1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:23,649 --> 00:00:27,149
Subrip: Pix
3
00:00:28,662 --> 00:00:30,929
Da, mamă, primesc
din tren, chiar acum.
4
00:00:30,965 --> 00:00:32,664
Bine, ți-am spus
te-as suna
5
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
când am ajuns
la locul de închiriere.
6
00:00:34,535 --> 00:00:35,834
Mamă, e doar pentru două săptămâni.
7
00:00:35,870 --> 00:00:38,270
Sunt sigur că tu și tata
va fi bine.
8
00:00:38,305 --> 00:00:39,972
Da, știu
este sezonul nostru plin, mamă.
9
00:00:40,007 --> 00:00:41,640
Da, dar și tu ești
cel care mi-a spus
10
00:00:41,675 --> 00:00:42,808
că aveam nevoie de o vacanță,
11
00:00:42,843 --> 00:00:44,276
deci aici sunt.
12
00:00:44,311 --> 00:00:46,478
Da, îmi voi păstra chitanțele,
nu-ți face griji.
13
00:00:46,514 --> 00:00:47,813
si eu te iubesc...
14
00:00:47,848 --> 00:00:49,048
Frank! Sincer!
15
00:00:49,083 --> 00:00:50,049
Trage...
16
00:00:51,152 --> 00:00:53,786
Sincer! Sincer! Sincer!
17
00:00:53,821 --> 00:00:54,820
Sincer! Sincer!
18
00:00:54,855 --> 00:00:56,021
Jos!
19
00:00:56,057 --> 00:00:56,855
El a scăpat de mine,
imi pare rau.
20
00:00:56,891 --> 00:00:58,323
E în regulă.
21
00:01:04,732 --> 00:01:06,899
Este... e în regulă.
22
00:01:06,934 --> 00:01:08,300
Ești bine, Mozart?
23
00:01:08,335 --> 00:01:09,835
Mozart?
24
00:01:09,870 --> 00:01:11,070
Da, după compozitor.
25
00:01:11,105 --> 00:01:13,205
Știu cine este Mozart.
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,373
Sunt sigur că faci.
27
00:01:14,408 --> 00:01:15,374
Fără supărare.
28
00:01:15,409 --> 00:01:16,041
Ești bine, Mozart?
29
00:01:16,077 --> 00:01:17,910
Este un câine răutăcios
te sperie?
30
00:01:17,945 --> 00:01:19,311
Frank nu e chiar răutăcios.
31
00:01:19,346 --> 00:01:20,345
Sincer?
32
00:01:20,381 --> 00:01:21,213
Da, după cântăreață.
33
00:01:23,384 --> 00:01:25,384
Ei bine, oricum...
34
00:01:26,287 --> 00:01:27,853
Scuză-mă.
35
00:01:27,888 --> 00:01:29,321
Sper să aveți o zi bună.
36
00:01:29,356 --> 00:01:30,823
Şi tu.
37
00:01:33,894 --> 00:01:35,861
Nu ești chiar răutăcios,
esti, Frank?
38
00:01:36,897 --> 00:01:37,863
Nu, nu ești.
39
00:01:37,898 --> 00:01:38,864
Să mergem.
40
00:01:42,269 --> 00:01:43,836
Ar fi trebuit
capabilități wireless.
41
00:01:43,871 --> 00:01:46,405
Electric, evident.
42
00:01:46,440 --> 00:01:47,439
Și dacă are trapă,
43
00:01:47,475 --> 00:01:48,574
ar trebui să aibă un strat UV
44
00:01:48,609 --> 00:01:50,042
pe interior
de asemenea a paharului.
45
00:01:51,078 --> 00:01:52,077
Scuză-mă pentru o secundă.
46
00:01:54,381 --> 00:01:56,014
Bună, dragă.
Tocmai îmi iau mașina de închiriat.
47
00:01:56,050 --> 00:01:57,015
Electric?
48
00:01:57,051 --> 00:01:58,016
Evident.
49
00:01:58,052 --> 00:01:59,618
UV?
50
00:01:59,653 --> 00:02:00,619
Știi cum arzi.
51
00:02:00,654 --> 00:02:02,020
Nu voi fi afară
oricum atat.
52
00:02:02,056 --> 00:02:03,422
Am două săptămâni
pentru a-mi termina teza.
53
00:02:03,457 --> 00:02:05,023
Ei bine, mă bucur să aud asta.
54
00:02:05,059 --> 00:02:06,892
Ai chiar nevoie
să te concentrezi, Spencer.
55
00:02:06,927 --> 00:02:08,861
Tatăl meu nu cedează
aceste subvenții pentru oricui.
56
00:02:08,896 --> 00:02:09,928
stiu.
57
00:02:09,964 --> 00:02:11,363
promit.
58
00:02:11,398 --> 00:02:12,364
Bine, trebuie să plec.
59
00:02:12,399 --> 00:02:13,365
Sună-mă mai târziu.
60
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
voi iubi...
61
00:02:16,070 --> 00:02:16,935
tu.
62
00:02:18,272 --> 00:02:19,838
Asta e prietena mea.
63
00:02:20,941 --> 00:02:23,775
Ea isi face griji.
64
00:02:31,685 --> 00:02:34,219
Acest loc este atât de frumos.
65
00:02:34,255 --> 00:02:35,654
Nu e de mirare că îți place să trăiești aici.
66
00:02:35,689 --> 00:02:36,655
Ei bine, abia aștept să te văd.
67
00:02:36,690 --> 00:02:38,757
Cât timp a trecut?
68
00:02:38,792 --> 00:02:40,259
De la nunta ta, nu?
69
00:02:40,294 --> 00:02:41,393
Un an întreg?
70
00:02:41,428 --> 00:02:42,961
E o nebunie.
71
00:02:42,997 --> 00:02:44,329
Avem multe
prinderea din urmă de făcut.
72
00:02:44,365 --> 00:02:46,131
Da, lasă-mă
instalați-vă în casă,
73
00:02:46,167 --> 00:02:47,399
și apoi vom ieși, bine?
74
00:02:47,434 --> 00:02:48,300
Mai întâi, Margarita e pe mine.
75
00:02:48,335 --> 00:02:50,736
Despre asta.
76
00:02:50,771 --> 00:02:52,137
Ce? haide,
nu-mi spune
77
00:02:52,173 --> 00:02:54,273
te-ai schimbat atât de mult
încă de la facultate.
78
00:02:54,308 --> 00:02:56,575
După cum am spus, avem
multe de făcut.
79
00:02:56,610 --> 00:02:57,809
Ne vedem mai târziu.
80
00:02:57,845 --> 00:02:59,478
Bine, ne vedem mai târziu.
81
00:03:23,337 --> 00:03:25,637
Crezi asta, Frank?
82
00:03:25,673 --> 00:03:27,839
Tot acest loc este al nostru,
83
00:03:27,875 --> 00:03:29,808
doar noi, două săptămâni întregi.
84
00:03:31,078 --> 00:03:32,644
Este uimitor, Frank.
85
00:03:32,680 --> 00:03:34,146
Vezi asta?
86
00:03:35,649 --> 00:03:37,849
Doamne...
87
00:03:57,004 --> 00:04:00,372
Uită-te la această priveliște...
88
00:04:06,914 --> 00:04:08,547
Nu părea atât de mare
pe site-ul web.
89
00:04:14,288 --> 00:04:15,921
Frank...
90
00:04:15,956 --> 00:04:17,556
Vino aici.
91
00:04:18,892 --> 00:04:20,292
Frank...
92
00:04:22,796 --> 00:04:25,564
Trebuie să aibă
o familie mare.
93
00:04:33,274 --> 00:04:34,840
Acest lucru este frumos.
94
00:04:36,577 --> 00:04:38,910
Ce, nu la standardele tale?
95
00:04:46,086 --> 00:04:49,187
Acum, asta seamănă mai mult?
96
00:04:54,828 --> 00:04:56,361
Da.
97
00:04:56,397 --> 00:04:58,830
Cred că este exact
ce avem nevoie.
98
00:05:00,934 --> 00:05:04,269
Acum, în timp ce asta e înfricoșător,
99
00:05:04,305 --> 00:05:06,204
hai sa mergem sa luam
niste lovituri afara.
100
00:05:10,110 --> 00:05:12,611
Haide, Frank.
101
00:05:21,989 --> 00:05:24,289
Bine, Mozart,
102
00:05:24,325 --> 00:05:26,925
aceasta este casa
pentru următoarele două săptămâni.
103
00:05:31,532 --> 00:05:33,265
Nu este chibzuit.
104
00:05:34,968 --> 00:05:36,068
E bine, de asemenea.
105
00:05:36,103 --> 00:05:39,971
Merită un pahar mai bun
decât aceasta.
106
00:06:16,577 --> 00:06:18,110
Ce zici de acesta?
107
00:06:20,347 --> 00:06:21,546
Nu?
108
00:06:21,582 --> 00:06:22,681
Da.
109
00:06:22,716 --> 00:06:26,218
Oricine ar fi putut lua asta.
110
00:06:26,253 --> 00:06:28,854
Poate asta e problema mea.
111
00:06:31,592 --> 00:06:33,358
Ce crezi, Mozart?
112
00:06:33,394 --> 00:06:35,127
Cum iti place locul?
113
00:06:47,241 --> 00:06:49,241
Ce e în neregulă cu tine?
114
00:06:49,276 --> 00:06:51,309
Ce?
115
00:06:51,345 --> 00:06:52,310
Ce e în neregulă cu tine?
116
00:06:53,947 --> 00:06:55,781
Sincer!
117
00:06:57,384 --> 00:06:58,483
Sincer!
118
00:06:59,953 --> 00:07:02,254
Sincer!
119
00:07:03,690 --> 00:07:04,723
Sincer!
120
00:07:06,260 --> 00:07:07,726
-Tu!
-tu!
121
00:07:07,761 --> 00:07:09,327
Care este câinele tău
faci in casa mea?
122
00:07:09,363 --> 00:07:11,329
Care este pisica ta
faci in casa mea?
123
00:07:11,365 --> 00:07:14,199
De fapt, ce ești
faci in casa mea?
124
00:07:14,234 --> 00:07:14,966
Asta e una usoara.
125
00:07:15,002 --> 00:07:16,501
Nu e casa ta,
este al meu.
126
00:07:16,537 --> 00:07:17,436
Haide, Mozart.
127
00:07:17,471 --> 00:07:18,336
Hai să te luăm
undeva sigur,
128
00:07:18,372 --> 00:07:19,738
departe de acel animal.
129
00:07:19,773 --> 00:07:21,673
Are un nume.
130
00:07:21,708 --> 00:07:24,009
E în regulă,
nu ești un câine răutăcios.
131
00:07:24,044 --> 00:07:25,410
Nu, nu ești...
132
00:07:25,446 --> 00:07:26,845
E bine, amice.
133
00:07:28,415 --> 00:07:29,748
Te rog nu te zgâria.
134
00:07:29,783 --> 00:07:32,284
Te rog nu te zgarie...
135
00:07:32,319 --> 00:07:34,553
Mi-a luat un an întreg
pentru a găsi acest album.
136
00:07:34,588 --> 00:07:36,054
Nu poți pur și simplu
îl descarcă?
137
00:07:37,624 --> 00:07:39,791
Nu este la fel.
138
00:07:39,827 --> 00:07:41,359
E ca și diferența
între razele soarelui
139
00:07:41,395 --> 00:07:42,394
și un pat de bronzat.
140
00:07:44,565 --> 00:07:46,097
bine...
141
00:07:46,133 --> 00:07:46,998
Ai vrea să-mi spui
142
00:07:47,034 --> 00:07:48,366
ce tu și câinele tău
faci aici?
143
00:07:48,402 --> 00:07:50,268
Uite, tot ce știu este
144
00:07:50,304 --> 00:07:52,270
că am închiriat această casă
pentru vacanța de primăvară.
145
00:07:52,306 --> 00:07:53,805
Vedea?
146
00:07:53,841 --> 00:07:55,607
A trebuit să completez
tot acest chestionar.
147
00:07:59,480 --> 00:08:00,712
Și apoi ies afară
să-mi plimb câinele,
148
00:08:00,747 --> 00:08:02,914
si ma intorc,
si te gasesc,
149
00:08:02,950 --> 00:08:04,483
aici, îmi beau vinul.
150
00:08:04,518 --> 00:08:05,584
L-am ridicat
pe drum aici.
151
00:08:05,619 --> 00:08:07,185
Am crezut că este un cadou de la
firma de inchiriere.
152
00:08:09,790 --> 00:08:12,424
Am... completat
acelasi chestionar.
153
00:08:12,459 --> 00:08:14,226
Începând de astăzi.
154
00:08:14,261 --> 00:08:17,128
Începând de astăzi.
155
00:08:17,164 --> 00:08:20,165
Ei bine, evident, a existat
un fel de greșeală.
156
00:08:20,200 --> 00:08:21,099
Evident.
157
00:08:21,134 --> 00:08:22,501
Dar nu știu cum.
158
00:08:22,536 --> 00:08:23,969
A fost un lucru foarte personal
chestionar.
159
00:08:24,004 --> 00:08:26,338
Păreau să aibă
orice alt detaliu acoperit.
160
00:08:26,373 --> 00:08:28,340
Adică „culoarea preferată”
„mâncare preferată”,
161
00:08:28,375 --> 00:08:29,040
"filmul preferat..."
162
00:08:29,076 --> 00:08:30,575
Ce ai raspuns pentru mancare?
163
00:08:30,611 --> 00:08:31,443
Italian.
164
00:08:31,478 --> 00:08:32,444
Şi eu.
165
00:08:32,479 --> 00:08:33,445
Filmul preferat?
166
00:08:33,480 --> 00:08:34,412
„Casablanca”.
167
00:08:34,448 --> 00:08:36,448
Şi eu.
168
00:08:36,483 --> 00:08:39,751
Ei bine, poate s-au gândit
eram aceeasi persoana?
169
00:08:39,786 --> 00:08:41,786
Aceeași rezervare
si l-ai anulat pe celalalt?
170
00:08:41,822 --> 00:08:43,788
Da.
171
00:08:43,824 --> 00:08:45,757
Laura Haley.
172
00:08:45,792 --> 00:08:47,292
Îmi pare rău?
173
00:08:47,327 --> 00:08:48,660
Ei bine, dacă o să fim
blocat în aceeași barcă,
174
00:08:48,695 --> 00:08:49,961
ar fi bine să știm
numele celuilalt.
175
00:08:51,164 --> 00:08:52,430
A mea este Laura Haley.
176
00:08:52,466 --> 00:08:53,465
Care este a ta?
177
00:08:53,500 --> 00:08:54,933
Spencer.
Spencer Hodkins.
178
00:08:54,968 --> 00:08:56,001
Ei bine, Spencer Hodkins.
179
00:08:56,036 --> 00:08:57,469
Se pare ca
180
00:08:57,504 --> 00:08:58,670
ne avem pe noi înșine
o problemă.
181
00:09:01,475 --> 00:09:03,308
Poftim, Frank,
182
00:09:03,343 --> 00:09:06,511
specialitatea casei.
183
00:09:07,581 --> 00:09:09,948
Super, firma de închiriere
tocmai s-a întors la noi.
184
00:09:09,983 --> 00:09:11,316
„Ne vom uita...
185
00:09:13,253 --> 00:09:16,855
„Vom analiza chestiunea
și revin la tine.”
186
00:09:16,890 --> 00:09:19,157
Iată-ne,
problema rezolvata.
187
00:09:19,192 --> 00:09:20,692
E puțin optimist.
188
00:09:20,727 --> 00:09:22,460
Ei bine, eu sunt
o persoană optimistă.
189
00:09:22,496 --> 00:09:24,229
Nu asta vreau să spun,
este doar...
190
00:09:24,264 --> 00:09:26,197
Asta e un automat
mesaj de răspuns.
191
00:09:26,233 --> 00:09:27,832
Probabil că nu au făcut-o
chiar citeste e-mailul meu.
192
00:09:27,868 --> 00:09:30,135
Poate ar fi trebuit să fii
putin mai personal.
193
00:09:30,170 --> 00:09:31,703
Aici, pot?
194
00:09:31,738 --> 00:09:33,038
Fii oaspetele meu.
195
00:09:33,073 --> 00:09:34,539
Multumesc.
196
00:09:34,575 --> 00:09:36,575
"Bună! ce mai faci?
197
00:09:36,610 --> 00:09:38,243
„Sunt bine.
198
00:09:38,278 --> 00:09:40,211
„Îmi place casa
pe care l-ai găsit pentru mine
199
00:09:40,247 --> 00:09:41,179
„aici în South Haven.
200
00:09:41,214 --> 00:09:44,349
„Acum, nu vreau să fiu
o deranj sau ceva,
201
00:09:44,384 --> 00:09:45,817
„dar mă întrebam
daca m-ai putea ajuta
202
00:09:45,852 --> 00:09:47,319
„cu puțin
problema pe care o am.
203
00:09:47,354 --> 00:09:49,054
Vedeți, există
acest om care este..."
204
00:09:49,089 --> 00:09:50,822
Știi, poate doar
lasa asa cum este.
205
00:09:50,857 --> 00:09:51,723
Dar te-am crezut
voia un răspuns.
206
00:09:51,758 --> 00:09:52,857
Ei bine, da.
207
00:09:52,893 --> 00:09:54,092
Dar este un fapt psihologic
208
00:09:54,127 --> 00:09:55,360
ca oamenii sa raspunda mai bine
209
00:09:55,395 --> 00:09:57,829
la schimburi politicoase, scurte
prin internet,
210
00:09:57,864 --> 00:10:01,499
mai degrabă decât lung, prelungit,
și e-mailuri ciudat de vorbăreț.
211
00:10:01,535 --> 00:10:03,201
Și tu ești
un expert in asta?
212
00:10:03,236 --> 00:10:05,870
Lucrez spre doctoratul meu.
în psihologie chiar acum.
213
00:10:05,906 --> 00:10:06,838
Serios?
214
00:10:07,908 --> 00:10:09,007
într-adevăr.
215
00:10:09,042 --> 00:10:10,542
Sunt T.A.
la universitate.
216
00:10:10,577 --> 00:10:12,043
Am luat acest loc
să lucrez la teza mea.
217
00:10:15,215 --> 00:10:16,214
Și... ce faci?
218
00:10:16,249 --> 00:10:17,248
esti la scoala?
219
00:10:17,284 --> 00:10:18,683
Nu, am absolvit anul trecut.
220
00:10:18,719 --> 00:10:19,618
B.A. în afaceri.
221
00:10:19,653 --> 00:10:21,019
Și acum?
222
00:10:21,054 --> 00:10:23,688
Acum sunt aici în vizită
vechiul meu coleg de cameră de la facultate
223
00:10:23,724 --> 00:10:24,856
si sotul ei.
224
00:10:24,891 --> 00:10:26,024
De unul singur?
225
00:10:26,059 --> 00:10:27,559
Da, de ce nu?
226
00:10:28,662 --> 00:10:30,729
Adică, tu nu
ai un iubit sau...?
227
00:10:30,764 --> 00:10:31,997
Îl am pe Frank.
228
00:10:34,501 --> 00:10:35,634
Apropo de,
229
00:10:35,669 --> 00:10:37,268
te superi
punându-l undeva
230
00:10:37,304 --> 00:10:39,404
ca să-l pot aduce pe Mozart
afară la cina lui?
231
00:10:39,439 --> 00:10:41,706
De ce nu te poți hrăni
Mozart în altă parte?
232
00:10:43,410 --> 00:10:44,009
domnișoara Haley...
233
00:10:45,345 --> 00:10:46,911
Acesta este un incomod
situatie
234
00:10:46,947 --> 00:10:48,546
pentru noi doi,
de acord?
235
00:10:48,582 --> 00:10:49,547
De acord.
236
00:10:49,583 --> 00:10:51,282
Și singurul mod în care suntem
va trece peste asta
237
00:10:51,318 --> 00:10:53,551
este dacă ne tratăm unul pe altul
cu demnitate si respect.
238
00:10:53,587 --> 00:10:54,486
De acord?
239
00:10:54,521 --> 00:10:55,387
De acord.
240
00:10:55,422 --> 00:10:57,088
Asta include respectul
animalele de companie unul altuia.
241
00:10:57,124 --> 00:10:58,356
De acord?
242
00:10:59,926 --> 00:11:01,126
Amenda.
243
00:11:01,161 --> 00:11:02,460
Haide, Frank,
244
00:11:02,496 --> 00:11:04,095
hai sa mergem.
245
00:11:04,131 --> 00:11:05,096
Multumesc.
246
00:11:11,538 --> 00:11:12,470
Și dacă nu ne auzim
247
00:11:12,506 --> 00:11:14,239
de la firma de închiriere
într-o oră și ceva,
248
00:11:14,274 --> 00:11:15,774
probabil ar trebui
începe să suni
249
00:11:15,809 --> 00:11:17,742
hotelurile din jurul orașului
pentru a găsi loc.
250
00:11:18,979 --> 00:11:20,278
Bună idee.
251
00:11:21,348 --> 00:11:22,814
Stai, ce?
252
00:11:22,849 --> 00:11:24,249
Sunt sigur că există undeva
253
00:11:24,284 --> 00:11:26,151
tu și Mozart puteți rămâne
pentru noapte.
254
00:11:26,186 --> 00:11:27,419
Stai un minut,
255
00:11:27,454 --> 00:11:29,187
de ce sunt eu acela
care trebuie sa plece?
256
00:11:29,222 --> 00:11:31,690
Ei bine... cineva trebuie.
257
00:11:31,725 --> 00:11:33,358
ce faci?
258
00:11:33,393 --> 00:11:34,659
Mi-ai spus
să-mi pun câinele deoparte.
259
00:11:34,695 --> 00:11:36,127
-Nu, nu în...
-Nu, Frank!
260
00:11:36,963 --> 00:11:38,530
Mozart?
261
00:11:39,666 --> 00:11:40,799
Îmi pare rău, Mozart.
262
00:11:40,834 --> 00:11:41,833
Nu merge
sa te raneasca.
263
00:11:41,868 --> 00:11:43,802
El nu are
vreau să o rănesc,
264
00:11:43,837 --> 00:11:45,537
vrea doar să se joace.
265
00:11:45,572 --> 00:11:46,705
Ei bine, pisica mea
nu stie asta.
266
00:11:46,740 --> 00:11:49,507
Ai putea te rog doar
ia-ți câinele
267
00:11:49,543 --> 00:11:50,775
din camera mea?
268
00:11:52,546 --> 00:11:55,346
Cum este camera ta?
269
00:11:55,382 --> 00:11:56,347
Am fost aici primul.
270
00:11:56,383 --> 00:11:58,183
Vedea? Bagajul meu.
271
00:11:58,218 --> 00:12:00,785
Serios? bine,
ce zici de bagajul meu?
272
00:12:00,821 --> 00:12:01,886
m-am gândit
asta era spălătorie.
273
00:12:03,757 --> 00:12:06,624
Haide, Frank, hai să ne jucăm
cu veveriţa scârţâitoare.
274
00:12:09,663 --> 00:12:11,830
Haide, Mozart.
275
00:12:13,667 --> 00:12:15,967
Haide, Mozart.
276
00:12:16,002 --> 00:12:16,901
E în regulă, pisicuță.
277
00:12:16,937 --> 00:12:18,036
haide...
278
00:12:21,675 --> 00:12:23,308
Haide, Mozart.
279
00:12:31,585 --> 00:12:32,851
Chestia asta de confuzie în toată casa
280
00:12:32,886 --> 00:12:34,352
nu pare să fie
te deranjeaza foarte mult.
281
00:12:34,387 --> 00:12:35,286
Da, bine,
282
00:12:35,322 --> 00:12:36,554
nu putem nimic
face asta chiar acum.
283
00:12:36,590 --> 00:12:38,323
Que sera sera.
284
00:12:38,358 --> 00:12:40,492
"Que sera sera..."
285
00:12:40,527 --> 00:12:41,626
Da,
286
00:12:41,661 --> 00:12:42,894
„Orice va fi, va fi”.
Ca și cântecul, știi...
287
00:12:42,929 --> 00:12:44,596
Știu de unde este.
288
00:12:44,631 --> 00:12:47,232
Nu trebuie să fii nepoliticos.
289
00:12:48,769 --> 00:12:49,601
Îmi pare rău.
290
00:12:49,636 --> 00:12:50,902
E doar, ei bine, eu...
291
00:12:50,937 --> 00:12:52,570
Îmi place să planific,
292
00:12:52,606 --> 00:12:54,572
și plănuiam
având puțină pace și liniște
293
00:12:54,608 --> 00:12:56,374
pentru a-mi termina munca.
294
00:12:56,409 --> 00:12:58,343
Da, ei bine, asta nu a fost
exact ce mi-am dorit
295
00:12:58,378 --> 00:13:00,011
când am închiriat şi locul.
296
00:13:00,046 --> 00:13:01,946
Adică când
Am închiriat locul.
297
00:13:01,982 --> 00:13:04,015
Bine, ai închiriat locul,
Am închiriat locul.
298
00:13:04,050 --> 00:13:05,416
Deci, ce mergem
sa fac in privinta asta?
299
00:13:05,452 --> 00:13:07,252
Poate te pot ajuta?
300
00:13:08,388 --> 00:13:10,355
Hi.
301
00:13:10,390 --> 00:13:12,423
Cine eşti tu?
302
00:13:12,459 --> 00:13:13,625
Eu sunt Ellen.
303
00:13:13,660 --> 00:13:14,759
Ellen Davis.
304
00:13:14,795 --> 00:13:16,928
Eu sunt proprietarul locului.
305
00:13:21,234 --> 00:13:23,101
Când am primit mesajul text
de la firma de inchiriere,
306
00:13:23,136 --> 00:13:24,869
am venit
de îndată ce am putut.
307
00:13:24,905 --> 00:13:26,237
Probabil este doar
o eroare a computerului
308
00:13:26,273 --> 00:13:27,272
sau ceva.
309
00:13:27,307 --> 00:13:28,406
Asta trebuie să fie,
310
00:13:28,441 --> 00:13:29,407
dar problema
ramane,
311
00:13:29,442 --> 00:13:31,976
Am doi chiriași,
312
00:13:32,012 --> 00:13:34,078
și o singură casă.
313
00:13:34,114 --> 00:13:36,114
Ce zici
alta inchiriere?
314
00:13:36,149 --> 00:13:37,816
Pot să pun înăuntru
o cerere pentru tine,
315
00:13:37,851 --> 00:13:38,950
dar noi probabil
nu va auzi nimic
316
00:13:38,985 --> 00:13:40,418
până mâine.
317
00:13:40,453 --> 00:13:43,454
Și niciunul dintre hoteluri
în acest oraș ia animale de companie,
318
00:13:43,490 --> 00:13:45,089
pisici sau câini.
319
00:13:45,125 --> 00:13:46,057
Ce ar trebui să facem?
320
00:13:46,092 --> 00:13:48,960
Corect, ei bine...
321
00:13:48,995 --> 00:13:50,028
O să vă spun ce.
322
00:13:50,063 --> 00:13:52,163
Am de gând să renunț
taxa de închiriere pentru prima noapte.
323
00:13:52,199 --> 00:13:53,097
Nu, nu
trebuie sa fac asta...
324
00:13:53,133 --> 00:13:54,065
multumesc,
325
00:13:54,100 --> 00:13:55,733
e atât de drăguț din partea ta.
326
00:13:55,769 --> 00:13:57,602
Și voi verifica înapoi
327
00:13:57,637 --> 00:13:58,503
cu tine maine,
328
00:13:58,538 --> 00:14:00,738
dar pentru
chiar acum, eu...
329
00:14:00,774 --> 00:14:03,241
Presupun că este
pana la voi amandoi.
330
00:14:03,276 --> 00:14:04,509
Deci, ce crezi?
331
00:14:04,544 --> 00:14:08,546
Poți să te înțelegi
doar pentru o noapte?
332
00:14:18,058 --> 00:14:20,491
Este sigur?
aici afară?
333
00:14:20,527 --> 00:14:22,927
Frank este sus,
adormit în dormitor.
334
00:14:23,697 --> 00:14:26,297
Nu e tot
vina lui, știi.
335
00:14:27,868 --> 00:14:29,000
Bună cameră.
336
00:14:29,035 --> 00:14:30,935
Tata avea un d8100.
337
00:14:30,971 --> 00:14:32,136
Esti fotograf?
338
00:14:32,172 --> 00:14:34,138
eu? Nu. Nu chiar.
339
00:14:34,174 --> 00:14:35,607
Îmi place doar să fac poze.
340
00:14:35,642 --> 00:14:36,608
Pot să văd câteva?
341
00:14:37,711 --> 00:14:39,277
Nu, nu o fac niciodată
arata oricui.
342
00:14:39,312 --> 00:14:40,378
Este doar pentru mine.
343
00:14:40,413 --> 00:14:41,980
De ce nu?
344
00:14:43,917 --> 00:14:46,150
Asta e pentru mine.
Am comandat o pizza.
345
00:14:47,487 --> 00:14:49,454
Bineînțeles că ai făcut-o.
346
00:14:51,191 --> 00:14:52,891
Vrei ceva?
347
00:14:52,926 --> 00:14:53,992
Nu, mulțumesc.
348
00:14:54,027 --> 00:14:55,760
Mănânc crud
luna aceasta.
349
00:14:59,499 --> 00:15:01,299
Și presupun că nu
si pisica ta vrea ceva?
350
00:15:01,334 --> 00:15:02,700
Cu siguranta nu.
351
00:15:02,736 --> 00:15:04,335
Mozart este pornit
o dietă cu totul specială.
352
00:15:05,572 --> 00:15:07,538
Frank doar mănâncă
orice cade pe podea.
353
00:15:07,574 --> 00:15:08,873
Iată-te atunci.
354
00:15:08,909 --> 00:15:09,841
Ce vrei să spui?
355
00:15:09,876 --> 00:15:11,075
Diferența,
356
00:15:11,111 --> 00:15:12,010
între pisici și câini.
357
00:15:15,749 --> 00:15:18,316
Delicios.
358
00:15:21,054 --> 00:15:22,020
Delicios.
359
00:15:29,429 --> 00:15:30,929
Hi!
360
00:15:30,964 --> 00:15:32,530
Surprinde!
361
00:15:32,565 --> 00:15:33,665
Doamne!
362
00:15:33,700 --> 00:15:35,199
Da, surpriză!
363
00:15:35,235 --> 00:15:37,068
Doamne...
364
00:15:40,974 --> 00:15:41,940
stiu.
365
00:15:44,311 --> 00:15:47,211
Așteaptă, așa că există
un tip in locul tau?
366
00:15:47,247 --> 00:15:49,347
Da, este doar o confuzie
cu firma de închiriere.
367
00:15:49,382 --> 00:15:50,448
E bine.
368
00:15:50,483 --> 00:15:52,617
De ce nu vii
stai cu noi?
369
00:15:52,652 --> 00:15:53,584
E foarte, foarte dulce,
370
00:15:53,620 --> 00:15:55,620
dar am platit deja
pentru casă, știi.
371
00:15:55,655 --> 00:15:58,089
Ei nu merg
să mă împingă afară, nu-ți face griji.
372
00:15:58,124 --> 00:15:59,590
Bine, doar pentru o noapte,
373
00:15:59,626 --> 00:16:02,093
și în plus, îl am pe Frank
să mă protejeze,
374
00:16:02,128 --> 00:16:03,728
corect, Frank?
375
00:16:03,763 --> 00:16:04,796
Bine, bine,
376
00:16:04,831 --> 00:16:05,930
dacă doamnelor
mă scuzați,
377
00:16:05,966 --> 00:16:09,367
Am o creșă
nu are de gând să se picteze singur.
378
00:16:17,610 --> 00:16:18,710
m-am gândit că poate
379
00:16:18,745 --> 00:16:20,044
tu mergeai
să-l aducă pe David.
380
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Voi faceți
un cuplu atât de drăguț.
381
00:16:22,115 --> 00:16:24,615
Da, ei bine, acum este
formând un cuplu drăguț
382
00:16:24,651 --> 00:16:25,483
cu altcineva.
383
00:16:26,953 --> 00:16:28,286
Îmi pare rău.
384
00:16:28,321 --> 00:16:29,253
Nu, e în regulă.
385
00:16:29,289 --> 00:16:30,421
Este vina mea, în principal.
386
00:16:30,457 --> 00:16:32,323
El a vrut un angajament,
387
00:16:32,359 --> 00:16:34,993
și pur și simplu nu eram pregătit.
388
00:16:35,028 --> 00:16:36,461
simt ca
Nu sunt pregătit pentru nimic.
389
00:16:36,496 --> 00:16:37,628
Ce vrei să spui?
390
00:16:37,664 --> 00:16:38,496
Adică asta
391
00:16:38,531 --> 00:16:40,832
Am ieșit de la școală
de peste un an,
392
00:16:40,867 --> 00:16:43,101
și pur și simplu simt că m-am pierdut.
393
00:16:43,136 --> 00:16:45,303
Știi, te văd pe tine și pe Kenny,
394
00:16:45,338 --> 00:16:47,305
și ai un copil.
395
00:16:47,340 --> 00:16:49,941
Te începi
cu viata ta.
396
00:16:49,976 --> 00:16:51,676
Și încă sunt acasă,
397
00:16:51,711 --> 00:16:53,911
lucreaza la parintii mei
afaceri contabile.
398
00:16:53,947 --> 00:16:55,013
Este o treabă bună.
399
00:16:55,048 --> 00:16:56,114
stiu,
400
00:16:56,149 --> 00:16:58,950
doar, e treaba lor,
401
00:16:58,985 --> 00:17:00,284
nu este al meu.
402
00:17:00,320 --> 00:17:01,119
Mi-e doar frica
403
00:17:01,154 --> 00:17:02,453
că mă duc
să te trezești într-o dimineață,
404
00:17:02,489 --> 00:17:03,488
și o vezi pe mama mea
405
00:17:03,523 --> 00:17:06,124
privind înapoi la mine
în oglindă.
406
00:17:06,159 --> 00:17:08,092
Bine.
407
00:17:08,128 --> 00:17:09,894
Deci, ce vrei să faci
cu viata ta?
408
00:17:11,297 --> 00:17:13,331
Doar asta este.
409
00:17:13,366 --> 00:17:15,600
Nu am nici o idee.
410
00:17:15,635 --> 00:17:18,936
Deloc.
411
00:17:21,641 --> 00:17:22,807
Deci, cum este casa?
412
00:17:22,842 --> 00:17:23,775
E frumos.
413
00:17:23,810 --> 00:17:24,709
Chiar pe apă,
414
00:17:24,744 --> 00:17:26,277
si o sa primesc
atât de multă muncă făcută
415
00:17:26,312 --> 00:17:27,345
odată ce au plecat.
416
00:17:28,982 --> 00:17:31,382
Când cine a plecat?
417
00:17:35,321 --> 00:17:36,387
Spencer...
418
00:17:36,423 --> 00:17:38,122
Am crezut că ești singur
în casă?
419
00:17:38,158 --> 00:17:39,557
voi fi.
420
00:17:39,592 --> 00:17:41,392
este doar,
firma de inchiriere,
421
00:17:41,428 --> 00:17:42,493
s-au încurcat
ceva în sus,
422
00:17:42,529 --> 00:17:43,961
iar ei
a rezervat dublu locul.
423
00:17:43,997 --> 00:17:45,163
Cu cine?
424
00:17:46,533 --> 00:17:47,832
E doar acest bătrân.
425
00:17:47,867 --> 00:17:48,900
E cam urât,
426
00:17:48,935 --> 00:17:50,368
și el are
ciugul ăsta.
427
00:17:50,403 --> 00:17:53,638
Dar o vor face
fi plecat mâine.
428
00:17:53,673 --> 00:17:54,705
Ei bine, asta e bine.
429
00:17:54,741 --> 00:17:56,841
Ai chiar nevoie
să te concentrezi, Spencer.
430
00:17:56,876 --> 00:17:59,210
Tatăl meu contează pe tine,
și eu la fel.
431
00:17:59,245 --> 00:18:01,479
Știu și voi face.
432
00:18:01,514 --> 00:18:03,014
Mi-e dor de tine.
433
00:18:03,049 --> 00:18:04,082
Ți-e dor de mine?
434
00:18:04,117 --> 00:18:07,018
Ei bine, a fost
destul de ocupat pe aici,
435
00:18:07,053 --> 00:18:08,219
dar, desigur, da.
436
00:18:08,254 --> 00:18:09,187
Noapte bună, Spencer.
437
00:18:09,222 --> 00:18:10,154
Noapte bună.
438
00:18:10,190 --> 00:18:11,422
iubesc...
439
00:18:11,458 --> 00:18:13,291
Tu.
440
00:18:16,196 --> 00:18:17,595
Ce?
441
00:18:17,630 --> 00:18:18,362
Nu a fost chiar o minciună.
442
00:18:21,801 --> 00:18:25,169
In plus,
vor pleca mâine.
443
00:18:25,205 --> 00:18:28,506
Nimeni nu va ști vreodată,
și nimeni nu va fi rănit.
444
00:18:29,642 --> 00:18:31,876
Ai găsit
bagajele tale.
445
00:18:31,911 --> 00:18:32,777
Da.
446
00:18:32,812 --> 00:18:33,845
Multumesc.
447
00:18:33,880 --> 00:18:35,246
Noapte bună.
448
00:18:35,281 --> 00:18:37,215
Noapte bună.
449
00:19:00,306 --> 00:19:02,874
Bună dimineața, Frank.
450
00:19:02,909 --> 00:19:05,877
Încă cinci minute.
451
00:19:08,848 --> 00:19:11,582
Ce este asta?
452
00:19:13,953 --> 00:19:15,286
Dimineaţă.
453
00:19:15,321 --> 00:19:17,455
Da, este.
454
00:19:17,490 --> 00:19:19,790
Îmi place să primesc
un salt devreme în ziua.
455
00:19:19,826 --> 00:19:21,159
La 6:00 A.M.?
456
00:19:21,194 --> 00:19:23,828
Da, cel mai bun moment
a face exercitii.
457
00:19:23,863 --> 00:19:26,063
Fără zgomote, fără distrageri.
458
00:19:26,099 --> 00:19:28,466
Pot lucra singur
într-un calm,
459
00:19:28,501 --> 00:19:29,767
stare meditativă.
460
00:19:33,039 --> 00:19:33,871
Sincer!
461
00:19:42,615 --> 00:19:44,482
Doar un minut!
462
00:20:00,567 --> 00:20:01,899
Toate ale tale.
463
00:20:18,685 --> 00:20:21,018
Hei, fac un Kale,
sfeclă, țelină, oțet,
464
00:20:21,054 --> 00:20:23,821
smoothie cu extract de scoarță,
vrei ceva?
465
00:20:23,856 --> 00:20:26,557
Sunt bine, mulțumesc.
466
00:20:26,593 --> 00:20:28,926
Asta nu e foarte bine
pentru tine, știi!
467
00:21:41,167 --> 00:21:42,366
Hei...
468
00:21:42,402 --> 00:21:44,068
alo?
469
00:21:44,103 --> 00:21:45,736
Ai putea-ai putea să te întorci
îți scazi muzica, te rog?
470
00:21:45,772 --> 00:21:46,704
Ce?
471
00:21:46,739 --> 00:21:49,607
Muzica,
ai putea sa o refuzi?
472
00:21:49,642 --> 00:21:51,142
Încerc să scriu.
473
00:21:51,177 --> 00:21:52,610
Ei bine, încerc
pentru a obține inspirație
474
00:21:52,645 --> 00:21:53,744
pentru fotografiile mele.
475
00:21:54,947 --> 00:21:56,580
Ai putea folosi căști?
476
00:21:56,616 --> 00:21:58,416
Nu, nu-mi plac.
477
00:22:06,926 --> 00:22:07,758
Și m-am gândit
478
00:22:07,794 --> 00:22:09,560
urma să încercăm
să se înțeleagă.
479
00:22:09,595 --> 00:22:11,729
am fost,
până când m-ai numit urât
480
00:22:11,764 --> 00:22:13,831
iar câinele meu un ticălos.
481
00:22:13,866 --> 00:22:15,199
Cum ai...?
482
00:22:18,805 --> 00:22:20,004
Măcar suntem salvați.
483
00:22:20,039 --> 00:22:20,938
Este firma de închiriere.
484
00:22:20,973 --> 00:22:22,673
Sunt sigur că au găsit
ceva pana acum.
485
00:22:22,709 --> 00:22:25,009
Bine, nu vei fi
a mai rămas cu mine.
486
00:22:25,044 --> 00:22:27,745
Și nu vei rămâne blocat
mai cu mine.
487
00:22:27,780 --> 00:22:29,246
Buna ziua.
488
00:22:29,282 --> 00:22:31,182
Da.
489
00:22:35,188 --> 00:22:37,021
Bine, bine, foarte bine.
490
00:22:37,056 --> 00:22:38,022
Multumesc.
491
00:22:38,057 --> 00:22:39,023
La revedere.
492
00:22:39,058 --> 00:22:39,990
Bine?
493
00:22:42,295 --> 00:22:43,894
Suntem blocați unul cu celălalt.
494
00:22:46,299 --> 00:22:48,499
Ei bine, cred că cel mai bun
modalitate de a face asta
495
00:22:48,534 --> 00:22:50,267
este prezenta respectiva noastră
planuri de masa,
496
00:22:50,303 --> 00:22:51,769
și apoi împărțiți
costul alimentelor.
497
00:22:51,804 --> 00:22:53,471
Planuri de masă?
498
00:22:53,506 --> 00:22:55,039
Da, doar tu hotărăști
ce vrei tu
499
00:22:55,074 --> 00:22:56,307
la micul dejun,
prânzul și cina
500
00:22:56,342 --> 00:22:57,942
pentru saptamana urmatoare,
501
00:22:57,977 --> 00:22:59,176
și apoi cumpărați în consecință.
502
00:22:59,212 --> 00:23:00,845
Glumești?
503
00:23:00,880 --> 00:23:02,713
Nu plănuiesc niciodată
cu atât de mult înainte.
504
00:23:02,749 --> 00:23:04,515
Nu este atât de greu.
505
00:23:04,550 --> 00:23:05,850
Tu doar...
506
00:23:07,153 --> 00:23:09,820
Faceți o alegere
și rămâne cu ea.
507
00:23:09,856 --> 00:23:12,490
Bine, bine, ce dacă
Mă decid aripioarele de pui
508
00:23:12,525 --> 00:23:13,624
pentru joi,
509
00:23:13,659 --> 00:23:15,459
și apoi până miercuri,
Mă răzgândesc
510
00:23:15,495 --> 00:23:16,193
si vreau
macaroane cu branza,
511
00:23:16,229 --> 00:23:17,561
si sunt blocat?
512
00:23:17,597 --> 00:23:19,130
Ei bine, nu poți pur și simplu
comanda pizza in fiecare zi.
513
00:23:19,165 --> 00:23:20,231
Eu nu.
514
00:23:20,266 --> 00:23:22,133
Uneori, primesc chineză,
515
00:23:22,168 --> 00:23:24,802
sau mexican și thailandez.
516
00:23:24,837 --> 00:23:27,204
Știi, nu este tocmai asta
un mod sănătos de a trăi.
517
00:23:28,775 --> 00:23:29,607
Bine, bine.
518
00:23:29,642 --> 00:23:32,476
am de gând să plec
ia niște cumpărături.
519
00:23:32,512 --> 00:23:33,878
Bun.
520
00:23:43,623 --> 00:23:45,389
Iată-ne.
521
00:23:45,425 --> 00:23:47,491
biscuiți Graham, bezele,
și un baton de ciocolată.
522
00:23:48,628 --> 00:23:50,161
Asta ești
mergi sa mananci?
523
00:23:50,196 --> 00:23:51,328
Glumești?
524
00:23:51,364 --> 00:23:53,330
Despre ce?
525
00:23:53,366 --> 00:23:54,698
Nu ai făcut-o niciodată
a avut ceva mai mult înainte?
526
00:23:54,734 --> 00:23:56,267
Tu iei ciocolata,
527
00:23:56,302 --> 00:23:58,102
si il topesti cu
marshmallow, și apoi...
528
00:23:58,137 --> 00:23:59,670
Știu ce sunt s'mores,
multumesc.
529
00:23:59,705 --> 00:24:01,505
Eu doar aleg nu
să pun atât de mult zahăr
530
00:24:01,541 --> 00:24:03,841
și orice altceva
chimicalele sunt în asta
531
00:24:03,876 --> 00:24:05,042
în corpul meu.
532
00:24:05,077 --> 00:24:07,578
Ei bine, da.
533
00:24:10,249 --> 00:24:12,750
Bine, spune-mi despre
această lucrare pe care o scrii?
534
00:24:12,785 --> 00:24:14,618
teza mea?
535
00:24:14,654 --> 00:24:16,554
Nu cred că ai fi
foarte interesat de asta.
536
00:24:16,589 --> 00:24:17,955
Încearcă-mă.
537
00:24:17,990 --> 00:24:19,890
bine...
538
00:24:19,926 --> 00:24:22,526
Știi multe
despre psihologie?
539
00:24:22,562 --> 00:24:24,595
Am două puțin
părinți dominatori,
540
00:24:24,630 --> 00:24:25,629
asta conteaza?
541
00:24:27,300 --> 00:24:29,633
Vă prezint o lucrare
despre psihobiologie,
542
00:24:29,669 --> 00:24:31,268
în special în ceea ce privește
la emoția umană.
543
00:24:31,304 --> 00:24:33,237
Deci, cam ca
544
00:24:33,272 --> 00:24:35,005
cum gustul
de pizza mă face fericit?
545
00:24:36,275 --> 00:24:38,275
Nu tocmai.
546
00:24:38,311 --> 00:24:40,211
Teoria mea este că
orice emoție puternică,
547
00:24:40,246 --> 00:24:41,946
ca dragostea sau sfâșierea inimii,
548
00:24:41,981 --> 00:24:43,814
nu este altceva decât o serie
a reacțiilor chimice
549
00:24:43,850 --> 00:24:44,949
în creier.
550
00:24:44,984 --> 00:24:46,617
Suni doar
ca tatăl meu.
551
00:24:46,652 --> 00:24:49,320
El reduce totul
la numere.
552
00:24:49,355 --> 00:24:50,654
Ei bine, nu greșește.
553
00:24:50,690 --> 00:24:52,122
Când vorbim despre
conectarea cu cineva,
554
00:24:52,158 --> 00:24:53,290
tot ce ne referim cu adevărat
555
00:24:53,326 --> 00:24:54,258
este asta
biochimia lor neuronală
556
00:24:54,293 --> 00:24:56,727
influențează într-un fel
biochimia noastră neuronală,
557
00:24:56,762 --> 00:25:00,231
rezultând o reacție
pe care oamenii o numesc iubire.
558
00:25:00,266 --> 00:25:03,934
Ai fost vreodată îndrăgostit,
domnule Hodkins?
559
00:25:03,970 --> 00:25:06,270
De fapt,
Am o iubită.
560
00:25:06,305 --> 00:25:08,272
Numele ei este Susan.
561
00:25:09,141 --> 00:25:11,375
Ei bine, ești
îndrăgostit de Susan?
562
00:25:12,678 --> 00:25:14,578
Suntem într-o relație.
563
00:25:14,614 --> 00:25:17,748
Ei bine, pur și simplu sună mai degrabă
un experiment științific pentru mine.
564
00:25:17,783 --> 00:25:19,083
Ești sigur că e fericită?
565
00:25:28,961 --> 00:25:30,661
E frig aici.
566
00:25:30,696 --> 00:25:31,929
Vrei o pătură?
567
00:25:31,964 --> 00:25:33,063
Sigur, mulțumesc.
568
00:25:38,571 --> 00:25:39,503
S'mores?
569
00:25:39,539 --> 00:25:40,638
Vrei să încerci unul?
570
00:25:40,673 --> 00:25:43,674
ti-am spus,
Eu nu fac zahăr.
571
00:25:43,709 --> 00:25:46,277
Promit că nu voi face
spune oricui.
572
00:25:47,179 --> 00:25:48,345
În regulă.
573
00:25:53,519 --> 00:25:55,019
stii...
574
00:25:55,054 --> 00:25:55,886
De fapt, este destul de bine.
575
00:25:57,924 --> 00:25:59,623
N-ai făcut-o niciodată
ai un foc de tabără
576
00:25:59,659 --> 00:26:01,892
ca un copil?
577
00:26:01,928 --> 00:26:03,994
Sunt destul de sigur
era împotriva legii
578
00:26:04,030 --> 00:26:05,329
în blocul meu.
579
00:26:06,198 --> 00:26:07,498
În fiecare vară,
580
00:26:07,533 --> 00:26:10,334
cu părinții mei am vrea
mergi în camping pentru o săptămână,
581
00:26:10,369 --> 00:26:14,371
a fost cel mai distractiv
pe care le-am avea tot anul.
582
00:26:14,407 --> 00:26:15,973
De fapt, a fost un fel
583
00:26:16,008 --> 00:26:18,842
singura distracție care
am avea tot anul.
584
00:26:18,878 --> 00:26:19,843
A fost atât de rău?
585
00:26:19,879 --> 00:26:21,178
Aproape.
586
00:26:21,213 --> 00:26:22,713
Amândoi sunt contabili,
587
00:26:22,748 --> 00:26:24,381
deci fac totul
după carte.
588
00:26:24,417 --> 00:26:26,984
Și de asta nu?
589
00:26:27,019 --> 00:26:29,353
Nu mă înțelege greșit,
Îmi iubesc părinții.
590
00:26:29,388 --> 00:26:31,355
Dar...?
591
00:26:31,390 --> 00:26:34,558
Dar... nu vreau
să se transforme în ei.
592
00:26:34,594 --> 00:26:35,993
Unii oameni spun
593
00:26:36,028 --> 00:26:37,561
în care ne transformăm cu toții
părinții noștri în cele din urmă.
594
00:26:37,597 --> 00:26:38,662
Mulţumesc.
595
00:26:38,698 --> 00:26:39,997
simt atât de mult
mai bine acum...
596
00:26:40,032 --> 00:26:41,432
am spus eu
"unii oameni"
597
00:26:41,467 --> 00:26:42,700
unii oameni...
598
00:26:46,238 --> 00:26:47,037
Știi, cred
599
00:26:47,073 --> 00:26:49,206
este mai mult ca a fi
pe apa.
600
00:26:49,241 --> 00:26:51,342
Părinții tăi,
iti dau o barca.
601
00:26:51,377 --> 00:26:54,612
Poate fi o plută,
ar putea fi un iaht,
602
00:26:54,647 --> 00:26:56,780
dar ține de tine să decizi
unde o vei conduce.
603
00:26:56,816 --> 00:26:58,716
Dacă nu știm
unde vrem sa mergem?
604
00:26:58,751 --> 00:27:00,217
Cred că, în adâncul sufletului,
605
00:27:00,252 --> 00:27:02,453
majoritatea oamenilor stiu
unde vor să meargă.
606
00:27:02,488 --> 00:27:04,421
Le este doar frică să recunoască.
607
00:27:06,325 --> 00:27:07,524
imi pare rau pentru
fisura aceea pe care am facut-o
608
00:27:07,560 --> 00:27:09,226
despre tine și prietena ta.
609
00:27:09,261 --> 00:27:10,628
Nu a fost corect.
610
00:27:10,663 --> 00:27:12,029
Îmi cer scuze.
611
00:27:13,599 --> 00:27:15,399
Scuze acceptate.
612
00:27:18,104 --> 00:27:20,771
Adevărul este,
s-ar putea să nu greșești prea mult.
613
00:27:22,341 --> 00:27:24,942
Cum părinții tăi
a făcut totul după carte,
614
00:27:24,977 --> 00:27:27,244
ai mei, ei...
Nici nu l-au citit.
615
00:27:29,415 --> 00:27:31,815
Presupun că am fost atrasă
la psihologie
616
00:27:31,851 --> 00:27:34,618
ca modalitate de a găsi
răspunsuri la întrebări
617
00:27:34,654 --> 00:27:36,854
Am vrut mereu să-i întreb.
618
00:27:48,177 --> 00:27:51,335
Cine știa un baby shower
ar fi nevoie de atâta organizare?
619
00:27:51,370 --> 00:27:52,903
Cum o să mă potrivesc
toti acesti oameni
620
00:27:52,938 --> 00:27:54,171
în căsuța noastră?
621
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
Sunt atât de fericit
pentru voi amandoi.
622
00:27:55,975 --> 00:27:56,940
Adică, trandafir sălbatic.
623
00:27:56,976 --> 00:27:57,741
Cine ar fi crezut?
624
00:27:57,777 --> 00:27:59,610
Nu-i așa?
625
00:27:59,645 --> 00:28:01,478
Fusese pe ambele
din mintea noastră pentru o vreme,
626
00:28:01,514 --> 00:28:02,646
și apoi Kenny a primit o nouă slujbă,
627
00:28:02,682 --> 00:28:04,982
si noi am cumparat
locul,
628
00:28:05,017 --> 00:28:07,084
deci... momentul
doar avea sens.
629
00:28:07,119 --> 00:28:09,586
Acesta nu este Trandafirul
de care îmi amintesc de la facultate.
630
00:28:09,622 --> 00:28:11,422
Nu obișnuiam să plănuim niciodată
orice.
631
00:28:11,457 --> 00:28:12,956
Da.
632
00:28:12,992 --> 00:28:16,160
Tocmai am obosit
de a nu ști niciodată ce urmează.
633
00:28:16,195 --> 00:28:17,494
Dar piesa noastră tematică?
634
00:28:17,530 --> 00:28:18,929
„Que sera sera”?
635
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Cred că în sfârșit
mi-am dat seama ce vreau.
636
00:28:24,336 --> 00:28:26,870
Mi-aș dori să pot face asta.
637
00:28:26,906 --> 00:28:28,706
eu doar...
638
00:28:28,741 --> 00:28:31,108
Nu știu, nu mă văd
stabilindu-se în curând.
639
00:28:31,143 --> 00:28:32,176
Crede-mă,
640
00:28:32,211 --> 00:28:33,711
când întâlnești tipul potrivit,
641
00:28:33,746 --> 00:28:36,780
nu o să se simtă
te acomozi deloc.
642
00:28:36,816 --> 00:28:37,681
O să se simtă ca
643
00:28:37,717 --> 00:28:39,616
tu incepi
cea mai mare aventură
644
00:28:39,652 --> 00:28:41,051
a vieții tale.
645
00:28:41,087 --> 00:28:42,619
Baloane!
646
00:28:42,655 --> 00:28:44,555
Am uitat de baloane!
647
00:30:38,470 --> 00:30:40,070
Serios?
648
00:30:41,841 --> 00:30:44,441
Bună, Susan!
649
00:30:44,476 --> 00:30:46,143
Spencer, unde ai fost?
650
00:30:46,178 --> 00:30:47,911
Doar să iau puțin aer proaspăt.
651
00:30:47,947 --> 00:30:49,046
Fii atent.
652
00:30:49,081 --> 00:30:50,280
Este mult polen
această perioadă a anului.
653
00:30:50,316 --> 00:30:51,949
Desigur.
654
00:30:51,984 --> 00:30:53,283
Bătrânul a plecat încă?
655
00:30:54,486 --> 00:30:57,087
Bătrânul și câinele lui?
656
00:30:57,122 --> 00:30:58,121
Da, corect.
657
00:30:58,157 --> 00:30:59,857
Plecat.
Locul este gol.
658
00:30:59,892 --> 00:31:01,124
Doar eu.
659
00:31:01,160 --> 00:31:02,459
Ei bine, asta e bine.
660
00:31:02,494 --> 00:31:03,760
Nu ai nevoie
orice distragere a atenției.
661
00:31:03,796 --> 00:31:05,429
Absolut.
662
00:31:05,464 --> 00:31:06,330
Cum merge?
663
00:31:07,466 --> 00:31:08,999
Hârtia dvs.
664
00:31:09,034 --> 00:31:11,468
Cum merge?
665
00:31:11,503 --> 00:31:13,170
Da, grozav, bine, bine.
666
00:31:13,205 --> 00:31:15,005
Este... vine.
667
00:31:15,040 --> 00:31:16,907
Abia aștept să-l citesc.
668
00:31:18,143 --> 00:31:19,943
Susan?
669
00:31:19,979 --> 00:31:20,911
Da?
670
00:31:22,314 --> 00:31:24,114
esti fericit?
671
00:31:24,149 --> 00:31:25,849
Ce vrei să spui?
672
00:31:25,885 --> 00:31:27,784
Ești fericit, cu noi?
673
00:31:27,820 --> 00:31:29,453
Cu mine?
674
00:31:30,823 --> 00:31:32,456
Nu fi ridicol, Spencer.
675
00:31:32,491 --> 00:31:35,125
Trebuie să plec.
676
00:31:35,160 --> 00:31:36,793
Am acea strângere de fonduri.
Te sun mai târziu?
677
00:31:36,829 --> 00:31:37,895
Bine.
678
00:31:37,930 --> 00:31:39,329
Dragoste...
679
00:31:39,365 --> 00:31:41,331
tu.
680
00:31:45,237 --> 00:31:46,703
Nu te mai uita așa la mine.
681
00:31:48,674 --> 00:31:50,507
Nu există niciun motiv
pentru ca Susan să afle,
682
00:31:50,542 --> 00:31:51,842
si nu e ca
facem ceva greșit.
683
00:32:37,823 --> 00:32:39,556
Haide.
684
00:32:49,068 --> 00:32:50,734
Vă pot ajuta?
685
00:32:50,769 --> 00:32:52,436
Ellen.
686
00:32:52,471 --> 00:32:54,237
Laura, salut!
687
00:32:54,273 --> 00:32:55,439
Lucrezi aici?
688
00:32:55,474 --> 00:32:57,040
Mai mult sau mai puțin.
689
00:32:57,076 --> 00:32:58,375
Eu sunt proprietarul locului.
690
00:32:58,410 --> 00:32:59,876
Și asta?
691
00:32:59,912 --> 00:33:02,746
Și alte câteva locuri
în South Haven.
692
00:33:02,781 --> 00:33:05,248
Soțul meu a fost
un investitor foarte inteligent.
693
00:33:05,284 --> 00:33:06,883
Dar îi plăcea această galerie,
694
00:33:06,919 --> 00:33:10,220
asa ca o tin tot asa
cat pot de bine.
695
00:33:10,255 --> 00:33:12,923
Acum, îmi pare atât de rău
despre situația închirierii.
696
00:33:12,958 --> 00:33:15,058
Te-ai hotarat
ce ai de gand sa faci?
697
00:33:15,094 --> 00:33:16,326
Nu e nimic altceva
disponibil in oras,
698
00:33:16,362 --> 00:33:17,661
deci rămânem pe loc.
699
00:33:17,696 --> 00:33:19,896
Ei bine, asta este minunat,
700
00:33:19,932 --> 00:33:21,932
și dacă ajută la vreunul,
701
00:33:21,967 --> 00:33:23,567
am de gând să mă întorc
jumătate din taxa de închiriere
702
00:33:23,602 --> 00:33:25,402
la amandoi.
703
00:33:25,437 --> 00:33:26,770
Multumesc.
704
00:33:26,805 --> 00:33:28,672
Este cel puțin ce pot face.
705
00:33:28,707 --> 00:33:30,507
Ești fotograf.
706
00:33:30,542 --> 00:33:32,776
Nu, deloc,
Fac doar poze.
707
00:33:32,811 --> 00:33:33,944
Tu iti alegi rama,
708
00:33:33,979 --> 00:33:35,512
tu iti alegi lentila,
709
00:33:35,547 --> 00:33:36,747
esti fotograf.
710
00:33:36,782 --> 00:33:38,582
Se poate?
711
00:33:38,617 --> 00:33:40,117
Nu, eu nu...
Nu arăt nimănui.
712
00:33:40,152 --> 00:33:41,318
Este doar pentru mine.
713
00:33:41,353 --> 00:33:42,619
Nimic din toate astea,
nu aici.
714
00:33:42,654 --> 00:33:45,655
Acesta este un loc sacru.
715
00:33:45,691 --> 00:33:47,457
Toată arta este în siguranță
în interiorul acestor ziduri.
716
00:33:52,798 --> 00:33:54,264
Bine.
717
00:33:57,703 --> 00:33:59,436
Multumesc.
718
00:34:07,146 --> 00:34:10,180
Un mic Adams.
719
00:34:10,215 --> 00:34:12,549
Poate unii
Imogen Cunningham.
720
00:34:12,584 --> 00:34:15,052
Tu nu,
fotografie oameni?
721
00:34:15,087 --> 00:34:17,354
Nu, aș fi așa
prea stânjenit ca să încerc.
722
00:34:17,389 --> 00:34:18,822
E prea personal.
723
00:34:18,857 --> 00:34:19,823
Prostii.
724
00:34:19,858 --> 00:34:22,959
Chipul uman este
cel mai mare subiect dintre toate.
725
00:34:26,532 --> 00:34:27,964
Ai un ochi.
726
00:34:28,000 --> 00:34:29,566
eu?
727
00:34:30,469 --> 00:34:31,868
Eu și soțul meu
a făcut din asta misiunea noastră
728
00:34:31,904 --> 00:34:33,403
pentru a încuraja tinerii artişti.
729
00:34:33,439 --> 00:34:34,504
eu sunt...
730
00:34:34,540 --> 00:34:35,839
Încerc să o duc mai departe,
731
00:34:35,874 --> 00:34:37,340
dar nu este atât de ușor zilele astea.
732
00:34:37,376 --> 00:34:39,676
Hei...
733
00:34:39,711 --> 00:34:40,877
Poate ai vrea
sa ma ajute?
734
00:34:40,913 --> 00:34:42,546
Scuzați-mă?
735
00:34:42,581 --> 00:34:43,914
Aici la galerie.
736
00:34:43,949 --> 00:34:46,049
Sunt atât de multe
ai putea face.
737
00:34:46,085 --> 00:34:48,652
catalog,
aranjează lucrurile,
738
00:34:48,687 --> 00:34:49,886
si in schimb,
739
00:34:49,922 --> 00:34:51,721
te-as invata
tot ce am invatat.
740
00:34:51,757 --> 00:34:54,825
Am putea chiar să studiem pe cei mari
fotografi împreună.
741
00:34:54,860 --> 00:34:55,859
Arbus.
742
00:34:55,894 --> 00:34:57,094
Cartier-Bresson.
743
00:34:57,129 --> 00:34:58,728
Poate arunca un pic de warhol
744
00:34:58,764 --> 00:35:00,097
pentru ceva distracție.
745
00:35:00,132 --> 00:35:01,264
Multumesc.
746
00:35:01,300 --> 00:35:02,866
Eu doar, doar sunt
aici de două săptămâni.
747
00:35:02,901 --> 00:35:04,267
Absolut perfect.
748
00:35:04,303 --> 00:35:06,937
Târgul de artă South Haven
este la două săptămâni distanță.
749
00:35:06,972 --> 00:35:08,071
Am un spectacol mare
in acel weekend,
750
00:35:08,107 --> 00:35:10,073
și mi-ar putea folosi ceva ajutor.
751
00:35:11,410 --> 00:35:13,243
Pot să mă gândesc la asta?
752
00:35:13,278 --> 00:35:14,711
Desigur.
753
00:35:17,983 --> 00:35:20,784
Ai talent, Laura.
754
00:35:20,819 --> 00:35:23,053
Ar fi păcat
să văd că se irosește.
755
00:35:37,836 --> 00:35:38,735
Nu! Sincer!
756
00:35:43,342 --> 00:35:45,809
Cred că Frank ar putea fi
obisnuindu-se cu ea.
757
00:35:45,844 --> 00:35:47,077
Bun.
758
00:35:47,112 --> 00:35:47,978
Pentru că am venit
cu o solutie
759
00:35:48,013 --> 00:35:49,246
la situația noastră de viață.
760
00:35:49,281 --> 00:35:50,247
Aveți?
761
00:35:51,583 --> 00:35:52,849
Chiar aici.
762
00:35:57,289 --> 00:36:00,891
„Tratat pentru viață
sub același acoperiș”.
763
00:36:00,926 --> 00:36:02,225
m-am gândit, de când
a trebuit să facem compromisuri,
764
00:36:02,261 --> 00:36:04,794
am putea la fel de bine
stabiliți niște reguli de bază.
765
00:36:04,830 --> 00:36:08,765
„Muzica va fi redată doar
în zonele comune
766
00:36:08,800 --> 00:36:11,568
„între ore
de la 7:00 A.M. și ora 21:00.
767
00:36:11,603 --> 00:36:14,304
Și la nivel de sunet
de 60 de decibeli sau mai puțin.”
768
00:36:14,339 --> 00:36:16,306
Am măsurat volumul
pe difuzoarele tale.
769
00:36:16,341 --> 00:36:17,440
Era 88.
770
00:36:19,144 --> 00:36:21,111
„Acces pentru animale de companie în zonele comune
va fi într-o rotație strictă,
771
00:36:21,146 --> 00:36:24,114
„cu activitate felină
limitat la ore pare
772
00:36:24,149 --> 00:36:26,583
și activitatea canină
la orele ciudate.”
773
00:36:26,618 --> 00:36:27,951
Am crezut că e perfect
rezonabil, nu-i așa?
774
00:36:29,154 --> 00:36:30,921
„Locuitorii pot ocupa baia
775
00:36:30,956 --> 00:36:32,789
„un maxim
de trei ori pe zi,
776
00:36:32,824 --> 00:36:34,024
„cu limita de 20 de minute
777
00:36:34,059 --> 00:36:35,125
pe utilizare.”
778
00:36:35,160 --> 00:36:36,326
Încă un lucru.
779
00:36:38,297 --> 00:36:40,964
„Maximu două prosoape.”
780
00:36:44,169 --> 00:36:45,969
Da? Nu?
781
00:36:46,004 --> 00:36:47,103
Și am uitat.
782
00:36:48,407 --> 00:36:50,307
Și pentru a ușura lucrurile...
783
00:36:53,979 --> 00:36:55,512
Jumătate pentru tine,
784
00:36:55,547 --> 00:36:56,479
și jumătate pentru mine.
785
00:37:02,354 --> 00:37:04,955
Deci, ce crezi?
786
00:37:48,400 --> 00:37:49,232
Timp!
787
00:38:34,146 --> 00:38:35,879
Bună.
788
00:38:39,284 --> 00:38:41,484
Deci tipul ăsta de fapt
a făcut o listă de reguli
789
00:38:41,520 --> 00:38:42,919
te asteapta
de urmat?
790
00:38:42,954 --> 00:38:45,455
Da, chiar jos
la prosoape.
791
00:38:45,490 --> 00:38:47,757
Nu poți să-l dai afară?
792
00:38:47,793 --> 00:38:48,758
Nu, a semnat actele.
793
00:38:48,794 --> 00:38:51,728
Are tot atâtea drepturi
să fiu acolo ca mine.
794
00:38:51,763 --> 00:38:53,797
Ei bine, ești
bine ai venit să stai aici
795
00:38:53,832 --> 00:38:55,131
pentru atâta timp
cum vrei tu.
796
00:38:55,167 --> 00:38:56,733
Multumesc.
797
00:38:56,768 --> 00:38:58,101
Mulțumesc, băieți,
pentru tot.
798
00:38:58,136 --> 00:38:59,502
Acum, te rog du-te la culcare.
799
00:38:59,538 --> 00:39:01,304
Nu vreau să faci
orice altceva.
800
00:39:01,340 --> 00:39:02,505
Te rog, du-te.
801
00:39:02,541 --> 00:39:03,606
Noapte bună.
802
00:39:03,642 --> 00:39:04,941
Noapte bună.
Multumesc.
803
00:39:06,712 --> 00:39:07,610
Vino aici, Frank.
804
00:39:08,613 --> 00:39:10,780
Haide.
Stai, stai, stai.
805
00:39:15,287 --> 00:39:17,287
Da.
806
00:39:17,322 --> 00:39:18,788
Asta seamănă mai mult?
807
00:39:20,125 --> 00:39:21,991
Asta seamănă mai mult,
Mozart?
808
00:39:22,027 --> 00:39:25,462
În sfârșit, puțină pace și liniște.
809
00:39:31,803 --> 00:39:34,304
am de gând să primesc
multă muncă făcută.
810
00:39:35,507 --> 00:39:39,275
Multă muncă.
811
00:39:43,515 --> 00:39:45,448
Multă muncă.
812
00:39:53,358 --> 00:39:55,859
Ce?
813
00:39:56,862 --> 00:39:58,228
Nu a fost vina mea.
814
00:39:58,263 --> 00:39:59,362
A fost alegerea ei să plece.
815
00:39:59,398 --> 00:40:00,964
Asta a vrut ea.
816
00:40:00,999 --> 00:40:02,999
In plus,
817
00:40:03,034 --> 00:40:05,168
nu este o idee bună să ai
cineva ca ea
818
00:40:05,203 --> 00:40:07,704
când încerci să lucrezi...
819
00:40:08,940 --> 00:40:11,174
Aruncându-și părul tot timpul,
820
00:40:11,209 --> 00:40:14,010
plimbându-se prin casă,
821
00:40:14,045 --> 00:40:16,179
fiind tot drăguț.
822
00:40:26,458 --> 00:40:29,659
asta e mai bine,
nu-i așa, Frank?
823
00:40:29,694 --> 00:40:32,028
Doar tu și cu mine.
824
00:40:32,063 --> 00:40:35,732
Nimeni nu ne spune să fim liniștiți
tot timpul,
825
00:40:35,767 --> 00:40:40,837
bând chestia aia ciudată
că bea mereu,
826
00:40:40,872 --> 00:40:43,673
trezindu-se
primul lucru dimineata
827
00:40:43,708 --> 00:40:44,674
să-și facă abdomenele.
828
00:40:44,709 --> 00:40:46,943
Știu.
829
00:40:46,978 --> 00:40:49,179
Cu el...
830
00:40:49,214 --> 00:40:50,880
Abs toate...
831
00:40:53,885 --> 00:40:55,218
Așa.
832
00:40:58,757 --> 00:41:01,224
Da, bine.
833
00:41:01,259 --> 00:41:03,226
Noapte bună, Frank.
834
00:41:03,261 --> 00:41:05,628
Nu ești de ajutor.
835
00:41:05,664 --> 00:41:08,031
Trebuie să te miști.
836
00:41:08,066 --> 00:41:09,365
Nu...
837
00:41:09,401 --> 00:41:11,234
Nu, nu, nu, bine.
838
00:41:11,269 --> 00:41:12,035
Nu, Frank, acesta este...
839
00:41:13,405 --> 00:41:15,138
Nu, asta...
840
00:41:15,173 --> 00:41:17,574
bine...
841
00:41:17,609 --> 00:41:18,808
Frank, nu pot...
842
00:41:34,326 --> 00:41:37,026
Sunt sus, sunt treaz...
843
00:41:39,130 --> 00:41:40,096
Hei.
844
00:41:40,131 --> 00:41:41,097
Hi.
845
00:41:41,132 --> 00:41:42,599
Tu trebuie să fii Laura, nu?
846
00:41:43,869 --> 00:41:44,801
Rece.
847
00:41:44,836 --> 00:41:46,269
Ei bine, eu sunt Tyler.
848
00:41:46,304 --> 00:41:47,904
Un prieten de-al lui Kenny.
849
00:41:49,207 --> 00:41:51,808
Sunt aici la micul dejun.
850
00:41:51,843 --> 00:41:54,043
Intră, Tyler.
851
00:41:56,281 --> 00:41:58,147
Unele dintre cele mai multe
verticale nebunești
852
00:41:58,183 --> 00:41:59,315
ai vazut vreodata.
853
00:41:59,351 --> 00:42:01,384
Sună uimitor.
854
00:42:02,821 --> 00:42:03,920
Drăguț, nu-i așa?
855
00:42:04,956 --> 00:42:05,922
Da, cred.
856
00:42:05,957 --> 00:42:07,457
crezi?
857
00:42:07,492 --> 00:42:09,659
Haide, Laura, e adorabil.
858
00:42:09,694 --> 00:42:11,661
Poate că ar trebui
ieși cândva?
859
00:42:11,696 --> 00:42:12,662
Doar că nu sunt
chiar interesat
860
00:42:12,697 --> 00:42:13,763
la întâlniri chiar acum.
861
00:42:13,798 --> 00:42:16,132
Chiar ai de gând să lași
chestia aia cu David
862
00:42:16,167 --> 00:42:17,934
te oprește de la întâlnire
tipul potrivit?
863
00:42:17,969 --> 00:42:20,303
Chiar crezi
că acesta este omul potrivit?
864
00:42:20,338 --> 00:42:21,938
nu stiu,
865
00:42:21,973 --> 00:42:24,374
dar nici tu
dacă nu iei o șansă.
866
00:42:24,409 --> 00:42:27,277
Orice sa întâmplat
la bătrâna Laura?
867
00:42:27,312 --> 00:42:29,679
„Que sera sera”?
868
00:42:35,520 --> 00:42:37,153
Deci, spune Kenny
869
00:42:37,188 --> 00:42:39,222
ai un nebun
tip pisică la tine acasă.
870
00:42:39,257 --> 00:42:41,324
Nu e nebun,
el este doar...
871
00:42:41,359 --> 00:42:42,392
Sensibilă.
872
00:42:42,427 --> 00:42:43,860
Nu-i place muzica tare,
873
00:42:43,895 --> 00:42:45,128
iar el nu o lasă
folosește dușul
874
00:42:45,163 --> 00:42:46,062
când vrea ea.
875
00:42:46,865 --> 00:42:47,997
Trebuie să scapi de tipul ăsta.
876
00:42:48,033 --> 00:42:49,566
Nu, nu este atât de ușor.
877
00:42:49,601 --> 00:42:51,034
Are un contract.
878
00:42:51,069 --> 00:42:52,201
Poate ai nevoie
să-l convingă
879
00:42:52,237 --> 00:42:53,536
sa o rupi?
880
00:42:53,572 --> 00:42:55,071
Și cum sugerezi
eu fac asta?
881
00:42:55,106 --> 00:42:56,539
Ei bine...
882
00:42:56,575 --> 00:42:59,309
Aflați exact
ce-l deranjeaza,
883
00:42:59,344 --> 00:43:01,811
și apoi fă-o, multe.
884
00:43:02,847 --> 00:43:03,780
Laura...
885
00:43:03,815 --> 00:43:07,216
Cum ai vrea să găzduiești
baby shower meu?
886
00:43:08,720 --> 00:43:11,387
bine...
887
00:43:32,877 --> 00:43:34,043
Hei, dragă.
888
00:43:34,079 --> 00:43:36,012
Spencer, ești bine?
889
00:43:36,047 --> 00:43:37,680
Da, tocmai am plecat la alergat.
890
00:43:37,716 --> 00:43:39,282
Există o sală de sport
în orășelul ăla?
891
00:43:39,317 --> 00:43:40,950
Nu, am plecat la alergat
pe plajă.
892
00:43:40,986 --> 00:43:42,452
Afară?
893
00:43:42,487 --> 00:43:44,187
Da, ar trebui să vezi
locul ăsta, e atât de frumos...
894
00:43:44,222 --> 00:43:45,188
Spencer...
895
00:43:45,223 --> 00:43:46,389
Mie îmi sună
896
00:43:46,424 --> 00:43:47,624
De parcă nu ești de fapt
realizarea oricărei lucrări.
897
00:43:47,659 --> 00:43:48,658
Nu este adevărat.
898
00:43:48,693 --> 00:43:51,027
De fapt, sunt la un pas
de descoperire majoră.
899
00:43:51,062 --> 00:43:52,028
Sper.
900
00:43:52,063 --> 00:43:53,062
nu-ți face griji,
901
00:43:53,098 --> 00:43:54,230
nu e absolut nimic
902
00:43:54,265 --> 00:43:57,233
asta va sta între mine
și terminând hârtia mea.
903
00:43:57,268 --> 00:43:59,435
Doamne, este adorabil!
Multumesc!
904
00:44:02,507 --> 00:44:04,207
Susan, merg
să trebuiască să te sune înapoi.
905
00:44:06,277 --> 00:44:07,076
Buna ziua?
906
00:44:07,112 --> 00:44:08,578
Scuzați-mă?
907
00:44:08,613 --> 00:44:09,579
Hi.
908
00:44:09,614 --> 00:44:10,680
Scuzați-mă.
909
00:44:10,715 --> 00:44:12,148
-Buna ziua.
- Trandafir...
910
00:44:12,183 --> 00:44:13,016
Nu ne-ai spus
911
00:44:13,051 --> 00:44:14,884
avea să fie
divertisment.
912
00:44:16,187 --> 00:44:18,187
Spencer,
esti acasa devreme.
913
00:44:18,223 --> 00:44:20,690
Aparent.
914
00:44:20,725 --> 00:44:22,258
Îmi pare rău că vă întrerup, doamnelor.
915
00:44:22,293 --> 00:44:23,693
Pot să vorbesc cu tine
în bucătărie, te rog?
916
00:44:23,728 --> 00:44:24,594
Sigur.
917
00:44:24,629 --> 00:44:25,795
Mulţumesc.
918
00:44:28,033 --> 00:44:29,032
Credeam că ai spus
919
00:44:29,067 --> 00:44:29,866
aveai să fii
stai cu prietenii tai?
920
00:44:29,901 --> 00:44:31,167
Da, bine, nu a fost
te descurci cu adevărat,
921
00:44:31,202 --> 00:44:32,201
asa ca m-am intors.
922
00:44:32,237 --> 00:44:33,569
Pot să văd asta.
923
00:44:33,605 --> 00:44:35,371
Ce-i cu toate astea?
924
00:44:35,407 --> 00:44:37,373
Este baby shower lui Rose.
925
00:44:38,410 --> 00:44:39,509
De ce este
se întâmplă aici?
926
00:44:39,544 --> 00:44:40,610
Ei bine, era singurul loc
că m-aș putea potrivi tuturor.
927
00:44:40,645 --> 00:44:43,079
Și nu te-ai deranjat
spunându-mi asta pentru că...?
928
00:44:43,114 --> 00:44:44,213
Ei bine, ești atât de ocupat
cu hârtia ta,
929
00:44:44,249 --> 00:44:45,615
nu am vrut
sa te deranjez,
930
00:44:45,650 --> 00:44:47,417
si stiu
cat de sensibil esti.
931
00:44:53,091 --> 00:44:54,490
Pa!
932
00:44:57,295 --> 00:45:00,063
„Știu doar
cat de sensibil esti..."
933
00:45:07,405 --> 00:45:08,571
Nu, Mozart...
934
00:45:08,606 --> 00:45:09,605
Nu, nu, nu.
935
00:45:09,641 --> 00:45:10,773
Nu, nu, nu, nu...
936
00:45:10,809 --> 00:45:12,275
Frank!
937
00:45:22,353 --> 00:45:24,620
Nu. Mozart.
Haide. Aici, pisicuță.
938
00:45:24,656 --> 00:45:26,122
Sincer!
939
00:45:26,157 --> 00:45:27,256
Vino înapoi aici!
940
00:45:27,292 --> 00:45:28,224
-Stop.
-Mozart!
941
00:45:28,259 --> 00:45:29,892
Sincer!
942
00:45:31,129 --> 00:45:32,829
Aici. Pisicuta.
Aici, pisicuță. Haide.
943
00:45:32,864 --> 00:45:33,930
Haide.
Nu notele!
944
00:45:35,100 --> 00:45:36,432
Mozart! notele mele!
945
00:45:38,636 --> 00:45:40,269
Nu!
946
00:45:40,305 --> 00:45:41,471
Frank, Frank, Frank, Frank!
947
00:45:56,454 --> 00:45:58,287
Hopa!
948
00:45:58,323 --> 00:46:00,022
la revedere.
Multumesc.
949
00:46:00,058 --> 00:46:01,824
Multumesc.
Frumoasă petrecere.
950
00:46:01,860 --> 00:46:03,326
Mulţumesc.
Mulțumesc, băieți.
951
00:46:04,295 --> 00:46:05,795
la revedere.
952
00:46:05,830 --> 00:46:07,764
Da.
953
00:46:07,799 --> 00:46:09,799
Nu mi-ai spus
era atât de drăguț.
954
00:46:09,834 --> 00:46:10,967
La revedere, Rose.
955
00:46:18,843 --> 00:46:21,511
Spencer,
Îmi pare atât de rău.
956
00:46:21,546 --> 00:46:23,279
E în regulă.
957
00:46:23,314 --> 00:46:25,515
A fost doar
un record vechi oricum.
958
00:46:30,922 --> 00:46:33,356
Există ceva
ce pot face?
959
00:46:34,726 --> 00:46:35,591
Cred că ai făcut destule.
960
00:46:35,627 --> 00:46:38,327
Nu, nu am vrut să spun
pentru ca acest lucru să se întâmple.
961
00:46:39,531 --> 00:46:42,231
Bineînțeles că nu ai făcut-o.
962
00:46:42,267 --> 00:46:44,300
Pur și simplu nu pot să cred
ai fi atât de lipsit de respect.
963
00:46:44,335 --> 00:46:46,803
Am fost de acord să împărțim această casă,
și acum uită-te la asta.
964
00:46:46,838 --> 00:46:49,906
Nu, tot ce avem de făcut
este să țină Frank și Mozart separat.
965
00:46:49,941 --> 00:46:52,008
Asta nu va fi
mai o problema,
966
00:46:52,043 --> 00:46:53,476
pentru ca plec,
967
00:46:53,511 --> 00:46:56,212
iar eu iau
pisica mea cu mine.
968
00:46:56,247 --> 00:46:57,246
Aici, Mozart.
969
00:46:57,282 --> 00:46:58,214
Aici, pisicuță,
pisicuta...
970
00:46:58,249 --> 00:46:59,816
-Ce?
-haide.
971
00:46:59,851 --> 00:47:01,851
Nu, haide,
nu trebuie să pleci.
972
00:47:03,421 --> 00:47:04,353
Moz!
973
00:47:04,389 --> 00:47:05,488
Mozart!
974
00:47:05,523 --> 00:47:06,923
Haide, Mozart!
975
00:47:06,958 --> 00:47:08,524
Spencer, putem rezolva asta.
976
00:47:08,560 --> 00:47:09,592
De ce am face-o?
977
00:47:09,627 --> 00:47:11,360
Urăști planificarea,
Urăsc surprizele.
978
00:47:11,396 --> 00:47:13,763
Nu suntem o potrivire perfectă.
979
00:47:13,798 --> 00:47:15,898
Nu a mai rămas nimic
în South Haven,
980
00:47:15,934 --> 00:47:17,567
am incercat deja.
981
00:47:17,602 --> 00:47:20,069
Unde ai de gând să mergi?
982
00:47:20,104 --> 00:47:23,673
Cat de departe de...
983
00:47:23,708 --> 00:47:25,775
Această casă cât pot.
984
00:47:25,810 --> 00:47:28,010
Mozart! Furball! Haide!
985
00:47:30,415 --> 00:47:33,015
Cred că știu unde este.
986
00:47:37,622 --> 00:47:39,355
Nu cred.
987
00:47:39,390 --> 00:47:40,423
Ei bine, cel puțin
988
00:47:40,458 --> 00:47:42,191
se înțeleg.
989
00:47:44,462 --> 00:47:45,928
Tortul acela chiar a făcut-o
mergi peste tot?
990
00:47:47,632 --> 00:47:50,199
Săraca doamnă Woods
și șampania.
991
00:47:55,340 --> 00:47:56,873
Era cu adevărat liniște
pe aici aseară
992
00:47:56,908 --> 00:47:58,207
cu tine plecat.
993
00:47:59,344 --> 00:48:01,711
Probabil că ți-a plăcut asta.
994
00:48:03,681 --> 00:48:06,749
Nu, de fapt,
Nu am făcut-o.
995
00:48:06,784 --> 00:48:08,551
Știu că este greșit,
996
00:48:08,586 --> 00:48:10,987
și nu ar trebui să fiu
simtindu-se asa,
997
00:48:11,022 --> 00:48:12,989
dar...
998
00:48:13,024 --> 00:48:14,924
Chiar mi-ai fost dor de tine.
999
00:48:18,997 --> 00:48:21,230
Și mi-ai fost dor de tine.
1000
00:48:22,500 --> 00:48:24,233
ești cu adevărat?
sa pleci?
1001
00:48:26,938 --> 00:48:28,771
Laura...
1002
00:48:30,341 --> 00:48:31,540
O voi primi.
1003
00:48:39,717 --> 00:48:41,384
Ce?
1004
00:48:48,793 --> 00:48:50,993
Hi.
1005
00:48:51,029 --> 00:48:52,528
Trebuie să existe
un fel de greseala,
1006
00:48:52,563 --> 00:48:54,597
Nu am comandat nicio pizza.
1007
00:48:54,632 --> 00:48:56,132
am făcut-o.
1008
00:48:57,335 --> 00:48:59,101
Mulţumesc.
Păstrați restul.
1009
00:48:59,137 --> 00:49:00,836
Ai comandat pizza?
1010
00:49:00,872 --> 00:49:02,805
Am crezut că ești
mănâncă crud?
1011
00:49:02,840 --> 00:49:05,841
Ei bine, poate e timpul
1012
00:49:05,877 --> 00:49:08,644
Am început să încerc să fac lucruri
putin diferit.
1013
00:49:12,250 --> 00:49:13,783
Vrei să-l împărtășești cu mine?
1014
00:49:15,486 --> 00:49:16,352
Cu o condiție.
1015
00:49:18,690 --> 00:49:20,323
Putem face trei prosoape
1016
00:49:20,358 --> 00:49:22,224
in loc de doua?
1017
00:49:22,260 --> 00:49:23,292
Bine.
1018
00:49:23,328 --> 00:49:26,128
Trei prosoape.
1019
00:49:29,767 --> 00:49:31,567
Acum, acestea
fac parte din serie
1020
00:49:31,602 --> 00:49:34,637
ceea ce a făcut fotograful
intr-o zi,
1021
00:49:34,672 --> 00:49:36,672
spunând povestea
a unei singure flori
1022
00:49:36,708 --> 00:49:39,008
din zori până în amurg.
1023
00:49:39,043 --> 00:49:40,876
Scuzați-mă.
1024
00:49:40,912 --> 00:49:43,179
Laura, e atât de bine
să te văd.
1025
00:49:43,214 --> 00:49:44,714
Sper că totul este
încă bine acasă.
1026
00:49:44,749 --> 00:49:45,881
Este pur și simplu uimitor.
1027
00:49:45,917 --> 00:49:47,016
Și Spencer?
1028
00:49:47,051 --> 00:49:47,917
Nu, ne place,
1029
00:49:47,952 --> 00:49:50,086
dar, Ellen, eu doar
am vrut sa te intreb daca...
1030
00:49:50,121 --> 00:49:51,354
Da.
1031
00:49:51,389 --> 00:49:53,356
Oferta rămâne în continuare.
1032
00:49:55,226 --> 00:49:57,493
Și acesta este al nostru
noua galerie de artist.
1033
00:49:57,528 --> 00:49:59,061
În fiecare an,
Dedic acest spațiu
1034
00:49:59,097 --> 00:50:01,063
unui tânăr,
fotograf emergent
1035
00:50:01,099 --> 00:50:03,232
care arată real
promisiune artistică,
1036
00:50:03,267 --> 00:50:04,867
si tu, Laura...
1037
00:50:04,902 --> 00:50:06,502
O să-l vopsesc.
1038
00:50:42,774 --> 00:50:44,540
Omule, habar nu.
1039
00:50:44,575 --> 00:50:46,442
Înghețată.
1040
00:50:46,477 --> 00:50:49,078
Ai grijă la asta.
1041
00:51:40,231 --> 00:51:41,330
Ce?
1042
00:51:44,068 --> 00:51:45,468
Dar Ansel Adams a început
1043
00:51:45,503 --> 00:51:46,869
cu sentimentul că
el încerca să transmită,
1044
00:51:46,904 --> 00:51:48,637
și apoi a ales
subiectii lui, care...
1045
00:51:48,673 --> 00:51:50,172
bolborosesc,
nu-i asa?
1046
00:51:50,208 --> 00:51:51,373
Nu, îmi place să te aud
1047
00:51:51,409 --> 00:51:52,508
fi atât de entuziasmat
despre ceva.
1048
00:51:52,543 --> 00:51:53,943
Te-ai gândit vreodată la
o faci profesional?
1049
00:51:53,978 --> 00:51:55,778
Glumești?
Părinții mei ar ucide...
1050
00:51:59,684 --> 00:52:01,617
Îmi pare rău pentru asta.
1051
00:52:23,741 --> 00:52:26,842
Nu se va picta singur.
1052
00:53:08,085 --> 00:53:11,420
Este primul tău portret.
1053
00:53:11,455 --> 00:53:13,589
E bine.
1054
00:53:14,725 --> 00:53:17,159
Este foarte bine.
1055
00:53:50,094 --> 00:53:52,061
Uite aici, Frank.
1056
00:54:00,671 --> 00:54:01,804
Fără privirea.
1057
00:54:01,839 --> 00:54:02,771
Nu te uita.
1058
00:54:02,807 --> 00:54:03,939
Nu sunt, nu sunt...
1059
00:54:03,975 --> 00:54:05,374
Bine, pas, pas...
1060
00:54:08,279 --> 00:54:10,079
Deschide.
1061
00:54:10,114 --> 00:54:11,313
Ce?
1062
00:54:11,349 --> 00:54:13,249
Unde ai...
Cum ai...
1063
00:54:13,284 --> 00:54:14,917
iti place?
1064
00:54:14,952 --> 00:54:16,285
Glumești cu mine?
1065
00:54:16,320 --> 00:54:19,021
Îmi place.
1066
00:54:20,291 --> 00:54:21,223
Multumesc.
1067
00:54:22,393 --> 00:54:23,792
trebuie
incearca-l chiar acum.
1068
00:54:23,828 --> 00:54:24,760
Încearcă.
1069
00:54:24,795 --> 00:54:25,661
Eu sunt.
1070
00:54:28,899 --> 00:54:30,466
Acest lucru este perfect.
1071
00:54:31,502 --> 00:54:32,835
Nu pot să cred
1072
00:54:32,870 --> 00:54:33,769
mi-ai luat altul
recorderul.
1073
00:54:44,315 --> 00:54:45,681
Poți auzi asta?
1074
00:54:45,716 --> 00:54:47,116
Tu nu doar
auzi muzica.
1075
00:54:47,151 --> 00:54:49,118
Poți auzi
bătăile inimii lor.
1076
00:54:59,230 --> 00:55:00,462
Spencer, eu...
1077
00:55:00,498 --> 00:55:01,630
Da... da.
1078
00:55:01,666 --> 00:55:02,498
Bine.
1079
00:55:49,880 --> 00:55:50,813
Laura?
1080
00:55:52,383 --> 00:55:53,615
Buna ziua?
1081
00:55:53,651 --> 00:55:55,851
Ea a mers la
cafeneaua pentru prânz.
1082
00:55:55,886 --> 00:55:57,353
Ea a lucrat
foarte greu azi dimineata,
1083
00:55:57,388 --> 00:55:58,454
ea a meritat-o.
1084
00:55:58,489 --> 00:55:59,788
Ei bine, grozav, mulțumesc.
1085
00:56:00,725 --> 00:56:03,125
Sper că totul este
bine acasa?
1086
00:56:03,160 --> 00:56:04,693
Da, totul este...
1087
00:56:04,729 --> 00:56:05,961
Este grozav.
1088
00:56:05,996 --> 00:56:07,730
chiar îmi pare rău
despre confuzie,
1089
00:56:07,765 --> 00:56:09,298
cu rezervările.
1090
00:56:09,333 --> 00:56:10,165
Glumești cu mine?
1091
00:56:10,201 --> 00:56:11,533
Asta a fost
unul dintre cele mai bune lucruri
1092
00:56:11,569 --> 00:56:13,302
care a avut vreodată
mi s-a întâmplat.
1093
00:56:32,590 --> 00:56:34,556
-Hei!
-Hi!
1094
00:56:34,592 --> 00:56:36,125
Nu te deranjez, nu?
1095
00:56:36,160 --> 00:56:37,793
Nu, nu, nu,
desigur că nu.
1096
00:56:37,828 --> 00:56:38,827
Dar ce sa întâmplat?
1097
00:56:38,863 --> 00:56:39,828
Nimic.
1098
00:56:39,864 --> 00:56:41,130
Totul este foarte corect.
1099
00:56:42,166 --> 00:56:43,766
Am terminat.
1100
00:56:43,801 --> 00:56:44,767
„Chimia iubirii”
este completă.
1101
00:56:44,802 --> 00:56:46,301
Ce?
1102
00:56:46,337 --> 00:56:47,903
Spencer,
asta este fantastic.
1103
00:56:47,938 --> 00:56:48,971
Felicitări.
1104
00:56:49,006 --> 00:56:50,105
Multumesc.
Mulțumesc, da.
1105
00:56:50,141 --> 00:56:51,407
Nu aș fi putut ajunge aici
1106
00:56:51,442 --> 00:56:52,441
fara ajutorul tau.
1107
00:56:52,476 --> 00:56:53,242
Doar ești
fiind drăguț.
1108
00:56:53,277 --> 00:56:54,743
Ei bine, tu mergi
să plătească
1109
00:56:54,779 --> 00:56:55,811
pentru șampanie, deci...
1110
00:56:55,846 --> 00:56:56,779
Bine, pot face asta.
1111
00:56:56,814 --> 00:56:57,746
Hei!
1112
00:56:57,782 --> 00:56:59,281
Laura, nu?
1113
00:56:59,316 --> 00:57:00,349
Corect.
1114
00:57:00,384 --> 00:57:01,450
Stăm la terasă,
1115
00:57:01,485 --> 00:57:02,484
și am crezut că ești tu.
1116
00:57:02,520 --> 00:57:04,153
Ține-mă minte?
1117
00:57:04,188 --> 00:57:05,854
Tyler! Prietene
a lui Kenny și Rose.
1118
00:57:05,890 --> 00:57:06,989
Tyler.
1119
00:57:07,024 --> 00:57:08,624
Spencer.
Mă bucur să te cunosc...
1120
00:57:08,659 --> 00:57:12,294
Hei, la fel ai făcut-o în sfârșit
să scapi de tipul acela de pisică?
1121
00:57:12,329 --> 00:57:13,328
tip pisică?
1122
00:57:13,364 --> 00:57:15,097
Da, îți amintești?
1123
00:57:15,132 --> 00:57:16,331
Aveai de gând să faci
chestia baby shower.
1124
00:57:20,337 --> 00:57:22,104
A fost grozav să te văd, Tyler.
1125
00:57:22,139 --> 00:57:23,772
Da.
1126
00:57:23,808 --> 00:57:25,441
Poate că putem
ia ceva de băut cândva?
1127
00:57:26,844 --> 00:57:28,010
Mă bucur să te cunosc, Sandy.
1128
00:57:29,346 --> 00:57:30,946
Nici măcar nu este...
1129
00:57:30,981 --> 00:57:32,681
iti promit,
Spencer, este...
1130
00:57:32,716 --> 00:57:34,983
Doamne.
1131
00:57:35,019 --> 00:57:36,251
Spencer... Spencer!
1132
00:57:37,822 --> 00:57:39,855
Spencer!
1133
00:57:39,890 --> 00:57:41,023
Spencer, stai!
1134
00:57:41,058 --> 00:57:42,524
Dușul pentru copii
a fost o configurație.
1135
00:57:42,560 --> 00:57:44,226
Ai făcut-o în mod deliberat
sa te pui cu mine.
1136
00:57:44,261 --> 00:57:45,294
De ce?
1137
00:57:45,329 --> 00:57:46,361
Pentru ca...
1138
00:57:46,397 --> 00:57:47,963
Pentru că mă voiai afară?
1139
00:57:47,998 --> 00:57:50,666
Nu, m-am gândit
m-ai urât.
1140
00:57:52,369 --> 00:57:54,303
Te-a urât?
1141
00:57:54,338 --> 00:57:55,737
Nu.
1142
00:57:55,773 --> 00:57:57,706
Nu te urăsc. eu...
1143
00:57:57,741 --> 00:57:59,007
Nu am făcut-o niciodată.
1144
00:57:59,043 --> 00:58:00,909
Eu doar, a fost ceva
că mi-am spus.
1145
00:58:00,945 --> 00:58:03,245
De ce?
1146
00:58:03,280 --> 00:58:04,613
Deci nu aș face asta.
1147
00:58:12,756 --> 00:58:15,491
Spencer, nu ar trebui...
1148
00:58:16,727 --> 00:58:18,327
imi pare rau.
1149
00:58:18,362 --> 00:58:19,828
Îmi pare atât de rău.
1150
00:58:37,348 --> 00:58:38,714
[Suieratul acului
1151
00:58:43,487 --> 00:58:44,620
salut, Frank!
1152
00:58:44,655 --> 00:58:45,621
Ți-am adus un răsfăț.
1153
00:58:45,656 --> 00:58:46,922
Da?
1154
00:58:48,792 --> 00:58:50,425
Spencer?
1155
00:58:50,461 --> 00:58:52,261
esti acasa?
1156
00:59:28,566 --> 00:59:30,632
E frig aici.
1157
00:59:30,668 --> 00:59:33,969
Vrei o pătură
sau ceva?
1158
00:59:34,004 --> 00:59:35,003
Da.
1159
00:59:35,039 --> 00:59:36,705
Mulţumesc.
1160
00:59:42,746 --> 00:59:45,547
Tu faci acest aspect
mult mai usor decat este.
1161
00:59:45,583 --> 00:59:47,149
cu greu pot
ia marshmallow
1162
00:59:47,184 --> 00:59:48,216
să rămână pe băț.
1163
00:59:48,252 --> 00:59:49,851
Ei bine, vine
cu practica.
1164
00:59:49,887 --> 00:59:50,886
Aici.
1165
00:59:50,921 --> 00:59:54,523
încă nu pot să cred
n-ai făcut niciodată asta când erai copil.
1166
00:59:56,560 --> 00:59:59,194
ti-am spus,
părinții mei nu au făcut-o tocmai
1167
00:59:59,229 --> 01:00:02,164
face lucrurile la carte.
1168
01:00:02,199 --> 01:00:04,533
Bănuiesc că de aceea sunt
felul în care sunt eu.
1169
01:00:05,903 --> 01:00:08,070
Nu e așa de rău,
1170
01:00:08,105 --> 01:00:10,372
felul în care ești.
1171
01:00:14,979 --> 01:00:17,279
Mama și tatăl meu,
au călătorit mult,
1172
01:00:17,314 --> 01:00:18,847
pentru muncă.
1173
01:00:18,882 --> 01:00:22,084
Au fost
în corpul de pace.
1174
01:00:22,119 --> 01:00:24,119
Nu am apucat să-i văd
că adesea,
1175
01:00:24,154 --> 01:00:26,622
dar au fost mereu
râzând și zâmbind,
1176
01:00:26,657 --> 01:00:29,257
și să te distrezi de tot felul.
1177
01:00:29,293 --> 01:00:31,560
Chiar trebuie
bucurați-vă de viața lor.
1178
01:00:32,896 --> 01:00:34,663
Chiar au făcut-o.
1179
01:00:36,834 --> 01:00:39,935
Când aveam vreo 12 ani,
1180
01:00:39,970 --> 01:00:43,472
mama, s-a îmbolnăvit destul de mult.
1181
01:00:43,507 --> 01:00:46,375
Totul s-a întâmplat destul de repede,
si apoi...
1182
01:00:46,410 --> 01:00:48,710
Ea a plecat.
1183
01:00:48,746 --> 01:00:50,979
Îmi pare rău.
1184
01:00:51,015 --> 01:00:52,714
A fost ca
1185
01:00:52,750 --> 01:00:55,784
cineva a stins o lumină
în interiorul tatălui meu
1186
01:00:55,819 --> 01:00:58,286
și doar l-am privit
se estompează de-a lungul anilor,
1187
01:00:58,322 --> 01:01:00,422
si apoi...
1188
01:01:00,457 --> 01:01:02,391
Apoi dispăruse și el.
1189
01:01:03,360 --> 01:01:05,627
Spencer...
1190
01:01:05,663 --> 01:01:06,662
Medicii,
1191
01:01:06,697 --> 01:01:08,030
au spus că avea
o inimă slabă, dar...
1192
01:01:10,200 --> 01:01:13,035
Cred doar că s-a rupt.
1193
01:01:17,174 --> 01:01:18,440
De aceea ai făcut asta?
1194
01:01:21,211 --> 01:01:22,878
„Chimia iubirii”.
1195
01:01:24,348 --> 01:01:25,914
Da.
1196
01:01:28,886 --> 01:01:31,920
M-am gândit doar
daca as putea gasi
1197
01:01:31,955 --> 01:01:36,024
unele raționale,
motiv biologic
1198
01:01:36,060 --> 01:01:39,528
în spatele sentimentelor de iubire,
și pierdere și...
1199
01:01:39,563 --> 01:01:41,897
S-ar putea să nu se mai întâmple?
1200
01:01:43,167 --> 01:01:44,766
Da.
1201
01:01:47,404 --> 01:01:49,471
Și apoi te-am cunoscut,
1202
01:01:49,506 --> 01:01:52,340
și apoi pentru prima dată,
1203
01:01:52,376 --> 01:01:55,877
Mi-am dat seama că nu este doar
o serie de reacții chimice.
1204
01:01:55,913 --> 01:01:58,947
Este ceva cu mult mai mult,
1205
01:01:58,982 --> 01:02:01,817
si este real.
1206
01:02:05,889 --> 01:02:07,522
Mare.
1207
01:02:07,558 --> 01:02:09,658
Doar grozav.
1208
01:02:10,994 --> 01:02:12,461
Adică, există
mai multe bezele...
1209
01:02:12,496 --> 01:02:14,796
Nu, nu este vorba
marshmallows, Spencer.
1210
01:02:16,233 --> 01:02:18,066
Nu-mi place angajamentul, bine?
1211
01:02:18,102 --> 01:02:20,135
Ori de câte ori cineva
devine prea serios,
1212
01:02:20,170 --> 01:02:22,003
Fac o plimbare.
1213
01:02:23,874 --> 01:02:25,407
Și știi de ce?
1214
01:02:25,442 --> 01:02:27,375
De ce?
1215
01:02:27,411 --> 01:02:29,311
Părinții mei.
1216
01:02:29,346 --> 01:02:31,346
Sunt divorțați?
1217
01:02:31,381 --> 01:02:32,481
Nu, glumești?
1218
01:02:32,516 --> 01:02:34,282
Au fost căsătoriți
de 30 de ani.
1219
01:02:35,786 --> 01:02:37,219
Îmi pare rău, nu
cred ca inteleg...
1220
01:02:37,254 --> 01:02:38,653
Nu, îți dai seama
felul de presiune
1221
01:02:38,689 --> 01:02:40,455
asta mă pune pe mine?
1222
01:02:41,725 --> 01:02:44,159
Da, nu vrei
sa devin parintii tai...
1223
01:02:44,194 --> 01:02:45,127
Nu...
1224
01:02:45,162 --> 01:02:49,498
Nu este că nu am
vreau să devin ei,
1225
01:02:49,533 --> 01:02:53,068
este că nu cred
că pot fi la înălțimea lor.
1226
01:02:54,972 --> 01:02:56,872
Mi-e frică chiar să încerc.
1227
01:03:00,043 --> 01:03:03,011
Până la tine.
1228
01:03:03,046 --> 01:03:04,679
Laura...
1229
01:03:04,715 --> 01:03:05,781
Ai un angajament,
1230
01:03:05,816 --> 01:03:08,450
ai o prietena,
1231
01:03:08,485 --> 01:03:10,452
și nu voi fi persoana respectivă
1232
01:03:10,487 --> 01:03:13,455
a intra în mijloc
tu și Susan.
1233
01:03:13,490 --> 01:03:14,689
Nu voi.
1234
01:03:14,725 --> 01:03:15,657
Noapte bună.
1235
01:03:42,152 --> 01:03:45,620
vrei
un sfat, Frank?
1236
01:03:45,656 --> 01:03:47,122
Să nu te îndrăgostești niciodată
1237
01:03:47,157 --> 01:03:49,291
cu cineva
care are o iubită.
1238
01:03:58,268 --> 01:03:59,801
Ce?
1239
01:04:05,309 --> 01:04:06,575
Fi a făcut o greșeală.
1240
01:04:06,610 --> 01:04:07,809
Recunosc, bine?
1241
01:04:07,845 --> 01:04:09,644
Doar mergi
a sta acolo
1242
01:04:09,680 --> 01:04:10,879
mă judeci toată noaptea?
1243
01:04:13,517 --> 01:04:15,150
Dacă îți aduc ton?
1244
01:04:35,706 --> 01:04:38,139
Bine, acum poți să mă judeci.
1245
01:04:48,886 --> 01:04:50,952
Frank, mă trezesc, mă trezesc,
1246
01:04:50,988 --> 01:04:52,120
sunt treaz...
1247
01:05:08,772 --> 01:05:09,871
Spencer!
1248
01:05:14,177 --> 01:05:15,977
Dormi in?
1249
01:05:17,614 --> 01:05:19,281
Ei bine, amâni, pierzi.
1250
01:05:37,367 --> 01:05:39,034
La revedere.
1251
01:05:39,069 --> 01:05:40,602
Bun...
1252
01:05:40,637 --> 01:05:42,103
la revedere.
1253
01:05:43,206 --> 01:05:44,940
La revedere sunt grele.
1254
01:05:45,943 --> 01:05:48,076
La revedere sunt...
1255
01:05:48,111 --> 01:05:50,745
La revedere nu este ușor și...
1256
01:05:52,549 --> 01:05:54,783
Nu-mi place să-mi iau rămas bun,
1257
01:05:54,818 --> 01:05:56,851
dar am vrut să știi
1258
01:05:56,887 --> 01:05:58,586
de care îmi voi aminti mereu
timpul nostru aici împreună
1259
01:05:58,622 --> 01:06:00,355
la asta... la casa asta?
1260
01:06:01,925 --> 01:06:05,393
Vreau doar să știi
că mi-ai schimbat viața.
1261
01:06:07,497 --> 01:06:09,965
Vreau să știi că...
1262
01:06:10,000 --> 01:06:12,434
Nu vreau să-mi iau rămas bun.
1263
01:06:12,469 --> 01:06:14,636
Pentru cine, Spencer?
1264
01:06:14,671 --> 01:06:15,770
Susan?
1265
01:06:15,806 --> 01:06:17,205
Hi!
1266
01:06:17,240 --> 01:06:18,206
Susan!
1267
01:06:19,676 --> 01:06:22,043
Am sunat, dar nu mi-a răspuns nimeni.
1268
01:06:22,079 --> 01:06:23,812
Cu cine vorbeai?
1269
01:06:23,847 --> 01:06:24,813
Nimeni.
1270
01:06:24,848 --> 01:06:25,947
eu însumi.
1271
01:06:25,983 --> 01:06:27,248
lucram
la prezentarea mea.
1272
01:06:28,352 --> 01:06:31,252
Mă bucur să te văd.
Ce faci aici?
1273
01:06:31,288 --> 01:06:33,121
Te-am sunat aseară.
1274
01:06:33,156 --> 01:06:34,556
Nu ai primit mesajul meu?
1275
01:06:34,591 --> 01:06:35,423
Nu...
1276
01:06:35,459 --> 01:06:37,392
imi pare rau,
Probabil că dormeam.
1277
01:06:37,427 --> 01:06:38,927
eu...
1278
01:06:38,962 --> 01:06:40,228
Ei bine, asta ar explica
1279
01:06:40,263 --> 01:06:41,496
de ce nu ai fost
la gară.
1280
01:06:41,531 --> 01:06:42,630
Nu am auzit de tine
in doua zile,
1281
01:06:42,666 --> 01:06:44,566
și începeam să-mi fac griji
că ceva nu era în regulă.
1282
01:06:44,601 --> 01:06:45,734
Am crezut că voi...
1283
01:06:45,769 --> 01:06:47,769
Vino și vezi
cum mergeau lucrurile.
1284
01:06:47,804 --> 01:06:48,970
Totul este...
1285
01:06:49,006 --> 01:06:50,572
Merg grozav.
l-am terminat.
1286
01:06:53,276 --> 01:06:54,242
Este atât de uimitor!
1287
01:06:54,277 --> 01:06:55,343
Multumesc.
1288
01:06:55,379 --> 01:06:56,344
Felicitări, Spencer.
1289
01:06:56,380 --> 01:06:59,347
Asta înseamnă că putem cheltui
ceva timp împreună.
1290
01:06:59,383 --> 01:07:00,582
Acest loc
este cu adevărat drăguț.
1291
01:07:00,617 --> 01:07:02,951
Unde te duci?
1292
01:07:02,986 --> 01:07:04,786
Aveam de gând să mă uit în jur,
e bine?
1293
01:07:04,821 --> 01:07:05,653
Desigur.
1294
01:07:05,689 --> 01:07:07,188
Desigur, este, da.
1295
01:07:07,224 --> 01:07:09,090
Este doar
un pic de mizerie acolo.
1296
01:07:09,126 --> 01:07:10,325
Sunt sigur că am văzut mai rău.
1297
01:07:13,330 --> 01:07:14,863
Spencer,
1298
01:07:14,898 --> 01:07:19,267
Sunt, surprins
iti place acest loc.
1299
01:07:19,302 --> 01:07:21,069
Nu ești chiar tu.
1300
01:07:22,139 --> 01:07:23,138
Deloc.
1301
01:07:24,975 --> 01:07:25,874
Şedere.
1302
01:07:27,177 --> 01:07:29,277
Stai... aici
1303
01:07:29,312 --> 01:07:31,312
și doar relaxează-te.
1304
01:07:31,348 --> 01:07:33,281
Mă duc să-l iau pe Mozart.
1305
01:07:33,316 --> 01:07:35,150
Doar că i-a fost dor de tine,
mult.
1306
01:07:35,185 --> 01:07:37,185
Bine.
1307
01:07:42,893 --> 01:07:44,459
Laura!
1308
01:07:45,762 --> 01:07:46,661
Laura!
1309
01:07:46,696 --> 01:07:48,163
Unde ești?
1310
01:07:48,198 --> 01:07:49,864
Laura!
1311
01:07:56,940 --> 01:07:58,373
Serios?
1312
01:07:58,408 --> 01:08:00,508
Salut, Mozart.
1313
01:08:00,544 --> 01:08:02,744
Spencer, ea e aici jos!
1314
01:08:02,779 --> 01:08:07,182
Seamănă cu tatăl tău
a fost un băiat foarte rău.
1315
01:08:23,633 --> 01:08:24,799
Pizza, Spencer? Serios?
1316
01:08:26,369 --> 01:08:28,336
Buna ziua.
1317
01:08:28,371 --> 01:08:30,371
si tu cine esti?
1318
01:08:33,944 --> 01:08:34,843
Laura!
1319
01:08:35,779 --> 01:08:37,712
Laura, stai acolo,
nu iesi afara.
1320
01:08:37,747 --> 01:08:39,681
Nu ieşi afară.
1321
01:08:39,716 --> 01:08:41,015
Spencer?
1322
01:08:43,320 --> 01:08:45,053
E un câine în casă.
1323
01:08:45,088 --> 01:08:46,855
Da, câinele.
1324
01:08:48,391 --> 01:08:49,924
Ce caută aici?
1325
01:08:49,960 --> 01:08:50,959
Al cui este?
1326
01:08:50,994 --> 01:08:52,994
Toate ale tale!
1327
01:09:00,070 --> 01:09:01,769
Este o poveste amuzantă,
într-adevăr, asta...
1328
01:09:10,113 --> 01:09:11,379
imi pare tare rau,
Spencer.
1329
01:09:11,414 --> 01:09:12,347
Am încercat să explic
confuzia, dar...
1330
01:09:12,382 --> 01:09:14,048
Este vina mea.
1331
01:09:14,084 --> 01:09:16,718
Ar fi trebuit să-i spun
de la început.
1332
01:09:16,753 --> 01:09:18,920
De ce nu ai făcut-o?
1333
01:09:20,257 --> 01:09:23,358
Nu stiu, eu...
1334
01:09:23,393 --> 01:09:25,059
Cred că doar
1335
01:09:25,095 --> 01:09:28,863
probabil nu a vrut
să-mi recunosc.
1336
01:09:28,899 --> 01:09:31,533
Oricum,...
1337
01:09:31,568 --> 01:09:35,236
A fost foarte
interesante doua saptamani.
1338
01:09:40,977 --> 01:09:42,944
Nu voi uita niciodată...
1339
01:09:44,514 --> 01:09:45,914
tu.
1340
01:10:05,468 --> 01:10:06,901
Haide, Frank.
1341
01:10:17,147 --> 01:10:18,513
Spune la revedere, Frank.
1342
01:11:29,786 --> 01:11:31,252
Ei bine, doar suntem
o să reuşească.
1343
01:11:31,288 --> 01:11:32,253
Hei, nu am luat micul dejun,
1344
01:11:32,289 --> 01:11:33,221
O să mă apuc doar
ceva foarte rapid.
1345
01:11:34,524 --> 01:11:36,491
Pizza? Serios?
1346
01:11:36,526 --> 01:11:38,860
Ce? Mi-e foame?
1347
01:11:56,212 --> 01:11:57,912
Haide.
1348
01:12:47,130 --> 01:12:49,263
Haide, Frank.
Să mergem.
1349
01:12:53,670 --> 01:12:56,671
Deci oricum,
am terminat alergarea,
1350
01:12:56,706 --> 01:12:57,939
ne-am intors la cabana,
1351
01:12:57,974 --> 01:12:59,474
când ne-am dat seama
1352
01:12:59,509 --> 01:13:01,743
că l-am părăsit pe Bobby
sus pe deal.
1353
01:13:04,381 --> 01:13:06,414
Tipul acela.
iti spun eu...
1354
01:13:06,449 --> 01:13:07,749
Hei, Tyler,
pot sa te intreb ceva?
1355
01:13:07,784 --> 01:13:08,950
Da, trage.
1356
01:13:08,985 --> 01:13:11,753
Unde te vezi
peste cinci ani?
1357
01:13:11,788 --> 01:13:12,854
eu?
1358
01:13:12,889 --> 01:13:14,188
Da.
1359
01:13:14,224 --> 01:13:15,923
nici nu stiu
unde voi fi
1360
01:13:15,959 --> 01:13:16,958
în cinci săptămâni.
1361
01:13:17,994 --> 01:13:19,260
Dar eu știu
1362
01:13:19,295 --> 01:13:20,828
în cinci minute,
Îți mai cumpăr o băutură.
1363
01:13:23,299 --> 01:13:24,499
Și urale.
1364
01:14:20,023 --> 01:14:21,122
Spencer?
1365
01:14:23,726 --> 01:14:25,426
Spencer...
1366
01:14:25,462 --> 01:14:27,128
Sunt gata pentru tine.
1367
01:14:32,101 --> 01:14:34,268
Unde ai fost?
1368
01:14:34,304 --> 01:14:35,837
Nicăieri.
1369
01:14:35,872 --> 01:14:37,572
Chiar aici.
1370
01:15:31,094 --> 01:15:32,560
Obține o mulțime
acolo afară,
1371
01:15:32,595 --> 01:15:34,829
poate ar fi mai bine
deschide usile...
1372
01:15:34,864 --> 01:15:37,131
Devreme.
1373
01:15:37,166 --> 01:15:39,033
Ellen, ce este asta?
1374
01:15:40,370 --> 01:15:41,969
Am uitat că era acolo.
1375
01:15:42,005 --> 01:15:47,108
Este formularul meu de cerere
și formularul de înscriere al lui Spencer,
1376
01:15:47,143 --> 01:15:48,476
tăiate împreună.
1377
01:15:48,511 --> 01:15:50,478
Și există
o tona de altele,
1378
01:15:50,513 --> 01:15:52,947
toate tăiate împreună
de asemenea, în perechi.
1379
01:15:52,982 --> 01:15:55,917
Ce ai mai făcut între timp?
1380
01:15:58,855 --> 01:16:01,155
Eu și soțul meu
mi-a plăcut casa aceea,
1381
01:16:01,190 --> 01:16:04,091
și după ce ne-a părăsit,
1382
01:16:04,127 --> 01:16:07,328
Nu puteam suporta
să trăiesc singur în ea,
1383
01:16:07,363 --> 01:16:09,597
dar i-am promis
1384
01:16:09,632 --> 01:16:12,166
că ar fi mereu
fii plin de iubire.
1385
01:16:13,503 --> 01:16:15,136
Faceți asta intenționat.
1386
01:16:16,506 --> 01:16:18,839
Rezervați de două ori casa
1387
01:16:18,875 --> 01:16:21,442
pentru a aduce oamenii împreună,
1388
01:16:21,477 --> 01:16:23,177
si de aceea
chestionarele
1389
01:16:23,212 --> 01:16:24,445
au fost atât de personale.
1390
01:16:24,480 --> 01:16:27,481
Tu faci potrivire.
1391
01:16:29,852 --> 01:16:31,319
E puțin cam furiș,
1392
01:16:31,354 --> 01:16:32,186
poate,
1393
01:16:32,221 --> 01:16:34,622
dar pana acum,
intotdeauna s-a rezolvat.
1394
01:16:34,657 --> 01:16:36,857
Până acum.
1395
01:16:36,893 --> 01:16:39,493
Primăvara nu este
gata, dragă.
1396
01:16:50,006 --> 01:16:52,173
Buna seara,
1397
01:16:52,208 --> 01:16:53,240
profesori,
1398
01:16:53,276 --> 01:16:55,810
membri ai facultății,
1399
01:16:55,845 --> 01:16:57,812
și oaspeți distinși.
1400
01:16:59,315 --> 01:17:01,749
„Chimia iubirii.
1401
01:17:01,784 --> 01:17:04,585
Un studiu în psihobiologie
și emoția umană”.
1402
01:17:04,621 --> 01:17:05,920
De Spencer Hodkins.
1403
01:17:24,874 --> 01:17:27,575
Mă bucur că ai putut
reuseste, multumesc.
1404
01:17:27,610 --> 01:17:29,577
Vezi tu, artistul
face o declarație,
1405
01:17:29,612 --> 01:17:31,979
nu numai în folosirea lui
de lumină și umbră,
1406
01:17:32,015 --> 01:17:34,849
dar și în profunzimea focalizării
că el a fost ales.
1407
01:17:36,085 --> 01:17:37,418
Ei bine, aș spune că asta este
destul de succes,
1408
01:17:37,453 --> 01:17:38,519
nu ai vrea?
1409
01:17:38,554 --> 01:17:39,553
Cu siguranta.
1410
01:17:39,589 --> 01:17:41,355
Dar cum rămâne cu Anexa?
1411
01:17:41,391 --> 01:17:43,090
Oamenii m-au întrebat
cine este anul acesta.
1412
01:17:44,560 --> 01:17:46,661
Ei bine, cred că e timpul.
1413
01:17:46,696 --> 01:17:49,030
Îmi dai
o mână?
1414
01:17:50,600 --> 01:17:51,599
Buna ziua?
1415
01:17:51,634 --> 01:17:54,168
Toată lumea, aș putea
atentia ta, te rog?
1416
01:17:54,203 --> 01:17:56,437
Buna seara,
si bine ai venit
1417
01:17:56,472 --> 01:18:00,274
la aici la
Galeria Davis.
1418
01:18:00,309 --> 01:18:02,510
Acum, în fiecare an,
1419
01:18:02,545 --> 01:18:04,612
trebuie să aleg
un nou fotograf de prezentat
1420
01:18:04,647 --> 01:18:06,080
aici la galerie,
1421
01:18:06,115 --> 01:18:08,449
cineva cu o viziune proaspătă
1422
01:18:08,484 --> 01:18:10,685
și un ochi original
toate ale lor.
1423
01:18:10,720 --> 01:18:13,287
Și uneori, este nevoie
un străin
1424
01:18:13,322 --> 01:18:17,024
să văd micul nostru sat
într-un mod nou,
1425
01:18:17,060 --> 01:18:18,793
si asta cu siguranta
cazul anul acesta.
1426
01:18:18,828 --> 01:18:23,297
Îmi face o mare plăcere
pentru a vă prezenta
1427
01:18:23,332 --> 01:18:28,235
Galeria Davis
artist emergent pentru acest an,
1428
01:18:28,271 --> 01:18:30,071
Laura Haley.
1429
01:18:39,348 --> 01:18:40,381
Surprins?
1430
01:18:40,416 --> 01:18:41,882
Nu pot să cred.
1431
01:18:41,918 --> 01:18:43,084
Multumesc.
1432
01:18:43,119 --> 01:18:44,585
Acestea sunt fotografiile mele,
1433
01:18:44,620 --> 01:18:45,653
într-o galerie.
1434
01:18:45,688 --> 01:18:47,755
Și oameni
chiar le plac.
1435
01:18:47,790 --> 01:18:49,323
Bineînțeles că da, dragă.
1436
01:18:49,358 --> 01:18:50,191
Sunt buni.
1437
01:18:50,226 --> 01:18:53,127
nu stiu cum
Aș putea vreodată să-ți mulțumesc.
1438
01:18:53,162 --> 01:18:55,730
Ei bine, ai lua în considerare
rămâi cu mine?
1439
01:18:55,765 --> 01:18:56,764
Cu siguranță aș putea folosi
1440
01:18:56,799 --> 01:18:58,833
cineva
de talentul tău aici.
1441
01:18:58,868 --> 01:19:00,801
Adică,
să stai în South Haven?
1442
01:19:00,837 --> 01:19:03,437
Ma gandesc sa incep
o școală a mea,
1443
01:19:03,473 --> 01:19:05,406
doar mic la început,
cateva clase,
1444
01:19:05,441 --> 01:19:06,774
dar nu se știe niciodată
1445
01:19:06,809 --> 01:19:08,743
unde aceste lucruri
ar putea conduce.
1446
01:19:08,778 --> 01:19:11,178
nu stiu...
1447
01:19:11,214 --> 01:19:12,346
îmi dau seama
1448
01:19:12,381 --> 01:19:13,781
că este destul
un angajament mare,
1449
01:19:13,816 --> 01:19:16,517
dar tu doar
Gândește-te bine, bine?
1450
01:19:16,552 --> 01:19:17,818
Bine.
1451
01:19:30,299 --> 01:19:31,932
Ai reușit.
1452
01:19:31,968 --> 01:19:33,334
Hi!
1453
01:19:33,369 --> 01:19:34,335
Suntem atât de mândri de tine.
1454
01:19:35,471 --> 01:19:36,670
Multumesc.
1455
01:19:36,706 --> 01:19:38,773
E cam copleșitor.
1456
01:19:38,808 --> 01:19:40,307
Deci, ce acum?
1457
01:19:40,343 --> 01:19:41,976
Acum plec
să le spun părinților mei
1458
01:19:42,011 --> 01:19:45,179
că în sfârșit știu
ce vreau sa fac cu viata mea,
1459
01:19:45,214 --> 01:19:46,881
si apoi ma duc
să le spun că îi iubesc,
1460
01:19:46,916 --> 01:19:48,382
si apoi am sa spun,
— Am renunțat.
1461
01:19:48,417 --> 01:19:49,283
Chiar ești
o sa fac asta?
1462
01:19:49,318 --> 01:19:50,384
Da.
1463
01:19:50,419 --> 01:19:51,652
Știi, ei sunt
va fi supărat,
1464
01:19:51,687 --> 01:19:53,354
și probabil că există
o să țipe,
1465
01:19:53,389 --> 01:19:55,389
dar este ce
vreau să fac.
1466
01:19:55,424 --> 01:19:56,957
Ei bine, pregătește-te.
1467
01:19:56,993 --> 01:19:57,958
Aici vine șansa ta.
1468
01:19:58,995 --> 01:20:00,127
mama!
1469
01:20:00,163 --> 01:20:01,896
tata! Hi!
1470
01:20:01,931 --> 01:20:03,297
Ce faceți aici?
1471
01:20:03,332 --> 01:20:05,699
Am avut un telefon
de la o doamnă care a spus
1472
01:20:05,735 --> 01:20:07,067
pe care le arătai
unele dintre fotografiile tale
1473
01:20:07,103 --> 01:20:08,803
în galeria ei.
1474
01:20:08,838 --> 01:20:10,371
Nu te-ai gândit
ne-ar fi dor
1475
01:20:10,406 --> 01:20:12,139
a fiicei noastre
primul mare spectacol, nu-i așa?
1476
01:20:32,094 --> 01:20:34,061
Deci... ce crezi?
1477
01:20:34,096 --> 01:20:37,231
E frumos,
draga mea.
1478
01:20:37,266 --> 01:20:38,999
Foarte impresionat, dragă.
1479
01:20:39,035 --> 01:20:41,435
Adică ai avut mereu
o cameră în mână, dar...
1480
01:20:41,470 --> 01:20:42,603
Cine știa?
1481
01:20:42,638 --> 01:20:43,437
multumesc,
1482
01:20:43,472 --> 01:20:45,072
amândoi.
1483
01:20:45,107 --> 01:20:47,274
Mama, tata,
1484
01:20:47,310 --> 01:20:48,943
trebuie sa-ti spun ceva...
1485
01:20:48,978 --> 01:20:50,945
Ei bine, de fapt, dragă,
1486
01:20:50,980 --> 01:20:52,813
avem ceva
să-ți spun mai întâi.
1487
01:20:54,116 --> 01:20:56,217
Ed?
1488
01:20:56,252 --> 01:20:58,686
Eu și mama ta,
1489
01:20:58,721 --> 01:20:59,653
am vândut afacerea.
1490
01:21:00,790 --> 01:21:03,090
Ce?
1491
01:21:03,125 --> 01:21:04,859
O să luăm
ceva timp liber și călătorie,
1492
01:21:04,894 --> 01:21:06,927
vezi lumea
pentru un pic.
1493
01:21:06,963 --> 01:21:09,263
Adică, punem
la distanță puțini bani pentru tine,
1494
01:21:09,298 --> 01:21:11,799
dar, mi-e teamă,
de acum înainte, dragă,
1495
01:21:11,834 --> 01:21:13,968
esti pe cont propriu.
1496
01:21:17,607 --> 01:21:18,873
Ce ai vrut să ne spui?
1497
01:21:22,845 --> 01:21:23,944
Sincer!
1498
01:21:23,980 --> 01:21:25,212
Ghici ce?
1499
01:21:25,248 --> 01:21:27,047
Sunt fotograf.
1500
01:21:27,083 --> 01:21:28,983
Un fotograf din viața reală.
1501
01:21:29,018 --> 01:21:30,751
Haide, hai să ne plimbăm
și sărbătorește.
1502
01:21:34,423 --> 01:21:37,825
Buna ziua?
1503
01:21:37,860 --> 01:21:40,728
Este cineva aici?
1504
01:21:40,763 --> 01:21:42,429
Închiriez această casă!
1505
01:21:43,766 --> 01:21:45,833
Ei bine, trebuie să fi fost
un fel de confuzie.
1506
01:21:47,370 --> 01:21:48,235
Ce faci aici?
1507
01:21:48,271 --> 01:21:49,036
Am crezut că ai
să vă prezint lucrarea?
1508
01:21:50,673 --> 01:21:53,607
Am făcut, și a făcut-o
nu merge foarte bine.
1509
01:21:53,643 --> 01:21:55,476
Ce?
Ce s-a întâmplat?
1510
01:21:55,511 --> 01:21:56,911
Au spus că simt
1511
01:21:56,946 --> 01:21:58,913
că nu am crezut
ce spuneam,
1512
01:21:58,948 --> 01:22:01,882
deci dacă nu l-aș cumpăra,
de ce ar trebui?
1513
01:22:03,119 --> 01:22:04,251
Deci, ce ai de gând să faci?
1514
01:22:04,287 --> 01:22:07,121
Începe de la capăt.
1515
01:22:07,156 --> 01:22:08,155
Știți vreun loc
1516
01:22:08,190 --> 01:22:09,757
unde as putea sta o vreme
si lucrezi la el?
1517
01:22:11,127 --> 01:22:12,760
Dar Susan?
1518
01:22:12,795 --> 01:22:14,628
Susan...
1519
01:22:14,664 --> 01:22:17,798
Ei bine, am încercat să fac s'mores
pentru ea în apartament,
1520
01:22:17,833 --> 01:22:19,533
și am dat foc
la draperii, deci...
1521
01:22:19,568 --> 01:22:21,435
Glumești.
1522
01:22:21,470 --> 01:22:22,803
De fapt, sunt.
1523
01:22:22,838 --> 01:22:25,139
Adevarul este...
1524
01:22:27,677 --> 01:22:30,444
sunt indragostit de tine,
1525
01:22:30,479 --> 01:22:33,314
și nu există alt loc
că mai degrabă aș fi.
1526
01:22:35,251 --> 01:22:37,551
Ei bine, probabil că suntem
va trebui să se compenseze
1527
01:22:37,586 --> 01:22:38,485
încă câteva reguli
1528
01:22:38,521 --> 01:22:40,220
dacă o să fim
sub acelasi acoperis?
1529
01:22:40,256 --> 01:22:41,355
Bine.
1530
01:22:41,390 --> 01:22:43,791
Să începem cu
regula numarul unu.
1531
01:22:43,826 --> 01:22:45,025
Buna ziua!
1532
01:22:45,061 --> 01:22:46,660
Scuzați-mă?
1533
01:22:46,696 --> 01:22:49,396
Laura, ți-ai uitat camera
în galerie, dragă.
1534
01:22:49,432 --> 01:22:51,065
Chiar trebuie să fii
putin mai atent.
1535
01:22:51,100 --> 01:22:51,966
Multumesc.
1536
01:22:52,001 --> 01:22:53,834
Spencer...
1537
01:22:53,869 --> 01:22:55,970
M-am întrebat când te vei întoarce.
1538
01:22:56,005 --> 01:22:56,937
Cum ai...?
1539
01:22:56,973 --> 01:23:00,341
Lumina este absolut
perfect chiar acum.
1540
01:23:00,376 --> 01:23:02,176
Haide, afară.
Să mergem.
1541
01:23:03,446 --> 01:23:05,646
Asta va fi
o poza grozava.
1542
01:23:09,509 --> 01:23:13,009
Subrip: Pix
1543
01:23:14,305 --> 01:24:14,198
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org