1
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
Vay... ateş et!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,440
Vay... vay...

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,600
Ah...

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
Tamam.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
Film çekmek! Vur, vur, vur!

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,400
MERHABA. Geç kaldığım için çok üzgünüm.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,120
Bunu benim için alabilir misin?

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,040
MERHABA. Burada olduğun için çok mutluyum.

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,360
TAMAM.

10
00:00:31,400 --> 00:00:35,000
Yeni fikirler üzerinde çalışıyorum
daha fazla insanın buraya gelmesine yardımcı olmak için.

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
Evet. Bu nasıl gidiyor?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
Peki...

13
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Sonunda buradasın.
Biliyorum, geciktiğim için üzgünüm.

14
00:00:40,840 --> 00:00:42,880
Bunu almak için eve koştum.

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,520
Ah, bunlar renkli mi
şarap bardakları?

16
00:00:45,560 --> 00:00:46,920
Evet, herkeste var.

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,280
Çok tatlılar!

18
00:00:48,320 --> 00:00:49,440
Zambak.
Evet.

19
00:00:49,480 --> 00:00:50,640
İnsanlar sıkılmış görünüyor.

20
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Hadi başlayalım.
Haydi yapalım. Tamam.

21
00:00:55,320 --> 00:00:56,640
TAMAM. MERHABA!

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
MERHABA. Hoş geldin.

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,280
Burada olduğunuz için teşekkürler.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,400
Ben Lily Garner'ım

25
00:01:02,440 --> 00:01:03,800
Kovac Etkinlikleri ile.

26
00:01:03,840 --> 00:01:08,320
Ve annem aslında yardım etti
burayı inşa et.

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,760
İnanılmaz bir sanatçıydı.

28
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Ve o geçmeden önce,

29
00:01:11,200 --> 00:01:14,160
derdi ki
bir dize olduğunu

30
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
hepimizi birbirine bağlıyor
özel birine.

31
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
Yani, ilham almak için,

32
00:01:18,920 --> 00:01:22,440
bir tane getirdim
en özel tablolarından.

33
00:01:23,880 --> 00:01:26,360
Ben de düşündüm
bu gecenin ilhamı için,

34
00:01:26,400 --> 00:01:29,120
bir çizgi çizebiliriz

35
00:01:29,160 --> 00:01:31,920
ve diğer tarafta kimin olduğunu görün.

36
00:01:34,400 --> 00:01:36,960
Ve şarabı da unutma. Şerefe!

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,320
Şerefe.

38
00:01:41,360 --> 00:01:43,520
Ah, hayır! Yeşil gözlük değil!

39
00:01:46,760 --> 00:01:49,360
So, you served the guests paint

40
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
şarap yerine.

41
00:01:52,640 --> 00:01:55,640
Evet ama adil olmak gerekirse,
it was only three people.

42
00:01:55,680 --> 00:02:00,000
Your inability to get people to
attend an event is not an excuse.

43
00:02:00,040 --> 00:02:03,400
Biliyorum. Gerçekten üzgünüm.

44
00:02:03,440 --> 00:02:05,560
The only reason I was even late

45
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
in the first place was because
I came up with this last-minute idea

46
00:02:08,280 --> 00:02:11,080
to tie the entire event together.
Ve ben orada değildim

47
00:02:11,120 --> 00:02:14,000
renkli şarabı söndürdüklerinde
gözlük sanırım

48
00:02:14,040 --> 00:02:16,240
caused some sort of confusion
çünkü çok açıktım

49
00:02:16,280 --> 00:02:19,160
yeşilin bunun için olması gerekiyordu
boya, şarap için kırmızı,

50
00:02:19,200 --> 00:02:20,320
temizlik için mavi...

51
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
Dur!

52
00:02:22,480 --> 00:02:23,560
Sadece...

53
00:02:23,600 --> 00:02:25,320
..dur...

54
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
..konuşuyor.

55
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
Bir kez daha,

56
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
benim günüm olacak
temizlik yaparken tüketilen

57
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
Çılgın fikirlerinden birinin ardından.

58
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
Artık boya ve yudum yok.

59
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
Ben halledebilirim.

60
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
Ve kaç sağlık kanunu ihlali
bu gerçekleşecek mi?

61
00:02:53,720 --> 00:02:55,120
Üçten fazla değil.

62
00:03:19,560 --> 00:03:22,120
Peki anne, bugün oldu

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
işe yaramaz, çürümüş...

64
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
..çok kötü bir gün.

65
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Şans eseri, ileriyi planladım...

66
00:03:31,720 --> 00:03:35,120
..ve senin meşhur olmasını sağladım

67
00:03:35,160 --> 00:03:36,880
Tavuklu salatalı sandviç.

68
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
Hey!

69
00:03:42,200 --> 00:03:45,520
Bu benim rahat yemeğim!

70
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
Buraya geri dönün!

71
00:03:49,240 --> 00:03:50,680
Hey, dedim ki...

72
00:03:50,720 --> 00:03:51,840
Ah!

73
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Çok üzgünüm.

74
00:03:54,320 --> 00:03:55,720
Ah!

75
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
Anladım! Enayi! Ha!

76
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
HAYIR! Benim.

77
00:04:16,440 --> 00:04:18,520
Ah, peşindeyim.
Ah!

78
00:04:20,320 --> 00:04:23,200
Üzgünüm.
Köpeğinize tasma takar mısınız?

79
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
Köpek sahiplerinin
ihmalkarlar.

80
00:04:25,720 --> 00:04:29,840
Bir, kaba. İkincisi, o benim köpeğim değil.

81
00:04:29,880 --> 00:04:33,160
Evet? Kesinlikle öyle görünüyor
sanki o senin köpeğinmiş gibi.

82
00:04:33,200 --> 00:04:37,040
Hayır, olup olmadığından bile emin değilim
bu bir köpek ya da...

83
00:04:37,080 --> 00:04:40,480
..metafizik tezahürü
hayatımda her şey ters gidiyor

84
00:04:40,520 --> 00:04:43,720
ve o buraya yeni gönderildi
vazgeçmem gerektiğini hatırlat bana.

85
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
Bu çok kaba.

86
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
'Bu Valentine.'

87
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
'O seni seçti' mi?

88
00:05:10,560 --> 00:05:11,840
'İyi şanlar.'

89
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
Zambak?

90
00:05:16,760 --> 00:05:18,720
Hey.
Burada ne yapıyorsun?

91
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
Bu köpek terk edilmiş.

92
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Gerçekten mi? Tanrım,
insanlar çok berbat.

93
00:05:23,280 --> 00:05:24,400
Dikkatli olurdum.

94
00:05:24,440 --> 00:05:26,120
Ah. Ama neden?

95
00:05:29,440 --> 00:05:30,960
Bu yüzden.

96
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
TAMAM. Neyse,

97
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
Gitmem lazım. röportajım var
yeni baristayla.

98
00:05:35,240 --> 00:05:37,680
Ah. Şirin olanı mı?

99
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
Evet, adı Cody.

100
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
Ah. Bekar mı?

101
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
Seni soruyorum Gazete.

102
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
Mhm. Peki, köpeğinle iyi şanslar.

103
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
O benim köpeğim değil.

104
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
Röportajda iyi şanslar.

105
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
Hadi dostum.

106
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
Ben senin adamın değilim. Söz veriyorum.

107
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
Ben köpek insanı değilim
bu kesin.

108
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
Devam et. Sadece...

109
00:06:15,320 --> 00:06:16,440
..şşş.

110
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
Kaçmak mı?

111
00:06:20,800 --> 00:06:22,840
Dinle ahbap.

112
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
Ben bir karmaşayım.

113
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
Sen bir karmaşasın.

114
00:06:25,280 --> 00:06:26,800
Birlikte çok kötü olurduk.

115
00:06:26,840 --> 00:06:28,720
TAMAM? Korkunç.

116
00:06:28,760 --> 00:06:34,160
Sadece git ve kocaman birini bul
ev ve büyük bir arka bahçe ve

117
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
bütün sandviçlerini çalabilirsin.

118
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
Şimdi gidiyorum. TAMAM?

119
00:06:44,440 --> 00:06:45,640
Güle güle.

120
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
Sadece kal.

121
00:06:58,240 --> 00:06:59,440
Lily, geri döndün.

122
00:06:59,480 --> 00:07:02,160
Diana'nın Gladys Gibson'la buluşması,
ve Senatör aramaya devam ediyor

123
00:07:02,200 --> 00:07:03,560
Peçete renklerinin üzerinden geçmek için.

124
00:07:03,600 --> 00:07:05,240
Tamam, harika. Çok teşekkür ederim.

125
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
İyi misin?

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,760
Köpeğin var mı?
Hayır. Ah...

127
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
Lily, geç kaldın.

128
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
Üzgünüm!

129
00:07:15,200 --> 00:07:19,120
Ama sen benim yıllık yardımımı planladın
Son on yılın galası.

130
00:07:19,160 --> 00:07:22,480
Biliyorum ve üzgünüm ama sanki
dedim ki, bende yok

131
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
Bu yılki bant genişliği.

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,920
Senatörü planlamak için tutuldum
Abernathy'nin kızının düğünü.

133
00:07:26,960 --> 00:07:30,200
Ama benim galam her zaman
sezonun olayı.

134
00:07:30,240 --> 00:07:31,800
Bilirsin, ailem

135
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
aslında sizin galanızda tanıştık.

136
00:07:33,840 --> 00:07:37,000
Çiftlerin yarısı
Bristol Falls'taki galamda tanıştım.

137
00:07:37,040 --> 00:07:40,520
Bu ilk yıl olacak
Kocam olmadan ev sahipliği yapıyorum.

138
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
ve onun da onunla birlikte öldüğünü görmeyeceğim.

139
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Bayan Gibson.

140
00:07:45,720 --> 00:07:48,720
Personelinizde birisinin olması gerekir
bu galayı devralabilir.

141
00:07:48,760 --> 00:07:50,000
Ben!

142
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Yapabilirim. Ben Lily'yim.
Beş yıldır burada çalışıyorum.

143
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
Asistanım olarak. Evet.

144
00:07:55,360 --> 00:07:58,760
Ve son zamanlarda üstleniyorum
Paint ve Sip gibi yeni etkinlikler.

145
00:07:58,800 --> 00:08:01,960
İnsanların olduğu yer burası değil mi?
zehirlendin mi?

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Ah...
Lily... Ha?

147
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Bu senin köpeğin mi?
Ne?

148
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Ah, köpekler çok dağınık yaratıklar.

149
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
Lily, bir şeyler yapar mısın lütfen?
Kapımı mahvediyor.

150
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
O benim köpeğim değil. O benim köpeğim değil.

151
00:08:16,160 --> 00:08:17,880
O...

152
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Lily, benim köpeklere alerjim var.

153
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
Hemen gitmelisin.

154
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Ah!
Ah.

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,080
Hadi.

156
00:08:26,120 --> 00:08:28,920
İşte. Woo-hoo.

157
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Bayan Gibson, sadece şunu yapmak istiyorum
Tekrar ediyorum, bu bir

158
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
Sorumlu olmak mutlak onur
bu yılki galanızın.

159
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
devam etmeyi çok isterim
gelenek ve sana söz veriyorum

160
00:08:36,160 --> 00:08:38,680
bu yıl gidiyor
en iyisi olmak... şimdiye kadar!

161
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
Lily, köpeklere izin yok.

162
00:08:41,160 --> 00:08:44,360
Ah, bu kimin köpeği? Bu çılgınlık.

163
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
Bence iyi bir kurtarma var
yolun hemen yukarısında.

164
00:08:48,160 --> 00:08:50,600
Evet, Bristol Şelalesi
Hain Kurtarır.

165
00:08:50,640 --> 00:08:52,720
Adres bende.
Çok teşekkür ederim Nancy.

166
00:08:52,760 --> 00:08:55,800
bunu en kısa zamanda yapacağım
olacağımı onayladığımızda

167
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
bu yılki galanın sorumlusu.
Lily, gala

168
00:08:57,840 --> 00:08:59,040
büyük bir girişimdir.

169
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
Hayır. Bu benim çantam. Bırak.

170
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
Bu benim çantam. Hayır.

171
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
Hey, sevimli köpek.

172
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
Gerçekten çok zorlanıyorum!

173
00:09:08,680 --> 00:09:09,840
HAYIR!

174
00:09:11,560 --> 00:09:12,840
Beni kurtardın.

175
00:09:15,320 --> 00:09:18,200
Lily, şu şeyi alır mısın?
buradan gider misin lütfen?

176
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
Biliyor musun?

177
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
sanırım siz ikiniz
birbirleri için mükemmel.

178
00:09:23,760 --> 00:09:27,080
Kovac Events'e çok sevindim
planlama yapacak

179
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
Sizlere özel bir gala daha.
İyi.

180
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
Ama yine de bekleyeceğim
aynı seviyede hizmet

181
00:09:31,520 --> 00:09:33,680
her zaman sahip olduğum şey.

182
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
Elbette.

183
00:09:37,640 --> 00:09:38,840
Bunu garanti ederim.

184
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Sen. Kız.

185
00:09:43,880 --> 00:09:46,560
Yarın öğle yemeği için benimle buluş ve
detayların üzerinden geçeceğiz. Evet.

186
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Ve bu arada seni istiyorum
Bristol Falls Derneği'ni aramak için.

187
00:09:50,280 --> 00:09:53,440
Evet. Yerel hayır kurumu
galanın sponsorluğunu üstlendiği şey. Elbette.

188
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Hm.

189
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Bunu berbat edersen kovulursun.

190
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Ve o köpeği buradan çıkar.

191
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
Hadi. Neredeyse oradayız.

192
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
Hadi. Hayır, hayır, hayır, hayır!

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
Hayır, hayır, hayır. Sevgililer günü!

194
00:10:26,680 --> 00:10:29,440
Sevgililer günü. Ah! Ah. Ah.

195
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
TAMAM.

196
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Harika.

197
00:10:35,920 --> 00:10:37,360
TAMAM.

198
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
Sevgililer günü!

199
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
Sevgililer günü!

200
00:10:42,760 --> 00:10:44,560
Buraya gelin!

201
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
Ah!

202
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
Sevgililer günü!

203
00:10:48,840 --> 00:10:50,760
Sevgililer günü! Hadi!

204
00:10:50,800 --> 00:10:53,040
Buraya gel. Ah! Buraya gel!

205
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
Buraya gel!

206
00:10:54,520 --> 00:10:56,400
Ah! Ah!

207
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
Ah, anlıyorum.

208
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
ŞİMDİ beni önemsiyorsun.

209
00:11:03,160 --> 00:11:05,040
Sevgililer günü.

210
00:11:05,080 --> 00:11:06,280
Durmak!

211
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
Topuk!

212
00:11:08,520 --> 00:11:10,440
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.

213
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Sevgililer günü.

214
00:11:12,480 --> 00:11:14,920
Aman Tanrım...

215
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
Sevgililer günü.

216
00:11:19,720 --> 00:11:20,880
Çıkmak!

217
00:11:32,960 --> 00:11:34,400
Merhaba...?

218
00:11:50,680 --> 00:11:52,920
Heeee oğlum...

219
00:11:58,840 --> 00:12:01,000
Sevgililer günü. Ah! Ah!

220
00:12:07,600 --> 00:12:09,640
HAYIR...!

221
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
Evet, evet, evet.

222
00:12:20,080 --> 00:12:21,200
Merhaba?

223
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
Kim var orada?

224
00:12:25,280 --> 00:12:27,000
Eğer içeri giriyorsan
bir şey çalmak,

225
00:12:27,040 --> 00:12:28,560
Yanlış evi seçtin.

226
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
Elektrikli aletlerim var.

227
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Ve bunları kullanmaktan korkmuyorum.
Ah...

228
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
Vay!

229
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Ah!

230
00:12:43,040 --> 00:12:44,600
Sen...

231
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
Sana bir Sevgililer Günü getirdim.

232
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
Üzgünüm, beni getirdin
Sevgililer günü mü?

233
00:12:50,160 --> 00:12:51,480
Hayır, o.

234
00:12:51,520 --> 00:12:54,200
Adı Valentine.

235
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
Ama o benim değil.

236
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
Ama yine de ayrılmaz görünüyorsunuz.

237
00:12:58,760 --> 00:13:00,080
Bu benim hatam değil.

238
00:13:00,120 --> 00:13:02,440
Beni takip etmeye devam ediyor.
Yani,

239
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
Önce çaldı
parktaki en sevdiğim sandviç.

240
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
Sonra hepsini kovaladım
şu ağaca giden yol.

241
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Sen bunun için oradaydın,

242
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
biliyorsun, sen çekip gitmeden önce.

243
00:13:10,200 --> 00:13:12,640
Daha sonra onu ofise götürdüm.
ama ofiste kalamaz,

244
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
bu yüzden buradayım.
Tamam, bu çok fazla bilgi.

245
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
Her zaman bu kadar kaba mısın?

246
00:13:18,040 --> 00:13:19,360
Her zaman bu kadar çok mu konuşursun?

247
00:13:20,360 --> 00:13:22,640
Kaba.

248
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
Ah oğlum.

249
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Çok üzgünüm.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,600
Mh-hm.

251
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
Yapma...

252
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Ah...

253
00:13:35,680 --> 00:13:36,720
Sen...

254
00:13:36,760 --> 00:13:38,520
Vay! Ah, ah!

255
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
Ah...

256
00:13:46,600 --> 00:13:49,400
Köpeğin mi? Tasmaya ihtiyacı var.

257
00:13:51,680 --> 00:13:53,800
O benim köpeğim değil.

258
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Yani diyorsun.

259
00:13:56,120 --> 00:13:59,880
Bak, onu Bristol Falls'a getirdim
Renegade Rescue'ya onu bırakması için.

260
00:13:59,920 --> 00:14:01,560
Peki, varsın
o halde doğru yer.

261
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Harika.

262
00:14:03,440 --> 00:14:05,600
Bu köpek terk edildi.

263
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Hayır...

264
00:14:07,000 --> 00:14:08,520
İsim?
Sevgililer günü.

265
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Seninki demek istiyorum.

266
00:14:11,640 --> 00:14:14,400
Lily Garner.
Mary Bowerman.

267
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Ve sen zaten tanıştın
torunum Shane.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Evet.
Evet.

269
00:14:18,760 --> 00:14:21,400
Peki, bu zavallı Valentine
yalnız kaldı.

270
00:14:21,440 --> 00:14:25,440
Ah, bu tam olarak bir aşk hikayesi değil.

271
00:14:25,480 --> 00:14:30,120
Normalde olsa mutlu olurdum
ama bir borumuz patladı,

272
00:14:30,160 --> 00:14:32,280
ve zaten yaşadım
koruyucularımıza ulaşmak için

273
00:14:32,320 --> 00:14:34,840
fazladan pençe almak için.

274
00:14:34,880 --> 00:14:37,760
Ve sıhhi tesisat benim uzmanlık alanım değil.
yoksa şimdiye kadar düzeltmiş olurdum.

275
00:14:37,800 --> 00:14:39,760
Yarın tesisatçı gelecek.

276
00:14:39,800 --> 00:14:42,320
Bu arada, sen almaya ne dersin?
Gece için Sevgililer Günü mü?

277
00:14:43,400 --> 00:14:44,640
Köpeği alamam.

278
00:14:45,440 --> 00:14:49,120
Yemeğim yok
Yok, oyuncaklarım yok.

279
00:14:49,160 --> 00:14:51,320
İşimde çok büyük bir şey var.

280
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
Yiyeceklerimiz var, oyuncaklarımız var.

281
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Köpeği alamam.

282
00:14:55,640 --> 00:14:56,720
Köpeklerle aram iyi değildir.

283
00:14:56,760 --> 00:14:59,000
Bu köpeği burada gördünüz.
O çok fazla.

284
00:14:59,040 --> 00:15:03,640
sana vermemize ne dersin
bu öğleden sonra antrenman mı var?

285
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Kadronuzda antrenör var mı?

286
00:15:05,440 --> 00:15:06,640
Tam burada.

287
00:15:06,680 --> 00:15:08,720
O? Mümkün değil.
Mümkün değil.

288
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
Yıllarca köpek yetiştirdin.

289
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
Eskiden.
Siz yapıyorsunuz?

290
00:15:12,200 --> 00:15:14,880
Evet ama artık değil.

291
00:15:14,920 --> 00:15:17,960
En azından bunu yapabiliriz.

292
00:15:20,960 --> 00:15:24,080
İyi.
Fantastik.

293
00:15:24,120 --> 00:15:25,440
Ama dikkatli ol.

294
00:15:25,480 --> 00:15:29,120
Köpeklerin bilmenin bir yolu vardır
tam olarak ihtiyacın olan şey.

295
00:15:29,720 --> 00:15:32,000
Bir köpek insanı olabilir
henüz senden çıkmadım.

296
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
Öyle düşünmüyorum.

297
00:15:33,800 --> 00:15:35,080
Sıkı tutunun.

298
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
Ah!

299
00:15:47,400 --> 00:15:48,560
Ah!

300
00:15:50,080 --> 00:15:52,320
Tamam, peki,

301
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
en azından temizliğe yardım ediyorsun.

302
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Ah evet. Hayır, sadece...

303
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
..kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

304
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
Mm-hm.

305
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

306
00:16:06,360 --> 00:16:08,840
Ah... Ah!

307
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
Merhaba? Hoş geldiniz
en kötü kabusum.

308
00:16:23,680 --> 00:16:24,960
Size nasıl yardımcı olabilirim?

309
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
(Ve herhangi bir büyük deliğiniz var mı?
içinde saklanabileceğim

310
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
sonsuza kadar mı?

311
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
'Ah, hayır. Röportaj
Baristayla aranız o kadar kötü mü gitti?'

312
00:16:31,480 --> 00:16:34,320
Belki dedi
tüm zaman boyunca üç kelime.

313
00:16:34,360 --> 00:16:36,400
Belki de sadece utangaçtır.

314
00:16:36,440 --> 00:16:39,800
'Ya da belki ben sadece en çok
tüm gezegendeki sıkıcı kız.'

315
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
Bundan şüpheliyim.

316
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
Diana'yla ilişkiniz nasıl gitti?

317
00:16:43,160 --> 00:16:45,120
'Şaşırtıcı derecede iyi.'

318
00:16:45,160 --> 00:16:47,640
Bir şekilde başardım
günümüzün kaosunu tersine çevirmek için

319
00:16:47,680 --> 00:16:50,680
Ve koşu noktasına
Gladys Gibson'ın galasında.

320
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
Tamam. Olay örgüsü!

321
00:16:53,600 --> 00:16:56,200
Bu alabileceğim anlamına mı geliyor
bu yıl bir davet var mı?'Peki,'

322
00:16:56,240 --> 00:16:59,320
biliyorsun, öyle
oldukça özel ama evet

323
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Seni gizlice içeri sokacağım.

324
00:17:01,560 --> 00:17:03,400
O zaman incilerimi bulacağım.

325
00:17:03,440 --> 00:17:04,600
'Ah...'

326
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
Ah...

327
00:17:06,360 --> 00:17:08,240
Lily, iyi misin?

328
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
'Ah, hayır.'

329
00:17:09,640 --> 00:17:13,440
Hala zincirli olduğumu söylememiş miydim?
köpek kılığına giren o iblis yavrusuna mı?

330
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
"Ah, hayır."

331
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
Peki barınak?

332
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
Ah evet. Hayır. Onu alabilirler.

333
00:17:18,840 --> 00:17:19,920
Yarın.

334
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
'Bilmiyorum.'

335
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
Öyle bir adam var ki
Bana eğitim konusunda yardım edecek.

336
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Adam? Hangi adam?

337
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
Hayır, öyle değil.

338
00:17:28,920 --> 00:17:30,600
O en az Valentine kadar kötü.

339
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
'daha kötü değilse.'
Evet, bu konuda iyi şanslar.

340
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
'Neyse benim gitmem lazım. Hoşça kal.'
Teşekkürler.

341
00:17:42,160 --> 00:17:44,280
TAMAM. Sadece orada kal

342
00:17:45,600 --> 00:17:47,360
ben yaparken
hızlı bir telefon görüşmesi, tamam mı?

343
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
Kalmak.

344
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
TAMAM.

345
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
Merhaba? Bu kim?
'Bay Beyaz'

346
00:18:08,040 --> 00:18:10,360
MERHABA. Bu Lily Garner
Kovac Etkinlikleri ile.

347
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
'Şu konuda arıyordum
Bayan Gibson'ın yardım galası.'

348
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
Ah, evet. O.

349
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
Ne istiyorsun?

350
00:18:16,520 --> 00:18:21,000
hakkında arıyordum
yıllık sponsorluk.

351
00:18:21,040 --> 00:18:23,480
'Peki, sana söyleyeceğim
tam olarak ona söylediğim şeyi.'

352
00:18:23,520 --> 00:18:27,480
Açıkçası toplum daha az
tekrar katılmaya çok hevesli.

353
00:18:27,520 --> 00:18:29,480
Ah, Bay White.

354
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
Merhaba?

355
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
'Merhaba?'

356
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
Siz hala orada mısınız?
'Evet. Buradayım.'

357
00:18:36,240 --> 00:18:40,240
Bay White, öyle misiniz?
Endişelerinizi paylaşmanın bir sakıncası var mı?

358
00:18:40,280 --> 00:18:42,920
Bu getirmiyor
eskiden yaptığı bağışçılar.

359
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
'Ve açıkçası bu bir zaman kaybı.'

360
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
Hayır, sen onu yere koy!
Onu yere koy!

361
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Özür dilerim?

362
00:18:47,760 --> 00:18:51,280
Hayır Bay White, özür dilerim.

363
00:18:51,320 --> 00:18:54,720
'Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
genç bayan... 'Ha?

364
00:18:54,760 --> 00:18:56,480
Biz sadece işin içindeydik
Gibson'larla

365
00:18:56,520 --> 00:18:59,560
Bay Gibson'ın katılımı nedeniyle.

366
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Artık o da geçtiğine göre,
peki, karar verdik

367
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
'farklı bir yöne gitmek için.'
Hayır...

368
00:19:03,720 --> 00:19:07,200
Açıkçası Bayan Gibson
değerinden daha fazla sorun.

369
00:19:07,240 --> 00:19:09,280
Hayır, hayır, hayır!
Bay White, lütfen, lütfen.

370
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
Lütfen...

371
00:19:17,040 --> 00:19:20,000
Tamam. Yapacak mısın
Gladys'e mi söyle yoksa ben mi?

372
00:19:21,440 --> 00:19:24,080
Ah, anlıyorum. İnsanca konuşmuyorsun.

373
00:19:25,520 --> 00:19:27,000
Ne kadar uygun.

374
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Ne?

375
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Ah.

376
00:19:34,040 --> 00:19:37,920
Buluşmaya gitme vakti geldi
çok kaba bir adam.

377
00:19:43,400 --> 00:19:44,800
Belki insanca konuşuyorsundur.

378
00:19:48,720 --> 00:19:51,280
Hayır. Yavaşla.
Sevgililer günü. Hadi, yavaşla.

379
00:19:51,320 --> 00:19:53,800
Hayır, hayır, hayır, hayır. Val! Val!

380
00:19:54,560 --> 00:19:55,880
Val!
Ah!

381
00:19:55,920 --> 00:19:57,760
Üzgünüm! Aman Tanrım.

382
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Ah. Teşekkür ederim. Burada.

383
00:20:02,280 --> 00:20:03,360
Evet.

384
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
MERHABA.
MERHABA.

385
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
İyi olduğundan emin misin?

386
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Evet. İyi misin?
Evet. Sen misin? İyi misin?

387
00:20:10,920 --> 00:20:13,120
Um... Bu tarafa mı gidiyorsun?

388
00:20:13,160 --> 00:20:15,640
Evet. Haydi... Evet.
TAMAM. Burada çok koşuyor musun?

389
00:20:15,680 --> 00:20:18,120
Evet!
Ben de seni burada gördüm. Evet?

390
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Sen kimsin?

391
00:20:21,640 --> 00:20:22,880
Nasıl gidiyor?

392
00:20:23,640 --> 00:20:25,160
Harika değil.

393
00:20:26,400 --> 00:20:29,960
Bu köpek tamamen
kontrolden çıktı.

394
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Birini öldürebilirdi.
Ahbap. Hey.

395
00:20:34,040 --> 00:20:35,320
Yardımına ihtiyacım olabilir.

396
00:20:35,360 --> 00:20:37,520
Evet. Evet öyle görünüyor.

397
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
Nerede... Nereden başlamak istiyorsunuz?

398
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
Ah, o...

399
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Kontrolden çıktı.
Peki, bende var

400
00:20:42,960 --> 00:20:44,240
bazı kötü haberler.

401
00:20:44,280 --> 00:20:49,280
Hiçbir şeyi kontrol edemiyoruz
hayatta, özellikle de bir köpek değil.

402
00:20:49,320 --> 00:20:52,840
Bu aşkla ilgili, tamam mı? Korku değil.

403
00:20:52,880 --> 00:20:54,920
Onun saygısını kazanmak.

404
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Onun güveni.

405
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
O halde onu oturtun.

406
00:20:59,200 --> 00:21:00,320
Ne?

407
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
Onu oturtun.

408
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
Ah. Ba-ba-ba-ba-ba!

409
00:21:03,880 --> 00:21:05,760
Öne uzan ve otur.

410
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
Oturmak.
Hayır.

411
00:21:08,240 --> 00:21:09,880
Onun gözlerine bak

412
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Ve ona sana güvenebileceğini göster.

413
00:21:14,680 --> 00:21:16,880
Sevgililer günü. Tam burada.
Sevgililer günü.

414
00:21:18,200 --> 00:21:20,680
Sevgililer günü. Selam dostum.

415
00:21:21,840 --> 00:21:23,320
Oturmak.

416
00:21:25,840 --> 00:21:28,320
Fena değil.
Daha önce hiç benim yerime oturmamıştı.

417
00:21:28,360 --> 00:21:29,560
İşte buyurun.

418
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Şimdi ne yapacağım?

419
00:21:30,640 --> 00:21:32,560
Ona bir ödül ver.
TAMAM. Ah, ikramım yok.

420
00:21:32,600 --> 00:21:33,760
Ah, evet.

421
00:21:33,800 --> 00:21:35,560
Ah.
Bayat PowerBar.

422
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
Evet, belki ona bunu verme.
İyi bir çocuk!

423
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
Ya da harika. Hayır.

424
00:21:39,920 --> 00:21:41,760
Hayır. İkiniz de harika gidiyorsunuz.

425
00:21:41,800 --> 00:21:44,120
Evet.
Harika.

426
00:21:45,480 --> 00:21:48,480
Vay canına, köpeklerle aranız gerçekten iyi.
Onlarla çok çalışırdım.

427
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
Ne? Sirkte mi?

428
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Hayır. İtfaiye istasyonu.

429
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
Arama kurtarmada çalıştım.

430
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Çok ateşli.
Ha? Ha?

431
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
Bu çok sıcak. Sıcak, sıcak.

432
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
Ateş çok SICAK.

433
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Ah! Ah.

434
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
Mesela...

435
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
..sıcak yanıyor. HAYIR?

436
00:22:05,280 --> 00:22:08,440
Evet. Evet. Ateş... çok sıcak.

437
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
Dinle,

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,360
Gitmem lazım.
Ama yarın görüşürüz.

439
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
Bekle, yarın mı?
Evet.

440
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Val'i geri getirdiğin zamanı hatırladın mı?

441
00:22:18,800 --> 00:22:20,640
Sağ. TAMAM. Yarın görüşürüz.

442
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
Yarın görüşürüz.

443
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
Üzgünüm. Ah.

444
00:22:36,280 --> 00:22:38,680
Benim için Val'e göz kulak olur musun?

445
00:22:38,720 --> 00:22:40,240
Gladys'le olan toplantıma geç kaldım.

446
00:22:40,280 --> 00:22:43,240
Hayır, yapamam. Ben bir kedi insanıyım.

447
00:22:43,280 --> 00:22:45,920
Mükemmel. Kedileri seviyor.

448
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
Val, buraya gel.
Ya burayı yok ederse?

449
00:22:47,840 --> 00:22:49,080
Yapmayacak.

450
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Artık eğitildi.
O mu?

451
00:22:51,160 --> 00:22:52,280
Evet.
Bir günde mi?

452
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
Evet.

453
00:22:54,760 --> 00:22:57,960
Sen sadece şu güven-göz olayını yap.

454
00:22:58,000 --> 00:22:59,040
Göz meselesi mi?

455
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
Evet. Mesela...

456
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
İzle.

457
00:23:06,440 --> 00:23:09,400
Val...

458
00:23:10,160 --> 00:23:12,880
Benim üzerimde.

459
00:23:16,760 --> 00:23:18,200
Hala üzerinde çalışıyoruz.

460
00:23:18,240 --> 00:23:19,560
Neyse...

461
00:23:19,600 --> 00:23:20,640
..iyi eğlenceler.

462
00:23:21,240 --> 00:23:22,320
İyi ol!

463
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
TAMAM. Evet. TAMAM. Bu taraftan.

464
00:23:28,520 --> 00:23:30,240
Hadi gidelim. Hadi.

465
00:23:30,960 --> 00:23:32,280
Tamam...

466
00:23:42,400 --> 00:23:44,840
Merhaba.

467
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
Ne demek istiyorsun?
Dernek geri adım mı attı?

468
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
Peki...

469
00:24:04,440 --> 00:24:07,560
Biliyor musun, onların olduğunu düşünmüyorum
doğru organizasyondu

470
00:24:07,600 --> 00:24:09,360
bizim için zaten. Onlar...

471
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
..çok gergin ve...

472
00:24:12,720 --> 00:24:13,800
..nankör.

473
00:24:14,960 --> 00:24:19,280
Toplum en çok
şehirdeki prestijli kar amacı gütmeyen kuruluş.

474
00:24:19,320 --> 00:24:25,000
Evet ama bulabileceğimizi düşünüyorum
daha layık bir organizasyon.

475
00:24:25,040 --> 00:24:26,240
Peki, yapsan iyi olur.

476
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
çünkü galayı iptal etmiyorum.

477
00:24:28,400 --> 00:24:32,320
Herbert'imin yaptığı onca şeyden sonra değil
yıllar geçtikçe içine koyduk.

478
00:24:33,480 --> 00:24:34,880
Başarısız olmayacak.

479
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
Anlamak?

480
00:24:46,200 --> 00:24:47,360
Anladım.

481
00:24:53,120 --> 00:24:54,640
Merhaba büyükanne.

482
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Gram, sorun ne?

483
00:24:56,120 --> 00:24:58,160
Neyse tesisatçı sorunu buldu.

484
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
Evet? Ne kadar kötü?

485
00:25:00,440 --> 00:25:02,320
Kötü. Sabitlenebilir,

486
00:25:02,360 --> 00:25:05,360
ama bu maliyet arasında
ve tadilatlar,

487
00:25:05,400 --> 00:25:08,000
elimizde hiçbir şey kalmadı
operasyonlar için.

488
00:25:08,040 --> 00:25:12,360
Buraya köpek getiremem
yiyecek ya da malzeme için parası yok.

489
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
Hey... Sorun değil. TAMAM.

490
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
Ne yapacağız?

491
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
Lütfen, onu yeme.

492
00:25:24,800 --> 00:25:26,120
Sadece, yeni anladım.

493
00:25:26,160 --> 00:25:30,000
Sana bir tane verebilirim
sandviç falan.

494
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
Hayır, hayır, hayır. Bunu bana annem almıştı.
Geri döndüm.

495
00:25:39,080 --> 00:25:40,320
TAMAM.

496
00:25:40,360 --> 00:25:43,520
Tamam. Ah, ah, ah, ah, ah!

497
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
Onu bana ver.

498
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Ben...

499
00:25:46,960 --> 00:25:49,760
Hayır, anladım.

500
00:25:50,880 --> 00:25:51,960
Çok kolay.

501
00:25:54,120 --> 00:25:55,840
Val, hadi gidelim.

502
00:25:58,160 --> 00:26:00,440
Hadi.
Bu yüzden kedilerim var.

503
00:26:05,520 --> 00:26:09,280
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim.
Ben...

504
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
..denerken biraz stresliyim
yeni bir hayır kurumu bulmak için

505
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
çok kısa bir sürede.

506
00:26:13,840 --> 00:26:15,560
Bu kadar endişelenmeyi bırak.

507
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
Annene her zaman yardım ettin
sanat gösterileriyle sinek.

508
00:26:18,120 --> 00:26:19,600
Bunlar her zaman başarılıydı.

509
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
O gerçek bir sanatçıydı.

510
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
İnsanlara ilham verdi
her zaman dışarı çıkmak.

511
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
O halde anneni kanalize et ve bunu yap.

512
00:26:26,160 --> 00:26:27,600
Bu senin köpeğin mi?

513
00:26:27,640 --> 00:26:30,760
Hayır. O...
Cody. Merhaba.

514
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Cody...? Cody.

515
00:26:34,000 --> 00:26:38,520
Kahvem bitti.
Hemen döneceğim.

516
00:26:38,560 --> 00:26:40,240
Bu Val.

517
00:26:40,280 --> 00:26:41,840
Evet. MERHABA.

518
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
Hannah'yı da tanıyorsun.

519
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
Köpekler gerçekten harikalar, değil mi?

520
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
Evet. Köpeğim büyüyor
tıpkı ona benziyordu.

521
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
Beni her zaman çok rahatlattı.

522
00:26:53,800 --> 00:26:55,280
Bu gerçekten çok tatlı.

523
00:26:57,240 --> 00:27:01,400
Aslında takip etmem iyi olurdu
röportaj için,

524
00:27:01,440 --> 00:27:04,760
Belki alırım
makale için birkaç alıntı daha.

525
00:27:05,560 --> 00:27:08,040
Kahve içmek ister misin? Öğle yemeği?

526
00:27:09,160 --> 00:27:11,000
Belki akşam yemeği?

527
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Elbette. Akşam yemeği kulağa hoş geliyor.

528
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
Harika. Daphne'nin evinde olacağım

529
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
yarın sekizde.

530
00:27:17,560 --> 00:27:19,120
Köpeğini getir.

531
00:27:19,160 --> 00:27:21,520
Gerçekten mi?
Evet. Ne kadar sakinleştirici bir varlık.

532
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Görüşürüz.

533
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Tamam...

534
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
Yani...

535
00:27:36,800 --> 00:27:39,880
Yarın Cody ile buluşuyorum
Daphne'de gece,

536
00:27:39,920 --> 00:27:42,120
ve Val'i getirmeni istiyorum.

537
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
Yapamam.

538
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
Onu geri götürüyorum
hemen ardından sığınağa. HAYIR!

539
00:27:46,920 --> 00:27:50,080
Sevgililer günü en iyisi olabilir
şimdiye kadar başıma gelen olay.

540
00:27:50,120 --> 00:27:52,520
Sevgililer günü en iyi şey değil
bu herkesin başına gelebilir

541
00:27:52,560 --> 00:27:55,680
özellikle ben. Ben bile yapamam
Bir ev bitkisini canlı tutun.

542
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
Üstelik...

543
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
..Mary ve Shane dedi ki
gittiğinden emin olacaklardı

544
00:28:00,360 --> 00:28:01,560
sağ eve.

545
00:28:01,600 --> 00:28:04,440
Shane antrenör adam mı?

546
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Evet. Hayır.

547
00:28:05,720 --> 00:28:06,800
Biraz.

548
00:28:08,160 --> 00:28:11,160
Sanırım o bir itfaiyeci.
ama aynı zamanda köpekleri de eğitiyor.

549
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
Veya köpekleri eğitirdi ama
artık istemiyor,

550
00:28:13,560 --> 00:28:16,320
bu konuda gerçekten iyi olmasına rağmen,
bu biraz tuhaf ama...

551
00:28:16,360 --> 00:28:18,160
Bu adamdan hoşlanıyorsun.

552
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Ben değillim.
Ah-hı...

553
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
Aslında açıkça yapmıyorum.

554
00:28:23,080 --> 00:28:24,160
Ne?

555
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
Görmek? Sevgililer de aynı fikirde.

556
00:28:26,280 --> 00:28:27,320
Hayır.

557
00:28:27,360 --> 00:28:29,320
Ah, buluşmam lazım
bu seksi itfaiyeci.

558
00:28:31,920 --> 00:28:34,080
Yapmıyorum.
Mm-hm. Yapmıyorum.

559
00:28:37,640 --> 00:28:39,040
İyi çocuk.

560
00:28:43,480 --> 00:28:45,000
İşte burada.
Mükemmel.

561
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
Hazır mısın?

562
00:28:48,520 --> 00:28:50,560
Sevgililer günü.
Hey.

563
00:28:50,600 --> 00:28:52,360
TAMAM. Hadi.

564
00:28:52,400 --> 00:28:55,520
Hey.
Merhaba dostum. Nasılsın?

565
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Hey.

566
00:29:00,280 --> 00:29:01,360
Nasıl gidiyor?

567
00:29:01,400 --> 00:29:04,200
Pek iyi değil.

568
00:29:04,240 --> 00:29:06,560
Az önce kötü bir haber aldık.
Evet ama sen sadece

569
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
ihtiyacım olan şey. Teşekkür ederim.

570
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
Yapabileceğim bir şey var mı?

571
00:29:10,360 --> 00:29:14,680
Nasıl düzelteceğini bilmiyorsan hayır
ücretsiz kırık su hattı

572
00:29:14,720 --> 00:29:18,600
veya çoğunu nereden alabileceğimizi biliyoruz
bağışlar gerçekten hızlı.

573
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
Tamam.

574
00:29:20,600 --> 00:29:24,680
Ah, nasıl düzelteceğime dair hiçbir fikrim yok
kırık su hattı,

575
00:29:24,720 --> 00:29:28,600
Ama belki
bağış konusunda bir fikrim var.

576
00:29:29,600 --> 00:29:31,960
Neyse, içeri gelin.

577
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Biraz içecek alacağım.

578
00:29:33,840 --> 00:29:35,640
Harika.
Teşekkürler.

579
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
Haydi, Val. Hadi.

580
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Yıllık gala değil mi
bir tür ayrıcalıklı mı?

581
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
Demek istediğim, bu gerçekten biz değiliz.

582
00:29:44,640 --> 00:29:46,960
Evet ama biliyorsun
her yıl

583
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
insanlar orada bir araya geldi.

584
00:29:48,840 --> 00:29:50,480
Yani belki bu yıl,

585
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
insanlar aşık oluyor

586
00:29:52,160 --> 00:29:53,560
özel köpekleriyle.

587
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
Sizce Gladys
bunun için mi gideceksin?

588
00:29:55,480 --> 00:29:58,360
Eğer birisinin bir köpeğin sevgisine ihtiyacı varsa
onların hayatındaki o kadındır.

589
00:29:58,400 --> 00:30:00,880
Demek istediğim, onu açmamız gerekecekti.
daha fazla kişiye kadar.

590
00:30:00,920 --> 00:30:04,680
Bu şekilde, almayı garantileyebiliriz
bağışlar ve umarım evlat edinmeler.

591
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Evet, işe yarayabilir.

592
00:30:06,280 --> 00:30:07,960
Ve olmazdı
aynı boğucu hava

593
00:30:08,000 --> 00:30:09,560
eskiden vardı. Ve...

594
00:30:09,600 --> 00:30:13,360
..onu burada ağırlayabiliriz.
Bu işe yaramaz.

595
00:30:13,400 --> 00:30:14,840
Yenilemeyi bitirmedim.

596
00:30:14,880 --> 00:30:17,680
Evet ama bunu göstermenin daha iyi bir yolu var mı?
bağışçılar neyi destekliyorlar?

597
00:30:17,720 --> 00:30:21,680
Bu çok iş
bir hafta içinde değil mi?

598
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
Ah, güzel bir yer bulmuşsun.

599
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Tıpkı Titan'daki gibi.

600
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
Titan kim?

601
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Bu sadece bir köpek.

602
00:30:35,800 --> 00:30:37,520
Ah Val! HAYIR!

603
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Sevgililer günü!

604
00:30:44,200 --> 00:30:45,960
O resmi seviyorum.

605
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Yerel bir sanatçının eseri.

606
00:30:47,600 --> 00:30:48,680
Annem.

607
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
Vay. Gerçekten mi?

608
00:30:54,760 --> 00:30:56,400
Buna sahip olduğuna inanamıyorum.

609
00:31:03,440 --> 00:31:05,160
Onun yaylı dizisi.

610
00:31:06,360 --> 00:31:09,760
İki kalp yapıldı
tek bir kırmızı iple,

611
00:31:09,800 --> 00:31:12,720
Birbirine bağlı,
bilseler de bilmeseler de.

612
00:31:13,200 --> 00:31:14,520
Bana köpekleri hatırlattı.

613
00:31:18,080 --> 00:31:20,880
Bu gala bağlanacak
toplumun kalbi.

614
00:31:23,240 --> 00:31:24,560
Bundan emin olacağım.

615
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
Köpekleri sevmiyorum.

616
00:31:32,280 --> 00:31:35,680
Ve resmi bir gala için arka bahçe?

617
00:31:36,360 --> 00:31:38,400
Bunu biliyorum, bu...

618
00:31:38,440 --> 00:31:41,000
..bakabilir
biraz ilhamsız ama

619
00:31:41,040 --> 00:31:43,840
aslında birisi var
bu onu güzelleştirebilir.

620
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Bu çok yaygın.

621
00:31:45,880 --> 00:31:47,960
Hayır. Başka bir hayır kurumu bulalım.

622
00:31:48,000 --> 00:31:49,040
Herbert ve ben

623
00:31:49,080 --> 00:31:52,600
Eskiden parmaklarımız vardı
Bristol Şelalesi'nin her yerinde.

624
00:31:52,640 --> 00:31:55,840
Takvimim doluydu
etkinlik ve toplantılardan oluşuyor.

625
00:31:55,880 --> 00:31:58,800
Ve şimdi kendimi yalnız buluyorum.

626
00:31:58,840 --> 00:32:02,560
Onu çok özlüyorum
ama hâlâ yaşayacak bir hayatım var.

627
00:32:02,600 --> 00:32:05,080
Ve herkes beni silmek istiyor.

628
00:32:05,120 --> 00:32:06,600
Peki, onlara izin vermeyeceğim.

629
00:32:06,640 --> 00:32:08,160
Kabul ediyorum.

630
00:32:08,200 --> 00:32:12,640
Bu yüzden bu köpekler
mükemmel seçimdir.

631
00:32:12,680 --> 00:32:15,360
Bu şehir yazmak istiyor
onları da kapalı.

632
00:32:15,400 --> 00:32:16,760
Ve onlara bakın.

633
00:32:16,800 --> 00:32:19,160
Hala çok şey var
yaşamak için hayat.

634
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Her ne kadar bunu hiç anlayamamış olsam da,

635
00:32:22,280 --> 00:32:24,320
İnsanlar bu hayvanları çok seviyor.

636
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
Yapıyorlar.

637
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Sanırım sen olabilirsin
bir şeye.

638
00:32:28,440 --> 00:32:33,040
Daha fazlasını teşvik edebilir
LCV'ye davetlilerimden biri, evet.

639
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
Bu yüzden bence yapmalıyız
tüm şehre aç.

640
00:32:35,720 --> 00:32:36,800
Ah!

641
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
Diana ne düşünüyor?
bütün bunlar hakkında?

642
00:32:39,560 --> 00:32:42,800
Bu onun fikriydi.

643
00:32:45,560 --> 00:32:46,800
TAMAM.

644
00:32:47,440 --> 00:32:48,680
İyi.

645
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
Ama bunun bir hit olduğundan emin olsan iyi olur.
Ve Charles White'ı istiyorum

646
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
orada olmak ve onu istiyorum

647
00:32:53,280 --> 00:32:55,080
kimin gerçekten umursadığını görmek için
Bristol Şelalesi hakkında.

648
00:32:55,120 --> 00:32:57,160
Bu kurtarmaya bayılacaksınız.

649
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Ben daha iyiyim.

650
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Senatör ve ben
Her hafta briç oynayın.

651
00:33:01,320 --> 00:33:03,960
Galam başarılı olmazsa,

652
00:33:04,000 --> 00:33:07,760
Diana'nın kovulmasını sağlayacağım
Abernathy'nin düğününden.

653
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
Tamam, git onu al.

654
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
İşte bu. Nerede?
İşte burada!

655
00:33:17,320 --> 00:33:19,360
Tamam, geri getir.
Onu geri getir! Hadi.

656
00:33:19,400 --> 00:33:20,520
İşte başlıyoruz.

657
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
İşte Val.
İşte dostum. İşte başlıyoruz.

658
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
İşte buradasın. İyi çocuk.

659
00:33:25,000 --> 00:33:26,480
Ha-ha!

660
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
Hey!
Hey.

661
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
Bayan Gibson'la işler nasıl gitti?

662
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
O da bunu kabul etti.

663
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
Ne?
Evet.

664
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
Harikasın.
Yani bu harika.

665
00:33:35,760 --> 00:33:37,880
Bu bir iltifat mıydı?
HAYIR.

666
00:33:37,920 --> 00:33:39,320
Hayır, kesinlikle, kesinlikle hayır.

667
00:33:39,360 --> 00:33:42,160
Bu kesinlikle bir iltifattı.
Tartışmalı.

668
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
Buraya gel. Buraya gel.

669
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
İşte bu. Oturmak. Oturmak.

670
00:33:44,760 --> 00:33:46,280
Yardım edebildiğime sevindim.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,520
Yardım etmekten bahsetmişken,

672
00:33:48,560 --> 00:33:51,760
Val'e kadar izlemenin bir sakıncası var mı?
kurtarmaya yönelik her şey yolunda mı?

673
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
Tabii ki evlat edinilecek
galada ama o zamana kadar.

674
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Ben... yapamam.

675
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
Demek istediğim, bende yok
onunla yeterince eğitim.

676
00:34:01,560 --> 00:34:06,760
Ona yardım etmene yardım edebilirim.

677
00:34:12,080 --> 00:34:13,160
Anlaşmak.

678
00:34:13,200 --> 00:34:14,480
Harika.

679
00:34:14,520 --> 00:34:16,000
Mh-hm.

680
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Tamam, Val.
Bir randevuya çıkmamız lazım.

681
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Randevun mu var?

682
00:34:24,400 --> 00:34:27,080
Aslında o benim arkadaşım
Hannah'nın randevusu

683
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
Daphne'de bu adamla buluşacak.

684
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
Val'in olacağını düşündü
güzel bir buz kırıcı, yani...

685
00:34:31,600 --> 00:34:33,280
Eğlenceli görünüyor.

686
00:34:34,320 --> 00:34:35,360
Gelmelisin.

687
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
Ah, sanmıyorum.

688
00:34:36,720 --> 00:34:38,080
Evet. Alabiliriz

689
00:34:38,120 --> 00:34:39,680
eğitime hızlı bir başlangıç.

690
00:34:39,720 --> 00:34:42,080
Gala için fikirleri gözden geçirebiliriz.

691
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
Ve annemin arkadaşı.
Her zaman bedava yemek verir.

692
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Eğer işin içinde bedava yiyecek varsa,

693
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Sanırım bunu yapmamak kabalık olurdu.

694
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
Kaba.

695
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Çok kaba.

696
00:35:05,720 --> 00:35:06,800
Ah.

697
00:35:06,840 --> 00:35:08,400
Hey.
MERHABA.

698
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
Vay, çok hoş görünüyorsun.

699
00:35:10,840 --> 00:35:13,640
Ah. İkiniz de.

700
00:35:15,640 --> 00:35:17,480
Ah, güzel. Buradasın.

701
00:35:17,520 --> 00:35:19,640
Cody gelecek
her an. tamam.

702
00:35:19,680 --> 00:35:21,040
Val, otur.

703
00:35:23,480 --> 00:35:25,040
İyi çocuk.

704
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
Huysuz eski PowerBar mı?

705
00:35:26,160 --> 00:35:27,760
Biliyorum, bu onun en sevdiği şey.

706
00:35:27,800 --> 00:35:30,200
Vay. Artık yepyeni bir köpek gibi.

707
00:35:30,240 --> 00:35:31,800
Aslında iyi bir öğretmenimiz vardı.

708
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Tamam, akşam yemeği gerçek bir sınavdır.

709
00:35:35,080 --> 00:35:37,280
Bu adam bir yemek tutkunu.

710
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
Peki ne yapmam gerekiyor?
Merak etme.

711
00:35:39,360 --> 00:35:41,760
İçeride kalacağız
ve çizgide kaldığından emin olun.

712
00:35:41,800 --> 00:35:42,960
Harika olacak.

713
00:35:43,000 --> 00:35:44,720
Tamam, bunu yapabilirim.

714
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
Hadi dostum, gidelim.

715
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
Hadi. Patios bu taraftan, Val.

716
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Sen ve Val harika gidiyorsunuz.

717
00:35:56,000 --> 00:35:58,120
Sanki olmuşsun gibi
sonsuza kadar birlikte.

718
00:35:58,160 --> 00:35:59,960
Merhaba.

719
00:36:00,000 --> 00:36:01,720
Seni beklemiyordum.

720
00:36:01,760 --> 00:36:04,600
MERHABA.
Ne hoş bir sürpriz.

721
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Tebrikler duyuyorum
düzenlidir.

722
00:36:08,600 --> 00:36:11,960
Bristol Falls'la mı konuşuyorum?
en yeni etkinlik planlayıcısı?

723
00:36:12,000 --> 00:36:13,760
Ah, dur.

724
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Shane, bu Betsy.

725
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.

726
00:36:17,880 --> 00:36:20,920
Betsy annemin kızlarından biriydi
en iyi arkadaşlar.Oh.

727
00:36:20,960 --> 00:36:23,680
Ayrıca bana çok yardımcı oldu
annem geçtiğinde.

728
00:36:24,840 --> 00:36:26,720
O çılgın bir kadındı.

729
00:36:26,760 --> 00:36:29,920
Etrafında her zaman herkes vardı
yetişmek için çabalıyor.

730
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Ve biz onu bunun için sevdik.

731
00:36:31,920 --> 00:36:34,240
Elma gibi görünüyor
uzağa düşmedi.

732
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
Annen çok gurur duyardı Lily.

733
00:36:36,640 --> 00:36:39,480
Biliyor musun, annem orada olduğunu söylerdi.
haberi duyurmanın üç yolu.

734
00:36:39,520 --> 00:36:42,440
Telefon, telgraf
ve tele-Betsey.

735
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
Hepimizin yetenekleri var. Evet.

736
00:36:44,520 --> 00:36:46,960
Hediyelerden bahsetmişken,

737
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Bir iyiliğim var.

738
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
Gerçekten yapabileceğini umuyorum
galanın yemeklerine yardım et.

739
00:36:52,080 --> 00:36:53,880
Onur duyarım.

740
00:36:53,920 --> 00:36:56,920
Evet? Sana biraz getireyim
denemeyi en çok sevdiğim yemeklerden.

741
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
TAMAM.

742
00:37:01,040 --> 00:37:03,960
Vay. Val gerçekten oluyor
Cody kapıyı açsın.

743
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
Evet.

744
00:37:09,280 --> 00:37:11,840
Evet. Köpekler gerçekten bir şeydir.

745
00:37:15,560 --> 00:37:17,360
Ah. Nereye gittin?

746
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
Hım?

747
00:37:19,240 --> 00:37:21,960
Ah. Ah. Evet. Üzgünüm.

748
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
Mühim değil.

749
00:37:23,120 --> 00:37:25,520
Bilirsin, seninle çok iyi olduğum için
köpekler, bu biraz tuhaf

750
00:37:25,560 --> 00:37:26,680
sende yok.

751
00:37:26,720 --> 00:37:28,000
Evet?
Evet.

752
00:37:28,040 --> 00:37:30,320
Ben değilim
artık o yerde.

753
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
Peki ya Val?
Onu evlat edinebilirsin. Val mi?

754
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Hayır. Val istemiyor
Teksas'a git.

755
00:37:36,080 --> 00:37:39,240
Üstelik o tam olarak
olması gerektiği yerde.

756
00:37:43,000 --> 00:37:44,600
Shane, ben...

757
00:37:47,960 --> 00:37:49,280
Evet?

758
00:37:55,880 --> 00:37:58,600
Gala için bir fikrim var
konusunda yardımına ihtiyacım vardı.

759
00:38:01,280 --> 00:38:02,920
Tamam.

760
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
Evet elbette. Ne olursa olsun ben varım.

761
00:38:04,720 --> 00:38:08,160
Aman Tanrım!

762
00:38:08,200 --> 00:38:11,680
Betsy gerçekten kendini aştı.
Teşekkür ederim.

763
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
Aa.

764
00:38:14,240 --> 00:38:15,960
Bu çok iyi.

765
00:38:16,000 --> 00:38:18,760
Bütün bunların olması gerekiyor
Menüde. Hepsi.

766
00:38:18,800 --> 00:38:22,240
Biliyor musun, Val aslında
senden daha temiz bir yiyici.

767
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Ama çok daha az salya akıtıyorum

768
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
bu yüzden işleri dengelediğini düşünüyorum.

769
00:38:26,720 --> 00:38:28,880
Peki bu nedir?

770
00:38:28,920 --> 00:38:30,280
gizemli plan?

771
00:38:32,200 --> 00:38:33,880
Hayır. Boşver.

772
00:38:33,920 --> 00:38:35,920
Ah. Hadi.
Hiç bir şey. Bu sadece...

773
00:38:35,960 --> 00:38:38,560
Bilmiyorum, çok saçma.
Bu sadece... Söylediklerimi unut.

774
00:38:40,440 --> 00:38:42,160
TAMAM. Peki Val ne yapacaktı?

775
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
Üzgünüm. Ne? Ne olur?

776
00:38:43,920 --> 00:38:46,960
Evet.
Val ne yapardı?

777
00:38:47,000 --> 00:38:48,200
Val bir köpek.

778
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
Aa. İçgüdüsünü takip ediyor.

779
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
Val'in içgüdüleri onu ele geçirdi
Bir parkta terk edilmiş, yani...

780
00:38:54,400 --> 00:38:57,200
Evet, Val'in içgüdüleri onu yakaladı
randevuda

781
00:38:57,240 --> 00:38:59,120
rosto biftek yiyor, dolayısıyla içgüdüleri

782
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
o kadar da kötü olamaz.

783
00:39:05,360 --> 00:39:07,960
Kalbini takip etmek
onu buraya getiren şey bu.

784
00:39:09,880 --> 00:39:11,640
Galada olması gereken de bu.

785
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
Ne?
Kalp!

786
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Peki.

787
00:39:23,320 --> 00:39:25,760
İşe gitmeye hazır mısın?
Ah evet.

788
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Oturmak.

789
00:39:30,440 --> 00:39:31,680
Oturmak.

790
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
Hadi dostum!

791
00:39:37,160 --> 00:39:38,320
Oraya varıyorsun.

792
00:39:38,360 --> 00:39:40,440
İki elini tut
ve diyorsun ki, güzelce otur.

793
00:39:40,480 --> 00:39:42,360
Güzel otur.

794
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
Ah. Oturmak.

795
00:39:43,720 --> 00:39:44,920
Döndürmek.

796
00:39:45,600 --> 00:39:48,280
Yay! İyi çocuk. Aferin!

797
00:39:48,320 --> 00:39:50,680
Sevgililer mi? Ah! Hadi.

798
00:39:52,040 --> 00:39:53,720
Bir tane daha. Ah!

799
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
Merhaba Shane.

800
00:39:57,800 --> 00:39:59,920
Gram, başardın.

801
00:39:59,960 --> 00:40:01,800
Mükemmel. Harika.

802
00:40:01,840 --> 00:40:03,320
İkiniz de buradasınız.

803
00:40:03,360 --> 00:40:04,600
Ah oğlum.

804
00:40:04,640 --> 00:40:06,480
Lily, neyin var?
içine mi girdin?

805
00:40:06,520 --> 00:40:09,520
Ah.
Sadece bekleyin ve görün.

806
00:40:09,560 --> 00:40:11,520
Evet?
Evet. Bu sende var.

807
00:40:12,640 --> 00:40:14,320
Hadi bunu yapalım.

808
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
Evet?

809
00:40:16,360 --> 00:40:17,440
Güzel otur!

810
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
TAMAM. Etrafına gel.

811
00:40:19,880 --> 00:40:23,760
Topuk. Hadi. Topuk...

812
00:40:23,800 --> 00:40:25,160
Tamam. Hazır mısın?

813
00:40:25,200 --> 00:40:26,760
Döndür.

814
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
İyi çocuk! Konuşmak!

815
00:40:28,240 --> 00:40:29,600
Vay!

816
00:40:30,320 --> 00:40:31,880
Evet!
Ah, evet.

817
00:40:31,920 --> 00:40:35,280
Örgü. Örgü.

818
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
İyi çocuk. Hadi.

819
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
Aşağı. Rulo!

820
00:40:41,440 --> 00:40:42,600
Buraya gel!

821
00:40:43,960 --> 00:40:45,760
İyi çocuk!

822
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Bunları dağıtmak ister misiniz?

823
00:40:50,080 --> 00:40:51,440
İyi çocuk...

824
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
Herkese çok teşekkür ederim.

825
00:40:56,200 --> 00:40:59,440
Lütfen dışarı çık
Bristol Falls Renegade Kurtarılıyor.

826
00:40:59,480 --> 00:41:02,840
Asla bilemezsin, düşebilirsin
ruh eşinize aşıksınız.

827
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Bir tane aldın mı?

828
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
Değil mi dostum? Aferin. Evet.

829
00:41:06,560 --> 00:41:10,400
Ah, ayrıca lütfen unutma
boyayı al ve yarın gece yudumla.

830
00:41:11,160 --> 00:41:12,880
Ha? Sana söyledim.

831
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
Harikaydı!

832
00:41:14,360 --> 00:41:15,880
Ah, ikiniz de harikaydınız. İyi iş.

833
00:41:15,920 --> 00:41:18,160
Sen başardın!

834
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
Evet!
İyi iş.

835
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
Çok sevimliydi.

836
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
İnanamıyorum.
Valentine şovu çaldı.

837
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
Evet, genellikle öyle yapar.

838
00:41:27,360 --> 00:41:29,200
Valla ben bunu yapamazdım
Shane olmadan.

839
00:41:29,240 --> 00:41:30,600
Bize bildiğimiz her şeyi öğretti.

840
00:41:30,640 --> 00:41:33,960
Peki, görmek kalbimi ısıtıyor
yine köpek eğitiyorsun.

841
00:41:37,600 --> 00:41:39,080
Ah.

842
00:41:44,680 --> 00:41:45,840
Bu harika.

843
00:41:45,880 --> 00:41:47,840
hepsi bizim
dualar gerçekleşti.

844
00:41:47,880 --> 00:41:51,280
Tesisatçı devreye girdi
bu geçici besleme hattı,

845
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
O halde galaya gitmeye hazırız.

846
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
Bu harika.
Biliyorum.

847
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
Yani eğer izin verirseniz,
Daha fazla ikram alacağım

848
00:41:58,600 --> 00:42:01,680
Ve koruyuculara yiyecek.
Ah.

849
00:42:01,720 --> 00:42:03,840
Hoşçakal.
Hoşçakal.

850
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Burası oldukça harika görünüyor.

851
00:42:11,400 --> 00:42:14,120
Evet, geliyor.

852
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Henüz yapılmadı ama.

853
00:42:15,800 --> 00:42:17,320
Bana bir yıldız verebilir misin?

854
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
Evet.

855
00:42:22,480 --> 00:42:23,600
Bu yüzden...

856
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Ah...

857
00:42:25,440 --> 00:42:26,960
Teşekkür ederim...

858
00:42:27,000 --> 00:42:30,520
..yardımınız için
küçük dansımızla.

859
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Bu harika bir fikirdi.

860
00:42:33,760 --> 00:42:35,520
İyi. Çünkü başka bir fikrim var.

861
00:42:37,040 --> 00:42:39,360
Ne? Hayır. Üzgünüm. Ben...

862
00:42:40,240 --> 00:42:41,920
hala bitkinim
dans dersinden.

863
00:42:41,960 --> 00:42:44,640
Endişelenmeyin, bu seferki öyle değil
dansı da içeriyor, söz veriyorum.

864
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
Evet? Evet.
Tamam, bana yardım et.

865
00:42:47,000 --> 00:42:49,280
Bu çok mu yüksek?

866
00:42:49,320 --> 00:42:52,120
Aslında diğer yıldızlar
biraz daha yüksektir.

867
00:42:55,800 --> 00:42:56,840
Orada.

868
00:42:57,560 --> 00:43:00,160
Tamam, onunla bana vur.

869
00:43:00,200 --> 00:43:01,560
Senin fikrin ne?

870
00:43:02,400 --> 00:43:05,200
Valentin'den ilham aldım...

871
00:43:05,240 --> 00:43:06,680
Mm-hm.

872
00:43:06,720 --> 00:43:09,800
Ve gerçekten bunu sürdürmek istiyorum
köpeklere odaklanılıyor,

873
00:43:09,840 --> 00:43:13,320
bu yüzden bence yapmalılar...

874
00:43:14,880 --> 00:43:16,400
..burada bizimle ol
gala sırasında.

875
00:43:17,680 --> 00:43:22,920
25 kurtarma köpeğine sahip olmak istiyorsun
süslü bir galanın etrafında mı koşuyorsunuz?

876
00:43:23,640 --> 00:43:25,920
Evet.

877
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
Gladys'in sahip olacağının farkındasındır
kalp krizi, değil mi?

878
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
Beni dinle.

879
00:43:29,120 --> 00:43:32,960
Sevimli küçük köpek evleri inşa ediyoruz
sevimli küçük kalplerle

880
00:43:33,000 --> 00:43:35,920
kapılarda,
her köpekten bir mektupla

881
00:43:35,960 --> 00:43:38,560
Gelecekleri için sonsuza kadar insan.

882
00:43:38,600 --> 00:43:40,720
Açıkçası, harfler
koruyucu ailelerden olurdu

883
00:43:40,760 --> 00:43:42,280
köpekler değil ama mesele şu ki

884
00:43:42,320 --> 00:43:45,000
o zaman misafirler dolaşabilir mi
etrafta ve gerçekten tanımak

885
00:43:45,040 --> 00:43:48,000
köpekler ve sonra umarım
mükemmel bir eşleşme olacak.

886
00:43:50,920 --> 00:43:52,320
Ne düşünüyorsun?

887
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
TAMAM.

888
00:43:56,480 --> 00:43:59,600
TAMAM? İşte bu.

889
00:43:59,640 --> 00:44:01,000
Ne? Tamam dedim.

890
00:44:01,040 --> 00:44:04,520
Bilirsin, bazen
Bu kadar az şey söylemen sinir bozucu.

891
00:44:04,560 --> 00:44:09,680
Evet, peki
bazen sinir bozucu oluyor

892
00:44:09,720 --> 00:44:11,640
ne kadar diyorsun.

893
00:44:14,040 --> 00:44:15,720
Bu gece geliyor musun?
Mm-hm.

894
00:44:15,760 --> 00:44:17,520
Büyükbaba bana başka seçenek bırakmadı.

895
00:44:17,560 --> 00:44:22,000
Ah, az önce söylemiş miydim?
büyükanneni ne kadar seviyorum?

896
00:44:22,040 --> 00:44:24,960
Evet, öyle. Birkaç kez.

897
00:44:29,640 --> 00:44:32,520
Boyada görüşürüz ve yudumlayalım.

898
00:44:32,560 --> 00:44:33,720
Val, hadi.

899
00:44:43,560 --> 00:44:44,600
Hayır.

900
00:44:45,640 --> 00:44:46,680
Tamam.

901
00:44:47,720 --> 00:44:52,000
TAMAM! Herkesinkini alabilir miyim
dikkat lütfen?

902
00:44:52,640 --> 00:44:55,040
Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.

903
00:44:55,080 --> 00:44:58,560
Ah, umarım eğlenmişsindir
parktaki küçük gösterimiz.

904
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Topluluk desteğini seviyorum.

905
00:45:00,640 --> 00:45:01,880
Onu seviyorum

906
00:45:01,920 --> 00:45:05,400
ve keşke söyleyebilseydim
Benim yüzümden burada olduğunu biliyorum.

907
00:45:05,440 --> 00:45:07,120
ama biliyorum
burada olmanızın gerçek nedeni.

908
00:45:07,160 --> 00:45:10,160
Herkes boyayı biliyor
ve Val yüzünden yudumluyorum.

909
00:45:11,920 --> 00:45:13,720
Görmek? O bile bunu biliyor.

910
00:45:14,480 --> 00:45:19,240
Ve eğer bir şey varsa
Val'den şunu öğrendim:

911
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
işte o köpekler
koşulsuz sevin.

912
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Ben de şöyle düşündüm:

913
00:45:25,560 --> 00:45:28,960
sevgilimizin şerefine,

914
00:45:29,000 --> 00:45:31,560
çok tüylü arkadaşlar,

915
00:45:31,600 --> 00:45:35,240
keşke hepimiz resim yapabilseydik
olan bir hayvan...

916
00:45:36,160 --> 00:45:38,080
..kalplerimize basıldı

917
00:45:38,120 --> 00:45:39,560
öyle ya da böyle,

918
00:45:41,240 --> 00:45:43,640
bu güzel bir yol olurdu
bu gece onları onurlandırmak için.

919
00:45:45,240 --> 00:45:49,040
Lütfen içme
yeşil gözlüklerden.

920
00:45:49,080 --> 00:45:51,040
TAMAM.

921
00:46:01,480 --> 00:46:03,360
Burası nasıl görünüyor...?

922
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
Bazı önemli noktalar eklerseniz
zirveye...

923
00:46:05,720 --> 00:46:07,960
Yaratıcı.

924
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Git onunla konuş.

925
00:46:23,360 --> 00:46:24,960
Gidip biraz şarap alalım.

926
00:46:32,600 --> 00:46:34,120
Bu güzel.

927
00:46:34,160 --> 00:46:37,480
Evet, bilmiyorum, hissediyorum
sanki bir şeyler eksikmiş gibi.

928
00:46:40,880 --> 00:46:42,920
Uh... Yapabilir miyim?

929
00:46:47,920 --> 00:46:50,240
TAMAM. Sanırım tam burada...

930
00:46:51,840 --> 00:46:54,600
Aslında annem biliyor musun?
bana bunu öğretti...

931
00:46:56,400 --> 00:46:59,400
Gölgeler yardım etsin...

932
00:47:01,320 --> 00:47:03,520
..ışığı getir.
Hm.

933
00:47:10,480 --> 00:47:11,720
Bu...?

934
00:47:12,480 --> 00:47:13,760
Titan.

935
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
Evet.

936
00:47:16,760 --> 00:47:17,920
Evet.

937
00:47:19,640 --> 00:47:21,200
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

938
00:47:22,040 --> 00:47:23,200
Hayır.

939
00:47:23,240 --> 00:47:25,280
Hayır, yapmıyorum.

940
00:47:25,320 --> 00:47:26,880
Yardımcı olabilir.

941
00:47:27,400 --> 00:47:31,160
Evet, şimdiye kadar
bu benim deneyimim değildi.

942
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
Anladım.

943
00:47:34,440 --> 00:47:37,760
etrafım annemle çevrili
ve sanatı her gün.

944
00:47:39,600 --> 00:47:44,240
Sadece öğrenmem gerekiyordu
kendime nasıl alan yaratırım.

945
00:47:45,400 --> 00:47:49,360
Biliyorsun, devam etmiyoruz
her ne şekilde olursa olsun...

946
00:47:53,640 --> 00:47:55,480
Yaşamayı öğrenmek.

947
00:47:57,880 --> 00:47:59,440
Aşkı yeni yollarla bulmak.

948
00:48:00,920 --> 00:48:02,080
Val gibi mi?

949
00:48:02,120 --> 00:48:04,160
Evet. Valentine gibi.

950
00:48:04,760 --> 00:48:06,320
Ah...

951
00:48:07,880 --> 00:48:10,240
O getirildi
hayatımda çok fazla sevgi var.

952
00:48:11,440 --> 00:48:13,240
Kaos da var, çok fazla kaos.

953
00:48:13,280 --> 00:48:14,720
Ama evet.

954
00:48:14,760 --> 00:48:16,920
Hatırladığım aşk olacak.

955
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
Bilirsin,

956
00:48:21,880 --> 00:48:25,880
Eğer istersen onu evlat edinebilirsin.

957
00:48:28,560 --> 00:48:29,800
Yapamam.

958
00:48:30,480 --> 00:48:31,680
Yapamaz mısın?

959
00:48:33,280 --> 00:48:36,040
Lily, birisi yardım istiyor
onların resimleriyle.

960
00:48:40,120 --> 00:48:41,560
Görev çağırıyor.
Öyle.

961
00:48:42,600 --> 00:48:43,680
Teşekkür ederim.

962
00:49:01,400 --> 00:49:04,120
Mıh...

963
00:49:08,040 --> 00:49:11,040
Çok etkilendiğimi söylemeliyim
katılımla

964
00:49:11,080 --> 00:49:12,760
Boya ve yudum etkinliğinde
geçen gün.

965
00:49:12,800 --> 00:49:16,840
Sanırım Lily başardı
orada gerçekten özel bir şey var.

966
00:49:16,880 --> 00:49:19,120
Ve kimse boya içmedi.

967
00:49:19,160 --> 00:49:20,680
Demek istediğim şu;

968
00:49:20,720 --> 00:49:22,680
Galanızın iyi durumda olduğunu düşünüyorum.

969
00:49:22,720 --> 00:49:25,520
bunu duyuyordum
arkandaki o yaratık

970
00:49:25,560 --> 00:49:27,680
galamın yıldızı oldu.

971
00:49:29,000 --> 00:49:31,680
Val mi? Böylece?

972
00:49:31,720 --> 00:49:33,000
Kürk hiç Aşk.

973
00:49:33,480 --> 00:49:36,680
Evet, bu makale aslında
gerçekten yardımcı oluyorum

974
00:49:36,720 --> 00:49:39,200
benimseme açısını dışarı pompalamak için.

975
00:49:39,240 --> 00:49:40,720
İnsanlar onu seviyor.

976
00:49:40,760 --> 00:49:43,200
Yani açık arttırmaya çıkaracaksınız
Galamda başıboş dolaşacak mısın?

977
00:49:44,080 --> 00:49:47,720
Köpek sahiplenmek... Evet.

978
00:49:47,760 --> 00:49:50,120
Tam olarak öyle olmadığını biliyorum

979
00:49:50,160 --> 00:49:52,080
Kutunun içinde ama çalışıyor.

980
00:49:52,120 --> 00:49:54,040
Yani Senatör bile
katılacak.

981
00:49:54,080 --> 00:49:55,200
O gerçek bir köpek aşığıdır.

982
00:49:56,120 --> 00:49:59,520
Bilmiyorum,
ama kararımı saklı tutuyorum

983
00:49:59,560 --> 00:50:01,880
Mekan incelemem için
önceki gün.

984
00:50:01,920 --> 00:50:04,480
Ve orada olmanı bekliyorum
muayene için de.

985
00:50:04,520 --> 00:50:08,520
Ah sevgilim, çok isterim
ama kesinlikle vuruldum

986
00:50:08,560 --> 00:50:10,800
tüm detaylarıyla
Abernathy'nin düğünü için.

987
00:50:10,840 --> 00:50:13,680
Ah, Lily yapmamalı
sana söylemiştim

988
00:50:13,720 --> 00:50:17,080
ama yakın arkadaşım
senatörle birlikte,

989
00:50:17,120 --> 00:50:19,320
köpeklere olan sevgisine rağmen.

990
00:50:19,360 --> 00:50:22,680
Ve eğer orada değilsen falan
enfiye aramıyorum,

991
00:50:22,720 --> 00:50:26,040
Bulduğundan emin olacağım
kendisi yeni bir etkinlik planlayıcısı.

992
00:50:26,080 --> 00:50:28,800
Peki, orada görüşürüz.

993
00:50:29,600 --> 00:50:31,800
Ve ben de orada olacağım.

994
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
Her şey mükemmel olacak.
Müthiş.

995
00:50:34,760 --> 00:50:36,440
Söz veriyorum.

996
00:50:37,480 --> 00:50:39,240
Söz veriyoruz.

997
00:50:54,200 --> 00:50:57,040
Düşündüğümden daha iyi çıktı.
Evet.

998
00:50:58,200 --> 00:50:59,760
Bunu asla düşünmezdim.

999
00:50:59,800 --> 00:51:01,480
Harika fikir.

1000
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
Teşekkür ederim.

1001
00:51:04,560 --> 00:51:06,800
Peki ya sen?
Ne düşünüyorsun Sevgililer?

1002
00:51:06,840 --> 00:51:09,600
Muhtemelen şunu düşünüyordur:
'Ne yaptım

1003
00:51:09,640 --> 00:51:11,040
bu deli gömleğini hak edecek misin?'

1004
00:51:11,080 --> 00:51:13,080
Hey! Çok tatlı.

1005
00:51:13,120 --> 00:51:14,640
Sevimli, belki.

1006
00:51:14,680 --> 00:51:16,840
Kesinlikle rahatsız edici.
Değil mi?

1007
00:51:16,880 --> 00:51:18,600
Öyle değil mi?

1008
00:51:18,640 --> 00:51:19,920
Tamam, tamam, tamam...

1009
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
Bunu çıkaracağız.

1010
00:51:21,480 --> 00:51:22,600
TAMAM. Hadi.

1011
00:51:23,680 --> 00:51:25,880
İşte buyurun.

1012
00:51:27,600 --> 00:51:30,160
TAMAM.
Bu bir rüyaya benziyor.

1013
00:51:30,200 --> 00:51:31,360
Buraya gel.

1014
00:51:31,400 --> 00:51:33,440
Tebrikler. Gerçekten ikiniz de.

1015
00:51:33,480 --> 00:51:36,600
Ve aşk notlarım var

1016
00:51:36,640 --> 00:51:39,320
koruyucu ailelerden
köpeklerine yazılmıştır.

1017
00:51:39,360 --> 00:51:42,240
Harika. Tamam, slotlar var
her evin yan tarafında.

1018
00:51:42,280 --> 00:51:45,200
Mm-hm. Böylece herkes
her köpek hakkında okuyabilirim

1019
00:51:45,240 --> 00:51:48,120
ve umarım aşık oluruz.

1020
00:51:48,160 --> 00:51:49,840
Peki ya Valentine?

1021
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
Ona göre bir şeyim yok.

1022
00:51:53,440 --> 00:51:55,320
Onu gizlice içeri soktum.
Ah.

1023
00:51:56,680 --> 00:51:57,960
Hadi duyalım.

1024
00:52:04,160 --> 00:52:07,200
'Güller kırmızı, menekşeler mavidir.'

1025
00:52:07,240 --> 00:52:09,120
'Biraz yaramazım'

1026
00:52:09,160 --> 00:52:10,960
'ama ben senin için mükemmelim.'

1027
00:52:12,800 --> 00:52:15,280
'Gelecekteki sonsuza kadar aileme.'

1028
00:52:15,320 --> 00:52:19,160
'Sana ayakkabılarını yaptım ve kazdım
bahçede ama aşkıma söz veriyorum

1029
00:52:19,200 --> 00:52:21,640
sana çok sert vuracağım.'

1030
00:52:21,680 --> 00:52:23,400
'Öğreneceksin
gözümdeki kıvılcım.'

1031
00:52:23,440 --> 00:52:26,240
'Her gün oynayacağız'
benimle senin yanında.'

1032
00:52:26,280 --> 00:52:28,720
'Salyalı öpücüklerle
ve kaos bolca var,

1033
00:52:28,760 --> 00:52:30,440
Ben gerçekten, gerçekten, gerçekten,

1034
00:52:30,480 --> 00:52:32,080
gerçekten daha fazlasını sabırsızlıkla bekliyorum.'

1035
00:52:35,120 --> 00:52:36,280
Dinle...

1036
00:52:37,200 --> 00:52:40,360
mükemmeli biliyorum
kişi seni bulacak, tamam mı?

1037
00:52:52,320 --> 00:52:53,440
TAMAM.

1038
00:52:54,040 --> 00:52:55,600
TAMAM. Gel, gel, gel, gel.

1039
00:52:55,640 --> 00:52:57,240
Benimle gel.

1040
00:52:57,280 --> 00:52:58,920
Sen özel bir çocuksun!

1041
00:53:06,400 --> 00:53:07,600
Hey.

1042
00:53:14,960 --> 00:53:16,800
Titan, o benim...

1043
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
O benim arama kurtarma ortağımdı.

1044
00:53:24,240 --> 00:53:26,600
Bu güvenli olmayan binaya girdim.

1045
00:53:26,640 --> 00:53:28,760
Ve tavan çöktü
üstümde.

1046
00:53:30,040 --> 00:53:33,840
Yangın çıktı ve... Titan...

1047
00:53:37,760 --> 00:53:39,360
Hayatımı kurtardı.

1048
00:53:44,920 --> 00:53:47,200
Duman soluma
onun için çok fazlaydı.

1049
00:53:50,160 --> 00:53:51,680
Ben çok üzgünüm.

1050
00:53:55,320 --> 00:53:57,400
kendimi bir parça gibi hissediyorum
ben de onunla birlikte ayrıldım.

1051
00:53:58,920 --> 00:54:01,280
Ama bir kısmı kaldı
seninle de.

1052
00:54:03,640 --> 00:54:06,240
Bak, eğer bir şey varsa
Bu hayatta şunu öğrendim:

1053
00:54:06,280 --> 00:54:08,960
Aşk ölmez.

1054
00:54:10,680 --> 00:54:12,480
Her ne kadar farklı görünse de

1055
00:54:13,680 --> 00:54:15,840
kesinlikle farklı hissettiriyor

1056
00:54:16,760 --> 00:54:18,000
ama her şey etrafımızda.

1057
00:54:21,760 --> 00:54:23,080
Bir dize gibi.

1058
00:54:29,400 --> 00:54:31,440
Ah... Hey, koca adam.

1059
00:54:31,480 --> 00:54:33,520
Hey, gidip oynamak istiyorsun, öyle mi?

1060
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Hadi gidip oynayalım. Buraya gel.
Buraya gel.

1061
00:54:35,600 --> 00:54:38,200
Hadi. Buraya evlat.

1062
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
İşte bu...

1063
00:54:44,720 --> 00:54:46,800
Sana yeterince teşekkür edemem.

1064
00:54:46,840 --> 00:54:50,520
Gala için bunu yapardım...
Hayır. Hayır.

1065
00:54:50,560 --> 00:54:51,840
Bunun için.

1066
00:54:53,880 --> 00:54:57,480
Sen ve Valentine, getiriyorsunuz
torunum bana döndü.

1067
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
Ahh.

1068
00:55:13,760 --> 00:55:15,400
Burada çok mutlu görünüyor.

1069
00:55:15,440 --> 00:55:17,440
istediğinden emin misin
onu evlatlık vermek için mi?

1070
00:55:17,480 --> 00:55:19,080
Evet. Her zaman plan buydu.

1071
00:55:19,120 --> 00:55:21,640
Ama ya hiç alamazsam
Cody'yle başka bir randevu mu var?

1072
00:55:23,240 --> 00:55:26,040
Pekâlâ, sana iyi haberlerim var.
Ah?

1073
00:55:26,080 --> 00:55:27,960
The Gazette'deki mini makalem

1074
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
çok iyi eleştiriler aldım

1075
00:55:29,440 --> 00:55:32,800
biz bunu yapacağız
galanın kapak hikayesi.

1076
00:55:32,840 --> 00:55:34,240
Tamam, bu harika.

1077
00:55:34,280 --> 00:55:36,600
Evet. Clint'i gönderiyorlar.
kıdemli editörümüz bitti,

1078
00:55:36,640 --> 00:55:38,960
ve gidiyor
yarın seninle röportaj yapmak için.

1079
00:55:40,480 --> 00:55:42,000
Harika.

1080
00:55:42,040 --> 00:55:43,880
Ne diyeceğim?
Sadece kendin ol.

1081
00:55:43,920 --> 00:55:45,400
Demek ki o zaten seviyor

1082
00:55:45,440 --> 00:55:48,480
tüm bu eşleştirme fikri
insanlar ve köpekler bir arada. Yani...

1083
00:55:48,520 --> 00:55:50,560
Bu, alıntı, 'gerçek bir aşk hikayesi.'

1084
00:55:51,520 --> 00:55:54,720
Vay. Bu gerçekten bir araya geliyor.
Mm-hm.

1085
00:55:54,760 --> 00:55:57,000
sana söylemiştim
bir araya gelecekti.

1086
00:55:57,760 --> 00:55:59,360
Şey... her seferinde bir gün.

1087
00:56:02,600 --> 00:56:04,120
Teşekkür ederim. Takdir edin.

1088
00:56:06,680 --> 00:56:08,280
Hm. Sen.

1089
00:56:08,320 --> 00:56:09,520
Ben.

1090
00:56:11,320 --> 00:56:13,680
Bu benim patronum.

1091
00:56:13,720 --> 00:56:15,000
Diane Kovac.

1092
00:56:15,040 --> 00:56:17,360
Bu Mary Bowerman'ın
torunu Shane.

1093
00:56:19,560 --> 00:56:21,240
Kurtarma ekibinden.
Ah, doğru.

1094
00:56:22,200 --> 00:56:24,040
Çok arıyoruz
galaya doğru ilerleyin.

1095
00:56:24,080 --> 00:56:27,600
Evet, pek çok şey var
o etkinliğe binmek.

1096
00:56:27,640 --> 00:56:28,680
Değil mi Lily?

1097
00:56:33,720 --> 00:56:35,160
Bilirsin...

1098
00:56:36,080 --> 00:56:39,640
Gala gerçekten ilgi çekiciydi
bir bakıma topluluk

1099
00:56:39,680 --> 00:56:42,640
Yıllardır görmediğim şey.
Evet.

1100
00:56:42,680 --> 00:56:46,080
Ve şimdi elimizde
olayla ilgili biraz dedikodu,

1101
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
belki toplumu elde edebiliriz

1102
00:56:47,960 --> 00:56:49,560
Tekrar sahneye çıkmak için mi?

1103
00:56:49,600 --> 00:56:50,960
Hayır.

1104
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Hayır.

1105
00:56:53,040 --> 00:56:54,440
Yapamazsın.

1106
00:56:54,480 --> 00:56:55,800
Yapamaz mıyım?

1107
00:56:55,840 --> 00:57:00,480
Peki, bunun nedeni sadece bu
bu kadar çok vızıltı köpekler yüzünden.

1108
00:57:00,520 --> 00:57:03,840
Ah, köpekleri buluyorum
fazlasıyla abartılmak.

1109
00:57:03,880 --> 00:57:06,480
Bence köpekler kahramandır...

1110
00:57:07,400 --> 00:57:08,480
Titan'daki gibi.

1111
00:57:08,520 --> 00:57:10,200
Peki Titan kimdir?

1112
00:57:10,240 --> 00:57:13,080
Şu yeni tanıştığın adam Shane.
eskiden itfaiyeciydi.

1113
00:57:13,120 --> 00:57:15,440
Kurtarmaya gidiyordu
tavan çöktü.

1114
00:57:15,480 --> 00:57:18,800
Kimse ona ulaşamadı
ve köpeği Titan

1115
00:57:18,840 --> 00:57:20,640
Korkusuzca ateşe daldı.

1116
00:57:20,680 --> 00:57:23,520
Tek sebep o
Shane bugün bile hayatta.

1117
00:57:23,560 --> 00:57:25,240
Titan galada olacak mı?

1118
00:57:25,280 --> 00:57:26,400
Hayır.

1119
00:57:26,440 --> 00:57:30,920
Titan işini yaptı
ve başaramadı.

1120
00:57:32,400 --> 00:57:33,680
Ah...

1121
00:57:34,200 --> 00:57:38,880
Bence gayet açık,
Köpekler hakkında pek bir şey bilmiyorum

1122
00:57:38,920 --> 00:57:43,280
ama sana her şeyi anlatabilirim
sevgi etrafında merkezlenirler.

1123
00:57:46,640 --> 00:57:48,280
Bu asil bir dava.

1124
00:57:50,840 --> 00:57:55,560
Ama Gladys Gibson mutlu değilse,
Fişi çekiyorum.

1125
00:57:56,720 --> 00:57:58,760
Ve sonuçları olacak.

1126
00:58:01,760 --> 00:58:03,120
Aman Tanrım...

1127
00:58:07,760 --> 00:58:10,960
Yani her koruyucu gidiyor
köpek hakkında yazmak için... Lily.

1128
00:58:11,000 --> 00:58:13,840
Lily, bu Fedex-ed'e ihtiyacım var
hemen senatöre.

1129
00:58:13,880 --> 00:58:15,920
Gala iki gün sonra.

1130
00:58:15,960 --> 00:58:18,720
O kadar çok şey yaşıyoruz ki
ve Val'i almam gerekiyor.

1131
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
O halde çabuk ol.

1132
00:58:24,680 --> 00:58:26,160
Evet.

1133
00:58:32,640 --> 00:58:33,880
Sabah. Yardımcı olabilir miyim?

1134
00:58:33,920 --> 00:58:35,960
Ben The Gazette'den Calvin Linder.

1135
00:58:36,000 --> 00:58:37,760
Lily Garner'ı arıyorum.

1136
00:58:37,800 --> 00:58:39,960
Evet, az önce gitti.
Onu almaya gidebilirim.

1137
00:58:40,000 --> 00:58:41,760
MERHABA. Ben Diana Kovac, sahibiyim.

1138
00:58:41,800 --> 00:58:43,360
Lily'den ne istiyordun?

1139
00:58:43,400 --> 00:58:45,880
Üzerine bir kapak hikayesi yazıyorum
Bristol Falls yardım galası.

1140
00:58:45,920 --> 00:58:48,240
Editörüm büyük bir köpek aşığıdır.

1141
00:58:48,280 --> 00:58:49,800
Ve almamız gerekiyor
Bunu en kısa sürede yazdırmak için,

1142
00:58:49,840 --> 00:58:51,920
bu yüzden almayı umuyordum
eğer sorun olmazsa şimdi bir röportaj.

1143
00:58:51,960 --> 00:58:53,440
The Gazette için her şey.

1144
00:58:53,480 --> 00:58:55,160
Lily yakında geri dönecek mi?

1145
00:58:55,200 --> 00:58:57,680
Benimle röportaj yapabilirsin.
Ofisim bu tarafta.

1146
00:58:57,720 --> 00:58:58,880
Harika.

1147
00:59:02,640 --> 00:59:04,680
Fur ever Love ile başlayalım.

1148
00:59:04,720 --> 00:59:06,000
Çok tatlı.

1149
00:59:06,040 --> 00:59:08,040
Adil değil mi?

1150
00:59:08,080 --> 00:59:09,680
Etkinliğin arkasında herhangi bir ilham var mı?

1151
00:59:09,720 --> 00:59:11,400
Neden köpekleri kurtaralım?

1152
00:59:11,440 --> 00:59:13,000
Hikaye için iyi bir kanca isterim.

1153
00:59:14,600 --> 00:59:18,280
Aslında var.

1154
00:59:19,120 --> 00:59:21,440
duydun mu
Shane Bowerman'ın hikayesi,

1155
00:59:21,480 --> 00:59:24,520
kurtarma sahibinin torunu
ve köpeği Titan?

1156
00:59:24,560 --> 00:59:27,600
Hayır.
Oldukça büyük bir hikaye.

1157
00:59:27,640 --> 00:59:28,840
Hm...

1158
00:59:31,320 --> 00:59:33,520
Tamam.

1159
00:59:33,560 --> 00:59:37,160
Bu buraya geri dönebilir.

1160
00:59:37,200 --> 00:59:39,600
Sanırım
bu sonuncusu tatlım.

1161
00:59:39,640 --> 00:59:41,080
TAMAM.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?

1162
00:59:41,120 --> 00:59:44,800
Hayır.
Bu fazlasıyla yeterli oldu.

1163
00:59:46,200 --> 00:59:49,040
Aman Tanrım!
Güle güle.

1164
00:59:50,520 --> 00:59:53,120
Bakın kimmiş.
MERHABA!

1165
00:59:53,160 --> 00:59:55,480
Siz ikiniz parktansınız, değil mi?

1166
00:59:55,520 --> 00:59:58,400
Siz iyi misiniz?
Sadece bir fotoğraf çekmemiz gerekiyordu

1167
00:59:58,440 --> 01:00:00,200
Köpeğinle. Sakıncası var mı?
Hiç de bile.

1168
01:00:00,240 --> 01:00:01,640
TAMAM.

1169
01:00:03,120 --> 01:00:04,880
Sevimli.

1170
01:00:04,920 --> 01:00:07,280
İyi olduğundan emin misin?

1171
01:00:07,320 --> 01:00:08,800
Oldukça sert düştün.

1172
01:00:08,840 --> 01:00:11,680
Kesinlikle düştük.

1173
01:00:12,960 --> 01:00:14,240
Hoşçakal.

1174
01:00:16,880 --> 01:00:18,800
Valentine bu şehri gerçekten değiştirdi.

1175
01:00:18,840 --> 01:00:20,520
Kesinlikle yaptı.

1176
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
Demek istediğim, her şey yolunda gidiyor.

1177
01:00:24,320 --> 01:00:26,200
O muhabir hariç.

1178
01:00:26,240 --> 01:00:28,000
Tuhaftı,
Ondan hiç haber alamadım.

1179
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
Ne demek istiyorsun?
Dün seninle röportaj yaptı.

1180
01:00:30,520 --> 01:00:32,960
Hayır. Hayır, yapmadı.

1181
01:00:33,000 --> 01:00:35,040
Peki, yazdı
makaleyi okudum.

1182
01:00:35,080 --> 01:00:37,960
Ve Titan hakkındaki hikaye
çok dokunaklı.

1183
01:00:38,000 --> 01:00:40,240
Demek istediğim, sen açık sözlüydün.
ama gerçekten çok güçlüydü.

1184
01:00:40,280 --> 01:00:42,240
Hayır, bunu söylemezdim.

1185
01:00:42,280 --> 01:00:44,040
Ben öyle bir şey söylemedim, ben...

1186
01:00:46,080 --> 01:00:48,440
Ah, Diana...

1187
01:00:49,000 --> 01:00:52,320
Diana'ya söyledin mi?
Yapmak zorundaydım.

1188
01:00:52,360 --> 01:00:54,320
Kurtarma ekibinden vazgeçmek istedi

1189
01:00:54,360 --> 01:00:56,360
ve geri değiştir
Gala Derneği ile birlikte,

1190
01:00:56,400 --> 01:00:57,720
ve başka ne yapacağımı bilmiyordum.

1191
01:00:57,760 --> 01:00:59,400
düşünmedim
herkese söylerdi.

1192
01:00:59,440 --> 01:01:01,040
Ne zaman çıkıyor? Hadi.

1193
01:01:01,080 --> 01:01:03,520
Bugün. Yani, hemen hemen
her an.

1194
01:01:03,560 --> 01:01:04,960
Hadi.

1195
01:01:19,640 --> 01:01:21,160
Shane, açıklayabilirim.

1196
01:01:21,200 --> 01:01:23,280
Bunu nasıl yapabildin?
Yapmadım.

1197
01:01:23,320 --> 01:01:25,360
Sen ve büyükannem
bilen tek kişiler onlardı.

1198
01:01:26,280 --> 01:01:27,400
Diana'ya söyledim...

1199
01:01:27,440 --> 01:01:29,240
..yardımcı olacağını düşünüyorum

1200
01:01:29,280 --> 01:01:31,720
emin olmak için onu yumuşat
Gala burada kalabilir.

1201
01:01:33,440 --> 01:01:36,160
Yani kullandın
ne için kişisel hikayem?

1202
01:01:36,200 --> 01:01:37,680
Mesleki kazancınız mı?

1203
01:01:37,720 --> 01:01:40,280
Hayır, niyetim asla bu değildi.

1204
01:01:40,320 --> 01:01:42,480
Sana söz veriyorum. bilmiyordum
herkese söylerdi.

1205
01:01:42,520 --> 01:01:44,600
Shane, sana söz veriyorum ama ben...

1206
01:01:46,280 --> 01:01:48,480
Bu bir hataydı. Biliyorum, üzgünüm.

1207
01:01:50,440 --> 01:01:52,560
Evet, sanırım
ikimiz de hatalar yaptık.

1208
01:01:54,520 --> 01:01:56,040
Bunu düzeltebilirim.

1209
01:01:56,080 --> 01:01:59,680
Hayır Lily, yapamazsın. TAMAM?

1210
01:01:59,720 --> 01:02:01,320
Artık çok geç.

1211
01:02:02,440 --> 01:02:03,880
Peki nereye gidiyorsun?

1212
01:02:03,920 --> 01:02:04,920
Toplanmam lazım.

1213
01:02:06,280 --> 01:02:07,560
Gidiyor musun?

1214
01:02:07,600 --> 01:02:10,120
Büyükannemin işini bitirmesine yardım edeceğim
Galanın geri kalanı...

1215
01:02:11,280 --> 01:02:12,520
Sonra eve uçuyorum.

1216
01:02:27,440 --> 01:02:29,800
İhtiyacın olabileceğini düşündüm
bazıları neşeleniyor,

1217
01:02:29,840 --> 01:02:31,800
bu yüzden sana bir sürpriz getirdim.

1218
01:02:31,840 --> 01:02:34,000
Koruyucular köpekleri geri getirdi.

1219
01:02:34,040 --> 01:02:35,240
Aman tanrım.

1220
01:02:35,280 --> 01:02:37,000
MERHABA!

1221
01:02:37,040 --> 01:02:39,560
Hiçbir şey morali yükseltmiyor
bir köpeğin sevgisi gibi.

1222
01:02:39,600 --> 01:02:42,880
Merhaba millet. Ah.

1223
01:02:42,920 --> 01:02:44,880
Teşekkür ederim.
TAMAM.

1224
01:02:45,840 --> 01:02:48,160
Haydi onları evlerine yerleştirelim.

1225
01:02:48,200 --> 01:02:51,080
Her an burada olabilirler.
TAMAM. TAMAM. Hadi.

1226
01:02:51,120 --> 01:02:53,200
Kennel, hadi, hadi.

1227
01:02:53,240 --> 01:02:55,000
Hadi. TAMAM. Beklemek. Val nerede?

1228
01:02:56,320 --> 01:02:58,560
Ah, buradalar, buradalar.
buradalar. Hadi.

1229
01:02:58,600 --> 01:03:00,040
Merhaba Gladys.

1230
01:03:00,080 --> 01:03:03,440
Merhaba, aman tanrım, Lily,
bu başka bir şey.

1231
01:03:03,480 --> 01:03:05,680
Evet, kesinlikle öyle.

1232
01:03:05,720 --> 01:03:09,760
Bu Mary Bowerman.
Renegade Rescue'nun sahibi.

1233
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
Ve sana yeterince teşekkür edemem

1234
01:03:11,440 --> 01:03:13,920
Galanızı bizim adımıza ağırladığınız için.

1235
01:03:13,960 --> 01:03:16,080
Gerçekten desteğe ihtiyacımız var.

1236
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
Mhm.

1237
01:03:18,840 --> 01:03:21,040
Peki bu kim?
Ah, bu Coco.

1238
01:03:21,080 --> 01:03:23,320
Ah.

1239
01:03:23,360 --> 01:03:26,360
O kadar görünüyor
benim gibi huysuz bir yaşlı kadın.

1240
01:03:28,040 --> 01:03:29,080
Ah.

1241
01:03:29,120 --> 01:03:32,600
Hepsi daha iyi
hayal edebileceğimden daha fazla.

1242
01:03:32,640 --> 01:03:34,040
Aferin, Lily.

1243
01:03:34,080 --> 01:03:37,520
Teşekkür ederim.
Hanımlar beni takip etmek ister misiniz?

1244
01:03:37,560 --> 01:03:39,160
Haydi millet. Hadi.

1245
01:03:46,480 --> 01:03:49,280
Sevgililer günü! Neredesin?

1246
01:03:58,760 --> 01:04:01,800
Ne... Ah!
Sevgilim, hayır!

1247
01:04:14,160 --> 01:04:15,280
Ne kadar kötü?

1248
01:04:16,800 --> 01:04:18,560
Ah, peki...

1249
01:04:21,160 --> 01:04:22,600
Hepsi...
DIANE: Gitti!

1250
01:04:23,480 --> 01:04:24,960
Ne rezalet.

1251
01:04:25,000 --> 01:04:27,040
Bu bir felaket.

1252
01:04:27,080 --> 01:04:29,480
O köpek bir tehdit.

1253
01:04:29,520 --> 01:04:31,400
Aslında öyle demek istemedi.

1254
01:04:31,440 --> 01:04:34,520
Yani, ona bir bak. Kendini kötü hissediyor.

1255
01:04:34,560 --> 01:04:35,680
Gala mahvoldu.

1256
01:04:35,720 --> 01:04:37,400
Bunun yolu yok
bunu temizleyebilirsin

1257
01:04:37,440 --> 01:04:39,160
yarın geceye kadar.

1258
01:04:39,200 --> 01:04:42,640
Bana yardım edeceğine güvendim
şehre hala olduğumu göster

1259
01:04:42,680 --> 01:04:44,440
dikkate alınması gereken bir güç.

1260
01:04:44,960 --> 01:04:47,720
Bunun yerine bana şunu gösterdin...

1261
01:04:47,760 --> 01:04:49,120
..bir hata yaptım.

1262
01:04:50,400 --> 01:04:52,080
Galayı iptal edin.

1263
01:04:52,120 --> 01:04:53,560
Bitti.

1264
01:04:53,600 --> 01:04:56,000
Bayan Gibson, bu konuyu konuşmamız lazım.
Senatöre ne söyleyeceğiz!

1265
01:04:56,040 --> 01:04:57,080
Önemli değil.

1266
01:05:25,640 --> 01:05:26,880
Ah...

1267
01:05:29,800 --> 01:05:31,280
Sorun değil, Valentine.

1268
01:05:34,280 --> 01:05:35,880
Her şey düzelecek.

1269
01:05:41,920 --> 01:05:43,320
Hadi oğlum.

1270
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
Sevgililer mi?

1271
01:05:51,880 --> 01:05:53,520
Sevgililer günü!

1272
01:05:53,560 --> 01:05:55,280
Hey.
Hey.

1273
01:05:56,560 --> 01:05:57,960
Seninle mi kaçtı?

1274
01:05:58,000 --> 01:06:00,240
Hayır. Onu burada seninle bıraktık.

1275
01:06:02,120 --> 01:06:03,400
Hayır.

1276
01:06:04,440 --> 01:06:06,680
Sevgililer günü!
Sevgililer günü.

1277
01:06:06,720 --> 01:06:08,640
Hey! Neler oluyor?

1278
01:06:08,680 --> 01:06:10,760
Bir an arkamı döndüm

1279
01:06:10,800 --> 01:06:12,720
ama çok üzgündü.

1280
01:06:15,640 --> 01:06:17,080
Sanırım gitti.

1281
01:06:18,120 --> 01:06:19,880
Sevgililer günü!

1282
01:06:19,920 --> 01:06:21,920
Sevgililer günü.
Sevgililer mi? İşte dostum!

1283
01:06:21,960 --> 01:06:24,720
Sevgililer günü. Sevgililer mi?

1284
01:06:24,760 --> 01:06:26,240
Val!

1285
01:06:26,280 --> 01:06:28,720
Buraya gel dostum!
Sevgililer...

1286
01:06:28,760 --> 01:06:30,680
İşte dostum!
Hadi yavrum!

1287
01:06:30,720 --> 01:06:32,880
Biliyor musun?
Sanırım ayrılmalıyız. TAMAM?

1288
01:06:32,920 --> 01:06:35,440
Ara sokaklara bakacağım.
Büyükanne, sen her şeyi bu şekilde algılıyorsun.

1289
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
Lily, sen parka bak, tamam mı?

1290
01:06:37,320 --> 01:06:38,520
Peki. İyi şanlar.

1291
01:06:42,600 --> 01:06:45,040
Zambak! Ne oldu?

1292
01:06:45,080 --> 01:06:46,360
Bilmiyorum.

1293
01:06:46,400 --> 01:06:49,480
O oradaydı ve sonra,
Arkamı döndüm, o gitmişti.

1294
01:06:49,520 --> 01:06:51,200
Ve bu benim hatam. Bu benim hatam.

1295
01:06:51,240 --> 01:06:52,920
O-nerede olduğunu bilmiyorum.

1296
01:06:52,960 --> 01:06:54,160
Tamam, tamam.

1297
01:06:54,200 --> 01:06:55,640
Onu bulacağız. TAMAM?

1298
01:06:55,680 --> 01:06:58,240
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1299
01:07:05,400 --> 01:07:06,600
Sevgililer günü!

1300
01:07:13,280 --> 01:07:15,120
Ne yapacağımı bilmiyorum anne.

1301
01:07:21,360 --> 01:07:23,360
Her şeyi berbat ettim.

1302
01:07:26,000 --> 01:07:29,920
Ve şimdi... Onu kaybettim.

1303
01:07:40,000 --> 01:07:41,920
Bir şeyleri kaybetme konusunda iyi değilim.

1304
01:07:45,200 --> 01:07:46,720
Üzgünüm Val.

1305
01:07:51,280 --> 01:07:53,760
Millet, Val burada!

1306
01:07:53,800 --> 01:07:56,320
Beni çok korkuttun.

1307
01:07:57,800 --> 01:07:59,440
Teşekkürler anne.

1308
01:08:04,200 --> 01:08:05,360
TAMAM.

1309
01:08:06,600 --> 01:08:08,520
Onu buldun.

1310
01:08:08,560 --> 01:08:11,440
Ah... sanırım annem yardım etti.

1311
01:08:12,280 --> 01:08:15,400
Bunu bir daha asla yapma.
Tamam mı? Beni korkuttun.

1312
01:08:15,440 --> 01:08:17,520
Neredeyse yarınki galayı mahvediyordun.

1313
01:08:19,600 --> 01:08:23,840
Bir gala olmayacak.

1314
01:08:25,280 --> 01:08:28,640
Bir kaza oldu,
ve işler karmakarışık.

1315
01:08:30,480 --> 01:08:32,160
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1316
01:08:32,760 --> 01:08:35,040
inanmıyorum
böyle vazgeçersin.

1317
01:08:35,080 --> 01:08:36,200
Bu sana göre değil.

1318
01:08:37,720 --> 01:08:39,000
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1319
01:08:39,040 --> 01:08:41,200
Temizlemek çok fazla
bir gecede.

1320
01:08:41,240 --> 01:08:43,000
Peki ya hepimiz yardım edersek?

1321
01:08:44,480 --> 01:08:46,800
TAMAM. Peki, hadi...

1322
01:08:46,840 --> 01:08:49,320
Haydi işe koyulalım!

1323
01:08:49,360 --> 01:08:51,400
Kulağa iyi geliyor. Hadi gidelim.

1324
01:09:02,560 --> 01:09:04,600
TAMAM.

1325
01:09:04,640 --> 01:09:06,320
Bu iyi.

1326
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
İşte başlıyoruz. TAMAM.

1327
01:09:51,600 --> 01:09:53,360
Hey.

1328
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
Ne oldu?
Ne?

1329
01:09:55,040 --> 01:09:57,240
Az önce Gladys'le FaceTime'ladım...
Ah...

1330
01:09:57,280 --> 01:09:59,000
Gala resmen yeniden başladı.

1331
01:09:59,040 --> 01:10:02,200
Ah! Sana bunu yapabileceğini söylemiştim.
Hayır. Ben değil.

1332
01:10:02,240 --> 01:10:04,680
Herkes olmadan bunu yapamazdım.

1333
01:10:04,720 --> 01:10:07,360
Hiç kimse bunu yapamaz. Ah. Hadi.

1334
01:10:07,400 --> 01:10:08,920
Ah... Teşekkür ederim.

1335
01:10:08,960 --> 01:10:10,200
Harika iş çıkardın.

1336
01:10:14,560 --> 01:10:16,720
TAMAM. Şimdi biraz kahvaltıya ihtiyacım var.

1337
01:10:16,760 --> 01:10:18,040
Evet.

1338
01:10:20,240 --> 01:10:23,080
Kahve molası mı?
Evet, lütfen.

1339
01:10:23,120 --> 01:10:24,840
Selam dostum. Bu senin.

1340
01:10:24,880 --> 01:10:26,720
Teşekkür ederim.

1341
01:10:26,760 --> 01:10:30,280
Herkesin geldiğine inanamıyorum
Valentine yüzünden yardım etmek için.

1342
01:10:30,320 --> 01:10:31,960
Her şey eski durumuna döndü.

1343
01:10:33,000 --> 01:10:34,280
Neredeyse her şey...

1344
01:10:35,680 --> 01:10:37,160
Bunu da düzeltebilirsiniz.

1345
01:10:37,840 --> 01:10:39,440
Bana güvenmiyor.

1346
01:10:39,480 --> 01:10:40,880
Ama biliyor mu?

1347
01:10:42,040 --> 01:10:44,040
Biliyor musun?

1348
01:10:44,080 --> 01:10:46,200
Olan tüm insanlar
Titan'ın hikayesinden esinlenilmiştir.

1349
01:10:46,240 --> 01:10:48,120
okumadın mı
yazıya yapılan yorumlar?

1350
01:10:48,160 --> 01:10:49,920
Hayır.

1351
01:10:52,640 --> 01:10:54,640
Vay... Bekle.

1352
01:10:56,560 --> 01:10:59,640
İnsanlar hakkında paylaşım yapıyor
köpekleri kahraman oluyor

1353
01:10:59,680 --> 01:11:00,800
Titan yüzünden mi?

1354
01:11:00,840 --> 01:11:02,200
Shane'e göstermelisin.

1355
01:11:05,360 --> 01:11:08,440
Biliyor musun, ben... yapamam.

1356
01:11:09,160 --> 01:11:10,960
Benimle konuşmak istemiyor.

1357
01:11:11,000 --> 01:11:12,400
Bir yol bul.

1358
01:11:12,440 --> 01:11:15,280
Herkes onun kalp olduğunu biliyor
kırmızı ipin diğer ucunda.

1359
01:11:15,320 --> 01:11:17,280
Peki, eğer bu doğruysa,
ayrılmayacaktı.

1360
01:11:17,320 --> 01:11:18,400
Henüz gitmedi.

1361
01:11:20,360 --> 01:11:22,080
Ve Val de öyle.

1362
01:11:22,120 --> 01:11:23,320
Ah dostum...

1363
01:11:23,360 --> 01:11:25,240
Ben de seni özleyeceğim dostum.

1364
01:11:26,840 --> 01:11:28,760
Hala gitmesine izin veriyor musun?

1365
01:11:28,800 --> 01:11:31,880
Mecburum. Demek istediğim, sonra
ne oldu, onu tutamıyorum.

1366
01:11:34,760 --> 01:11:36,680
Başkasıyla daha iyi olur.

1367
01:11:48,280 --> 01:11:49,680
İkisini de kaybetmeyin.

1368
01:11:53,640 --> 01:11:55,480
Bekle, bunu bana gönderebilir misin?

1369
01:11:55,520 --> 01:11:56,680
Evet.

1370
01:11:56,720 --> 01:11:59,200
Yani Shane'i yapamam
beni affet,

1371
01:12:00,200 --> 01:12:02,920
ama yine de yapabilirim
Ona Titan'ın bir kahraman olduğunu göster.

1372
01:12:03,440 --> 01:12:04,760
Mh-mh.

1373
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
Hadi oğlum. Hadi gidelim.

1374
01:12:06,840 --> 01:12:08,000
İyi çocuk.

1375
01:12:22,680 --> 01:12:25,760
Eğer birini evlat edinmek istersen
bu gece köpeklerimizin

1376
01:12:25,800 --> 01:12:28,960
kartı köpek kulübesinden al
ve sen onu bana getir.

1377
01:12:29,000 --> 01:12:30,320
Burada olduğun için çok mutluyum.

1378
01:12:32,320 --> 01:12:34,040
Ah... Ah.

1379
01:12:34,080 --> 01:12:35,560
Hipoalerjeniktir.

1380
01:12:35,600 --> 01:12:38,280
Bizim için mükemmel.
Kadın kedileri sevdiğini söylüyor.

1381
01:12:38,320 --> 01:12:40,720
Eh, ruh eşini buldun.

1382
01:12:52,920 --> 01:12:53,960
Peki...

1383
01:12:54,760 --> 01:12:57,160
tebrikler sanırım
düzenlidir.

1384
01:12:58,240 --> 01:12:59,520
Sen onu çıkardın.

1385
01:13:02,400 --> 01:13:05,320
Peki, bu kasabanın

1386
01:13:05,360 --> 01:13:07,320
çok kalp.

1387
01:13:07,360 --> 01:13:09,080
Mh. Aslında.

1388
01:13:09,760 --> 01:13:12,080
Ve ben konuşuyordum
Senatörle birlikte,

1389
01:13:12,120 --> 01:13:16,680
ve bir köpeğin evlat edinilmesini istiyor
prova yemeğinde.

1390
01:13:16,720 --> 01:13:18,880
Ve bir lider etkinlik yöneticisine ihtiyacım var.

1391
01:13:21,840 --> 01:13:23,520
Tamam, tamam, olay çıkarmayalım.

1392
01:13:23,560 --> 01:13:24,600
TAMAM. TAMAM.

1393
01:13:24,640 --> 01:13:26,520
Ah! Ah.

1394
01:13:27,920 --> 01:13:29,000
Ah.

1395
01:13:32,160 --> 01:13:34,480
İyi kız. Evet.

1396
01:13:34,520 --> 01:13:35,760
Evet...

1397
01:13:38,600 --> 01:13:41,520
Biliyor musun, duydum
ruh eşini buldun

1398
01:13:41,560 --> 01:13:43,160
Ah...

1399
01:13:43,200 --> 01:13:45,280
sadece onu görmem gerekiyordu
kendi gözlerim için.

1400
01:13:45,320 --> 01:13:48,600
Peki, o kokmuyor
diğerleri gibi.

1401
01:13:48,640 --> 01:13:50,000
Doğru...

1402
01:13:50,040 --> 01:13:52,560
Ve o iyi bir arkadaş olacak
o büyük boş evde.

1403
01:13:52,600 --> 01:13:54,120
Evet.

1404
01:13:55,640 --> 01:13:58,600
Bu oldukça farklı bir gala
eskisinden daha.

1405
01:13:58,640 --> 01:13:59,640
Öyle.

1406
01:13:59,680 --> 01:14:03,160
Ama biliyorsun,
bir şey aynı kalıyor,

1407
01:14:03,200 --> 01:14:05,080
ve bu topluluk bu kadar

1408
01:14:05,120 --> 01:14:07,080
buna ihtiyacı var. Yani, bak...

1409
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
İnsanlar aşık oluyor.

1410
01:14:11,640 --> 01:14:13,520
Ben de aynı fikirdeyim.

1411
01:14:14,920 --> 01:14:16,200
Bay Beyaz.

1412
01:14:16,760 --> 01:14:18,160
Burada iyi iş çıkardın, Gladys.

1413
01:14:23,720 --> 01:14:26,800
İyi çocuk. Buraya gel.

1414
01:14:29,960 --> 01:14:32,880
Ah. Dağınık yaratık!

1415
01:14:32,920 --> 01:14:34,360
Daha fazla katılamazdım.

1416
01:14:36,480 --> 01:14:37,480
Burada.

1417
01:14:38,960 --> 01:14:40,800
Ah... Teşekkür ederim.

1418
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
Buraya gel. İyi iş, sen.

1419
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
Dinle, zaten öyle olduğunu sanıyordum
kaçırılacak.

1420
01:14:56,200 --> 01:14:59,520
Çünkü insanlar düşünüyor
zaten onun adına konuşuyor.

1421
01:15:00,440 --> 01:15:02,480
O senin köpeğin Lily.

1422
01:15:03,680 --> 01:15:06,440
O benim köpeğim değil ya da...

1423
01:15:06,480 --> 01:15:07,960
..Ben onun adamı değilim.

1424
01:15:09,080 --> 01:15:11,760
Hey,... Gördün mü...?

1425
01:15:12,560 --> 01:15:14,280
Aşağı inmedi.

1426
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
Sağ. Ah...

1427
01:15:19,880 --> 01:15:22,680
Bunu ona verir misin?

1428
01:15:32,560 --> 01:15:33,720
Teşekkürler.

1429
01:15:34,560 --> 01:15:37,800
Buraya gel seni küçük serseri.
Orada ne yaptığını gördüm.

1430
01:15:53,280 --> 01:15:55,280
Aşağı geliyor musun?

1431
01:15:55,320 --> 01:15:58,200
Yarın erken bir uçuşum var.
Toplanmam lazım.

1432
01:15:58,240 --> 01:16:00,360
O aşağıda seni arıyor.

1433
01:16:01,080 --> 01:16:02,360
Beni kullandı büyükanne.

1434
01:16:03,040 --> 01:16:04,960
Titan'ı kullandı.

1435
01:16:05,000 --> 01:16:07,560
Bunu bilerek yapmadı.

1436
01:16:07,600 --> 01:16:10,640
Bizi kurtarmak için yaptı
kurtarmayı kurtarmak için.

1437
01:16:10,680 --> 01:16:12,480
Ve makaleyi okudum.

1438
01:16:12,520 --> 01:16:14,080
Titan'ınızı onurlandırdılar.

1439
01:16:15,000 --> 01:16:16,840
Hikaye ilham verici.

1440
01:16:17,680 --> 01:16:19,200
Evet.

1441
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
Evet, peki
anlatılacak onun hikayesi değil.

1442
01:16:21,640 --> 01:16:23,480
Ama söylenmesi gerekiyordu.

1443
01:16:24,960 --> 01:16:26,880
Titan bunu hak ediyor.

1444
01:16:26,920 --> 01:16:29,400
Tıpkı senin sevilmeyi hak ettiğin gibi.

1445
01:16:32,680 --> 01:16:34,760
Yoluna çıkmayı bırak.

1446
01:17:35,720 --> 01:17:38,320
Birisi gerçekten
Sana sahip olduğum için çok şanslıyım Val.

1447
01:17:47,840 --> 01:17:49,240
Gelen!

1448
01:17:55,160 --> 01:17:57,960
Ah... Alo?

1449
01:17:58,000 --> 01:17:59,920
Ah!

1450
01:17:59,960 --> 01:18:02,000
Ah! Ah!

1451
01:18:02,040 --> 01:18:04,160
Sevgililer günü!

1452
01:18:05,280 --> 01:18:07,320
Ah. Buraya gel.

1453
01:18:07,360 --> 01:18:09,880
Ah dostum.

1454
01:18:11,560 --> 01:18:13,800
Seni çok özledim.

1455
01:18:21,200 --> 01:18:22,320
Sen.

1456
01:18:22,360 --> 01:18:25,920
Sana bir Sevgililer Günü hediyesi getirdim.

1457
01:18:26,400 --> 01:18:29,240
Şimdiye kadar uçağa bineceğini mi düşünüyordun?

1458
01:18:29,280 --> 01:18:32,840
Evet. Evet, yapmam gerekiyordu.

1459
01:18:32,880 --> 01:18:36,160
Ama kurtarma ekibi
zaten köpeklerle dolu,

1460
01:18:36,200 --> 01:18:38,120
ve biraz eğitim gerektirebilir.

1461
01:18:38,160 --> 01:18:40,440
Yani...

1462
01:18:41,560 --> 01:18:42,880
Büyükanneme kalacağımı söyledim.

1463
01:18:44,840 --> 01:18:46,240
Fikrini ne değiştirdi?

1464
01:18:48,600 --> 01:18:49,800
Sen yaptın.

1465
01:18:54,560 --> 01:18:59,120
Kaç kişi olduğunu bilmiyordum
Titan'ın hikayesi dokundu.

1466
01:19:00,320 --> 01:19:04,680
Onu getirdiğin için teşekkürler.
yeniden hayata döndüm.

1467
01:19:06,760 --> 01:19:08,200
Evet.

1468
01:19:09,160 --> 01:19:11,000
Evet. Bilirsin,

1469
01:19:11,040 --> 01:19:12,560
Onu sadece eve getiriyorum.

1470
01:19:15,080 --> 01:19:17,760
Hayır, evlat edinildi.

1471
01:19:17,800 --> 01:19:19,520
O artık benim değil.

1472
01:19:19,560 --> 01:19:21,600
O zamandan beri senin
tanıştığın gün.

1473
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Ben de öyle.

1474
01:19:34,440 --> 01:19:35,680
Merhaba.

1475
01:19:35,720 --> 01:19:39,120
Seni küçük serseri!
Her zaman biliyordun, değil mi?

1476
01:19:39,160 --> 01:19:40,560
Ah, her zaman öyle yaparlar.

1477
01:19:44,440 --> 01:19:47,480
Sanırım bilmem gerekirdi
Valentine adında bir köpekle.


