1
00:00:05,305 --> 00:00:07,306
<i>Dva agenti tajné služby,
americký maršál, Fed...</i>

2
00:00:07,307 --> 00:00:09,158
jaký máš jídelní stůl
konverzace musí být jako.

3
00:00:09,159 --> 00:00:10,535
<i>A prezidentova dcera?</i>

4
00:00:10,536 --> 00:00:12,036
<i>Podíváme se mimo areál
bydlení pro poslední rok.</i>

5
00:00:12,037 --> 00:00:13,137
<i>Co je na těch záběrech, Micahu?</i>

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,498
Požadavek na pozadí zapnutý
pronajímatel spustil alarmy.

7
00:00:15,499 --> 00:00:17,875
<i>Teď se na vás dívají.</i>

8
00:00:17,876 --> 00:00:19,460
Ráda tě poznávám, Logane.

9
00:00:19,461 --> 00:00:21,504
Clare mi to řekla
skoro nic o tobě.

10
00:00:21,505 --> 00:00:22,438
Kdo je Jack?

11
00:00:22,439 --> 00:00:24,340
Jack byl můj syn
z mého prvního manželství.

12
00:00:24,341 --> 00:00:25,424
Zemřel před pěti lety.

13
00:00:25,425 --> 00:00:26,842
Takže nejsem ten, kdo jsem řekl, že jsem.

14
00:00:26,843 --> 00:00:28,153
Ale ty taky ne.

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
To nemůže být Jack.

16
00:00:30,764 --> 00:00:32,682
No, pokud ano, musíme
dostat se k němu dřív, než oni.

17
00:00:32,683 --> 00:00:34,767
Někdo se zaměřil
vysoce postavená vláda

18
00:00:34,768 --> 00:00:36,143
agentů v posledních týdnech.

19
00:00:36,144 --> 00:00:38,312
Jeden z vás byl jejich cíl.

20
00:00:48,865 --> 00:00:50,366
{\an8}Jak se dneska máš, Bobe?

21
00:00:50,367 --> 00:00:52,535
- Nemůžu se toho nachlazení zbavit.
Můžete tomu věřit?

22
00:00:52,536 --> 00:00:54,036
Se vší kravinou
létat v těchto dnech,

23
00:00:54,037 --> 00:00:55,413
vsadíš se, že můžu.

24
00:01:02,671 --> 00:01:04,046
Jsem tady, kdybys něco potřeboval.

25
00:01:28,739 --> 00:01:30,072
Bobe!

26
00:01:30,073 --> 00:01:31,991
Bobe, zapomněl jsi na to?

27
00:01:42,252 --> 00:01:44,086
Zabezpečení na
mimo dům,

28
00:01:44,087 --> 00:01:47,340
přední a zadní dveře, uvnitř.

29
00:01:47,341 --> 00:01:49,508
Vím, že to bylo
těžkých pár dní.

30
00:01:49,509 --> 00:01:52,303
Už jsou skoro hotové
nastavení bezpečnostního systému.

31
00:01:54,723 --> 00:01:57,099
Takže se dáváme dohromady
tým, který má dohlížet

32
00:01:57,100 --> 00:01:59,268
poblíž je společná pracovní skupina.

33
00:01:59,269 --> 00:02:01,354
Nejsme tady
narušit vaše soukromí.

34
00:02:01,355 --> 00:02:03,439
Chceme být jen připraveni
v případě, kdo zabil

35
00:02:03,440 --> 00:02:05,941
Logan Welling před třemi dny
vrátí do konce

36
00:02:05,942 --> 00:02:07,109
<i>ať už mají na mysli jakoukoli práci.</i>

37
00:02:07,110 --> 00:02:08,986
Pokud se vrátí, nebojte se.

38
00:02:08,987 --> 00:02:10,488
Existuje
nonstop zabezpečení

39
00:02:10,489 --> 00:02:12,239
v dodávce na ulici.

40
00:02:12,240 --> 00:02:13,407
A co my ostatní?

41
00:02:13,408 --> 00:02:15,284
My tady nebydlíme.
To dělá jen máma.

42
00:02:15,285 --> 00:02:17,662
Prý můj přítel
nastěhovat se příští týden.

43
00:02:17,663 --> 00:02:19,789
nejsem si jistý
to se stále děje.

44
00:02:19,790 --> 00:02:20,807
Proč ne?

45
00:02:22,125 --> 00:02:24,627
Myslel jsem jen ve světle...

46
00:02:27,422 --> 00:02:30,424
Aby mi bylo jasno,
nemáte žádné vodítka?

47
00:02:30,425 --> 00:02:32,510
Nejsou žádné důkazy,
ne... žádný podpis

48
00:02:32,511 --> 00:02:35,513
nebo značka nebo vizitka
jakéhokoli druhu?

49
00:02:35,514 --> 00:02:38,265
Přinesu jakékoli relevantní
zjištění vám, slibuji.

50
00:02:38,266 --> 00:02:40,017
- A co soused?
Už jste ho našli?

51
00:02:40,018 --> 00:02:41,727
Joel? Byly to dny!

52
00:02:41,728 --> 00:02:44,313
Pokud jste nenašli
kdo to udělal,

53
00:02:44,314 --> 00:02:45,981
pak už jsi
ztratil svou výhodu.

54
00:02:45,982 --> 00:02:47,483
Budeš muset počkat
dokud znovu nezaútočí.

55
00:02:47,484 --> 00:02:48,901
Víš to, že?

56
00:02:48,902 --> 00:02:50,670
Jsi dobrý ve své práci, že?

57
00:02:53,240 --> 00:02:55,533
Máme zdroje
k ochraně tohoto domu.

58
00:02:55,534 --> 00:02:58,994
Cokoli jiného, budete muset
zůstaňte bdělí, sami.

59
00:02:58,995 --> 00:03:00,871
Zůstaňte v bezpečí.

60
00:03:00,872 --> 00:03:02,933
Agente Wallace, nahoře.

61
00:03:05,877 --> 00:03:08,546
Kdyby jen
ať se vedení ujme FBI...

62
00:03:08,547 --> 00:03:11,257
Agent Wallace řekl, že ano
pomáhá dohlížet na pracovní skupinu.

63
00:03:11,258 --> 00:03:13,175
Je zapojena FBI.
- Myslí tím sebe, tati.

64
00:03:13,176 --> 00:03:15,386
Ví, že nemůže pracovat na a
případ, který se jí přímo dotýká.

65
00:03:15,387 --> 00:03:17,304
Neměla by ani pracovat.

66
00:03:17,305 --> 00:03:19,014
Dobře, mluví o mně
jako bych tu nebyl.

67
00:03:19,015 --> 00:03:22,351
Už jsme tam.

68
00:03:22,352 --> 00:03:24,061
My tě nechceme
starat se o cokoli.

69
00:03:24,062 --> 00:03:26,522
Jídla se s vámi vystřídáme
začíná dnes obědem

70
00:03:26,523 --> 00:03:27,898
dokud nebudete připraveni
být sám sebou.

71
00:03:27,899 --> 00:03:29,358
Dostali jsme tě.

72
00:03:29,359 --> 00:03:31,110
Posílám jí SMS
Oblíbené DoorDash,

73
00:03:31,111 --> 00:03:32,695
stejně jako seznam

74
00:03:32,696 --> 00:03:34,739
z deseti komfortních show
nikdy jsi se nedíval.

75
00:03:34,740 --> 00:03:36,449
Oh, viděl jsem jich spoustu.

76
00:03:36,450 --> 00:03:37,533
Kdy máte čas
za to?

77
00:03:37,534 --> 00:03:38,743
Vrabec miluje flám.

78
00:03:38,744 --> 00:03:41,120
A ty se díváš přes dveře?

79
00:03:41,121 --> 00:03:42,246
Myslím, že budu...

80
00:03:42,247 --> 00:03:44,457
Udělám bagel
nebo tak něco.

81
00:03:44,458 --> 00:03:46,917
To je skvělé, zlato, protože
skoro nic jsi nejedla.

82
00:03:46,918 --> 00:03:48,210
Mám všechny vaše oblíbené...

83
00:03:48,211 --> 00:03:50,755
sezam, cibule,
všechno, jasné.

84
00:03:50,756 --> 00:03:52,381
To jsou doslova
všechny bagely.

85
00:03:52,382 --> 00:03:53,449
Jen ať si vybere
co chce.

86
00:03:53,450 --> 00:03:55,634
- Tady, pomůžu.
- Nepotřebuji hlídače bagelů!

87
00:03:55,635 --> 00:03:56,969
Děkuju.

88
00:03:56,970 --> 00:03:58,905
Oh, děkuji vám všem.

89
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Logane!

90
00:04:20,452 --> 00:04:22,578
Clare právě odešla?

91
00:04:22,579 --> 00:04:25,498
- Je vyčerpaná.
Jsem si jistý, že jde domů.

92
00:04:25,499 --> 00:04:26,365
Mám schůzku

93
00:04:26,366 --> 00:04:27,958
s nejlepším poradcem pro smutek
v D.C.

94
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
Vezmu si ji po obědě.

95
00:04:28,960 --> 00:04:30,377
Prosím, nic neříkej.

96
00:04:30,378 --> 00:04:31,796
Oh, já nevím, zlato.

97
00:04:31,797 --> 00:04:33,631
Nemyslím si, že je připravená
ještě o tom mluvit.

98
00:04:33,632 --> 00:04:35,549
To nejlepší pro ni
bylo by odpočívat,

99
00:04:35,550 --> 00:04:37,968
ležet nízko,
využít její dny zármutku.

100
00:04:37,969 --> 00:04:40,763
Musím jít dovnitř. Mám dny.

101
00:04:40,764 --> 00:04:42,223
- Jsem uprostřed...
<i>- Paní maršálová,</i>

102
00:04:42,224 --> 00:04:44,183
<i>spis na uprchlíka
ve vaší doručené poště.</i>

103
00:04:44,184 --> 00:04:46,310
<i>Je ozbrojený a nebezpečný.
Nastavili jsme kontrolní body.</i>

104
00:04:46,311 --> 00:04:47,770
<i>Sejdeme se na místě za 30?</i>

105
00:04:47,771 --> 00:04:48,729
Dobře.

106
00:04:48,730 --> 00:04:50,564
Uvidíme se na briefingu.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,733
Oh, úplně jsem zapomněl
Jsem v důchodu.

108
00:04:52,734 --> 00:04:53,567
asi ano.

109
00:04:53,568 --> 00:04:54,802
Byli jste na
ten stůl roky.

110
00:04:54,803 --> 00:04:57,196
Co je ještě pár měsíců
dokud na to všechno nepřijdou?

111
00:04:57,197 --> 00:04:58,423
Uvidíme se.

112
00:05:00,851 --> 00:05:03,053
Mám pět, než mám
odejít pro můj případ.

113
00:05:05,747 --> 00:05:08,123
Strašně se o ni bojím.
- Já taky.

114
00:05:08,124 --> 00:05:09,458
Navíc jsem přemýšlel...

115
00:05:09,459 --> 00:05:10,326
Jak víme, že to byl Jack?

116
00:05:10,327 --> 00:05:12,294
Bylo nám řečeno
řekni všem, že zemřel

117
00:05:12,295 --> 00:05:13,546
když šel v utajení.

118
00:05:13,547 --> 00:05:15,297
Myslíš, že se natáhl
k dětem?

119
00:05:15,298 --> 00:05:16,799
Jsem si docela jistý
řekli by nám.

120
00:05:16,800 --> 00:05:19,260
Myslí si, že zemřel
když jsme řekli, že ano.

121
00:05:19,261 --> 00:05:20,636
No, neměli jsme na výběr.

122
00:05:20,637 --> 00:05:21,595
To je to, co chtěl.
- Měli jsme na výběr.

123
00:05:21,596 --> 00:05:22,906
Prostě jsi to nechtěl stihnout.

124
00:05:25,809 --> 00:05:30,563
Agent Wallace to nemůže zjistit
že si myslíme, že je to Jack.

125
00:05:30,564 --> 00:05:33,315
Pokud je naživu, musíme
dostat se k němu dřív, než oni

126
00:05:33,316 --> 00:05:34,416
a zjistit proč
on to dělá.

127
00:05:34,417 --> 00:05:36,902
Pamatuješ si, že nám dal
toto číslo vedoucího

128
00:05:36,903 --> 00:05:39,029
v nouzi,
požádal nás, abychom si to zapamatovali,

129
00:05:39,030 --> 00:05:40,155
nikdy to nenapíšeš?

130
00:05:40,156 --> 00:05:41,323
Zapomněl jsi na to, že?

131
00:05:41,324 --> 00:05:43,534
703-009...

132
00:05:43,535 --> 00:05:45,554
5401.

133
00:05:46,496 --> 00:05:47,746
Můžete zavolat dnes?

134
00:05:47,747 --> 00:05:50,016
- Proč já?
- Nechal ti jeřáb.

135
00:05:51,376 --> 00:05:53,627
zavolám.

136
00:05:53,628 --> 00:05:55,730
Musím do práce.
- Dobře.

137
00:06:01,219 --> 00:06:02,928
co to je?

138
00:06:02,929 --> 00:06:05,389
Informace, které jste požadovali
zesnulý... jeho pas,

139
00:06:05,390 --> 00:06:06,891
pronájem bytu,
doklad o prodeji jeho auta,

140
00:06:06,892 --> 00:06:08,225
reference
z jeho předchozího zaměstnání.

141
00:06:08,226 --> 00:06:11,353
- To je jeho adresa?
- Ano.

142
00:06:11,354 --> 00:06:13,230
- Dobré ráno, Davisi.
Doplňte mě.

143
00:06:13,231 --> 00:06:15,232
paní maršálová,
máme hon na lidi

144
00:06:15,233 --> 00:06:16,358
pro uprchlíka
který smrtelně zranil

145
00:06:16,359 --> 00:06:17,735
bankovní pracovník dnes ráno.

146
00:06:17,736 --> 00:06:18,969
Jsme si docela jisti
tohle je ten samý chlap

147
00:06:18,970 --> 00:06:21,697
která zasáhla spoustu bank a
před pár lety a odmlčel se.

148
00:06:21,698 --> 00:06:23,365
Dejte mi vědět
když dorazí FBI.

149
00:06:23,366 --> 00:06:24,759
Ano, paní.

150
00:06:26,077 --> 00:06:29,705
- Jak se má tvoje sestra?
Cítím se kvůli ní tak strašně.

151
00:06:29,706 --> 00:06:32,124
Ona leží nízko,
zabrat čas na zpracování.

152
00:06:32,125 --> 00:06:33,959
děkuji za optání.

153
00:06:33,960 --> 00:06:36,253
Tak dej vědět
jestli můžu něco udělat.

154
00:06:36,254 --> 00:06:37,898
Oči v 1:00.

155
00:06:40,091 --> 00:06:41,383
Znáš toho chlapa?

156
00:06:41,384 --> 00:06:44,219
Ne tak dobře, jak by si přál.

157
00:06:44,220 --> 00:06:46,472
Vše jasné. Ona ho zná.

158
00:06:46,473 --> 00:06:47,973
Gabe Prescott.

159
00:06:47,974 --> 00:06:50,643
Je v partě
mých tříd a... víš.

160
00:06:50,644 --> 00:06:53,103
- A?
Kam to "a" jde?

161
00:06:53,104 --> 00:06:55,230
Pozval mě ven, dvakrát.

162
00:06:55,231 --> 00:06:56,899
Škoda, že není můj typ.

163
00:06:56,900 --> 00:06:58,442
A když se nastěhuji
můj vlastní byt,

164
00:06:58,443 --> 00:07:00,778
Nebudu muset chodit
už u čtyřkolky.

165
00:07:00,779 --> 00:07:03,072
Nemůžu se dočkat svobody.

166
00:07:03,073 --> 00:07:05,199
A spustíme pozadí
promítání o panu Prescottovi,

167
00:07:05,200 --> 00:07:09,286
jako u každého jiného civilisty
projevení zájmu o vás.

168
00:07:09,287 --> 00:07:10,537
Děkuji, agente Hollingsworthe.

169
00:07:10,538 --> 00:07:12,599
Jo, jistá věc.

170
00:07:18,088 --> 00:07:20,214
Už je to dávno
od té doby, co jsem sem byl povolán.

171
00:07:20,215 --> 00:07:21,590
co se děje?

172
00:07:21,591 --> 00:07:23,175
Prozradili vaši kancelář
v centrále,

173
00:07:23,176 --> 00:07:24,343
což mě přimělo přemýšlet.

174
00:07:24,344 --> 00:07:26,720
Kde bych tě mohl nejvíce využít
protože jdeme dál?

175
00:07:26,721 --> 00:07:28,597
Vítejte zpět
do prezidentských detailů,

176
00:07:28,598 --> 00:07:30,933
Velící zástupce zvláštního agenta.

177
00:07:30,934 --> 00:07:32,034
Oh, DSAC?

178
00:07:32,035 --> 00:07:34,269
Takže můžu jezdit v autě
místo toho, aby běžel vedle něj.

179
00:07:34,270 --> 00:07:35,371
Nejsi šťastný?

180
00:07:35,372 --> 00:07:37,439
Jen jsem předpokládal, že mě zaparkuješ
na nějakém golfovém hřišti

181
00:07:37,440 --> 00:07:39,274
s bývalým prez.

182
00:07:39,275 --> 00:07:41,610
Možná si cením vašich zkušeností.

183
00:07:41,611 --> 00:07:44,113
Nebo mě možná potřebuješ
za něco.

184
00:07:44,114 --> 00:07:45,614
Co je, Daryle?

185
00:07:45,615 --> 00:07:47,449
Upřímně věříme
něco se stalo, když Sparrow

186
00:07:47,450 --> 00:07:48,951
minulý týden objížděl byty.

187
00:07:48,952 --> 00:07:52,079
Objeví se její tým
abych ji kryl.

188
00:07:52,080 --> 00:07:53,706
Její tým, nebo můj syn?

189
00:07:53,707 --> 00:07:55,874
Podívejte, pokud víme,
to s ním nemá nic společného.

190
00:07:55,875 --> 00:07:57,793
Bílý dům chce
zajistit prezidenta

191
00:07:57,794 --> 00:08:01,463
je vnímán jako rodinný muž s
šťastný a stabilní domácí život.

192
00:08:01,464 --> 00:08:03,841
Pokud Sparrow něco dělá
to by to mohlo ohrozit,

193
00:08:03,842 --> 00:08:06,093
musíme to předběhnout.
- Mm-hmm.

194
00:08:06,094 --> 00:08:07,761
Ale pokud cítíš
nepříjemné vyšetřování

195
00:08:07,762 --> 00:08:10,431
tvůj syn a jeho tým...

196
00:08:15,645 --> 00:08:16,955
vůbec ne.

197
00:08:18,648 --> 00:08:20,024
Chtěl jsi to vědět
když tady byla FBI?

198
00:08:20,025 --> 00:08:21,608
Právě dorazili,
ale zdá se, že si myslí

199
00:08:21,609 --> 00:08:23,027
je to jejich pravomoc?

200
00:08:23,028 --> 00:08:24,737
Koho poslali
pochopí

201
00:08:24,738 --> 00:08:26,071
uprchlíci jsou naše věc.

202
00:08:26,072 --> 00:08:27,948
nedostávám
do dnešní války o trávník.

203
00:08:27,949 --> 00:08:29,843
víš kdo?
odpovědný agent je?

204
00:08:30,952 --> 00:08:33,513
- Paní maršálová!
Rád tě vidím.

205
00:08:37,500 --> 00:08:39,209
co tady děláš?

206
00:08:39,210 --> 00:08:41,211
Lamont Tucker byl
jeden z našich nejhledanějších.

207
00:08:41,212 --> 00:08:43,505
- Myslel jsem tady v práci.
Měl bys být doma.

208
00:08:43,506 --> 00:08:44,923
No, můj šéfe
dal to docela jasně najevo

209
00:08:44,924 --> 00:08:46,550
toto bylo z
nanejvýš důležité.

210
00:08:46,551 --> 00:08:47,760
Pokud zajmeme Tuckera,
to by bylo

211
00:08:47,761 --> 00:08:49,178
náš třetí finanční uprchlík
v řadě,

212
00:08:49,179 --> 00:08:50,387
a chtějí tu výhru.

213
00:08:50,388 --> 00:08:52,347
Jestli ho chytíš místo nás,

214
00:08:52,348 --> 00:08:55,934
USMS by mohl ztratit kus
našeho rozpočtu ze špatného PR.

215
00:08:55,935 --> 00:08:57,686
Takže chápete sázky.

216
00:08:57,687 --> 00:09:00,105
Oh, opravdu to chceš udělat?

217
00:09:00,106 --> 00:09:02,775
Jdi se mnou od paty k patě,
dnes ze všech dnů?

218
00:09:02,776 --> 00:09:05,527
Co chci, je dostat
někde nějaká spravedlnost.

219
00:09:05,528 --> 00:09:07,821
Myslím, že to pochopíš.

220
00:09:07,822 --> 00:09:09,531
Ať vyhraje nejlepší agentura.
- Clare...

221
00:09:09,532 --> 00:09:13,035
Agent Hollingsworth, myslíte.

222
00:09:13,036 --> 00:09:14,620
Začněme.

223
00:09:25,824 --> 00:09:27,157
Nemůžu tomu uvěřit.

224
00:09:27,158 --> 00:09:30,135
Byl to tak milý člověk,
tak tichý, ten Logan.

225
00:09:30,136 --> 00:09:32,471
Vždy mě zastavil
na chodbě.

226
00:09:32,472 --> 00:09:35,474
Ptal jsem se mého vnuka, mých koček.

227
00:09:35,475 --> 00:09:36,975
Taková škoda! Tak smutné!

228
00:09:36,976 --> 00:09:38,852
Můžete mi to říct
o komkoli jiném

229
00:09:38,853 --> 00:09:41,730
v budově pana Wellinga
mohl být kamarád s?

230
00:09:41,731 --> 00:09:43,732
Možná někdo jménem Joel?

231
00:09:43,733 --> 00:09:45,442
Žádný Joel v této budově.

232
00:09:49,656 --> 00:09:50,989
Nahoře, 2C?

233
00:09:50,990 --> 00:09:52,866
Byt Francine Chenové?

234
00:09:52,867 --> 00:09:54,660
Letuška pro Deltu.

235
00:09:54,661 --> 00:09:56,620
Žije sama.
Žádný přítel nebo tak něco.

236
00:09:56,621 --> 00:10:00,040
Ne, nikdo se nejmenoval Joel.

237
00:10:00,041 --> 00:10:02,126
Kdy se pan Welling nastěhoval?

238
00:10:02,127 --> 00:10:04,002
1. listopadu.

239
00:10:06,172 --> 00:10:08,423
Jen šest měsíců.

240
00:10:13,721 --> 00:10:15,305
{\an8}Rohová kancelář.

241
00:10:15,306 --> 00:10:16,557
{\an8}Nejlepší místo v domě.

242
00:10:16,558 --> 00:10:18,934
{\an8}Vsaďte se, že jste si to ani nepředstavovali
být zpátky tady.

243
00:10:18,935 --> 00:10:20,978
{\an8}Určitě ne.

244
00:10:20,979 --> 00:10:23,313
{\an8}A ty a já se k tomu dostaneme
aktivně spolupracovat.

245
00:10:23,314 --> 00:10:24,414
{\an8}To jsme nikdy nedělali.

246
00:10:24,415 --> 00:10:27,401
{\an8}Když už jsme, můžeš mi to říct
něco o vašem týmu?

247
00:10:27,402 --> 00:10:30,112
{\an8}Jo, vidím je na briefingu,
ale nemám pocit, že je znám.

248
00:10:30,113 --> 00:10:32,447
{\an8}Jak fungují?
Kdo je Sparrowovi nejblíže?

249
00:10:32,448 --> 00:10:33,991
{\an8}Uh,

250
00:10:33,992 --> 00:10:36,660
{\an8}pravděpodobně já, upřímně.
- Mm.

251
00:10:36,661 --> 00:10:38,537
{\an8}Elen je úžasná, totální blbost.

252
00:10:38,538 --> 00:10:40,164
{\an8}Khalil je trochu víc
podle knihy,

253
00:10:40,165 --> 00:10:42,082
{\an8}ale myslím, že Sparrow
líbí se mi, že jsem malý...

254
00:10:42,083 --> 00:10:44,251
{\an8}Volnější?

255
00:10:44,252 --> 00:10:45,118
{\an8}To je v pořádku.

256
00:10:45,119 --> 00:10:48,005
{\an8}Odveďte dobrou práci,
to je důležité.

257
00:10:48,006 --> 00:10:50,424
{\an8}Ať se stalo cokoli
do toho bytu, mimochodem?

258
00:10:50,425 --> 00:10:51,717
{\an8}Myslel jsem, že je to hotová věc.

259
00:10:51,718 --> 00:10:53,677
{\an8}Bylo to,
dokud nepodáte žádost

260
00:10:53,678 --> 00:10:55,387
{\an8}podívat se do pronajímatele
a pokusil se

261
00:10:55,388 --> 00:10:57,514
{\an8}k načtení záznamu
z bezpečnostní kamery

262
00:10:57,515 --> 00:10:59,558
{\an8}který byl odpojen.

263
00:10:59,559 --> 00:11:01,435
{\an8}To věci trochu zpomalilo.

264
00:11:01,436 --> 00:11:04,062
{\an8}Jen jsem se staral
bezpečí mého chráněnce.

265
00:11:04,063 --> 00:11:06,273
{\an8}Potřebuji se ujistit
majitel nebyl kompromitován

266
00:11:06,274 --> 00:11:08,525
{\an8}a že fotoaparát byl vlastněn
a provozována budovou

267
00:11:08,526 --> 00:11:11,028
{\an8}a ne třetí stranou.

268
00:11:11,029 --> 00:11:13,572
{\an8}- Chytré myšlení.
- Děkuji, pane.

269
00:11:13,573 --> 00:11:15,032
{\an8}Měl bych mluvit
Ellen a Khalilovi,

270
00:11:15,033 --> 00:11:16,617
{\an8}poznejte je lépe
před prezidentem

271
00:11:16,618 --> 00:11:17,826
{\an8}se vrací z Camp Davidu
zítra.

272
00:11:17,827 --> 00:11:18,869
{\an8}Můžete to nastavit?

273
00:11:21,331 --> 00:11:23,248
{\an8}Nebudu lhát,
se vším, co se děje,

274
00:11:23,249 --> 00:11:26,877
{\an8}Cítím se mnohem bezpečněji
s tebou tady.

275
00:11:26,878 --> 00:11:28,879
{\an8}Škoda mámy a Clare
nespolupracujte.

276
00:11:28,880 --> 00:11:30,505
{\an8}Před pěti lety, Lamont Tucker...

277
00:11:30,506 --> 00:11:31,965
{\an8}Náš uprchlík...

278
00:11:31,966 --> 00:11:33,884
{\an8}Začal vykrádat venkovské banky
v USA pronájmem

279
00:11:33,885 --> 00:11:35,802
bezpečnostní schránkou.

280
00:11:35,803 --> 00:11:37,221
Pomocí lékařského boroskopu
fotografovat

281
00:11:37,222 --> 00:11:40,057
z okolních boxů
obsah a zámek,

282
00:11:40,058 --> 00:11:42,267
vyrobil klíče, aby je ukradl
cennosti uvnitř.

283
00:11:42,268 --> 00:11:45,062
FBI to nikdy nedokázala zjistit
jak to Tucker udělal,

284
00:11:45,063 --> 00:11:47,564
proto zůstal
nezjištěno dodnes,

285
00:11:47,565 --> 00:11:49,399
když opustil své pole působnosti
vzadu s jeho otisky.

286
00:11:49,400 --> 00:11:51,193
USMS nikdy nemohl
najdi ho buď,

287
00:11:51,194 --> 00:11:52,945
protože nebyl jasný obraz
z něj.

288
00:11:52,946 --> 00:11:55,656
Vždy nosil masku KN95
s baseballovou čepicí

289
00:11:55,657 --> 00:11:57,658
v jeho předchozích loupežích
před lety.

290
00:11:57,659 --> 00:12:00,327
Pokud vám to nevadí, maršále
Služba má nějaké otázky,

291
00:12:00,328 --> 00:12:01,453
Agent Hollingsworth.

292
00:12:01,454 --> 00:12:03,080
Pokračujte.

293
00:12:03,081 --> 00:12:05,249
Má FBI nějakou teorii?
o tom, proč Tucker odešel

294
00:12:05,250 --> 00:12:07,334
jeho kabát vzadu,
vzhledem k tomu, že to vzal s sebou

295
00:12:07,335 --> 00:12:08,268
každá další loupež?

296
00:12:08,269 --> 00:12:09,920
Možná něco
v bance ho vyděsilo

297
00:12:09,921 --> 00:12:11,380
a musel ven
odtud rychle.

298
00:12:11,381 --> 00:12:13,215
Proto ta dnešní loupež
trvalo celých deset minut

299
00:12:13,216 --> 00:12:15,092
když v minulosti
průměr byl 40,

300
00:12:15,093 --> 00:12:17,803
nebo proč Tucker
někoho zastřelil a zabil,

301
00:12:17,804 --> 00:12:19,638
když v minulosti
nikdo nebyl zraněn?

302
00:12:19,639 --> 00:12:22,224
Možná nikdy nebyl
předtím přistižen při činu.

303
00:12:22,225 --> 00:12:24,101
Nebo možná chtěl
odeslat zprávu

304
00:12:24,102 --> 00:12:26,186
že tentokrát to bylo jiné.
- Ano, přesně tak.

305
00:12:26,187 --> 00:12:28,605
Skutečnost, že toto bylo
odlišné jasně záleží.

306
00:12:28,606 --> 00:12:31,608
Nejdůležitější je
máme uprchlíka na útěku

307
00:12:31,609 --> 00:12:32,901
který je ozbrojený a nebezpečný.

308
00:12:32,902 --> 00:12:34,486
Teď, když máme ID,

309
00:12:34,487 --> 00:12:36,280
můžeme mu dát obličej nahoru
všude a mobilizovat.

310
00:12:36,281 --> 00:12:38,657
My ho zastavíme.
Maršálové to mají odtud.

311
00:12:38,658 --> 00:12:40,909
FBI to má
také odtud.

312
00:12:40,910 --> 00:12:42,995
Toto je aktivní hon na muže.

313
00:12:42,996 --> 00:12:45,664
Máme místní kontrolní stanoviště PD
v okruhu pěti mil.

314
00:12:45,665 --> 00:12:47,040
Nemohl zajít daleko.

315
00:12:47,041 --> 00:12:48,792
Auto nevyhodil.

316
00:12:48,793 --> 00:12:52,379
Je to šedý Civic,
SPZ MXL-881.

317
00:12:52,380 --> 00:12:55,048
Zbraň je .45 ACP.

318
00:12:55,049 --> 00:12:57,551
Agent Hollingsworth?

319
00:13:07,312 --> 00:13:10,063
Tucker nechal své auto dál
Route 340 se nám snaží uniknout.

320
00:13:10,064 --> 00:13:11,565
Přepadl Kia K4.

321
00:13:11,566 --> 00:13:13,525
Majitel zraněn, ale nezastřelen.

322
00:13:13,526 --> 00:13:14,326
Talíře za chvíli dorazí.

323
00:13:14,327 --> 00:13:16,236
Děkuji, Davisi.

324
00:13:16,237 --> 00:13:18,363
- Dobrý den?
Jo, máme náskok.

325
00:13:18,364 --> 00:13:20,449
Jdeme, jsi se mnou.

326
00:13:23,995 --> 00:13:25,996
{\an8}- Všechno v pořádku?
Budu tady v 1:00.

327
00:13:25,997 --> 00:13:27,497
- Právě jsem ti něco poslal.
Dostal jsi to?

328
00:13:27,498 --> 00:13:28,832
<i>Potřebuji, abyste mi to řekl
odkud to pochází.</i>

329
00:13:28,833 --> 00:13:30,417
<i>Lékařské nástroje
je těžké koupit.</i>

330
00:13:30,418 --> 00:13:32,210
Můžete urychlit
předvolání, abych mohl

331
00:13:32,211 --> 00:13:33,378
získat objednávku?

332
00:13:33,379 --> 00:13:36,006
Pracujete na případu
právě teď?

333
00:13:36,007 --> 00:13:37,174
Musíte odpočívat!

334
00:13:37,175 --> 00:13:39,593
Co musím udělat, je najít
uprchlík, který zabil

335
00:13:39,594 --> 00:13:41,303
jednu osobu a může zabít znovu.

336
00:13:41,304 --> 00:13:43,138
Předvolání k soudu není nic.
Můžete to udělat nebo ne?

337
00:13:43,139 --> 00:13:45,265
Clare,
Pořád jsem tady ve zkušební době.

338
00:13:45,266 --> 00:13:46,850
Potřebuji, aby tato práce fungovala.

339
00:13:46,851 --> 00:13:48,852
Vím o
smuteční poradce.

340
00:13:48,853 --> 00:13:52,731
udělám to
jestli mi seženeš, co potřebuji.

341
00:13:52,732 --> 00:13:54,983
Neříkej to mámě, ano?

342
00:14:02,700 --> 00:14:04,368
- Ahoj!
- Ahoj.

343
00:14:04,369 --> 00:14:05,202
Myslí si, že jsi byl
až k něčemu

344
00:14:05,203 --> 00:14:07,746
v tom nájemním bytě.
- Byl jsem.

345
00:14:07,747 --> 00:14:09,539
Musíme vymýšlet
něco jiného.

346
00:14:09,540 --> 00:14:11,625
- Ahoj. Mike Hollingsworth.
Jak se máte?

347
00:14:11,626 --> 00:14:12,542
Potkali jsme se před pár měsíci.

348
00:14:12,543 --> 00:14:14,252
Uh...

349
00:14:14,253 --> 00:14:16,022
Omluvte mě na sekundu.

350
00:14:17,090 --> 00:14:20,050
Takže to číslo, které nám dal Jack
není v provozu

351
00:14:20,051 --> 00:14:22,010
a nebylo
více než deset let.

352
00:14:22,011 --> 00:14:23,762
Bylo to placebo,

353
00:14:23,763 --> 00:14:25,180
bezpečnostní přikrývku, která nás udělá

354
00:14:25,181 --> 00:14:26,556
cítit se lépe z jeho odchodu.

355
00:14:26,557 --> 00:14:28,100
<i>Měl jsem jiný nápad.</i>

356
00:14:28,101 --> 00:14:29,893
Pamatujte na toho agenta ATF
viděli jsme na všech těch sbírkách

357
00:14:29,894 --> 00:14:32,187
který chtěl jen mluvit
jak moc se zhoršily silnice?

358
00:14:32,188 --> 00:14:33,605
<i>Tome Carroll? Ano.</i>

359
00:14:33,606 --> 00:14:35,941
Jeho manželka Sharon,
pořád na mě narážel.

360
00:14:35,942 --> 00:14:38,443
Sharon pracuje pro agenturu
ve mzdové agendě.

361
00:14:38,444 --> 00:14:39,736
Zavolat jí?

362
00:14:39,737 --> 00:14:41,905
Uh, ona a Tom jsou odděleni.

363
00:14:41,906 --> 00:14:43,240
Možná si myslí, že mě to zajímá.

364
00:14:43,241 --> 00:14:45,700
<i>To je v pořádku. Jsem na případu.</i>

365
00:14:45,701 --> 00:14:48,078
Podívejte, jste federální maršál.

366
00:14:48,079 --> 00:14:49,538
<i>Máte stovky
lidí pod vámi</i>

367
00:14:49,539 --> 00:14:51,748
<i>kdo může dělat cokoliv
právě děláte.</i>

368
00:14:51,749 --> 00:14:53,959
Jen já mohu vidět, co vidím.

369
00:14:53,960 --> 00:14:55,961
<i>A ty to víš
protože jsi stejný.</i>

370
00:15:01,217 --> 00:15:02,551
<i>Předvolání je ve vaší doručené poště.</i>

371
00:15:02,552 --> 00:15:04,010
<i>Poradce je ve 2:00.
Adresa je...</i>

372
00:15:04,011 --> 00:15:05,387
Nemohu udělat 2:00. Promiň, kámo.

373
00:15:05,388 --> 00:15:07,431
<i>Počkejte, měli jste nějaký úmysl...</i>

374
00:15:09,934 --> 00:15:11,327
Co je, madam?

375
00:15:12,979 --> 00:15:15,313
- Plast.
<i>- Pořád se mnou mluvíš?</i>

376
00:15:15,314 --> 00:15:17,441
Musím běžet. Zavolej Sharon.

377
00:15:22,447 --> 00:15:23,447
Jo?

378
00:15:23,448 --> 00:15:25,031
Jo, zrovna jsem s ní mluvil.

379
00:15:25,032 --> 00:15:27,617
Uh-huh. Pro jistotu.

380
00:15:27,618 --> 00:15:29,327
- Pane?
Jste hledaný.

381
00:15:30,788 --> 00:15:32,747
Uh-huh.

382
00:15:32,748 --> 00:15:33,748
Jo.

383
00:15:36,461 --> 00:15:39,379
co to děláš?
- Mám nápad.

384
00:15:39,380 --> 00:15:41,131
Věc, kterou jsem dělal
v tom nájemním bytě?

385
00:15:41,132 --> 00:15:43,258
Mluvil jsem se svým
tajný přítel, Gabe.

386
00:15:43,259 --> 00:15:47,304
a dnes večer,
to tajemství se dostane ven.

387
00:15:47,305 --> 00:15:49,473
Je to dobrý nápad.

388
00:15:54,829 --> 00:15:57,147
Agent Hollingsworth, FBI.

389
00:15:57,148 --> 00:15:59,149
FBI? Je všechno v pořádku?

390
00:15:59,150 --> 00:16:01,026
Je to pro pokoj B.

391
00:16:01,027 --> 00:16:04,070
- Jsem Clare.
- Nicki.

392
00:16:04,071 --> 00:16:05,655
Jak dlouho zde pracujete?

393
00:16:05,656 --> 00:16:07,365
Asi šest let. Proč?

394
00:16:07,366 --> 00:16:09,618
Věděl bys
pokud nějaké zdravotnické potřeby

395
00:16:09,619 --> 00:16:11,703
z této praxe zmizel
před pěti lety?

396
00:16:11,704 --> 00:16:13,205
Oh, bože.

397
00:16:13,206 --> 00:16:16,458
Nevím, jestli doktor
pamatuje tak daleko.

398
00:16:16,459 --> 00:16:19,836
Tento boroskop byl zakoupen
ve vaší kanceláři v říjnu 2021.

399
00:16:19,837 --> 00:16:22,255
poznáváte to?

400
00:16:22,256 --> 00:16:24,049
Souvisí to s případem?

401
00:16:24,050 --> 00:16:26,718
Věříme, že bylo použito
v 17 loupežích

402
00:16:26,719 --> 00:16:30,972
před třemi až pěti lety
a v další dnes ráno.

403
00:16:30,973 --> 00:16:32,933
Řekl jsi dnes?

404
00:16:32,934 --> 00:16:34,202
Dnes ráno?

405
00:16:35,136 --> 00:16:37,771
Bankovní úředník
ve svých 60 letech jménem Carl Sanford

406
00:16:37,772 --> 00:16:40,190
byl zastřelen a zabit
od muže, který to použil.

407
00:16:40,191 --> 00:16:43,527
Snažíme se jednat rychle
aby se nikdo jiný nezranil.

408
00:16:43,528 --> 00:16:44,670
Nebo zemře.

409
00:16:47,156 --> 00:16:48,782
to je v pořádku. Můžete mi to říct.

410
00:16:48,783 --> 00:16:50,259
Nemáš potíže, Nicki.

411
00:16:52,203 --> 00:16:55,413
Slíbil mi, že přestal.

412
00:17:02,713 --> 00:17:05,048
Musím přestat sdílet
moje poloha u vás.

413
00:17:05,049 --> 00:17:07,759
- Nedělej to, Clare.
- Pojďme.

414
00:17:07,760 --> 00:17:09,052
Tuckerova žena nás pustila dovnitř.

415
00:17:09,053 --> 00:17:10,637
Pokud si ho zarezervujete
na špatném zločinu,

416
00:17:10,638 --> 00:17:12,347
dobrý právník
využije tu chybu

417
00:17:12,348 --> 00:17:13,515
aby byly propuštěny ty správné.

418
00:17:13,516 --> 00:17:15,392
- Máme nástroj, který použil!
Máme jeho otisky!

419
00:17:15,393 --> 00:17:16,977
Pouze na tuto loupež,

420
00:17:16,978 --> 00:17:18,520
a dokonce víš
to nestačí.

421
00:17:18,521 --> 00:17:19,729
Mám teorii,
a jestli to chceš slyšet,

422
00:17:19,730 --> 00:17:20,864
můžeme spolupracovat.

423
00:17:20,865 --> 00:17:24,317
To je případ FBI,
Madam maršálová, ne vaše.

424
00:17:24,318 --> 00:17:26,611
Clare, nejsi
myslet jasně.

425
00:17:26,612 --> 00:17:28,655
Nepoužívejte své velmi skutečné
osobní záležitosti

426
00:17:28,656 --> 00:17:29,789
zahalit tento případ.

427
00:17:29,790 --> 00:17:32,117
A jak se opovažuješ používat můj
velmi reálné osobní problémy

428
00:17:32,118 --> 00:17:33,410
abyste dostali, co chcete.

429
00:17:33,411 --> 00:17:35,829
Opravdu nemůžeš
vydržet prohrávat, můžeš?

430
00:17:35,830 --> 00:17:38,540
No, vyhrál jsem, tak jestli chceš
mluvit s mým podezřelým,

431
00:17:38,541 --> 00:17:41,126
můžete podat žádost
s FBI.

432
00:17:41,127 --> 00:17:42,168
Clare.

433
00:17:54,890 --> 00:17:56,850
Pane Prescotte?

434
00:17:56,851 --> 00:17:58,977
Ahoj, já jsem Micah Hollingsworth.
Jsem jeden z agentů paní Kayany.

435
00:17:58,978 --> 00:18:00,178
Jo? Hej.

436
00:18:00,179 --> 00:18:02,480
Požádala, abych tě přivedl
přes soukromý vchod.

437
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
Šel bys se mnou, prosím?
- Ano.

438
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
- Ahoj, Hollingsworthe?
- Khalil.

439
00:18:07,570 --> 00:18:09,446
Co... co se tady děje?

440
00:18:09,447 --> 00:18:11,031
Vrabec nechtěl
kdokoli vědět

441
00:18:11,032 --> 00:18:12,616
Byl tu pan Prescott
vidět ji.

442
00:18:12,617 --> 00:18:14,784
Potřebovali jsme to udržet v klidu,
ale zkontroloval jsem ho.

443
00:18:14,785 --> 00:18:17,120
On je jasný.

444
00:18:17,121 --> 00:18:18,663
Jste připraveni?

445
00:18:24,170 --> 00:18:25,670
Jednu vteřinu.

446
00:18:29,008 --> 00:18:30,884
- Ahoj.
- Ahoj.

447
00:18:30,885 --> 00:18:31,985
- On je tady?
- Mm-hmm.

448
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
Musíme ho tu jen udržet
dost dlouho pro mého otce

449
00:18:33,554 --> 00:18:34,471
vidět ho,
a pak jsme volní doma.

450
00:18:34,472 --> 00:18:36,181
Dobře. Ale ne moc dlouho, jo?

451
00:18:36,182 --> 00:18:37,932
To není míněno
být skutečným rande.

452
00:18:37,933 --> 00:18:39,100
Ne, deset minut, top.

453
00:18:39,101 --> 00:18:41,770
- Gabe!
Ach, jsem tak rád, že jsi byl volný!

454
00:18:41,771 --> 00:18:43,021
Doufám, že ti to nevadí
visí zde.

455
00:18:43,022 --> 00:18:44,272
Nemůžu opravdu nikam jít.

456
00:18:44,273 --> 00:18:46,358
- Ne, člověče, to je...
to je tak skvělé.

457
00:18:46,359 --> 00:18:48,193
Vždycky jsem chtěl vidět dovnitř.

458
00:18:48,194 --> 00:18:50,570
No, pojďte dál.

459
00:18:55,368 --> 00:18:57,202
Khalile, jsi poblíž?

460
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
Uh, jsem v Eisenhoweru.

461
00:18:59,372 --> 00:19:01,807
Právě tady byl
hledá svého otce.

462
00:19:03,793 --> 00:19:04,926
Co říkala Sharon?

463
00:19:04,927 --> 00:19:07,504
Má informace, ale
dá to jen nám

464
00:19:07,505 --> 00:19:09,381
osobně, výměnou za to

465
00:19:09,382 --> 00:19:11,716
Piju s ní
příští týden.

466
00:19:11,717 --> 00:19:13,885
- Ale ne v sobotu.
To je naše noc.

467
00:19:13,886 --> 00:19:15,261
Jo.

468
00:19:15,262 --> 00:19:17,389
Bude v parku Kalorama
dnes večer, 20:00

469
00:19:17,390 --> 00:19:18,765
Řekl jsem jí, že ji tam potkáš.

470
00:19:18,766 --> 00:19:19,724
Nemůžu.

471
00:19:19,725 --> 00:19:20,934
Jsem ve směně!

472
00:19:20,935 --> 00:19:21,901
Jo, deset minut odtud.

473
00:19:21,902 --> 00:19:24,104
Jsem ve Virginii.
- A jsem pořád ve směně.

474
00:19:24,105 --> 00:19:26,940
Nemůžeš dát rodinu
před prací jen jednou?

475
00:19:26,941 --> 00:19:28,233
Oh, půjdeš tam?

476
00:19:28,234 --> 00:19:29,984
Oh, jsem si jistý, že mě vrátíš.

477
00:19:34,281 --> 00:19:37,409
Micahu, můžeš přejít
od Charlieho po Oscara?

478
00:19:37,410 --> 00:19:38,660
Dobře, nevím
co děláš,

479
00:19:38,661 --> 00:19:40,412
a radši ne
chytit za to teplo,

480
00:19:40,413 --> 00:19:41,579
<i>ale tvůj táta jen
vrátil se dovnitř.</i>

481
00:19:41,580 --> 00:19:43,415
<i>A co Khalil?</i>

482
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Je v kuchyni.

483
00:19:44,834 --> 00:19:47,085
Bože, on je posedlý
ten nový kávovar.

484
00:19:47,086 --> 00:19:48,294
<i>Každopádně čeká na...</i>

485
00:19:51,757 --> 00:19:54,175
To je legrační, tvůj táta prostě
popadl klíče a odešel.

486
00:19:54,176 --> 00:19:55,760
<i>Jeho směna je do 10:00.</i>

487
00:19:55,761 --> 00:19:57,846
<i>Možná nejsem FBI, ale jsem</i>

488
00:19:57,847 --> 00:19:59,514
federálně jmenovaný
americký maršál.

489
00:19:59,515 --> 00:20:01,391
A kdybych mohl mluvit
s podezřelým,

490
00:20:01,392 --> 00:20:03,268
Myslím, že bych mohl být schopen
osvětlit něco

491
00:20:03,269 --> 00:20:04,436
to mohlo být přehlédnuto.

492
00:20:04,437 --> 00:20:05,670
Paní, paní,
Už jsem ti to řekl.

493
00:20:05,671 --> 00:20:07,856
Čekají na agenty
z předchozích loupeží

494
00:20:07,857 --> 00:20:10,108
dorazit
a vyslechnout podezřelého.

495
00:20:10,109 --> 00:20:11,860
Tady nemáte pravomoc

496
00:20:11,861 --> 00:20:14,696
nebo v každém případě takhle
už zřejmě.

497
00:20:17,783 --> 00:20:20,201
S kým potřebuji mluvit
o tomhle?

498
00:20:20,202 --> 00:20:22,412
Tohle neudělal!

499
00:20:22,413 --> 00:20:23,413
Proč mu nikdo nevěří?

500
00:20:23,414 --> 00:20:24,831
Já jsem ten, kdo ti to řekl
kde ho najít,

501
00:20:24,832 --> 00:20:28,293
a dokonce se přiznám
Udělal jsem chybu!

502
00:20:31,881 --> 00:20:33,089
Nemůžu ti pomoci.

503
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
Věděli jste?
Clare mě oba postavila

504
00:20:43,642 --> 00:20:44,743
a smutek poradce?

505
00:20:44,744 --> 00:20:47,437
Přesunul jsem to na 6:00,
ale protože jsem na ni čekal,

506
00:20:47,438 --> 00:20:49,189
Jsem tak pozadu a jsem na...

507
00:20:49,190 --> 00:20:51,316
- Probace.
Ano, zlato, vzpomínám si.

508
00:20:51,317 --> 00:20:53,651
Ale protože jsi mohl
dostat se do AUSA

509
00:20:53,652 --> 00:20:56,488
spěchat s předvoláním pro Clare,
Jsem si docela jistý

510
00:20:56,489 --> 00:20:57,822
můžeš pro mě taky něco udělat.

511
00:21:00,201 --> 00:21:01,451
Jak jsi věděl, že jsem...

512
00:21:01,452 --> 00:21:02,152
Víš, že ne
ztrácet čas dotazováním

513
00:21:02,153 --> 00:21:03,620
ta otázka v této rodině.

514
00:21:03,621 --> 00:21:06,331
Potřebuji stejnou AUSA
odhlásit se

515
00:21:06,332 --> 00:21:07,532
na dohodu, kterou chci
nabídnout podezřelého

516
00:21:07,533 --> 00:21:11,085
výměnou za přiznání,
ale Clare to říct nemůžeš.

517
00:21:11,086 --> 00:21:12,879
To je směšné!

518
00:21:12,880 --> 00:21:14,964
Clare by na tom ani neměla být.

519
00:21:14,965 --> 00:21:16,508
Bolí ji!

520
00:21:16,509 --> 00:21:19,093
Bude někdo z vás někdy
dát rodinu nad práci?

521
00:21:19,094 --> 00:21:20,595
Je to rodinný podnik, Russi,

522
00:21:20,596 --> 00:21:21,763
a pokud ses k tomu nechtěl připojit,

523
00:21:21,764 --> 00:21:23,407
mohl jsi jít
na uměleckou školu.

524
00:21:25,351 --> 00:21:27,352
Můžu dostat Clare
poradci do 6:00.

525
00:21:27,353 --> 00:21:30,271
Dám vám vaši dohodu.

526
00:21:35,653 --> 00:21:37,529
americký maršál
Jane Hollingsworthová.

527
00:21:37,530 --> 00:21:39,864
Nemyslím, že tvůj manžel
dnes toho muže zabil.

528
00:21:39,865 --> 00:21:40,865
Neudělal to.

529
00:21:40,866 --> 00:21:42,367
To jsem byl já
snažím se to všem říct!

530
00:21:42,368 --> 00:21:44,661
A nikdy jsem mu nedal
ten boroskop.

531
00:21:44,662 --> 00:21:47,747
Měl Lamont někdy partnera?

532
00:21:47,748 --> 00:21:49,040
To si nemyslím
měl bych...

533
00:21:49,041 --> 00:21:52,418
- Mám teorii.
Mohu to spustit u vás?

534
00:21:52,419 --> 00:21:56,464
3D tiskárny nebyly jednoduché
vláčet se v roce 2021,

535
00:21:56,465 --> 00:21:58,550
takže jakýkoli obrázek
tvůj manžel vzal zámek

536
00:21:58,551 --> 00:22:00,468
muselo být odesláno
někomu mimo místo

537
00:22:00,469 --> 00:22:01,970
nechat vyrobit klíč
a přinesl mu.

538
00:22:01,971 --> 00:22:05,723
A proto to zabralo
před 40 minutami,

539
00:22:05,724 --> 00:22:07,725
a dnes ne.

540
00:22:07,726 --> 00:22:09,811
Když mi řekneš jméno
svého partnera,

541
00:22:09,812 --> 00:22:12,456
Mohu nabídnout vašemu manželovi dohodu.

542
00:22:15,234 --> 00:22:17,569
Henry Critchley.

543
00:22:17,570 --> 00:22:19,445
Ale my jsme ho neviděli
léta.

544
00:22:25,411 --> 00:22:27,704
<i>- Madison Day School.
Radha mluví.</i>

545
00:22:27,705 --> 00:22:29,747
Ano, ahoj, jmenuji se Sylvia Blum.

546
00:22:29,748 --> 00:22:31,916
Jsem náborář pro
soukromá škola v New Yorku.

547
00:22:31,917 --> 00:22:34,711
Zajímalo by mě, jestli můžeš
řekni mi, jestli Logan Welling

548
00:22:34,712 --> 00:22:36,421
byl tam v minulosti zaměstnán?

549
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Odešel z této školy
jako reference.

550
00:22:37,923 --> 00:22:39,382
Logane!

551
00:22:39,383 --> 00:22:40,592
Samozřejmě!

552
00:22:40,593 --> 00:22:42,468
Začal tady
hned po COVID.

553
00:22:42,469 --> 00:22:45,555
Bože, byla jsem do něj tak zamilovaná.

554
00:22:45,556 --> 00:22:47,599
<i>Odešel před rokem</i>

555
00:22:47,600 --> 00:22:50,810
<i>na pozici v D.C.
všech míst.</i>

556
00:22:50,811 --> 00:22:53,104
Víš něco?
o jeho rodině?

557
00:22:53,105 --> 00:22:55,315
Bože, nic moc.

558
00:22:55,316 --> 00:22:57,025
Jeho rodiče zemřeli
když byl mladý.

559
00:22:57,026 --> 00:22:58,443
Měli ho staršího.

560
00:22:58,444 --> 00:23:01,237
<i>Žil v
Midvale Heights,</i>

561
00:23:01,238 --> 00:23:02,697
<i>domě, ve kterém vyrostl.</i>

562
00:23:02,698 --> 00:23:04,449
Byl tak vzrušený
přestěhovat se do velkého města.

563
00:23:04,450 --> 00:23:06,743
Nikdy nežil
v jednom předtím.

564
00:23:06,744 --> 00:23:08,453
víš?
jakým autem jezdil?

565
00:23:08,454 --> 00:23:11,456
Uh, promiň, ne.

566
00:23:11,457 --> 00:23:13,249
Kéž bych si pamatoval,
ale nemůžu.

567
00:23:13,250 --> 00:23:18,504
<i>Řekl jsi, že to bylo pro a
profesionální reference, že?</i>

568
00:23:18,505 --> 00:23:20,340
<i>Chtěl jsi mluvit?
tady učiteli?</i>

569
00:23:20,341 --> 00:23:22,693
- Jsem v pohodě. To je vše.
Děkuju.

570
00:23:51,897 --> 00:23:53,665
říkám ti,
letos více chlastu,

571
00:23:53,666 --> 00:23:55,833
více her, více zábavy, dobře?

572
00:23:55,834 --> 00:23:57,877
Musíte vzít své přátele.
Bude to epické.

573
00:23:57,878 --> 00:24:00,505
- Jo, úplně!
Teda, naprosto souhlasím.

574
00:24:00,506 --> 00:24:02,465
Tvůj frat hází
nejlepší kasinové noci.

575
00:24:02,466 --> 00:24:03,549
Jo.

576
00:24:03,550 --> 00:24:04,717
Dej mi vteřinku.

577
00:24:04,718 --> 00:24:06,070
Jdu se podívat na večeři.

578
00:24:12,267 --> 00:24:13,401
Jak to jde?

579
00:24:13,402 --> 00:24:15,645
Budete v šoku, ale
Gabe Prescott není vítěz.

580
00:24:15,646 --> 00:24:18,439
Vedl jsem hlubší rozhovory
s publicisty.

581
00:24:18,440 --> 00:24:20,316
Co to trvá tak dlouho?

582
00:24:20,317 --> 00:24:21,442
Nikdo nemůže najít mého otce.

583
00:24:21,443 --> 00:24:22,610
Potřebuješ ho vůbec?
vidět tohle?

584
00:24:22,611 --> 00:24:24,320
Není to dost?
pokud to dělají všichni ostatní?

585
00:24:24,321 --> 00:24:25,421
Ty ho neznáš.

586
00:24:25,422 --> 00:24:26,356
Pokud se to nestane
před jeho vlastníma očima,

587
00:24:26,357 --> 00:24:28,408
bude se na něm točit věky.
- Dobře, dobře.

588
00:24:28,409 --> 00:24:30,451
Řeknu to Gabeovi
Cameron Winter se mi nelíbí.

589
00:24:30,452 --> 00:24:31,786
To nás koupí
alespoň půl hodiny.

590
00:24:37,751 --> 00:24:38,751
<i>Dejte mu vědět
Jsem tady s agenty</i>

591
00:24:38,752 --> 00:24:40,003
z předchozích případů.

592
00:24:40,004 --> 00:24:41,629
Mohou se připravit
pohovorová místnost.

593
00:24:41,630 --> 00:24:43,006
- Cože, neřekli vám to?
- Řekni mi co?

594
00:24:43,007 --> 00:24:44,716
Váš podezřelý byl právě propuštěn.

595
00:24:44,717 --> 00:24:46,968
Vydáno kdy? Od koho?

596
00:24:46,969 --> 00:24:48,970
Tvoje matka. A právě teď.

597
00:24:53,684 --> 00:24:55,018
- Počkejte, až se ozveme.
- Dobře.

598
00:24:55,019 --> 00:24:57,395
Brzy se ozvu.

599
00:24:59,940 --> 00:25:02,191
Vy jste ho propustili, takže vy
mohl bys ho znovu chytit sám?

600
00:25:02,192 --> 00:25:03,901
Ne, samozřejmě, že ne.

601
00:25:03,902 --> 00:25:05,403
Existuje plán
nevíš o.

602
00:25:05,404 --> 00:25:07,113
Když jen zpomalíš...

603
00:25:07,114 --> 00:25:08,781
kam jdeš?
- Po nich!

604
00:25:08,782 --> 00:25:10,283
Jdu s tebou.

605
00:25:19,209 --> 00:25:21,711
<i>Víte něco?
o jeho rodině?</i>

606
00:25:21,712 --> 00:25:23,963
<i>Ach, bože, nic moc.</i>

607
00:25:23,964 --> 00:25:25,673
<i>Jeho rodiče zemřeli
když byl mladý.</i>

608
00:25:25,674 --> 00:25:27,258
<i>Měli ho staršího.</i>

609
00:25:27,259 --> 00:25:29,802
<i>Přežil
v Midvale Heights,</i>

610
00:25:29,803 --> 00:25:31,137
<i>domě, ve kterém vyrostl.</i>

611
00:25:31,138 --> 00:25:32,221
<i>Byl tak...</i>

612
00:25:34,141 --> 00:25:35,725
<i>Jeho rodina?</i>

613
00:25:35,726 --> 00:25:37,518
<i>Ach, bože, nic moc.</i>

614
00:25:37,519 --> 00:25:39,145
Ona píše.

615
00:25:39,146 --> 00:25:41,147
<i>Rodiče zemřeli, když byl on
mladý... měli ho staršího.</i>

616
00:25:41,148 --> 00:25:43,691
<i>Přežil
v Midvale Heights,</i>

617
00:25:43,692 --> 00:25:45,359
<i>domě, ve kterém vyrostl.</i>

618
00:25:45,360 --> 00:25:46,652
<i>Byl tak nadšený
přestěhovat se do velkého města.</i>

619
00:25:46,653 --> 00:25:47,820
<i>Nikdy předtím jsem v žádném nebydlel...</i>

620
00:25:47,821 --> 00:25:51,199
- Vrátím se.
Jsem na něčem.

621
00:25:51,200 --> 00:25:53,993
Tucker se toho nedopustil
zločin dnes nebo vražda toho muže.

622
00:25:53,994 --> 00:25:55,661
Nemůžu uvěřit, že ano
věřit slovu zločince

623
00:25:55,662 --> 00:25:56,863
jen proto, abyste ušetřili své finance.

624
00:25:56,864 --> 00:25:59,832
Všechny ty roky, důvod
FBI ho nikdy nedokázala identifikovat

625
00:25:59,833 --> 00:26:02,251
je protože
byli dva.

626
00:26:02,252 --> 00:26:05,004
Tucker měl komplice
jménem Henry Critchley.

627
00:26:05,005 --> 00:26:07,799
Tucker by udělal stranu banky,
a Henry klíče,

628
00:26:07,800 --> 00:26:09,842
a proto
loupeže trvaly tak dlouho.

629
00:26:09,843 --> 00:26:12,220
A to se dnes nestalo,
protože dnes byl Henry sám.

630
00:26:12,221 --> 00:26:15,431
Klíče vytiskl 3D
a opustil pole působnosti

631
00:26:15,432 --> 00:26:17,058
za rámem Tuckera.

632
00:26:17,059 --> 00:26:19,894
Pokud by to byla pravda, proč by
obvinil svého bývalého komplice

633
00:26:19,895 --> 00:26:21,104
o tři roky později?

634
00:26:21,105 --> 00:26:22,730
Protože po poslední loupeži,

635
00:26:22,731 --> 00:26:24,899
Tucker cítil FBI
byl příliš blízko,

636
00:26:24,900 --> 00:26:27,568
tak udělali plán
jít každý svou cestou

637
00:26:27,569 --> 00:26:30,363
a počkejte několik let, abyste byli v bezpečí
ohradit, co ukradli.

638
00:26:30,364 --> 00:26:32,907
Jejich setkání bylo
naplánované na zítra.

639
00:26:32,908 --> 00:26:35,743
Tucker si myslí Henry
ho chtěl zatknout

640
00:26:35,744 --> 00:26:37,537
tak mohl vzít
samotné zboží

641
00:26:37,538 --> 00:26:38,738
než je rozdělovat.

642
00:26:38,739 --> 00:26:42,083
To je příběh, kterým vás nakrmil
abys ho propustil.

643
00:26:42,084 --> 00:26:45,044
Propustit ho byl můj nápad.

644
00:26:45,045 --> 00:26:47,213
Uzavřel dohodu, že se otočí proti Henrymu.

645
00:26:47,214 --> 00:26:49,715
Teď, když Henry slyší
že Tucker je venku,

646
00:26:49,716 --> 00:26:51,175
vytáhne ho to ven.

647
00:26:51,176 --> 00:26:52,760
Jo, nebo sis hrál,
a oba běží.

648
00:26:55,722 --> 00:26:56,889
Tady to máš.

649
00:26:56,890 --> 00:26:58,432
Hledal jsem
všechno pro tebe.

650
00:26:58,433 --> 00:27:00,059
Jo, zavolali mi zpět.

651
00:27:00,060 --> 00:27:01,978
Chtěl jsem, abys něco viděl

652
00:27:01,979 --> 00:27:03,229
že jsem ti to nemohl říct sám.

653
00:27:03,230 --> 00:27:05,439
- Pane prezidente.
- Dobrý večer.

654
00:27:05,440 --> 00:27:07,233
Jdeme.

655
00:27:07,234 --> 00:27:08,860
- Kdo to sakra je?
- Neboj se.

656
00:27:08,861 --> 00:27:09,902
Není nebezpečný.

657
00:27:09,903 --> 00:27:11,195
Prostě je na hovno.

658
00:27:11,196 --> 00:27:13,239
Pane, chytili jsme ho
snaží ukrást podprsenku

659
00:27:13,240 --> 00:27:16,576
z Sparrowova pokoje
pro nějaké zasvěcení.

660
00:27:18,078 --> 00:27:19,787
Tohle je co
chtěl jsi mi ukázat?

661
00:27:19,788 --> 00:27:20,973
Syd!

662
00:27:23,292 --> 00:27:25,251
Proč nejdeme
dát si zmrzlinu?

663
00:27:44,938 --> 00:27:47,773
- Zamkl jsi blok?
<i>- Samozřejmě.</i>

664
00:27:47,774 --> 00:27:49,358
- Co to děláš?
- Moje práce.

665
00:27:49,359 --> 00:27:50,526
Půjdu tam
a znovu ho zatknout

666
00:27:50,527 --> 00:27:52,445
abych mohl získat celý příběh
protože je to docela zřejmé

667
00:27:52,446 --> 00:27:53,479
že mi Nicki lhala.

668
00:27:53,480 --> 00:27:55,823
Oh, a kdybych byl Tuckerův
fantomový komplic,

669
00:27:55,824 --> 00:27:57,200
Jsem si docela jistý
poslední místo, které bych ukázal

670
00:27:57,201 --> 00:27:59,452
je procházení ulic
s neoznačenými vozy.

671
00:28:10,464 --> 00:28:12,256
Tuckere, otevři!

672
00:28:12,257 --> 00:28:14,800
FBI!

673
00:28:14,801 --> 00:28:16,844
jdu dovnitř.

674
00:28:22,643 --> 00:28:24,227
Ty musíš být Henry.

675
00:28:24,228 --> 00:28:26,646
Ještě jeden krok
a já ji zastřelím.

676
00:28:26,647 --> 00:28:28,874
Zavři dveře, opravdu pomalu.

677
00:28:32,945 --> 00:28:35,196
Dobře, teď odhoďte zbraň.

678
00:28:39,743 --> 00:28:41,094
Dobrý.

679
00:28:52,047 --> 00:28:55,007
Podívejte se z okna!

680
00:28:59,888 --> 00:29:02,765
Vaše zmrzlina taje.

681
00:29:02,766 --> 00:29:03,891
Dělá to tak.

682
00:29:03,892 --> 00:29:05,268
Oh, počkej, omlouvám se.

683
00:29:05,269 --> 00:29:06,602
Ničí to foto?

684
00:29:06,603 --> 00:29:09,438
Syd, nemůžu si to prostě vzít
moje dcera ven

685
00:29:09,439 --> 00:29:10,406
na zmrzlinu?

686
00:29:10,407 --> 00:29:12,441
Mohli jsme mít
kteroukoli ze 100 příchutí

687
00:29:12,442 --> 00:29:14,610
které má kuchař
v kuchyni.

688
00:29:14,611 --> 00:29:17,196
A přesto jsme tady.

689
00:29:17,197 --> 00:29:19,073
Vždy je to rozdíl
mezi tím, v co doufáme

690
00:29:19,074 --> 00:29:20,741
a co dostáváme,
není tam?

691
00:29:20,742 --> 00:29:23,869
Teda, tady jsem v to doufal
Přišel bych domů brzy a měl

692
00:29:23,870 --> 00:29:25,162
krásný čas s mou dcerou.

693
00:29:25,163 --> 00:29:27,790
A přesto místo toho,
Vcházím do nepořádku.

694
00:29:27,791 --> 00:29:30,668
Kdy to pochopíš

695
00:29:30,669 --> 00:29:33,963
jak moc se teď tvůj život liší?

696
00:29:33,964 --> 00:29:37,466
Celý svět
dívám se na tebe.

697
00:29:37,467 --> 00:29:40,094
Nežádal jsem je o to.

698
00:29:40,095 --> 00:29:41,512
Vybral jsi to za mě.

699
00:29:41,513 --> 00:29:43,848
Radši bych to odmítl
nominaci

700
00:29:43,849 --> 00:29:45,701
takže můžete mít
lepší společenský život?

701
00:29:46,810 --> 00:29:49,437
Je to nějaký zázrak?
Špatně se mi anketuje

702
00:29:49,438 --> 00:29:52,708
když moje vlastní rodina ukáže
tak špatný úsudek?

703
00:29:54,192 --> 00:29:56,193
Nemůžu ani odejít
po dobu pěti minut.

704
00:29:56,194 --> 00:29:57,695
Jo, hlavně ne
během vaší směny.

705
00:29:57,696 --> 00:29:58,946
Přijal jsem hovor.

706
00:29:58,947 --> 00:30:00,531
Jo, s kabátem
a klíče od auta?

707
00:30:00,532 --> 00:30:03,117
Je to vaše práce
kohokoli důkladně prověřit

708
00:30:03,118 --> 00:30:05,369
kdo přijde do kontaktu
se svým chráněncem.

709
00:30:05,370 --> 00:30:06,203
My ano.

710
00:30:06,204 --> 00:30:08,122
Všechno o Gabovi
odhlášen.

711
00:30:08,123 --> 00:30:09,498
Je to syn
právník v oblasti občanských práv.

712
00:30:09,499 --> 00:30:12,209
Má 4.0 GPA,
proboha.

713
00:30:12,210 --> 00:30:15,046
Jak by o tom někdo z nás mohl vědět
nějaký frat přetěžování žádost?

714
00:30:15,047 --> 00:30:16,964
Protože tahle práce
vyžaduje, abychom četli lidi,

715
00:30:16,965 --> 00:30:18,382
nejen fakta o nich.

716
00:30:18,383 --> 00:30:20,569
a junior,
tentokrát jsi neuspěl.

717
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Zpět nahoru, dolů.

718
00:30:23,638 --> 00:30:26,390
Prezident je tady!

719
00:30:26,391 --> 00:30:28,142
co to děláš
v mém domě, Henry?

720
00:30:28,143 --> 00:30:30,269
Co tady děláš, člověče?

721
00:30:30,270 --> 00:30:31,604
Měl bys být
za mřížemi.

722
00:30:31,605 --> 00:30:32,938
Jo, díky tobě.

723
00:30:34,358 --> 00:30:35,733
Proč jsi musel?
někoho zabít, člověče?

724
00:30:35,734 --> 00:30:36,859
Nezabíjíme lidi.

725
00:30:36,860 --> 00:30:38,486
Polož tu zbraň, Henry.

726
00:30:38,487 --> 00:30:39,420
Můžeme mluvit!

727
00:30:39,421 --> 00:30:41,530
Měl bys jít
než se objeví další federálové.

728
00:30:41,531 --> 00:30:42,365
Nechme ji zvládnout.

729
00:30:42,366 --> 00:30:44,200
Samozřejmě chceš, abych odešel.

730
00:30:44,201 --> 00:30:45,284
Ušpinil jsi mě.

731
00:30:45,285 --> 00:30:47,161
Nic takového jsem neudělal, Critchi.

732
00:30:47,162 --> 00:30:48,662
Na místě nic není.

733
00:30:48,663 --> 00:30:50,498
šel jsem. Všechno je pryč.

734
00:30:50,499 --> 00:30:52,333
Posunuli jste to, abyste mohli
mít to všechno pro sebe.

735
00:30:52,334 --> 00:30:54,001
To bych nikdy neudělal.

736
00:30:54,002 --> 00:30:55,461
Jsem člověk, který drží slovo.

737
00:30:55,462 --> 00:30:57,797
Tolik, že vy
valil se na mě, aby se dostal ven?

738
00:30:57,798 --> 00:30:59,131
Zlato!

739
00:30:59,132 --> 00:31:00,132
Zlato, prosím ne
ať mě zastřelí!

740
00:31:00,133 --> 00:31:01,467
- Drž hubu!
- miláčku,

741
00:31:01,468 --> 00:31:02,702
Nenechám
někdo tě zastřelí.

742
00:31:02,703 --> 00:31:04,678
Hej, hej, proč ne my všichni
jen se pořádně a zhluboka nadechni...

743
00:31:04,679 --> 00:31:07,282
Ne! Nedostáváte
moje žena zabila!

744
00:31:10,310 --> 00:31:12,704
Dostavníku, jsou v pohybu.

745
00:31:15,440 --> 00:31:17,483
Není divu, že se mě zeptali
podívat se do tebe.

746
00:31:17,484 --> 00:31:18,859
No, zeptali se,
nebo jsi byl dobrovolník?

747
00:31:18,860 --> 00:31:21,570
Oh, zeptali se,
a udělali to správně.

748
00:31:21,571 --> 00:31:25,199
Neměli byste být na tomto detailu
když si věcí nevšimneš.

749
00:31:25,200 --> 00:31:27,118
Nebo si možná všímám všeho.

750
00:31:27,119 --> 00:31:28,702
Mysleli jste si?
možná na vteřinu

751
00:31:28,703 --> 00:31:29,937
Udělal jsem to schválně?

752
00:31:29,938 --> 00:31:32,206
Chtěl jsi vědět, co Sparrow
se schovával a ty jsi to zjistil.

753
00:31:32,207 --> 00:31:33,833
A skutečnost, že
Udělal jsem to svým způsobem

754
00:31:33,834 --> 00:31:36,460
aby vás upozornil a nezlomil
zároveň její důvěru

755
00:31:36,461 --> 00:31:37,920
pro tebe nic neznamená, jasně.

756
00:31:37,921 --> 00:31:40,214
Oh, zasloužíš si zlatou hvězdu.

757
00:31:40,215 --> 00:31:41,924
Vždy na sebe dávejte pozor.

758
00:31:41,925 --> 00:31:43,175
To je můj kluk.

759
00:31:43,176 --> 00:31:44,593
- Jsme v pohybu.
Jdeme. Oči vzhůru.

760
00:31:44,594 --> 00:31:47,930
Hej, ruce z kapes.

761
00:31:47,931 --> 00:31:49,348
Okamžitě ruce z kapes!

762
00:31:49,349 --> 00:31:51,142
Jdeme. Jdeme.

763
00:31:51,143 --> 00:31:53,561
Máme tady vizuál.

764
00:31:53,562 --> 00:31:55,563
Musíme vystřelit
než bude někdo zabit.

765
00:31:55,564 --> 00:31:57,064
Jeden špatný pohyb,
a každý mohl.

766
00:31:57,065 --> 00:31:58,232
Znám svou dceru.

767
00:31:58,233 --> 00:32:00,901
Ona ho dostane
před tím oknem.

768
00:32:00,902 --> 00:32:02,754
Počkejte.

769
00:32:04,406 --> 00:32:06,574
- Nemám jasno.
Je zablokovaný.

770
00:32:15,500 --> 00:32:16,959
Da, da, da, da, da, da, da!

771
00:32:16,960 --> 00:32:18,169
Kam si myslíš, že jdeš?

772
00:32:18,170 --> 00:32:19,236
nechápu to.

773
00:32:19,237 --> 00:32:22,256
Pokud jsi nepřemístil skrýš,
tak kde to je?

774
00:32:22,257 --> 00:32:24,133
Odpověz mi!
Kde to sakra je?

775
00:32:24,134 --> 00:32:26,736
- Řekl jsem ti, že nevím!
- Přestěhoval jsem to!

776
00:32:27,037 --> 00:32:29,972
Snažil jsem se tě přimět zastavit
tolikrát,

777
00:32:29,973 --> 00:32:31,474
zvláště s
přichází naše dcera.

778
00:32:31,475 --> 00:32:33,100
Ale když jsem to zjistil
že jste stále plánovali

779
00:32:33,101 --> 00:32:34,560
abych potkal Henryho, byl jsem tak naštvaný.

780
00:32:34,561 --> 00:32:37,104
Jediné, co jsem mohl udělat
bylo se toho zbavit.

781
00:32:37,105 --> 00:32:38,814
Jak se toho zbavit?

782
00:32:38,815 --> 00:32:39,982
Jsou na bezpečném místě.

783
00:32:39,983 --> 00:32:41,901
Nebojte se.
- Kde, zlato?

784
00:32:41,902 --> 00:32:44,195
Kde?

785
00:32:44,196 --> 00:32:47,114
- Kde?
- Jsou tady, tady!

786
00:32:47,115 --> 00:32:49,992
Dal jsem to do našeho sejfu.

787
00:32:49,993 --> 00:32:51,785
Vezmi mě do toho hned teď.

788
00:32:57,334 --> 00:32:58,209
<i>Vystřelit.</i>

789
00:33:17,195 --> 00:33:18,538
Dobře. No, vážím si toho.

790
00:33:18,964 --> 00:33:20,272
- Děkuji.
Važte si svého času.

791
00:33:20,273 --> 00:33:21,541
Děkuju.

792
00:33:28,073 --> 00:33:30,658
Ten čtvrtletník byl
pronásledování první dámy online,

793
00:33:30,659 --> 00:33:33,369
příspěvek o tom, jak se měl
jediný muž pro ni,

794
00:33:33,370 --> 00:33:35,204
tak jsem nechtěl
riskovat.

795
00:33:35,205 --> 00:33:36,455
Měl jsi pravdu, že ne.

796
00:33:36,456 --> 00:33:37,790
Měl na sobě čistič odtoků,

797
00:33:37,791 --> 00:33:40,501
a chtěl to hodit
u prezidenta.

798
00:33:40,502 --> 00:33:42,127
Sequoia s námi nebyla,

799
00:33:42,128 --> 00:33:44,397
a všiml sis
každopádně její čtvrtletní.

800
00:33:45,632 --> 00:33:48,050
Mým úkolem je chránit Sydney...

801
00:33:48,051 --> 00:33:49,510
nejen když je sama,

802
00:33:49,511 --> 00:33:51,136
ale když je
i s její rodinou.

803
00:33:51,137 --> 00:33:53,639
Takže držím krok s každým členem
hrozby, nejen její vlastní.

804
00:33:53,640 --> 00:33:55,099
Juniore, mýlil jsem se v tobě.

805
00:33:55,100 --> 00:33:56,559
Ne, tati, nemusíš...

806
00:33:56,560 --> 00:33:58,602
Když jsem byl na PPD,
Nikdy jsem se na nic nedíval

807
00:33:58,603 --> 00:34:00,062
mimo mého vlastního chráněnce.

808
00:34:00,063 --> 00:34:01,105
Tak jsme byli vycvičeni.

809
00:34:01,106 --> 00:34:03,232
Ale ty, ty...

810
00:34:06,528 --> 00:34:08,237
A když si myslím, že existuje
víc k tomu frajerovi

811
00:34:08,238 --> 00:34:09,905
než se na první pohled zdá,

812
00:34:09,906 --> 00:34:11,407
po dnešní noci,

813
00:34:11,408 --> 00:34:14,368
Věřím, že dokážeš ochránit Sparrowa
lepší než kdokoli jiný.

814
00:34:14,369 --> 00:34:17,246
A to je ta práce.

815
00:34:17,247 --> 00:34:18,747
Už o tobě nebudu pochybovat.

816
00:34:28,091 --> 00:34:30,426
Bože. Měl jsem takový strach.

817
00:34:30,427 --> 00:34:32,303
Budeš v pořádku.

818
00:34:44,399 --> 00:34:45,608
Zachránil jsi mi život.

819
00:34:45,609 --> 00:34:48,193
K čemu je matka?

820
00:34:48,194 --> 00:34:49,612
To je přesně důvod

821
00:34:49,613 --> 00:34:51,947
nechtěl jsi mě
vrátit se do práce.

822
00:34:51,948 --> 00:34:54,408
- Možná trochu.
- Spěchal jsem k soudu.

823
00:34:54,409 --> 00:34:55,909
Nepřemýšlel jsem o tom.

824
00:34:55,910 --> 00:34:58,579
Takže jsi neviděl
tentokrát větší obrázek.

825
00:34:58,580 --> 00:35:01,749
Když nikdo není v nejlepším
před něčím utíkají.

826
00:35:01,750 --> 00:35:03,334
to vím

827
00:35:03,335 --> 00:35:05,794
ze zkušenosti.

828
00:35:05,795 --> 00:35:09,441
Možná právě proto
Byl jsem na tebe tak tvrdý.

829
00:35:10,425 --> 00:35:12,569
co tím myslíš?

830
00:35:15,096 --> 00:35:16,972
Když Jack zemřel...

831
00:35:18,350 --> 00:35:20,702
Nemohl jsem...

832
00:35:22,354 --> 00:35:23,771
Přiznejte si to.

833
00:35:23,772 --> 00:35:25,981
Nechtěl jsem se nechat
sedět v bolesti,

834
00:35:25,982 --> 00:35:29,109
tak jsem se vrhl

835
00:35:29,110 --> 00:35:31,320
do mé práce.

836
00:35:31,321 --> 00:35:34,531
Ale nebyl jsem připraven a...

837
00:35:34,532 --> 00:35:37,826
oh, podělal jsem to
velký případ.

838
00:35:37,827 --> 00:35:40,162
A žádná matka nechce
jejich dítě udělat

839
00:35:40,163 --> 00:35:42,390
stejné chyby, které udělali.

840
00:35:45,043 --> 00:35:47,336
Nikdy jsi mi to neřekl.

841
00:35:47,337 --> 00:35:49,356
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

842
00:35:51,508 --> 00:35:53,050
Nevrátil jsem se do práce
protože jsem byl

843
00:35:53,051 --> 00:35:55,344
utíkat před tím, co se stalo.

844
00:35:55,345 --> 00:35:58,389
Vrátil jsem se, protože
Nechtěl jsem být sám.

845
00:35:58,390 --> 00:36:01,767
Když jsem sám,
Vidím jeho tvář a divím se

846
00:36:01,768 --> 00:36:03,519
na co myslel
když zemřel.

847
00:36:03,520 --> 00:36:06,539
Zajímalo by mě, co jsem mohl
udělali, aby to zastavili.

848
00:36:10,068 --> 00:36:12,736
Všichni jsme tu pro vás.

849
00:36:12,737 --> 00:36:13,862
Jo.

850
00:36:13,863 --> 00:36:16,156
Nade mnou.

851
00:36:16,157 --> 00:36:18,534
Potřebuji tě vedle sebe.

852
00:36:18,535 --> 00:36:20,428
Je v tom rozdíl.

853
00:36:21,621 --> 00:36:23,390
Máš naprostou pravdu.

854
00:36:33,007 --> 00:36:34,383
<i>Špatné zprávy.</i>

855
00:36:34,384 --> 00:36:37,010
Nebudeš se hýbat
kdykoli brzy.

856
00:36:37,011 --> 00:36:39,555
Ó. Jo, napadlo mě.

857
00:36:39,556 --> 00:36:41,306
taky souhlasím.

858
00:36:41,307 --> 00:36:42,766
Jo.

859
00:36:42,767 --> 00:36:45,227
Bude víc lidí
tady, abych tě chránil,

860
00:36:45,228 --> 00:36:46,812
ale bude to těžší.

861
00:36:46,813 --> 00:36:49,732
Vždy to pro nás bylo těžké.

862
00:36:49,733 --> 00:36:53,318
Celou dobu, co táta chodil
na mě, vše, na co jsem dokázal myslet

863
00:36:53,319 --> 00:36:55,130
bylo jak to je co
udělal bys pro mě.

864
00:36:56,614 --> 00:36:59,801
Bral bys kulky
jen abychom zůstali v tajnosti.

865
00:37:01,911 --> 00:37:03,036
stojí to za to?

866
00:37:06,166 --> 00:37:08,792
Jsi jediný člověk
Vím, že mě to vidí jako sebe

867
00:37:08,793 --> 00:37:11,336
a ne jako rozšíření
někoho jiného.

868
00:37:14,966 --> 00:37:18,469
Jsi jediný
to mě taky tak vidí.

869
00:37:18,470 --> 00:37:22,097
Vzal bych pro tebe jakoukoli kulku,

870
00:37:22,098 --> 00:37:24,767
emocionální nebo jinak.

871
00:37:24,768 --> 00:37:27,102
No, jeden z nich musíš.

872
00:37:27,103 --> 00:37:29,688
Hmm, i když ne.

873
00:37:29,689 --> 00:37:31,958
Dokažte mi to v roce 2028.

874
00:37:33,151 --> 00:37:34,401
Jo, najdeme cestu.

875
00:37:34,402 --> 00:37:36,236
Bože, to doufám.

876
00:37:48,333 --> 00:37:50,167
Jak dlouho plánujete zůstat?

877
00:37:50,168 --> 00:37:51,376
Dokud mě bude mít.

878
00:37:51,377 --> 00:37:53,605
Dokud bude chtít!

879
00:37:55,298 --> 00:37:57,633
Ahoj, omlouvám se.

880
00:37:57,634 --> 00:37:59,051
za co?

881
00:37:59,052 --> 00:38:00,719
Vím, kolik máš
snažil se mi pomoct

882
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
a jak jsem byl odolný.

883
00:38:03,181 --> 00:38:06,475
A ty jsi vždycky
dávat pozor na všechny.

884
00:38:06,476 --> 00:38:08,894
A jen chci, abys věděl,

885
00:38:08,895 --> 00:38:11,313
Vidím tě.

886
00:38:14,984 --> 00:38:17,778
A jestli chceš
domluvit si novou schůzku,

887
00:38:17,779 --> 00:38:20,656
Tentokrát slibuji
zvládnu to.

888
00:38:20,657 --> 00:38:23,033
Jo, ten chlap nikdy
znovu přijímá moje hovory.

889
00:38:27,539 --> 00:38:29,873
Opravdu jsi to řešil
třída 3 na ulici P?

890
00:38:29,874 --> 00:38:30,916
Ano.

891
00:38:30,917 --> 00:38:32,543
Tak super!

892
00:38:32,544 --> 00:38:33,686
Ó!

893
00:38:35,380 --> 00:38:36,547
Pamatujete si tohle?

894
00:38:36,548 --> 00:38:37,548
Ó!

895
00:38:38,883 --> 00:38:41,009
Sharon mi chyběla. promiň.

896
00:38:41,010 --> 00:38:43,554
Myslel jsem, že možná máš,
tak jsem se na ni šel podívat sám

897
00:38:43,555 --> 00:38:45,264
dnes ráno.

898
00:38:45,265 --> 00:38:47,558
No, chci, abys to věděl
nebylo to kvůli práci.

899
00:38:47,559 --> 00:38:48,976
Byla to rodina.
Micah...

900
00:38:48,977 --> 00:38:51,395
Nemusíš
odůvodni mi to, zlato.

901
00:38:51,396 --> 00:38:54,898
Jsem za to vinen jako kdokoli jiný.

902
00:38:58,319 --> 00:39:03,740
Když Jack šel v utajení,
museli jsme se s ním rozloučit,

903
00:39:03,741 --> 00:39:07,286
s vědomím, že ho nikdy neuvidíme
znovu... ne my možná nikdy,

904
00:39:07,287 --> 00:39:09,705
ale my vlastně

905
00:39:09,706 --> 00:39:12,124
by nikdy.

906
00:39:12,125 --> 00:39:14,585
A já vím

907
00:39:14,586 --> 00:39:17,713
vždy jsi doufal
že byl naživu, ale

908
00:39:17,714 --> 00:39:20,549
Musel jsem si říct
byl mrtvý,

909
00:39:20,550 --> 00:39:23,343
protože pro nás musel být.

910
00:39:26,306 --> 00:39:29,057
je mrtvý?

911
00:39:29,058 --> 00:39:34,563
Sharon ví jen to
poslední výplatní pásek v jeho přezdívce

912
00:39:34,564 --> 00:39:36,982
bylo před více než rokem.

913
00:39:36,983 --> 00:39:41,236
Předpokládá, že zemřel ve službě.

914
00:40:08,765 --> 00:40:10,325
A co jeřáby?

915
00:40:12,226 --> 00:40:13,160
To není on.

916
00:40:13,161 --> 00:40:14,853
Je to někdo, kdo ho znal,
a prostě máme

917
00:40:14,854 --> 00:40:17,397
abych zjistil, kdo to je.

918
00:40:24,072 --> 00:40:25,781
- Agent Wallace?
Je vše v pořádku?

919
00:40:25,782 --> 00:40:27,783
<i>Můžete to vzít ven?</i>

920
00:40:27,784 --> 00:40:29,409
Uh, jistě.

921
00:40:39,170 --> 00:40:41,129
Potřeboval jsem s tebou mluvit o samotě.

922
00:40:41,130 --> 00:40:42,464
Rozuměl.

923
00:40:42,465 --> 00:40:43,665
Děsíš mě.

924
00:40:43,666 --> 00:40:46,760
Řekl jsem ti, že tě přivedu
jakékoli relevantní informace.

925
00:40:46,761 --> 00:40:48,112
Myslím, že nějaké mám.

926
00:40:49,013 --> 00:40:50,806
Jde o vraha?

927
00:40:50,807 --> 00:40:52,891
Je to o oběti.

928
00:40:52,892 --> 00:40:54,643
Navázal jsem
na jeho pracovní reference

929
00:40:54,644 --> 00:40:56,979
a zjistili, že jsou falešní.

930
00:40:56,980 --> 00:40:59,564
Zastavují se.

931
00:40:59,565 --> 00:41:01,525
Logan Welling
nebyl učitel dějepisu

932
00:41:01,526 --> 00:41:03,169
kdo tě z ničeho nic našel.

933
00:41:04,821 --> 00:41:07,114
Byl tajný
agent CIA,

934
00:41:07,115 --> 00:41:09,700
a jsem si docela jistý
jeho úkolem jste byli vy.

