1 00:00:13,163 --> 00:00:15,015 Uber Eats. 2 00:00:18,835 --> 00:00:20,708 Mám vaši objednávku. 3 00:00:20,712 --> 00:00:22,001 Začíná to... 4 00:00:23,131 --> 00:00:24,837 Přestaň! 5 00:00:24,841 --> 00:00:26,214 Carlosi! 6 00:00:26,218 --> 00:00:28,716 Američtí maršálové! 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,239 Řekl jsem stop! 8 00:00:31,890 --> 00:00:34,472 Zástupce maršála Libby Farrell potřebuje zálohu, 9 00:00:34,476 --> 00:00:36,683 při pronásledování uprchlíka Decena, Carlos. 10 00:00:36,687 --> 00:00:39,352 Zamířil na severozápad Railroad Ave v Crozet. 11 00:00:39,356 --> 00:00:41,145 Uprchlík je neozbrojený, pěšky a... 12 00:00:42,818 --> 00:00:46,109 Carlosi! 13 00:00:46,113 --> 00:00:47,986 Zastávka! 14 00:00:49,074 --> 00:00:50,634 Řekl jsem stop! 15 00:00:52,578 --> 00:00:55,535 Není kam utéct. Záloha je na cestě. 16 00:00:55,539 --> 00:00:56,469 Pokud teď půjdeš se mnou, můžeme ušetřit 17 00:00:56,473 --> 00:00:59,268 velké drama když se sem dostanou. 18 00:01:00,043 --> 00:01:01,499 Nemůžu. 19 00:01:01,503 --> 00:01:03,167 Pomalu dolů na kolena. 20 00:01:03,171 --> 00:01:04,752 Jsem nevinný. 21 00:01:04,756 --> 00:01:06,838 Možná o něčem, ale ne o tomto. 22 00:01:06,842 --> 00:01:08,047 Můj syn. 23 00:01:08,051 --> 00:01:09,841 Nemůžu ho opustit. 24 00:01:09,845 --> 00:01:11,718 - Chápu to. -Já ano. 25 00:01:11,722 --> 00:01:13,219 Proto tě můžu udělat speciální nabídka, 26 00:01:13,223 --> 00:01:14,700 jeden, myslím, že by se ti líbilo. 27 00:02:13,950 --> 00:02:17,784 ♪ Byl to cestovatel s příběhem k vyprávění ♪ 28 00:02:17,788 --> 00:02:22,664 ♪ Létání z města do města sbírání pohádek ♪ 29 00:02:22,668 --> 00:02:24,540 ♪ Byl to lapač snů ♪ 30 00:02:24,544 --> 00:02:27,502 {\an8}♪ Kufr byl naplněn s malými poklady ♪ 31 00:02:27,506 --> 00:02:32,674 {\an8}♪ Ztracen v poušti tak dlouho ♪ 32 00:02:32,678 --> 00:02:35,635 {\an8}♪ Zvedl jsem ho, a oprášil jsem ho ♪ 33 00:02:35,639 --> 00:02:40,181 {\an8}♪ Když jiný může nechali ho mrtvého ♪ 34 00:02:40,185 --> 00:02:42,517 {\an8}♪ Měl whisky na jeho jazyku ♪ 35 00:02:42,521 --> 00:02:44,769 {\an8}♪ Byl vysušený sluncem ♪ 36 00:02:44,773 --> 00:02:45,978 {\an8}♪ Nikdy bych neměl ♪ 37 00:02:45,982 --> 00:02:49,774 {\an8}♪ Dal jsem mu šanci ♪ 38 00:02:49,778 --> 00:02:53,653 {\an8}♪ Mohl toulavé oko ♪ 39 00:02:53,657 --> 00:02:57,115 {\an8}♪ A mohl by mě sundat s jeho úsměvem ♪ 40 00:02:58,995 --> 00:03:01,953 {\an8}♪ Už mě nebaví hrát teď žolík ♪ 41 00:03:01,957 --> 00:03:04,330 {\an8}♪ Budu tvá královna ♪ 42 00:03:04,334 --> 00:03:06,874 {\an8}Madam maršálová, chystám se přistát. 43 00:03:11,425 --> 00:03:12,630 Bylo místo zajištěno? 44 00:03:12,634 --> 00:03:14,590 Zameteno a zajištěno, madam. 45 00:03:14,594 --> 00:03:16,509 Včera jsi to měl na sobě. 46 00:03:16,513 --> 00:03:18,177 Spala jsem u svého přítele. 47 00:03:18,181 --> 00:03:19,220 Nějaký tisk? 48 00:03:19,224 --> 00:03:20,930 Je to jen otázka času. 49 00:03:20,934 --> 00:03:22,640 Potřebujeme na to FBI. 50 00:03:22,644 --> 00:03:24,934 Vím, komu zavolat. 51 00:03:24,938 --> 00:03:26,728 Tak mám špatnou zprávu. 52 00:03:26,732 --> 00:03:28,354 Co to sakra? 53 00:03:28,358 --> 00:03:29,439 Myslel jsem, že jsi tu zůstal protože jsi neměl 54 00:03:29,443 --> 00:03:30,732 být dnes do 10:00. 55 00:03:30,736 --> 00:03:33,067 já taky, ale jsem přiveden 56 00:03:33,071 --> 00:03:37,155 {\an8}o incidentu s maršálem USA dvě hodiny venku od mé matky. 57 00:03:37,159 --> 00:03:39,532 {\an8}Nic jako nepotismus k vynucení rodinné setkání. 58 00:03:39,536 --> 00:03:41,826 {\an8}Možná se zeptá proč mě ještě nepotkala. 59 00:03:41,830 --> 00:03:43,703 {\an8}Pokud budete mít štěstí, nikdy. 60 00:03:43,707 --> 00:03:45,997 {\an8}Nejsem si jistý, že to zní jak si myslíte, že to dělá. 61 00:03:46,001 --> 00:03:48,332 {\an8}Víš jak moc Nesnáším tě zklamat. 62 00:03:48,336 --> 00:03:50,001 {\an8}Můžeme místo toho udělat večeři? 63 00:03:50,005 --> 00:03:51,294 {\an8}Pokud budu muset, odplížím se. 64 00:03:51,298 --> 00:03:52,732 {\an8}Dobře. 65 00:04:07,063 --> 00:04:08,728 {\an8}Dobré ráno, Joeli. 66 00:04:08,732 --> 00:04:10,855 {\an8}Myslel jsem, že už konečně budu setkat se s nepolapitelnou Clare. 67 00:04:10,859 --> 00:04:12,482 {\an8}Ne. Jen ti chyběla. 68 00:04:12,486 --> 00:04:13,733 {\an8}Ale není to potěšující? vědět, že nejsi 69 00:04:13,737 --> 00:04:15,568 {\an8}jedinému, komu je nepolapitelná? 70 00:04:15,572 --> 00:04:16,903 {\an8}Ona je skutečná, že? 71 00:04:16,907 --> 00:04:19,030 {\an8}Tohle není, jako situace ChatGPT? 72 00:04:20,035 --> 00:04:23,263 {\an8}Počkej, šel jsi? požádat ji, aby se nastěhovala? 73 00:04:24,289 --> 00:04:27,330 {\an8}No, večeře je vždycky. 74 00:04:27,334 --> 00:04:28,748 {\an8}Je tady. 75 00:04:28,752 --> 00:04:30,666 {\an8}-Gratuluji, Miku. -Děkuju. 76 00:04:30,670 --> 00:04:31,751 {\an8}-Váš poslední týden. -Jo. 77 00:04:31,755 --> 00:04:33,085 {\an8}V pořádku. OK. 78 00:04:33,089 --> 00:04:34,504 {\an8}Konec jedné éry. 79 00:04:34,508 --> 00:04:35,880 {\an8}-Nemohu se dočkat oslavy. -Velký den. 80 00:04:35,884 --> 00:04:38,257 {\an8}-Připravte si návnadu! -V pořádku. V pořádku. 81 00:04:38,261 --> 00:04:39,425 {\an8}To je trochu moc, nemyslíš? 82 00:04:39,429 --> 00:04:41,886 {\an8}-Mike. -Řekl jsem jim, ať to nedělají. 83 00:04:41,890 --> 00:04:44,305 {\an8}Proč lidé gratulují ty až půjdeš do důchodu? 84 00:04:44,309 --> 00:04:45,681 {\an8}Nepromuji. 85 00:04:45,685 --> 00:04:47,433 {\an8}Smluvně mě vyhodili. 86 00:04:47,437 --> 00:04:48,851 {\an8}Měl bys být šťastný. 87 00:04:48,855 --> 00:04:50,144 {\an8}Dokázal jsi to úplně do cíle. 88 00:04:50,148 --> 00:04:51,938 {\an8}No, možná ještě ne. 89 00:04:51,942 --> 00:04:54,106 {\an8}-Poslouchej mě. -Nová teorie nestačí. 90 00:04:54,110 --> 00:04:56,275 {\an8}Ten chlap, kterého jsme zastřelili, to neudělal. 91 00:04:56,279 --> 00:04:57,944 {\an8}Skutečný vrah je stále venku. 92 00:04:57,948 --> 00:04:59,445 {\an8}Ten, kdo zmeškal... 93 00:04:59,449 --> 00:05:01,739 {\an8}na prezidenta, který není už i ve funkci. 94 00:05:01,743 --> 00:05:03,533 {\an8}Dalších 30 dní, to je vše. 95 00:05:03,537 --> 00:05:05,159 {\an8}Zkontroluji to naposledy. 96 00:05:05,163 --> 00:05:06,744 {\an8}Ale co to říká? 97 00:05:06,748 --> 00:05:07,912 {\an8}Položení stejné otázky znovu a znovu 98 00:05:07,916 --> 00:05:10,623 {\an8}a očekávám něco jiného výsledkem je definice... 99 00:05:10,627 --> 00:05:12,291 {\an8}Jak vyřešíte zločin. 100 00:05:12,295 --> 00:05:14,210 {\an8}Uvidíte Sharon před briefingem. 101 00:05:14,214 --> 00:05:16,838 {\an8}Má něco pro tebe oči jen upřené na tvého syna. 102 00:05:16,842 --> 00:05:18,506 {\an8}V pořádku. 103 00:05:22,597 --> 00:05:24,470 {\an8}Když jsem slyšel, že jste se přihlásil, Byl jsem v šoku. 104 00:05:24,474 --> 00:05:26,472 {\an8}Hollingsworth za stolem 105 00:05:26,476 --> 00:05:28,307 {\an8}s celou rodinou v terénu. 106 00:05:28,311 --> 00:05:29,642 Můj kariérní trenér v Marines 107 00:05:29,646 --> 00:05:31,143 cítil Divize národní bezpečnosti 108 00:05:31,147 --> 00:05:33,271 se mi perfektně hodil soubor dovedností, co tady děláte. 109 00:05:33,275 --> 00:05:36,190 Dva agenti tajné služby, americký maršál, Fed... 110 00:05:37,821 --> 00:05:39,986 Jaký je váš jídelní stůl konverzace musí být jako. 111 00:05:39,990 --> 00:05:41,779 Museli bychom jít na večeři společně vědět. 112 00:05:41,783 --> 00:05:42,989 Což mě k tomu přivádí. 113 00:05:42,993 --> 00:05:45,074 Takhle to je ministerstvo spravedlnosti, 114 00:05:45,078 --> 00:05:47,451 nesmíš to nikomu říct co tady vidíš, 115 00:05:47,455 --> 00:05:50,475 včetně, řekněme, tvůj otec. 116 00:05:51,209 --> 00:05:54,000 Chci se ujistit, že ano dlouhá kariéra s námi, synu. 117 00:05:54,004 --> 00:05:55,376 Řekli mi to zaměstnanci služeb 118 00:05:55,380 --> 00:05:57,503 moje bezpečnostní prověrka čeká. 119 00:05:57,507 --> 00:05:59,005 Předpokládám, že jde o administrativní chybu. 120 00:05:59,009 --> 00:06:01,382 Váš stav se aktualizuje jakmile se usadíš, 121 00:06:01,386 --> 00:06:03,217 poté, co tě poznáme. 122 00:06:03,221 --> 00:06:05,136 -Pane, mohu-li. -Hmm? 123 00:06:05,140 --> 00:06:08,764 Mám tu práci, nebo jsem ve zkušební době? 124 00:06:08,768 --> 00:06:10,182 Ano. 125 00:06:16,693 --> 00:06:18,357 Vítejte v DOJ. 126 00:06:19,654 --> 00:06:20,818 Pokud jsi odešel z McLean, 127 00:06:20,822 --> 00:06:22,403 byl bys tady před 25 minutami. 128 00:06:22,407 --> 00:06:23,696 Byl jsem u Logana. 129 00:06:23,700 --> 00:06:26,157 -Mám vědět, kdo je Logan? -Oh, počkej. 130 00:06:26,161 --> 00:06:28,034 Je to ten chlap, kterým jsi byl? randit po dobu šesti měsíců 131 00:06:28,038 --> 00:06:29,869 dosud pouze zmíněný existující před dvěma týdny? 132 00:06:29,873 --> 00:06:31,412 Věděl jsem, že jsi mě do toho vtáhl 133 00:06:31,416 --> 00:06:32,455 abys mi řekl jak Zklamal jsem tě. 134 00:06:32,459 --> 00:06:33,623 Toto by mělo být otevřené a zavřené. 135 00:06:33,627 --> 00:06:34,874 Prostě to potřebuje razítko úřadu 136 00:06:34,878 --> 00:06:36,542 že to tak vypadá. 137 00:06:36,546 --> 00:06:37,585 Brian Delaney. 138 00:06:37,589 --> 00:06:38,878 Můj telefon nefunguje. 139 00:06:38,882 --> 00:06:41,505 Jo, máme pro vás hotspot. 140 00:06:41,509 --> 00:06:43,132 Americký maršál Libby Farrell. 141 00:06:43,136 --> 00:06:45,760 Sledoval uprchlíka z Monterrey, Mexiko 142 00:06:45,764 --> 00:06:48,346 od té doby, co přeskočil kauci po slyšení o vydání 143 00:06:48,350 --> 00:06:49,931 před třemi měsíci. 144 00:06:49,935 --> 00:06:52,558 Našla toho uprchlíka, Carlos Decena, 145 00:06:52,562 --> 00:06:54,560 včera večer, 23:46. 146 00:06:54,564 --> 00:06:57,563 Známe čas, protože zavolala zálohu. 147 00:06:57,567 --> 00:06:59,315 Čekáme na nahrávky. 148 00:06:59,319 --> 00:07:00,983 Decena tedy startuje. 149 00:07:00,987 --> 00:07:03,194 Farrell následuje. Přistávají tady. 150 00:07:03,198 --> 00:07:05,112 Decena tasí zbraň. 151 00:07:05,116 --> 00:07:06,489 Farrell střílí. 152 00:07:06,493 --> 00:07:09,241 Decena opětuje palbu jak krvácí. 153 00:07:09,245 --> 00:07:10,660 Záloha ji našla v 01:00. 154 00:07:10,664 --> 00:07:11,744 Vzal policii hodinu se sem dostat? 155 00:07:11,748 --> 00:07:13,245 Nevolala PD. 156 00:07:13,249 --> 00:07:14,914 Zavolala místnímu maršálská polní kancelář. 157 00:07:14,918 --> 00:07:16,165 Proč tady? 158 00:07:16,169 --> 00:07:17,458 Stromy dobře kryjí. 159 00:07:17,462 --> 00:07:19,043 Chci říct, tohle je buněčná mrtvá zóna. 160 00:07:19,047 --> 00:07:20,795 Máte představu jak je jich málo? 161 00:07:20,799 --> 00:07:23,047 Ne, ale představuji si uprchlík ve skrytu moci. 162 00:07:23,051 --> 00:07:23,948 5G u jeho domu, 163 00:07:23,952 --> 00:07:26,300 ale bez příjmu přímo tady na tomto útesu. 164 00:07:26,304 --> 00:07:28,031 Chcete předvolat Verizon? 165 00:07:29,933 --> 00:07:32,974 Libby v ní byla zastřelena pec major, sternální hlava. 166 00:07:32,978 --> 00:07:34,642 Chyběl kevlar o milimetr. 167 00:07:34,646 --> 00:07:36,060 Přímo přes její levé plíce. 168 00:07:36,064 --> 00:07:37,269 To je víc než šťastná trefa. 169 00:07:37,273 --> 00:07:38,938 To je úroveň vojenského odstřelovače. 170 00:07:38,942 --> 00:07:40,690 Přidejte k tomu jen mít byl jsi zastřelen, 171 00:07:40,694 --> 00:07:42,608 mluvíš o kouzelnickém triku. 172 00:07:42,612 --> 00:07:44,276 Můžete mi ukázat kde? vstoupili do lesa? 173 00:07:44,280 --> 00:07:46,654 Chci to vyčerpat. 174 00:07:46,658 --> 00:07:48,823 Toto je důvod Nepracuji s rodinou. 175 00:07:48,827 --> 00:07:51,409 Mají tendenci dělat malé věci do velkých věcí. 176 00:07:51,413 --> 00:07:54,704 Moje rodina ví, že existuje žádné takové věci jako malé věci. 177 00:08:02,290 --> 00:08:04,155 {\an8} Hřebec, Sequoia a Splinter jsou v Camp David. 178 00:08:04,159 --> 00:08:06,382 A prezidentova dcera, Micahu? 179 00:08:06,386 --> 00:08:08,092 Sparrow je zpět v DC 180 00:08:08,096 --> 00:08:10,511 při pohledu na bydlení mimo areál pro poslední rok ve společnosti Howard. 181 00:08:10,515 --> 00:08:12,054 Ellen? 182 00:08:12,058 --> 00:08:13,639 BG kontrola nemovitosti agent se vrátil jasný. 183 00:08:13,643 --> 00:08:14,890 Dnes osm představení. 184 00:08:14,894 --> 00:08:16,308 dobře jít, čeká na kontrolu na místě. 185 00:08:16,312 --> 00:08:18,728 Sejdeme se v 17:00. 186 00:08:18,732 --> 00:08:20,917 Juniore, moment. 187 00:08:25,655 --> 00:08:27,695 Byl jsi přistižen při spánku znovu v komplexu. 188 00:08:27,699 --> 00:08:29,864 Tohle není večírek, se kterým jsi skončil. Je to práce. 189 00:08:29,868 --> 00:08:31,282 A aby se to udrželo, 190 00:08:31,286 --> 00:08:33,325 musíte zůstat profesionálem za všech okolností. 191 00:08:33,329 --> 00:08:34,952 Nikdy jsem nehavaroval večírek v mém životě. 192 00:08:34,956 --> 00:08:36,746 Tak tohle nejsi ty a Sparrow 193 00:08:36,750 --> 00:08:39,081 minulý týden na jachtě ze Zlatni Rat? 194 00:08:39,085 --> 00:08:40,875 Je to moje práce 195 00:08:40,879 --> 00:08:42,793 aby šla tam, kam jde. 196 00:08:42,797 --> 00:08:44,170 V kraťasech? 197 00:08:44,174 --> 00:08:46,255 -Požádala mě, abych se k ní přidal, dobře? -Ona je moje šéfová. 198 00:08:46,259 --> 00:08:48,090 -Jsem tvůj šéf. -Počkej, takže mě nemůže vyhodit? 199 00:08:48,094 --> 00:08:49,967 -Ano, umí... - o to nejde. 200 00:08:49,971 --> 00:08:52,386 Možná jsi v tom dobrý, ale nemůžeme se přiblížit. 201 00:08:52,390 --> 00:08:55,556 Pokud jste vnímáni tím veřejnost jako příliš blízko, 202 00:08:55,560 --> 00:08:57,224 nejen vy dej svou práci na linku, 203 00:08:57,228 --> 00:08:59,602 zavoláte celé agentuře etika zpochybněna. 204 00:08:59,606 --> 00:09:01,520 - Rozumíš tomu? -Mm. Jo. 205 00:09:01,524 --> 00:09:06,650 Co chápu, je tohle můj poslední týden, který pro vás pracuji. 206 00:09:06,654 --> 00:09:08,736 A plánuji to oslavit, 207 00:09:08,740 --> 00:09:11,217 možná s Sparrowem a její přátelé. 208 00:09:13,953 --> 00:09:16,077 Dobře, tady jsme. 209 00:09:16,081 --> 00:09:18,746 Vstoupil Carlos Decena Spojené státy nelegálně 210 00:09:18,750 --> 00:09:20,331 se svým šéfem Miguelem Sandovalem. 211 00:09:20,335 --> 00:09:22,792 Sandoval je hlavou kartelu Las Cruces. 212 00:09:22,796 --> 00:09:25,461 Sandoval zmizel. Decena byl zatčen. 213 00:09:25,465 --> 00:09:28,506 A poté, co skočil na kauci, Byl přidělen agent Farrell 214 00:09:28,510 --> 00:09:29,590 k Fugitive Task Force. 215 00:09:29,594 --> 00:09:32,218 Uh, žádosti... 216 00:09:32,222 --> 00:09:33,761 Libby o to požádala být umístěn na FTF. 217 00:09:33,765 --> 00:09:35,262 jaký je v tom rozdíl? 218 00:09:35,266 --> 00:09:36,764 Snad nic, ale vzhledem k okolnostem, 219 00:09:36,768 --> 00:09:37,932 by měl být prozkoumán. 220 00:09:37,936 --> 00:09:39,558 Tohle byl uprchlík zahnaný do kouta 221 00:09:39,562 --> 00:09:41,644 kdo se bránil, prosté a jednoduché. 222 00:09:41,648 --> 00:09:43,813 Decena byl účetní kartelu. 223 00:09:43,817 --> 00:09:46,273 Podle všech zpráv by to nikdy neudělal v životě vystřelil ze zbraně. 224 00:09:46,277 --> 00:09:49,360 Myslíš, že účetní za nejsmrtelnější kartel 225 00:09:49,364 --> 00:09:51,821 ve světě nezná jak střílet z pistole? 226 00:09:51,825 --> 00:09:53,781 Sandovalovy chůvy jsou ozbrojené. 227 00:09:53,785 --> 00:09:55,282 Proč utíkat, když byl ozbrojený? 228 00:09:55,286 --> 00:09:57,284 Proč prostě nezastřelit druhý zaklepala na dveře? 229 00:09:57,288 --> 00:09:59,787 Střílejte z pistole ve slepé uličce, někdo volá policajty. 230 00:09:59,791 --> 00:10:01,080 -Ale tady... -Dobře, že jsi vychoval policajty. 231 00:10:01,084 --> 00:10:02,748 Protokol na vzdáleném místě 232 00:10:02,752 --> 00:10:04,458 je volat 911 za okamžitou pomoc. 233 00:10:04,462 --> 00:10:06,001 Libby volala o zálohu věděla, že to vezme 234 00:10:06,005 --> 00:10:07,837 více než hodinu dorazit. 235 00:10:07,841 --> 00:10:10,172 Libby byla můj rádce a jeden z nejlepších agentů 236 00:10:10,176 --> 00:10:11,373 že máme. 237 00:10:11,377 --> 00:10:14,760 A nemůžeme uvolnit její tělo dokud nebude tento případ uzavřen. 238 00:10:14,764 --> 00:10:16,971 Předběžná kriminalistika. 239 00:10:16,975 --> 00:10:20,516 No, pojďme to vyřešit jednou provždy. 240 00:10:30,280 --> 00:10:32,695 -Vrabčák přistál. - Zamířil dovnitř. 241 00:10:32,699 --> 00:10:34,113 Vše, co jste požadovali... 242 00:10:34,117 --> 00:10:36,073 vysoká podlaha, vysoké stropy, dobré světlo. 243 00:10:36,077 --> 00:10:37,950 A okolí nelze porazit. 244 00:10:37,954 --> 00:10:40,703 Rád bych cítil vibrace jen se mnou tady. 245 00:10:40,707 --> 00:10:43,059 doufejme, to se jednou stane. 246 00:10:44,294 --> 00:10:46,167 Představte se super. 247 00:10:46,171 --> 00:10:47,626 Zjistěte jména sousedů nemohli jsme najít. 248 00:10:47,630 --> 00:10:48,961 Spusťte BGs. 249 00:10:48,965 --> 00:10:49,962 Ani nevíš jestli se jí to líbí. 250 00:10:49,966 --> 00:10:51,776 Líbí se jí to. 251 00:10:53,178 --> 00:10:56,594 Budu za dveřmi, madam. 252 00:10:56,598 --> 00:10:59,430 -Rachel. -Mm. 253 00:10:59,434 --> 00:11:01,807 První zpráva říká vstupní a výstupní rány 254 00:11:01,811 --> 00:11:03,851 odpovídat ráži zbraní. 255 00:11:08,610 --> 00:11:11,650 co to děláš? 256 00:11:11,654 --> 00:11:14,278 Pojďte se mnou. 257 00:11:14,282 --> 00:11:16,822 -Třeba dobrý salát? - Russi! Hej! 258 00:11:16,826 --> 00:11:19,325 Tvůj táta tě chtěl překvapit na oběd první den. 259 00:11:19,329 --> 00:11:20,359 Děkuji, Ginny. 260 00:11:20,363 --> 00:11:22,828 Ten výraz v jeho tváři je přesně to, co jsem chtěl. 261 00:11:22,832 --> 00:11:24,580 Ach, pane Bowlingu, máš chvilku? 262 00:11:24,584 --> 00:11:26,707 Potřebuji váš podpis, prosím. 263 00:11:26,711 --> 00:11:28,438 Uh, hned jsem zpátky. 264 00:11:30,423 --> 00:11:31,837 -Tady ne. -Mimo? 265 00:11:31,841 --> 00:11:33,255 -Ano. -Právě teď. 266 00:11:34,260 --> 00:11:35,925 Když víte který ložnice, kterou chcete použít, 267 00:11:35,929 --> 00:11:38,907 dejte nám vědět, abychom to mohli zkontrolovat linie pohledu, madam. 268 00:11:41,309 --> 00:11:43,265 Proč je nezkontrolujeme společně? 269 00:11:50,109 --> 00:11:51,982 - Dobře. -Nehýbej se. 270 00:11:57,659 --> 00:12:00,449 Maršál, bez pohybu, podívej se za sebe napravo. 271 00:12:00,453 --> 00:12:01,429 Pak se otočte zpět. 272 00:12:03,498 --> 00:12:05,871 Libbyiny vstupní a výstupní rány nejsou čisté. 273 00:12:05,875 --> 00:12:08,249 Nedívala se na Carlose když byla zasažena. 274 00:12:08,253 --> 00:12:09,979 Otáčela se. 275 00:12:12,048 --> 00:12:13,754 Něco hledala na hřebeni. 276 00:12:13,758 --> 00:12:15,673 -Jo. -Decena se zbraní. 277 00:12:15,677 --> 00:12:17,967 Slyším spoustu nápadů, ale ne vyprávění, 278 00:12:17,971 --> 00:12:19,426 Agent Hollingsworth. 279 00:12:19,430 --> 00:12:21,303 Myslím, že třetí strana zastřelil je oba. 280 00:12:21,307 --> 00:12:22,438 Pojď. 281 00:12:22,442 --> 00:12:25,683 Nejprve přes Libbyino rameno, pak nad Carlosem. 282 00:12:25,687 --> 00:12:29,270 Střelec se přesunul za ní, na Carlosovo místo. 283 00:12:29,274 --> 00:12:30,938 Moje teorie je pouze taková jeden z nich byl cílem. 284 00:12:30,942 --> 00:12:32,731 Další byla zástava. 285 00:12:32,735 --> 00:12:35,192 Kdyby někdo chtěl smrt Deceny, věděli, kde ho najít. 286 00:12:35,196 --> 00:12:38,445 Ale to mi dává peníze někdo, kdo chce Libby mrtvou. 287 00:12:38,449 --> 00:12:39,822 Ale proč? 288 00:12:39,826 --> 00:12:41,177 Záznam přistál. 289 00:12:42,203 --> 00:12:43,467 Zástupce maršála Libby Farrell 290 00:12:43,471 --> 00:12:47,121 potřebuje při pronásledování zálohu uprchlíka Deceny, Carlos, 291 00:12:47,125 --> 00:12:49,790 zamířil na severozápad Railroad Ave v Crozet. 292 00:12:49,794 --> 00:12:51,458 Uprchlík je neozbrojený... 293 00:12:51,462 --> 00:12:55,087 Řekla právě, že je neozbrojený? 294 00:12:55,091 --> 00:12:56,839 Uprchlík je neozbrojený, jde pěšky. 295 00:12:56,843 --> 00:12:58,424 - Dobře. -Máš 12 hodin... 296 00:12:58,428 --> 00:13:00,843 12 hodin na prokázání vaše teorie třetí strany 297 00:13:00,847 --> 00:13:02,219 a zahájit formální vyšetřování. 298 00:13:02,223 --> 00:13:04,138 Na to. 299 00:13:06,311 --> 00:13:08,726 Vážně? 300 00:13:17,905 --> 00:13:19,653 Bože můj. 301 00:13:27,273 --> 00:13:28,871 Asi bychom měli jít dolů 302 00:13:28,875 --> 00:13:30,414 než se diví co ti tak dlouho trvá. 303 00:13:30,418 --> 00:13:32,166 Nikdo se mi nediví, jen ty. 304 00:13:32,170 --> 00:13:34,168 To není pravda. 305 00:13:34,172 --> 00:13:36,795 Ale asi bychom měli buďte opatrnější. 306 00:13:36,799 --> 00:13:38,213 Na jachtách a soukromých letadlech 307 00:13:38,217 --> 00:13:39,715 kde nás nikdo nevidí je jedna věc. 308 00:13:39,719 --> 00:13:41,759 Ale zpátky domů... 309 00:13:41,763 --> 00:13:43,177 Rozcházíš se se mnou? 310 00:13:43,181 --> 00:13:44,887 Víš jak moc záleží mi na tobě. 311 00:13:44,891 --> 00:13:46,555 Jen říkám, že je to nebezpečné. 312 00:13:46,559 --> 00:13:48,015 Mm-hmm. 313 00:13:48,019 --> 00:13:51,769 No, to je dobrá věc to se nám oběma líbí. 314 00:13:58,596 --> 00:14:00,235 co tady děláš? 315 00:14:00,239 --> 00:14:01,612 Nemůžu si vzít svého syna na oběd v jeho první velký den 316 00:14:01,616 --> 00:14:03,155 v DOJ? 317 00:14:03,159 --> 00:14:05,115 Jestli je to všechno. 318 00:14:06,579 --> 00:14:08,285 Russell. 319 00:14:08,289 --> 00:14:09,703 Ó. 320 00:14:09,707 --> 00:14:12,331 Hej, pamatuješ? 321 00:14:12,335 --> 00:14:14,291 když bývalý prezident Barnes zastřelen před pár lety? 322 00:14:14,295 --> 00:14:16,293 No, běžím dolů novou teorii. 323 00:14:16,297 --> 00:14:18,087 Ale než to představím do agentury, 324 00:14:18,091 --> 00:14:19,922 Potřebuji jen jednu malou laskavost. 325 00:14:19,926 --> 00:14:21,215 Byl jsem konkrétně řekl, aby nemluvil 326 00:14:21,219 --> 00:14:22,449 vám o této věci. 327 00:14:22,453 --> 00:14:25,260 Pokud vám to neříká Chystám se na něco, co dělá? 328 00:14:25,264 --> 00:14:27,221 Vše, co potřebuji, je spisy posudkového lékaře 329 00:14:27,225 --> 00:14:29,098 pro údajného střelce zabili jsme. 330 00:14:29,102 --> 00:14:30,808 To je vše. 331 00:14:30,812 --> 00:14:34,353 Co kdybychom to trefili Thajské místo, které tak milujete? 332 00:14:34,357 --> 00:14:35,187 Ahoj. 333 00:14:35,191 --> 00:14:36,271 Takže přijdu pozdě na večeři. 334 00:14:36,275 --> 00:14:38,440 -Jak pozdě? -Zítra. 335 00:14:38,444 --> 00:14:39,341 Tady to máš. 336 00:14:39,345 --> 00:14:41,110 Tak tohle je co Lois Lane se cítí jako. 337 00:14:41,114 --> 00:14:43,028 Miluji tě, Lois. 338 00:14:43,032 --> 00:14:44,113 Děkuji. 339 00:14:44,117 --> 00:14:47,032 Taky tě miluji. 340 00:14:47,036 --> 00:14:49,368 Vaše dveře jsou otevřené. 341 00:14:49,372 --> 00:14:51,912 Myslel jsem, že přijde Clare. 342 00:14:51,916 --> 00:14:53,372 Úder dvě. 343 00:14:53,376 --> 00:14:56,270 - Líbí se ti moje snídaně? -Počkej, až zkusíš moji večeři. 344 00:14:59,757 --> 00:15:02,297 Mohu se dostat za partnera s nespolehlivými hodinami, 345 00:15:02,301 --> 00:15:03,924 zvláště někdo dělá co dělá. 346 00:15:03,928 --> 00:15:06,385 Ale zkombinujte to s 347 00:15:06,389 --> 00:15:10,514 jak zadržuje aspekty její osobní život, její rodina. 348 00:15:10,518 --> 00:15:12,558 Pro některé lidi jejich rodina není součástí jejich života, 349 00:15:12,562 --> 00:15:13,459 jako já. 350 00:15:13,463 --> 00:15:15,436 Posílá kondici jejímu bratrovi. 351 00:15:15,440 --> 00:15:17,187 Nemůže si půjčit auto aniž by měla svého otce 352 00:15:17,191 --> 00:15:18,355 tucetkrát prověřit nájemní smlouvu. 353 00:15:18,359 --> 00:15:22,943 Trápí se dárkovým balením na dárek pro maminku. 354 00:15:22,947 --> 00:15:25,571 Možná se snaží chránit jsi z něčeho, víš? 355 00:15:25,575 --> 00:15:27,448 Rodina plná oslavovaných policajtů 356 00:15:27,452 --> 00:15:29,158 najít všechny vaše kostry 357 00:15:29,162 --> 00:15:30,951 před předkrmy trefit do stolu. 358 00:15:30,955 --> 00:15:32,682 Nemám žádné kostry. 359 00:15:33,416 --> 00:15:36,165 Kéž bych to udělal, pak to by dávalo větší smysl. 360 00:15:36,169 --> 00:15:37,416 Máš hlad? 361 00:15:37,420 --> 00:15:39,710 -Oh, velmi. - Posaďte se. 362 00:15:46,721 --> 00:15:49,470 -Volání místo SMS. -Kdo zemřel? 363 00:15:49,474 --> 00:15:51,597 Potřeboval jsem volné ruce protože pracuji. 364 00:15:51,601 --> 00:15:54,141 -Oh, předčasný hovor. -Můj oblíbený. 365 00:15:54,145 --> 00:15:55,684 Nemůže to být tím, že jsem osamělý? 366 00:15:55,688 --> 00:15:56,935 Vy? 367 00:15:56,939 --> 00:15:58,312 - Dobře. -Chci si stěžovat. 368 00:15:58,316 --> 00:16:00,105 -Máma nebo táta? -Nikdy mami. 369 00:16:00,109 --> 00:16:01,690 V tom jsme jiní. 370 00:16:01,694 --> 00:16:04,193 No jasně, musíte jít první. 371 00:16:04,197 --> 00:16:05,611 Máme se s Russem spojit? 372 00:16:05,615 --> 00:16:07,738 Ne, nech ho zůstat nevinný jako vždy, 373 00:16:07,742 --> 00:16:09,698 kde jsou všichni laskaví a dobří. 374 00:16:09,702 --> 00:16:11,533 Zavíral jsem se na nejhledanějším, 375 00:16:11,537 --> 00:16:13,327 a máma mě k tomu přitáhla prokázat dvojnásobnou vraždu 376 00:16:13,331 --> 00:16:15,913 a nezdá se, že by ho to zajímalo Mám svůj vlastní počet případů. 377 00:16:15,917 --> 00:16:18,540 Nevadí, musím bojovat její kumpáni v tomhle, 378 00:16:18,544 --> 00:16:21,043 a je to skoro jako ona to chce. 379 00:16:21,047 --> 00:16:22,211 Alespoň chce vaši pomoc. 380 00:16:22,215 --> 00:16:23,879 Táta na mě jezdil tak těžké v poslední době, 381 00:16:23,883 --> 00:16:25,506 a nemůžu přijít na to proč. 382 00:16:25,510 --> 00:16:26,773 Jako by se snažil přivést mě do rozpaků 383 00:16:26,777 --> 00:16:29,510 takže je jediný Hollingsworth obsluha vzpomíná ráda. 384 00:16:29,514 --> 00:16:32,137 Jo, nemůže být jít do důchodu dobře. 385 00:16:32,141 --> 00:16:33,847 vůbec ne. 386 00:16:33,851 --> 00:16:36,183 Jak získám mámu brát svou práci vážně? 387 00:16:36,187 --> 00:16:38,560 Jak získám tátu věřit mi s mým? 388 00:16:38,564 --> 00:16:40,229 Možná to jen zkouší abych zaplatil za výběr 389 00:16:40,233 --> 00:16:41,396 úřad nad ní. 390 00:16:41,400 --> 00:16:44,733 Nebo možná o vás nejde abychom se s tím chlapem setkali. 391 00:16:44,737 --> 00:16:47,402 OK, Logan je také laskavý a dobrý, 392 00:16:47,406 --> 00:16:49,279 a chci ho tak udržet co nejdéle. 393 00:16:49,283 --> 00:16:50,480 Znáš mámu. 394 00:16:50,484 --> 00:16:52,282 Pravděpodobně se chystá polygrafujte ho na příjezdové cestě. 395 00:16:52,286 --> 00:16:53,408 A táta mi to řekne rozejít se s ním 396 00:16:53,412 --> 00:16:54,910 protože jeho stisk ruky je slabý. 397 00:16:54,914 --> 00:16:56,044 Je to slabé? 398 00:16:56,048 --> 00:16:58,205 Není to nejpevnější, ale je učitel dějepisu. 399 00:16:58,209 --> 00:16:59,414 A kdo podává ruku už vůbec? 400 00:16:59,418 --> 00:17:00,707 Podívej, jen ho nech, aby tě ztrapnil. 401 00:17:00,711 --> 00:17:02,042 Za tři týdny si budeš přát 402 00:17:02,046 --> 00:17:03,418 stále tam byl, aby to udělal. 403 00:17:03,422 --> 00:17:05,921 -Miluji tě. -Miluji tě. 404 00:17:08,761 --> 00:17:10,926 Mám to. 405 00:17:44,130 --> 00:17:45,836 Omlouvám se, že jdu pozdě, Terry. 406 00:17:45,840 --> 00:17:47,129 Tento víkend jsi mi chyběl. 407 00:17:47,133 --> 00:17:48,547 Oh, to mi připomíná. 408 00:17:48,551 --> 00:17:50,257 Pokud se někdo zeptá, Byl jsem s tebou minulou noc. 409 00:17:50,261 --> 00:17:52,801 Využil jsem tě, abych se dostal ven pracovní věc. 410 00:18:03,649 --> 00:18:06,148 Budu potřebovat více než 12 hodin. 411 00:18:06,152 --> 00:18:07,441 Řekněte to svému nadřízenému, ne mně. 412 00:18:07,445 --> 00:18:09,151 Potřebuje váš souhlas. 413 00:18:09,155 --> 00:18:11,528 Schválit to? 414 00:18:11,532 --> 00:18:13,280 Někdo do něj střelil kulkou na zemi vedle Libby. 415 00:18:13,284 --> 00:18:15,073 Glock 19, jako Libby. 416 00:18:15,077 --> 00:18:16,908 Jen její byl vyhozen jednou, ne dvakrát. 417 00:18:16,912 --> 00:18:19,161 Vrah zastřelil Carlose s Glockem podobným 418 00:18:19,165 --> 00:18:21,455 a pak vystřelil z Libbyiny zbraně aby to vypadalo, že to udělala ona. 419 00:18:21,459 --> 00:18:24,499 Díra po kulce bez kulky není důkazem ničeho. 420 00:18:24,503 --> 00:18:26,668 A když mluvíme o nedostatku důkazů, 421 00:18:26,672 --> 00:18:29,546 Rád bych se s tebou setkal přítel, pokud existuje. 422 00:18:29,550 --> 00:18:30,797 To se vůbec netýká... 423 00:18:30,801 --> 00:18:32,341 -Ne. -Asi máš pravdu. 424 00:18:32,345 --> 00:18:33,592 Pokud jste si tak jistý Nebudu ho mít rád, 425 00:18:33,596 --> 00:18:34,968 je to asi dobře abych ho držel dál. 426 00:18:34,972 --> 00:18:36,511 Pasivně-agresivní na tebe nefunguje. 427 00:18:36,515 --> 00:18:38,013 Je to prostě agresivní. 428 00:18:38,017 --> 00:18:40,474 Dobře, půjdu přímo. 429 00:18:40,478 --> 00:18:42,184 Vždycky jsi říkal, že ne chci skončit jako já, 430 00:18:42,188 --> 00:18:43,977 proto si vybíráte kancelář. 431 00:18:43,981 --> 00:18:47,939 Myslím, že sis nevybral partnera jako my ze stejného důvodu. 432 00:18:47,943 --> 00:18:49,733 A když už to bylo skoro 12 měsíců... 433 00:18:49,737 --> 00:18:50,801 Šest měsíců. 434 00:18:50,805 --> 00:18:52,611 Ty jsi se nepředstavil kdokoli z nás tomuto Loganovi. 435 00:18:52,615 --> 00:18:55,072 Mohu se tedy jen domnívat že právě jste 436 00:18:55,076 --> 00:18:58,367 objevování těch ne jako nám to nevyjde. 437 00:18:58,371 --> 00:19:01,953 Vidí nás jako zpočátku vzrušující anomálie, 438 00:19:01,957 --> 00:19:05,666 lidští superhrdinové konat dílo Páně. 439 00:19:05,670 --> 00:19:08,585 A přitom je to opojné aby se na to tak dívalo, 440 00:19:08,589 --> 00:19:11,755 rostou k zášti co víme, je fakt... 441 00:19:11,759 --> 00:19:14,007 že nemůžeš ochránit svět 442 00:19:14,011 --> 00:19:16,885 a lidé, které v něm máte rádi ve stejnou dobu. 443 00:19:16,889 --> 00:19:18,720 Nakonec vás chtějí vybrat si. 444 00:19:18,724 --> 00:19:22,015 A děláme všichni správná volba nakonec. 445 00:19:22,019 --> 00:19:23,642 Logan takový není. 446 00:19:23,646 --> 00:19:25,560 Proto Nechci, abyste se setkali. 447 00:19:25,564 --> 00:19:27,396 Myslíš pořád nejhorší z lidí. 448 00:19:27,400 --> 00:19:29,272 Myslím, že skutečné lidi. 449 00:19:29,276 --> 00:19:32,150 Dáš mi? čas nebo ne? 450 00:19:32,154 --> 00:19:33,777 Můžete mít ještě 12 hodin. 451 00:19:33,781 --> 00:19:36,321 24. 452 00:19:36,325 --> 00:19:39,116 A přivedu Logana zítra večer na večeři 453 00:19:39,120 --> 00:19:41,410 a ukážu vám, co jsem našel. 454 00:19:41,414 --> 00:19:43,599 Věděl jsem, že přijdeš. 455 00:19:48,896 --> 00:19:50,836 - Zlato, dva? -Je nás jen šest. 456 00:19:50,840 --> 00:19:52,254 No, nemohl jsem se rozhodnout kdybys byl z ovoce 457 00:19:52,258 --> 00:19:53,630 nebo smetanová rodina. 458 00:19:53,634 --> 00:19:54,673 A nemohl jsem rozhodnout se proto 459 00:19:54,677 --> 00:19:56,758 Nic o nich nevím. 460 00:19:56,762 --> 00:19:59,302 Kolik mi můžete říct v... co máme? 461 00:19:59,306 --> 00:20:00,721 22 minut? 462 00:20:00,725 --> 00:20:02,013 No, pro začátek, neptej se na otázky. 463 00:20:02,017 --> 00:20:02,781 Nenávidí to. 464 00:20:02,785 --> 00:20:05,142 To by bylo neuvěřitelně neslušné. 465 00:20:05,146 --> 00:20:06,685 Je to plný dům vládních agentů. 466 00:20:06,689 --> 00:20:07,719 Ať se ptají, nebo si budou myslet 467 00:20:07,723 --> 00:20:10,731 vychyluješ se, což je to, co budu dělat. 468 00:20:10,735 --> 00:20:12,524 Co vlastně dělají vědět o mně? 469 00:20:12,528 --> 00:20:14,568 Znají tvé jméno. 470 00:20:30,796 --> 00:20:32,169 Proč potřebuji povolení vidět, co je ve fotoaparátu? 471 00:20:32,173 --> 00:20:34,212 -Víš proč. -Co si myslíš, že tam je? 472 00:20:34,216 --> 00:20:35,672 Ahoj. 473 00:20:35,676 --> 00:20:37,382 Není to tak, že si myslím že tam něco je. 474 00:20:37,386 --> 00:20:38,675 Ale pokud ho byt má, musí být důvod. 475 00:20:38,679 --> 00:20:40,010 Chci vědět, co to je. 476 00:20:40,014 --> 00:20:41,073 Maminka! 477 00:20:43,225 --> 00:20:44,848 Toto je... 478 00:20:44,852 --> 00:20:46,349 Paní maršálová, rád vás poznávám. 479 00:20:46,353 --> 00:20:47,934 Oh, udělal jsi svůj výzkum. 480 00:20:47,938 --> 00:20:49,227 To je Jane. 481 00:20:49,231 --> 00:20:50,896 Ráda tě poznávám, Logane. 482 00:20:50,900 --> 00:20:52,689 Clare mi to řekla skoro nic o tobě, 483 00:20:52,693 --> 00:20:54,691 což znamená, že musí opravdu se o tebe starat. 484 00:20:54,695 --> 00:20:56,610 zkusím to. 485 00:20:56,614 --> 00:20:58,945 To bys nemusel. 486 00:20:58,949 --> 00:21:00,906 Mám vám trochu pomoci? v kuchyni? 487 00:21:00,910 --> 00:21:02,032 Jasně. 488 00:21:02,036 --> 00:21:02,866 Micahu, 489 00:21:02,870 --> 00:21:05,285 uvidíme, jestli náš host chtěl by se napít. 490 00:21:05,289 --> 00:21:06,453 Jsem na telefonu. 491 00:21:06,457 --> 00:21:07,829 OK, vypadni z telefonu. 492 00:21:07,833 --> 00:21:10,290 Mám nápoje. 493 00:21:10,294 --> 00:21:12,209 Zbavil jsem se věšáku. 494 00:21:12,213 --> 00:21:14,461 Stál tam prázdný jako nějaký mrtvý strom. 495 00:21:14,465 --> 00:21:17,464 Kdo tě nemiluje nikdy nenavštívit“ ve formě metafory? 496 00:21:17,468 --> 00:21:19,236 Koupil jsem ten věšák. 497 00:21:21,764 --> 00:21:22,886 Přestěhoval jsi pohovku. 498 00:21:22,890 --> 00:21:24,554 -Ano. -Jo, tati. 499 00:21:24,558 --> 00:21:26,723 Kdy naposled udělali jsme to, co? 500 00:21:26,727 --> 00:21:28,642 -Ach, bože. -Ne od... 501 00:21:28,646 --> 00:21:30,435 navždy. 502 00:21:30,439 --> 00:21:33,855 Za prvé, mám pocit Neviděl jsem tě celou věčnost. 503 00:21:33,859 --> 00:21:36,066 -Ano, ano. -Viděl jsi mě před pár hodinami. 504 00:21:36,070 --> 00:21:38,235 Skryl jsi se přede mnou. Už je tu Russ? 505 00:21:38,239 --> 00:21:39,861 Russi! Russell! 506 00:21:39,865 --> 00:21:42,447 -Není tady. - Russi! 507 00:21:42,451 --> 00:21:44,991 co to bylo? Co tam je? 508 00:21:44,995 --> 00:21:46,326 Je to nepořádné. 509 00:21:46,330 --> 00:21:48,286 Takže jsi, uh, vychoval všechny tři děti tady, co? 510 00:21:48,290 --> 00:21:50,372 Všechny tři. 511 00:21:50,376 --> 00:21:52,707 -Hej, kamaráde. -Hej. 512 00:21:52,711 --> 00:21:53,834 Nevadilo by ti, kdybych ukradl Clare? 513 00:21:53,838 --> 00:21:55,210 Ne, ne, ne, vůbec ne. 514 00:21:55,214 --> 00:21:58,004 Dobře, Logane, Ukážu vám okolí. 515 00:21:58,008 --> 00:22:00,632 Hodně se změnilo od té doby, co jsem tu byl naposledy, 516 00:22:00,636 --> 00:22:02,634 takže vše bude nové nám oběma. 517 00:22:02,638 --> 00:22:04,135 -Jo. -Máma dostala dům v... 518 00:22:04,139 --> 00:22:05,136 Rozvod. 519 00:22:05,140 --> 00:22:06,513 -Nejsme rozvedení. -Nejsme rozvedení. 520 00:22:06,517 --> 00:22:08,702 Prostě oddělené navěky. 521 00:22:09,812 --> 00:22:12,227 Má lepší zdravotní pojištění. 522 00:22:12,231 --> 00:22:13,687 - Dobře. -Jo? 523 00:22:13,691 --> 00:22:14,938 -V pořádku. -Jo. 524 00:22:14,942 --> 00:22:16,356 Dva. 525 00:22:16,360 --> 00:22:18,024 Ovoce a smetana. 526 00:22:18,028 --> 00:22:20,277 Proč si nevezmeš svůj svlékněte se a zkuste se uvolnit. 527 00:22:20,281 --> 00:22:21,361 -Právo. -Jo. 528 00:22:21,365 --> 00:22:23,655 Děkuju. 529 00:22:23,659 --> 00:22:25,198 -Logane. -Pan. Hollingsworth. 530 00:22:25,202 --> 00:22:26,867 -Můžeš mi říkat Mike. -Mikrofon. 531 00:22:26,871 --> 00:22:29,286 -Moc rád tě poznávám. -Tobě taky. 532 00:22:29,290 --> 00:22:31,580 Co kdybych ti to řekl Možná mě chytili 533 00:22:31,584 --> 00:22:33,373 dělat něco, co bych neměl? 534 00:22:33,377 --> 00:22:35,125 Možná nebo ano? 535 00:22:35,129 --> 00:22:37,085 Je tak hezké, že vy a vaše... 536 00:22:37,089 --> 00:22:38,920 že ty a Jane jsou tak přátelští. 537 00:22:38,924 --> 00:22:40,255 Je to všechno pro vaše dobro. 538 00:22:40,259 --> 00:22:42,173 Neviděli jsme navzájem v letech. 539 00:22:42,177 --> 00:22:44,718 Něco je mimo o tomto obývacím pokoji. 540 00:22:44,722 --> 00:22:46,219 Nemůžu na to dát prst. 541 00:22:47,975 --> 00:22:49,806 -Hej. -Potřebuji poradit. 542 00:22:49,810 --> 00:22:50,891 -Uh-uh. -Musím mluvit s mámou. 543 00:22:50,895 --> 00:22:52,893 Uh, dejte Loganovi drink. 544 00:22:52,897 --> 00:22:55,020 -Russell. -Ahoj, tati. 545 00:22:55,024 --> 00:22:56,479 Prostě muž, kterého jsem doufal, že uvidím. 546 00:22:56,483 --> 00:22:58,106 Zde je to, co jsem našel. 547 00:22:58,110 --> 00:22:59,733 Libby nebyla jen tak hledá Carlose. 548 00:22:59,737 --> 00:23:02,152 Tajně hledala i pro jeho šéfa. 549 00:23:02,156 --> 00:23:04,487 Podle výpisů z její kreditní karty nějaký tip, který dostali na Sandoval, 550 00:23:04,491 --> 00:23:05,989 navázala na svůj desetník. 551 00:23:05,993 --> 00:23:07,949 -Zlato, pokovuji. -Pomozte mi. 552 00:23:07,953 --> 00:23:09,326 Je Bowling zachází s tebou dobře? 553 00:23:09,330 --> 00:23:10,702 -Jo. Dobrý. -Dobrý. 554 00:23:10,706 --> 00:23:12,370 Podařilo se vám to získat? 555 00:23:12,374 --> 00:23:14,581 Víš, je to těžké můj první den se ptám... 556 00:23:14,585 --> 00:23:15,832 -Logane! -Russell. 557 00:23:15,836 --> 00:23:17,042 -Promiňte. Muž hodiny. -Ahoj. 558 00:23:17,046 --> 00:23:18,960 - Russell Hollingsworth. -Potěšení. 559 00:23:18,964 --> 00:23:20,337 -Moc rád tě poznávám. -Rád tě poznávám. 560 00:23:20,341 --> 00:23:22,213 -Nikdo ti nevzal kabát? -Ach, ne. 561 00:23:22,217 --> 00:23:23,715 -To je v pořádku. -Nech mě to zavěsit. 562 00:23:23,719 --> 00:23:25,550 Víš, při druhém zamyšlení, 563 00:23:25,554 --> 00:23:26,760 proč se nepověsíš oba tyto nahoru? 564 00:23:26,764 --> 00:23:27,627 -Přinesu nám drink, dobře? -Oh, jistě. 565 00:23:27,631 --> 00:23:28,662 -Jak to? -Jo, to je skvělé. 566 00:23:28,666 --> 00:23:30,805 -Jaký máš pocit z bourbonu? -Miluju bourbon. 567 00:23:30,809 --> 00:23:32,807 -Cíťte se jako doma. - Dobře. 568 00:23:32,811 --> 00:23:33,909 Soudce by to zajistil zatykač, 569 00:23:33,913 --> 00:23:34,910 ale vedení ano nejprve si prohlédněte záznam, 570 00:23:34,914 --> 00:23:37,103 což znamená tvůj táta, pokud jim to nemůžeš říct 571 00:23:37,107 --> 00:23:38,480 co hledáte konkrétně. 572 00:23:38,484 --> 00:23:40,690 -Toto je prázdný pronájem. -Je to veřejný prostor. 573 00:23:40,694 --> 00:23:41,942 Proč vůbec potřebujeme povolení? 574 00:23:41,946 --> 00:23:43,026 Příkaz je pro pronajímatele 575 00:23:43,030 --> 00:23:44,611 aby nám poskytl záběry. 576 00:23:44,615 --> 00:23:46,154 Co je na těch záběrech, Micahu? 577 00:23:46,158 --> 00:23:47,280 Můžete mi to říct? 578 00:23:47,284 --> 00:23:49,574 Můžete mi dát BG na pronajímateli? 579 00:23:49,578 --> 00:23:51,076 myslím. 580 00:23:51,080 --> 00:23:52,243 Řekl jsem ti to? sousedova kamera Nest 581 00:23:52,247 --> 00:23:54,287 přistihl Uber při doručování obálku do Carlosova domu 582 00:23:54,291 --> 00:23:55,997 den, kdy zemřel? 583 00:23:56,001 --> 00:23:58,041 Řidič řekl, že se nedíval, ale připadalo mi to jako hotovost. 584 00:23:58,045 --> 00:24:00,794 Moje domněnka je taková vrah zaplatil Carlosovi 585 00:24:00,798 --> 00:24:02,963 nalákat Libby k tomu slepé místo na útesu. 586 00:24:02,967 --> 00:24:04,547 Slíbili, že se jí zbaví aby si udržel úkryt 587 00:24:04,551 --> 00:24:06,341 tajemství, pak je oba zabil. 588 00:24:06,345 --> 00:24:08,093 Stále jsi nenabídl proč zástupce maršála 589 00:24:08,097 --> 00:24:09,844 bude cílem zásahu. 590 00:24:09,848 --> 00:24:11,513 Sandoval ví Libby ho hledá. 591 00:24:11,517 --> 00:24:12,847 Možná se blíží. 592 00:24:12,851 --> 00:24:14,808 Ale proč by Libby hledat Sandovala 593 00:24:14,812 --> 00:24:16,142 na prvním místě? 594 00:24:16,146 --> 00:24:17,727 Máme speciál pracovní skupina na něj. 595 00:24:17,731 --> 00:24:19,145 Mohla o to požádat. 596 00:24:19,149 --> 00:24:20,380 Ona ne. 597 00:24:20,384 --> 00:24:22,983 Možná chtěla brownie body za to, že ho sama našla. 598 00:24:22,987 --> 00:24:24,084 nebo... 599 00:24:24,088 --> 00:24:27,320 Nebo možná chtěla najít ho z jiného důvodu. 600 00:24:31,996 --> 00:24:33,410 To je soudní lékař. 601 00:24:33,414 --> 00:24:34,494 Na tohle jsem čekal. 602 00:24:37,960 --> 00:24:39,833 -Ahoj. -Ahoj? 603 00:24:39,837 --> 00:24:40,792 -Máš rád bourbon? -Děkuju. 604 00:24:40,796 --> 00:24:41,876 -Na zdraví. -Na zdraví. 605 00:24:41,880 --> 00:24:43,086 Co? Uh... 606 00:24:43,090 --> 00:24:45,505 -Jak to všem uniklo? -Ahoj? 607 00:24:45,509 --> 00:24:47,132 Může to počkat? 608 00:24:47,136 --> 00:24:48,842 Věděla to služba maršálů? 609 00:24:48,846 --> 00:24:50,468 Jsem na večeři s rodinou. 610 00:24:50,472 --> 00:24:51,670 Dobře? 611 00:24:51,674 --> 00:24:53,471 Požadavek na pozadí zapnutý pronajímatel spustil alarmy. 612 00:24:53,475 --> 00:24:55,682 -Nemohl jsem to zastavit. -Máte soubory? 613 00:24:55,686 --> 00:24:57,851 Teď se na vás dívají. 614 00:24:57,855 --> 00:24:59,811 Dostal jsi? pozadí nebo ne? 615 00:24:59,815 --> 00:25:00,770 Je to ve vaší doručené poště. 616 00:25:03,277 --> 00:25:05,734 To je velká novinka. 617 00:25:05,738 --> 00:25:06,943 Ten obrázek se nehodí. 618 00:25:06,947 --> 00:25:08,611 Jo, já vím, ehm... 619 00:25:08,615 --> 00:25:09,696 -Kdo hraje na klavír? -Můj bratr... 620 00:25:09,700 --> 00:25:11,197 Oh, to je jen pro ukázku. 621 00:25:11,201 --> 00:25:13,992 -Tam jsou noty. -Přišlo to. 622 00:25:13,996 --> 00:25:16,703 Chybí tam fotky tady ze zdi? 623 00:25:16,707 --> 00:25:18,038 Tolik otázek. 624 00:25:18,042 --> 00:25:20,352 Co, vy jste ani my nebo CIA? 625 00:25:21,186 --> 00:25:23,752 Hej, proč všichni na jejich telefonech? 626 00:25:23,756 --> 00:25:25,462 Už žádná práce. Je čas na rodinu. 627 00:25:25,466 --> 00:25:26,496 To nebyla práce. 628 00:25:26,500 --> 00:25:28,673 Ale volali, tak bych jim měl zavolat zpět. 629 00:25:28,677 --> 00:25:31,634 Odchod do důchodu 24 hodin, a ty jsi ještě zbičovaný? 630 00:25:31,638 --> 00:25:34,721 -Co se to s tebou děje? -Co se to s tebou děje? 631 00:25:34,725 --> 00:25:36,639 Russi, 632 00:25:36,643 --> 00:25:37,724 ukončíme ten rozhovor. 633 00:25:37,728 --> 00:25:39,559 Junior může ukázat Logana nahoře. 634 00:25:39,563 --> 00:25:40,602 Jestli chceš mluvit s tátou... 635 00:25:40,606 --> 00:25:42,270 S Loganem jsem neskončil. 636 00:25:42,274 --> 00:25:43,521 Oh, Russi. 637 00:25:43,525 --> 00:25:44,898 Russell. 638 00:25:44,902 --> 00:25:46,795 Dobře, tak. 639 00:25:50,032 --> 00:25:52,530 Libby měla rakovinu v konečném stádiu. 640 00:25:52,534 --> 00:25:54,365 Možná obsahovat vaše nadšení z toho. 641 00:25:54,369 --> 00:25:55,200 Právě jsem zavolal. 642 00:25:55,204 --> 00:25:57,243 Její krevní práce vykazovala stopová množství 643 00:25:57,247 --> 00:25:58,745 ošetření dendritických buněk, jehož klinické hodnocení 644 00:25:58,749 --> 00:26:00,580 je schválen pouze v Mexiku. 645 00:26:00,584 --> 00:26:01,831 Čekací listina je dlouhá léta. 646 00:26:01,835 --> 00:26:03,291 -Jak se Libby dostala dovnitř? -Clare... 647 00:26:03,295 --> 00:26:05,001 Potřebuji být poslán tam dole okamžitě 648 00:26:05,005 --> 00:26:06,461 mluvit s lékaři a vyzpovídat všechny. 649 00:26:06,465 --> 00:26:08,088 Clare... 650 00:26:08,092 --> 00:26:09,631 Co kdyby Libby našla Sandovala? ale uzavřít dohodu, 651 00:26:09,635 --> 00:26:12,133 řekla mu, že si jeho nechá místo je tajné, pokud... 652 00:26:12,137 --> 00:26:13,593 jestli ji dostal do procesu? 653 00:26:13,597 --> 00:26:15,095 Myslím, s jeho konexemi, to by bylo snadné. 654 00:26:15,099 --> 00:26:16,888 -Ale proč ji zabíjet? - Clare, 655 00:26:16,892 --> 00:26:18,932 musíš přestat. 656 00:26:18,936 --> 00:26:20,517 Zastavit co? 657 00:26:20,521 --> 00:26:21,768 Oh, Logane. 658 00:26:21,772 --> 00:26:23,457 Omluvte nás. Russ. 659 00:26:26,026 --> 00:26:27,774 Hej, můžu vůbec pomoct? 660 00:26:27,778 --> 00:26:29,359 -Žádný. -Žádný. 661 00:26:29,363 --> 00:26:31,152 Vaše vyšetřování udělal to řetěz. 662 00:26:31,156 --> 00:26:33,071 Myslí si, že jsi vybuchl jednoduchý incident 663 00:26:33,075 --> 00:26:36,032 v nepoměru s nikým žádá o hlubší pohled, 664 00:26:36,036 --> 00:26:37,951 ne vaše kancelář, ne mexická vláda, 665 00:26:37,955 --> 00:26:39,410 ani vdovec po Libby. 666 00:26:39,414 --> 00:26:42,163 Všichni jsou spokojeni jak to vypadá, kromě tebe. 667 00:26:42,167 --> 00:26:43,706 Uzavírají to. 668 00:26:43,710 --> 00:26:45,333 je konec. 669 00:26:45,337 --> 00:26:48,044 Měli jste nebo neměli dostat to, o co jsem žádal? 670 00:26:48,048 --> 00:26:49,087 Jen mi odpověz. 671 00:26:49,091 --> 00:26:50,880 Nemohl jsem. omlouvám se. 672 00:26:50,884 --> 00:26:53,112 Nemohl jsi nebo jsi nechtěl? 673 00:26:54,847 --> 00:26:57,846 Proč jsem ti vůbec sehnal tu práci když mi nemůžeš pomoct? 674 00:26:57,850 --> 00:27:00,348 -Tu práci jsi mi nesehnal. -Mám tu práci pro sebe. 675 00:27:00,352 --> 00:27:01,328 Ó. 676 00:27:02,688 --> 00:27:04,936 Čas na večeři. 677 00:27:04,940 --> 00:27:06,688 Po tobě. 678 00:27:08,610 --> 00:27:10,900 Tyhle jsou opravdu krásné. 679 00:27:10,904 --> 00:27:13,611 Terryho kancelář. Kdo je Terry? 680 00:27:13,615 --> 00:27:15,822 Můj přítel... 681 00:27:15,826 --> 00:27:17,824 kdo se nastěhuje. 682 00:27:25,878 --> 00:27:27,500 víš, 683 00:27:27,504 --> 00:27:30,753 Měl jsem něco, čím jsem skutečně byl vášnivý v práci. 684 00:27:30,757 --> 00:27:32,463 A teď se k tomu můžete vrátit. 685 00:27:32,467 --> 00:27:34,340 Nechal jsem se z toho sundat pro tvůj případ, 686 00:27:34,344 --> 00:27:37,197 a teď mě zajímá tvůj případ. 687 00:27:40,726 --> 00:27:43,474 Takže, jak dlouho byl jsi v tomto domě? 688 00:27:43,478 --> 00:27:44,851 Kolem 30 let. 689 00:27:44,855 --> 00:27:46,895 34. 690 00:27:46,899 --> 00:27:48,855 Bylo to Mikeovo, než mě potkal. 691 00:27:48,859 --> 00:27:50,961 Teď je to Terryho. 692 00:27:54,239 --> 00:27:57,739 A co bylo Clare jako dítě? 693 00:27:57,743 --> 00:27:59,240 To samé. 694 00:27:59,244 --> 00:28:02,035 Svéhlavý, odhodlaný. 695 00:28:02,039 --> 00:28:03,578 Neposlušný. 696 00:28:03,582 --> 00:28:05,538 -Můj, uh... -Můj bratr je takový. 697 00:28:05,542 --> 00:28:06,998 Asi všechny prvorodičky jsou, že? 698 00:28:07,002 --> 00:28:08,583 Clare není první. 699 00:28:08,587 --> 00:28:09,938 Ano, je. 700 00:28:11,548 --> 00:28:14,380 Už nepočítáme Jacka? 701 00:28:14,384 --> 00:28:16,403 Nemyslím to je vůbec správné. 702 00:28:18,513 --> 00:28:21,283 Kdo je Jack? 703 00:28:22,417 --> 00:28:25,558 Existuje nějaké tajemství sourozenec, o kterém bych měl vědět? 704 00:28:27,397 --> 00:28:29,020 Jack pocházel z mého syna moje první manželství. 705 00:28:29,024 --> 00:28:32,127 Zemřel před pěti lety. 706 00:28:34,821 --> 00:28:37,111 Předpokládal jsem, že ti to Clare řekla. 707 00:28:37,115 --> 00:28:38,529 Možná na to čekala být vážnější 708 00:28:38,533 --> 00:28:42,220 než něco odhalí tak osobní. 709 00:28:44,164 --> 00:28:46,079 Jo, myslel jsem to vážně. 710 00:28:46,083 --> 00:28:48,706 Logane, prosím. 711 00:28:48,710 --> 00:28:53,127 Najednou nejsem, cítím se tak skvěle. 712 00:28:53,131 --> 00:28:55,755 A já, ehm... 713 00:28:55,759 --> 00:28:56,798 Myslím, že půjdu. 714 00:28:56,802 --> 00:28:57,924 Promiňte. 715 00:28:57,928 --> 00:28:59,550 Bylo velmi milé tě poznat. 716 00:28:59,554 --> 00:29:01,261 Omlouvám se, jestli jsme tě udělali v žádném případě nepohodlné. 717 00:29:01,265 --> 00:29:02,762 -Vůbec ne. -Děkuju. 718 00:29:02,766 --> 00:29:04,284 Vážně? 719 00:29:06,311 --> 00:29:07,976 Potřebuji se vrátit do kanceláře. 720 00:29:07,980 --> 00:29:11,187 Kdyby to byla pravda, Slyšel bych. 721 00:29:11,191 --> 00:29:12,605 Užijte si důchod. 722 00:29:12,609 --> 00:29:14,357 Víš, já ne chci dnes večer přijít. 723 00:29:14,361 --> 00:29:15,858 Věděl jsem, že skončíme předstírat, že jsem 724 00:29:15,862 --> 00:29:17,610 jak jsme nebyli roky. 725 00:29:17,614 --> 00:29:20,300 Ukázalo se, že nemůžeme dokonce to ještě udělat. 726 00:29:24,788 --> 00:29:28,079 Logane, počkej. 727 00:29:28,083 --> 00:29:29,455 Prosím. 728 00:29:29,459 --> 00:29:32,083 ani nevím co říct, Clare. 729 00:29:32,087 --> 00:29:33,397 Proč jsi mi to neřekl? 730 00:29:34,423 --> 00:29:36,650 Jack byl v Afghánistánu. 731 00:29:38,468 --> 00:29:39,966 Když se vrátil, nikdy nebyl stejný. 732 00:29:39,970 --> 00:29:42,010 Začal pít a brát drogy, 733 00:29:42,014 --> 00:29:44,554 cokoliv, čemu nečelit tam dělal nebo viděl. 734 00:29:44,558 --> 00:29:49,350 Až jednoho dne si uvědomil to by asi nikdy nefungovalo. 735 00:29:49,354 --> 00:29:50,810 Clare, 736 00:29:50,814 --> 00:29:52,979 to je hrozné 737 00:29:52,983 --> 00:29:54,397 pro vás a pro vaši rodinu. 738 00:29:54,401 --> 00:29:56,649 Ale já tomu nerozumím. 739 00:29:56,653 --> 00:29:58,318 Stydíš se za to? nebo něco? 740 00:29:58,322 --> 00:30:00,069 Proto jsi je přede mnou skryl? 741 00:30:00,073 --> 00:30:03,281 Skryl jsem je před tebou, protože toho, čeho jsi byl právě svědkem... 742 00:30:03,285 --> 00:30:05,325 rodina plná lidí který se nezastaví před ničím 743 00:30:05,329 --> 00:30:07,827 chránit doslova cizí lidi, 744 00:30:07,831 --> 00:30:09,746 ale nejsou schopni zastavit ubližovat si navzájem. 745 00:30:09,750 --> 00:30:11,706 Ale vy nejste. 746 00:30:11,710 --> 00:30:13,124 nejsou. 747 00:30:13,128 --> 00:30:16,169 Myslel jsem, že jsme si řekli navzájem všechno. 748 00:30:16,173 --> 00:30:18,087 Všechno jsem ti řekl. 749 00:30:20,635 --> 00:30:23,217 Možná měla máma pravdu. 750 00:30:23,221 --> 00:30:26,512 Možná jsme jen příliš odlišní. 751 00:30:28,935 --> 00:30:31,851 opravdu jsem si myslel tohle fungovalo. 752 00:30:42,366 --> 00:30:45,031 Hej. 753 00:30:45,035 --> 00:30:47,533 Pojďme se opít. 754 00:31:02,010 --> 00:31:04,384 Mm. 755 00:31:04,388 --> 00:31:06,844 -Odpružené pro horní polici, jak vidím. -Jo. 756 00:31:06,848 --> 00:31:09,013 Dělá stejnou práci za třetinovou cenu. 757 00:31:09,017 --> 00:31:10,202 Ew. 758 00:31:13,105 --> 00:31:15,311 Proč jsi mu to neřekl? o Jackovi? 759 00:31:15,315 --> 00:31:18,314 Chtěl jsem mu to říct. 760 00:31:18,318 --> 00:31:20,024 Jen jsem si myslel, že dnešní noc je bezpečná od mámy a táty 761 00:31:20,028 --> 00:31:21,651 nikdy o tom nemluv. 762 00:31:21,655 --> 00:31:23,569 Byli jsme tak definováni tím, co se stalo, 763 00:31:23,573 --> 00:31:27,240 Chtěl jsem jen jednu věc tragédie se nedotkla. 764 00:31:27,244 --> 00:31:30,076 Tak promiň. 765 00:31:30,080 --> 00:31:32,286 Věděl jsi, že to táta zkoušel manipulovat se mnou 766 00:31:32,290 --> 00:31:34,580 do získávání informací pro něj v DOJ? 767 00:31:34,584 --> 00:31:36,290 Proto to zkusil zahnat tě do rohu? 768 00:31:36,294 --> 00:31:38,084 O tom starém pokus o atentát? 769 00:31:38,088 --> 00:31:39,585 Co jsi udělal? 770 00:31:39,589 --> 00:31:42,713 mám to, ale nedal jsem mu to. 771 00:31:42,717 --> 00:31:45,383 celý náš život, byl agentem tajné služby 772 00:31:45,387 --> 00:31:46,843 Mike Hollingsworth. 773 00:31:46,847 --> 00:31:49,595 Za dva dny, tati. 774 00:31:49,599 --> 00:31:52,890 Těšil jsem se k tomu tak dlouho. 775 00:31:52,894 --> 00:31:56,436 Myšlenka, že bych mohl být důvodem bylo to odloženo... 776 00:31:56,440 --> 00:31:59,272 za poslední hodinu, 777 00:31:59,276 --> 00:32:01,315 Hledal jsem špínu zničit úplně cizího člověka 778 00:32:01,319 --> 00:32:03,609 jen abych si zachránil vlastní zadek. 779 00:32:03,613 --> 00:32:05,778 Sebezáchovu za každou cenu. 780 00:32:05,782 --> 00:32:09,198 Jsme opravdu jen čipy ze starých bloků, co? 781 00:32:09,202 --> 00:32:12,285 Nenech mámu, aby definovala tvou práci 782 00:32:12,289 --> 00:32:14,245 nebo váš vztah nebo sebe. 783 00:32:14,249 --> 00:32:15,830 Už jsme dospělí. 784 00:32:15,834 --> 00:32:18,958 Můžeme si vybrat život, který chceme. 785 00:32:18,962 --> 00:32:21,294 Máš pravdu. 786 00:32:32,142 --> 00:32:34,849 Co se děje s tebou a Russem? 787 00:32:34,853 --> 00:32:36,083 Potřeboval jsem jeho pomoc. 788 00:32:36,087 --> 00:32:38,060 Agenti, na které se vzpomíná jsou ti, kteří to podělali. 789 00:32:38,064 --> 00:32:39,645 Nechci, abych to byl já. 790 00:32:39,649 --> 00:32:41,230 Není možné, že jsi to neudělal 791 00:32:41,234 --> 00:32:43,712 a ty se prostě bojíš pustit? 792 00:32:44,988 --> 00:32:46,861 Vyděšený. 793 00:32:46,865 --> 00:32:48,633 Proto musíš. 794 00:32:50,619 --> 00:32:52,325 Proč mučíš Clare? 795 00:32:52,329 --> 00:32:53,451 Mohl jsi zatáhnout kdokoli v tom případě. 796 00:32:53,455 --> 00:32:54,535 Potřeboval jsem ji. 797 00:32:54,539 --> 00:32:56,370 Navíc se mi vyhýbala. 798 00:32:56,374 --> 00:32:57,538 Chtěl jsem se ujistit, že není 799 00:32:57,542 --> 00:32:59,123 udělal chybu s Loganem. 800 00:32:59,127 --> 00:33:00,917 No, když se tak bojíš o dělání chyb, 801 00:33:00,921 --> 00:33:03,690 možná tvůj přítel by se neměl pohybovat tak rychle. 802 00:33:05,258 --> 00:33:06,506 Koneckonců to byla moje postel 803 00:33:06,510 --> 00:33:09,175 byl jsi minulou noc, ne jeho. 804 00:33:09,179 --> 00:33:10,864 já vím. 805 00:33:17,229 --> 00:33:18,726 Táta? 806 00:33:18,730 --> 00:33:21,791 -Tati, jsi ještě tady? -Jo. 807 00:33:23,735 --> 00:33:26,317 {\an8}Pan Farrell, Omlouvám se, že tě obtěžuji, 808 00:33:26,321 --> 00:33:27,568 zvláště v této době. 809 00:33:27,572 --> 00:33:29,403 Jen se snažím k uzavření smyčky. 810 00:33:29,407 --> 00:33:31,030 Ano, samozřejmě. 811 00:33:31,034 --> 00:33:33,282 Když krev funguje vrátil se k Libby, 812 00:33:33,286 --> 00:33:36,077 ukázalo se, že tam byly v jejím systému drogy 813 00:33:36,081 --> 00:33:39,830 které nebyly schváleny FDA... léky, měl bych říct, 814 00:33:39,834 --> 00:33:42,500 jeden zejména pro rakovinu, jako je melanom, 815 00:33:42,504 --> 00:33:45,461 plíce a prsa, z nichž poslední, vaše žena... 816 00:33:45,465 --> 00:33:47,421 Na pár let ano. 817 00:33:47,425 --> 00:33:48,673 Mohl bys nám to říct 818 00:33:48,677 --> 00:33:50,299 jak si tu léčbu obstarala? 819 00:33:50,303 --> 00:33:53,761 -Ach, bože. -Uh, nemám tušení. 820 00:33:53,765 --> 00:33:54,829 jsi si jistý? 821 00:33:54,833 --> 00:33:57,223 Protože jsi vypadala hezká zapojený do její péče. 822 00:33:57,227 --> 00:33:58,391 Bože, věděl jsem, že se to stane. 823 00:33:58,395 --> 00:34:00,330 Věděl jsem, že to zjistíš. 824 00:34:02,649 --> 00:34:04,438 Podařilo se mi získat co jsi chtěl. 825 00:34:04,442 --> 00:34:06,482 -Russi. -Neměl jsem to dělat. 826 00:34:06,486 --> 00:34:08,234 Ale já to mám. Takže jestli to opravdu chceš... 827 00:34:08,238 --> 00:34:09,569 já ne. 828 00:34:09,573 --> 00:34:10,945 Můžu ti to dát a riskuji ztrátu zaměstnání. 829 00:34:10,949 --> 00:34:13,906 Ale počkej, co jsi říkal? 830 00:34:13,910 --> 00:34:15,783 Řekl jsem, že to nechci. 831 00:34:15,787 --> 00:34:18,119 - Ty ne? -Tvoje máma a já jsme si povídali. 832 00:34:18,123 --> 00:34:19,495 Chytal jsem se stébel, 833 00:34:19,499 --> 00:34:21,038 hledám cokoli, co bych mohl zůstat ve hře. 834 00:34:21,042 --> 00:34:24,083 A nikdy bych neměl využili tě k tomu. 835 00:34:24,087 --> 00:34:25,835 A lhal jsem. 836 00:34:25,839 --> 00:34:28,087 Řekl jsem, že jsem tahal za nitky získat tu práci, 837 00:34:28,091 --> 00:34:29,693 ale ty jsi to nepotřeboval. 838 00:34:35,724 --> 00:34:37,284 Juniorský? 839 00:34:43,982 --> 00:34:45,146 Jsem tak trochu v uprostřed něčeho. 840 00:34:45,150 --> 00:34:46,939 Kamera nenahrávala. 841 00:34:46,943 --> 00:34:49,317 -Já vím. Odpojil jsem to. -Ne, to byla rekvizita. 842 00:34:49,321 --> 00:34:51,152 Majitel to zapojil děsit lidi. 843 00:34:51,156 --> 00:34:53,112 Zřejmě tam bylo řada squatterů... 844 00:34:56,870 --> 00:34:59,619 Je vše v pořádku? 845 00:34:59,623 --> 00:35:01,579 O čem jsi chtěl mluvit? 846 00:35:01,583 --> 00:35:03,372 Jaký druh pizzy chceš na večírek? 847 00:35:03,376 --> 00:35:05,541 Mám na starosti FandB. 848 00:35:05,545 --> 00:35:06,792 Víš co? Neříkej mi to hned. 849 00:35:06,796 --> 00:35:08,294 musím běžet, ale zavolám ti později? 850 00:35:08,298 --> 00:35:09,691 Jo. 851 00:35:11,343 --> 00:35:13,799 Clare svolala mimořádnou schůzku 852 00:35:13,803 --> 00:35:15,468 předložit nové důkazy ona se našla. 853 00:35:15,472 --> 00:35:18,658 Musím ji hned zastavit. 854 00:35:25,256 --> 00:35:27,563 Myslel jsem, že je to otevřené a zavřené. 855 00:35:27,567 --> 00:35:28,731 -Není. -Není. 856 00:35:28,735 --> 00:35:30,691 A přesto mám ředitel FBI 857 00:35:30,695 --> 00:35:32,735 volá mi v 9 hodin říkám, že to potřebuji slyšet 858 00:35:32,739 --> 00:35:34,236 co máš říct, a nemůže čekat. 859 00:35:34,240 --> 00:35:35,363 Co je tak naléhavého? 860 00:35:35,367 --> 00:35:36,405 Tito dva lidé se zastřelili. 861 00:35:36,409 --> 00:35:38,699 Ne, Clare měla pravdu. 862 00:35:38,703 --> 00:35:42,370 Zastřelil je nájemný vrah najal Miguel Sandoval. 863 00:35:42,374 --> 00:35:44,121 Libbyin vdovec dal mi svolení 864 00:35:44,125 --> 00:35:46,999 sdílet chaty mezi ní a Sandoval na Discordu, v kódu. 865 00:35:47,003 --> 00:35:49,627 Našla ho v březnu, ale čelí své konečné diagnóze, 866 00:35:49,631 --> 00:35:52,630 požádala o pomoc místo zatčení. 867 00:35:52,634 --> 00:35:53,531 Uspořádal kolo léčby 868 00:35:53,535 --> 00:35:55,675 v lékařském testu v Cancúnu pro Libby, 869 00:35:55,679 --> 00:35:57,426 a pak ji odhaloval. 870 00:35:57,430 --> 00:35:59,929 A když potřebovala další zaokrouhlit, aby její čísla zůstala dole, 871 00:35:59,933 --> 00:36:01,806 její jediná šance byla najít Carlose v naději 872 00:36:01,810 --> 00:36:05,101 že by ratoval kde jeho šéf se skrýval. 873 00:36:05,105 --> 00:36:07,144 Sandoval to slyšel Libby blížil se ke Carlosovi, 874 00:36:07,148 --> 00:36:09,188 a bojí se, že se ptá nikdy nepřestane, 875 00:36:09,192 --> 00:36:11,440 najal vraha, aby oba zabil a aby to vypadalo 876 00:36:11,444 --> 00:36:13,442 dělali si to navzájem. 877 00:36:13,446 --> 00:36:14,343 Oh, to je mi líto. 878 00:36:14,347 --> 00:36:16,529 Stala se nehoda na Rooseveltovi. 879 00:36:16,533 --> 00:36:18,656 Snažil jsem se Clare zastavit abych vás všechny pozval dovnitř. 880 00:36:18,660 --> 00:36:20,700 -Není potřeba. -Vaše dcera si vedla dobře, Jane. 881 00:36:20,704 --> 00:36:22,660 Nikdy nepřemýšlel jeden z našich by to mohl udělat, 882 00:36:22,664 --> 00:36:23,861 hlavně Libby. 883 00:36:23,865 --> 00:36:26,205 Děkuji, že jste to sem dali společně, agente Hollingsworthové. 884 00:36:26,209 --> 00:36:27,456 Velení převezme USMS. 885 00:36:27,460 --> 00:36:28,541 Můžete se vrátit na váš případ. 886 00:36:28,545 --> 00:36:30,918 Jane, slovo. 887 00:36:33,174 --> 00:36:35,131 Zkusil jsi mě zastavit? 888 00:36:35,135 --> 00:36:36,841 A měl bych kdybych se nezpozdil. 889 00:36:36,845 --> 00:36:39,719 Nikdy jsi nepřišel pozdě den ve svém životě. 890 00:36:39,723 --> 00:36:41,846 Chtěl jsi, abych to udělal. 891 00:36:41,850 --> 00:36:45,641 Možná jsem věděl víc chudák Libby, než jsem připustil. 892 00:36:45,645 --> 00:36:47,435 Možná jsem si myslel nikdo by neposlouchal 893 00:36:47,439 --> 00:36:51,668 protože kdo se chce přiznat jejich vlastní se zbláznili. 894 00:36:53,903 --> 00:36:56,986 A možná... možná jsem někoho potřeboval 895 00:36:56,990 --> 00:36:59,655 zvenčí o kterém jsem věděl, že se zastaví 896 00:36:59,659 --> 00:37:01,991 v ničem najít pravdu. 897 00:37:01,995 --> 00:37:03,659 Takže věříte v mou práci. 898 00:37:03,663 --> 00:37:06,078 nevěřím ti. 899 00:37:06,082 --> 00:37:08,330 Jsem si tebou jistý. 900 00:37:08,334 --> 00:37:12,126 A opravdu bych chtěl aby dal Loganovi další šanci. 901 00:37:12,130 --> 00:37:14,295 já bych taky. 902 00:37:14,299 --> 00:37:16,464 Volal tolikrát. Všechny jsem je ignoroval. 903 00:37:16,468 --> 00:37:18,466 Vyhýbavý, jako vždy. 904 00:37:18,470 --> 00:37:20,050 strach, 905 00:37:20,054 --> 00:37:22,136 ne vyhýbavý. 906 00:37:22,140 --> 00:37:24,346 Ale vsadím se, že ano není se čeho bát. 907 00:37:24,350 --> 00:37:26,703 Jdi si s ním promluvit. 908 00:37:39,115 --> 00:37:40,592 Ahoj? 909 00:37:47,290 --> 00:37:48,913 Paní Hollingsworthová? 910 00:37:48,917 --> 00:37:50,331 Clare? 911 00:37:50,335 --> 00:37:52,625 Je tu někdo? 912 00:37:56,049 --> 00:37:59,048 Chtěl jsem se omluvit pro dříve. 913 00:38:04,015 --> 00:38:05,763 Ahoj? 914 00:38:40,468 --> 00:38:42,216 Takže nejsem ten, kdo jsem řekl, že jsem. 915 00:38:42,220 --> 00:38:43,425 Ale ty taky ne. 916 00:38:53,314 --> 00:38:55,166 Logane? 917 00:38:57,277 --> 00:38:59,316 Kotě? 918 00:39:05,952 --> 00:39:08,450 -Oh, to tady nemůžeme udělat. -Žádný. 919 00:39:10,290 --> 00:39:12,788 Musím jít. 920 00:39:22,886 --> 00:39:25,551 ♪ Čekání ve frontě ♪ 921 00:39:25,555 --> 00:39:28,804 ♪ Do svého času ♪ 922 00:39:28,808 --> 00:39:30,264 To je směšné. 923 00:39:30,268 --> 00:39:32,683 Došlo ti to že bychom mohli pomoci? 924 00:39:32,687 --> 00:39:34,476 Řekl jsem, co jsem mohl v tuto chvíli, pane. 925 00:39:34,480 --> 00:39:36,645 Víme jen to přítel mé dcery 926 00:39:36,649 --> 00:39:38,230 byl napaden. je naživu? 927 00:39:38,234 --> 00:39:39,523 je mrtvý? Je v kritickém stavu? 928 00:39:39,527 --> 00:39:41,317 Mám to odtud. 929 00:39:41,321 --> 00:39:43,819 Detektiv pro vnitřní bezpečnost Nia Wallaceová. 930 00:39:43,823 --> 00:39:46,405 ♪ Pro mě různé věci ♪ 931 00:39:49,746 --> 00:39:52,036 Nikdy jsem v tom nebyl situace předtím, 932 00:39:52,040 --> 00:39:54,246 ale protože máte všichni stejně vysoké bezpečnostní prověrky jako já, 933 00:39:54,250 --> 00:39:56,248 Cítím, že to pochopíš více než většina 934 00:39:56,252 --> 00:39:58,292 co se chystám sdílet. 935 00:39:58,296 --> 00:40:00,461 Někdo se zaměřil vysoce postavení vládní agenti 936 00:40:00,465 --> 00:40:02,338 v posledních několika týdnech. 937 00:40:02,342 --> 00:40:05,132 -Jak to myslíš, cílení? -Co tím myslíte, agenti? 938 00:40:05,136 --> 00:40:07,176 Ztratili jsme agenta DEA, 939 00:40:07,180 --> 00:40:09,929 - důstojník ATF a... - Americký maršál. 940 00:40:09,933 --> 00:40:14,183 Ať je tento vrah kdokoli, jeden z vás byl jejich cílem. 941 00:40:14,187 --> 00:40:17,061 Tvůj přítel byl jen v cestě. 942 00:40:17,065 --> 00:40:19,188 Musíme to udržet z očí veřejnosti. 943 00:40:19,192 --> 00:40:21,649 Musíte pokračovat jako obvykle. 944 00:40:21,653 --> 00:40:22,783 Musíte zůstat na svých příspěvcích 945 00:40:22,787 --> 00:40:24,526 dokud nebudeme vědět, kdo to dělá a kdo ve vaší rodině 946 00:40:24,530 --> 00:40:25,819 byl cíl. 947 00:40:25,823 --> 00:40:28,906 Odchod do důchodu je odložen, Agent Hollingsworth. 948 00:40:28,910 --> 00:40:32,451 Měj oči otevřené, ale pokračujte ve svých případech. 949 00:40:32,455 --> 00:40:35,829 Budu tě muset přivést na rozhovory právě teď. 950 00:40:35,833 --> 00:40:38,207 Dovolte mi, abych si posbíral své věci. 951 00:40:38,211 --> 00:40:39,291 Miku, pomoc. 952 00:40:39,295 --> 00:40:40,897 Jo. 953 00:40:42,340 --> 00:40:44,213 Mám z něčeho pocit. 954 00:40:44,217 --> 00:40:45,506 Pojď sem. 955 00:40:45,510 --> 00:40:47,758 ♪ Co vidíte ♪ 956 00:40:47,762 --> 00:40:50,719 ♪ Nehybné kolo ♪ 957 00:40:50,723 --> 00:40:52,554 ♪ Nic není skutečné ♪ 958 00:40:52,558 --> 00:40:54,390 Oh, ne. 959 00:40:56,187 --> 00:40:57,267 Co? 960 00:41:02,777 --> 00:41:04,024 To nemůže být Jack. 961 00:41:04,028 --> 00:41:05,192 Odmítám tomu věřit. 962 00:41:05,196 --> 00:41:08,529 No, pokud ano, musíme dostat se k němu dřív, než oni, 963 00:41:08,533 --> 00:41:11,073 zjistit, co se děje. 964 00:41:11,077 --> 00:41:12,141 Pojď. 965 00:41:12,145 --> 00:41:14,743 ♪ Všichni berou všechno, co mohou ♪ 966 00:41:14,747 --> 00:41:17,746 ♪ Všechno, co mohou ♪ 967 00:41:17,750 --> 00:41:20,582 ♪ Všichni berou všechno, co mohou ♪ 968 00:41:20,586 --> 00:41:21,959 ♪ Všechno ♪