1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
<i>Dva agenta tajne službe,
američki maršal, federalac...</i>

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
kakav je vaš stol za večeru
razgovori moraju biti kao.

3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
<i>A predsjednikova kći?</i>

4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
<i>Gledajući izvan kampusa
smještaj za završnu godinu.</i>

5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
<i>Što je na ovoj snimci, Micah?</i>

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
Zahtjev za pozadinu uključen
stanodavac je uključio alarme.

7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
<i>Sada te traže.</i>

8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
Drago mi je što smo se upoznali, Logane.

9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
Clare mi je rekla
gotovo ništa o tebi.

10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
Tko je Jack?

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
Jack je bio moj sin
iz mog prvog braka.

12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
Umro je prije pet godina.

13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
Dakle, nisam onaj za kojeg sam se predstavljao.

14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
Ali nisi ni ti.

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Ne može biti Jack.

16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
Pa, ako jest, moramo
doći do njega prije njih.

17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
Netko je ciljao
visoka vlada

18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
agenata u proteklih nekoliko tjedana.

19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
Jedan od vas je bio njihov cilj.

20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\an8}Kako je danas, Bobe?

21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- Ne mogu se riješiti ove hladnoće.
Možete li vjerovati?

22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
Sa svim sranjem
leti okolo ovih dana,

23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
možete se kladiti da mogu.

24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
Tu sam ako nešto trebaš.

25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
Bob!

26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
Bobe, jesi li ovo zaboravio?

27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
Sigurnost na
izvan kuće,

28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
prednja i stražnja vrata, unutra.

29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
Znam da je bilo
nekoliko teških dana.

30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
Skoro su gotovi
postavljanje sigurnosnog sustava.

31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
Pa sastavljamo
tim za nadgledanje

32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
združena radna grupa u blizini.

33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
Nismo ovdje
za napad na vašu privatnost.

34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
Samo želimo biti spremni
u slučaju da je tko ubio

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Logan Welling prije tri dana
vraća se završiti

36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
<i>koji god posao namjeravali.</i>

37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
Ako se vrate, ne brinite.

38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
Postoji
danonoćno osiguranje

39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
u kombiju niz ulicu.

40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
Što je s nama ostalima?

41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
Mi ne živimo ovdje.
Samo mama zna.

42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
Moj dečko bi trebao
useliti sljedeći tjedan.

43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
Nisam siguran
to se još uvijek događa.

44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
Zašto ne bi?

45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
Samo sam mislio u svjetlu...

46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
Samo da bude jasno,
nemate tragova?

47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
Nema dokaza,
ne... nema potpisa

48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
ili marker ili posjetnica
bilo koje vrste?

49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
Donijet ću sve relevantne
otkrića za vas, obećavam.

50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- Što je sa susjedom?
Jeste li ga već pronašli?

51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
Joel? Prošli su dani!

52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
Ako niste pronašli
tko god je ovo učinio,

53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
onda već jesi
izgubio svoju prednost.

54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
Morat ćeš pričekati
dok ponovno ne udare.

55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
Znate to, zar ne?

56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
Dobar si u svom poslu, zar ne?

57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
Imamo resurse
zaštititi ovu kuću.

58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
Bilo što drugo, morat ćete
ostanite budni, sami.

59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
Ostanite sigurni.

60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
Agente Wallace, gore.

61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
Kad bi samo
neka FBI preuzme vodstvo...

62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
Agent Wallace je rekao da jest
pomaže nadgledati radnu skupinu.

63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
FBI je umiješan.
- Misli na sebe, tata.

64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
Ona zna da ne može raditi na
slučaj koji izravno utječe na nju.

65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
Ne bi trebala ni raditi.

66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
U redu, govori o meni
kao da nisam ovdje.

67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
Već smo tamo.

68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
Ne želimo te
brinuti se o bilo čemu.

69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
S tobom ćemo izmjenjivati obroke
počevši danas od ručka

70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
dok ne budeš spreman
biti svoj na svome.

71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Imamo te.

72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
šaljem joj poruke
DoorDash favoriti,

73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
kao i listikul

74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
od deset utješnih emisija
nikad nisi gledao.

75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
Oh, vidio sam hrpu ovih.

76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
Kad imate vremena
za to?

77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
Vrabac voli pijanke.

78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
I gledaš kroz vrata?

79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
Mislim da ću...

80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
Napravit ću pecivo
ili tako nešto.

81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
To je sjajno, dušo, jer
jedva da si nešto jeo.

82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
Imam sve tvoje favorite...

83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
sezam, luk,
sve, jasno.

84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
To su doslovno
sve peciva.

85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
Samo neka odabere
što ona želi.

86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- Evo, pomoći ću.
- Ne treba mi čuvarica peciva!

87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
Hvala.

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Oh, hvala vam svima.

89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Logane!

90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
Je li Clare upravo otišla?

91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- Iscrpljena je.
Sigurna sam da ide kući.

92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
Imam sastanak

93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
s najboljim savjetnikom za tugu
u D.C.

94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Odvest ću je poslije ručka.

95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
Molim te ne govori ništa.

96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
Oh, ne znam, dušo.

97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
Mislim da nije spremna
govoriti o tome još.

98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
Najbolja stvar za nju
bi se odmoriti,

99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
pritajiti se,
iskoristiti njezine dane žalosti.

100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
Moram ući. Na danima sam.

101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- Ja sam u sredini...
<i>- Gospođo maršal,</i>

102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
<i>dosje o bjeguncu
u pristigloj pošti.</i>

103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
<i>Naoružan je i opasan.
Postavili smo kontrolne točke.</i>

104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
<i>Naći ćemo se na mjestu za 30?</i>

105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
u redu

106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
Vidimo se na brifingu.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
Oh, potpuno sam zaboravio
Ja sam neumirovljen.

108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
Valjda je tako.

109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
Bili ste na
taj stol godinama.

110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
Što je još par mjeseci
dok sve ovo ne shvate?

111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
vidimo se

112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
Imam pet dok ne dobijem
otići za moj slučaj.

113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
Tako sam zabrinut za nju.
- I ja također.

114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
Osim toga, razmišljao sam...

115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
Kako znamo da je to bio Jack?

116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
Rečeno nam je
reci svima da je umro

117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
kad je otišao na tajni zadatak.

118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
Misliš da je posegnuo
djeci?

119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
Prilično sam siguran
rekli bi nam.

120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
Misle da je umro
kad smo rekli da jest.

121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
Pa nismo imali izbora.

122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
To je ono što je želio.
- Imali smo izbora.

123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
Samo nisi htio uspjeti.

124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
Agent Wallace ne može saznati
da mislimo da je Jack.

125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
Ako je živ, moramo
doći do njega prije njih

126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
i saznajte zašto
on to radi.

127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
Sjećaš se da nam je dao
taj broj nadzornika

128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
u hitnim slučajevima,
zamolio nas je da to zapamtimo,

129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
nikada to ne zapiši?

130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
Zaboravili ste, zar ne?

131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...

132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.

133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
Možeš li nazvati danas?

134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- Zašto ja?
- Ostavio ti je dizalicu.

135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
nazvat ću.

136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
moram na posao.
- U redu.

137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
Što je to?

138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
Informacije koje ste tražili na
pokojnik... njegova putovnica,

139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
najam stana,
kupoprodajni račun za njegov automobil,

140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
reference
sa svog prethodnog posla.

141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- To je njegova adresa?
- Da.

142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
- Dobro jutro, Davis.
Upiši me.

143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
gospođo maršal,
imamo lov na nas

144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
za bjegunca
koji je smrtno stradao

145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
bankarski radnik jutros.

146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
Prilično smo sigurni
ovo je isti tip

147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
koji je pogodio hrpu banaka a
prije nekoliko godina i utihnuo.

148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
Javi mi
kad stigne FBI.

149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
Da, gospođo.

150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- Kako ti je sestra?
Osjećam se tako grozno zbog nje.

151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
Ona se pritajila,
potrebno vrijeme za obradu.

152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
Hvala na pitanju.

153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
Pa, javi joj
ako postoji nešto što mogu učiniti.

154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
Oči u 1:00.

155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
Poznaješ tog tipa?

156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
Ne tako dobro kao što bi on želio.

157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
Sve jasno. Ona ga poznaje.

158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
Gabe Prescott.

159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
On je u hrpi
mojih razreda, i... znaš.

160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- I?
Kamo ide to "i"?

161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
Dvaput me pozvao van.

162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
Šteta što nije baš moj tip.

163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
A kad se uselim
moj vlastiti stan,

164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
Neću morati hodati
po quadu više.

165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
Jedva čekam slobodu.

166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
I pokrenut ćemo pozadinu
projekcija o g. Prescottu,

167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
kao i kod svakog drugog civila
izražavajući interes za vas.

168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
Hvala vam, agentice Hollingsworth.

169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
Da, naravno.

170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
Prošlo je dosta vremena
budući da sam pozvan ovamo.

171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
Što se događa?

172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
Dali su ti ured
u sjedištu,

173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
što me potaknulo na razmišljanje.

174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
Gdje bih te najviše mogao koristiti
budući da idemo naprijed?

175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
Dobro došao nazad
do predsjedničkih detalja,

176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
Glavni zamjenik specijalnog agenta.

177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
Oh, DSAC?

178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
Tako da se mogu voziti u autu
umjesto da trčite uz njega.

179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
nisi sretna?

180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
Samo sam pretpostavio da ćeš me parkirati
na nekom golf terenu

181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
s bivšim prez.

182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
Možda cijenim tvoje iskustvo.

183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
Ili me možda trebaš
za nešto.

184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
Što je, Daryl?

185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
Iskreno, vjerujemo
nešto se dogodilo kad je Sparrow

186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
obišao stanove prošli tjedan.

187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
Pojavljuje se njezin tim
da je pokrivam.

188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
Njezin tim ili moj sin?

189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
Vidi, koliko mi znamo,
to nema nikakve veze s njim.

190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
Bijela kuća želi
osigurati predsjednik

191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
se doživljava kao obiteljski čovjek sa
sretan i stabilan obiteljski život.

192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
Ako Sparrow nešto radi
koje bi to mogle ugroziti,

193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
moramo to preduhitriti.
- Mm-hmm.

194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
Ali ako osjećate
neugodno istraživati

195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
tvoj sin i njegov tim...

196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
Nikako.

197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
Htio si znati
kad je FBI bio ovdje?

198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
Upravo su stigli,
ali čini se da misle

199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
ovo je njihova nadležnost?

200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
Koga god poslali
razumjet će

201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
bjegunci su naš posao.

202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
Ne dobivam
u rat za teritoriju danas.

203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
Znate li tko
glavni agent je?

204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- Gospođo maršal!
Drago mi je da te vidim.

205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
Što radiš ovdje?

206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Lamont Tucker bio je
jedan od naših najtraženijih.

207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- Mislio sam ovdje na poslu.
Trebao bi biti kod kuće.

208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
Pa, moj šef
prilično jasno

209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
ovo je bilo od
najveću važnost.

210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
Ako uhvatimo Tuckera,
ovo bi bilo

211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
naš treći financijski bjegunac
u nizu,

212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
i žele tu pobjedu.

213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
Ako ga uhvatiš umjesto nas,

214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
USMS bi mogao izgubiti dio
našeg proračuna zbog lošeg PR-a.

215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
Dakle, razumijete uloge.

216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
Oh, stvarno želiš ovo učiniti?

217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
Idi uz mene,
danas od svih dana?

218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
Ono što želim je dobiti
negdje neka pravda.

219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
Mislim da ćeš to razumjeti.

220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
Neka najbolja agencija pobijedi.
- Clare...

221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
Mislite, agentica Hollingsworth.

222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
Počnimo.

223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Ne mogu vjerovati.

224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
Bio je tako fin čovjek,
tako tiho, taj Logan.

225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
Uvijek me zaustavljao
u hodniku.

226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
Pitao mog unuka, moje mačke.

227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
Kakva šteta! Tako tužno!

228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
Možete li mi reći
o bilo kome drugom

229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
u zgradi g. Welling
možda bio prijatelj s?

230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
Možda netko po imenu Joel?

231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
Nema Joela u ovoj zgradi.

232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
Gore, 2C?

233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
Stan Francine Chen?

234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Stjuardesa za Deltu.

235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
Živi sama.
Bez dečka ili tako nešto.

236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
Ne, nitko se ne zove Joel.

237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
Kada se gospodin Welling doselio?

238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1. studenoga.

239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
Samo šest mjeseci.

240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\an8}Ured u kutu.

241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\an8}Najbolje mjesto u kući.

242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\an8}Kladim se da niste ni zamislili
vratiti se ovdje.

243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\an8}Definitivno nisam.

244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\an8}I ti i ja dolazimo
aktivno surađuju.

245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\an8}Nikad to nismo radili.

246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\an8}Budući da jesmo, možeš li mi reći
malo o svom timu?

247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\an8}Da, vidim ih na brifinzima,
ali ne osjećam da ih poznajem.

248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\an8}Kako rade?
Tko je najbliži Sparrowu?

249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\an8}Uh,

250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\an8}vjerojatno ja, iskreno.
- Mm.

251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\an8}Ellen je nevjerojatna, totalno loša.

252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\an8}Khalil je malo više
po knjizi,

253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\an8}ali mislim da Sparrow
voli da sam malo...

254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\an8}Lubaviji?

255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\an8}U redu je.

256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\an8}Učinite dobar posao,
to je ono što je važno.

257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\an8}Što god se dogodilo
u onaj stan, usput?

258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\an8}Mislio sam da je to gotova stvar.

259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\an8}Bilo je,
dok niste podnijeli zahtjev

260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\an8}pogledati stanodavca
i pokušao

261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\an8}za preuzimanje snimke
sa sigurnosne kamere

262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\an8}koji je bio isključen.

263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\an8}To je malo usporilo stvari.

264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\an8}Samo sam pazio
sigurnost moje zaštitnice.

265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\an8}Potrebno kako bismo bili sigurni
stanodavac nije bio ugrožen

266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\an8}i da je kamera u vlasništvu
a upravlja zgradom

267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\an8}a ne treća strana.

268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\an8}- Pametno razmišljanje.
- Hvala, gospodine.

269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\an8}Trebala bih razgovarati
Ellen i Khalilu,

270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\an8}upoznajte ih bolje
pred predsjednikom

271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\an8}se vraća iz Camp Davida
sutra.

272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\an8}Možete li to postaviti?

273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\an8}Neću lagati,
sa svime što se događa,

274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\an8}Osjećam se puno sigurnije
s tobom ovdje.

275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\an8}Šteta mama i Clare
nemojte raditi zajedno.

276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\an8}Prije pet godina, Lamont Tucker...

277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\an8}Naš bjegunac...

278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\an8}Počeli su pljačkati ruralne banke
u SAD-u iznajmljivanjem

279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
sef.

280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
Korištenje medicinskog boreskopa
slikati

281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
okolnih kutija
sadržaj i brava,

282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
napravio je ključeve za krađu
dragocjenosti unutra.

283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
FBI nikad nije mogao shvatiti
kako je Tucker ovo napravio,

284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
zbog čega je i ostao
neidentificirano do danas,

285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
kad je napustio svoj djelokrug
iza s njegovim otiscima na njemu.

286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
USMS nikada ne bi mogao
nađi ga,

287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
kako nije bilo jasne slike
od njega.

288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
Uvijek je nosio masku KN95
s bejzbolskom kapom

289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
u svojim prethodnim pljačkama
godine prije.

290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
Ako nemate ništa protiv, šerife
Usluga ima pitanja,

291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
Agent Hollingsworth.

292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
Samo naprijed.

293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
Ima li FBI teoriju
zašto je Tucker otišao

294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
njegov kaput iza,
s obzirom na to da ga je ponio sa sobom

295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
svaka druga pljačka?

296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
Možda nešto
u banci ga je prestrašio

297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
i morao je izaći
tamo brzo.

298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
Je li zato današnja pljačka
trajalo svih deset minuta

299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
kada je u prošlosti
prosjek je bio 40,

300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
ili zašto Tucker
pucao i ubio nekoga,

301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
kada je u prošlosti
nitko nije ozlijeđen?

302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
Možda nikad nije ni bio
prije uhvaćen na djelu.

303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
Ili je možda htio
poslati poruku

304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
da je ovaj put bilo drugačije.
- Da, točno.

305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
Činjenica da je ovo bilo
različito je očito bitno.

306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
Ono što je najvažnije je
imamo bjegunca na slobodi

307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
koji je naoružan i opasan.

308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
Sad kad imamo iskaznicu,

309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
možemo mu podići lice
posvuda i mobilizirati.

310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
Zaustavit ćemo ga.
Maršali su to preuzeli odavde.

311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
FBI ga ima
i odavde.

312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
Ovo je aktivna potraga.

313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
Imamo lokalne kontrolne točke policije
u radijusu od pet milja.

314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
Nije mogao daleko otići.

315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
Nije ostavio auto.

316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
To je sivi Civic,
registarske oznake MXL-881.

317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
Oružje je .45 ACP.

318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
Agent Hollingsworth?

319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
Tucker je napustio svoj auto
Put 340 pokušava nam izbjeći.

320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
Oteo auto Kia K4.

321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
Vlasnik ozlijeđen, ali ne i upucan.

322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
Ploče stižu uskoro.

323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
Hvala ti, Davise.

324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- Halo?
Da, imamo trag.

325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
Idemo, sa mnom si.

326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\an8}- Sve u redu?
Doći ću u 13:00.

327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- Upravo sam ti nešto poslao.
Jeste li ga dobili?

328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
<i>Moraš mi reći
odakle je ovo došlo.</i>

329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
<i>Medicinski instrumenti
teško ih je kupiti.</i>

330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
Možete li ubrzati
sudski poziv da mogu

331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
preuzeti narudžbenicu?

332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
Radite li na slučaju
odmah sada?

333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
Morate se odmarati!

334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
Ono što trebam učiniti je pronaći
bjegunac koji je ubio

335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
jednu osobu i može ponovno ubiti.

336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
Sudski poziv nije ništa.
Možeš li to učiniti ili ne?

337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
Clare,
Ovdje sam još uvijek na probnoj.

338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
Moram ovaj posao učiniti uspješnim.

339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
Znam za
savjetnik za tugu.

340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
Ja ću to učiniti
ako mi nabaviš ono što trebam.

341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
Nemoj reći mami, u redu?

342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- Bok!
- Bok.

343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
Oni misle da jesi
namjeravati nešto

344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
u tom stanu za iznajmljivanje.
- Bio sam.

345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
Moramo izmišljati
nešto drugo.

346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- Hej. Mike Hollingsworth.
Kako ste?

347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
Upoznali smo se prije nekoliko mjeseci.

348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
uh...

349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
Ispričajte me na trenutak.

350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
Taj nam je broj Jack dao
nije u službi

351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
i nije bilo
više od desetljeća.

352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
Bio je to placebo,

353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
sigurnosnu deku da nam napravi

354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
osjećati se bolje zbog njegova odlaska.

355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
<i>Imao sam drugu ideju.</i>

356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
Sjetite se tog ATF sredstva
vidjeli smo na svim tim prikupljanjima sredstava

357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
koji su samo htjeli razgovarati
koliko su ceste postale loše?

358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
<i>Tom Carroll? Da.</i>

359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
Njegova žena, Sharon,
uvijek mi se nabacivao.

360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
Sharon radi za agenciju
u obračunu plaća.

361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
Nazvati je?

362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
Uh, ona i Tom su razdvojeni.

363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
Možda misli da sam zainteresiran.

364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
<i>To je u redu. Ja sam na slučaju.</i>

365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
Gledaj, ti si federalni maršal.

366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
<i>Imate stotine
ljudi ispod vas</i>

367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
<i>tko može učiniti sve
trenutno radite.</i>

368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
Samo ja mogu vidjeti ono što vidim.

369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
<i>I ti to znaš
jer si isti.</i>

370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
<i>Sudski poziv je u vašoj pristigloj pošti.</i>

371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
<i>Savjetnik je u 2:00.
Adresa je...</i>

372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
Ne mogu do 2:00. Oprosti, druže.

373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
<i>Čekaj, jesi li imao namjeru...</i>

374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
Što je, gospođo?

375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- Plastična.
<i>- Još uvijek razgovaraš sa mnom?</i>

376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
Moram trčati. Nazovi Sharon.

377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
Da?

378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
Da, upravo sam razgovarao s njom.

379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
Uh-ha. sigurno.

380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- Gospodine?
Traženi ste.

381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
Uh-ha.

382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Da.

383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
sta to radis
- Imam ideju.

384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
Ono što sam radio
u tom stanu za iznajmljivanje?

385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
Razgovarao sam sa svojim
tajni dečko, Gabe.

386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
i večeras,
ta tajna će izaći na vidjelo.

387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
To je dobra ideja.

388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
Agent Hollingsworth, FBI.

389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
FBI? Je li sve u redu?

390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
To je za sobu B.

391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- Ja sam Clare.
- Nicki.

392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
Koliko dugo radiš ovdje?

393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
Oko šest godina. Zašto?

394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
biste li znali
ako ima medicinskih potrepština

395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
nestao iz ove prakse
prije pet godina?

396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Bože.

397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
Ne znam da li liječnik
sjeća se dotle.

398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
Ovaj boroskop je kupljen
u vašem uredu u listopadu 2021.

399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
Prepoznajete li ga?

400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
Je li ovo povezano sa slučajem?

401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
Vjerujemo da je korišten
u 17 pljački

402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
prije tri do pet godina
a u drugom jutros.

403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
Rekao si danas?

404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
Jutros?

405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
Bankovni službenik
u svojim 60-ima po imenu Carl Sanford

406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
je upucan i ubijen
od strane čovjeka koji je ovo koristio.

407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
Pokušavamo djelovati brzo
tako da nitko drugi ne bude ozlijeđen.

408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
Ili umre.

409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
u redu je Možete mi reći.

410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
Nisi u nevolji, Nicki.

411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
Obećao mi je da će prestati.

412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Moram prestati dijeliti
moja lokacija s tobom.

413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- Ne radi to, Clare.
- Idemo.

414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
Tuckerova žena nas je pustila unutra.

415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
Ako ga rezervirate
na krivom zločinu,

416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
dobar odvjetnik
iskoristit će tu grešku

417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
da se oni pravi otpuste.

418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- Imamo alat koji je koristio!
Imamo njegove otiske!

419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
Samo u ovoj pljački,

420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
pa čak i ti znaš
to nije dovoljno.

421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
imam teoriju,
i ako to želiš čuti,

422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
možemo raditi zajedno.

423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
Ovo je slučaj FBI-a,
Gospođo maršal, ne vaš.

424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
Clare, nisi
jasno razmišljajući.

425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
Nemojte koristiti svoje vrlo stvarno
osobni problemi

426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
zamagliti ovaj slučaj.

427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
I kako se usuđuješ koristiti moju
vrlo stvarna osobna pitanja

428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
da dobiješ ono što želiš.

429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
Stvarno ne možeš
podnijeti gubitak, možeš li?

430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
Pa, pobijedio sam, pa ako želiš
razgovarati sa svojim osumnjičenikom,

431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
možete podnijeti zahtjev
s FBI-em.

432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
Clare.

433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
gospodine Prescott?

434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
Bok, ja sam Micah Hollingsworth.
Ja sam jedan od agenata gospođe Kayane.

435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
Da? hej

436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
Tražila je da te dovedem
kroz privatni ulaz.

437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?
- Da.

438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- Hej, Hollingsworth?
- Khalil.

439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
Što se... što se ovdje događa?

440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
Vrabac nije htio
tko zna

441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
G. Prescott je bio ovdje
vidjeti je.

442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
Morali smo šutjeti,
ali provjerio sam ga.

443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
Jasan je.

444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Jeste li spremni?

445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
Jedna sekunda.

446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- Hej.
- Bok.

447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- On je ovdje?
- Mm-hmm.

448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
Samo ga trebamo zadržati ovdje
dovoljno dugo za mog tatu

449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
vidjeti ga,
a onda smo slobodni doma.

450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
U redu. Ali ne predugo, u redu?

451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
Nije suđeno
biti pravi spoj.

452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
Ne, deset minuta, najviše.

453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- Gabe!
Ah, tako mi je drago što si bila slobodna!

454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
Nadam se da nemaš ništa protiv
visi ovdje.

455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
Ne mogu baš nikamo.

456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- Ne, čovječe, ovo je...
ovo je tako cool.

457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
Uvijek sam želio vidjeti unutra.

458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
Pa uđi.

459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
Khalil, jesi li tu?

460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
Uh, ja sam kod Eisenhowera.

461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
Upravo je bio ovdje
tražeći tvog tatu.

462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
Što je Sharon rekla?

463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
Ona ima informacije, ali
samo će nam dati

464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
osobno, u zamjenu za koje

465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
Pijem piće s njom
sljedeći tjedan.

466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- Oh, ali ne u subotu.
To je naša noć.

467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
Da.

468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
Bit će u parku Kalorama
večeras, 20:00 sati

469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
Rekao sam joj da ćeš se tamo naći.

470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
ne mogu

471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
Ja sam u smjeni!

472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
Da, deset minuta dalje.

473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
Ja sam u Virginiji.
- A ja sam još u smjeni.

474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
Zar ne možete staviti obitelj
prije posla samo ovaj put?

475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
Oh, hoćeš li ići tamo?

476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
Oh, siguran sam da ćeš me dobiti natrag.

477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
Micah, možeš li se promijeniti
od Charlija do Oscara?

478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
U redu, ne znam
što namjeravaš,

479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
i bolje da nisam
uhvatiti toplinu za to,

480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
<i>ali tvoj tata je upravo
ušao natrag.</i>

481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
<i>Što je s Khalilom?</i>

482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
On je u kuhinji.

483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
Bože, on je opsjednut
onaj novi aparat za kavu.

484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
<i>U svakom slučaju, on čeka...</i>

485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
Baš smiješno, tvoj tata samo
zgrabio ključeve i otišao.

486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
<i>Njegova smjena je do 10:00.</i>

487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
<i>Možda nisam FBI, ali jesam</i>

488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
federalno imenovani
američki maršal.

489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
I kad bih mogao govoriti
sa osumnjičenim,

490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
Mislim da bih mogao
osvijetliti nešto

491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
to je možda bilo previdjeno.

492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
gospođo, gospođo,
Već sam ti rekao.

493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
Čekaju agente
od prijašnjih pljački

494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
stići
i ispitati osumnjičenika.

495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
Ovdje nemate nadležnost

496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
ili u svakom slučaju ovako
više, očito.

497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
S kim trebam razgovarati
o ovome?

498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
Ovo nije napravio!

499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
Zašto mu nitko ne vjeruje?

500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
Ja sam taj koji ti je rekao
gdje ga pronaći,

501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
pa čak i ja priznajem
Pogriješio sam!

502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
Ne mogu ti pomoći.

503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
Jeste li znali
Clare je ustala i mene

504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
a savjetnik za tugu?

505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
Pomaknuo sam ga na 6:00,
ali zato što sam je čekao,

506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
Toliko sam u zaostatku, a ja sam na...

507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- Uvjetna kazna.
Da, dušo, sjećam se.

508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
Ali budući da ste mogli
doći do AUSA

509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
požuriti sa sudskim pozivom za Clare,
Prilično sam siguran

510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
možeš učiniti nešto i za mene.

511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
Kako si znao da sam...

512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
Znaš da nemamo
gubiti vrijeme tražeći

513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
to pitanje u ovoj obitelji.

514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
Treba mi ta ista AUSA
odjaviti se

515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
na dogovor koji želim
ponuditi osumnjičenika

516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
u zamjenu za priznanje,
ali ne smiješ reći Clare.

517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
Ovo je smiješno!

518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
Clare ne bi ni trebala biti na ovome.

519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
Boli je!

520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
Hoće li itko od vas ikada
staviti obitelj iznad posla?

521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
To je obiteljski posao, Russ,

522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
a ako se nisi htio pridružiti,

523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
mogao si otići
u umjetničku školu.

524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
Mogu dobiti Clare
kod savjetnika do 6:00.

525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
Sredit ću ti dogovor.

526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
američki maršal
Jane Hollingsworth.

527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
Ne mislim da je vaš muž
ubio tog čovjeka danas.

528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Nije.

529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
Takav sam i bio
pokušavajući reći svima!

530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
I nikad mu nisam dala
taj boroskop.

531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
Je li Lamont ikada imao partnera?

532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
Ne mislim tako
trebao bih...

533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- Imam teoriju.
Mogu li ti to pokrenuti?

534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
3D pisači nisu bili laki
vući okolo 2021.,

535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
pa kakva god slika
vaš muž je skinuo bravu

536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
morao biti poslan
nekome izvan stranice

537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
dati napraviti ključ
i donio mu.

538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
I zato je trebalo
Prije 40 minuta,

539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
a danas nije.

540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
Ako mi kažeš ime
njegovog partnera,

541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
Mogu vašem mužu ponuditi dogovor.

542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
Henry Critchley.

543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
Ali mi ga nismo vidjeli
godinama.

544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
<i>- dnevna škola Madison.
Radha govori.</i>

545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
Da, zdravo, moje ime je Sylvia Blum.

546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Ja sam regrut za
privatna škola u New Yorku.

547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
Pitao sam se možeš li
reci mi je li Logan Welling

548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
bio tamo zaposlen u prošlosti?

549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Napustio je ovu školu
kao referenca.

550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
Logane!

551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
Naravno!

552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
Počeo je ovdje
odmah nakon COVID-a.

553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
Bože, bila sam zaljubljena u njega.

554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
<i>Otišao je prije godinu dana</i>

555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
<i>za poziciju u D.C.
od svih mjesta.</i>

556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
Znaš li što
o njegovoj obitelji?

557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
Bože, ne puno.

558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
Roditelji su mu umrli
kad je bio mlad.

559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
Imali su ga starijeg.

560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
<i>Živio je u
Midvale Heights,</i>

561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
<i>kuća u kojoj je odrastao.</i>

562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
Bio je tako uzbuđen
preseliti se u veliki grad.

563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
Nikada nije živio
u jednom prije.

564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
znate li
kakav je auto vozio?

565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
Uh, oprosti, ne.

566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
Volio bih da se mogu sjetiti,
ali ne mogu.

567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
<i>Rekli ste da je ovo za
profesionalna referenca, zar ne?</i>

568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
<i>Jeste li htjeli govoriti
ovdje učitelju?</i>

569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- Dobro sam. to je sve
Hvala.

570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
kažem ti,
ove godine više cuge,

571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
više igara, više zabave, u redu?

572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
Morate povesti svoje prijatelje.
Bit će epsko.

573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- Da, potpuno!
Mislim, potpuno se slažem.

574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
Tvoje bratstvo baca
najbolje kasino večeri.

575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
Da.

576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
Daj mi sekundu.

577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
Idem provjeriti večeru.

578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
Kako to ide?

579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
Šokirat ćete se, ali
Gabe Prescott nije pobjednik.

580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
Imao sam dublje razgovore
s publicistima.

581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
Što traje toliko dugo?

582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
Nitko ne može pronaći mog tatu.

583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
Trebate li ga uopće
vidjeti ovo?

584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
Nije li dovoljno
ako svi drugi rade?

585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
Ne poznaješ ga.

586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
Ako se ne dogodi
pred svoja dva oka,

587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
okretat će se na njemu godinama.
- Dobro, dobro.

588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
Samo ću to reći Gabeu
Ne sviđa mi se Cameron Winter.

589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
To će nas kupiti
barem pola sata.

590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
<i>Daj mu do znanja
Ovdje sam s agentima</i>

591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
iz prethodnih slučajeva.

592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
Mogu se pripremiti
soba za intervjue.

593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- Što, nisu ti rekli?
- Reci mi što?

594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
Vaš osumnjičenik je upravo pušten.

595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
Pušteno kada? od koga?

596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
Tvoja majka. I to upravo sada.

597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- Čekaj da čujemo od nas.
- U redu.

598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
Javit ću se vrlo brzo.

599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
Oslobodio si ga pa ti
možete li ga sami ponovno uhvatiti?

600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
Ne, naravno da ne.

601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
Postoji plan
ne znaš za.

602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
Ako samo usporiš...

603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
kamo ideš
- Za njima!

604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
idem s tobom

605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
<i>Znaš li što
o njegovoj obitelji?</i>

606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
<i>O, Bože, ne puno.</i>

607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
<i>Roditelji su mu umrli
kad je bio mlad.</i>

608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
<i>Imali su ga starijeg.</i>

609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
<i>Živio je preko
u Midvale Heightsu,</i>

610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
<i>kuća u kojoj je odrastao.</i>

611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
<i>Bio je tako...</i>

612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
<i>Njegova obitelj?</i>

613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
<i>O, Bože, ne puno.</i>

614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
Ona tipka.

615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
<i>Roditelji su umrli kad je on bio
mlad... imali su ga starijeg.</i>

616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
<i>Živio je preko
u Midvale Heightsu,</i>

617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
<i>kuća u kojoj je odrastao.</i>

618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
<i>Bio je tako uzbuđen
preseliti se u veliki grad.</i>

619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
<i>Nikad prije nisam živio u jednom...</i>

620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- Vratit ću se.
Na tragu sam nečega.

621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
Tucker to nije počinio
zločin danas ili ubojstvo tog čovjeka.

622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
Ne mogu vjerovati da bi
vjerujte zločincu na riječ

623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
samo da uštedite svoja sredstva.

624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
Sve ove godine, razlog
FBI ga nikada nije mogao identificirati

625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
je zato što
bilo ih je dvoje.

626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
Tucker je imao suučesnika
imenom Henry Critchley.

627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
Tucker bi radio na strani banke,
a Henry ključeve,

628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
i zato
the robberies took so long.

629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
A nije danas,
because today, Henry was alone.

630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
On je 3D printao ključeve
i napustio opseg

631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
iza da uokviri Tuckera.

632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
If that were true, why would
he frame his former accomplice

633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
tri godine kasnije?

634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
Because after the last robbery,

635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
Tucker je osjetio FBI
bio previše blizu,

636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
pa su napravili plan
to go their separate ways

637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
and wait a few years to safely
ograde što su ukrali.

638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
Njihov susret je bio
zakazan za sutra.

639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Tucker misli Henryja
wanted to get him arrested

640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
kako bi mogao uzeti
samu robu

641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
nego ih dijeli.

642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
To je priča kojom te je hranio
kako bi te natjerao da ga pustiš.

643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
Pustiti ga je bila moja ideja.

644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
Sklopio je dogovor da se okrene Henryju.

645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
Sad kad Henry čuje
da je Tucker vani,

646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
izvući će ga.

647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
Da, ili si izigran,
i oboje trče.

648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
tu si

649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
tražio sam
sve za tebe.

650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
Da, pozvan sam natrag.

651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
Htio sam da vidiš nešto

652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
to ti ne bih mogao sam reći.

653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- Gospodine predsjedniče.
- Dobro veče.

654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
Idemo.

655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- Tko je to dovraga?
- Ne brini.

656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
On nije opasan.

657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
On je jednostavno sranje.

658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
Gospodine, uhvatili smo ga
pokušava ukrasti grudnjak

659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
iz Vrapčeve sobe
za neku bratsku inicijaciju.

660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
Ovo je što
htio si mi pokazati?

661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
Syd!

662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
Zašto ne idemo
uzeti sladoled?

663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- Jeste li zaključali blok?
<i>- Naravno.</i>

664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
- Što to radiš?
- Moj posao.

665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
Ja ću ući tamo
i ponovno ga uhititi

666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
tako da mogu dobiti cijelu priču
budući da je prilično očito

667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
da mi je Nicki lagala.

668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
Oh, i da sam Tuckerov
fantomski suučesnik,

669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
Prilično sam siguran
zadnje mjesto koje bih pokazao

670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
je ulica koja puzi
s neobilježenim automobilima.

671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
Tucker, otvori!

672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
FBI!

673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
ulazim.

674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
Ti mora da si Henry.

675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
Još jedan korak
a ja ću je upucati.

676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
Zatvori vrata, jako polako.

677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
Dobro, sad baci oružje.

678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
Dobro.

679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
Pogledaj kroz prozor!

680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
Vaš sladoled se topi.

681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
To čini.

682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
Oh, čekaj, žao mi je.

683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
Uništava li to fotografiranje?

684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
Syd, ne mogu li ja samo želim uzeti
moja kći van

685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
za sladoled?

686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
Mogli smo imati
bilo koji od 100 okusa

687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
koje kuhar ima
u kuhinji.

688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
A ipak smo tu.

689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
Uvijek je razlika
između onoga čemu se nadamo

690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
i ono što primamo,
zar ne postoji?

691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
Mislim, nadao sam se tome
Došao bih ranije kući i imao

692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
lijepo vrijeme s mojom kćeri.

693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
Pa ipak, umjesto toga,
Uđem u nered.

694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
Kad ćeš shvatiti

695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
koliko je tvoj život sada drugačiji?

696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
Cijelog svijeta
gledajući te.

697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
Nisam to tražio od njih.

698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
Ti si to izabrao za mene.

699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Radije bi da odbijem
nominacija

700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
tako da možete imati
bolji društveni život?

701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
Zar je ikakvo čudo
Loše glasam

702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
kad se pokaže moja vlastita obitelj
tako loša procjena?

703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
Ne mogu ni otići
pet minuta.

704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
Da, pogotovo ne
tijekom vaše smjene.

705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
Primio sam poziv.

706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
Da, s tvojim kaputom
i tvoji ključevi od auta?

707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
To je tvoj posao
temeljito pregledati bilo koga

708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
koji dolazi u kontakt
sa svojim zaštitnikom.

709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
Jesmo.

710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
Sve o Gabeu
odjavljeno.

711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
On je sin
odvjetnik za građanska prava.

712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
Ima prosječnu ocjenu 4,0,
za Boga miloga.

713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
Kako bi itko od nas mogao znati za
neki frat hazing zahtjev?

714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
Jer ovaj posao
zahtijeva od nas da čitamo ljude,

715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
ne samo činjenice o njima.

716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
I Junior,
ovaj put nisi uspio.

717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Nazad, siđi dolje.

718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
Predsjednik je ovdje!

719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
sta radis
u mojoj kući, Henry?

720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
Što radiš ovdje, čovječe?

721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
Trebao bi biti
iza rešetaka.

722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
Da, zahvaljujući tebi.

723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
Zašto si morao
ubiti nekoga, čovječe?

724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
Mi ne ubijamo ljude.

725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
Spusti pištolj, Henry.

726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
Možemo razgovarati!

727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
Trebao bi ići
prije nego što se pojavi još federalaca.

728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
Pusti nas da je riješimo.

729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
Naravno da želiš da odem.

730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
Uprljao si me.

731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
Ah, nisam učinio ništa takvo, Critch.

732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
Na mjestu nema ničega.

733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
otišao sam. Sve je nestalo.

734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
Pomaknuo si ga da bi mogao
imaj sve za sebe.

735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
Ja to nikad ne bih napravio.

736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
Ja sam čovjek od riječi.

737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
Toliko da ti
kotrljao se na mene da izađem?

738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
cinkaroš!

739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
Dušo, molim te nemoj
neka me upuca!

740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- Začepi!
- Dušo,

741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
Neću dopustiti
netko te upucati.

742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
Hej, hej, zašto ne bismo svi
samo duboko udahni...

743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
Ne! Ne dobivate
moja žena ubijena!

744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
Diližansa, kreću.

745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
Nije ni čudo što su me pitali
da pogledam u tebe.

746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
Pa, pitali su,
ili si dobrovoljno?

747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
Oh, pitali su,
i bili su u pravu što su to učinili.

748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
Ne biste trebali biti na ovom detalju
ako ne možete primijetiti stvari.

749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Ili možda sve primjećujem.

750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
Jeste li razmišljali
na jednu sekundu da možda

751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
Namjerno sam to napravio?

752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
Htio si znati što Sparrow
se skrivao, a ti si saznao.

753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
I činjenica da
Učinio sam to na neki način

754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
kako bi vas upozorio i ne slomio
njezino povjerenje u isto vrijeme

755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
tebi ništa ne znači, jasno.

756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
Oh, zaslužuješ zlatnu zvijezdu.

757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
Uvijek pazite na sebe.

758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
To je moj dečko.

759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
- Mi smo u pokretu.
Idemo. Oči gore.

760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
Hej, ruke iz džepova.

761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
Ruke iz džepova odmah!

762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
Idemo. Idemo.

763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
Ovdje imamo vizualni prikaz.

764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
Moramo pokušati
prije nego što itko bude ubijen.

765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
Jedan pogrešan potez,
a mogli su svi.

766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
Poznajem svoju kćer.

767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
Ona će ga uhvatiti
ispred tog prozora.

768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
Pričekajte.

769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- Nemam čist pogodak.
On je blokiran.

770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
Da, da, da, da, da, da, da, da!

771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
Što misliš kamo ideš?

772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
Ne shvaćam.

773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
Ako nisi pomaknuo zalihu,
gdje je onda?

774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
odgovori mi!
Gdje je dovraga?

775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- Rekao sam ti, ne znam!
- Pomaknuo sam ga!

776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
Pokušao sam te natjerati da prestaneš
toliko puta,

777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
posebno sa
dolazi naša kći.

778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
Ali kad sam saznao
da ste još planirali

779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
da upoznam Henryja, toliko sam se naljutila.

780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
Jedino što sam mogao
bio je riješiti se toga.

781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
Kako ga se riješiti?

782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
Na sigurnom su mjestu.

783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
Ne brini.
- Gdje, dušo?

784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
Gdje?

785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- Gdje?
- Ovdje su, ovdje su!

786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
Stavila sam ga u naš sef.

787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
Odvedi me do toga odmah.

788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
<i>Pucaj.</i>

789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
u redu Pa, cijenim to.

790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- Hvala.
Cijenite svoje vrijeme.

791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
Hvala.

792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
Taj kvartal je bio
uhođenje prve dame online,

793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
objavljujući o tome kako mu je
jedini muškarac za nju,

794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
pa nisam htjela
riskirati.

795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
Imao si pravo da nisi.

796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
Imao je sredstvo za čišćenje odvoda,

797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
i on bi ga bacio
kod predsjednika.

798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
Sequoia nije bila s nama,

799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
i uočio si
njezin tromjesečnik u svakom slučaju.

800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
Moj je posao zaštititi Sydney...

801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
ne samo kad je sama,

802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
ali kad je ona
i sa svojom obitelji.

803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
Tako da pratim svakog člana
prijetnje, ne samo svoje.

804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
Juniore, pogriješio sam u vezi s tobom.

805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
Ne, tata, ne moraš...

806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
Kad sam bio na PPD-u,
Nikad nisam ništa pogledao

807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
izvan mog vlastitog zaštitnika.

808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
Tako smo bili obučeni.

809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
Ali ti, ti...

810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
I dok mislim da postoji
više onom momku iz bratstva

811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
nego što se vidi na prvi pogled,

812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
nakon večeras,

813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
Vjerujem da možeš zaštititi Sparrowa
bolji od svih.

814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
I to je posao.

815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
Neću više sumnjati u tebe.

816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
Oh, Bože. Bio sam tako uplašen.

817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
Bit ćeš dobro.

818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
Spasio si mi život.

819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
Čemu služi majka?

820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
Upravo zbog toga

821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
nisi me htio
vratiti se na posao.

822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- Možda malo.
- požurio sam s prosuđivanjem.

823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
Nisam dobro razmislio.

824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
Dakle, nisi vidio
ovaj put širu sliku.

825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
Nitko nije u najboljem izdanju kada
bježe od nečega.

826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
ja to znam

827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
iz iskustva.

828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
Možda je to razlog
Bio sam tako strog prema tebi.

829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
kako to misliš

830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
Kad je Jack umro...

831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
nisam mogao...

832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
Suoči se s tim.

833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
Nisam si htjela dopustiti
sjediti u bolu,

834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
pa sam se bacio

835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
u moj rad.

836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
Ali nisam bio spreman i...

837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
oh, zeznuo sam stvar
veliki slučaj.

838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
A nijedna majka ne želi
svoje dijete napraviti

839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
iste greške koje su činili.

840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
Nikad mi to nisi rekao.

841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
Nikad to nikome nisam rekao.

842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
Nisam se vratio na posao
jer sam bio

843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
bježeći od onoga što se dogodilo.

844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
Vratio sam se jer
Nisam htjela biti sama.

845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
kad sam sam,
Vidim mu lice i pitam se

846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
što je mislio
kada je umro.

847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
Pitam se što bih mogao
učinili da to zaustave.

848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
Svi smo tu za vas.

849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
Da.

850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
Nada mnom.

851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
Trebam te pored sebe.

852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
Postoji razlika.

853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
Potpuno ste u pravu.

854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
<i>Loše vijesti.</i>

855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
Nećeš se micati
bilo kad uskoro.

856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
Oh. Da, shvatio sam.

857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
I ja se slažem.

858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
Da.

859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
Bit će još ljudi
ovdje da te zaštitim,

860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
ali bit će teže.

861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
Uvijek nam je bilo teško.

862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
Sve vrijeme dok je moj tata išao
na mene, sve o čemu sam mogao razmišljati

863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
bilo kako je to što
učinila bi za mene.

864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
Primio bi metke
samo da ostane tajna.

865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
isplati li se

866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
Ti si jedina osoba
Znam da me vidi kao sebe

867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
a ne kao proširenje
nekog drugog.

868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
Ti si jedina
to i mene tako vidi.

869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
Primio bih svaki metak za tebe,

870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
emocionalni ili neki drugi.

871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
Pa, jednu od njih moraš.

872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
Hmm, čak i da nisam.

873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
Dokaži mi to 2028.

874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
Da, naći ćemo način.

875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
Bože, nadam se.

876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
Koliko dugo planirate ostati?

877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
Sve dok me bude imala.

878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
Sve dok ona želi!

879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
Hej, žao mi je.

880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
Za što?

881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
Znam koliko imaš
pokušavao mi pomoći

882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
i koliko sam bio otporan.

883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
I uvijek si
paziti na sve.

884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
I samo želim da znaš,

885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
Vidim te.

886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
I ako želiš
dogovoriti novi termin,

887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
Obećavam ovaj put
Ja ću uspjeti.

888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
Da, taj tip nikad
ponovno prima moje pozive.

889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
Jeste li se stvarno uhvatili u koštac
razred 3 u ulici P?

890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
Jesam.

891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
Tako cool!

892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
Oh!

893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
Sjećaš li se ovoga?

894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
Oh!

895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
Nedostajala mi je Sharon. oprosti

896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
Mislio sam da možda imaš,
pa sam je sam otišao vidjeti

897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
jutros.

898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
Pa, želim da znaš
nije to bilo zbog posla.

899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
Bila je to obitelj.
Micah...

900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
Ne moraš
opravdaj mi to, dušo.

901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
Za to sam kriva kao i svi drugi.

902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
Kad je Jack otišao na tajni zadatak,
morali smo se oprostiti s njim,

903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
znajući da ga nikad nećemo vidjeti
opet... ne možda nikad,

904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
ali mi zapravo

905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
ne bi nikad.

906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
I, znam

907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
uvijek si se nadao
da je živ, ali

908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
Morao sam reći sebi
bio je mrtav,

909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
jer za nas, on je morao biti.

910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
Je li mrtav?

911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
Sve što Sharon zna je to
posljednja plaća u njegovom aliasu

912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
bilo prije više od godinu dana.

913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
Pretpostavlja da je umro u službi.

914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
Što je s dizalicama?

915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
nije on.

916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
To je netko tko ga je poznavao,
a mi samo imamo

917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
da shvatim tko je to.

918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- Agent Wallace?
Je li sve u redu?

919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
<i>Možete li ovo iznijeti van?</i>

920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
Uh, naravno.

921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
Morao sam nasamo razgovarati s tobom.

922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
Razumijem.

923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
Plašiš me.

924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
Rekao sam ti da ću te dovesti
sve relevantne informacije.

925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
Mislim da ih imam.

926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
Radi li se o ubojici?

927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
Radi se o žrtvi.

928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
Nadovezao sam se
na njegovim radnim referencama

929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
i otkrio da su lažni.

930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
Oni su podrška.

931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
Logan Welling
nije bio profesor povijesti

932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
koji te je niotkuda pronašao.

933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
Bio je na tajnom zadatku
Operativac CIA-e,

934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
i prilično sam siguran
njegov zadatak ste bili vi.

