1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
Gran Bretagna, Gran Bretagna. Gran Bretagna.
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
Terra di conquiste tecnologiche.
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Abbiamo acqua corrente da oltre dieci anni
4
00:00:08,700 --> 00:00:13,500
un tunnel sotterraneo che ci collega al Perù,
e abbiamo inventato il gatto.
5
00:00:13,500 --> 00:00:18,600
Ma nessuna di queste innovazioni sarebbe stata
possibile se non fosse stato per il popolo britannico,
6
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
ed è a queste persone che guardiamo oggi.
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
Facciamolo!
8
00:00:29,800 --> 00:00:34,600
Ren� è già e mezza a questo punto
scuola comprensiva a Darkley Noone.
9
00:00:40,000 --> 00:00:44,900
I progetti arriveranno per prima cosa la prossima settimana.
Vicky Pollard, resta indietro.
10
00:00:44,900 --> 00:00:48,900
- Buona fortuna, Vicky.
- Sì, grazie, Kelly.
11
00:00:48,900 --> 00:00:51,500
Vieni qui, per favore, Vicky.
12
00:01:03,300 --> 00:01:08,400
Vicky, sono passate due settimane e ancora non l'ho fatto
ho ricevuto il tuo saggio su Lord Kitchener.
13
00:01:08,400 --> 00:01:13,600
No, perché quello che è successo è che stavo andando
intorno a Karl ma Shelley Todd, che è una stronza,
14
00:01:13,600 --> 00:01:19,600
ha completamente detto che il destino ha rubato
soldi ma non ho mai parlato con Rochelle.
15
00:01:19,600 --> 00:01:23,300
Vicki, mi interessa di più il tuo lavoro al corso.
16
00:01:23,300 --> 00:01:28,500
Ma quello che è successo è stato quello di Ashley Cramer
dicendo che il fratello di Samantha puzza di fango,
17
00:01:28,500 --> 00:01:31,200
ma - stai zitto! - Non ho mai rubato nessuna macchina - stai zitto!
18
00:01:31,200 --> 00:01:36,200
- Vicky, hai già iniziato questo tema?
- No, ma sì, ma no, ma sì, ma no.
19
00:01:36,200 --> 00:01:40,600
Non prenderò la pillola perché
ti impediscono di rimanere incinta.
20
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
Se non ricevo il tema, dovrò deluderti.
21
00:01:43,200 --> 00:01:49,000
Sì, ma Louise ci ha vuotato una bottiglia di Fanta
La borsa di Shannon ma Luke dice di averla toccata lui.
22
00:01:49,000 --> 00:01:54,600
- Vicky, vuoi superare il tuo GCSE?
- GCS cosa? Non darmi mali!
23
00:01:56,900 --> 00:02:02,000
All'interno di 10 Downing Street, il Primo Ministro
sta avendo un incontro con uno dei suoi assistenti.
24
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
(VAN JINGLE DEL GELATO)
25
00:02:07,500 --> 00:02:10,300
0Certo, se fossi Primo Ministro,
26
00:02:10,300 --> 00:02:16,400
Passerei al numero 11 e farei una specie
di una zona giorno più ampia, amplia davvero lo spazio.
27
00:02:16,400 --> 00:02:22,500
Quindi l'incontro con il Commercio e l'Industria
La segreteria è stata riprogrammata per le 6.15.
28
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Bene. Quindi il Cancelliere è stato spostato al 7?
29
00:02:25,900 --> 00:02:27,700
Ciao!
30
00:02:28,500 --> 00:02:31,100
-Oh, ciao.
- SÌ?
31
00:02:31,100 --> 00:02:35,300
Sebastiano, Gregorio Mercante.
Vieni da noi dal Tesoro.
32
00:02:35,300 --> 00:02:40,500
- Ciao, Sebastiano. Piacere di conoscerti.
- Qualunque cosa. Primo Ministro, posso dire una parola?
33
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
- Non può aspettare?
- Abbastanza importante.
34
00:02:43,800 --> 00:02:47,300
- Gregory, vorresti...?
- Ovviamente.
35
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
Chi era quello?
36
00:02:52,100 --> 00:02:56,900
- Gregory, nuovo arrivato al Tesoro. È bravo.
- Oh, vero?
37
00:02:56,900 --> 00:03:00,700
- SÌ. Conosce davvero il fatto suo.
- Non mi piace.
38
00:03:00,700 --> 00:03:04,700
- Perché?
- Vedo il modo in cui ti guarda.
39
00:03:04,700 --> 00:03:09,300
- E allora?
- Ti stava guardando come se ti amasse.
40
00:03:10,100 --> 00:03:15,600
- Non credo.
- È triste. Evidentemente ha una cotta per te.
41
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
(RISANDONANDO)
42
00:03:18,700 --> 00:03:23,500
- Penso che sia molto improbabile.
- E' vero. Diventa tutto nervoso intorno a te.
43
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
- E' tutto?
- SÌ.
44
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
- Vuoi alzarti?
- No.
45
00:03:43,800 --> 00:03:46,400
Potresti richiamare Gregory?
46
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Gregorio! Penso che se ne sia andato. Quindi, comunque...
47
00:03:49,400 --> 00:03:52,300
Gregory, entra, per favore.
48
00:03:52,300 --> 00:03:56,300
Sebastian se ne sta andando.
Potresti portarlo fuori?
49
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
Cagna!
50
00:04:01,400 --> 00:04:03,900
(SEBASTIANO SIGILLA)
51
00:04:07,600 --> 00:04:12,300
- Mi dispiace. Dove eravamo?
- Il tuo incontro con il Cancelliere.
52
00:04:12,300 --> 00:04:14,600
Sì, è vero.
53
00:04:14,600 --> 00:04:17,400
Ooh. Hai un buon profumo.
54
00:04:22,300 --> 00:04:28,200
Le persone in Gran Bretagna fanno ogni sorta di cose per
calci. Alcuni leccano i francobolli. 0gli altri si siedono sulle sedie.
55
00:04:28,200 --> 00:04:33,000
Questo tizio, che si fa chiamare Emily Howard,
gli piace vestirsi da signora.
56
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
Ne accetta di tutti i tipi, suppongo.
57
00:04:36,400 --> 00:04:41,400
Whoo! Whoo!
Assolutamente da ribaltare là fuori.
58
00:04:41,400 --> 00:04:46,600
Questo è l'unico motivo per cui sono venuto qui da solo,
senza accompagnatore. Sono una signora, vedi.
59
00:04:46,600 --> 00:04:49,100
Non prestarmi attenzione.
60
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
Non sono mai stato in un pub prima.
61
00:04:52,300 --> 00:04:55,000
Dimmi, cosa si fa?
62
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Beh, puoi ordinare da bere se vuoi, amico.
63
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
SÌ. Prenderò un drink da signora, s'il vous pla�t.
64
00:05:01,800 --> 00:05:06,300
- Cosa posso offrirti?
- Vorrei offrire da bere alla signora.
65
00:05:06,300 --> 00:05:08,900
Vorrei offrirti da bere.
66
00:05:08,900 --> 00:05:11,400
Se va bene.
67
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
- Ma io sono una signora.
- Sì, lo so.
68
00:05:14,700 --> 00:05:17,300
E vorrei offrirti da bere.
69
00:05:17,300 --> 00:05:23,300
Ehm... beh... un drinky-poo-poo.
Sì, prendo un'acqua tonica Slimline, per favore.
70
00:05:23,300 --> 00:05:27,200
- Esatto.
- E due pacchetti di patatine.
71
00:05:27,200 --> 00:05:30,600
Hai la varietà di manzo alla brace?
72
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
Grazie, bel colpo.
73
00:05:34,300 --> 00:05:39,500
- Saluti.
- Mento-cinto. Oh, mi va dritto alla testa.
74
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Allora, raccontami un po' di te.
75
00:05:42,000 --> 00:05:46,200
Beh, mi chiamo Emily.
Emily Howard. Sono una signora.
76
00:05:46,200 --> 00:05:52,200
Poiché sono una signora, faccio cose da donne come...
assistere alle operette e ai balletti immaginari.
77
00:05:52,200 --> 00:05:56,100
- Ti piace il teatro?
- No, ma mi piaci.
78
00:05:56,100 --> 00:05:59,000
Sono una signora. premo fiori,
79
00:05:59,000 --> 00:06:04,800
e accarezzare i gattini e nuotare nei fiumi
indossare abiti e cappelli... e merda.
80
00:06:04,800 --> 00:06:09,200
- Sei una signora davvero adorabile.
- (RISANDONANDO)
81
00:06:10,700 --> 00:06:15,100
Mi metti in imbarazzo.
Devo andare a incipriarmi il naso.
82
00:06:16,200 --> 00:06:19,200
Ecco, devi stare attento con quello.
83
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
È meravigliosa.
84
00:06:22,100 --> 00:06:24,900
Ecco, guardami mentre pinto. Vado a fare un taglio.
85
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
Ciao di nuovo.
86
00:06:42,200 --> 00:06:47,600
Nel frattempo, a sud-est del Northwestshire
si trova la cittadina di Herby.
87
00:06:48,900 --> 00:06:51,100
Aspetta! Fermare!
88
00:06:51,100 --> 00:06:54,000
Manca poco più di un anno al compleanno di Andy,
89
00:06:54,000 --> 00:06:58,200
e il suo amico Lou ha deciso
fare qualcosa di speciale.
90
00:06:58,200 --> 00:07:04,000
Ecco il tuo latte. Si avvicina il tuo compleanno
e ho detto che ti avrei portato a Londra a vedere uno spettacolo.
91
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
- Sì.
- Gli spettacoli sono pubblicizzati qui.
92
00:07:07,400 --> 00:07:11,200
- Quale vuoi vedere?
- Quello.
93
00:07:11,200 --> 00:07:15,500
- Teatro dell'Opera Reale. Non ti piacerà.
- Quello.
94
00:07:15,500 --> 00:07:18,300
Che ne dici di Chitty Chitty Bang Bang?
95
00:07:18,300 --> 00:07:22,800
- Con Michael Balls. Ti piace Michael Balls.
- Sì, lo so.
96
00:07:22,800 --> 00:07:26,400
- Quale vuoi vedere?
- Quello.
97
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
- "La Traviata". È un'opera.
- Sì, lo so.
98
00:07:30,000 --> 00:07:32,900
È molto costoso. Sono circa 100 sterline a biglietto.
99
00:07:32,900 --> 00:07:35,300
Quello.
100
00:07:35,300 --> 00:07:38,300
Va bene, andremo all'opera.
101
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
(L'ORCHESTRA SI ACCORDA)
102
00:07:44,400 --> 00:07:48,400
- (CANTA IN ITALIANO)
- Non mi piace.
103
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Questa è la Kelsey Grammar School di Flange.
104
00:07:53,800 --> 00:07:58,800
Le scuole sono il luogo in cui gli adulti di domani,
o "bambini", vengono raccolti.
105
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
(GRIDANDO)
106
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
(SUONA LA CAMPANELLA)
107
00:08:08,200 --> 00:08:13,700
Per questi ragazzi, la prima lezione della giornata
è su "Grandi aspettative" di Charles Dickens.
108
00:08:13,700 --> 00:08:17,400
"Ora mi sono spaventato di nuovo e sono corso a casa."
109
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
Palfrey, prendi tu il comando.
110
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
Inizio pagina 116.
111
00:08:24,000 --> 00:08:29,800
"La signora Joe Gargery mi aveva allevato personalmente.
Sapendo che ha la mano dura e pesante..."
112
00:08:29,800 --> 00:08:35,000
- Johnson, prendi tu il comando.
- "L'abitudine di imporla al marito..."
113
00:08:35,000 --> 00:08:36,700
-Clark!
- "Io ceno..."
114
00:08:36,700 --> 00:08:39,700
- Torniamo a Johnson.
- "Supponiamo..."
115
00:08:40,000 --> 00:08:45,100
- Pelham, prendi tu il comando.
- "Io e Joe Gargery siamo stati cresciuti entrambi..."
116
00:08:45,100 --> 00:08:47,000
- Vermi!
- "Non è un bell'aspetto..."
117
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
- Meacher.
- "...donna."
118
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Continua a leggere, ragazzo.
119
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
- "Mia sorella..."
- Roland.
120
00:08:56,700 --> 00:08:59,700
- "...ter e io abbiamo avuto...
- Honkeytonk.
121
00:08:59,700 --> 00:09:04,200
"Ne avevo l'impressione generale
deve aver creato Joe Garge..."
122
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
Phillips. Nash. Papathasaniou.
123
00:09:07,400 --> 00:09:11,400
Vai avanti, leggi. Sì, tutti voi.
124
00:09:11,400 --> 00:09:15,100
(INSIEME) "Joe era un uomo giusto, con..."
125
00:09:15,100 --> 00:09:20,500
- Melling, Ashworth, unitevi a loro.
- "...del suo viso liscio, e con gli occhi..."
126
00:09:20,500 --> 00:09:23,200
Accenti scozzesi.
127
00:09:23,200 --> 00:09:27,800
(CON ACCENTO)
"...di un azzurro così indeciso che..."
128
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
Nello stile dell'Uomo Elefante.
129
00:09:30,600 --> 00:09:35,800
"...sembrava di avere qualche spettacolo
si sono mescolati con i loro..."
130
00:09:35,800 --> 00:09:42,100
Giusto, fermati! Non stiamo andando da nessuna parte.
Leggerò. Pagina 117.
131
00:09:42,700 --> 00:09:45,700
"Joe... era... un... macinato...
132
00:09:46,000 --> 00:09:50,100
"...leggero... lieve... lieve. Blando.
133
00:09:50,100 --> 00:09:54,200
"...buono... na-turr..."
134
00:09:55,800 --> 00:09:58,700
Guardiamo semplicemente il video? Sì.
135
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
Sì, meglio.
136
00:10:02,600 --> 00:10:09,000
A differenza di altri paesi, la Gran Bretagna ha persone
di due sessi, donne e uomini.
137
00:10:09,000 --> 00:10:12,900
Gary e il suo amico Jason sono due uomini.
138
00:10:12,900 --> 00:10:15,300
Scrivilo. Uomini.
139
00:10:16,500 --> 00:10:19,300
(LA PORTA SI APRE)
140
00:10:19,300 --> 00:10:23,800
- Sei tu, Gary?
- Sì, mamma. Sono con il mio amico Jason.
141
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Fatelo entrare.
142
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
- Questo è Jason. Mia sorella, Julie.
- Va bene?
143
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
- Ciao.
- Io mamma.
144
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
- Come va?
- Questa sono io, nonna.
145
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Ciao.
146
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
(MUSICA ROMANTICA)
147
00:10:42,000 --> 00:10:46,600
Gary non mi ha mai detto di averlo fatto
una nonna così... bella.
148
00:10:46,600 --> 00:10:49,300
Vado e metto su il bollitore.
149
00:10:52,800 --> 00:10:58,100
Io... non ti ho visto in giro.
150
00:10:58,100 --> 00:11:01,600
- Dove frequenti normalmente?
- Centro diurno.
151
00:11:01,600 --> 00:11:04,300
Devo verificarlo.
152
00:11:04,300 --> 00:11:08,800
- Hai un buon profumo. Che cos'è?
-Murray Mints.
153
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
Raccontagli della festa.
154
00:11:11,600 --> 00:11:16,100
O si. L'amico di Julie darà una festa stasera.
Vuoi andare?
155
00:11:16,100 --> 00:11:22,100
- Cosa ne pensi, nonna? Sei pronto?
- Cosa, io? Non penso che mi vorrebbe lì.
156
00:11:22,100 --> 00:11:27,200
- E' per le generazioni più giovani.
- Sì. Ci proverò.
157
00:11:28,700 --> 00:11:33,500
Quindi... scommetto che sei una donna esperta.
158
00:11:33,500 --> 00:11:36,900
Beh, io... ho vissuto due guerre mondiali.
159
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
- Maureen!
- Sì, mamma?
160
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
Puoi portarmi in bagno?
161
00:11:44,400 --> 00:11:50,100
Sto solo preparando il tè, mamma! Giulia,
fai la brava, porta tua nonna in bagno.
162
00:11:50,100 --> 00:11:52,500
Va bene. Lo farò.
163
00:11:53,500 --> 00:11:56,000
Ci alziamo.
164
00:11:56,000 --> 00:11:58,300
Eccoci qua.
165
00:11:59,700 --> 00:12:03,500
- OH!
- Scusa. Pensavo che fosse il tuo gomito.
166
00:12:08,600 --> 00:12:13,700
Nel frattempo, alla Uncle Albert Hall,
si sta svolgendo un recital.
167
00:12:13,700 --> 00:12:16,700
(PIANOFORTE CLASSICO VIVENTE)
168
00:12:20,100 --> 00:12:22,900
Oh, no. Avevo una borsa. Dov'è la mia borsa?
169
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
No, no, eccolo qui.
170
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
(RIPRENDE A GIOCARE)
171
00:12:40,700 --> 00:12:45,600
Nel frattempo, a Trowby,
l'ipnotizzatore teatrale Kenny Craig ha un appuntamento.
172
00:12:45,600 --> 00:12:49,600
Di solito mangio solo un antipasto
e scopri che basta.
173
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
È bello qui.
174
00:12:53,000 --> 00:12:57,800
È divertente. Non ricordo di averlo detto
Verrei ad un appuntamento con te.
175
00:13:00,200 --> 00:13:03,200
Non so cosa prendere. Sembra tutto così bello.
176
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
Il menu fisso è molto ragionevole.
177
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
Oh, fanno l'aragosta al forno.
178
00:13:09,000 --> 00:13:11,900
Non ho mai mangiato l'aragosta prima. Lo prenderò.
179
00:13:11,900 --> 00:13:17,500
Guardami negli occhi. Gli occhi. Non guardarti intorno
gli occhi. Guardami negli occhi. Sei sotto.
180
00:13:17,500 --> 00:13:21,800
Ordinerai dal menu fisso.
Tre portate, �8,95.
181
00:13:21,800 --> 00:13:26,800
NON ordinerai l'aragosta.
Tre, due, uno, sei di nuovo nella stanza.
182
00:13:30,300 --> 00:13:34,200
Oh, ci sono un sacco di cose che mi piacciono
sul menù fisso.
183
00:13:34,200 --> 00:13:39,600
- Non ti dispiace ordinare dal menu fisso?
- Ehi, qualunque cosa tu voglia. Va bene.
184
00:13:39,600 --> 00:13:42,400
Sai già cosa vuoi bere?
185
00:13:42,400 --> 00:13:47,400
Visto che è un'occasione speciale,
sarebbe carino avere una bottiglia di spumante.
186
00:13:48,800 --> 00:13:53,900
Guardami negli occhi. Gli occhi. Non guardarti intorno
gli occhi. Guardami negli occhi. Sei sotto.
187
00:13:53,900 --> 00:13:56,800
Sceglierai una bibita analcolica, NON champagne.
188
00:13:56,800 --> 00:14:02,300
Non mi piaci molto e provo risentimento nei tuoi confronti
dissanguandomi. Tre, due, uno, sei tornato.
189
00:14:04,400 --> 00:14:08,500
- È pronta per ordinare, signora?
- Sì, dal menù fisso, per favore.
190
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
Prenderò l'involtino primavera e il chow mein di pollo.
191
00:14:11,500 --> 00:14:15,300
- E da bere?
- Solo un bicchiere d'acqua.
192
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
Rubinetto.
193
00:14:19,100 --> 00:14:21,100
E per il signore?
194
00:14:21,100 --> 00:14:26,300
Non ho molta fame. Lo avrò e basta
l'aragosta e una bottiglia di champagne. Grazie.
195
00:14:27,500 --> 00:14:33,300
Sopra questo teatro qui a Sneddy
è l'ufficio dell'agente teatrale Jeremy Rent.
196
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
- (RUMORI DELL'INTERCOM)
- Dennis Waterman, ci vediamo.
197
00:14:38,600 --> 00:14:41,600
Oh, adorabile. Mandatelo dentro.
198
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
- (ACUTO) Ciao!
- Ciao.
199
00:14:44,800 --> 00:14:47,800
Oh, quello è un grosso cane.
200
00:14:47,800 --> 00:14:50,800
Non hai mai incontrato Wolfit? Stringigli la mano.
201
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Chi è un bravo ragazzo?
202
00:14:59,600 --> 00:15:02,500
Ooh! Stanco.
203
00:15:02,500 --> 00:15:07,500
Sono felice che tu sia passato. Ho appena ricevuto una chiamata
della compagnia teatrale Troot.
204
00:15:07,500 --> 00:15:09,600
- Non la televisione?
- NO.
205
00:15:09,600 --> 00:15:14,800
Basta che insisti a scrivere e cantare
i tuoi brani a tema, la televisione non ti toccherà.
206
00:15:14,800 --> 00:15:18,300
- EastEnder?
- Hanno una sigla.
207
00:15:18,300 --> 00:15:20,500
Il mio è molto meglio.
208
00:15:20,500 --> 00:15:24,600
in Albert Square, doo-doo-doo...
209
00:15:24,600 --> 00:15:30,500
Grazie. L'azienda sta facendo una produzione
di "Macbeth" e ti vogliono come protagonista.
210
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
Ooh! Pesante.
211
00:15:35,400 --> 00:15:38,400
Una cosa. Lunedì iniziano le prove.
212
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
Non c'è molto tempo per scrivere un nuovo tema musicale.
213
00:15:42,200 --> 00:15:45,800
No, Dennis, è una mossa semplice. Niente musica.
214
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Quindi sì o no?
215
00:15:49,200 --> 00:15:54,900
doo-doo-doo-doo-doo
216
00:15:54,900 --> 00:16:00,300
doo-doo-doo-doo
217
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
218
00:16:03,000 --> 00:16:08,300
Sarò così bravo per la commedia scozzese...
219
00:16:09,400 --> 00:16:11,900
Gli dirò che sei occupato.
220
00:16:13,300 --> 00:16:16,800
Potresti, ehm... darmi una mano, per favore?
221
00:16:20,000 --> 00:16:23,800
- Non lasciarmi cadere! Non lasciarmi!
- Ti ho preso.
222
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
Via, pop.
223
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
Non trattarmi con condiscendenza.
224
00:16:29,600 --> 00:16:34,800
Vengono utilizzati i centri comunitari in Gran Bretagna
come luoghi di incontro per tutti i tipi di gruppi.
225
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Fino a quando non verrà approvata una legge per imprigionare le persone grasse,
226
00:16:39,300 --> 00:16:44,500
I golosi della Gran Bretagna sono liberi di camminare per le strade
e frequenta corsi di dieta speciale come questo.
227
00:16:44,500 --> 00:16:49,600
Sì, direi 12 stone, sei.
Oh, sei aumentato di mezzo chilo. Sfortuna.
228
00:16:49,600 --> 00:16:54,800
- Scusa il ritardo, Marjorie.
- Va tutto bene, Pat. La bilancia è rotta.
229
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
Devo solo stimare il peso delle persone.
230
00:16:58,000 --> 00:17:00,700
Allora, ti dico cosa. Alza semplicemente il braccio.
231
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
Sì, mi sembri circa 17 stone.
232
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Mi sono pesato stamattina. 16 pietra, cinque.
233
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
Oh, beh, girati.
234
00:17:11,800 --> 00:17:14,500
No, sicuramente 17, temo.
235
00:17:16,000 --> 00:17:20,400
Non è facile, vero?
E ultimo ma non meno importante, Paolo.
236
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
Cosa mi preparerai? 20 pietre?
237
00:17:25,000 --> 00:17:28,700
Non essere sciocco, Paul. 19 pietra, 11.
238
00:17:30,100 --> 00:17:33,500
OK, la nostra parola d'ordine per oggi è...
239
00:17:34,700 --> 00:17:37,400
...voglie. Voglie.
240
00:17:37,400 --> 00:17:42,400
Non John Cravings. Non stiamo parlando
Raccolta delle notizie di John Cravings. No.
241
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
Stiamo parlando di voglie.
242
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
Di quali cibi abbiamo voglia?
Tania, iniziamo.
243
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
- Cioccolato.
- Cioccolata, sì.
244
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Ben fatto. Cioccolato.
245
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
Bello. OK.
246
00:17:58,700 --> 00:18:02,600
- Ehm... Johansen?
- No, sono Dave.
247
00:18:02,600 --> 00:18:05,600
Scusa, Dave. Ho confuso questi due nomi.
248
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
- Cioccolato.
- Abbiamo mangiato la cioccolata.
249
00:18:08,900 --> 00:18:13,300
- Biscotti al cioccolato.
- Sono ricoperti di cioccolato.
250
00:18:13,300 --> 00:18:16,300
Ecco perché gli piacciono.
251
00:18:16,400 --> 00:18:21,800
Sì, vedi, ecco perché sei così grasso,
perché non lo prendi sul serio.
252
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Pat?
- Torta.
253
00:18:25,000 --> 00:18:28,500
SÌ. Torta. A tutti piace un po' di torta, vero?
254
00:18:28,500 --> 00:18:33,500
Lo so. Adoro un po' di torta.
Io faccio. Mi piace solo la torta.
255
00:18:33,500 --> 00:18:38,900
Sono solo una di quelle persone, torno a casa,
e tutto quello che voglio... adoro la torta. Adoro la torta.
256
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
Torta! Adoro un po' di torta. Torta.
257
00:18:42,000 --> 00:18:44,600
Bello. Ehm... Maria.
258
00:18:44,600 --> 00:18:47,500
- Pesce e patatine.
- Scusa?
259
00:18:47,500 --> 00:18:51,300
- Pesce e patatine.
- Non rende... Di nuovo.
260
00:18:51,300 --> 00:18:53,900
- Pesce e patatine.
- Ancora.
261
00:18:53,900 --> 00:18:56,400
Oh, lascia perdere.
262
00:18:56,400 --> 00:19:00,600
Dev'essere una specie di piatto
che non arriviamo qui.
263
00:19:00,600 --> 00:19:06,100
OK, allora, come possiamo mangiare il cibo che desideriamo
e dimagrire comunque?
264
00:19:06,100 --> 00:19:12,600
Ti presentiamo il nuovissimo
Dieta a metà calorie di "FatFighters".
265
00:19:12,600 --> 00:19:19,000
Sì? Prendi il cibo che ti piace, qualunque esso sia
la tua cioccolata o i tuoi biscotti o la tua torta...
266
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
Oh cavolo, adoro la torta!
267
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
O la tua... cosa.
268
00:19:24,200 --> 00:19:28,300
Tagliatelo a metà e avrà solo la metà delle calorie.
Sì?
269
00:19:28,300 --> 00:19:32,500
Perché contiene la metà delle calorie,
puoi averne il doppio.
270
00:19:32,500 --> 00:19:37,000
E' semplicemente stupido. Non lo farai mai
perdere peso in questo modo.
271
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Oh caro. 19 pietre, 12.
272
00:19:42,500 --> 00:19:47,000
Se stai pensando di andare in vacanza
e l'Artico è al completo,
273
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
perché non provare la Scozia?
274
00:19:50,200 --> 00:19:55,400
- E' molto bello.
- SÌ. Presumo che sia tutto fatto sul posto.
275
00:19:55,400 --> 00:19:59,800
- Ti piace il soggiorno?
- SÌ. Moltissimo.
276
00:19:59,800 --> 00:20:04,100
Stavamo giusto dicendo quanto
ci piace la zuppa. Ce l'hai fatta?
277
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
Forse l'ho fatto e forse no.
278
00:20:06,800 --> 00:20:10,600
(BUONA CANZONE)
279
00:20:12,400 --> 00:20:15,400
Beh, ehm...
280
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
- Davvero?
- Sì.
281
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
È delizioso. Ci piacerebbe realizzarlo da soli.
282
00:20:21,700 --> 00:20:24,700
Ti piacerebbe conoscere i miei segreti, vero?
283
00:20:30,600 --> 00:20:34,800
- Ebbene sì.
- Hai mai sentito parlare di una cosa chiamata...
284
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
burro?
285
00:20:38,200 --> 00:20:42,300
- SÌ.
- Di colore dorato e scivoloso al tatto.
286
00:20:43,300 --> 00:20:47,300
- Sì, burro. Qualunque altra cosa?
- Sì.
287
00:20:47,300 --> 00:20:53,600
Hai mai sentito la leggenda del frutto con i semi?
che viene spesso scambiato per un veg-e-table?
288
00:20:54,800 --> 00:20:59,400
- Il pomodoro?
- Di colore rosso e carnoso all'interno.
289
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Ma attenzione ai pip.
290
00:21:04,000 --> 00:21:08,400
Lo chiamano... il tom-ato.
291
00:21:08,400 --> 00:21:12,200
- Giusto, il pomodoro. Qualunque altra cosa?
- Sì.
292
00:21:12,200 --> 00:21:16,700
Hai mai sentito parlare di una cosa come una mucca?
Una mucca, intendiamoci.
293
00:21:16,700 --> 00:21:19,700
Fammi pensare. Sì, l'ho fatto.
294
00:21:19,800 --> 00:21:23,500
Sapevate che secerne un liquore dalle mammelle?
295
00:21:23,500 --> 00:21:25,900
Sì, latte.
296
00:21:25,900 --> 00:21:28,800
Sai troppo.
297
00:21:28,800 --> 00:21:31,700
Lo sai...
298
00:21:33,300 --> 00:21:35,400
...troppo.
299
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Comunque, se cominciamo dal castello...
300
00:21:45,000 --> 00:21:47,700
Vi lascio con un indovinello.
301
00:21:47,700 --> 00:21:53,000
Sono duro, ma allo stesso tempo morbido. Sono colorato, ma chiaro.
Sono fruttato e dolce. Sono gelatina.
302
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Cosa sono?
303
00:21:58,100 --> 00:22:02,100
- Gelatina.
- Rifletti ulteriormente. Tornerò.
304
00:22:03,000 --> 00:22:05,900
- Però è gelatina, vero?
- Sì.
305
00:22:06,800 --> 00:22:10,600
Se hai una verruca
e vorrei condividerlo con altri,
306
00:22:10,600 --> 00:22:14,000
perché non fai un salto nella piscina locale?
307
00:22:15,900 --> 00:22:18,900
- Voglio entrare.
- Tra un minuto.
308
00:22:19,100 --> 00:22:22,600
Troverò il bagnino per aiutarti. Aspetta lì.
309
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
- Voglio entrare!
- Tra un minuto.
310
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Mi scusi. Potresti darmi una mano?
311
00:22:28,800 --> 00:22:33,600
Sono qui con un amico
chi potresti aver visto è su una sedia a rotelle.
312
00:22:33,600 --> 00:22:38,000
Ho bisogno di un po' di aiuto
farlo entrare e uscire dalla piscina.
313
00:22:38,000 --> 00:22:42,700
Farlo entrare non è proprio un pasticcio.
Tirarlo fuori non è un pasticcio.
314
00:22:42,700 --> 00:22:48,300
È relativamente privo di confusione.
Ma ha una leggera paura dell'acqua.
315
00:22:48,300 --> 00:22:53,400
Sai? Gli piace l'acqua,
ma non è un forte nuotatore.
316
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
È davvero una pagaia per cani, se non altro.
317
00:22:56,200 --> 00:23:02,000
Dobbiamo solo aiutarlo a entrare e uscire.
Mi piace che vada a nuotare. È un buon esercizio.
318
00:23:02,000 --> 00:23:07,700
Sai cosa voglio dire? Penso che sia giusto
un caso in cui prendo la parte superiore del corpo
319
00:23:07,700 --> 00:23:11,300
e forse prendi le gambe, la parte inferiore del corpo,
320
00:23:11,300 --> 00:23:16,100
e semplicemente abbassandolo molto delicatamente.
Allora, andiamo ad aiutarlo?
321
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Giusto, come lo faremo?
322
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
- Hai fatto la doccia?
- Sì.
323
00:23:23,600 --> 00:23:27,700
Qui in Galles sono le ore di Julia
villaggio minerario di Llandewi Breffi,
324
00:23:27,700 --> 00:23:31,900
e il nostro gay Daffyd Thomas
si sta godendo un drink.
325
00:23:33,100 --> 00:23:38,000
- Un altro Bacardi e Coca-Cola, per favore, Myfanwy.
- Arrivo subito.
326
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
- Maledizione, sono così giù.
- Perché?
327
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
È così difficile essere l'unico gay del villaggio.
328
00:23:44,600 --> 00:23:49,400
Sogno di incontrare altri gay
che capiscono cosa vuol dire essere gay.
329
00:23:49,400 --> 00:23:53,600
Te lo stavo per dire.
Stavo parlando con la vecchia mamma Evans.
330
00:23:53,600 --> 00:23:58,700
Ha un nuovo inquilino da Cardiff.
E indovina un po'? Lui è gay.
331
00:23:58,700 --> 00:24:01,700
- Che cosa? Nel villaggio?
- SÌ.
332
00:24:02,000 --> 00:24:07,200
Le ho detto di mandarlo qui stasera
così potresti incontrarlo.
333
00:24:07,200 --> 00:24:09,800
Questo deve essere lui adesso.
334
00:24:11,100 --> 00:24:13,900
Ciao. Posso avere un Bacardi e una Coca-Cola, per favore?
335
00:24:14,900 --> 00:24:17,300
Oh, devi essere Daffyd.
336
00:24:17,300 --> 00:24:19,800
Ecco qua.
337
00:24:19,800 --> 00:24:23,600
- Vi lascio fare, ragazzi.
-No, non andare...
338
00:24:25,400 --> 00:24:28,000
Sei solo di passaggio, vero?
339
00:24:28,000 --> 00:24:32,100
No, ho un lavoro qui.
Sto cercando un posto dove vivere.
340
00:24:32,100 --> 00:24:36,100
Ho visto un cottage molto carino,
ma questa è un'altra storia!
341
00:24:37,200 --> 00:24:40,000
- Davvero?
- SÌ.
342
00:24:40,000 --> 00:24:43,500
E... ehm... tu affermi di essere gay, vero?
343
00:24:43,500 --> 00:24:48,900
Sì, io sono. La signora Evans ha detto che dovrei parlarti
perché sei l'unico gay del villaggio.
344
00:24:48,900 --> 00:24:53,600
- Adesso non lo sei più. Adesso siamo in due.
- No, non sei gay. Sono gay.
345
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
- SONO gay.
- Va bene.
346
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
Chi ha interpretato Dorothy ne "Il mago di Oz"?
347
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
(entrambi) Judy Garland.
348
00:25:01,800 --> 00:25:05,200
- Come lo sai?
- Lo sanno tutti.
349
00:25:05,200 --> 00:25:09,700
Questo ti prenderà. Chi è il personaggio gay
in "Ti stanno servendo?"?
350
00:25:09,700 --> 00:25:12,300
(TUTTI) Signor Humphries.
351
00:25:12,300 --> 00:25:14,900
- Lo è stato?
- SÌ.
352
00:25:14,900 --> 00:25:21,100
È molto sottile, quindi. Ho sempre pensato
era il capitano Peacock, con i baffi.
353
00:25:21,100 --> 00:25:24,800
Ho superato il tuo test gay, quindi devo essere gay.
354
00:25:24,800 --> 00:25:29,000
No, non sei gay. Io sono il gay.
Sei solo un po' fifone.
355
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
SONO gay. Ho fatto sesso con uomini.
356
00:25:31,500 --> 00:25:37,000
- E' più di quello che hai avuto, Daffyd.
- Stai zitto, Myfanwy! Sono l'unico gay qui!
357
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
- Forse dovrei andare.
- Sì, torniamo a Cardiff.
358
00:25:40,200 --> 00:25:45,200
- Abbiamo un gay. Non ne abbiamo bisogno di un altro.
- Bene, allora arrivederci.
359
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
Regine provinciali!
360
00:25:48,800 --> 00:25:54,300
Daffyd Thomas, maledetto idiota!
Avresti potuto prendere un po' di cazzo lì.
361
00:25:55,800 --> 00:26:01,000
"Oh, sono l'unico gay del villaggio."
Sei pieno di merda, vero?
362
00:26:01,000 --> 00:26:06,500
Questo è esattamente il tipo di atteggiamento omofobo
Mi aspettavo in questo villaggio! Buona giornata!
363
00:26:08,400 --> 00:26:11,100
Ora... riguardo a questo saggio.
364
00:26:11,100 --> 00:26:13,600
L'ho fatto!
365
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
Sì. Ho uno o due problemi con esso.
366
00:26:16,800 --> 00:26:21,000
"Qual era il ruolo di Lord Kitchener
nella prima guerra mondiale?"
367
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
"No, ma sì.
368
00:26:23,400 --> 00:26:28,600
"Nella prima guerra mondiale, o summink, c'era
questo tizio, giusto, si chiama Kitchen, o summink,
369
00:26:28,600 --> 00:26:34,200
"o uffing, chi ha fatto questa stronzata,
ma non ne... non l'ha nemmeno fatto, quindi stai zitto.
370
00:26:34,200 --> 00:26:38,700
"Kathy crede di aver visto Candice
andarsene con Tony..." Tozer?
371
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
- Tozer, sì.
- "...in Foot Locker, ma non ascoltarla.
372
00:26:42,000 --> 00:26:48,000
"Ha una tetta più grande dell'altra."
Vicky, semplicemente non va bene.
373
00:26:48,000 --> 00:26:50,900
Perché? C'è un problema con l'ortografia?
374
00:26:53,000 --> 00:26:57,200
Allora, Ministro dell'Interno, quali sono le sue priorità
per i prossimi 12 mesi?
375
00:26:57,200 --> 00:27:02,400
Direi che è la sfida più grande che dobbiamo affrontare ora
è il crescente afflusso di menestrelli.
376
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
Ci sono troppi menestrelli in questo paese.
377
00:27:05,400 --> 00:27:11,100
Dico che c'è motivo di dire che è un buon affare
di loro dovrebbero essere rimandati a Minstrel Land.
378
00:27:11,100 --> 00:27:14,000
Nella mia circoscrizione elettorale durante il fine settimana...
379
00:27:14,000 --> 00:27:18,500
(CAMBIO CANALE)
380
00:27:18,500 --> 00:27:21,100
381
00:27:21,100 --> 00:27:27,000
tra la gente di D-l-X-l-E
382
00:27:27,000 --> 00:27:30,700
383
00:27:30,700 --> 00:27:32,900
384
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
Penso che ci servirà un'altra scatola.
385
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Anzi, prendine due.
386
00:27:52,200 --> 00:27:54,900
Spero che il programma di stasera ti sia piaciuto.
387
00:27:54,900 --> 00:27:59,400
Se non l'hai fatto, annota i nomi
visualizzato sullo schermo
388
00:27:59,400 --> 00:28:02,000
e fare loro telefonate oscene.
389
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
C'è il mio adesso. Presto!
Alla prossima, buona bici.
390
00:28:06,000 --> 00:28:08,600
(IL TELEFONO SQUILLA)
391
00:28:08,600 --> 00:28:12,800
Ciao? No, non indosso mutande.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net