ты говоришь, Нино, успокойся!

214
01:01:09,680 --> 01:01:14,629
Кето, ты когда-то любила эту весну, помнишь?

215
01:01:14,720 --> 01:01:18,633
Мы часто сидели здесь и
слушаю, как он шепчет...

216
01:01:18,720 --> 01:01:24,033
Оно рассказывало нам истории об облаках,
камни и многое другое...

217
01:01:44,480 --> 01:01:50,032
Кето, Кето, скажи маме.

218
01:02:09,680 --> 01:02:14,629
Неважно. Пройдет время и
ты все запомнишь.

219
01:02:14,720 --> 01:02:17,029
Пойдемте. Я покажу тебе кое-что.

220
01:02:17,120 --> 01:02:24,037
Ты всегда любил здесь бегать...
Это всегда было твое любимое место.

221
01:02:30,680 --> 01:02:37,028
Ты помнишь Алекси? ты
играли всегда вместе.

222
01:02:42,680 --> 01:02:45,638
Смотри, это мать Алекси.

223
01:02:48,080 --> 01:02:50,036
Кето!

224
01:02:56,880 --> 01:02:58,836
Кето!

225
01:03:14,680 --> 01:03:17,035
Простите меня.

226
01:03:30,480 --> 01:03:35,031
Не смотри туда, в ту сторону, откуда
ужасные черные люди пришли и украли тебя у меня.

227
01:03:35,120 --> 01:03:38,032
Ты меня слышишь? Ты моя дочь.

228
01:03:38,120 --> 01:03:46,120
Да ладно, вот на этой лестнице ты сидел и
играл, и они пришли и забрали тебя с этого самого места.

229
01:03:46,520 --> 01:03:50,433
Не пугайте ребенка, мадам.

230
01:03:50,520 --> 01:03:54,035
Отведите ее в церковь,
она все запомнит.

231
01:03:54,120 --> 01:03:57,430
Они не могут ходить в наши церкви,
их религия запрещает им.

232
01:03:57,520 --> 01:04:01,433
Почему они? Это мой ребенок, Кето.

233
01:04:01,520 --> 01:04:09,029
Где наши хозяева? Покажите нам Кето...
Мы пришли к ней.

234
01:05:07,880 --> 01:05:13,034
Боже мой! Что они наделали, Нуца, помоги мне!

235
01:05:56,080 --> 01:05:59,436
Что мы сделали с нашим бедным ребенком!

236
01:05:59,520 --> 01:06:05,436
Все кончено, немедленно заберите ее обратно.

237
01:06:13,880 --> 01:06:16,838
Кето нам не принадлежит.

238
01:06:20,680 --> 01:06:23,433
Простите меня.

239
01:06:23,520 --> 01:06:25,829
Ты прав.

240
01:06:48,880 --> 01:06:50,836
Я иду.

241
01:07:28,880 --> 01:07:34,432
Ты скоро уедешь, вернешься к своему
«родители», к вам домой.

242
01:07:39,080 --> 01:07:47,080
Я всегда буду с тобой... ищу
сверху на тебя, спи, сейчас...

243
01:10:12,480 --> 01:10:14,436
Мать!

244
01:12:22,480 --> 01:12:25,040
Я люблю тебя, мама.

245
01:12:25,680 --> 01:12:31,437
Сценаристы: Нино Натрошвили,
Нана Джанелидзе.

246
01:12:31,520 --> 01:12:35,433
Режиссер-продюсер: Нана Джанелидзе.

247
01:12:35,520 --> 01:12:39,832
Оператор: Георгий Беридзе.

248
01:12:39,920 --> 01:12:44,038
Музыка: Джансуг Кахудзе,
Вахтанг Кахидзе.

249
01:13:58,480 --> 01:14:01,040
Арчи Студия