1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Ayolah, kamu bisa melakukan ini. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Aku tidak akan memintamu melakukannya jika aku tidak tahu persis bagaimana kelanjutannya. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 Apa yang merasukimu? 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Tidak ada apa-apa. - Ini tidak seperti kamu. 5 00:00:22,814 --> 00:00:24,815 Katakan saja kamu tahu bagaimana kelanjutannya, 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,442 tapi kamu tidak. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - Saya bersedia. - Tidak, kamu tidak bisa. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya. - Lihat, itu-itu tidak benar. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 Kita mungkin tidak melakukan skenario persis seperti ini, tapi kami telah menjalankan banyak hal seperti itu. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,701 Bidangnya berubah, tapi permainannya sama. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Ini tidak terasa sama. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Baiklah, Beruntung. Dengarkan aku. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 Ada lebih banyak orang baik di dunia daripada yang buruk, 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 dan orang-orang baik, orang-orang biasa, 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 mereka terhubung untuk membantu ketika mereka melihat seseorang yang membutuhkannya. 16 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 Seseorang akan membantu Anda. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Anda pikir mudah bagi saya untuk melakukan ini? 19 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 Untuk memintamu pergi ke sana? 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Karena percayalah, itu hal terakhir yang ingin saya lakukan. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Jadi kamu khawatir? 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 O-Tentu saja. Aku mengkhawatirkanmu. 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,322 Mengapa? 24 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Saya pikir Anda tahu persisnya bagaimana ini akan berjalan. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Beruntung, apa pun yang Anda pikirkan, keluarkan itu dari kepalamu. 26 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Jangan main-main denganku. 27 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 Tidak hari ini. 28 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Itu tidak sebanding dengan risikonya. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 Hanya berpikir aku ingin untuk keluar dari sini hidup-hidup. 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 Anda ingin keluar, ini keluar. 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Bagaimana jika dia tidak di sini untuk membuat kesepakatan? 32 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Lalu aku akan melakukan apa yang harus kulakukan. 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Anda yakin tentang ini? 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,782 Bagian mana? 35 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Semuanya. 36 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Yah, dia akan punya uang. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Saya seharusnya datang. 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Ya, kamu tidak diundang. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Saya menemukan ini. 40 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Dalam urusan Cary. 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,430 Kupikir kamu menginginkannya. 42 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Hei, orang Belanda. 43 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Bagaimana kabarmu? 44 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Hidup dalam mimpi. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Selamat pagi. 46 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 Apakah dia terhubung? 47 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 Dia adalah. 48 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 Oke. Biarkan saya memandu Anda melalui ini. 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 Sekarang, aku mungkin tahu Agen Rand sudah membicarakan banyak hal denganmu, 50 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 tapi hanya untuk menegaskan kembali, 51 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 kamu tidak sendirian di sini. 52 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Hanya Agen Rand dan aku saja. Timnya berada satu mil jauhnya. 53 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 Kita bisa mendengar dan merekam semuanya dari pemancar Anda. 54 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Yang kami ingin Anda lakukan adalah mendapatkannya unsur-unsur kejahatan dalam rekaman. 55 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Anda tidak memberi mereka apa pun 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 sampai Anda mendapatkan Whittaker secara lisan mengkonfirmasi kesadaran akan penipuan gas, 57 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 dan dia mendapat keuntungan darinya. 58 00:05:29,872 --> 00:05:32,248 Skema dan niat. Mengerti. 59 00:05:32,249 --> 00:05:33,666 Tepat. 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Punya kabar aman? 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Ya. 62 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Katakan itu. 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Jenius. - Gunakan dalam sebuah kalimat. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,677 Tidak perlu seorang jenius untuk berhasil jika Anda menggunakan kata yang aman, 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 mungkin agak terlambat. 66 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Baiklah, ini tempatmu. 67 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Baiklah, kami akan segera ke sana. 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Hapus garis pandang untuk Anda. 69 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Baiklah. Sampai jumpa di sisi lain. 70 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Apakah kamu yakin dia bisa melakukan ini? 71 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Dia baik-baik saja. Dia baik. 72 00:09:01,708 --> 00:09:03,335 Hai, dia tidak terlihat baik-baik saja bagiku. 73 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Dia tidak akan menyerah. 74 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Kamu sangat pendiam. 75 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 Oh, aku sedang berpikir. 76 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Tentang apa? 77 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Penjara. 78 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Kurasa aku tidak pernah benar-benar berterima kasih padamu untuk mengeluarkanku. 79 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Tidak, kamu tidak melakukannya. 80 00:09:32,614 --> 00:09:35,951 Ya, itu sudah tiba dengan tali yang cukup besar terpasang. 81 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Saya bukan siapa-siapa jika tidak konsisten. 82 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 Saya ingin berpikir kamu tetap akan melakukannya. 83 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Aku minta maaf karena butuh waktu lama untuk melacak uang itu. 84 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 Sasaran mendekat tempat pertemuan, 500 yard jauhnya. 85 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Baiklah, semuanya. Waktu pertunjukan. 86 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Ya, kamu tidak melihat dengan jelas sebentar di sana. 87 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Anak laki-laki Anda ikut campur. 88 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Dan sementara aku tidak bertanya padamu untuk menempatkan dia di sana, 89 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Aku hanya ingin kamu mengetahuinya Saya sangat menyesal atas kejadian ini. 90 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Aku tahu aku seharusnya mengatakan itu lebih awal. 91 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Sentimen sulit bagi saya. 92 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Ayahku mengalahkannya sampai habis keluar dariku sebelum aku mencapai pubertas. 93 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Itu sebabnya aku tidak pernah punya anak. 94 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Tapi kamu memang punya anak, Wayne. 95 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Itu adalah pilihanmu, bukan pilihanku. 96 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Anda tahu di mana saya berdiri dalam hal itu. 97 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Saya pikir itu akan bermanfaat bagi kami berdua 98 00:11:13,090 --> 00:11:15,550 untuk menantikan mulai saat ini, tidak kembali. 99 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 Apakah kamu tidak setuju? 100 00:11:17,177 --> 00:11:18,344 Ya, saya bersedia. 101 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Jadi ini gadisnya siapa yang menyebabkan semua masalah ini? 102 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Kamu juga tidak seperti yang aku bayangkan. 103 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 Tidak, aku yakin tidak. 104 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Perasaanku padamu, Lucky. 105 00:12:34,546 --> 00:12:36,297 Anda seharusnya tidak berada di tempat ini sekarang. 106 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Maksudku, bukan kamu yang mencuri uang saya. Itu orang tuamu. 107 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Dia melakukannya tepat di depan hidungmu, bukan? 108 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 Ya. 109 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 Dan bagaimana hal itu bisa berhasil baginya? 110 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 Dari apa yang saya dengar, kamu gadis yang sangat cerdas. 111 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 Jika segalanya berjalan berbeda, kamu bisa saja bekerja untukku. 112 00:12:57,277 --> 00:12:58,486 Tidak, terima kasih. 113 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Saya tahu bagaimana Anda memperlakukannya wanita yang bekerja untuk Anda. 114 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 - Dia akan meledakkan semuanya. - Dia baik-baik saja. 115 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Dia baru saja menetap. 116 00:13:08,330 --> 00:13:09,956 Lucu yang belum pernah kita temui sebelumnya. 117 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 Aku merasa seperti aku telah mendengar Cary membicarakanmu selamanya. 118 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Semua hal baik, saya yakin. 119 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Nah, kamu akan datang ketika kami berbicara tentang memiliki anak. 120 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 Cary bilang dia menginginkan seorang gadis 121 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 karena dia tidak berpikir dia akan tahu bagaimana membesarkan seorang putra. 122 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Dia tidak tahu kenapa ayahnya tidak ingin ada hubungannya dengan dia. 123 00:13:27,558 --> 00:13:30,768 Dia khawatir, apa pun itu benda rusak itu ada pada ayahnya 124 00:13:30,769 --> 00:13:31,854 akan ada di dalam dirinya juga. 125 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Saya kira kita tidak akan pernah tahu sekarang, bukan? 126 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia lebih baik tidak mengetahuinya betapa brengseknya dirimu. 127 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 Tapi kamu harus tahu, 128 00:13:44,283 --> 00:13:47,243 ketika Cary mencuri uang itu, dia tidak mencuri dariku. 129 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 Atau Priscilla atau John dalam hal ini. 130 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 Itu adalah cara istimewanya untuk mengatakan, 131 00:13:53,542 --> 00:13:56,127 "Persetan denganmu, Wayne." 132 00:13:57,546 --> 00:13:59,630 Apa yang dia lakukan? 133 00:13:59,631 --> 00:14:00,923 Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang terjadi. 134 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Dan kamu sudah kehabisan tenaga bagian terakhir dari kesabaranku. 135 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 Seperti yang kamu bilang, kita belum pernah bertemu sebelumnya. 136 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 Tapi aku akan memberimu nasihat yang ramah. 137 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Uang sangat berarti bagi saya. 138 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Ada prinsip di sini. 139 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 Itu adalah sesuatu yang sangat menarik seperti kamu tidak akan pernah mengerti. 140 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 Dan jika Anda mendorong saya sampai pada titik di mana saya berpikir 141 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 bahwa saya akan mendapatkan beberapa ukuran kepuasan karena membunuhmu, 142 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 Saya akan menganggapnya sepadan dengan harganya. 143 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Jadi saya bertanya lagi. 144 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Dimana uang sialanku? 145 00:14:39,505 --> 00:14:40,588 Oke. 146 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Apa itu? 147 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Yah, semuanya ada di sana. 148 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 Sepuluh juta dolar. 149 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 Uh, dikurangi beberapa ribu. Cary punya sejumlah pengeluaran. 150 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Anda mengonversi uang itu menjadi kripto? 151 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 Oh, bukan aku. Cari. 152 00:15:05,697 --> 00:15:08,324 Saya tidak ingat Anda menyebutkannya detail khusus ini 153 00:15:08,325 --> 00:15:09,909 ketika kamu meminta pertemuan ini. 154 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 Tergelincir dalam pikiranku, kurasa. 155 00:15:11,620 --> 00:15:14,372 Jadi, akun tersebut akan memiliki frase benih. 156 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 Saya kira Anda juga membawanya. 157 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Ya, frase benih begitulah caraku keluar dari sini. 158 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Anda lihat, saat ini hanya ada di satu tempat. 159 00:15:25,217 --> 00:15:27,468 Jadi, aku pergi dengan selamat. 160 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 Anda mendapatkan uang Anda. 161 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 Atau aku minta orang-orangku datang ke sini, membelahmu, 162 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 dan keluarkan organmu satu per satu sampai Anda memberi saya frase awal. 163 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - Itu pasti cara lain yang harus dilakukan. - Beruntung, ini bukan bagian dari kesepakatan. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Dia tidak mengatakan apa pun tentang ini. 165 00:15:40,983 --> 00:15:43,609 Yah, menurutku aku tidak perlu melakukannya karena Wayne sudah tahu. 166 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Benar, Wayne? 167 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Apa? 168 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Wayne tahu uangnya diubah menjadi kripto, 169 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 dengan cara yang sama dia tahu caranya untuk menemukan Cary di La Jolla. 170 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Apa yang dia bicarakan, Wayne? 171 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 Sama seperti dia mengetahui FBI ada di sini, 172 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 mendengarkan setiap kata yang kami ucapkan. 173 00:16:03,839 --> 00:16:06,257 Temannya, Agen Kershaw, memberitahunya. 174 00:16:10,929 --> 00:16:14,015 Jadi selama kita semua ada di sini, 175 00:16:14,016 --> 00:16:17,768 kenapa kita tidak saja keluarkan ini secara terbuka, ya? 176 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 Itu ide yang buruk. 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Anda punya yang lebih baik? 178 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Billie… 179 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Jangan bergerak. 180 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Jangan bergerak. 181 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 Bagus sekali, Beruntung. 182 00:16:34,578 --> 00:16:36,246 Baru saja kupikir aku akan menyamakan kedudukan. 183 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 Saya rasa Anda tidak mengetahuinya tentang Kershaw juga. 184 00:16:38,707 --> 00:16:40,500 Oh, permainan apa pun kamu bermain di sini, Lucky, 185 00:16:40,501 --> 00:16:42,043 itu tidak akan pergi seperti yang Anda pikirkan. 186 00:16:42,044 --> 00:16:44,337 Ya, saya tidak tahu persisnya ketika Kershaw bergabung dengan tim, 187 00:16:44,338 --> 00:16:45,838 tapi menurutku ini baru saja terjadi, 188 00:16:45,839 --> 00:16:48,466 karena kalau tidak, Wayne akan melakukannya menghentikanmu ditangkap 189 00:16:48,467 --> 00:16:50,886 hari itu dengan John, kan? 190 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 Anda tahu latihannya. 191 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Lepaskan senjatamu, jatuhkan ke lantai. 192 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Anda punya Rand, saya punya Kershaw, dan berkeliling kita pergi. 193 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 Bahayanya menjadi secerdas Anda 194 00:17:08,904 --> 00:17:12,030 adalah kamu menjadi terbiasa orang terpintar di ruangan itu, 195 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 dan kemudian saat kamu tidak… …Anda ternyata sangat tidak siap. 196 00:17:16,369 --> 00:17:17,953 Bawa dia keluar. 197 00:17:17,954 --> 00:17:20,623 Anda tidak berpikir saya akan muncul begitu saja 198 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 tanpa mengambil tindakan perlindungan milikku sendiri, bukan? 199 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Jika kamu menyakitinya, uangmu hampir habis. 200 00:17:30,259 --> 00:17:31,551 Oh, itu lucu. Itu lucu. 201 00:17:31,552 --> 00:17:33,386 Dia masih berpikir dialah yang mengambil keputusan. 202 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Saya akan mengambil frase awal itu sekarang. 203 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Kamu hanya kotor. 204 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 Selama ini. Hanya kotor. 205 00:17:41,645 --> 00:17:44,564 Gadismu itu, dia menemukan jawabannya pada hari pertama, tapi kamu… 206 00:17:44,565 --> 00:17:47,233 Anda tidak bisa melihat hutan untuk melihat pepohonan. 207 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Aku hanya berpikir kamu itu brengsek. 208 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 Jadi apa itu? Bagaimana mereka menangkapmu? 209 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Tidak ada yang menolakku. - Omong kosong. 210 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Saya sendiri yang berbicara dengan Whittaker, tahun yang lalu. saya hanya… 211 00:17:57,244 --> 00:17:58,953 Saya baru saja menulis tiket saya sendiri. 212 00:17:58,954 --> 00:18:00,079 Mengapa? 213 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - Mengapa? - Mengapa? 214 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Karena melakukan pekerjaan ini seperti kencing di angin. 215 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Kita ditakdirkan untuk gagal setiap hari. 216 00:18:12,551 --> 00:18:13,886 Mungkin juga mendapat bayaran. 217 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 Anda akan masuk penjara. 218 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 Oh. Oh, baiklah, ini… 219 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - Bayaranmu akan masuk penjara. - Ingin bantuan? 220 00:18:20,767 --> 00:18:22,310 Jangan berpikir aku tidak akan menembakmu. Jangan... 221 00:18:29,067 --> 00:18:30,151 Tidak! 222 00:18:30,152 --> 00:18:32,111 Berhenti. Tetap di tempatmu sekarang, Lucky. 223 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 Kami sedang melakukan kesepakatan di sini. 224 00:18:33,614 --> 00:18:35,448 Anda tidak pergi di tengah kesepakatan. 225 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Pukul dia lagi. 226 00:18:37,201 --> 00:18:40,244 Pasti kamu kehilangan ponsel kecilmu saat ini, bukan begitu, Johnny boy? 227 00:18:40,245 --> 00:18:42,456 Segera setelah Anda memberikannya uang, 228 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 kita berdua sudah mati. 229 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 Kita kehabisan waktu, Lucky. 230 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 Anda memberi saya frase awal dan kamu mungkin akan keluar dari sini. 231 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 Jika tidak, Anda akan menonton ayahmu meninggal. 232 00:18:57,513 --> 00:18:58,888 Silakan, tembak aku. 233 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Tembak aku. - Tenang, John. 234 00:19:03,560 --> 00:19:05,186 Akulah yang mencuri darimu. 235 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 Ayah, tutup mulutmu. 236 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 Jangan lupa siapa yang menangkapmu dalam semua masalah ini sejak awal. 237 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 Bukankah aku. 238 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Dia semua tentang pengorbanan sekarang, 239 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 tapi dialah alasanmu ada di sini. 240 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 Anda tidak pernah menjadi apa pun lagi daripada pion dalam permainannya. 241 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Itu tidak benar. 242 00:19:29,253 --> 00:19:30,795 Sekarang apa yang akan terjadi? 243 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Rencana yang sama. 244 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Kami berjalan. Saya mengirimi Anda frase awal. 245 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Rencana baru. 246 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 Persetan dengan uangnya. 247 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 Dia mencuri dariku dan itu tidak bisa dibiarkan begitu saja. 248 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 - Aku ingin dia melihat putrinya mati. - TIDAK! 249 00:19:51,108 --> 00:19:52,942 Lalu kita akan membuatnya tetap hidup untuk sementara waktu 250 00:19:52,943 --> 00:19:54,652 supaya dia bisa meratapinya dengan baik. 251 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Ini kekacauanmu. 252 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Anda membersihkannya. 253 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 TIDAK! Priscilla… 254 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 Tunjukkan padaku kamu benar-benar siap untuk kembali. 255 00:20:27,102 --> 00:20:29,313 Ah! 256 00:20:52,252 --> 00:20:53,377 Priscilla. 257 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 TIDAK! Priscilla, tidak. 258 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Priscilla, jangan. 259 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Biarkan dia pergi. 260 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Priscilla. 261 00:21:16,026 --> 00:21:18,110 Jangan. Priscilla, jangan! 262 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Priscilla. Priscilla. 263 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Priscilla. 264 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Sayang, aku minta maaf. 265 00:22:10,372 --> 00:22:11,581 Sial. 266 00:22:18,088 --> 00:22:19,422 - Ayo. - Ayo. 267 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Lihatlah dirimu. 268 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Merangkak di tanah seperti serangga. 269 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Sial. 270 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Miliki harga diri demi apa pun. 271 00:22:44,823 --> 00:22:46,366 Ah! 272 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Persetan denganmu, Priscilla. 273 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Jika Anda pernah mencobanya sekali saja untuk menjadi ayah bagi putraku, 274 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 kamu tidak akan menjadi seperti itu pada posisimu saat ini. 275 00:23:26,573 --> 00:23:27,949 Persetan denganmu! 276 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Pergi. 277 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Halo, Yohanes. 278 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Belanda. 279 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Ayo pergi. 280 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Aku sudah bilang padamu untuk tetap di rumah. 281 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Saya tidak berpikir Anda benar-benar bersungguh-sungguh. 282 00:25:27,903 --> 00:25:29,654 Ayo kita lanjutkan. 283 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 Belum. 284 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Sudah kubilang itu tidak akan berhasil seperti yang Anda pikirkan. 285 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Anda benar. 286 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Ini semua karenamu, bukan, John? 287 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 Saya kira itu benar, ya. 288 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 Ya, kamu mengalami hal yang baik, 289 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 tapi ada sesuatu di dalam dirimu, ada cacat, ada lubang. Aku tidak tahu. 290 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Itu tidak pernah cukup bagimu. 291 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Apa yang akan aku lakukan dengan kalian berdua? 292 00:26:11,321 --> 00:26:12,364 Hmm? 293 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Anda bisa membiarkan kami pergi. 294 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Mengapa saya melakukan itu? 295 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Karena aku memintamu melakukannya untukku apa yang tidak mereka lakukan untukmu. 296 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Beri aku kesempatan. 297 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Atau kamu bisa membunuh kami, tapi aku sudah selesai berlari. 298 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Dari kamu. Dari siapa pun. 299 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Memang tidak semudah berjalan pergi begitu saja, kamu tahu. 300 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Saya tidak. 301 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Tidak pernah mencoba. 302 00:26:58,202 --> 00:26:59,869 Itu pintunya. 303 00:26:59,870 --> 00:27:00,954 Anda dapat mengambil mobil. 304 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Berlangsung. Teruskan. 305 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 Terima kasih. 306 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 Aku tidak melakukannya untukmu. 307 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 Dan uangnya? 308 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Menurutku, dia ingin kamu memilikinya. 309 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Terima kasih. 310 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Bajingan yang beruntung. - Ya. 311 00:28:03,809 --> 00:28:06,853 Aku juga tidak ingin melihatnya tentangmu lagi. Apakah itu jelas? 312 00:30:04,429 --> 00:30:05,930 Apakah itu sakit? 313 00:30:05,931 --> 00:30:07,014 Tidak. 314 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 Apa yang kamu katakan untuk mendapatkan yang itu? 315 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Apa yang membuatmu berpikir aku mengatakan sesuatu? 316 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Karena sepertinya Anda mendapatkannya. 317 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Saya bilang padanya arlojinya palsu. 318 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Ayah. - Agar adil, itu palsu. 319 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 Ada mulutmu bahkan dengan pistol di kepalamu. 320 00:30:26,869 --> 00:30:28,703 Ya, lihat siapa yang bicara. 321 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 Maaf. 322 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Jadi kapan kamu menyadarinya? Tentang Whittaker? 323 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 La Jolla. 324 00:30:42,217 --> 00:30:44,385 Tidak mungkin itu Priscilla bisa mengetahui kami ada di sana 325 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 kecuali dia punya seseorang di dalam. 326 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 327 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 Karena saya tidak yakin. 328 00:30:52,561 --> 00:30:54,687 Anda meledakkan semuanya berdasarkan firasat? 329 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Yah, aku juga benar atau itu hanya sebuah gertakan, jadi… 330 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Ayo kita rayakan. 331 00:31:13,290 --> 00:31:15,458 Tidak, aku akan merayakannya dalam tidurku. 332 00:31:15,459 --> 00:31:17,168 - Silakan. - Ayolah, 333 00:31:17,169 --> 00:31:18,337 belikan orang tuamu burger. 334 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Cukup yakin Anda baik untuk itu. 335 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Anda punya Whittaker, ya? 336 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Nah, kamu membunuh seseorang hari ini, bukan? 337 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Jika Anda di sini untuk melakukannya lagi, Saya sarankan Anda melanjutkannya. 338 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Tidak, itu terlalu mudah. 339 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Aku ingin kamu menjalaninya, dalam sel selama sisa hidupmu. 340 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Kamu-kamu mengantongi Whittaker dan mata-mata FBI tingkat tinggi. 341 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Tutup kasus Anda. Kumpulkan medali sialanmu. 342 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Bukan tanpamu. 343 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Ya, Anda tidak bisa memiliki segalanya. 344 00:32:17,062 --> 00:32:18,521 Anda membunuh pasangan saya. 345 00:32:18,522 --> 00:32:19,981 Aku tidak membunuh pasanganmu. 346 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Anda tidak menarik pelatuknya, tapi kamu membunuhnya. 347 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Pulanglah, Rand. 348 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Apakah kamu tidak lelah? 349 00:32:33,829 --> 00:32:36,665 Aku akan menjemputmu. 350 00:33:09,281 --> 00:33:11,282 Saya pikir kamu tidak suka acar. 351 00:33:11,283 --> 00:33:13,076 saya tidak melakukannya. Ketika saya masih kecil. 352 00:33:13,785 --> 00:33:15,912 Seperti, "Ew, lepaskan, Ayah." 353 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Dan, ya, saya rasa ada beberapa hal yang berubah. 354 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Itu enak. 355 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 Anda tahu, Saya mengalami mimpi yang berulang ini di penjara. 356 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 - Hmm? - Ada bola ini. 357 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Tapi hampir seperti bola lembaran di tempat tidurku di selku. 358 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 Dan setiap kali saya berjalan ke sana, ambil itu, 359 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 dan segera setelah saya memegangnya, 360 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 Aku akan menyadari bahwa di dalamnya ada kamu. 361 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Baru berumur beberapa hari, terbungkus dalam lembaran penjaraku. 362 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Mata coklat besar itu milikmu berkedip ke arahku. 363 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 Dan kamu tidak menangis. Anda tidak mengeluh. 364 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 Anda seperti, Anda tahu, senang bisa bersamaku. 365 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Dan kemudian saya menyadari bahwa kami berada di penjara dan aku perlu mengeluarkanmu dari sana. 366 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 Jadi aku akan mengambil semua seprai dari tempat tidurku dan aku akan melingkarkannya di dadaku 367 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 jadi kamu terikat padaku. 368 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 Dan kemudian setiap saat, seperti pesona, saya akan berjalan ke penjaga 369 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 dan dia akan melihat ini indah, benda berharga terikat di dadaku 370 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 dan dia akan membuka pintu. 371 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Dan Anda dan saya akan berjalan keluar bersama ke dalam matahari. 372 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 Itu saja. Itulah mimpinya. 373 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 Bagaimana denganmu? 374 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 Apa? 375 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 Apa milikmu? 376 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Saya tidak punya. 377 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 Tentu saja. 378 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Sebenarnya tidak apa-apa. 379 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 Itu tidak bagus seperti milikmu. 380 00:34:53,010 --> 00:34:54,760 Itu selalu sama. 381 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Aku, uh, di bawah air… 382 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 dan aku tidak bisa bernapas. 383 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Dan kemudian saya bangun. Itu saja. Itulah mimpinya. 384 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Anda tahu tentang apa itu, bukan? 385 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Ya. - Ini tentang tidak punya cukup waktu. 386 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Ini tentang tidak punya waktu untuk melakukan hal-hal yang ingin Anda lakukan. 387 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Jadi, 388 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 apa yang ingin kamu lakukan? 389 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Apa maksudmu? 390 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Maksudku, langit adalah batasnya bagi kita. 391 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 Kamu tahu? Sekarang kita kembali bersama dan dengan semua uang ini. 392 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Ayah, aku tidak ingin melakukan apa pun dengan uang itu. 393 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Oh, ayolah. - Tidak, aku serius. 394 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 saya sudah selesai. 395 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Bagaimana Anda menemukan frase awal? 396 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Apel. 397 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Hamster. 398 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Karma. 399 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Salju. Ho... 400 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Ya Tuhan. Dia lebih pintar dari yang kukira. 401 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Ya. 402 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 Apakah Anda ingat Tommy Tangles? 403 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 Tentu saja. 404 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 Kamu sangat buruk dalam mengepang rambut. 405 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 Eh, kamu jahat sekali karena membiarkanku menyikatnya. 406 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - Itu sebabnya aku harus menciptakan Tommy. - Oh, "Harus." 407 00:36:47,708 --> 00:36:50,543 Ya, kalau tidak, kamu pasti akan melakukannya telah berjalan-jalan dengan, 408 00:36:50,544 --> 00:36:53,255 seperti, hanya sarang tikus di kepalamu. 409 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 Jadi, Anda baru saja mengarangnya suatu hari nanti. 410 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Ya. 411 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 Saya tidak tahu hal pertama tentang menyisir rambut seorang gadis. 412 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 Atau kepang. Kami hanya… Kami menetapkannya. 413 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Tapi kamu adalah seorang ratu drama ketika sampai pada kusut. 414 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Seolah-olah aku sedang mencabut gigimu. 415 00:37:13,108 --> 00:37:16,736 Jadi, setiap kali saya memukulnya, Saya akan menyebutkannya saja. 416 00:37:16,737 --> 00:37:19,573 Wah. Tommy Kusut. 417 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Lihat, itu Tina Tangles. 418 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 Timmy Kusut. 419 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 Timmy seperti, "Tidak ada yang memanggilku Timmy. Panggil saja aku Tim." 420 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Trevor Kusut. Tomas. 421 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Dan, eh, Taurus Tangles. 422 00:37:33,879 --> 00:37:36,631 Bahkan belum lahir di bulan April, Mei. Tidak masuk akal. 423 00:39:15,314 --> 00:39:16,731 Hai, Ayah. 424 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Aku punya firasat kamu akan melakukan ini. 425 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Perasaan yang selama ini aku abaikan untuk sebagian besar hidupku. 426 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Saya tidak ingat kapan ketika Anda tidak sedang mengerjakan suatu sudut. 427 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Ayah! 428 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Itulah dirimu sebenarnya. 429 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Ayah! 430 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Kamu tahu aku tidak bisa berenang. 431 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Tapi kekurangan terbaiknya 90% benar, benar, Ayah? 432 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 Dan sebenarnya aku tenggelam. 433 00:40:16,333 --> 00:40:18,292 Saya ayahnya. 434 00:40:18,293 --> 00:40:19,836 Sayang, kamu baik-baik saja? 435 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 - Aku ayahnya. - Saya minta maaf. Oke. 436 00:40:21,213 --> 00:40:22,630 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? Apa yang telah terjadi? 437 00:40:22,631 --> 00:40:24,674 Dia tahu untuk tidak masuk terlalu dalam. 438 00:40:24,675 --> 00:40:27,760 Apakah ada yang mendorongmu? Oh, Bu. Syukurlah kamu ada di sini. 439 00:40:27,761 --> 00:40:30,472 Kamu baik-baik saja. Oke. 440 00:40:31,056 --> 00:40:32,598 Oke, ini dia. Hai. 441 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Sungguh tidak bisa dipercaya. Apakah tidak ada kehidupan… Anda manajernya? 442 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Ya, saya manajer di sini. - Saya John Armstrong. 443 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Hanya supaya kau bisa mengancam akan menuntut dan ambil kamar kami… …bersiaplah. 444 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 Sebenarnya kamu bersedia 445 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 mempertaruhkan nyawaku demi penipuan dan… 446 00:41:04,298 --> 00:41:06,048 aku tidak lagi. 447 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Aku tidak memberimu uang. 448 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Tapi aku memberimu kebebasan. 449 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Saya harap Anda menggunakannya dengan bijak. 450 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Aku mencintaimu, Ayah. 451 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Tapi kamu tidak akan melihatku lagi. 452 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Selamat tinggal.