1
00:00:20,220 --> 00:00:25,091
♪

2
00:01:28,621 --> 00:01:32,625
[χτυπάει το κινητό]

3
00:01:39,799 --> 00:01:42,702
Γεια σας; Μιλώντας ο Ντόναλντ.

4
00:01:43,703 --> 00:01:48,775
Αχ. Είπε ότι πήγαινε
να είναι σε μια συνάντηση.

5
00:01:48,775 --> 00:01:51,211
[βροντή βροντάει]

6
00:02:10,663 --> 00:02:13,466
[εκκινεί ο κινητήρας]

7
00:02:18,771 --> 00:02:21,141
[κουκουβάγιες]

8
00:02:23,776 --> 00:02:25,545
[κούρσες]

9
00:02:31,751 --> 00:02:37,257
Τηλεφώνησε η κυρία Λάμπρος
στα δύο λεπτά έως τις 6:00, κύριε.

10
00:02:43,630 --> 00:02:45,298
Οι μόνοι άντρες που πιάνονται

11
00:02:45,298 --> 00:02:49,269
είναι αυτοί που δεν αγαπούν
οι γυναίκες τους αρκετά.

12
00:02:53,173 --> 00:02:55,208
[φτερά που χτυπάνε]

13
00:03:08,188 --> 00:03:12,192
[ζοφερή οργανική μουσική]

14
00:04:23,529 --> 00:04:25,565
Πώς πήγε;

15
00:04:26,466 --> 00:04:28,468
Γεμάτη λεπτομέρειες,
Ε, Σίντερς;

16
00:04:28,468 --> 00:04:30,670
[Γαβγίζει η Σταχτοπούτα]

17
00:04:37,043 --> 00:04:39,312
[γαύγισμα]

18
00:04:42,015 --> 00:04:46,352
♪

19
00:05:19,352 --> 00:05:21,487
[Λάμπρος]
«Αγαπητέ Ντόναλντ...

20
00:05:22,055 --> 00:05:24,190
αν διαβάζεις
αυτό το γράμμα,

21
00:05:24,190 --> 00:05:26,559
σημαίνει ότι τώρα σε χρειάζομαι
να με βοηθήσεις.

22
00:05:26,559 --> 00:05:30,063
Ζητώ τη βοήθειά σας
στο ξεκαθάρισμα των υποθέσεων μου

23
00:05:30,063 --> 00:05:33,633
όσον αφορά το διαμέρισμα
και το περιεχόμενό του.

24
00:05:34,033 --> 00:05:37,403
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν
χωρίς ανεπιθύμητες επιπτώσεις

25
00:05:37,403 --> 00:05:41,341
ως αποτέλεσμα
από τις αδιακρισία μου».

26
00:06:09,535 --> 00:06:11,237
[ξεκλείνει το φερμουάρ]

27
00:06:21,681 --> 00:06:23,383
[η πόρτα ανοίγει]

28
00:06:25,385 --> 00:06:28,187
[η πόρτα κλείνει]

29
00:06:28,187 --> 00:06:31,257
[Ψηλοτάκουνα βήματα]

30
00:06:42,535 --> 00:06:45,438
[απομακρυσμένα μπιπ]

31
00:07:14,700 --> 00:07:16,569
[αναστεναγμοί]

32
00:07:20,139 --> 00:07:22,375
[η πόρτα ανοίγει]

33
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
[η πόρτα κλείνει]

34
00:07:26,212 --> 00:07:29,081
[ντους τρέξιμο]

35
00:07:48,468 --> 00:07:49,435
[απομακρυσμένα μπιπ]

36
00:07:49,435 --> 00:07:51,170
-♪ Και μετά πήγαινε σπίτι ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

37
00:07:51,170 --> 00:07:55,041
-♪ Γυναίκα βλέπε γραμμή ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

38
00:07:55,041 --> 00:07:56,709
-♪ Ντυμένος στα πράσινα ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

39
00:07:56,709 --> 00:08:01,047
♪ Φοράει μεταξωτές κάλτσες
με χρυσές ραφές ♪

40
00:08:01,047 --> 00:08:04,951
-♪ Γυναίκα βλέπε γραμμή ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

41
00:08:04,951 --> 00:08:07,186
♪ Ντυμένος στα κόκκινα ♪
♪ Δείτε τη γραμμή ♪

42
00:08:07,186 --> 00:08:11,290
♪ Κάνε έναν άντρα
χάσει το κεφάλι του ♪

43
00:08:11,290 --> 00:08:14,327
-♪ Γυναίκα βλέπε γραμμή ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

44
00:08:14,327 --> 00:08:15,361
♪ Δείτε τη γραμμή ♪

45
00:08:15,361 --> 00:08:16,996
-♪ Γυναίκα βλέπε γραμμή ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

46
00:08:16,996 --> 00:08:21,133
♪ Μαύρο φόρεμα
για χίλια δολάρια ♪

47
00:08:21,133 --> 00:08:23,703
♪ Κλαίει και γκρινιάζει ♪

48
00:08:23,703 --> 00:08:27,473
[μαλακά]
♪ Γυναίκα βλέπε γραμμή ♪

49
00:08:27,473 --> 00:08:29,675
♪ κουνάω κουνάω ♪

50
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
♪ Γουργουρίζει σαν γάτα ♪

51
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
♪ Κλείσε το μάτι σε έναν άντρα,
και του κλείνει το μάτι ♪

52
00:08:34,514 --> 00:08:39,218
-♪ Τώρα παιδί, βλέπε γυναίκα ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

53
00:08:39,218 --> 00:08:43,689
♪ Αδειάστε του τις τσέπες
και να καταστρέψει τις μέρες του ♪

54
00:08:43,689 --> 00:08:47,260
[η μουσική συνεχίζεται στο παρασκήνιο]

55
00:08:53,299 --> 00:08:57,036
-[μπιπ, η μουσική σταματά]
-Ντέμη;

56
00:09:05,244 --> 00:09:08,514
-[η πόρτα ανοίγει]
-Ντέμη;

57
00:09:16,222 --> 00:09:20,059
Η Ντέμι;
Αν αυτό είναι ένα από τα παιχνίδια σας...

58
00:09:20,059 --> 00:09:23,195
-[η πόρτα ανοίγει]
-Ντέμι--

59
00:09:23,195 --> 00:09:24,697
[λαχανίσματα]

60
00:09:26,265 --> 00:09:29,569
Είμαι ο Ντόναλντ, ο οδηγός του.

61
00:09:30,536 --> 00:09:33,339
Γιατί είσαι εδώ;
Πού είναι η Ντέμι;

62
00:09:33,339 --> 00:09:38,010
Ο κύριος Λάμπρος... είναι νεκρός.

63
00:09:38,010 --> 00:09:40,580
Πέθανε ξαφνικά.

64
00:09:57,597 --> 00:10:02,635
Μου έδωσε ο κύριος Λάμπρος
ορισμένες οδηγίες.

65
00:10:04,203 --> 00:10:06,772
Θέλει
το διαμέρισμα εκκαθαρίστηκε.

66
00:10:08,774 --> 00:10:12,011
Οπότε θα έχω
να σου ζητήσω να φύγεις.

67
00:10:13,412 --> 00:10:15,281
Τώρα.

68
00:10:16,115 --> 00:10:20,086
Λυπάμαι, είναι
Οι οδηγίες του κ. Λάμπρος.

69
00:10:46,245 --> 00:10:50,082
Ω, τι είναι...
τι είναι στην τσάντα;

70
00:10:50,082 --> 00:10:51,250
Είναι σκουπίδια.

71
00:10:51,250 --> 00:10:56,255
Ω. Λοιπόν, αν είναι σκουπίδια,
θα το πάρω.

72
00:11:07,533 --> 00:11:09,402
Ε, μπορείς... μπορείς
βάλε το πίσω, σε παρακαλώ;

73
00:11:09,402 --> 00:11:11,404
-Είναι δικό μου. Ήταν ένα δώρο.
-Όχι, βάλτο πίσω, σε παρακαλώ.

74
00:11:11,404 --> 00:11:13,706
-Είπα να το ξαναβάλω.
-Μου το έδωσε πριν από χρόνια.

75
00:11:13,706 --> 00:11:15,508
Βάλτε το πίσω.

76
00:11:24,450 --> 00:11:27,420
Μπορείτε να μου δώσετε
τα κλειδιά μου, παρακαλώ;

77
00:11:33,125 --> 00:11:34,794
Κώλος.

78
00:11:57,550 --> 00:11:59,652
Θέλετε ανελκυστήρα;

79
00:11:59,652 --> 00:12:04,657
♪

80
00:12:12,565 --> 00:12:14,700
Ήταν η καρδιά του;

81
00:12:18,337 --> 00:12:21,507
Γιατί δεν θα μου πεις
τι εγινε

82
00:12:24,009 --> 00:12:26,579
Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει.

83
00:12:30,483 --> 00:12:32,418
Ξέρω για τον Ντόναλντ.

84
00:12:32,418 --> 00:12:35,554
Ο Ντόναλντ ξέρει
τίποτα για μένα.

85
00:12:36,122 --> 00:12:38,290
Τι σου λέει αυτό;

86
00:12:47,533 --> 00:12:50,136
Πιο ασφαλές και για τους δυο μας.

87
00:12:50,136 --> 00:12:52,304
[Αραβική μουσική που παίζει]

88
00:12:57,143 --> 00:12:59,044
[γρυλίζει]

89
00:13:01,280 --> 00:13:02,681
Μπου!

90
00:13:14,293 --> 00:13:17,496
Δεν έχεις ιδέα
τι ρίσκαρα για την Demi.

91
00:13:17,496 --> 00:13:21,167
Είπες Royd's Lane,
δεν το έκανες;

92
00:13:22,535 --> 00:13:24,403
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

93
00:13:24,403 --> 00:13:27,773
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Είπα να σταματήσω το γαμημένο αυτοκίνητο.

94
00:13:27,773 --> 00:13:29,475
[σειρήνα που θρηνεί]

95
00:13:36,148 --> 00:13:38,517
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

96
00:13:44,657 --> 00:13:47,693
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

97
00:13:47,693 --> 00:13:50,763
Τι πιστεύεις
φαίνεται, κύριε;

98
00:13:50,763 --> 00:13:53,332
Απλώς της έδινα σήκωμα.

99
00:13:54,667 --> 00:13:57,336
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις
το όνομα της νεαρής κυρίας

100
00:13:57,336 --> 00:14:00,039
δίνεις
ένας ανελκυστήρας, κύριε;

101
00:14:03,075 --> 00:14:05,311
[αναστενάζει] Σβήστε τον κινητήρα σας.
Βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε.

102
00:14:05,311 --> 00:14:08,681
- Ευχαριστώ, βάση,
Θα ενημερώσω τους υπόπτους.
-Αντιγράψτε το.

103
00:14:08,681 --> 00:14:12,751
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι εγγεγραμμένο
στη διεύθυνση που δώσατε, κύριε.

104
00:14:12,751 --> 00:14:15,387
Ναι, καλά,
αυτό είναι γιατί εγώ...

105
00:14:15,387 --> 00:14:17,523
Ι-Μόλις το έχω
χωρισμένο από αυτό.

106
00:14:17,523 --> 00:14:20,593
Θα θέλατε να έρθετε
μαζί μου στο αυτοκίνητο, κύριε;

107
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
[όλοι χλευάζουν]

108
00:14:30,035 --> 00:14:33,305
Αν νομίζεις
Είμαι ένας από αυτούς,
τα εχεις ολα λαθος.

109
00:14:33,305 --> 00:14:36,242
Δεν πειράζει
τι σκέφτομαι κυρία.

110
00:14:36,242 --> 00:14:38,177
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

111
00:14:38,177 --> 00:14:40,079
- Στην πραγματικότητα είμαι δικηγόρος.
-[Το γέλιο συνεχίζεται]

112
00:14:40,079 --> 00:14:44,049
[ιμάμη ψάλλει προσευχές
πάνω από το μεγάφωνο, ο χλευασμός ξεθωριάζει]

113
00:15:56,055 --> 00:15:57,423
[αναστεναγμοί]

114
00:16:15,007 --> 00:16:16,508
[λάστιχα κραυγή]

115
00:16:16,508 --> 00:16:18,744
Γεια, τι στο διάολο;

116
00:16:20,112 --> 00:16:22,414
[στροφές κινητήρα]

117
00:16:22,982 --> 00:16:25,684
Θα σε γαμήσω,
σκύλα.

118
00:16:30,656 --> 00:16:33,993
[το κινητό χτυπάει]

119
00:16:41,100 --> 00:16:42,568
Λυπάμαι για αυτό.

120
00:16:42,568 --> 00:16:47,539
Δεν πρέπει να σας πάρει περισσότερο
από περίπου δέκα λεπτά.

121
00:16:47,539 --> 00:16:49,341
Ευχαριστώ.

122
00:16:57,716 --> 00:17:00,352
[κουδούνισμα γραμμής]

123
00:17:09,228 --> 00:17:13,232
Αυτή είναι η Demi.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

124
00:17:13,232 --> 00:17:15,200
[μπιπ]

125
00:17:19,471 --> 00:17:22,374
♪

126
00:17:32,217 --> 00:17:34,620
[γρυλίζει απαλά]

127
00:17:53,772 --> 00:17:58,377
Ωχ! Τι ήταν ο ΚΔ
κάνεις στο σπίτι σου;

128
00:17:58,377 --> 00:18:00,245
Ωχ! Σκύλα. Ωχ!

129
00:18:00,245 --> 00:18:04,383
Σου έκανα μια γαμημένη ερώτηση,
σκύλα.

130
00:18:04,383 --> 00:18:05,484
Τι έκανε ο KD στο δικό σου;

131
00:18:05,484 --> 00:18:07,219
Δεν θα πήγαινε στο σπίτι μου.

132
00:18:07,219 --> 00:18:10,456
Πήγε με τη μαμά.
Η Τρέισι τα πήρε.

133
00:18:10,456 --> 00:18:12,491
Η μαμά σου δεν θα πήγαινε πουθενά
μαζί της.

134
00:18:12,491 --> 00:18:14,359
Τώρα είμαι μέλος της οικογένειας.

135
00:18:14,359 --> 00:18:18,464
Επέλεξε ακόμη και νέο όνομα
για μένα όταν κάνω μετατροπή.

136
00:18:19,231 --> 00:18:23,635
Θα κάνετε μετατροπή πριν
ή αφότου γεννήθηκε αυτό το κάθαρμα;

137
00:18:23,635 --> 00:18:26,472
Γαμήστε σας.

138
00:18:26,472 --> 00:18:31,276
Γαμημένη σκύλα, ποιος είναι γαμημένος
κάθαρμα τώρα, ε;

139
00:18:31,276 --> 00:18:32,144
[γρύλισμα]

140
00:18:32,144 --> 00:18:36,215
- Ωχ! Ωχ!
-Ε, σκύλα!

141
00:18:40,986 --> 00:18:42,988
είσαι καλά;

142
00:18:44,590 --> 00:18:46,558
Χαμογέλα, σκύλα!

143
00:18:46,558 --> 00:18:48,360
[γέλια] Ναι!

144
00:18:49,061 --> 00:18:51,697
[πόρτες αυτοκινήτου ανοίγουν, κλείνουν]

145
00:18:52,364 --> 00:18:55,200
[στροφές κινητήρα]

146
00:19:01,473 --> 00:19:04,176
Αν όμως διαγραφούν,

147
00:19:04,176 --> 00:19:06,445
τότε δεν έχεις
ένα πρόβλημα, εσύ;

148
00:19:06,445 --> 00:19:10,048
είπα
τα διέγραψε κανονικά.

149
00:19:10,048 --> 00:19:12,551
Αυτό όμως
ήταν ξεχωριστό για εκείνον.

150
00:19:13,585 --> 00:19:17,656
Το πήραμε ένα ζευγάρι
πριν από εβδομάδες στο Παρίσι.

151
00:19:19,491 --> 00:19:23,529
Κοίτα, ανησυχώ
που δεν το πήρε
ευκαιρία να το διαγράψετε.

152
00:19:23,529 --> 00:19:26,131
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

153
00:19:26,131 --> 00:19:26,498
Εμείς;

154
00:19:26,498 --> 00:19:30,702
σκέφτηκα ότι
ήρθες στο διαμέρισμα
για να καθαρίσει όλα τα σημάδια από εμένα.

155
00:19:30,702 --> 00:19:32,371
Μου δόθηκε μια δουλειά να κάνω.

156
00:19:32,371 --> 00:19:35,140
Όσο με αφορά,
μόλις έγινε,

157
00:19:35,140 --> 00:19:36,275
αυτό ήταν, η δουλειά τελείωσε.

158
00:19:36,275 --> 00:19:40,279
Αλλά αν υπάρχει βίντεο
από εμένα σε αυτό το τηλέφωνο,

159
00:19:40,279 --> 00:19:43,715
δεν έχεις κάνει
τη δουλειά σου, έχεις;

160
00:19:46,185 --> 00:19:49,221
Τι θα σκεφτόταν η Ντέμι
αν ήξερε

161
00:19:49,221 --> 00:19:52,224
που άφησες τη γυναίκα του να το δει;

162
00:19:54,593 --> 00:20:00,199
Φανταστείτε τον πόνο
ότι θα την έβαζες
μέσω, Ντόναλντ,

163
00:20:00,199 --> 00:20:03,502
ο άνθρωπος που μπορούσε να εμπιστευτεί
με οτιδήποτε.

164
00:20:04,736 --> 00:20:09,341
♪

165
00:20:14,146 --> 00:20:16,281
[η πόρτα ανοίγει]

166
00:20:17,249 --> 00:20:19,651
[η πόρτα κλείνει]

167
00:20:26,425 --> 00:20:27,793
Κεχριμπάρι!

168
00:20:27,793 --> 00:20:30,495
-Ήταν αυτή η σκύλα Μπανού...
-Σταμάτα!

169
00:20:30,495 --> 00:20:32,064
Είναι η αδερφή μου.

170
00:20:32,064 --> 00:20:35,667
Κεχριμπάρι! Κεχριμπάρι!
Έχω έναν αδερφό!

171
00:20:35,667 --> 00:20:36,635
Έχω έναν αδερφό!

172
00:20:36,635 --> 00:20:38,370
Ποιος το έβαλε στο κεφάλι του;

173
00:20:38,370 --> 00:20:39,504
Πήρα ένα ζωμό...

174
00:20:39,504 --> 00:20:41,139
Τι το έκανες αυτό;

175
00:20:41,139 --> 00:20:44,676
Πάρε τις τσάντες της αδερφής σου.

176
00:20:47,746 --> 00:20:52,217
Πριν αρχίσεις να φωνάζεις,
ρώτα τον αμπού σου γιατί ήρθαν.

177
00:20:53,552 --> 00:20:55,354
Τι συνέβη;

178
00:20:55,354 --> 00:20:56,421
KD.

179
00:20:56,421 --> 00:21:01,627
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες
αφήστε τον στο σπίτι μας.

180
00:21:01,627 --> 00:21:04,730
Ammi, σε σένα μιλάω.

181
00:21:08,166 --> 00:21:09,401
Ήρθαν για το μερίδιό τους.

182
00:21:09,401 --> 00:21:12,204
-Θα μπορούσαν να έχουν τηλεφωνήσει.
-Έκαναν.

183
00:21:12,204 --> 00:21:14,139
Την επόμενη μέρα
η κηδεία του παππού σου,

184
00:21:14,139 --> 00:21:16,575
αλλά ξέρεις τον πατέρα σου,
η μια δικαιολογία μετά την άλλη.

185
00:21:16,575 --> 00:21:18,777
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δικαιολογείται;

186
00:21:18,777 --> 00:21:21,546
Γιατί όχι
απλά τους το δίνει;

187
00:21:21,546 --> 00:21:24,049
Το πούλησε.

188
00:21:30,289 --> 00:21:34,126
[αδιάκριτη φλυαρία
στην τηλεόραση]

189
00:21:55,514 --> 00:21:58,050
Μια από αυτές τις μέρες;

190
00:22:07,759 --> 00:22:09,695
Σου έλειψε η Χέδερ μας.

191
00:22:11,196 --> 00:22:13,732
Θέλει να τα υπογράψεις.

192
00:22:20,172 --> 00:22:21,139
Τι μου έχει λείψει;

193
00:22:21,139 --> 00:22:25,177
στο διάολο, Ντόναλντ,
είναι μόνο αυτό που έχεις να πεις;

194
00:22:25,177 --> 00:22:26,244
Το αφεντικό σου μόλις θάφτηκε,

195
00:22:26,244 --> 00:22:27,379
σε εξυπηρέτησε η γυναίκα σου
χαρτιά διαζυγίου--

196
00:22:27,379 --> 00:22:31,183
Δεν τον έθαψαν.
Τον πήγε στην Ελλάδα.

197
00:22:31,183 --> 00:22:34,319
Λοιπόν, όπου στο διάολο
τον πήραν.

198
00:22:34,319 --> 00:22:36,655
Άκου φίλε,
Δεν το λέω μόνο αυτό

199
00:22:36,655 --> 00:22:40,592
γιατί είναι αδερφή μου,
αλλά αργά ή γρήγορα,

200
00:22:40,592 --> 00:22:42,160
πρέπει να ξεκινήσεις
αντιμετωπίζοντας τα πράγματα.

201
00:22:42,160 --> 00:22:46,098
Δεν μπορείς να κρατήσεις το κεφάλι σου
θαμμένο στην άμμο.

202
00:22:48,066 --> 00:22:49,167
Μπορώ να δανειστώ την εργαλειοθήκη σας;

203
00:22:49,167 --> 00:22:52,137
-[αναστεναγμοί]
-[Γαβγίσματα σταχτοπούτας]

204
00:22:53,171 --> 00:22:54,306
[γρυλίζει και γαβγίζει]

205
00:22:54,306 --> 00:23:01,046
Φύγε από εκεί,
καυλιάρης κάθαρμα!

206
00:23:01,046 --> 00:23:04,483
♪

207
00:23:42,654 --> 00:23:46,158
[πιτσίλισμα νερού στην μπανιέρα]

208
00:23:52,297 --> 00:23:55,400
Όχι άλλοι φάκελοι
μετά από σήμερα.

209
00:23:55,400 --> 00:23:57,569
Έχει τελειώσει.

210
00:23:57,569 --> 00:23:59,271
Όχι άλλες υπερωρίες.

211
00:23:59,271 --> 00:24:03,275
Όχι πια να δουλεύεις αργά.
Όχι άλλα Σαββατοκύριακα.

212
00:24:12,584 --> 00:24:16,421
Ammi, γιατί όχι
το πλήρωσες αυτό;

213
00:24:23,728 --> 00:24:26,031
Φέρε την τσάντα μου κάτω.

214
00:24:31,470 --> 00:24:33,271
Εδώ.

215
00:24:44,583 --> 00:24:46,051
Αντίο.

216
00:24:57,729 --> 00:24:59,598
[φίλε] Κάρεν, έχεις ένα αντίγραφο
της μεταγραφής αυτής

217
00:24:59,598 --> 00:25:02,968
-από χθες;
-Α, ναι, το έχω εδώ.

218
00:25:08,406 --> 00:25:10,008
[αναστεναγμοί]

219
00:25:13,211 --> 00:25:14,546
[μπιπ]

220
00:25:15,580 --> 00:25:17,983
[το κινητό χτυπάει]

221
00:25:17,983 --> 00:25:19,985
-Γεια;
-Γεια σου, Ντόναλντ;

222
00:25:19,985 --> 00:25:22,587
Νόμιζα ότι είπες
θα τηλεφωνούσες.

223
00:25:22,587 --> 00:25:24,289
Ναι, αλλά εγώ...

224
00:25:24,289 --> 00:25:25,490
Το έχεις βρει ακόμα;

225
00:25:25,490 --> 00:25:28,026
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω
αυτή τη στιγμή.

226
00:25:28,026 --> 00:25:30,462
Θα επανέλθω σε σένα, εντάξει;

227
00:25:31,730 --> 00:25:34,599
Πώς πάει
τότε με τη Χέδερ;

228
00:25:34,599 --> 00:25:37,335
[αναστενάζει] Δεν είναι πραγματικά.

229
00:25:37,335 --> 00:25:39,004
Ξέρω, αγάπη μου, είναι δύσκολο.

230
00:25:39,004 --> 00:25:42,440
Μερικές φορές μένετε μόνο μαζί
για χάρη των παιδιών.

231
00:25:42,440 --> 00:25:46,378
Δηλαδή, κοίτα εμένα και τον Μαρκ.
Πραγματικά σκατά.

232
00:25:46,378 --> 00:25:48,647
Πες το κάτω
πριν κρυώσει.

233
00:25:48,647 --> 00:25:51,049
θα. Ευχαριστώ, Ρουθ.

234
00:25:56,555 --> 00:26:00,191
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
μέσω του συστήματος PA]

235
00:26:01,126 --> 00:26:04,663
♪

236
00:26:30,689 --> 00:26:34,459
["See-Line Woman"
παίζει στο παρασκήνιο]

237
00:26:35,427 --> 00:26:37,629
[γελάνε και οι δύο]

238
00:26:40,699 --> 00:26:43,301
[η μουσική σταματά]

239
00:26:43,301 --> 00:26:46,104
[χτυπάει το κινητό]

240
00:26:47,172 --> 00:26:50,008
Σσσ. Είναι η μαμά.

241
00:26:53,178 --> 00:26:54,713
Γειά σου.

242
00:26:56,381 --> 00:27:00,318
Όχι, μην ανησυχείς.
Θα τον βρω, μαμά.

243
00:27:00,318 --> 00:27:01,686
Καλά.

244
00:27:03,221 --> 00:27:05,123
Καλά.

245
00:27:07,959 --> 00:27:09,561
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

246
00:27:09,561 --> 00:27:12,397
Είναι όλα καλά;

247
00:27:14,733 --> 00:27:17,736
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

248
00:27:19,104 --> 00:27:21,606
Ο μικρός μου αδερφός φεύγει.

249
00:27:25,243 --> 00:27:27,479
Πόσο χρονών είναι;

250
00:27:27,479 --> 00:27:29,280
Είναι 19.

251
00:27:29,981 --> 00:27:33,184
Αλλά έχει
μαθησιακές δυσκολίες.

252
00:27:34,986 --> 00:27:37,522
[χορευτική μουσική χτυπάει αχνά]

253
00:27:46,598 --> 00:27:50,035
[Amber] Κοίτα,
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα
ντυμένος έτσι.

254
00:27:50,035 --> 00:27:52,771
Μπορείς απλά να σκάσεις το κεφάλι σου
στη γωνία

255
00:27:52,771 --> 00:27:54,072
και να δούμε αν είναι εκεί;

256
00:27:54,072 --> 00:27:56,474
Δεν σκάω
με ματωμένο το κεφάλι μου εκεί μέσα.

257
00:27:56,474 --> 00:27:57,308
Είναι μόνο ένα μπαρ.

258
00:27:57,308 --> 00:28:00,945
Δύσκολα είναι
το σκυλί και την πάπια, είναι;

259
00:28:00,945 --> 00:28:05,016
Είναι απλά ένα παιδί. Ματιά.

260
00:28:09,654 --> 00:28:11,523
Καλά.

261
00:28:22,634 --> 00:28:24,602
[λάστιχα κραυγή]

262
00:28:27,439 --> 00:28:29,674
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

263
00:28:35,613 --> 00:28:38,016
Επιτρέψτε μου να δω αυτήν την εικόνα.

264
00:28:41,186 --> 00:28:44,155
[παίζει χορευτική μουσική]

265
00:28:52,330 --> 00:28:54,599
[γέλιο]

266
00:29:18,289 --> 00:29:22,093
[τύμπανα]

267
00:29:31,636 --> 00:29:34,405
Ποιος είσαι αδερφέ;

268
00:29:41,146 --> 00:29:43,481
[τύμπανα]

269
00:29:45,116 --> 00:29:48,753
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

270
00:30:27,458 --> 00:30:29,661
[γελώντας]

271
00:30:31,229 --> 00:30:34,265
[το πλήθος φωνάζει]

272
00:30:43,208 --> 00:30:44,108
Γαμήσου.

273
00:30:44,108 --> 00:30:47,412
Σωστά, χοντρό αγόρι, εκτός ορίων.

274
00:30:47,412 --> 00:30:50,381
[το πλήθος φωνάζει και ζητωκραυγάζει]

275
00:31:30,154 --> 00:31:33,091
[βιογραφικό τύμπανων]

276
00:31:37,729 --> 00:31:41,599
[Άνθρωπος] Γνωρίζετε όλοι τον άνθρωπό μου
Πουτίγκα!

277
00:31:41,599 --> 00:31:44,035
Και όλοι ξέρετε KD!

278
00:31:47,572 --> 00:31:50,341
[το πλήθος φωνάζει]

279
00:32:04,188 --> 00:32:07,058
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

280
00:32:07,058 --> 00:32:10,228
Ένα, δύο, τρία...

281
00:32:10,228 --> 00:32:11,562
Ο Μπονγκ είναι μακριά!

282
00:32:11,562 --> 00:32:14,565
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

283
00:32:14,565 --> 00:32:17,168
[κινητήρες περιστρέφονται]

284
00:32:28,780 --> 00:32:30,548
[Κεχριμπάρι]
Είναι εκεί;

285
00:32:30,548 --> 00:32:32,617
Μμ-χμμ.

286
00:32:37,722 --> 00:32:39,724
[μιλάει αδιάκριτα]

287
00:32:42,727 --> 00:32:46,731
Φίλησέ τον και θα κόψω
η γαμημένη σου γλώσσα.

288
00:32:55,606 --> 00:32:57,342
Μόνο για σένα αδερφέ.

289
00:33:04,649 --> 00:33:06,751
[Ντόναλντ] Γιατί κρατάει
με κοιτάζει;

290
00:33:06,751 --> 00:33:11,356
Μην ανησυχείς για αυτόν.
τον ξέρω.

291
00:33:15,493 --> 00:33:19,297
[κόρνες που κορνάρουν,
κινητήρες με στροφές]

292
00:33:35,213 --> 00:33:37,281
[το κορνάρισμα ξεθωριάζει]

293
00:33:37,281 --> 00:33:40,585
Θέλεις να σε πάρω
πίσω στο Μπράντφορντ;

294
00:33:41,486 --> 00:33:43,654
[μεταλλικά χτυπήματα]

295
00:33:48,326 --> 00:33:50,495
-Πού είναι ο Pinoo;
-Ουάου.

296
00:33:50,495 --> 00:33:56,501
Όχι μπροστά στο γουρούνι.
Ξέρεις το χαράμ των χοίρων.

297
00:33:56,501 --> 00:34:00,605
Ε, Βαβυλώνα!
σε είδα.

298
00:34:00,605 --> 00:34:03,107
Γαμημένη Βαβυλώνα.

299
00:34:30,201 --> 00:34:32,036
Κάλεσε τον Πίνο.

300
00:34:33,171 --> 00:34:35,573
Μπορείτε να καλέσετε
αδερφέ μου, σε παρακαλώ;

301
00:34:35,573 --> 00:34:38,109
Μου ζητάς μια χάρη;

302
00:34:45,750 --> 00:34:48,052
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

303
00:34:50,121 --> 00:34:51,622
[KD] Gingey;

304
00:34:52,723 --> 00:34:56,260
Πίνο. Πάρτε τον.

305
00:34:57,695 --> 00:35:00,998
Πίνο, αδερφέ. Πήγαινε σπίτι.

306
00:35:00,998 --> 00:35:03,668
Η μητέρα σου.
[γέλια]

307
00:35:03,668 --> 00:35:06,671
Εντάξει, αφού τελειώσεις,
αδερφέ, εντάξει;

308
00:35:06,671 --> 00:35:11,008
Ναι.
Κι εγώ σ'αγαπώ αδερφέ.

309
00:35:13,478 --> 00:35:16,681
Ο Pinoo ξέρει
πώς να δείξει σεβασμό.

310
00:35:17,215 --> 00:35:20,418
Θέλετε να σας πω ευχαριστώ;

311
00:35:20,418 --> 00:35:22,253
Όχι.

312
00:35:22,687 --> 00:35:27,125
Απλά φίλησε το ποντικάκι μου.
Του λείπεις.

313
00:35:37,168 --> 00:35:38,569
Αφήστε τον!
Αφήστε τον!

314
00:35:38,569 --> 00:35:40,471
[Η Άμπερ φωνάζει]

315
00:35:40,471 --> 00:35:43,074
Γαμημένο σκατά!

316
00:35:43,074 --> 00:35:46,177
Πάρε--σταμάτα!

317
00:35:51,382 --> 00:35:52,783
Είσαι καλά φίλε;

318
00:35:52,783 --> 00:35:59,023
Που στο διάολο πας;
Δεν μπορείς να τον αφήσεις έτσι.

319
00:35:59,023 --> 00:36:02,226
♪

320
00:36:51,642 --> 00:36:55,479
Σωστά, παρκάρεις μόνος σου
εκεί πάνω.

321
00:36:55,479 --> 00:36:58,049
Δείξτε τα γαμημένα μάτια σας
προς αυτή την κατεύθυνση.

322
00:36:58,049 --> 00:37:01,052
Βλέπεις κανένα φώτα,
φώναξε και τρέξε σαν στο διάολο.

323
00:37:01,052 --> 00:37:02,086
Ξέρεις πώς είναι.

324
00:37:02,086 --> 00:37:06,490
Γεια, φανταστείτε τον τίτλο.
«Κλέπτες σπέρματος». [γέλια]

325
00:37:06,490 --> 00:37:07,658
[αναστεναγμοί]

326
00:37:07,658 --> 00:37:12,029
-[γάβγισμα]
-Α, για τον διάολο.

327
00:37:12,029 --> 00:37:15,633
Τέφρα. Τέφρα!

328
00:37:17,335 --> 00:37:19,303
[γαύγισμα]

329
00:37:19,303 --> 00:37:20,972
[Amber] Γεια σας.

330
00:37:22,073 --> 00:37:23,741
[γέλια]

331
00:37:25,643 --> 00:37:27,612
[Μπίλι] Σίντερς!

332
00:37:31,716 --> 00:37:34,318
Τώρα λοιπόν, εντάξει;

333
00:37:34,318 --> 00:37:38,756
I-- I-- Πρέπει να μιλήσω
στον Ντόναλντ. Μήπως αυτός...

334
00:37:38,756 --> 00:37:41,092
Θέλεις να του μιλήσεις;
Για ποιο λόγο;

335
00:37:41,092 --> 00:37:45,196
Σταχτοπούτες, Σταχτοπούτες,
γαμημένη κόλαση, έλα εδώ.

336
00:37:45,196 --> 00:37:47,565
Μια λέξη από εμένα, αγάπη,

337
00:37:47,565 --> 00:37:50,668
και απλά το κάνει
ό,τι θέλει.

338
00:37:50,668 --> 00:37:52,203
[κλαψίματα]

339
00:37:52,203 --> 00:37:54,372
Εσύ...

340
00:37:54,372 --> 00:37:56,340
σίγουρα σκέφτεσαι
του δεξιού Ντόναλντ;

341
00:37:56,340 --> 00:37:59,377
-Τουάτ με γυαλιά;
-[κουδούνισμα γραμμής]

342
00:37:59,377 --> 00:38:01,178
[αναστενάζει] Άρα δεν το κάνεις
συνεργαστείτε με τη Heather.

343
00:38:01,178 --> 00:38:05,483
Δεν δουλεύεις μαζί του
Προφανώς δεν έχεις σχέση.

344
00:38:05,483 --> 00:38:09,186
Δεν είσαι σύντροφος
της Amy's, εσύ;

345
00:38:12,323 --> 00:38:14,659
εγω...

346
00:38:14,659 --> 00:38:17,728
ήρθε να ζητήσει συγγνώμη.

347
00:38:17,728 --> 00:38:21,299
Ήμασταν ξαδέρφια.

348
00:38:24,035 --> 00:38:24,702
Ω.

349
00:38:24,702 --> 00:38:26,671
Ήταν ξάδερφός μου.

350
00:38:30,207 --> 00:38:33,678
Μεγαλώσαμε μαζί...

351
00:38:33,678 --> 00:38:35,680
στο ίδιο σπίτι.

352
00:38:35,680 --> 00:38:38,683
Στα 16α γενέθλιά μου,

353
00:38:38,683 --> 00:38:42,353
μας πήραν οι γονείς μας
στο Πακιστάν.

354
00:38:42,353 --> 00:38:45,356
Το δεύτερο που προσγειωθήκαμε...

355
00:38:45,356 --> 00:38:48,526
μας είπαν
παντρευόμασταν.

356
00:38:49,627 --> 00:38:52,697
Δεν ήθελα να παντρευτώ τον Κ.Δ.

357
00:38:52,697 --> 00:38:57,034
Δεν ήθελε να με παντρευτεί.

358
00:38:57,034 --> 00:38:58,703
Ξέραμε όμως...

359
00:38:58,703 --> 00:39:02,039
απλά ξέραμε ότι δεν υπήρχε τρόπος
ότι γυρνούσαμε πίσω

360
00:39:02,039 --> 00:39:04,475
στην Αγγλία εκτός κι αν το κάναμε.

361
00:39:05,176 --> 00:39:10,648
Ως καλύτεροι φίλοι λοιπόν,
κάναμε μια συμφωνία.

362
00:39:10,648 --> 00:39:12,483
Προσποιηθήκαμε ότι παντρευτήκαμε.

363
00:39:12,483 --> 00:39:14,318
Πώς -- πώς προσποιείσαι
να παντρευτώ;

364
00:39:14,318 --> 00:39:19,023
Δεν είπες ποτέ κάτι
δεν εννοούσες;

365
00:39:19,023 --> 00:39:21,525
Είπαμε ναι...

366
00:39:21,525 --> 00:39:25,229
για να μπορέσουμε να πάρουμε
πίσω στο σπίτι στο Μπράντφορντ.

367
00:39:37,375 --> 00:39:40,511
Αλλά άλλαξε γνώμη.

368
00:39:50,988 --> 00:39:57,395
Όσο για τον κόσμο
ανησυχούσε, ήμουν η γυναίκα του.

369
00:39:58,162 --> 00:40:00,664
Και μπορούσε να το κάνει
ό,τι ήθελε.

370
00:40:01,399 --> 00:40:05,302
Είχα λοιπόν δύο επιλογές.

371
00:40:05,302 --> 00:40:08,205
Να αυτοκτονήσω...

372
00:40:08,205 --> 00:40:12,610
ή να πει ψέματα για να πάρει διαζύγιο.

373
00:40:12,610 --> 00:40:15,112
Τι έκανες λοιπόν;

374
00:40:18,149 --> 00:40:19,417
Αυτοκτόνησα, Ντόναλντ.

375
00:40:19,417 --> 00:40:22,052
[γέλια]
Όχι, σοβαρά εννοώ.

376
00:40:22,052 --> 00:40:22,620
[πυροβολισμοί]

377
00:40:22,620 --> 00:40:25,289
Τρέξε!
Το κάθαρμα είναι πάνω μας! Τρέξιμο!

378
00:40:25,289 --> 00:40:26,457
-[άνθρωπος] Μπίλι!
-[Amber] Τι;

379
00:40:26,457 --> 00:40:30,494
[man] Ξέρω ότι είσαι εσύ!
Φύγε από τη γη μου!

380
00:40:30,494 --> 00:40:31,729
[Μπίλι]
Συγγνώμη για αυτό.

381
00:40:31,729 --> 00:40:36,066
παίρνω
λίγο πολύ παλιό για αυτό
κορυδαλιά που κλέβει το σπέρμα.

382
00:40:36,066 --> 00:40:38,335
[Η Άμπερ γελάει]

383
00:40:43,307 --> 00:40:46,444
Η Demi και εγώ επιστρέψαμε
πολύ δρόμο.

384
00:40:47,678 --> 00:40:50,781
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
όταν έθεσε για πρώτη φορά το θέμα,

385
00:40:50,781 --> 00:40:54,585
Το θεώρησα χάρη
αντί για σύσταση,

386
00:40:54,585 --> 00:40:59,790
και τη μετακόμισή σου στο Λονδίνο
ήταν ένα τετελεσμένο γεγονός.

387
00:40:59,790 --> 00:41:01,025
Ωστόσο...

388
00:41:01,025 --> 00:41:05,162
τώρα που οι συνθήκες
έχουν αλλάξει,

389
00:41:06,030 --> 00:41:07,631
Ήλπιζα να το ξανασκεφτείς.

390
00:41:07,631 --> 00:41:09,767
Δεν θέλουμε
να σε χάσω, Άμπερ.

391
00:41:09,767 --> 00:41:11,202
Πραγματικά;

392
00:41:11,202 --> 00:41:15,206
Σας ευχαριστώ.
Είμαι κολακευμένος.

393
00:41:15,206 --> 00:41:16,607
Χμ, αλλά όπως ξέρεις,

394
00:41:16,607 --> 00:41:18,576
έχω ακόμα
άλλη μια εξέταση για να καθίσει.

395
00:41:18,576 --> 00:41:22,713
Α, μια απλή τυπικότητα
από ότι ακούω.

396
00:41:22,713 --> 00:41:23,380
Φήμη.

397
00:41:23,380 --> 00:41:27,251
Αν δεν αποδειχτεί,
δεν είναι αλήθεια.

398
00:41:27,251 --> 00:41:32,289
Ένα από τα πρώτα πράγματα
που με δίδαξες, κύριε Κουεστ.

399
00:41:32,289 --> 00:41:33,624
[ραπτομηχανή σε λειτουργία]

400
00:41:33,624 --> 00:41:37,695
Γιατί όχι
Αμπού δώσε του
το μερίδιό του από τη γη;

401
00:41:37,695 --> 00:41:40,297
Δεν είναι σαν
γυρνάμε ποτέ πίσω.

402
00:41:40,297 --> 00:41:41,332
Θα προτιμούσε να πεθάνει.

403
00:41:41,332 --> 00:41:45,769
Θα ήταν καλύτερα
να πεθάνει παρά να ζητήσει συγγνώμη
σε εκείνο το κάθαρμα.

404
00:41:48,506 --> 00:41:52,710
Πώς μπορείς να με κάνεις να πάω εκεί
μετά από όλα;

405
00:41:52,710 --> 00:41:58,148
Πότε θα σταματήσετε
μας κρίνεις με τα βρετανικά πρότυπα;

406
00:42:02,253 --> 00:42:07,691
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Αλλάχ
ήσουν 16 και όχι 12.

407
00:42:09,760 --> 00:42:12,096
Πήγαινε, βάλε αυτό.

408
00:42:22,206 --> 00:42:26,076
[άνθρωπος που ψιθυρίζει προσευχές]

409
00:42:36,086 --> 00:42:40,157
♪

410
00:42:50,067 --> 00:42:51,702
[μιλάει ξένη γλώσσα]

411
00:42:53,537 --> 00:42:55,573
[μιλώντας απαλά]

412
00:42:55,573 --> 00:42:56,340
[τα παιδιά γελάνε]

413
00:42:56,340 --> 00:43:01,512
[Pinoo] Είμαστε φίλοι!
Είμαστε πάλι φίλοι!

414
00:43:06,350 --> 00:43:08,352
Έλα, Άμπερ.

415
00:43:09,987 --> 00:43:15,192
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
αφήνουμε περασμένα να είναι περασμένα;

416
00:43:40,751 --> 00:43:42,019
Oi, Faz.

417
00:43:42,019 --> 00:43:45,389
Κανείς δεν θα μαντέψει
είσαι χαφίζ, αδερφέ.

418
00:43:45,389 --> 00:43:48,425
Πώς και δεν φοράς
μούσι;

419
00:43:51,061 --> 00:43:53,430
Είναι κρίμα που ξοδεύουμε
τόση ώρα

420
00:43:53,430 --> 00:43:55,499
προσπαθώντας να κοιτάξω
σαν τον αξιότιμο προφήτη μας...

421
00:43:55,499 --> 00:43:58,569
sallallahu
alayhi wa sallam--

422
00:43:58,569 --> 00:43:59,570
αντί να συμπεριφέρεται σαν αυτόν.

423
00:43:59,570 --> 00:44:02,606
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Καλά τα είπες.

424
00:44:02,606 --> 00:44:07,177
[η φωνή εξασθενεί] Άξιζε
έρχεται μέχρι το τέλος...

425
00:44:07,177 --> 00:44:10,447
Τον μισώ, Ντόναλντ.
Τον μισώ.

426
00:44:10,447 --> 00:44:12,349
Νομίζω ότι έχεις
να τα ξεχάσω όλα αυτά.

427
00:44:12,349 --> 00:44:15,252
-Θα πας στο Λονδίνο...
-Δεν με αφορά μόνο.

428
00:44:15,252 --> 00:44:19,323
Η σκέψη του να είναι
οπουδήποτε κοντά στην οικογένειά μου.

429
00:44:19,323 --> 00:44:20,257
Κάνει τη σάρκα μου να σέρνεται.

430
00:44:20,257 --> 00:44:22,426
Ειλικρινά πιστεύεις
που θα κάνει

431
00:44:22,426 --> 00:44:26,630
μια τυφλή διαφορά
αν μείνεις στο Μπράντφορντ;

432
00:44:26,630 --> 00:44:30,300
Ειλικρινά, εσείς;

433
00:44:33,103 --> 00:44:35,572
Έχω κάτι για σένα.

434
00:44:38,175 --> 00:44:41,412
Τώρα, αυτό μπορεί να σας φτιάξει τη διάθεση
λίγο.

435
00:44:49,553 --> 00:44:53,057
Υπάρχει λίγο εδώ,
και δεν μπόρεσα, χμ...

436
00:44:53,057 --> 00:44:55,459
δεν μπορούσα να το καταλάβω.

437
00:44:58,162 --> 00:44:59,697
Ευχαριστώ, Ντόναλντ.

438
00:45:01,131 --> 00:45:02,399
Θα μου το κρατήσεις ασφαλές

439
00:45:02,399 --> 00:45:03,967
μέχρι να το κάνω
όντως πέρασα τις εξετάσεις μου;

440
00:45:03,967 --> 00:45:08,305
Τι συνέβη λοιπόν,
«Ντόναλντ, έχω περάσει,
έχω περάσει»;

441
00:45:08,305 --> 00:45:09,973
ξέρω, εγώ...

442
00:45:11,542 --> 00:45:14,645
Έδωσα μια υπόσχεση
σε κάποιον.

443
00:45:17,114 --> 00:45:20,718
Α, ναι, εντάξει...

444
00:45:20,718 --> 00:45:23,153
Θα το κρατήσω για σένα.

445
00:45:33,997 --> 00:45:35,699
Σας ευχαριστώ.

446
00:45:35,699 --> 00:45:37,434
[κτυπώντας]

447
00:45:37,434 --> 00:45:40,137
[τσιρίσματα, γέλια]

448
00:45:40,137 --> 00:45:41,772
[τσιρίσματα]

449
00:45:44,141 --> 00:45:47,277
[ούρηση]

450
00:45:47,277 --> 00:45:49,680
- Μπίλι!
-Ω.

451
00:45:49,680 --> 00:45:52,549
Συγνώμη.
Ήμουν απελπισμένος.

452
00:45:52,549 --> 00:45:55,686
Λευκαντικό.
Ντουλάπι κάτω αριστερά.

453
00:45:55,686 --> 00:45:57,121
Παντρέψου με, Άμπερ.

454
00:45:57,121 --> 00:45:58,756
Τι, με
η βρωμικη σου συνήθεια;

455
00:45:58,756 --> 00:46:01,425
Θα μπορούσα να αλλάξω
για τη σωστή γυναίκα.

456
00:46:01,425 --> 00:46:02,526
[γέλια] Καφές;

457
00:46:02,526 --> 00:46:04,394
Αυτή τη στιγμή;
Δεν θα κοιμόμουν ποτέ.

458
00:46:04,394 --> 00:46:07,631
-Είναι μόλις 5:00.
-Ήδη;

459
00:46:08,732 --> 00:46:09,466
[γαβγίζει]

460
00:46:09,466 --> 00:46:13,604
[Billy] Ήταν σωστή σκύλα
από τότε που έμεινε έγκυος.

461
00:46:13,604 --> 00:46:17,608
-Αφήστε την ήσυχη.
-[γαυγίζει]

462
00:46:17,608 --> 00:46:19,243
Βλέπω; Σου είπα.

463
00:46:19,243 --> 00:46:20,744
Είναι σαν
δεν μας ξέρει.

464
00:46:20,744 --> 00:46:23,547
Σχεδόν είχε
μου ματωμένα δάχτυλα
εκτός χθες.

465
00:46:23,547 --> 00:46:27,317
Δεν σε κατηγορώ
για να δαγκώσεις κάποιον...

466
00:46:27,317 --> 00:46:30,287
[φιλιά]
που τσαντίζεται στο νεροχύτη.

467
00:46:30,287 --> 00:46:32,990
[ψιθυρίζει] Είναι αηδιαστικός,
δεν είναι;

468
00:46:32,990 --> 00:46:36,393
Ναι, όχι πολύ ωραίο, σσσ.

469
00:46:36,393 --> 00:46:40,164
[σφύριγμα ανέμου]

470
00:46:42,366 --> 00:46:46,303
♪

471
00:46:57,781 --> 00:47:00,684
Μπίλι! Ρόπαλο!

472
00:47:00,684 --> 00:47:05,389
Που στο διάολο είσαι;!
Ρόπαλο;

473
00:47:14,398 --> 00:47:18,468
Τι κάνεις με αυτό;
Άσε το γαμημένο κάτω!

474
00:47:18,468 --> 00:47:20,003
-Γιατί;
-Άσε το κάτω!

475
00:47:20,003 --> 00:47:22,606
-Δεν είναι δικό σου!
-Δεν είναι ούτε δικό σου.

476
00:47:22,606 --> 00:47:25,442
-Είναι της Έιμι μου.
-Είναι της Έιμι μας.

477
00:47:25,442 --> 00:47:28,245
Δώστε μου πίσω.
Δώσε το εδώ.

478
00:47:28,245 --> 00:47:30,080
το έφτιαξα.

479
00:47:34,384 --> 00:47:37,554
Γεια σου, Ντόναλντ, Ντόναλντ,
Ντόναλντ, φίλε.

480
00:47:37,554 --> 00:47:42,392
Ας γιορτάσουμε τον τρόπο
θα το ήθελε, ε;

481
00:47:47,164 --> 00:47:48,599
Ναι.

482
00:48:04,081 --> 00:48:06,216
Είναι μεσάνυχτα, φίλε.

483
00:48:08,986 --> 00:48:11,455
Χρόνια πολλά, Έιμι.

484
00:48:16,393 --> 00:48:19,029
Χρόνια πολλά.

485
00:48:31,742 --> 00:48:34,177
[το κορίτσι φωνάζει]

486
00:48:37,648 --> 00:48:39,549
[Shaeen]
Άσε τον Άμπου σου να το αντιμετωπίσει.

487
00:48:39,549 --> 00:48:41,184
[η γυναίκα μιλάει
ξένη γλώσσα]

488
00:48:41,184 --> 00:48:44,187
Πες το μακιγιάζ είναι ματαιοδοξία.

489
00:48:44,187 --> 00:48:45,656
Η ματαιοδοξία είναι αμαρτία!

490
00:48:45,656 --> 00:48:47,024
Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω, παρακαλώ.

491
00:48:47,024 --> 00:48:50,694
Δεν ασχολείσαι ποτέ
με οτιδήποτε, Ζουλφικάρ.

492
00:48:50,694 --> 00:48:56,333
Εδώ ξεκινάει.
Και κοίτα που τελειώνει.

493
00:48:57,000 --> 00:48:58,602
Πάω να γράψω
ένα ta'wiz.

494
00:48:58,602 --> 00:49:04,207
Πες της ότι δεν θέλω
οποιοδήποτε ta'wiz στο σπίτι.

495
00:49:04,207 --> 00:49:06,977
Άνοιξε τα μάτια σου, Ζουλφικάρ.

496
00:49:06,977 --> 00:49:10,981
Το πνεύμα του διαβόλου
βρίσκεται κάτω από τη στέγη σας.

497
00:49:10,981 --> 00:49:14,484
Είσαι τυχερός που είμαι εδώ.

498
00:49:14,484 --> 00:49:17,654
Αύριο μπορεί να ήταν
πολύ αργά.

499
00:49:17,654 --> 00:49:22,726
-[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]
-Άμι!

500
00:49:22,726 --> 00:49:24,394
Ammi, θα με σκοτώσει!

501
00:49:24,394 --> 00:49:28,432
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

502
00:49:29,967 --> 00:49:31,401
-Κάνε κάτι!
-Αρκετά!

503
00:49:31,401 --> 00:49:33,370
Βγες έξω και πάρε την αδερφή σου
μαζί σου!

504
00:49:33,370 --> 00:49:37,240
-Βγαίνω. Βγαίνω.
-Έλα, έλα.

505
00:49:40,477 --> 00:49:46,383
Φαίνεται ότι το ξέχασες
από πού ερχόμαστε, Shaeen.

506
00:49:50,320 --> 00:49:52,089
[ψιθυρίζοντας]

507
00:49:52,089 --> 00:49:57,294
♪

508
00:49:58,228 --> 00:50:00,263
Θα πάω στην κόλαση;

509
00:50:03,066 --> 00:50:04,668
[ψιθυρίζει] Όχι.

510
00:50:13,276 --> 00:50:15,312
Έλα μαζί μου.

511
00:50:33,630 --> 00:50:36,666
Γιατί η θεία
σε λένε διάβολο;

512
00:50:42,672 --> 00:50:45,809
Γιατί μου αρέσει να παίζω
με φωτιά.

513
00:50:58,622 --> 00:51:01,625
[τα πουλιά που τραγουδούν]

514
00:51:01,625 --> 00:51:04,061
[ο κόκορας λαλάει]

515
00:51:12,502 --> 00:51:16,406
Είναι το μικρό μας μυστικό,
εντάξει; Ερχομαι.

516
00:51:18,608 --> 00:51:21,078
[Γαβγίσματα σταχτοπούτας]

517
00:51:21,778 --> 00:51:23,180
Μην ανησυχείς.

518
00:51:23,180 --> 00:51:25,115
Έχει μόνο κουτάβια,
ξέρεις.

519
00:51:25,115 --> 00:51:28,118
-Θα είναι εντάξει.
-[Ντόναλντ] Εδώ.

520
00:51:42,732 --> 00:51:43,667
[τσιρίζοντας]

521
00:51:43,667 --> 00:51:46,503
[Ντόναλντ]
Γεια, είσαι καλά;

522
00:51:46,503 --> 00:51:51,074
Είστε εντάξει; Χμμ;

523
00:51:54,311 --> 00:51:56,279
-Τι, τσιμπάει;
-Μμ-χμμ.

524
00:51:56,279 --> 00:52:00,417
Εντάξει,
Έχω κάτι για αυτό.

525
00:52:00,417 --> 00:52:02,752
Ω, όχι, όχι,
δεν πειράζει, αυτό θα...

526
00:52:02,752 --> 00:52:05,021
[Η Σταχτοπούτα κλαψουρίζει]

527
00:52:08,191 --> 00:52:12,762
Αισθάνεται αυτό
κανένα καλύτερο; Χμμ;

528
00:52:13,630 --> 00:52:15,565
Δεν θα πεις στην Άμπερ,
θα το κάνεις, θείε Ντόναλντ;

529
00:52:15,565 --> 00:52:18,368
-Φυσικά όχι.
-Δεν με αφήνει να επιστρέψω.

530
00:52:18,368 --> 00:52:21,338
[Billy] Θέλεις να τα δεις αυτά,
Ντόναλντ!

531
00:52:22,706 --> 00:52:28,278
Λοιπόν, δεν πάω
μέσα από αυτό ξανά.

532
00:52:28,278 --> 00:52:29,179
Εσείς;

533
00:52:29,179 --> 00:52:32,048
500, 1.000,
ενάμιση, δύο,

534
00:52:32,048 --> 00:52:36,119
δυόμισι...
τρία, ω.

535
00:52:39,289 --> 00:52:41,258
Να το κόψιμο σου, Ντόναλντ.

536
00:52:41,258 --> 00:52:43,693
Ραρ! [γέλια]

537
00:52:43,693 --> 00:52:47,297
Θα σου το δώσω,
Η Μίριαμ.

538
00:52:47,297 --> 00:52:49,266
Χρόνια πολλά.

539
00:52:51,334 --> 00:52:55,038
Θα σε φωνάξω Λούσι.
είμαι.

540
00:52:55,038 --> 00:52:56,439
[κλαψίματα]

541
00:52:56,439 --> 00:52:58,441
Τι γίνεται όμως με τη μαμά;

542
00:52:58,441 --> 00:53:03,980
Μην ανησυχείς για τη μαμά.
Θα τη δουλέψω για σένα.

543
00:53:05,715 --> 00:53:09,352
Στο μεταξύ, ο θείος Ντόναλντ
μπορεί να φροντίσει τη Λούσι.

544
00:53:09,352 --> 00:53:10,687
-Δεν μπορείς, θείε Ντόναλντ;
-Α, ναι.

545
00:53:10,687 --> 00:53:13,623
-Ναι;
-Ναι, σίγουρα,
ναι, ναι, φυσικά.

546
00:53:13,623 --> 00:53:17,294
[παίζει τσέμπαλο]

547
00:53:21,298 --> 00:53:24,568
Ήταν όμορφα.
Σας ευχαριστώ.

548
00:53:24,568 --> 00:53:28,405
♪ Ω, κουνήστε,
γουργουρίζω σαν γάτα ♪

549
00:53:28,405 --> 00:53:31,441
♪ Κλείσε το μάτι σε έναν άντρα,
και του κλείνει το μάτι ♪

550
00:53:31,441 --> 00:53:36,446
-♪ Τώρα παιδί, βλέπε γυναίκα ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

551
00:53:36,446 --> 00:53:40,450
♪ Αδειάστε του τις τσέπες
και να καταστρέψει τις μέρες του ♪

552
00:53:40,450 --> 00:53:42,352
-♪ Κάνε τον να αγαπήσει... ♪
-[χτυπήστε την πόρτα]

553
00:53:42,352 --> 00:53:45,455
Το έχεις βρει ακόμα,
αγάπη μου;

554
00:53:46,256 --> 00:53:49,759
Ε, όχι, όχι ακριβώς.

555
00:53:49,759 --> 00:53:50,727
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

556
00:53:50,727 --> 00:53:54,664
Στο στάδιο της ζωής σου,
θα το είχα κάνει
ακριβώς το ίδιο.

557
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
Αν όμως η ζωή
στη γρήγορη λωρίδα

558
00:53:56,700 --> 00:53:59,202
δεν ζει
στις προσδοκίες,

559
00:53:59,202 --> 00:54:02,472
ξέρεις
καλώς ήρθες πίσω.

560
00:54:06,076 --> 00:54:08,278
Γεια, Ντόναλντ.

561
00:54:08,278 --> 00:54:11,047
το έχω κάνει.

562
00:54:11,047 --> 00:54:12,716
Είμαι ελεύθερος.

563
00:54:12,716 --> 00:54:14,985
Ντόναλντ!

564
00:54:26,463 --> 00:54:28,999
Ω, βρήκαμε ένα ιδιαίτερα
ενδιαφέρον βίντεο

565
00:54:28,999 --> 00:54:31,368
στο τηλέφωνο του πατέρα.

566
00:54:31,368 --> 00:54:33,203
Βλέπετε, μέχρι να φτάσουμε
πίσω από την κηδεία,

567
00:54:33,203 --> 00:54:38,475
τα πάντα σε αυτό μόνο
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

568
00:54:40,110 --> 00:54:42,779
Αλλά το τμήμα πληροφορικής
κούνησαν το μαγικό τους ραβδί,

569
00:54:42,779 --> 00:54:47,450
και, ιδού,
το βρήκαμε.

570
00:54:47,450 --> 00:54:50,687
Σκέψου ότι μπορείς
απόλαυσέ το, Ντόναλντ.

571
00:54:50,687 --> 00:54:51,788
[μπιπ τηλεφώνου]

572
00:54:51,788 --> 00:54:54,724
Κοίτα, κοίτα.

573
00:54:54,724 --> 00:54:58,461
Ήταν όμορφα.

574
00:54:58,461 --> 00:55:00,664
Σας ευχαριστώ.

575
00:55:04,401 --> 00:55:06,369
[μπιπ τηλεφώνου]

576
00:55:09,239 --> 00:55:11,641
Απλώς φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.

577
00:55:23,753 --> 00:55:26,089
817.

578
00:55:28,291 --> 00:55:31,661
Ο αριθμός των ακινήτων
στο χαρτοφυλάκιό μας στο Ηνωμένο Βασίλειο.

579
00:55:31,661 --> 00:55:38,435
Δύο, ο αριθμός των ακινήτων
στο όνομα του πατέρα μου.

580
00:55:38,435 --> 00:55:41,104
Και μένω σε ένα από αυτά.

581
00:55:43,006 --> 00:55:46,376
Πες μου
για αυτό το μέρος, Ντόναλντ.

582
00:55:49,346 --> 00:55:51,681
Λοιπόν, είναι γνωστό;

583
00:55:53,049 --> 00:55:55,085
Ο πατέρας είχε απόλυτο δίκιο
να σε εμπιστευτώ, Ντόναλντ,

584
00:55:55,085 --> 00:55:57,554
αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις
έχει φύγει τώρα.

585
00:55:57,554 --> 00:56:01,958
Δεν υπάρχει κανένας
αφήνεται στη μέτρηση
η πίστη σου αλλά εγώ.

586
00:56:04,227 --> 00:56:06,629
Πάω να σε ρωτήσω
μια ερώτηση και, παρακαλώ,

587
00:56:06,629 --> 00:56:11,735
για χάρη του παλιού καιρού,
θυμήσου αυτό...

588
00:56:11,735 --> 00:56:12,569
ψέματα σε έναν εργοδότη

589
00:56:12,569 --> 00:56:16,573
αποτελεί λόγο
για άμεση απόλυση.

590
00:56:17,140 --> 00:56:18,074
[μπιπ τηλεφώνου]

591
00:56:18,074 --> 00:56:21,111
♪ κουνάω,
γουργουρίζω σαν γάτα... ♪

592
00:56:21,111 --> 00:56:22,011
Ποια είναι αυτή;

593
00:56:22,011 --> 00:56:24,647
♪ Κλείσε το μάτι σε έναν άντρα,
και ανταποδίδει το μάτι…♪

594
00:56:24,647 --> 00:56:28,118
[αναστεναγμοί]
Ντόναλντ, μην το κάνεις
κάνε με να κάνω κάτι

595
00:56:28,118 --> 00:56:29,319
Δεν θέλω να κάνω.

596
00:56:29,319 --> 00:56:30,987
ΠΟΥ. Είναι. Αυτή;!

597
00:56:30,987 --> 00:56:35,592
Δεν ξέρω τι
περιμένεις να πω, κύριε.

598
00:56:35,592 --> 00:56:38,595
[η μουσική σταματά, μπιπ τηλεφώνου]

599
00:56:38,595 --> 00:56:40,096
Άνοιξε την πόρτα.

600
00:56:40,096 --> 00:56:43,233
[ο κινητήρας σταματά]

601
00:56:58,715 --> 00:57:00,316
Ανοίξτε το.

602
00:57:10,727 --> 00:57:14,197
Πάρε με στο γραφείο,
Σε παρακαλώ, Ντόναλντ.

603
00:57:20,737 --> 00:57:22,705
[απομακρυσμένα μπιπ]

604
00:57:37,287 --> 00:57:38,988
[κλειδιά προσγειώνονται]

605
00:57:39,989 --> 00:57:41,724
Ντόναλντ;

606
00:57:43,993 --> 00:57:45,462
Ντόναλντ!

607
00:57:56,606 --> 00:57:59,709
Τι πιστεύεις
θα το κάνει;

608
00:58:00,376 --> 00:58:04,214
Θέλω να πω, είναι απλώς ένα κορίτσι
χορεύοντας σε ένα βίντεο.

609
00:58:04,214 --> 00:58:07,684
Δεν ήξερε καν
ποιος ήσουν.

610
00:58:07,684 --> 00:58:11,354
νομίζεις
θα το πει στη μαμα του?

611
00:58:11,354 --> 00:58:13,089
Μπα.

612
00:58:14,457 --> 00:58:15,959
Τίποτα για αυτόν.

613
00:58:15,959 --> 00:58:19,696
Όπως και ο πατέρας του,
δεν είναι;

614
00:58:19,696 --> 00:58:23,099
Λοιπόν, είναι η αλήθεια,
δεν είναι;

615
00:58:23,099 --> 00:58:26,236
Ντέμι Λάμπρος
ο μεγάλος φιλάνθρωπος.

616
00:58:26,236 --> 00:58:32,709
Γιατί δεν σου έδωσε τα λεφτά
όπως έκανε και όλοι οι άλλοι;

617
00:58:32,709 --> 00:58:34,210
Για ποιο λόγο;

618
00:58:34,210 --> 00:58:38,748
Ήταν οι γονείς μου
που χρωστούσε χρήματα, όχι αυτός.

619
00:58:38,748 --> 00:58:43,019
Κοίτα, ήταν
επιχειρηματίας και...

620
00:58:43,019 --> 00:58:45,722
Δεν ήμουν φιλανθρωπική οργάνωση.

621
00:58:45,722 --> 00:58:50,193
Η Demi και εγώ κάναμε μια συμφωνία.
Ρεσεψιονίστ σε δικηγόρο.

622
00:58:50,193 --> 00:58:53,997
Και μετά
θα το λέγαμε σταματά.

623
00:58:58,001 --> 00:58:58,701
Μάλιστα...

624
00:58:58,701 --> 00:59:02,572
σήμερα ήταν η μέρα που θα έκανε
μου έδωσε αυτή την κουκουβάγια,

625
00:59:02,572 --> 00:59:04,707
είπε αντίο...

626
00:59:06,476 --> 00:59:08,177
για πάντα.

627
00:59:10,446 --> 00:59:14,050
♪

628
00:59:14,050 --> 00:59:16,586
[βροντές]

629
00:59:37,373 --> 00:59:39,375
Ξέρεις ότι δεν έχω λόγο.

630
00:59:39,375 --> 00:59:42,712
Τι είδους μητέρα
είσαι εσύ;

631
00:59:42,712 --> 00:59:46,015
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

632
00:59:46,015 --> 00:59:48,084
Ζηλεύεις;

633
00:59:50,286 --> 00:59:52,388
Ammi, σε παρακαλώ.

634
00:59:54,757 --> 00:59:57,994
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

635
00:59:57,994 --> 00:59:59,429
θα μείνω.

636
00:59:59,429 --> 01:00:01,998
Δεν θα πάω στο Λονδίνο.
Θα μείνω εδώ.

637
01:00:01,998 --> 01:00:04,233
Είπαν ότι μπορούν να μου δώσουν
πίσω τη δουλειά μου.

638
01:00:04,233 --> 01:00:07,070
Είναι πολύ αργά, beta.

639
01:00:07,070 --> 01:00:10,073
Ο πατέρας σου
τους έδωσε τον λόγο του.

640
01:00:11,274 --> 01:00:15,678
♪

641
01:00:22,418 --> 01:00:24,187
Ποιο;

642
01:00:28,558 --> 01:00:30,627
Τι συμβαίνει;

643
01:00:37,066 --> 01:00:39,535
Έλα εδώ.

644
01:00:39,535 --> 01:00:42,071
[βροντή βροντάει]

645
01:00:54,183 --> 01:00:55,585
KD.

646
01:01:01,457 --> 01:01:03,359
[χτύπησε την πόρτα]

647
01:01:08,131 --> 01:01:12,001
Είναι εντάξει.
Είναι VIP.

648
01:01:14,671 --> 01:01:18,307
Το λέμε στη Μίριαμ
όταν πάει.

649
01:01:18,307 --> 01:01:20,143
Καθίζω.

650
01:01:23,012 --> 01:01:24,380
Κάτσε κάτω.

651
01:01:28,017 --> 01:01:29,018
Καφές; Τσάι;

652
01:01:29,018 --> 01:01:33,356
Πρώτη φορά είσαι εδώ.
Πρέπει να έχω κάτι.

653
01:01:39,262 --> 01:01:41,297
[χύνει νερό]

654
01:01:49,238 --> 01:01:52,575
Πες της τι είμαστε
δεν επιτρέπεται να φάει.

655
01:01:57,080 --> 01:01:58,081
Ξέρω, αλλά...

656
01:01:58,081 --> 01:02:00,349
Τότε γιατί να ταΐζω το παιδί μου γουρούνι;

657
01:02:02,485 --> 01:02:03,553
Αλλά εμείς...

658
01:02:03,553 --> 01:02:05,722
Σώπα.

659
01:02:05,722 --> 01:02:07,657
Πριν ήταν πριν.

660
01:02:10,126 --> 01:02:11,294
Όταν γεννήθηκε,

661
01:02:11,294 --> 01:02:14,097
ποιος ξέρει τι σκατά
θα τον ταΐσεις,

662
01:02:14,097 --> 01:02:18,501
τι σκατά θα βάλεις
στο κεφάλι του.

663
01:02:18,501 --> 01:02:21,471
Σκέφτεσαι να αλλάξεις το όνομά σου
σε κάνουν μουσουλμάνο.

664
01:02:21,471 --> 01:02:26,008
Ι-- Δεν θα το έκανα
οτιδήποτε να σε πληγώσει.

665
01:02:26,008 --> 01:02:27,744
σε αγαπώ.

666
01:02:40,089 --> 01:02:43,593
Δεν θα το κάνω ποτέ
σε εμπιστεύομαι κορίτσι μου.

667
01:02:57,807 --> 01:03:00,076
Δεν έχω
τιμωρήθηκε αρκετά;

668
01:03:00,076 --> 01:03:03,713
Ας μιλήσουμε για τιμωρία.

669
01:03:03,713 --> 01:03:08,518
Όπου κι αν πάει η μητέρα μου,
ο κόσμος γελάει ακόμα μαζί της.

670
01:03:08,518 --> 01:03:11,420
Ξέρεις γιατί γελάνε;

671
01:03:11,420 --> 01:03:12,388
Γιατί είπες ψέματα.

672
01:03:12,388 --> 01:03:14,423
Έχετε ξεχάσει
τι εκανες

673
01:03:14,423 --> 01:03:18,761
Κάναμε μια συμφωνία,
μια ηλίθια συμφωνία.

674
01:03:18,761 --> 01:03:19,562
Ήμουν 16.

675
01:03:19,562 --> 01:03:22,698
-Έτσι ήμουν κι εγώ.
-Έκανα λάθος.

676
01:03:26,135 --> 01:03:27,603
Εντάξει, KD.

677
01:03:29,672 --> 01:03:32,542
Δέχομαι ότι έφτιαξες
ένα λάθος.

678
01:03:33,342 --> 01:03:35,545
Αλλά είσαι άντρας τώρα.

679
01:03:37,513 --> 01:03:40,116
Και σε παρακαλώ,

680
01:03:40,116 --> 01:03:41,050
παρακαλώ αφήστε τη Μίριαμ να φύγει.

681
01:03:41,050 --> 01:03:47,323
Θα το πω σε όλους
ότι είπα ψέματα αν είναι
αυτό που θέλεις.

682
01:03:50,693 --> 01:03:53,663
Shalwar kameez
σου ταιριάζει πραγματικά.

683
01:03:55,264 --> 01:03:57,033
Πάντα έκανε.

684
01:03:58,367 --> 01:04:00,970
Θέλετε να τρέξετε μακριά
μαζί μου, Άμπερ;

685
01:04:04,140 --> 01:04:06,976
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις,
εσείς;

686
01:04:07,643 --> 01:04:11,280
ήσουν
σαν αδερφός μου,

687
01:04:11,280 --> 01:04:13,149
ο μεγάλος μου αδερφός.

688
01:04:15,151 --> 01:04:18,354
Και βίασες την αδερφή σου.

689
01:04:31,434 --> 01:04:34,203
Με την ευλογία
του πατέρα και της μητέρας σου,

690
01:04:34,203 --> 01:04:39,075
χίλιοι άνθρωποι θα είναι μάρτυρες
την ευοίωνη περίσταση

691
01:04:39,075 --> 01:04:42,178
του γάμου μου με τη Μίριαμ.

692
01:04:42,178 --> 01:04:44,780
Η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ
θα ήθελα να παρευρεθείτε.

693
01:04:44,780 --> 01:04:48,050
Σταμάτα τις μαλακίες, KD.

694
01:04:49,385 --> 01:04:51,787
Ξέρεις αυτό τι
που κάνεις είναι λάθος.

695
01:04:51,787 --> 01:04:55,057
Ξέρω ότι θα πας στην κόλαση.

696
01:04:55,057 --> 01:04:56,559
Και δεν είσαι;

697
01:04:56,559 --> 01:04:59,462
Δεν έβαλα το χέρι μου
στο Κοράνι και ψέματα.

698
01:04:59,462 --> 01:05:04,166
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ εσένα και εμένα;

699
01:05:05,067 --> 01:05:08,337
ξέρω
ότι θα πάω στην κόλαση.

700
01:05:08,337 --> 01:05:12,141
Ακόμα νομίζεις ότι θα το κάνεις
ξεφύγετε από αυτό.

701
01:05:12,975 --> 01:05:16,145
Αυτός ο γάμος
δεν θα συμβεί.

702
01:05:17,413 --> 01:05:21,217
Ο πατέρας σου θα μετανιώσει
στέλνοντας αυτά.

703
01:05:26,088 --> 01:05:28,991
[η πόρτα ανοίγει]

704
01:05:28,991 --> 01:05:31,227
[η πόρτα κλείνει]

705
01:05:44,340 --> 01:05:47,643
Έλα, βιάσου.

706
01:05:51,447 --> 01:05:53,716
Τι κάνει ο διάολος
"τεχνικά σωστό" σημαίνει;

707
01:05:53,716 --> 01:05:55,418
Είναι ένας αναγκαστικός γάμος.
Δεν είναι σωστό.

708
01:05:55,418 --> 01:05:56,652
Πρέπει να υπάρχει ένα κενό
ή κάτι τέτοιο.

709
01:05:56,652 --> 01:05:58,754
Είναι το ιερό Κοράνι που είσαι
μιλάμε για, Άμπερ.

710
01:05:58,754 --> 01:06:01,023
Δεν είναι ένα
των νομικών σας εγχειριδίων.

711
01:06:01,023 --> 01:06:02,091
Αν ήξερες καλύτερα το Ισλάμ,

712
01:06:02,091 --> 01:06:04,293
θα ήξερες ότι μόνο κάφροι
ψάξτε για κενά.

713
01:06:04,293 --> 01:06:05,428
Μόλις με πήρες τηλέφωνο
ένας καφίρ;

714
01:06:05,428 --> 01:06:08,130
-Τι σημαίνει αυτό για σένα;
-Ένας μη μουσουλμάνος.

715
01:06:08,130 --> 01:06:10,599
Όχι, μια απόκρυψη της αλήθειας.

716
01:06:10,599 --> 01:06:12,969
Το μόνο που μπορώ να πω είναι να έχω
το θάρρος

717
01:06:12,969 --> 01:06:14,570
να τους αντιμετωπίσει
με την αλήθεια.

718
01:06:14,570 --> 01:06:16,739
Δεν τους νοιάζει
για την αλήθεια, Φαζ.

719
01:06:16,739 --> 01:06:19,108
Το μόνο που τους νοιάζει
είναι ο εγωισμός τους.

720
01:06:19,108 --> 01:06:20,109
Δεν εννοούσα αυτό.

721
01:06:20,109 --> 01:06:21,544
Αν η Μίριαμ δεν το κάνει
θέλει να παντρευτεί τον KD,

722
01:06:21,544 --> 01:06:23,512
το μόνο που έχει να κάνει
είναι πείτε όχι στο nikah.

723
01:06:23,512 --> 01:06:26,482
Δεν μπορούσε να γραφτεί
πιο ξεκάθαρο.

724
01:06:26,482 --> 01:06:28,484
Να είσαι αληθινός, Φαζ.

725
01:06:28,484 --> 01:06:31,153
Περιμένεις πραγματικά
Η Μίριαμ να πει όχι

726
01:06:31,153 --> 01:06:33,689
μπροστά σε όλους αυτούς ανθρώπους;

727
01:06:33,689 --> 01:06:36,692
Ο Αλλάχ βοηθά μόνο αυτούς
που έχουν το θάρρος

728
01:06:36,692 --> 01:06:40,129
να σηκωθεί και να πει
την αλήθεια.

729
01:06:54,410 --> 01:06:56,245
Όχι.

730
01:07:00,716 --> 01:07:02,451
Όχι.

731
01:07:03,386 --> 01:07:07,323
Εντάξει, απλώς δοκιμάστε ξανά, εντάξει;

732
01:07:07,323 --> 01:07:09,525
Έχετε - όχι.

733
01:07:11,994 --> 01:07:13,596
Όχι.

734
01:07:19,702 --> 01:07:22,271
[κουδούνισμα]

735
01:07:27,977 --> 01:07:29,378
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

736
01:07:29,378 --> 01:07:32,048
Γεια σας.

737
01:07:32,048 --> 01:07:33,983
Με λένε Νέιθαν Λάμπρος.

738
01:07:33,983 --> 01:07:35,418
Ο πατέρας μου
πέθανε πρόσφατα.

739
01:07:35,418 --> 01:07:39,588
Λυπάμαι, αλλά το έχεις
λάθος νούμερο.

740
01:07:39,588 --> 01:07:42,191
μόλις κέρδισα...

741
01:07:47,430 --> 01:07:48,431
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

742
01:07:48,431 --> 01:07:50,633
[κουδουνίσματα τηλεφώνου, μπιπ]

743
01:07:50,633 --> 01:07:56,338
♪ Ένας άντρας χάνει το κεφάλι του,
δείτε-γραμμή wo-- ♪

744
01:07:56,338 --> 01:07:58,541
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

745
01:08:00,643 --> 01:08:03,379
♪

746
01:08:40,983 --> 01:08:41,684
Κεχριμπάρι.

747
01:08:41,684 --> 01:08:45,054
Χάρηκα που σε γνώρισα.

748
01:08:45,054 --> 01:08:47,723
Σε παρακαλώ, κάτσε.

749
01:08:58,334 --> 01:08:59,335
Τι θέλετε;

750
01:08:59,335 --> 01:09:02,404
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί
για το τι έκανες για τον πατέρα μου.

751
01:09:02,404 --> 01:09:04,340
-Ήμασταν φίλοι.
-[γέλια]

752
01:09:04,340 --> 01:09:06,509
Νομίζω ότι ήξερα τι ο πατέρας μου
έψαχνε σε φίλο.

753
01:09:06,509 --> 01:09:07,977
Ακριβώς επειδή
Δεν καπνίζω πούρα

754
01:09:07,977 --> 01:09:09,545
δεν σημαίνει ότι είχαμε
τίποτα για να μιλήσουμε.

755
01:09:09,545 --> 01:09:13,516
Κοιτάξτε, μην προσβάλλεστε
αν λέω τα πράγματα με το όνομά τους.

756
01:09:13,516 --> 01:09:14,350
Συνέχισε να σκάβεις.

757
01:09:14,350 --> 01:09:19,722
Λοιπόν, ήσουν η πόρνη του.
Σε πλήρωσε για να τον γαμήσεις.

758
01:09:23,192 --> 01:09:25,394
Γάμησε με.

759
01:09:31,567 --> 01:09:33,469
-♪ Ντυμένος στα πράσινα ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

760
01:09:33,469 --> 01:09:37,206
♪ Φοράει μεταξωτές κάλτσες
με χρυσές ραφές ♪

761
01:09:37,206 --> 01:09:38,240
♪ Δες-γραμμή γυναίκα... ♪

762
01:09:38,240 --> 01:09:41,577
Αναρωτιέμαι τι άνθρωποι σας
θα έλεγαν αν το έβλεπαν αυτό.

763
01:09:41,577 --> 01:09:44,246
Δεν έχω ανθρώπους που νοιάζονται.

764
01:09:44,246 --> 01:09:46,382
♪ Κάνε έναν άντρα να χάσει το κεφάλι του ♪

765
01:09:46,382 --> 01:09:50,352
-[μπιπ]
-Εντάξει. Λοιπόν, φύγε.

766
01:09:57,426 --> 01:10:01,096
Κοίτα, Άμπερ, είμαι α
παραδοσιακός στην καρδιά, εντάξει;

767
01:10:01,096 --> 01:10:03,732
Αυτό που ανήκει στον πατέρα
μεταβιβάζεται στον γιο.

768
01:10:03,732 --> 01:10:04,733
Λέγεται κληρονομικότητα.

769
01:10:04,733 --> 01:10:07,736
Είναι κρίμα που δεν το έκανες
κληρονομήσει λίγη από τη χάρη του.

770
01:10:07,736 --> 01:10:10,439
-Ήξερες καλά τον πατέρα μου τότε;
-Ναι. Είναι αυτό;

771
01:10:10,439 --> 01:10:13,475
-Τελείωσες;
-Πόσο παράλειψη από εμένα.

772
01:10:13,475 --> 01:10:15,444
Ποιο ήταν το συνεχιζόμενο επιτόκιο και πάλι;

773
01:10:15,444 --> 01:10:19,248
Δηλαδή, ό,τι πλήρωσε,
Θα το διπλασιάσω, δεν πειράζει.

774
01:10:19,248 --> 01:10:22,284
Ξέρεις τι;
Πάρτε τα όλα.

775
01:10:24,720 --> 01:10:27,423
Έχω κλείσει μια σουίτα
στον επάνω όροφο.

776
01:10:27,423 --> 01:10:30,526
Εντάξει;
Μόνο ένα γαμ.

777
01:10:30,526 --> 01:10:33,062
Μια γαμ...

778
01:10:33,062 --> 01:10:35,698
και θα ξεχάσω
Σε είδα ποτέ.

779
01:10:43,339 --> 01:10:47,076
Τι σε κάνει να σκεφτείς μια φορά
θα είναι αρκετό;

780
01:10:47,076 --> 01:10:49,678
Δεν ήταν για τον πατέρα σου.

781
01:10:52,047 --> 01:10:53,649
Κεχριμπάρι!

782
01:11:00,422 --> 01:11:05,294
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
το ξανασκέφτεσαι.

783
01:11:06,128 --> 01:11:08,530
Απλά δώσε μου.

784
01:11:08,731 --> 01:11:11,100
Ποιος στο διάολο είσαι;
Σε πειράζει;

785
01:11:11,100 --> 01:11:15,237
- Είναι δουλειά.
-Κι αυτό το έργο;

786
01:11:15,237 --> 01:11:17,373
Είπα σε πειράζει;

787
01:11:19,141 --> 01:11:21,610
Ναι. με πειράζει.

788
01:11:21,610 --> 01:11:24,747
Τι έχεις
σε αυτό, αδερφέ;

789
01:11:25,714 --> 01:11:30,352
KD, απλά δώσε του, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να κάνεις σκηνή.

790
01:11:30,352 --> 01:11:31,587
Με συγχωρείτε.

791
01:11:31,587 --> 01:11:34,123
-Με συγχωρείτε;
-Απλά δώσε μου, εντάξει;

792
01:11:34,123 --> 01:11:36,325
Θα το δώσεις πίσω
ή να καλέσω την αστυνομία;

793
01:11:36,325 --> 01:11:38,727
-Γειά σου;
- Ω, Θεέ μου.

794
01:11:38,727 --> 01:11:41,163
Κάλεσε ποιος στο διάολο
θέλετε.

795
01:11:41,163 --> 01:11:44,700
-Απλώς δώσε μου, σε παρακαλώ.
-Αχ!

796
01:11:54,576 --> 01:11:56,045
Εσείς.

797
01:11:56,045 --> 01:12:00,115
Πάντα έλεγε ο πατέρας σου
σήκωσε ένα τσίμπημα χωρίς ράχη.

798
01:12:07,156 --> 01:12:10,592
[Δείτε τη γραμμή Γυναίκα που παίζει]

799
01:12:22,571 --> 01:12:23,639
♪ Εντάξει ♪

800
01:12:23,639 --> 01:12:26,141
-♪ Γυναίκα βλέπε γραμμή ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

801
01:12:26,141 --> 01:12:30,079
-♪ Ήπιε καφέ, αυτή-- ♪
-♪ Δείτε τη γραμμή ♪

802
01:12:54,136 --> 01:12:57,339
Τι θα κάνεις;

803
01:13:03,278 --> 01:13:06,215
Τι πιστεύεις
θα έπρεπε να κάνω;

804
01:13:08,751 --> 01:13:11,987
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να με αφήσεις να το πάρω αυτό.

805
01:13:13,288 --> 01:13:16,692
Ξέχνα αυτό που έχεις δει.

806
01:13:16,692 --> 01:13:19,995
Ξέχνα με.

807
01:13:19,995 --> 01:13:22,030
Ξεχάστε τη Μίριαμ.

808
01:13:22,030 --> 01:13:23,732
Και νομίζω ότι πρέπει
επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω

809
01:13:23,732 --> 01:13:27,136
τι σου κόστισε
να τσακίσω την οικογένειά μου.

810
01:13:50,125 --> 01:13:55,597
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Είσαι καλός στο να κάνεις συμφωνίες.

811
01:14:01,403 --> 01:14:04,640
Αν αυτό βγήκε,
ξέρεις τι θα γίνει.

812
01:14:04,640 --> 01:14:10,345
Και μετά την κηδεία σου,
Θα παντρευτώ ακόμα τη Μίριαμ.

813
01:14:10,345 --> 01:14:12,981
Αφήστε το να συμβεί.

814
01:14:16,452 --> 01:14:21,557
Σου προτείνω μια διέξοδο.
Πάρτε το.

815
01:14:22,758 --> 01:14:24,626
Ωχ.

816
01:14:24,626 --> 01:14:27,996
Υποσχεθείτε να μην ανακατευτείτε.

817
01:14:37,739 --> 01:14:39,675
Εντάξει, έλα.

818
01:14:41,610 --> 01:14:44,446
Πρέπει να δώσεις τη Λούσι
πίσω στον θείο Ντόναλντ.

819
01:14:44,446 --> 01:14:49,084
Αγάπη μου, δεν μπορούμε
πάρτε την μαζί μας.

820
01:14:49,084 --> 01:14:50,686
Η Μίριαμ.

821
01:14:52,454 --> 01:14:55,724
Θα τη φροντίσω.
Μην ανησυχείς.

822
01:14:56,658 --> 01:14:58,393
Αντίο.

823
01:15:02,498 --> 01:15:04,700
[χτυπάει το κινητό]

824
01:15:06,235 --> 01:15:07,135
Είναι αυτή η μαμά;

825
01:15:07,135 --> 01:15:08,971
Θα τρελαθεί,
δεν είναι αυτή;

826
01:15:08,971 --> 01:15:12,074
Είναι καλύτερα η μαμά να είναι τρελή
από το να είσαι παντρεμένος.

827
01:15:12,074 --> 01:15:13,609
Τι κακό έχει
να παντρευτείς;

828
01:15:13,609 --> 01:15:17,513
-Όλοι το κάνουν.
-Έλα κάτσε εδώ μαζί μου.

829
01:15:23,685 --> 01:15:28,290
♪

830
01:15:28,290 --> 01:15:30,192
Η Μίριαμ;

831
01:15:42,738 --> 01:15:45,474
Υπόσχομαι, σε μια εβδομάδα,

832
01:15:45,474 --> 01:15:47,376
όλα αυτά
θα έχει ηρεμήσει.

833
01:15:47,376 --> 01:15:49,778
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Αυτή είναι η μαμά;

834
01:15:49,778 --> 01:15:53,415
-Οχι.
-[κουδουνίζει το κινητό]

835
01:15:53,415 --> 01:15:56,051
Νόμιζα ότι σου είπα
για να το απενεργοποιήσεις.

836
01:15:56,051 --> 01:15:57,553
Ποιος είναι;

837
01:15:57,553 --> 01:15:58,687
Αλλά όταν θα το κάνουμε
ξαναδείτε τη μαμά;

838
01:15:58,687 --> 01:16:01,423
Μόλις σου είπα, όταν όλα
αυτή η μαλακία έχει καταρρεύσει.

839
01:16:01,423 --> 01:16:04,026
Μίριαμ, δώσε μου
το τηλέφωνο, παρακαλώ.

840
01:16:21,510 --> 01:16:25,514
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
στο σύστημα PA]

841
01:16:28,183 --> 01:16:32,588
Ammi; Μάντσεστερ.

842
01:16:32,588 --> 01:16:36,224
Η Άμπερ μου φώναζε.

843
01:16:42,297 --> 01:16:44,466
Πόσο καιρό ήσουν
κουνώντας τις ιερόδουλες;

844
01:16:44,466 --> 01:16:49,037
ήσουν
έπιασε κράσπεδο να σέρνεται
με μια γαμημένη πόρνη.

845
01:16:49,037 --> 01:16:51,273
Ξέχασες
για να μειώσετε την άδεια σας,
βρώμικο κάθαρμα.

846
01:16:51,273 --> 01:16:52,240
Τι λες;

847
01:16:52,240 --> 01:16:56,411
Γι' αυτό έφυγες,
χρησιμοποιώντας την κόρη μας
ως δικαιολογία;

848
01:16:56,411 --> 01:16:57,512
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

849
01:16:57,512 --> 01:16:58,780
Μην φέρεις
η κόρη μας σε αυτό.

850
01:16:58,780 --> 01:17:01,583
Γιατί όχι; Το έκανες.
Είναι το μόνο που έχετε ποτέ
τελείωσε αφού έκανε...

851
01:17:01,583 --> 01:17:03,218
[χειροκρότημα]

852
01:17:03,485 --> 01:17:06,722
-Κερδίζει;
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

853
01:17:06,722 --> 01:17:09,224
-Σκάσε.
-Μη μου μιλάς...

854
01:17:09,224 --> 01:17:11,326
Σκάσε το διάολο, σκύλα.

855
01:17:13,028 --> 01:17:15,297
Πού είναι η Άμπερ;

856
01:17:15,297 --> 01:17:17,099
Δεν ξέρω.

857
01:17:29,077 --> 01:17:31,279
Όχι, όχι, άσε το κάτω, φίλε.

858
01:17:31,279 --> 01:17:33,448
Σεβασμός.

859
01:17:33,448 --> 01:17:36,752
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Βάλτο κάτω.

860
01:17:51,266 --> 01:17:54,703
Πες μου πού είναι η Άμπερ
ή πυροβολήστε με.

861
01:18:08,250 --> 01:18:10,218
Είσαι ένα τυχερό αγόρι.

862
01:18:11,019 --> 01:18:12,154
Πού είναι η Άμπερ;

863
01:18:12,154 --> 01:18:14,256
Σου είπα φίλε,
Δεν ξέρω.

864
01:18:14,256 --> 01:18:17,125
Ντόναλντ...

865
01:18:17,125 --> 01:18:18,960
Γεια σου!

866
01:18:33,275 --> 01:18:35,444
Πες μου, πυροβόλησέ με,

867
01:18:35,444 --> 01:18:39,247
ή τον άνθρωπό μου Τζίντζερ
θα την πάρω μια βόλτα.

868
01:18:40,549 --> 01:18:42,751
Δέκα δευτερόλεπτα.

869
01:18:42,751 --> 01:18:44,986
Πού είναι η Άμπερ;

870
01:18:46,188 --> 01:18:48,190
[Τζίντζερ] Εννέα.

871
01:18:49,758 --> 01:18:51,393
Οκτώ.

872
01:18:53,528 --> 01:18:55,263
Επτά.

873
01:18:55,263 --> 01:18:57,399
Πού είναι η Άμπερ;

874
01:18:57,399 --> 01:18:58,533
Εξι.

875
01:18:58,533 --> 01:19:01,169
[χτυπάει το κινητό]

876
01:19:12,214 --> 01:19:16,318
[Μπανού] Χαλίντ;
Η Μίριαμ είναι στο Μάντσεστερ.

877
01:19:37,539 --> 01:19:39,608
[γυναίκα στο σύστημα PA]
Παρακαλώ μείνετε μακριά

878
01:19:39,608 --> 01:19:41,343
από την άκρη της πλατφόρμας έξι.

879
01:19:41,343 --> 01:19:44,446
Το τρένο δεν είναι
σταματώντας σε αυτόν τον σταθμό.

880
01:19:44,446 --> 01:19:46,314
[Κόκκοι όπλου, πυροβολισμός]

881
01:19:50,452 --> 01:19:52,521
Αν δεν συμπονούσα
με την κατάστασή σου,

882
01:19:52,521 --> 01:19:54,022
θα ερχόσουν μαζί μου.

883
01:19:54,022 --> 01:19:56,291
Με συγχωρείτε,
της μίλησες
όταν ήταν μόνη;

884
01:19:56,291 --> 01:19:58,627
Μου είπε
είναι απόλυτα ευτυχισμένη.

885
01:20:00,228 --> 01:20:01,363
Καλημέρα!

886
01:20:01,363 --> 01:20:05,400
Πώς τολμάς να φέρεις αστυνομία
στο ντάμα μου;!

887
01:20:08,570 --> 01:20:11,273
Πήγαινε μέσα, beta. Πάω.

888
01:20:30,525 --> 01:20:32,527
Γεια.

889
01:20:34,596 --> 01:20:38,266
λυπάμαι
που σου φώναξε.

890
01:20:38,266 --> 01:20:42,037
υπόσχομαι
Δεν θα το ξανακάνω.

891
01:20:42,037 --> 01:20:46,608
Η Μίριαμ...
σε παρακαλώ μη φοβάσαι.

892
01:20:48,610 --> 01:20:50,545
Ο Ντόναλντ είναι έξω.

893
01:20:50,545 --> 01:20:52,747
Είναι με την αστυνομία.

894
01:20:52,747 --> 01:20:56,384
Και είναι με τη μικρή Λούσι.

895
01:20:56,384 --> 01:20:58,820
Της λείπεις.

896
01:21:00,222 --> 01:21:03,124
-Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τίποτα.

897
01:21:03,124 --> 01:21:04,993
Μίριαμ, άσε με να το δω.
Τι είναι αυτό;

898
01:21:04,993 --> 01:21:07,495
-Όλοι λένε ότι είσαι κακός!
-Μίριαμ--

899
01:21:07,495 --> 01:21:09,130
Και λένε όλοι
είσαι ιερόδουλη!

900
01:21:09,130 --> 01:21:11,433
-Είσαι σκύλα! Σε μισώ!
-Μίριαμ--

901
01:21:11,433 --> 01:21:12,701
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

902
01:21:12,701 --> 01:21:15,370
Βγάλε στο διάολο!
Βγαίνω!

903
01:21:15,370 --> 01:21:18,240
Βγες έξω, έλα! Βγαίνω!

904
01:21:19,274 --> 01:21:22,110
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει, beta.

905
01:21:22,110 --> 01:21:23,712
Είναι εντάξει.

906
01:21:29,251 --> 01:21:31,086
[φτύνει]

907
01:21:34,522 --> 01:21:39,060
♪

908
01:21:51,606 --> 01:21:56,211
Δεν μπορείτε να πάρετε
διαταγή του Ανωτάτου Δικαστηρίου
ή κάτι;

909
01:21:56,211 --> 01:22:00,582
Ενάντια σε τι;
Ένας απόλυτα νόμιμος γάμος;

910
01:22:04,185 --> 01:22:06,488
Με μισεί.
Νομίζει ότι είμαι κακός.

911
01:22:06,488 --> 01:22:08,490
Λοιπόν, εννοώ,
είχε τον φόβο του Θεού

912
01:22:08,490 --> 01:22:10,525
βάλε της, έτσι δεν είναι;

913
01:22:11,326 --> 01:22:12,527
Τελείωσε, Ντόναλντ.

914
01:22:12,527 --> 01:22:14,729
Δηλαδή δεν θα κάνεις τίποτα;

915
01:22:14,729 --> 01:22:19,467
Όχι, θα το κάνω
ακριβώς όπως το είχα σχεδιάσει.

916
01:22:19,467 --> 01:22:24,606
Πάω να πάω στο Λονδίνο
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

917
01:22:24,606 --> 01:22:27,042
Εβίβα.

918
01:22:33,315 --> 01:22:34,449
[γέλια]

919
01:22:34,449 --> 01:22:36,418
Τι;

920
01:22:36,418 --> 01:22:37,552
Είναι το πρόσωπό σου.

921
01:22:37,552 --> 01:22:42,457
Μου θυμίζει την πρώτη φορά
σε γνώρισα.

922
01:22:42,457 --> 01:22:44,125
Δεν ξέρω
που τρόμαξε περισσότερο.

923
01:22:44,125 --> 01:22:47,562
Λοιπόν,
Δεν ήμουν εγώ αυτός που έτρεμε.

924
01:22:47,562 --> 01:22:51,199
Τι θα κάνατε αν
έπιασες κάποιον να σε κρυφοκοιτάζει;

925
01:22:51,199 --> 01:22:53,201
Δεν κοίταζα.

926
01:22:53,201 --> 01:22:53,635
ήσουν.

927
01:22:53,635 --> 01:22:55,670
-Όχι, δεν ήμουν.
-Α, έλα.

928
01:22:55,670 --> 01:22:58,239
-Δεν ήμουν.
- Πρέπει να ρίξεις μια ματιά.

929
01:22:58,239 --> 01:22:59,107
Όχι, δεν το έκανα.

930
01:22:59,107 --> 01:23:02,110
Ούτε ένα
νεανική ματιά;

931
01:23:02,110 --> 01:23:05,080
Έχετε κλείσει το εισιτήριό σας;

932
01:23:10,051 --> 01:23:14,022
Μου έχουν πει όταν κάποιος
αλλάζει θέμα,

933
01:23:14,022 --> 01:23:17,659
είναι συνήθως η αιτία
κάτι κρύβουν.

934
01:23:17,659 --> 01:23:20,295
Υπάρχει σκοτάδι,
η κακή πλευρά σου, Ντόναλντ,

935
01:23:20,295 --> 01:23:23,465
- κάτι που πρέπει να ξέρω;
-Σαν τι;

936
01:23:23,465 --> 01:23:25,433
Ω, χαλαρώστε.
Γιατί είσαι τόσο αμυντικός;

937
01:23:25,433 --> 01:23:27,135
Δεν είμαι αμυντικός.

938
01:23:27,135 --> 01:23:30,739
Δεν πειράζει, Ντόναλντ.
Δεν χρειάζεται να μου πεις ψέματα.

939
01:23:30,739 --> 01:23:34,609
δεν λέω ψέματα.
Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.

940
01:23:34,609 --> 01:23:37,278
Η ένσταση συνεχίστηκε.

941
01:23:39,647 --> 01:23:41,716
Η Ντέμι σε ορκιζόταν.

942
01:23:41,716 --> 01:23:43,752
Αλλά είσαι άντρας
όπως ακριβώς ήταν.

943
01:23:43,752 --> 01:23:47,122
Λοιπόν, είμαστε
όχι όλοι σαν τη Demi.

944
01:24:04,172 --> 01:24:06,608
Τι κοιτάς;

945
01:24:06,608 --> 01:24:11,446
Γιατί σκέφτηκε η γυναίκα σου
ότι περιορίστηκες να σέρνεσαι;

946
01:24:14,349 --> 01:24:16,384
Ξέρεις γιατί.

947
01:24:16,384 --> 01:24:18,620
Όχι. Όχι πραγματικά.

948
01:24:18,620 --> 01:24:24,526
Θέλω να πω, μόνο εσένα ξέρω
κανα δυο μηνες.

949
01:24:24,526 --> 01:24:28,997
Αλλά δεν θα σε υποψιαζόμουν ποτέ
να πληρώνεις για σεξ.

950
01:24:30,532 --> 01:24:33,568
Και αυτό είναι που με ενοχλεί.

951
01:24:34,402 --> 01:24:37,605
Μετά από τόσα χρόνια
του γάμου...

952
01:24:39,140 --> 01:24:40,675
το έκανε.

953
01:24:41,743 --> 01:24:45,313
Γιατί με κράτησες
ένα μυστικό, Ντόναλντ;

954
01:24:54,722 --> 01:24:57,792
Να είστε ειλικρινείς.
Γιατί δεν της το λες;

955
01:24:57,792 --> 01:24:58,626
Πες της τι;

956
01:24:58,626 --> 01:25:00,061
-Η αλήθεια.
-Η αλήθεια;

957
01:25:00,061 --> 01:25:05,333
Η αλήθεια είναι
Γνώρισα ένα ημίγυμνο κορίτσι
σε εμένα το διαμέρισμα του νεκρού αφεντικού.

958
01:25:05,333 --> 01:25:06,634
Α, και λυπάμαι
σχετικά με αυτό, Heather,

959
01:25:06,634 --> 01:25:10,672
αλλά ο ψυχοπαθής πρώην σύζυγος
είναι επίσης έμπορος ναρκωτικών,

960
01:25:10,672 --> 01:25:13,141
και ετοιμάζεται να παντρευτεί
ένας 15χρονος...

961
01:25:13,141 --> 01:25:14,342
-16.
-16 γαμημένα χρονών!

962
01:25:14,342 --> 01:25:18,146
- Είναι 16!
-Τι θα κάνεις τώρα;
Θα τρέξεις, ε;

963
01:25:18,146 --> 01:25:19,547
Γιατί αυτό είναι
το έκανες πάντα.

964
01:25:19,547 --> 01:25:22,450
Έτρεξες από το διαμέρισμα.
Έτρεξες από το Μπράντφορντ.

965
01:25:22,450 --> 01:25:23,351
Έφυγες από την αστυνομία,

966
01:25:23,351 --> 01:25:24,652
και τώρα τρέχεις
από την αδερφή σου.

967
01:25:24,652 --> 01:25:27,355
-Δεν είμαι.
-Κάνεις σαν
είναι πεθαμένη!

968
01:25:27,355 --> 01:25:32,060
Δεν ξέρω
τι να κάνεις, Ντόναλντ.

969
01:25:37,599 --> 01:25:39,400
Απλά...

970
01:25:42,003 --> 01:25:43,771
πες μου τι να κάνω.

971
01:25:49,344 --> 01:25:51,246
Μίλα στον μπαμπά σου.

972
01:25:51,246 --> 01:25:54,015
Δεν θα ακούσει.

973
01:25:55,383 --> 01:25:57,585
Δεν καταλαβαίνεις
πώς είναι.

974
01:25:57,585 --> 01:26:00,722
Δηλαδή, είναι ο πατέρας σου,
δεν είναι;

975
01:26:00,722 --> 01:26:06,394
Εγώ-- Είμαι-- Είμαι ο ίδιος πατέρας.
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

976
01:26:06,394 --> 01:26:09,197
Πώς μπορεί να μην αγαπήσει τη Μίριαμ;

977
01:26:09,197 --> 01:26:10,131
Δεν ξέρω.

978
01:26:10,131 --> 01:26:13,334
Πώς να μη σ'αγαπάς,
Κεχριμπάρι;

979
01:26:20,175 --> 01:26:21,709
λυπάμαι.

980
01:26:29,551 --> 01:26:33,588
[όλα φλυαρούν]

981
01:26:35,356 --> 01:26:39,360
[αισιόδοξο τραγούδι
στο ξενόγλωσσο παιχνίδι]

982
01:26:57,278 --> 01:27:00,315
[πουλιά που κελαηδούν]

983
01:27:00,315 --> 01:27:03,318
[όλα φωνάζουν και ζητωκραυγάζουν]

984
01:27:10,625 --> 01:27:12,427
[λαχανίσματα]

985
01:27:32,614 --> 01:27:34,582
-Δεν μπορείς να παντρευτείς...
-Πώς τολμάς;!

986
01:27:34,582 --> 01:27:36,751
Θα το κάνεις
πρέπει να ακούσετε.

987
01:27:36,751 --> 01:27:39,454
Ακούστε τι;

988
01:27:39,454 --> 01:27:41,155
Περισσότερα ψέματα;

989
01:27:41,155 --> 01:27:44,459
Τα ψέματά σου έχουν
μας έφερε σε αυτό.

990
01:27:44,459 --> 01:27:45,126
Ορυχείο;

991
01:27:45,126 --> 01:27:48,563
Εσύ είσαι αυτός
που πήρε μια 16χρονη
κορίτσι στο Πακιστάν

992
01:27:48,563 --> 01:27:50,031
και την ανάγκασε
να γίνεις γυναίκα,

993
01:27:50,031 --> 01:27:52,200
και τώρα κάνεις
το ίδιο πράγμα στη Μίριαμ.

994
01:27:52,200 --> 01:27:56,671
Πρέπει να παντρευτεί κάποιον άντρα!
Γιατί όχι ο Χαλίντ;

995
01:27:56,671 --> 01:27:58,339
Έχει καλές δουλειές.

996
01:27:58,339 --> 01:28:01,009
Είναι αυτό;

997
01:28:01,009 --> 01:28:01,476
Χρήματα;

998
01:28:01,476 --> 01:28:03,711
Πόσο θα κόστιζε
να την πάρει πίσω;

999
01:28:03,711 --> 01:28:06,114
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

1000
01:28:06,114 --> 01:28:08,449
Γιατί δεν το είπες
όταν πήγες στο Χατζ;

1001
01:28:08,449 --> 01:28:13,087
Είπα ότι θα το κάνω
σας το επιστρέψει.

1002
01:28:13,321 --> 01:28:18,626
Δεν θα μπορούσες ποτέ να μου επιστρέψεις
για αυτό που έχω κάνει.

1003
01:28:20,495 --> 01:28:22,563
Ποτέ.

1004
01:28:27,035 --> 01:28:30,038
Δεν έπρεπε να είσαι
ένας πατέρας.

1005
01:28:33,207 --> 01:28:35,543
Έπρεπε να ήσουν μαστροπός.

1006
01:28:39,380 --> 01:28:43,484
[ζωντανή μουσική που παίζει,
πλήθος ζητωκραυγάζει και φωνάζει]

1007
01:28:47,388 --> 01:28:52,427
Αντίο, Σιντ.
Να την προσέχεις για μένα.

1008
01:28:52,427 --> 01:28:54,662
Θα σου κοστίσει.

1009
01:28:56,097 --> 01:28:58,299
Οποιαδήποτε δικαιολογία.

1010
01:29:16,517 --> 01:29:19,153
Που με πας;

1011
01:29:19,153 --> 01:29:23,157
Ξέρεις ότι έχω
ένα τρένο να πιάσεις,
δεν εχεις;

1012
01:29:25,326 --> 01:29:26,394
[ζωηρά του πλήθους]

1013
01:29:26,394 --> 01:29:30,465
[Ντόναλντ] Μπορεί να μην θέλεις
να το δω, αλλά το βλέπω.

1014
01:29:32,500 --> 01:29:34,435
εύχομαι
Θα μπορούσα απλώς να της μιλήσω.

1015
01:29:34,435 --> 01:29:39,173
Αν μπορούσες,
τι θα της έλεγες;

1016
01:29:39,173 --> 01:29:42,009
Δεν μπορούσα να πάρω
οπουδήποτε κοντά της.

1017
01:29:42,009 --> 01:29:42,677
Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1018
01:29:42,677 --> 01:29:46,447
Όχι, αλλά εννοώ, αν μπορούσες,
θα της μιλούσες;

1019
01:29:48,182 --> 01:29:51,386
Ναι ή όχι, αν μπορούσα
να σε πάω εκεί μέσα,

1020
01:29:51,386 --> 01:29:53,554
θα της μιλούσες;

1021
01:29:53,554 --> 01:29:56,124
-Ναί. Ναι.
-Ναί;

1022
01:30:01,229 --> 01:30:03,164
Κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

1023
01:30:31,692 --> 01:30:34,328
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά. Είμαι εδώ.

1024
01:30:34,328 --> 01:30:37,031
Τι κάνει εδώ;

1025
01:30:37,031 --> 01:30:39,300
[μιλάει ξένη γλώσσα]

1026
01:30:41,602 --> 01:30:43,070
[δυνατό στροβιλισμό]

1027
01:30:43,070 --> 01:30:46,207
[παίζει ζωντανή μουσική]

1028
01:30:49,110 --> 01:30:53,181
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα
σε όλη την έκταση]

1029
01:31:20,741 --> 01:31:22,176
Τζι.

1030
01:31:22,176 --> 01:31:25,513
♪

1031
01:31:26,180 --> 01:31:30,151
[ο ιμάμης μιλάει
ξένη γλώσσα]

1032
01:31:47,168 --> 01:31:48,703
Qubool hai.

1033
01:31:48,703 --> 01:31:52,373
[Ιμάμης συνεχίζει]

1034
01:32:03,050 --> 01:32:04,719
Qubool χαι;

1035
01:32:04,719 --> 01:32:06,988
Qubool hai.

1036
01:32:07,455 --> 01:32:11,225
[Ιμάμης συνεχίζει]

1037
01:32:12,326 --> 01:32:16,464
♪

1038
01:32:20,501 --> 01:32:22,670
Qubool χαι;

1039
01:32:45,726 --> 01:32:49,530
-[λαχανίσματα]
-[φωνάζει σε ξένη γλώσσα]

1040
01:32:49,530 --> 01:32:53,100
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1041
01:32:58,372 --> 01:33:02,476
-Είπε ναι!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

1042
01:33:06,147 --> 01:33:07,048
Περίμενε!

1043
01:33:07,048 --> 01:33:09,250
[το πλήθος ησυχάζει]

1044
01:33:10,017 --> 01:33:12,620
[μιλάει ξένη γλώσσα]
Τι συμβαίνει;

1045
01:33:16,991 --> 01:33:20,561
-Δεν άκουσα το τρίτο ναι.
-[το πλήθος μουρμουρίζει]

1046
01:33:21,228 --> 01:33:25,366
[ιμάμης]
Αμφιβάλλετε για τα λόγια του Μπανού;

1047
01:33:31,072 --> 01:33:37,144
[μιλώντας ξένη γλώσσα]
Το τρίτο ναι το άκουσες;

1048
01:33:41,415 --> 01:33:42,049
Όχι.

1049
01:33:42,049 --> 01:33:47,021
Γιατί είσαι
διαφωνείτε για αυτό;
Ας ρωτήσουμε τη Μίριαμ.

1050
01:33:48,322 --> 01:33:50,324
Θα τη ρωτήσω μόνος μου.

1051
01:33:50,324 --> 01:33:57,231
Miriam beta, μην είσαι
όπως ο πατέρας σου, σε παρακαλώ.

1052
01:33:58,099 --> 01:34:00,701
Μη φοβάσαι
όλων αυτών των ανθρώπων.

1053
01:34:02,103 --> 01:34:06,307
Να είστε ειλικρινείς
μόνο σε αυτόν μόνο.

1054
01:34:06,307 --> 01:34:10,511
Κανείς άλλος δεν έχει σημασία εδώ.

1055
01:34:10,511 --> 01:34:14,482
Είπες το τρίτο ναι;

1056
01:34:14,482 --> 01:34:19,987
♪

1057
01:34:49,617 --> 01:34:53,320
- Όχι.
-[το πλήθος λαχανιάζει]

1058
01:35:13,040 --> 01:35:16,410
Έκανες το σωστό.

1059
01:35:16,410 --> 01:35:18,212
Σας ευχαριστώ.

1060
01:35:20,381 --> 01:35:24,118
[ζωντανή μουσική που παίζει,
πλήθος ζητωκραυγάζει]

1061
01:35:29,457 --> 01:35:31,525
Είπε όχι.

1062
01:35:37,732 --> 01:35:40,768
[φωνάζοντας
σε ξένη γλώσσα]

1063
01:35:44,071 --> 01:35:46,207
Φύγε, Χαλίντ!

1064
01:35:52,747 --> 01:35:55,349
Έπρεπε να πω όχι.

1065
01:35:55,349 --> 01:35:58,052
Δεν μπορούσα να σε αφήσω, κορίτσι.

1066
01:35:58,052 --> 01:36:00,621
Η αγάπη σου είναι υπερβολική.

1067
01:36:10,698 --> 01:36:14,602
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
στο σύστημα PA]

1068
01:36:16,403 --> 01:36:19,073
[χτυπάει το κινητό]

1069
01:36:19,073 --> 01:36:21,242
Γαμώ, ναι;

1070
01:36:25,212 --> 01:36:26,080
Εντάξει αδερφέ.

1071
01:36:26,080 --> 01:36:28,282
- Όχι αυτός.
-Δεν πειράζει.

1072
01:36:28,282 --> 01:36:33,320
Μετά από σήμερα όλα
θα είναι όπως πριν.

1073
01:36:49,770 --> 01:36:53,207
Της το είπα μόνο μια φορά.

1074
01:37:05,519 --> 01:37:09,190
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
επί Π.Α. σύστημα]

1075
01:37:12,693 --> 01:37:15,162
[φωνάζει
σε ξένη γλώσσα]

1076
01:37:22,536 --> 01:37:27,208
Μια φορά μπορεί να διαρκέσει πολύ,
πολύ καιρό.

1077
01:37:27,208 --> 01:37:31,045
Τι θα κάνω λοιπόν αν η Μίριαμ
τηλεφωνεί και θέλει να δει τη Λούσι;

1078
01:37:31,045 --> 01:37:34,682
Απλά πες της να περιμένει
μέχρι να επιστρέψω.

1079
01:37:41,555 --> 01:37:45,259
[σφυρίχτρα τρένου]

1080
01:37:48,095 --> 01:37:51,765
Έλα, Ντόναλντ,
είναι μόνο μια αγκαλιά.

1081
01:38:04,345 --> 01:38:07,514
Πάρε ασθενοφόρο!
Πάρε ασθενοφόρο, γιατρό!

1082
01:38:07,514 --> 01:38:09,216
Γρήγορα, γρήγορα, κίνηση!

1083
01:38:09,216 --> 01:38:11,685
[το πλήθος μουρμουρίζει]

1084
01:38:13,654 --> 01:38:18,959
Άμπερ, άκουσέ με.
Άμπερ, με ακούς;

1085
01:38:18,959 --> 01:38:22,463
Άμπερ, με ακούς;
Εμμένω.

1086
01:38:22,463 --> 01:38:25,332
Υπομονή,
έρχεται ασθενοφόρο.

1087
01:38:28,535 --> 01:38:30,971
Ω, Χριστέ.

1088
01:38:34,108 --> 01:38:39,113
Στο διάολο κοιτάς;!
Κίνηση! Πάρτε το γαμημένο ασθενοφόρο!

1089
01:39:51,485 --> 01:39:53,520
Κουακ, κουακ.

1090
01:39:59,526 --> 01:40:01,695
Ήταν θέλημα Θεού.

1091
01:40:08,602 --> 01:40:10,437
[σφυρίζει απότομα]

1092
01:40:18,545 --> 01:40:23,584
Και συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε κακούς ανθρώπους.

1093
01:40:25,519 --> 01:40:27,421
Ω.

1094
01:40:28,255 --> 01:40:31,191
Πρέπει να ήταν
πολύ άσχημα τότε.

1095
01:40:48,275 --> 01:40:50,511
[Η Λούσι κλαψουρίζει]

1096
01:40:57,818 --> 01:41:02,523
Αυτή είναι η Λούσι;
Η αρραβωνιαστικιά μου της λείπει.

1097
01:41:03,357 --> 01:41:05,993
Θα παντρευτούμε
τον επόμενο μήνα.

1098
01:41:05,993 --> 01:41:08,162
Θα σου στείλω μια πρόσκληση.

1099
01:41:08,629 --> 01:41:14,601
Όχι, θα το φέρω
στο σπίτι σας προσωπικά.

1100
01:41:21,642 --> 01:41:24,144
Να την προσέχεις για μένα.

1101
01:41:24,144 --> 01:41:31,118
♪

1102
01:42:22,569 --> 01:42:25,139
[εκκινεί ο κινητήρας]

1103
01:43:06,680 --> 01:43:08,482
[κλικ στο χειρόφρενο]

1104
01:43:13,253 --> 01:43:16,623
[η καμπάνα χτυπάει από απόσταση]

1105
01:43:23,764 --> 01:43:26,533
[μουρμούρα]

1106
01:43:41,682 --> 01:43:43,584
Γαμήσου.

1107
01:43:51,525 --> 01:43:53,493
Γαμήσου!

1108
01:44:08,742 --> 01:44:11,311
[το κοράκι που σκάει]

1109
01:44:14,047 --> 01:44:16,650
[Η Λούσι κλαψουρίζει]

1110
01:44:18,385 --> 01:44:23,490
♪

1111
01:44:52,686 --> 01:44:55,322
Κ.Δ.: Ήταν θέλημα Θεού.

1112
01:44:55,322 --> 01:44:58,392
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε κακούς ανθρώπους.

1113
01:44:59,693 --> 01:45:02,095
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

1114
01:45:05,565 --> 01:45:07,668
[γαύγισμα]

1115
01:45:38,432 --> 01:45:40,367
[γαβγίζει]

1116
01:45:41,101 --> 01:45:45,605
♪