1
00:00:15,820 --> 00:00:19,760
Un último pensamiento antes
los luminosos pasillos de la escuela secundaria
2
00:00:19,760 --> 00:00:21,590
desvanecerse en la memoria
3
00:00:21,590 --> 00:00:25,100
Buena suerte, buena vida.
4
00:00:25,100 --> 00:00:28,100
les deseo a todos
la salud, la prosperidad...
5
00:00:28,100 --> 00:00:30,100
¡Queremos dinero!
6
00:00:30,100 --> 00:00:32,040
y la felicidad que deseas.
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
Felicitaciones,
Clase del 87.
8
00:00:47,790 --> 00:00:49,550
Toma, eso es tuyo.
9
00:00:49,550 --> 00:00:52,060
Hasta luego.
10
00:00:52,060 --> 00:00:55,390
Gracias.
Esto es demasiado genial.
11
00:00:55,390 --> 00:00:58,400
Considérelo
un regalo de graduación.
12
00:00:58,400 --> 00:01:00,990
El hecho es,
nunca pensé
13
00:01:00,990 --> 00:01:04,000
llegaríamos hasta aquí.
14
00:01:04,000 --> 00:01:07,010
Um, estoy sin palabras.
15
00:01:07,010 --> 00:01:09,010
¡Esa es otra sorpresa!
16
00:01:09,010 --> 00:01:12,010
Muy bien,
Estaré en casa mucho más tarde.
17
00:01:12,010 --> 00:01:12,760
DE ACUERDO.
18
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
Gracias, hombre.
19
00:01:15,510 --> 00:01:19,020
Mantente alerta.
A nadie le gusta un padre complaciente.
20
00:01:20,720 --> 00:01:23,020
Hola señorita Simpson.
¿cómo estás?
21
00:01:23,020 --> 00:01:25,030
tienes planes
para esta noche?
22
00:01:25,030 --> 00:01:27,030
Después de la cena,
unas cuantas fiestas.
23
00:01:27,030 --> 00:01:29,030
¿Cómo está tu padre?
¿Blair?
24
00:01:29,030 --> 00:01:32,530
Se suponía que debía estar aquí.
pero supongo que su avión se retrasó.
25
00:01:32,530 --> 00:01:34,030
Graduados.
26
00:01:34,030 --> 00:01:35,540
Mamá Easton,
27
00:01:35,540 --> 00:01:37,540
debes estar muy orgulloso.
28
00:01:37,540 --> 00:01:39,040
Extremadamente.
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
donde esta
el ex-Sr. ¿Easton?
30
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Él está haciendo girar el auto.
31
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
¿Listo?
32
00:01:44,040 --> 00:01:46,050
¿Te veré en la cena?
33
00:01:46,050 --> 00:01:48,050
Sí. ¿Papá viene?
34
00:01:48,050 --> 00:01:51,050
Sí, pero no te preocupes.
Amnistía para una ocasión especial.
35
00:01:51,050 --> 00:01:53,050
Está bien, adiós.
36
00:01:56,620 --> 00:01:58,390
¡Oye, felicidades!
37
00:02:01,830 --> 00:02:03,420
¡Atrapa esto!
38
00:02:04,500 --> 00:02:05,760
¡Buena captura!
39
00:02:05,760 --> 00:02:07,770
¡Espera un minuto!
¡Sostener!
40
00:02:07,770 --> 00:02:09,770
Tengo un breve anuncio.
41
00:02:09,770 --> 00:02:13,270
quiero que sepas
que yo, Julian Wells,
42
00:02:13,270 --> 00:02:16,170
acaba de convertirse
un productor discográfico totalmente financiado.
43
00:02:16,170 --> 00:02:18,680
donde hiciste
conseguir la masa?
44
00:02:18,680 --> 00:02:21,180
Sr. Benjamín Wells,
el mejor padre en la historia del padre.
45
00:02:21,180 --> 00:02:23,770
Registros para sordos
es una realidad.
46
00:02:23,770 --> 00:02:26,790
Si dejas la universidad,
podríamos trabajar juntos.
47
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
No.
48
00:02:27,790 --> 00:02:29,790
¿Por qué no
probar la universidad?
49
00:02:29,790 --> 00:02:31,790
Apenas sobreviví
escuela secundaria.
50
00:02:31,790 --> 00:02:34,790
no puedo creer
no estaremos juntos.
51
00:02:34,790 --> 00:02:36,800
Pasamos el verano juntos.
52
00:02:36,800 --> 00:02:39,130
Markie, una foto
para la posteridad.
53
00:02:40,870 --> 00:02:41,800
¿Listo?
54
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
Sí.
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,100
¡Ja, ja, ja!
¿Listo?
56
00:02:45,100 --> 00:02:46,370
Apunta...
57
00:03:25,210 --> 00:03:26,340
Hola.
58
00:03:26,340 --> 00:03:29,350
Hola, soy yo. Es temprano, ¿eh?
Ya es tarde para mí.
59
00:03:29,350 --> 00:03:31,350
¿vienes a casa?
para navidad?
60
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
Sí.
61
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Excelente.
62
00:03:34,920 --> 00:03:36,860
¿Por qué llamas?
63
00:03:36,860 --> 00:03:39,020
Lo lamento.
Esto es estúpido.
64
00:03:39,020 --> 00:03:41,530
solo quiero
Nos vemos.
65
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
llamame cuando tu
volver.
66
00:03:44,030 --> 00:03:46,360
necesito
Nos vemos, arcilla.
67
00:04:09,760 --> 00:04:12,820
¿Qué pasa?
¿Blair?
68
00:04:12,820 --> 00:04:14,330
Nada.
69
00:04:14,330 --> 00:04:15,590
Blair.
70
00:04:19,270 --> 00:04:22,330
No voy a ir a la universidad.
Yo me quedo aquí.
71
00:04:24,410 --> 00:04:25,670
¿Por qué?
72
00:04:27,410 --> 00:04:29,340
No puedo irme ahora.
73
00:04:29,340 --> 00:04:32,350
Estoy empezando a entender
todos los grandes trabajos.
74
00:04:32,350 --> 00:04:35,350
Trabajé muy duro
por todo esto.
75
00:04:35,350 --> 00:04:38,750
¿Modelado? ¿Por qué no lo intentas?
algo más desafiante,
76
00:04:38,750 --> 00:04:40,580
¿Te gusta el presentador de un programa de juegos?
77
00:04:40,580 --> 00:04:42,620
¿Qué pasó?
a nuestros planes--
78
00:04:42,620 --> 00:04:45,180
Tú y yo,
el apartamento juntos?
79
00:04:45,180 --> 00:04:47,280
No puedo ir.
80
00:04:47,280 --> 00:04:48,690
Arcilla...
81
00:04:50,460 --> 00:04:52,560
porque no quiero.
82
00:04:56,940 --> 00:04:59,130
Porque tengo miedo, ¿vale?
83
00:05:00,940 --> 00:05:03,070
Esto es
donde vivo.
84
00:05:03,070 --> 00:05:06,310
Porque tengo miedo, ¿vale?
Lo soy.
85
00:05:06,310 --> 00:05:08,640
Lo siento.
86
00:05:21,060 --> 00:05:23,500
Cuida de Blair
para mí.
87
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Olvídate de ella
y ve hacia el este, jovencito.
88
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Cacao caliente, chicas
con calcetines de lana hasta la rodilla.
89
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
¿Eh?
90
00:05:30,500 --> 00:05:31,540
Adiós.
91
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
No lo olvides
el coño de alto coeficiente intelectual,
92
00:05:33,770 --> 00:05:36,210
''Sobre la hoja camina,''
93
00:05:36,210 --> 00:05:38,400
chicas en camisones de franela,
94
00:05:38,400 --> 00:05:40,540
L.L. Frijol.
95
00:05:40,540 --> 00:05:43,950
Cuida de Blair
para mí.
96
00:05:56,430 --> 00:05:58,020
Feliz Día de Acción de Gracias,
Julián.
97
00:05:58,020 --> 00:05:59,860
¿Necesitabas tiempo, Blair?
98
00:05:59,860 --> 00:06:03,630
No tomó mucho tiempo
para follarme a mi mejor amigo.
99
00:06:13,610 --> 00:06:16,520
100
00:06:18,920 --> 00:06:23,380
101
00:06:41,280 --> 00:06:42,830
102
00:06:42,830 --> 00:06:47,350
103
00:06:47,350 --> 00:06:49,710
104
00:06:49,710 --> 00:06:53,350
105
00:06:53,350 --> 00:06:56,750
106
00:06:56,750 --> 00:06:58,160
107
00:06:58,160 --> 00:06:59,850
108
00:06:59,850 --> 00:07:01,290
109
00:07:01,290 --> 00:07:05,300
110
00:07:05,300 --> 00:07:08,390
111
00:07:09,870 --> 00:07:11,300
112
00:07:11,300 --> 00:07:12,900
113
00:07:12,900 --> 00:07:15,530
114
00:07:15,530 --> 00:07:18,980
115
00:07:18,980 --> 00:07:20,310
116
00:07:20,310 --> 00:07:21,970
117
00:07:21,970 --> 00:07:23,640
118
00:07:23,640 --> 00:07:27,810
119
00:07:27,810 --> 00:07:30,320
120
00:07:32,290 --> 00:07:33,660
121
00:07:33,660 --> 00:07:35,460
122
00:07:35,460 --> 00:07:37,830
123
00:07:37,830 --> 00:07:41,330
124
00:07:41,330 --> 00:07:42,800
125
00:07:42,800 --> 00:07:44,340
126
00:07:44,340 --> 00:07:45,840
127
00:07:45,840 --> 00:07:48,670
128
00:07:49,910 --> 00:07:51,280
129
00:07:51,280 --> 00:07:54,470
130
00:07:54,470 --> 00:07:57,710
131
00:07:57,710 --> 00:08:02,950
132
00:08:09,860 --> 00:08:11,300
Hola.
133
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Mamá. ¿Hay alguien en casa?
134
00:08:15,800 --> 00:08:17,770
135
00:08:17,770 --> 00:08:21,670
136
00:08:21,670 --> 00:08:24,040
137
00:08:24,040 --> 00:08:27,640
138
00:08:27,640 --> 00:08:30,910
139
00:08:30,910 --> 00:08:32,540
140
00:08:32,540 --> 00:08:34,020
141
00:08:34,020 --> 00:08:35,780
142
00:08:35,780 --> 00:08:39,790
143
00:08:39,790 --> 00:08:42,660
144
00:08:44,400 --> 00:08:45,700
145
00:08:45,700 --> 00:08:47,320
146
00:08:47,320 --> 00:08:49,930
147
00:08:49,930 --> 00:08:53,340
148
00:08:53,340 --> 00:08:54,870
149
00:08:54,870 --> 00:08:56,430
150
00:08:56,430 --> 00:08:58,070
151
00:08:58,070 --> 00:09:02,170
152
00:09:02,170 --> 00:09:04,720
153
00:09:06,650 --> 00:09:08,210
154
00:09:08,210 --> 00:09:09,780
155
00:09:09,780 --> 00:09:12,220
156
00:09:12,220 --> 00:09:15,730
157
00:09:15,730 --> 00:09:17,160
158
00:09:17,160 --> 00:09:18,720
159
00:09:18,720 --> 00:09:20,290
160
00:09:20,290 --> 00:09:22,960
161
00:09:32,380 --> 00:09:35,310
Hola, Clay, soy yo.
¿Ya estás en casa?
162
00:09:35,310 --> 00:09:37,780
Te veré
en la fiesta de Alana.
163
00:09:37,780 --> 00:09:39,650
Eso espero.
164
00:09:44,330 --> 00:09:45,170
165
00:09:53,230 --> 00:09:54,750
166
00:09:56,100 --> 00:09:57,260
Gracias.
167
00:09:57,260 --> 00:10:00,270
todo lo que tienes
168
00:10:00,270 --> 00:10:03,500
y la habitación se pone tan caliente
169
00:10:03,500 --> 00:10:05,100
170
00:10:05,100 --> 00:10:07,770
171
00:10:09,750 --> 00:10:12,770
ir a dar una vuelta
172
00:10:12,770 --> 00:10:16,280
nena, te dejaré entrar
173
00:10:16,280 --> 00:10:17,840
174
00:10:17,840 --> 00:10:20,790
175
00:10:20,790 --> 00:10:22,290
Hola, Trent.
176
00:10:22,290 --> 00:10:24,790
Hey, nice tan.
177
00:10:28,530 --> 00:10:33,630
toda la noche
178
00:10:33,630 --> 00:10:35,470
179
00:10:35,470 --> 00:10:37,800
Hola arcilla.
180
00:10:37,800 --> 00:10:39,970
Hola, Eddie.
181
00:10:39,970 --> 00:10:41,810
182
00:10:41,810 --> 00:10:46,310
toda la noche
183
00:10:46,310 --> 00:10:48,110
184
00:10:48,110 --> 00:10:52,810
toda la noche
185
00:10:52,810 --> 00:10:54,650
186
00:10:57,390 --> 00:10:59,330
¿Cuándo lo hiciste?
¿volver?
187
00:10:59,330 --> 00:11:00,330
Ayer.
188
00:11:00,330 --> 00:11:02,920
¿Cómo está el MIT?
189
00:11:02,920 --> 00:11:05,260
es raro
y estimulante.
190
00:11:05,260 --> 00:11:09,170
¿Sabías que tienes televisores?
entre tus piernas?
191
00:11:09,170 --> 00:11:11,500
Te veré más tarde.
192
00:11:11,500 --> 00:11:13,770
todo lo que tienes
193
00:11:13,770 --> 00:11:16,870
eso es bastante
194
00:11:16,870 --> 00:11:18,500
195
00:11:18,500 --> 00:11:22,710
196
00:11:22,710 --> 00:11:24,280
197
00:11:24,280 --> 00:11:25,790
198
00:11:25,790 --> 00:11:27,790
Felices vacaciones, deporte.
199
00:11:27,790 --> 00:11:30,790
Nada como un pequeño,
reunión íntima entre amigos.
200
00:11:30,790 --> 00:11:34,300
espero un poco
yo mismo canto villancicos estacionales.
201
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
¿Cuándo lo hiciste?
volver?
202
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Esta mañana.
203
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
¿Te vas a quedar?
un rato?
204
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
Sí.
¿Cómo estás?
205
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Trabajando para ganarse la vida.
206
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
¿Laboral?
207
00:11:44,300 --> 00:11:47,310
Bueno, mis dedos
Hasta los huesos, amigo.
208
00:11:47,310 --> 00:11:49,310
¿Te quedas?
en la escuela?
209
00:11:49,310 --> 00:11:50,310
Sí.
210
00:11:50,310 --> 00:11:53,310
No te vayas a la mierda.
No seas un vagabundo.
211
00:11:53,310 --> 00:11:54,820
¿Como usted?
212
00:11:54,820 --> 00:11:56,820
Como yo.
213
00:11:56,820 --> 00:12:00,790
Parece que podrías usar
un poco de alegría navideña.
214
00:12:00,790 --> 00:12:01,750
No.
215
00:12:01,750 --> 00:12:04,760
Vamos, arcilla.
Los viejos hábitos nunca mueren.
216
00:12:04,760 --> 00:12:06,890
Simplemente hibernan.
217
00:12:06,890 --> 00:12:08,520
¿Viejos comerciantes?
218
00:12:08,520 --> 00:12:10,590
Van a la cárcel, ¿verdad?
219
00:12:10,590 --> 00:12:13,600
jugar balonmano
con los chicos de Wall Street.
220
00:12:13,600 --> 00:12:16,470
No perteneces aquí.
Esta gente son unos idiotas.
221
00:12:16,470 --> 00:12:19,530
¿A quién le importa?
sobre estas personas?
222
00:12:19,530 --> 00:12:22,670
No lo sé, Rip.
Pero buenos clientes, ¿eh?
223
00:12:22,670 --> 00:12:24,110
Pan y mantequilla.
224
00:12:26,120 --> 00:12:27,710
Blair está arriba.
225
00:12:29,890 --> 00:12:34,880
toda la noche
226
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
227
00:12:36,720 --> 00:12:39,630
toda la noche
228
00:12:39,630 --> 00:12:41,290
¡Ah!
229
00:12:41,290 --> 00:12:43,060
230
00:12:43,060 --> 00:12:47,070
toda la noche
231
00:12:47,070 --> 00:12:48,400
¡Sammy!
232
00:12:48,400 --> 00:12:52,410
...Manténgase a la derecha
sobre el piso.
233
00:12:52,410 --> 00:12:55,840
ellos realmente pertenecen
a la empresa.
234
00:13:12,930 --> 00:13:16,300
Hola, arcilla.
235
00:13:23,110 --> 00:13:24,700
Adiós, Blair.
236
00:13:27,780 --> 00:13:29,210
Hola arcilla.
237
00:13:29,210 --> 00:13:29,960
Hola.
238
00:13:30,950 --> 00:13:34,040
Feliz navidad.
239
00:13:34,040 --> 00:13:35,980
Te ves pálido.
240
00:13:35,980 --> 00:13:39,890
santa va a poner
un bronceado en mi media.
241
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
¿Cómo va la escuela?
242
00:13:43,960 --> 00:13:45,390
Excelente.
243
00:13:45,390 --> 00:13:47,400
Ya sabes, la escuela.
244
00:13:48,960 --> 00:13:51,020
Bueno, tu--
te ves genial.
245
00:13:51,020 --> 00:13:52,970
pensé
Me veía pálida.
246
00:13:52,970 --> 00:13:55,830
Bueno, miras
pálido y grande.
247
00:13:55,830 --> 00:13:57,400
¿Has visto a Julián?
248
00:13:57,400 --> 00:13:58,150
No.
249
00:13:59,310 --> 00:14:01,330
Él te extraña--
250
00:14:01,330 --> 00:14:03,940
Nosotros tres...
como la escuela secundaria.
251
00:14:03,940 --> 00:14:06,680
¿Por qué llamaste?
252
00:14:08,420 --> 00:14:10,680
Yo quería hacerlo.
253
00:14:10,680 --> 00:14:12,350
Buena razón.
254
00:14:14,090 --> 00:14:16,020
Bueno, hay más.
255
00:14:16,020 --> 00:14:17,020
Estoy aquí.
256
00:14:18,430 --> 00:14:21,360
Creo que el de Julián.
en muchos problemas.
257
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
¿Juliano?
258
00:14:22,360 --> 00:14:25,370
no lo sabia
¿A quién más llamar?
259
00:14:25,370 --> 00:14:28,370
- Puedo pensar en 500 personas abajo.
- No, está en problemas.
260
00:14:30,270 --> 00:14:32,210
Viejo problema
o nuevos problemas?
261
00:14:32,210 --> 00:14:36,210
El desaparece y regresa
como si nada hubiera pasado.
262
00:14:36,210 --> 00:14:38,210
el esta perdido
todo el tiempo.
263
00:14:38,210 --> 00:14:41,220
Julian ha estado haciendo eso
desde que tenía 10 años.
264
00:14:41,220 --> 00:14:43,270
No, él consigue
realmente enfermo.
265
00:14:43,270 --> 00:14:46,220
No es como lo recuerdas.
Habla con él.
266
00:14:46,220 --> 00:14:50,880
- No vine a casa para hablar con Julián.
- Por favor.
267
00:14:50,880 --> 00:14:52,860
- Tengo que irme.
- No, um--
268
00:14:54,460 --> 00:14:56,860
¿Alguna vez pensaste
¿Acerca de mí?
269
00:14:56,860 --> 00:14:57,700
¿Tú?
270
00:14:59,800 --> 00:15:00,890
Sí.
271
00:15:02,400 --> 00:15:04,340
Todo el tiempo.
272
00:15:13,720 --> 00:15:14,580
273
00:15:14,580 --> 00:15:15,840
274
00:15:22,360 --> 00:15:24,550
No, no hermoso
hermoso--
275
00:15:24,550 --> 00:15:25,590
Hermoso.
276
00:15:25,590 --> 00:15:27,530
- ¿Con quién va?
- ¡Nadie!
277
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
¿Quién era él?
¿vas con?
278
00:15:29,530 --> 00:15:31,430
Él no es una puta.
279
00:15:31,430 --> 00:15:34,370
No se ha acostado con nadie.
¡Es una monja!
280
00:15:34,370 --> 00:15:35,870
¿Jurar?
281
00:15:35,870 --> 00:15:37,870
el durmió
con Kim... una vez.
282
00:15:37,870 --> 00:15:39,770
La lista de objetivos.
283
00:15:41,210 --> 00:15:42,370
¡Ey!
284
00:15:42,370 --> 00:15:45,880
trago de tequila,
y una escopeta para mi amigo.
285
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
¿Qué opinas?
286
00:15:47,880 --> 00:15:50,380
Es un barril
dos tiros, ¿eh?
287
00:15:50,380 --> 00:15:52,920
Sacia esa sed
por venganza?
288
00:15:57,190 --> 00:15:59,130
- ¿Cuándo volviste?
- Hoy.
289
00:16:01,760 --> 00:16:04,890
Bueno, miras
muy colegiado.
290
00:16:06,640 --> 00:16:08,230
- ¿Cómo fue?
- ¿Qué?
291
00:16:08,230 --> 00:16:09,290
Escuela.
292
00:16:10,570 --> 00:16:12,370
Más difícil de lo que pensaba.
293
00:16:14,910 --> 00:16:16,500
¿Aún estás enojado?
294
00:16:19,150 --> 00:16:20,080
No.
295
00:16:21,480 --> 00:16:22,540
Mentiroso.
296
00:16:22,540 --> 00:16:24,050
No lo soy.
297
00:16:28,720 --> 00:16:32,020
Bueno, ha sido sentimental.
Tengo que irme.
298
00:16:36,200 --> 00:16:37,860
de bo di di bo
299
00:16:37,860 --> 00:16:39,660
300
00:16:39,660 --> 00:16:40,700
301
00:16:40,700 --> 00:16:42,700
302
00:16:42,700 --> 00:16:43,860
303
00:16:43,860 --> 00:16:45,370
304
00:16:45,370 --> 00:16:47,500
Traeremos a Clay con nosotros.
¡Arcilla!
305
00:16:47,500 --> 00:16:49,510
- ¡Arcilla!
- ¡Arcilla!
306
00:16:49,510 --> 00:16:51,070
- ¡Hola!
- ¡Hola!
307
00:16:51,070 --> 00:16:52,370
Estoy fuera de aquí
tipo.
308
00:16:52,370 --> 00:16:55,380
No, no lo eres.
Ésta es la hora de las vacaciones.
309
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
no puedes discutir
consigo.
310
00:16:57,390 --> 00:17:00,390
Saldremos--
solo nosotros tres.
311
00:17:00,390 --> 00:17:02,820
¡Vaya! ¡Apagón!
312
00:17:02,820 --> 00:17:05,830
Escucha, debes festejar
con Julián y Blair.
313
00:17:05,830 --> 00:17:08,830
¿Cuánto dura esto?
va a durar?
314
00:17:08,830 --> 00:17:10,830
Estoy fuera de aquí
tipo.
315
00:17:10,830 --> 00:17:13,270
Voy a suplicar.
Blair se declarará culpable.
316
00:17:13,270 --> 00:17:16,340
Por favor.
317
00:17:16,340 --> 00:17:18,340
Vale, está bien.
Es tu pérdida.
318
00:17:20,640 --> 00:17:21,580
¡Vamos a hacerlo!
319
00:17:23,070 --> 00:17:25,570
320
00:17:25,570 --> 00:17:28,080
321
00:17:28,080 --> 00:17:30,140
es montar
322
00:17:30,140 --> 00:17:32,110
323
00:17:32,110 --> 00:17:32,980
324
00:17:32,980 --> 00:17:35,550
325
00:17:35,550 --> 00:17:37,090
326
00:17:37,090 --> 00:17:39,710
327
00:17:39,710 --> 00:17:41,490
328
00:17:41,490 --> 00:17:43,150
329
00:17:43,150 --> 00:17:44,720
330
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
¿A dónde vamos?
331
00:17:46,760 --> 00:17:48,590
¿Adónde solíamos ir?
332
00:17:48,590 --> 00:17:50,760
333
00:17:54,210 --> 00:17:57,770
334
00:17:57,770 --> 00:18:01,040
335
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
336
00:18:04,480 --> 00:18:05,740
¿A mí?
337
00:18:05,740 --> 00:18:07,150
338
00:18:07,150 --> 00:18:07,880
¡Juliano!
339
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
¡Ven aquí!
340
00:18:14,960 --> 00:18:16,260
Gracias.
341
00:18:23,200 --> 00:18:24,570
Ah, ¿qué hago?
342
00:18:24,570 --> 00:18:27,570
Ustedes han escuchado
del Club del Pánico?
343
00:18:27,570 --> 00:18:29,570
Novena y Figueroa.
344
00:18:29,570 --> 00:18:31,400
¿Ustedes son de Reseda?
Es una broma.
345
00:18:31,400 --> 00:18:33,440
No, estoy a punto de poseerlo.
346
00:18:33,440 --> 00:18:36,410
Sé amable con Julián.
¿Quieres, por favor?
347
00:18:36,410 --> 00:18:37,660
Seguro.
348
00:18:38,950 --> 00:18:42,580
No lo entiendes.
Lo intentó con todas sus fuerzas.
349
00:18:42,580 --> 00:18:46,210
Ese contrato discográfico se vino abajo.
Perdió el dinero que le dio su padre.
350
00:18:46,210 --> 00:18:48,260
Pero él no se rendiría.
351
00:18:48,260 --> 00:18:50,420
Le pidió dinero prestado a Rip.
352
00:18:50,420 --> 00:18:52,550
Trabajó día y noche.
353
00:18:52,550 --> 00:18:55,390
Hizo todo lo que pudo
para seguir adelante.
354
00:18:55,390 --> 00:18:57,260
Nada ayudó.
355
00:18:57,260 --> 00:18:59,270
Julián estaba muy herido.
356
00:18:59,270 --> 00:19:04,370
No creo que él alguna vez realmente,
Ya sabes, fallé antes.
357
00:19:05,310 --> 00:19:07,040
se drogo
todo el tiempo.
358
00:19:07,040 --> 00:19:11,050
Una vez que se enfrentó a su padre,
estaba tan jodido
359
00:19:11,050 --> 00:19:13,580
El señor Wells finalmente
lo echó.
360
00:19:16,290 --> 00:19:19,220
Julian te necesita, Clay.
Él siempre estuvo ahí para ti.
361
00:19:24,560 --> 00:19:25,890
Ey.
362
00:19:27,800 --> 00:19:31,230
Anímate, ¿quieres?
Es Navidad.
363
00:19:31,230 --> 00:19:33,530
Recuerda el infame
taza de café?
364
00:19:33,530 --> 00:19:35,660
Oh, no, no lo hagas, por favor.
365
00:19:35,660 --> 00:19:39,730
Oh sí. Cómo seducir a Blair
sin intentarlo realmente.
366
00:19:39,730 --> 00:19:43,010
Ahí está la sonrisa.
Es lindo verlo de nuevo.
367
00:19:47,750 --> 00:19:50,980
10 años juntos--
esa es la mitad de nuestras vidas.
368
00:20:02,830 --> 00:20:06,270
en un pueblo de un solo caballo
369
00:20:06,270 --> 00:20:09,830
'antes de que el sol se ponga'
370
00:20:09,830 --> 00:20:14,110
371
00:20:15,480 --> 00:20:19,180
durante 40 días
372
00:20:19,180 --> 00:20:22,280
pequeño diablo
373
00:20:22,280 --> 00:20:24,290
Tengo un minuto
¿cariño?
374
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
Seguramente.
375
00:20:25,790 --> 00:20:28,450
tenemos que hablar
negocio, amigo.
376
00:20:28,450 --> 00:20:31,290
Relajarse. Yo te pagaré.
Sólo confía en mí.
377
00:20:31,290 --> 00:20:33,800
no quiero
Confía en ti.
378
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
Sólo quiero mis 50K.
379
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
La paciencia es lo siguiente.
a la piedad.
380
00:20:38,300 --> 00:20:40,800
es la otra cara
de limpieza,
381
00:20:40,800 --> 00:20:42,810
pero sigue siendo bonito
Jodidamente importante.
382
00:20:42,810 --> 00:20:45,310
¿De qué estamos hablando?
¿Juliano?
383
00:20:45,310 --> 00:20:49,310
- Me estás dando una "G" por especificación.
- No. No way.
384
00:20:49,310 --> 00:20:53,320
chicas muy atractivas
cayendo sobre mí por algún golpe.
385
00:20:53,320 --> 00:20:55,010
Sólo enganchame.
386
00:20:55,010 --> 00:20:56,050
No.
387
00:20:56,050 --> 00:20:58,450
Esta es la última vez.
388
00:21:00,890 --> 00:21:03,950
Tan pronto como se cierre el trato con el club,
Te voy a cobrar cada centavo.
389
00:21:03,950 --> 00:21:05,460
Eso espero.
390
00:21:05,460 --> 00:21:07,520
Bueno, no esperes.
Confianza.
391
00:21:07,520 --> 00:21:11,090
392
00:21:11,090 --> 00:21:14,700
393
00:21:14,700 --> 00:21:18,260
394
00:21:18,260 --> 00:21:22,070
395
00:21:22,070 --> 00:21:27,550
396
00:21:32,690 --> 00:21:34,020
397
00:21:41,630 --> 00:21:42,530
398
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
¿Eh?
399
00:21:53,300 --> 00:21:56,310
- ¿Qué estás escuchando?
- ¿Qué?
400
00:21:56,310 --> 00:21:57,780
No puedo...
401
00:22:02,190 --> 00:22:03,980
algún tipo de
¿Filosofía oriental?
402
00:22:05,160 --> 00:22:06,250
403
00:22:17,000 --> 00:22:19,760
404
00:22:19,760 --> 00:22:20,530
405
00:22:27,580 --> 00:22:29,440
¿Cómo te llamas?
406
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
Ricardo.
407
00:22:30,280 --> 00:22:31,180
Hola.
408
00:22:34,850 --> 00:22:37,790
me vas a dar
una autoimagen negativa.
409
00:22:37,790 --> 00:22:39,290
Imposible.
410
00:22:39,290 --> 00:22:41,520
Esto es genial
¿no es así?
411
00:22:41,520 --> 00:22:44,360
Nosotros tres juntos,
verte de nuevo.
412
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
¿Estás feliz o triste?
413
00:22:47,400 --> 00:22:50,060
No estoy triste.
414
00:22:51,140 --> 00:22:52,570
No pareces feliz.
415
00:22:52,570 --> 00:22:54,970
¿Pero me veo bien?
416
00:22:54,970 --> 00:22:57,060
Siempre.
417
00:22:57,060 --> 00:22:59,940
vas a conseguir
Muy serio ahora, ¿eh?
418
00:23:02,480 --> 00:23:03,230
No.
419
00:23:05,150 --> 00:23:06,810
Lo siento.
420
00:23:07,790 --> 00:23:09,750
¿Para qué?
421
00:23:09,750 --> 00:23:11,120
Todo.
422
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
Ya no importa.
423
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
Sólo desearía que lo supieras.
424
00:23:18,080 --> 00:23:21,260
no es lo mismo
contigo y conmigo.
425
00:23:21,260 --> 00:23:23,200
No es lo mismo.
426
00:23:23,200 --> 00:23:25,030
Bueno, ¿cómo es?
427
00:23:25,030 --> 00:23:29,270
Cuando te fuiste,
Nos dejaste a los dos.
428
00:23:29,270 --> 00:23:32,280
todo acaba de cambiar
tan rápido.
429
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Julian necesitaba a alguien.
430
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
Supongo que necesitaba
alguien también.
431
00:23:38,320 --> 00:23:40,250
No importa.
Olvídalo.
432
00:23:40,250 --> 00:23:42,790
- ¿Hablaste con Julián?
- No.
433
00:23:42,790 --> 00:23:44,790
te pregunté
para hablar con él.
434
00:23:44,790 --> 00:23:47,790
Muy bien, llamaré a Betty Ford.
consíguele una habitación.
435
00:23:47,790 --> 00:23:51,290
-Solo habla con él. Él también es tu amigo.
-Es gracioso.
436
00:23:51,290 --> 00:23:55,800
Cuando me llamaste,
Pensé que iba a volver a casa para verte.
437
00:24:03,730 --> 00:24:05,820
438
00:24:05,820 --> 00:24:09,230
no es mi preocupación
439
00:24:09,230 --> 00:24:12,990
y no te quemarás
440
00:24:12,990 --> 00:24:15,830
un deseo que pica
441
00:24:15,830 --> 00:24:19,360
junto a tu fuego
442
00:24:19,360 --> 00:24:20,910
443
00:24:20,910 --> 00:24:24,170
444
00:24:24,170 --> 00:24:26,840
445
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
446
00:24:30,010 --> 00:24:32,020
447
00:24:32,020 --> 00:24:35,020
448
00:24:35,020 --> 00:24:38,080
449
00:24:38,080 --> 00:24:41,290
de lo que estoy hablando
450
00:24:41,290 --> 00:24:43,850
Sigue adelante, nena.
451
00:24:58,110 --> 00:24:59,700
hablando de
452
00:25:01,020 --> 00:25:02,070
453
00:25:06,620 --> 00:25:08,150
454
00:25:08,150 --> 00:25:09,710
tu dinero
455
00:25:09,710 --> 00:25:11,920
456
00:25:11,920 --> 00:25:14,990
para tu día lluvioso
457
00:25:14,990 --> 00:25:18,090
un deseo ardiente
458
00:25:18,090 --> 00:25:20,930
junto a tu fuego
459
00:25:36,250 --> 00:25:38,340
Pensé que lo haría
encontrarte aquí.
460
00:25:38,340 --> 00:25:41,180
estoy teniendo problemas
en casa.
461
00:25:41,180 --> 00:25:43,190
¿Cuál?
462
00:25:43,190 --> 00:25:45,190
Todos.
463
00:25:48,600 --> 00:25:50,690
¿Quién condujo?
464
00:25:50,690 --> 00:25:52,530
Lo hiciste.
465
00:25:53,940 --> 00:25:55,490
Ah.
466
00:25:55,490 --> 00:25:57,700
Oh, el estacionamiento es clave.
467
00:25:58,770 --> 00:26:01,140
alguna vez pensaste
sobre volver?
468
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
¿Dónde?
469
00:26:02,140 --> 00:26:04,140
Escuela. Hice.
470
00:26:04,140 --> 00:26:06,150
simplemente me gusta
pasó por aquí,
471
00:26:06,150 --> 00:26:08,150
se puso nostálgico
dar una vuelta.
472
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
¿Y?
473
00:26:09,150 --> 00:26:11,150
Fue extraño.
474
00:26:11,150 --> 00:26:13,650
todos los niños
había crecido.
475
00:26:13,650 --> 00:26:17,160
no era como era
cuando estuvimos allí.
476
00:26:17,160 --> 00:26:19,190
¿Crees que nos extrañan?
477
00:26:19,190 --> 00:26:19,940
No.
478
00:26:21,060 --> 00:26:24,660
Vamos, Clay Easton,
Julian Wells...
479
00:26:24,660 --> 00:26:26,170
Leyendas, cariño.
480
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
Podríamos hacer cualquier cosa.
481
00:26:28,170 --> 00:26:30,670
¿Qué vas a hacer?
482
00:26:30,670 --> 00:26:32,500
Sestear.
483
00:26:32,500 --> 00:26:34,170
¿Después?
484
00:26:34,170 --> 00:26:35,170
Negocio.
485
00:26:35,170 --> 00:26:37,180
¿Estás negociando?
486
00:26:37,180 --> 00:26:40,180
Mi ambición más elevada
es tratar.
487
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
Te ves mal.
488
00:26:42,180 --> 00:26:44,680
¿Qué está sucediendo?
Lo digo en serio.
489
00:26:44,680 --> 00:26:48,690
en serio me estoy frustrando
con estas preguntas.
490
00:26:48,690 --> 00:26:51,690
Algún día vamos a
mira hacia atrás sobre esto.
491
00:26:51,690 --> 00:26:53,690
Todo va a parecer maravilloso.
492
00:27:03,100 --> 00:27:06,300
- ¿Vas a ver a Blair?
- Sí. Ella está trabajando en el centro.
493
00:27:09,210 --> 00:27:11,140
Dale mi amor.
494
00:27:20,920 --> 00:27:23,150
El jabón está bien.
495
00:27:23,150 --> 00:27:25,660
Hay motas en su cuello.
496
00:27:25,660 --> 00:27:28,160
No puedes ver nada.
497
00:27:28,160 --> 00:27:30,490
Cuida las motas.
498
00:27:30,490 --> 00:27:32,660
Excelente. Excelente.
499
00:27:34,070 --> 00:27:37,160
firmar los contratos
para el rodaje de la próxima semana.
500
00:27:37,160 --> 00:27:39,430
tenemos que conseguir
ellos firmaron.
501
00:27:39,430 --> 00:27:43,240
Si quieres una barra nueva,
deshacerse de las motas.
502
00:27:43,240 --> 00:27:46,870
Será mejor que esta sesión termine el viernes.
Tengo entradas para el Rose Bowl.
503
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
Entra.
504
00:28:02,930 --> 00:28:03,680
Hola.
505
00:28:04,430 --> 00:28:08,130
Siempre me pregunté sobre
La vida glamorosa de una modelo.
506
00:28:08,130 --> 00:28:10,640
Bueno, ahora lo sabes.
507
00:28:10,640 --> 00:28:13,140
Oh, mi cuello
me está matando.
508
00:28:13,140 --> 00:28:15,140
¿Me frotarás el cuello?
509
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
Sí.
510
00:28:20,210 --> 00:28:23,150
- Hablé con Julián.
- ¿Sí?
511
00:28:23,150 --> 00:28:25,480
Él no quiere mi ayuda.
512
00:28:25,480 --> 00:28:29,150
Oh, Julian es un desastre.
Está fuera de control.
513
00:28:29,150 --> 00:28:31,160
Lo viste.
514
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
¿Y tú no?
515
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
Puedo dejarlo en cualquier momento.
516
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
es todo el control
Necesito.
517
00:28:38,160 --> 00:28:39,790
Estoy impresionado.
518
00:28:41,670 --> 00:28:45,470
¿Quieres salir esta noche?
Podríamos ir a algunos clubes.
519
00:28:46,510 --> 00:28:47,260
No.
520
00:28:49,440 --> 00:28:51,840
me estoy despegando
justo después de Navidad.
521
00:28:51,840 --> 00:28:53,210
¿Por qué?
522
00:28:53,210 --> 00:28:56,510
las cosas no funcionaron
la forma en que pensé.
523
00:28:58,750 --> 00:29:02,150
Pensé que tu
se quedaban más tiempo.
524
00:29:02,150 --> 00:29:05,220
Tenía la esperanza de que pudiéramos
pasar un tiempo juntos.
525
00:29:06,160 --> 00:29:08,130
Bueno, tal vez la próxima vez.
526
00:29:08,130 --> 00:29:10,630
Sí, la próxima vez.
527
00:29:10,630 --> 00:29:13,030
te llamaré
antes de irme.
528
00:29:13,030 --> 00:29:14,030
- ¿Quieres?
- Sí.
529
00:29:14,030 --> 00:29:16,040
Vale, genial.
530
00:29:18,540 --> 00:29:19,630
Adiós.
531
00:29:23,210 --> 00:29:25,940
Te extraño.
532
00:29:34,160 --> 00:29:37,150
donde diablos
son todos?
533
00:29:37,150 --> 00:29:39,160
¿Robbie novato?
534
00:29:50,570 --> 00:29:56,010
535
00:29:56,010 --> 00:29:59,170
la razón por la que ella es azul
536
00:29:59,170 --> 00:30:02,680
537
00:30:02,680 --> 00:30:04,180
¡Juliano!
538
00:30:04,180 --> 00:30:05,510
Tío Bob.
539
00:30:05,510 --> 00:30:07,180
Llegas temprano.
540
00:30:07,180 --> 00:30:12,250
Este es un asunto de gran importancia.
y potencial expansión global.
541
00:30:12,250 --> 00:30:14,520
Apuesto.
¿Cuánto cuesta?
542
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
15K.
543
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
Por favor conduce.
544
00:30:20,770 --> 00:30:23,200
Muy buen estéreo.
545
00:30:23,200 --> 00:30:26,210
546
00:30:29,410 --> 00:30:31,540
¿Por qué no lo pides prestado?
de tu padre?
547
00:30:31,540 --> 00:30:34,710
Vamos. a papá le falta
cierta cantidad de imaginación.
548
00:30:36,280 --> 00:30:37,720
¿Discotecas?
549
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
esto no es
Cualquier discoteca.
550
00:30:39,720 --> 00:30:43,590
Este es el infame
Club del pánico.
551
00:30:43,590 --> 00:30:46,680
El expropietario ahora se dedica al concepto
arte... otro buen movimiento de dinero...
552
00:30:46,680 --> 00:30:49,700
pero lo que ha hecho así
queda detrás una mina de oro.
553
00:30:49,700 --> 00:30:51,230
Estoy hablando de adictos al pánico.
554
00:30:51,230 --> 00:30:55,290
niños que quieren moda falsa,
música alta todos los fines de semana religiosamente.
555
00:30:55,290 --> 00:30:59,240
Quiero proporcionárselo,
a un precio razonable, por supuesto.
556
00:30:59,240 --> 00:31:03,840
Por supuesto, pero no lo soy.
en invertir en clubes.
557
00:31:03,840 --> 00:31:05,850
lo se,
pero es algo seguro.
558
00:31:05,850 --> 00:31:08,180
Los gastos generales son bajos.
Hay mucho volumen.
559
00:31:08,180 --> 00:31:11,180
Es el más estrictamente controlado.
negocio todo en dinero.
560
00:31:11,180 --> 00:31:13,690
no es solo
invertir en un club.
561
00:31:13,690 --> 00:31:17,380
estas invirtiendo
en un pariente consanguíneo.
562
00:31:17,380 --> 00:31:19,950
- ¿15 de los grandes?
- Soy el hijo que nunca tuviste.
563
00:31:19,950 --> 00:31:22,960
Tengo dos hijos.
No puedo permitirme más.
564
00:31:22,960 --> 00:31:26,970
Pero ellos no son como yo.
Así que no me hagas suplicar.
565
00:31:26,970 --> 00:31:30,370
- Está bien, ¿dónde está el lugar? Miremos.
- Fresco.
566
00:31:30,370 --> 00:31:31,700
- ¿Quieres vagar?
- Por favor.
567
00:31:31,700 --> 00:31:33,210
Mi oficina.
568
00:31:51,290 --> 00:31:52,730
¿Papá?
569
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
¿Papá?
570
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
¿Papá?
571
00:32:28,430 --> 00:32:30,190
Hola, cariño.
572
00:32:30,190 --> 00:32:32,200
Te traje un regalo.
573
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
Espera un minuto.
574
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Saldré enseguida.
575
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
No, tengo que irme.
576
00:32:37,700 --> 00:32:40,210
¿Seguro?
Cindy ordenará.
577
00:32:40,210 --> 00:32:42,070
Lo siento, no puedo.
578
00:32:42,070 --> 00:32:43,700
¿Puedo hacer algo por ti?
579
00:32:43,700 --> 00:32:45,710
No, estoy bien.
580
00:32:45,710 --> 00:32:47,210
Feliz navidad.
581
00:32:47,210 --> 00:32:49,220
Te veré el lunes.
582
00:32:49,220 --> 00:32:51,220
Feliz navidad.
583
00:32:52,790 --> 00:32:55,720
dejé tu presente
sobre la mesa.
584
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
Gracias, cariño.
585
00:32:59,290 --> 00:33:02,660
Hola Blair.
Te ves genial.
586
00:33:02,660 --> 00:33:04,660
Gracias.
587
00:33:04,660 --> 00:33:06,670
Escuchar. Si no te veo,
feliz navidad.
588
00:33:06,670 --> 00:33:08,170
Ah, tú también.
589
00:33:08,170 --> 00:33:08,920
DE ACUERDO.
590
00:33:09,740 --> 00:33:11,170
Cindy.
591
00:33:58,730 --> 00:34:01,600
no esperaba
para verte aquí.
592
00:34:01,600 --> 00:34:03,100
Cambié de opinión.
593
00:34:03,100 --> 00:34:05,100
Me alegro.
594
00:34:10,080 --> 00:34:13,270
pero tengo miedo de caer
595
00:34:13,270 --> 00:34:17,010
pero la articulación es demasiado pequeña
596
00:34:17,010 --> 00:34:19,680
también me atrapó
597
00:34:19,680 --> 00:34:22,310
y la gripe boogie-woogie
598
00:34:22,310 --> 00:34:23,950
¡Blair! ¿Quién es este chico?
en tu cuello?
599
00:34:23,950 --> 00:34:25,960
-¡Juliano!
- Ah, está bien. Él es familiar.
600
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Aún así, no pienses un poco
¿Es necesario un maldito consuelo?
601
00:34:28,960 --> 00:34:32,690
Ustedes van a hacer cosas viles
el uno al otro en público?
602
00:34:32,690 --> 00:34:36,060
Oye, no subestimes
mis esfuerzos, ¿vale?
603
00:34:36,060 --> 00:34:37,660
Mi tacto.
Simplemente no lo hagas.
604
00:34:37,660 --> 00:34:39,670
Esta es la situación
de la gente guapa?
605
00:34:39,670 --> 00:34:43,040
Estamos tratando de tener
una conversación privada.
606
00:34:43,040 --> 00:34:47,310
Todo lo que puedo ver es a alguien que necesita
para igualar. ¿Quieres un trago?
607
00:34:47,310 --> 00:34:49,140
No quiero nada de ti.
608
00:34:49,140 --> 00:34:51,150
Eso sí que es una sorpresa.
Juliano.
609
00:34:51,150 --> 00:34:52,880
Julián, no empieces.
610
00:34:52,880 --> 00:34:54,650
Has hecho casi
todo esta tarde.
611
00:34:54,650 --> 00:34:58,920
Te agradecería que te quedaras afuera.
de mi maldito negocio.
612
00:35:01,330 --> 00:35:03,090
Necesitas un trago
cariño.
613
00:35:03,090 --> 00:35:05,600
No te preocupes por eso,
¿Está bien?
614
00:35:39,730 --> 00:35:42,670
- Lo lamento.
- No, es... no.
615
00:35:45,740 --> 00:35:47,830
Quiero irme a casa, ¿vale?
616
00:35:47,830 --> 00:35:49,840
- Bueno.
- Bueno.
617
00:36:12,170 --> 00:36:13,600
No, no lo hago.
618
00:36:21,070 --> 00:36:23,600
Espera un minuto.
Esperar. Esperar.
619
00:36:23,600 --> 00:36:25,110
Ven aquí.
620
00:37:12,660 --> 00:37:14,090
¡Dios mío!
621
00:37:14,090 --> 00:37:16,090
¿Quieres parar eso?
por favor?
622
00:37:16,090 --> 00:37:17,420
¡Ja ja!
623
00:37:17,420 --> 00:37:18,930
Ah, estamos aquí.
624
00:37:18,930 --> 00:37:20,430
Aún no.
625
00:37:21,830 --> 00:37:22,990
¡Oh!
626
00:39:34,430 --> 00:39:36,260
Déjalo.
627
00:39:36,260 --> 00:39:37,930
Hola papá.
628
00:39:45,850 --> 00:39:47,780
esto es
la residencia de los Wells.
629
00:39:47,780 --> 00:39:50,780
Sí, sí, todo está bien.
Gracias.
630
00:39:50,780 --> 00:39:52,780
Código 13472.
631
00:39:54,990 --> 00:39:56,920
Estoy muy cansado.
Voy a irme a la cama.
632
00:39:56,920 --> 00:39:59,120
¡Aquí no!
633
00:39:59,120 --> 00:40:01,460
¿Qué tal aquí?
634
00:40:01,460 --> 00:40:03,890
Hablamos de esto.
635
00:40:05,100 --> 00:40:07,030
¿Cuando? Me olvidé.
636
00:40:07,030 --> 00:40:09,190
Refresca mi memoria.
637
00:40:09,190 --> 00:40:10,900
No puedes quedarte aquí.
638
00:40:10,900 --> 00:40:13,300
vive tu vida
en cualquier lugar menos aquí.
639
00:40:17,940 --> 00:40:21,380
Sólo dame un segundo.
Eres padre, yo soy hijo.
640
00:40:21,380 --> 00:40:23,510
Soy tu hijo.
Tengo sueño.
641
00:40:23,510 --> 00:40:25,170
- ¿Papá?
- Salir.
642
00:40:25,170 --> 00:40:27,190
Llamaré a la policía.
643
00:40:37,630 --> 00:40:38,860
Vete a la mierda.
644
00:40:38,860 --> 00:40:40,360
No puedes--
645
00:40:40,360 --> 00:40:42,090
Salir--
646
00:40:42,090 --> 00:40:44,190
¡Sal de casa!
647
00:40:44,190 --> 00:40:45,700
Déjalo en paz.
648
00:40:45,700 --> 00:40:47,710
Siempre es un placer.
649
00:41:23,240 --> 00:41:25,180
¿Qué eres?
pensando en?
650
00:41:25,180 --> 00:41:28,150
lo que voy a hacer
decirle a Julián.
651
00:41:28,150 --> 00:41:31,580
nadie puede decir
cualquier cosa a Julián.
652
00:41:31,580 --> 00:41:35,750
Voy a la escuela en una semana.
y quiero que vengas conmigo.
653
00:41:35,750 --> 00:41:38,090
- No.
- Lo digo en serio.
654
00:41:40,130 --> 00:41:42,060
- Tengo una idea mejor.
- ¿Qué?
655
00:41:42,060 --> 00:41:44,060
- Casémonos.
- Excelente.
656
00:41:45,200 --> 00:41:47,130
Tendremos una gran,
boda cara.
657
00:41:47,130 --> 00:41:50,760
Invitaremos a 2.000
de nuestros amigos más cercanos.
658
00:41:50,760 --> 00:41:53,770
Tendremos un par de hijos
y encontrar una gran doncella para criarlos.
659
00:41:53,770 --> 00:41:55,970
- Yo los criaré.
- ¿Vas a?
660
00:41:57,710 --> 00:41:59,640
¿No podemos simplemente
permanecer juntos?
661
00:41:59,640 --> 00:42:03,810
Voy a la escuela en una semana y
Estoy metiendo tu trasero en la maleta.
662
00:42:03,810 --> 00:42:05,980
Ven a mi casa a cenar.
663
00:42:05,980 --> 00:42:09,250
Mi papá estará allí
y toda la familia.
664
00:42:09,250 --> 00:42:11,350
Es Navidad, ¿sabes?
665
00:42:12,590 --> 00:42:13,840
¡Ejem!
666
00:42:15,090 --> 00:42:17,030
La puerta estaba abierta.
667
00:42:17,030 --> 00:42:19,360
¿Qué deseas?
668
00:42:19,360 --> 00:42:22,030
Estoy buscando a Julián.
669
00:42:22,030 --> 00:42:24,070
¿Está por aquí?
670
00:42:24,070 --> 00:42:25,370
No.
671
00:42:25,370 --> 00:42:27,270
Bueno, si lo ves,
672
00:42:27,270 --> 00:42:30,370
le dices
para llamarme.
673
00:42:30,370 --> 00:42:31,880
Soy Bill.
674
00:42:39,120 --> 00:42:41,050
Eres Blair.
675
00:42:42,690 --> 00:42:44,620
No te conozco.
676
00:42:45,830 --> 00:42:48,020
Hasta luego.
677
00:42:50,960 --> 00:42:53,060
¿Dónde dormiría?
678
00:42:53,060 --> 00:42:55,070
Tal vez Zuma--
La fiesta de Markie.
679
00:43:40,510 --> 00:43:42,540
alguien
buscándote.
680
00:43:42,540 --> 00:43:44,050
¿OMS?
681
00:43:44,050 --> 00:43:47,810
Factura.
¿Lo conoces?
682
00:43:47,810 --> 00:43:50,050
Bill... Billy.
Es muy genial.
683
00:43:50,050 --> 00:43:52,180
Es un viejo amigo.
684
00:43:52,180 --> 00:43:53,920
No lo recuerdo.
685
00:43:53,920 --> 00:43:56,550
has estado lejos
durante mucho tiempo.
686
00:43:56,550 --> 00:43:59,000
he conocido muchas cosas nuevas
y gente interesante.
687
00:43:59,000 --> 00:44:01,160
¿Por qué? ¿Dónde se conocieron ustedes dos?
688
00:44:01,160 --> 00:44:04,000
En el loft con Blair.
689
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
690
00:44:06,000 --> 00:44:08,010
¿Quieres hablar de ello?
691
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
No.
692
00:44:09,010 --> 00:44:11,810
- ¿Quieres pelear?
- No.
693
00:44:11,810 --> 00:44:15,510
Felicidades.
Así es como se supone que debe ser.
694
00:44:15,510 --> 00:44:17,520
El cambio de rumbo es juego limpio.
695
00:44:19,920 --> 00:44:21,850
Blair fue buena conmigo.
696
00:44:21,850 --> 00:44:24,860
estaba solo,
y necesitaba a alguien.
697
00:44:24,860 --> 00:44:27,360
Ella estaba allí.
Fue agradable.
698
00:44:27,360 --> 00:44:32,130
no fue exactamente
Sin embargo, la Serie Mundial del amor.
699
00:44:36,840 --> 00:44:39,530
Oh, este es mi club.
700
00:44:39,530 --> 00:44:42,700
Échame un vistazo.
Voy a hacer un regreso serio.
701
00:44:42,700 --> 00:44:44,270
¡Excelente!
702
00:44:44,270 --> 00:44:47,540
Sí, y entraré sigilosamente y me llevaré a Blair.
lejos cuando menos lo esperas.
703
00:44:47,540 --> 00:44:49,980
Esto continuará durante años.
704
00:44:49,980 --> 00:44:52,140
¿Qué?
705
00:44:55,120 --> 00:44:58,490
Sé bueno con ella.
Ella realmente se lo merece.
706
00:45:02,900 --> 00:45:04,990
Sí.
707
00:45:04,990 --> 00:45:07,000
Voy a ir.
708
00:45:07,000 --> 00:45:09,500
Siempre partiendo, tú.
709
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
710
00:45:11,500 --> 00:45:13,000
¡Ja ja!
711
00:45:13,000 --> 00:45:15,010
Cuidado con los tiburones.
712
00:45:15,010 --> 00:45:17,200
- ¿Qué pasa contigo?
- Me conocen.
713
00:45:17,200 --> 00:45:19,210
Está bien.
¿Necesitas algo?
714
00:45:21,080 --> 00:45:22,510
Está bien.
715
00:45:42,100 --> 00:45:47,040
Gracias Elaine,
por tenernos en tu casa.
716
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
Bueno, gracias por invitarme.
717
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Alicia también.
718
00:45:52,040 --> 00:45:56,050
Um... este es un especial
época del año.
719
00:45:56,050 --> 00:45:59,550
Es un momento para la familia,
para amigos.
720
00:45:59,550 --> 00:46:02,990
es un momento
por olvidar nuestras diferencias,
721
00:46:02,990 --> 00:46:06,990
y por unirnos
para que podamos...
722
00:46:06,990 --> 00:46:09,990
Bueno, únanse.
723
00:46:09,990 --> 00:46:12,000
¡Ja, ja, ja!
724
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Claramente también es un momento
por brindis incoherentes.
725
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
es una vieja familia
tradición aquí.
726
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Bueno, feliz Navidad.
todos.
727
00:46:20,000 --> 00:46:24,010
Que todos podamos
amarnos como somos
728
00:46:24,010 --> 00:46:27,010
y como esperamos ser.
729
00:46:28,580 --> 00:46:30,010
Gracias, Elaine.
730
00:46:30,010 --> 00:46:30,850
Arcilla...
731
00:46:32,420 --> 00:46:34,680
Liz, Jenny...
732
00:46:34,680 --> 00:46:35,880
y Alicia.
733
00:46:39,990 --> 00:46:41,520
Feliz navidad.
734
00:46:41,520 --> 00:46:44,190
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
735
00:47:00,110 --> 00:47:01,910
Oh, he estado esperando durante años.
736
00:47:01,910 --> 00:47:03,470
¿Dónde has estado?
737
00:47:03,470 --> 00:47:06,990
- El tráfico en este pueblo es una broma.
- Mira estos techos.
738
00:47:06,990 --> 00:47:10,490
El DJ te mostrará los alrededores,
te permite escuchar el sistema de sonido.
739
00:47:10,490 --> 00:47:11,990
Mirar.
740
00:47:13,290 --> 00:47:15,890
Este no es un buen momento
por malas noticias.
741
00:47:15,890 --> 00:47:17,490
No puedo prestarte el dinero.
742
00:47:22,070 --> 00:47:23,070
¿Por qué?
743
00:47:28,340 --> 00:47:31,000
Hablé con tu padre.
No hay manera de que pueda--
744
00:47:31,000 --> 00:47:33,510
Lo sé. Lo sé.
Eso es genial.
745
00:47:33,510 --> 00:47:37,070
Al menos lo intentaste.
Toma, toma un par de estos.
746
00:47:37,070 --> 00:47:40,080
Son como una especie de
artículos de colección.
747
00:47:40,080 --> 00:47:42,850
Cosas de edición limitada.
748
00:47:44,320 --> 00:47:47,050
Esto no significa
No eres mi sobrino favorito.
749
00:47:47,050 --> 00:47:50,220
- Ven a nuestra casa para Navidad.
- Excelente.
750
00:47:50,220 --> 00:47:52,990
No, en realidad no puedo.
Hice otros planes.
751
00:47:52,990 --> 00:47:54,690
Julián...
752
00:47:56,500 --> 00:47:58,560
Lo siento.
Realmente lo soy.
753
00:47:58,560 --> 00:48:00,370
Yo también.
754
00:48:10,050 --> 00:48:11,420
Adiós.
755
00:48:18,130 --> 00:48:19,560
Hola, Rip.
756
00:48:26,340 --> 00:48:29,740
el otro día
757
00:48:29,740 --> 00:48:33,400
un pequeño humano dice
758
00:48:33,400 --> 00:48:35,070
759
00:48:37,150 --> 00:48:40,410
mi situación
760
00:48:40,410 --> 00:48:44,420
sin alojamiento
761
00:48:44,420 --> 00:48:48,080
en la estacion
762
00:48:48,080 --> 00:48:51,100
por la tarde...
763
00:49:00,010 --> 00:49:01,970
¿Tienes algo para mí?
764
00:49:04,110 --> 00:49:07,550
Hombre, lo tuve
todo salió bien.
765
00:49:07,550 --> 00:49:09,550
Cristo, pensé que sí.
766
00:49:10,920 --> 00:49:14,040
La cagué.
No tengo dinero.
767
00:49:14,040 --> 00:49:17,990
no se donde
Voy a conseguirlo.
768
00:49:23,200 --> 00:49:25,220
Juliano,
esto no puede continuar para siempre.
769
00:49:25,220 --> 00:49:27,230
Me debes mucho dinero.
770
00:49:27,230 --> 00:49:29,730
te estoy cargando
como si fuera estúpido.
771
00:49:29,730 --> 00:49:31,560
Pero si solo
dame una oportunidad--
772
00:49:31,560 --> 00:49:33,570
Por favor no me interrumpas.
773
00:49:33,570 --> 00:49:35,570
Haré lo que quieras.
774
00:49:37,340 --> 00:49:39,570
Escucha, eh...
775
00:49:39,570 --> 00:49:43,080
quiero que hagas
un favor para mi.
776
00:49:43,080 --> 00:49:44,330
Seguro.
777
00:49:45,720 --> 00:49:50,090
Vas a trabajar para mí, sólo
por un tiempo, hasta que estemos empatados, Steven.
778
00:49:50,090 --> 00:49:53,060
¿Negocio? ¿Te gustan las ventas?
Puedo hacer eso.
779
00:49:53,060 --> 00:49:56,090
solo te quiero
para conocer a algunas personas.
780
00:49:56,090 --> 00:49:58,930
Son muy geniales.
Te gustarán.
781
00:49:58,930 --> 00:50:01,430
Estas son personas muy importantes,
Julián.
782
00:50:01,430 --> 00:50:03,160
Fresco.
783
00:50:03,160 --> 00:50:05,260
Bill te llevará allí.
784
00:50:05,260 --> 00:50:07,100
Es sólo una fiesta.
785
00:50:13,180 --> 00:50:15,610
todo va a ser
muy bien.
786
00:50:15,610 --> 00:50:17,610
Incluso-Steven.
787
00:50:51,780 --> 00:50:53,650
788
00:50:56,560 --> 00:50:57,720
789
00:51:03,400 --> 00:51:04,760
790
00:51:04,760 --> 00:51:08,100
791
00:51:08,100 --> 00:51:11,100
792
00:51:14,270 --> 00:51:16,760
tienes algunas reservas
793
00:51:16,760 --> 00:51:19,040
aprovechar el dinero
794
00:51:22,510 --> 00:51:26,110
795
00:51:26,110 --> 00:51:28,780
796
00:51:28,780 --> 00:51:30,010
797
00:52:38,060 --> 00:52:39,990
¿Disfrutas la fiesta?
798
00:52:42,190 --> 00:52:45,130
No puedo aguantar.
799
00:52:45,130 --> 00:52:48,630
Tengo dos paradas más.
Entonces terminaremos la noche.
800
00:52:51,700 --> 00:52:53,070
¡Juliano!
801
00:53:23,170 --> 00:53:26,100
no te hemos visto
Por un tiempo, Blair.
802
00:53:26,100 --> 00:53:28,330
He estado ocupado.
803
00:53:28,330 --> 00:53:30,930
Eso es un--
un vestido precioso.
804
00:53:30,930 --> 00:53:32,940
¿Estás modelando?
805
00:53:32,940 --> 00:53:36,000
Sí, tuve un gran año.
Mejor de lo que esperaba.
806
00:53:36,000 --> 00:53:38,110
¿Estás planeando
para ir a la universidad?
807
00:53:38,110 --> 00:53:40,340
yo no he
decidido todavía.
808
00:53:40,340 --> 00:53:43,550
Pareces feliz aquí.
809
00:53:48,190 --> 00:53:49,630
Seguro.
810
00:53:51,200 --> 00:53:53,130
¿Estás jugando tenis?
811
00:53:53,130 --> 00:53:56,130
No... Mi codo.
812
00:53:56,130 --> 00:54:00,140
Probé una envoltura diferente
pero ya sabes.
813
00:54:00,140 --> 00:54:01,830
Sí.
814
00:54:06,850 --> 00:54:11,080
Es un mejor ambiente para Clay,
considerando todo.
815
00:54:11,080 --> 00:54:12,410
¿Qué?
816
00:54:12,410 --> 00:54:13,750
Escuela.
817
00:54:13,750 --> 00:54:15,250
Supongo que sí.
818
00:54:56,190 --> 00:54:59,130
¿Qué diablos?
estas haciendo?
819
00:54:59,130 --> 00:55:01,060
Sólo mirando.
820
00:55:01,060 --> 00:55:04,230
me siento como
El pequeño Tim.
821
00:55:08,420 --> 00:55:10,350
Entra.
822
00:55:10,350 --> 00:55:12,510
No, no,
está demasiado lleno de gente.
823
00:55:15,890 --> 00:55:19,290
- ¿Qué ocurre?
- ¿Parece que algo anda mal?
824
00:55:22,430 --> 00:55:25,520
- Necesito dinero, Clay.
- ¿Cuánto cuesta?
825
00:55:31,440 --> 00:55:32,930
¿Cuánto cuesta?
826
00:55:34,580 --> 00:55:36,510
50.000.
827
00:55:36,510 --> 00:55:38,550
50 y cambio.
Podría usar eso.
828
00:55:38,550 --> 00:55:40,380
Jesús.
829
00:55:40,380 --> 00:55:43,040
Sí, Jesús.
830
00:55:43,040 --> 00:55:44,550
- ¿Para qué?
- Drogado.
831
00:55:44,550 --> 00:55:47,050
¿Para qué crees que es?
832
00:55:48,460 --> 00:55:51,620
- Está bien. Hablaré con Rip.
- No, no lo harás.
833
00:55:51,620 --> 00:55:54,060
No quieres hablar con él.
834
00:55:54,060 --> 00:55:56,060
No puedo conseguir tanto
835
00:55:56,060 --> 00:55:57,820
No de inmediato.
836
00:56:03,070 --> 00:56:05,060
Clay, estoy jodido.
¿Está bien?
837
00:56:05,060 --> 00:56:07,110
No sé qué hacer.
Eres el único.
838
00:56:07,110 --> 00:56:08,770
¿Qué pasa cuando pagas?
839
00:56:08,770 --> 00:56:10,670
- No sé.
- Piénsalo.
840
00:56:10,670 --> 00:56:13,680
- ¿Empiezas de nuevo?
- Clay, necesito el puto dinero.
841
00:56:13,680 --> 00:56:16,840
No necesito una discusión sobre
¡Los puntos más sutiles de la moralidad!
842
00:56:20,750 --> 00:56:22,950
¿Cuanto tienes?
843
00:56:22,950 --> 00:56:24,180
¡Nada!
844
00:56:33,830 --> 00:56:35,030
Estoy fuera de aquí.
845
00:56:35,030 --> 00:56:37,040
Feliz navidad.
846
00:56:37,040 --> 00:56:39,040
Esperar. Sólo espera.
847
00:56:43,110 --> 00:56:46,050
Sólo espera.
848
00:56:56,460 --> 00:56:58,050
¿Papá?
849
00:56:58,050 --> 00:57:01,060
- ¿Sí?
- ¿Tienes un segundo?
850
00:57:01,060 --> 00:57:04,100
Necesito tu ayuda.
Necesito un poco de masa.
851
00:57:04,100 --> 00:57:06,430
- ¿Cuánto cuesta?
- Necesito 50 de los grandes.
852
00:57:06,430 --> 00:57:07,800
50 mil dólares?
853
00:57:07,800 --> 00:57:11,500
- No me estás pidiendo 50.000 dólares.
- Sí, lo soy, papá.
854
00:57:24,080 --> 00:57:26,020
¿Qué estás haciendo aquí?
855
00:57:26,020 --> 00:57:31,550
Tratando de salvar lo que queda
de una relación muy importante.
856
00:57:31,550 --> 00:57:36,390
Ah, Jenny, he estado sentada
por el teléfono, pero no sonó.
857
00:57:36,390 --> 00:57:39,400
No llamas,
y no escribes.
858
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
Simplemente no nos comunicamos
¿sabes?
859
00:57:41,400 --> 00:57:45,030
Me duele profundamente acusar,
pero yo solo--
860
00:57:45,030 --> 00:57:47,040
Sospecho que eres
congelándome.
861
00:57:47,040 --> 00:57:48,040
Sí.
862
00:57:50,440 --> 00:57:53,470
Eres tal
una desvergonzada preadolescente sin corazón.
863
00:57:53,470 --> 00:57:56,040
¿Por qué las chicas son tan frías?
864
00:57:56,040 --> 00:57:57,040
¿Eh?
865
00:57:58,620 --> 00:58:00,550
Ah, y luego ella se ríe.
866
00:58:00,550 --> 00:58:02,490
las chicas aprenden esto
muy temprano.
867
00:58:02,490 --> 00:58:05,150
Rompen los corazones de los chicos
en pedazos.
868
00:58:08,560 --> 00:58:11,500
¿Sabes qué?
¿Qué es lo enfermo de todo esto?
869
00:58:11,500 --> 00:58:13,400
Sabes que te encanta.
870
00:58:13,400 --> 00:58:17,490
- Uh-uh.
- No te hagas el inocente conmigo.
871
00:58:17,490 --> 00:58:19,510
Sé lo que les gusta a las chicas.
872
00:58:19,510 --> 00:58:22,010
Los diamantes son
el mejor amigo de una chica.
873
00:58:29,580 --> 00:58:31,520
Mierda.
874
00:58:31,520 --> 00:58:34,020
Lo vi entrar.
875
00:58:43,100 --> 00:58:45,530
¿De dónde sacaste...?
¿Dónde está Julián?
876
00:58:45,530 --> 00:58:47,030
Estábamos jugando.
877
00:58:47,030 --> 00:58:50,040
Quítate esas cosas
antes de que mamá te vea.
878
00:58:54,110 --> 00:58:55,540
¿Juliano?
879
00:58:56,940 --> 00:58:58,210
Jesús.
880
00:58:58,210 --> 00:58:59,540
¿Qué?
881
00:58:59,540 --> 00:59:00,980
Las joyas de mi madre.
882
00:59:20,550 --> 00:59:21,990
¡Hola, arcilla!
883
00:59:26,560 --> 00:59:29,500
884
00:59:29,500 --> 00:59:32,000
que te quiero?
885
00:59:32,000 --> 00:59:33,500
Cómo estás'?
886
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
¿Has visto a Julián?
887
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
No, no lo he hecho.
888
00:59:36,500 --> 00:59:40,770
- ¿Has estado aquí toda la noche?
- Toda la noche. Lo siento.
889
00:59:40,770 --> 00:59:43,970
en Hollis, Queens
890
00:59:43,970 --> 00:59:46,540
y col rizada
891
00:59:46,540 --> 00:59:48,980
macarrones con queso
892
00:59:48,980 --> 00:59:51,610
bajo los arboles de navidad
893
00:59:51,610 --> 00:59:54,050
con luces en la noche
894
00:59:54,050 --> 00:59:56,490
blanca como la nieve, tan brillante
895
00:59:56,490 --> 00:59:59,120
es el tronco de navidad
896
00:59:59,120 --> 01:00:02,720
mientras bebemos ponche de huevo
897
01:00:02,720 --> 01:00:04,660
¿Has visto a Julian por aquí?
898
01:00:06,730 --> 01:00:08,170
Gracias.
899
01:00:14,240 --> 01:00:16,180
Cariño,
¿Has visto a Julián?
900
01:00:16,180 --> 01:00:17,680
No, man, uh-uh.
901
01:00:22,080 --> 01:00:24,180
lo oirás
902
01:00:24,180 --> 01:00:26,850
y tenemos el espíritu
903
01:00:26,850 --> 01:00:29,250
el halcón está al sur...
904
01:00:43,270 --> 01:00:45,200
¿Has visto a Julián?
905
01:00:45,200 --> 01:00:47,710
No, hombre, no lo he visto.
906
01:01:52,770 --> 01:01:54,710
Blair, ¿cómo estás?
907
01:01:54,710 --> 01:01:56,710
¿Recuerdas a Bill?
908
01:01:56,710 --> 01:01:57,460
Hola.
909
01:01:58,280 --> 01:02:00,210
Pareces alterado esta noche.
910
01:02:00,210 --> 01:02:02,440
- ¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- No, gracias.
911
01:02:02,440 --> 01:02:04,580
- ¿Estás buscando a Julián?
- La cuenta, por favor.
912
01:02:04,580 --> 01:02:07,590
¿Sabes dónde está?
Porque llamamos al loft y no puedo...
913
01:02:07,590 --> 01:02:10,120
-Julián ya no se queda ahí.
- ¿No es así?
914
01:02:10,120 --> 01:02:12,120
¿Dónde está Julián?
915
01:02:13,230 --> 01:02:15,160
Maldito programa de juegos.
916
01:02:15,160 --> 01:02:17,600
¿Qué le estás haciendo?
¿Qué está sucediendo?
917
01:02:17,600 --> 01:02:19,100
Arcilla...
918
01:02:19,100 --> 01:02:22,160
¿Por qué no le preguntas a Julián?
Apuesto que lo sabe.
919
01:02:22,160 --> 01:02:23,670
¡Mierda!
920
01:02:23,670 --> 01:02:29,070
Relajarse. Relájate, deporte. Julián lo hará
mostrar su rostro. Él siempre lo hace.
921
01:02:29,070 --> 01:02:31,670
Estás de vacaciones.
No lo olvides. ¿Está bien?
922
01:02:31,670 --> 01:02:34,180
Hasta luego.
923
01:02:34,180 --> 01:02:36,340
924
01:02:36,340 --> 01:02:38,680
925
01:02:38,680 --> 01:02:40,550
926
01:02:52,400 --> 01:02:55,530
- Probemos en la playa.
- No quiero. Quiero ir a casa.
927
01:02:55,530 --> 01:02:57,190
¿Quieres encontrar a Julián?
928
01:03:01,280 --> 01:03:02,570
Es un coyote.
929
01:03:02,570 --> 01:03:03,910
Lo alcanzamos.
930
01:03:07,720 --> 01:03:09,310
Nada.
931
01:03:09,310 --> 01:03:11,650
Quizás nos perdimos.
932
01:03:13,390 --> 01:03:14,550
¿Estás bien?
933
01:03:14,550 --> 01:03:17,560
Esta cocaína...
demasiada velocidad o algo así.
934
01:03:17,560 --> 01:03:20,150
- Eso es un alivio.
- ¿Qué?
935
01:03:20,150 --> 01:03:26,030
Estás jodido, te ves como una mierda.
pero bueno, todo lo que necesitas es mejor cocaína.
936
01:03:26,030 --> 01:03:28,000
¿Estás caminando a casa?
937
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
- Ya me divertí bastante por una noche.
- ¿Nos estamos divirtiendo?
938
01:03:31,000 --> 01:03:34,010
- A mí no me parece así.
- No sabes lo que estás diciendo.
939
01:03:34,010 --> 01:03:36,510
Sé lo que estás haciendo.
Sé lo que está haciendo Julián.
940
01:03:36,510 --> 01:03:39,510
- ¡No soy como Julián!
-Julián está jodido. Habla con él, Clay.
941
01:03:39,510 --> 01:03:42,670
Julián tiene un problema. ¿Qué hace?
¿Crees que eres tan diferente?
942
01:03:42,670 --> 01:03:45,980
- ¡No estabas aquí para ayudar a nadie!
- ¿Quieres que me quede?
943
01:03:45,980 --> 01:03:48,490
- ¡No!
- ¿Quieres que sea como tú?
944
01:03:48,490 --> 01:03:51,990
Metiendo mierda en mi nariz hasta que sangre.
¿No importa cuánto les importe a mis amigos?
945
01:03:51,990 --> 01:03:56,330
Muy romántico. todos caeremos
juntos. No lo haré. No puedo.
946
01:03:56,330 --> 01:04:00,700
Te amo pero me voy
tan pronto como pueda.
947
01:04:54,760 --> 01:04:56,810
Juliano.
948
01:04:56,810 --> 01:04:57,980
¡Juliano!
949
01:04:59,260 --> 01:05:01,190
¡Tengan cuidado!
950
01:05:01,190 --> 01:05:04,130
- ¡Vas a asustar a alguien!
- ¿Qué sucede contigo?
951
01:05:04,130 --> 01:05:06,760
Nada que un poco de coca no haga...
952
01:05:06,760 --> 01:05:09,000
- Llevémoslo al hospital.
- ¡No!
953
01:05:09,000 --> 01:05:10,500
¡Yo me encargo!
954
01:05:10,500 --> 01:05:12,200
Vamos. Vamos.
955
01:05:12,200 --> 01:05:12,950
DE ACUERDO.
956
01:05:17,710 --> 01:05:19,650
Es seguro por dentro.
Es el hogar.
957
01:05:19,650 --> 01:05:21,540
Acostémonos aquí mismo.
958
01:05:21,540 --> 01:05:24,140
No, vamos.
Es seguro aquí.
959
01:05:24,140 --> 01:05:26,150
Entra, ¿vale?
¿Ver?
960
01:05:28,220 --> 01:05:29,150
DE ACUERDO.
961
01:05:30,490 --> 01:05:34,020
DE ACUERDO. ¿Ver?
Estás en casa.
962
01:05:35,830 --> 01:05:36,580
DE ACUERDO.
963
01:05:39,870 --> 01:05:43,270
- Vamos, cariño.
-Solo déjame dormir.
964
01:05:44,270 --> 01:05:45,670
Espera, tengo que irme.
965
01:05:45,670 --> 01:05:47,670
Rip me está buscando.
966
01:05:47,670 --> 01:05:50,180
Shh.
Sólo respira profundamente.
967
01:05:50,180 --> 01:05:53,510
Puedes hacerlo.
Vaya muy despacio.
968
01:05:53,510 --> 01:05:56,070
- Voy a vomitar.
- El cubo está debajo del fregadero.
969
01:05:58,190 --> 01:05:59,810
Cariño, espera.
970
01:05:59,810 --> 01:06:01,820
Vale, cariño, espera.
971
01:06:01,820 --> 01:06:03,360
Sólo espera.
972
01:06:22,210 --> 01:06:24,140
Vale, espera.
973
01:06:32,720 --> 01:06:34,650
Estamos aquí, cariño, ¿vale?
974
01:06:34,650 --> 01:06:37,660
Sólo quédate aquí
hasta que salga, ¿vale?
975
01:06:50,700 --> 01:06:54,660
¿Quién va a cuidar de ustedes?
cuando me haya ido?
976
01:06:56,740 --> 01:06:59,180
Ven aquí, cariño.
Incorporarse.
977
01:06:59,180 --> 01:07:02,340
Vamos.
Julian, siéntate, ¿vale?
978
01:07:27,570 --> 01:07:29,000
Bebe esto.
979
01:07:29,000 --> 01:07:31,510
Te detendrá
de vomitar.
980
01:08:11,150 --> 01:08:15,580
No sabes cómo ha sido
Con Julian enfermo todo el tiempo.
981
01:08:15,580 --> 01:08:18,920
Me enojaría tanto
pero no sirvió de nada.
982
01:08:18,920 --> 01:08:23,420
Él simplemente me prometió que mejoraría.
y luego empezaría todo de nuevo.
983
01:08:23,420 --> 01:08:26,480
La policía incluso vino aquí una vez.
buscándolo
984
01:08:26,480 --> 01:08:28,500
y yo estuve aquí.
985
01:08:31,070 --> 01:08:33,000
Yo lo cuidé.
986
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Hice lo mejor que pude.
987
01:08:36,000 --> 01:08:39,270
Así ha sido
mientras no estabas.
988
01:08:42,080 --> 01:08:45,010
Haré todo lo que pueda,
lo que sea necesario.
989
01:09:10,310 --> 01:09:12,240
Estoy en la bañera.
990
01:09:12,240 --> 01:09:13,740
Es hermoso aquí.
991
01:09:13,740 --> 01:09:15,740
Cinco o seis personas.
992
01:09:15,740 --> 01:09:17,240
Vamos arriba.
993
01:09:17,240 --> 01:09:19,250
No me voy a ir.
994
01:09:19,250 --> 01:09:22,220
Déjame volver contigo.
995
01:09:22,220 --> 01:09:24,220
Escucha, deja a Julian en paz.
996
01:09:24,220 --> 01:09:27,880
Bueno, feliz navidad
Para ti también, Clay.
997
01:09:27,880 --> 01:09:29,390
Me escuchaste.
998
01:09:29,390 --> 01:09:30,720
Necesitas un pasatiempo.
999
01:09:30,720 --> 01:09:34,420
Rompiendo tu trasero
Para Julian es una pérdida de tiempo.
1000
01:09:34,420 --> 01:09:35,930
Lo sé.
1001
01:09:35,930 --> 01:09:37,930
Voy a conseguir el dinero.
1002
01:09:37,930 --> 01:09:40,130
Venderé mi auto,
lo que sea necesario.
1003
01:09:40,130 --> 01:09:41,570
¿Has visto a Julian recientemente?
1004
01:09:41,570 --> 01:09:44,540
- Recibirás lo que te debe.
- Tienes razón. Lo haré.
1005
01:09:44,540 --> 01:09:48,570
¿Y sabes algo?
No tiene nada que ver contigo.
1006
01:09:48,570 --> 01:09:50,580
Ahora escúchame.
1007
01:09:50,580 --> 01:09:53,080
Yo no soy el problema aquí.
1008
01:09:53,080 --> 01:09:54,640
Julián lo es.
1009
01:09:54,640 --> 01:09:56,080
He sido paciente.
1010
01:09:56,080 --> 01:09:58,090
Lo dejé pasar.
1011
01:09:58,090 --> 01:10:00,680
¿Sabes cuánto me debe?
1012
01:10:00,680 --> 01:10:04,190
Cualquier otro lo habría interrumpido.
hace mucho tiempo.
1013
01:10:04,190 --> 01:10:06,190
Julián está muerto.
Olvídate de él.
1014
01:10:06,190 --> 01:10:08,460
te estoy diciendo que
como amigo.
1015
01:10:08,460 --> 01:10:12,470
No soy tu amigo y estoy cansado de
tu mierda. Deja en paz a Julián.
1016
01:10:12,470 --> 01:10:16,530
No le trates, no se lo des,
No te acerques a él.
1017
01:10:16,530 --> 01:10:19,540
Voy a conseguir el dinero.
Déjalo en paz, imbécil.
1018
01:10:21,410 --> 01:10:24,640
¿Quién carajo crees?
estás hablando, amigo?
1019
01:10:32,620 --> 01:10:33,880
¡Uf!
1020
01:10:35,620 --> 01:10:37,560
¿Cómo te sientes?
1021
01:10:41,130 --> 01:10:44,060
Mi cabeza se siente como
una piña congelada.
1022
01:10:44,060 --> 01:10:46,430
- ¿Estás bien?
- Sí.
1023
01:10:46,430 --> 01:10:49,060
¿Tienes un cigarro para mí?
1024
01:10:49,060 --> 01:10:50,570
Fresco.
1025
01:10:54,140 --> 01:10:54,890
Mmm.
1026
01:10:59,150 --> 01:11:00,580
¿Dónde está Clay?
1027
01:11:00,580 --> 01:11:02,480
Se fue a casa.
1028
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
Ah, es Navidad.
1029
01:11:05,250 --> 01:11:06,690
Sí.
1030
01:11:06,690 --> 01:11:08,520
Feliz navidad.
1031
01:11:12,590 --> 01:11:14,530
no va a
volver a suceder.
1032
01:11:14,530 --> 01:11:16,030
Se acabó.
1033
01:11:17,770 --> 01:11:20,200
gracias por
cuidándome.
1034
01:11:21,600 --> 01:11:23,040
En cualquier momento.
1035
01:11:26,110 --> 01:11:27,540
Te ves genial.
1036
01:11:27,540 --> 01:11:28,540
Oh.
1037
01:11:31,410 --> 01:11:34,040
Nos divertimos, ¿no?
1038
01:11:34,040 --> 01:11:37,740
quiero decir,
algunas veces lo hicimos.
1039
01:11:43,120 --> 01:11:44,560
Sí.
1040
01:11:44,560 --> 01:11:46,060
Lo hicimos.
1041
01:11:48,300 --> 01:11:49,560
Sí.
1042
01:12:06,580 --> 01:12:09,510
Papá.
1043
01:12:09,510 --> 01:12:12,280
¿Qué deseas?
1044
01:12:13,590 --> 01:12:15,520
Sólo un par de minutos.
1045
01:12:25,600 --> 01:12:27,930
Dios mío, te ves terrible.
1046
01:12:29,600 --> 01:12:34,040
me preguntaba
Si pudiera quedarme en casa esta noche.
1047
01:12:36,210 --> 01:12:39,150
me encantaria despertar
y saber donde estoy.
1048
01:12:39,150 --> 01:12:41,740
Sería un buen cambio de ritmo para mí.
1049
01:12:43,620 --> 01:12:45,550
No puedo hacer eso.
1050
01:12:50,230 --> 01:12:53,990
No preguntaría, excepto que mis opciones
son un poco limitados en este momento.
1051
01:12:53,990 --> 01:12:56,330
Julián, hemos estado
a través de esto cien veces.
1052
01:12:56,330 --> 01:12:59,090
No, 101, en realidad.
1053
01:12:59,090 --> 01:13:01,570
Estafaste tu camino a través de rehabilitación.
1054
01:13:01,570 --> 01:13:03,500
Mentiste.
1055
01:13:03,500 --> 01:13:06,010
Robaste.
1056
01:13:06,010 --> 01:13:08,010
Mira lo que has hecho
a nuestra familia.
1057
01:13:08,010 --> 01:13:13,010
Sólo necesito que seas mi padre
por un maldito día
1058
01:13:14,580 --> 01:13:16,520
y solo ayúdame.
1059
01:13:21,590 --> 01:13:26,080
¿No puedes decir cuándo?
¿Estoy diciendo la verdad?
1060
01:13:27,600 --> 01:13:28,350
No.
1061
01:13:29,260 --> 01:13:32,530
La confianza fue lo primero.
te arruinaste.
1062
01:13:38,110 --> 01:13:39,540
Sí.
1063
01:13:46,110 --> 01:13:48,050
Vale, me voy.
1064
01:13:48,050 --> 01:13:51,240
Hay un chico al que le debo
una gran suma de dinero para.
1065
01:13:51,240 --> 01:13:56,050
Sé que es una gran sorpresa,
pero voy a intentar resolverlo.
1066
01:13:56,050 --> 01:14:00,060
voy a intentar hacer algo
bien por una vez. Lo digo en serio.
1067
01:14:01,860 --> 01:14:05,990
Sólo quiero que me desees suerte,
Me creas o no.
1068
01:14:09,170 --> 01:14:10,500
Juliano.
1069
01:14:14,080 --> 01:14:17,940
¿Puedes mantenerte limpio?
por una semana?
1070
01:14:19,580 --> 01:14:21,520
¿Por una maldita semana?
1071
01:14:23,080 --> 01:14:26,020
haré todo
Puedo ayudarte,
1072
01:14:26,020 --> 01:14:29,020
pero te necesito
para ayudarme a mí también.
1073
01:14:30,590 --> 01:14:32,530
Podría intentarlo.
1074
01:15:32,480 --> 01:15:34,410
¿Estás bien?
1075
01:15:34,410 --> 01:15:36,420
Acabo de llegar.
1076
01:15:37,990 --> 01:15:39,420
Rip hizo esto.
1077
01:15:52,400 --> 01:15:54,160
Blair, soy Markie.
1078
01:15:54,160 --> 01:15:57,830
Solo comprobando para ver si
Necesitas que te lleven a Springs.
1079
01:15:57,830 --> 01:16:00,430
Nos vemos en Tendencias. Adiós.
1080
01:16:00,430 --> 01:16:01,940
[Bip]
1081
01:16:01,940 --> 01:16:03,380
Hola, soy Julián.
1082
01:16:03,380 --> 01:16:08,040
Voy a hablar con Rip,
resolver algunos negocios--
1083
01:16:08,040 --> 01:16:11,980
Más vale tarde que nunca, ¿verdad?
De todos modos, me voy de aquí.
1084
01:16:11,980 --> 01:16:14,720
Feliz Navidad,
y gracias por lo de anoche.
1085
01:16:14,720 --> 01:16:17,280
Ustedes dos.
Lo digo en serio. Adiós.
1086
01:16:17,280 --> 01:16:18,790
[Bip]
1087
01:16:38,480 --> 01:16:40,410
¿Qué vamos a hacer?
1088
01:16:40,410 --> 01:16:42,780
Encuéntralo.
Tráelo de vuelta.
1089
01:16:42,780 --> 01:16:44,910
No hará ninguna diferencia.
1090
01:16:44,910 --> 01:16:47,420
Empezará todo de nuevo.
1091
01:16:47,420 --> 01:16:49,420
No si se va.
1092
01:16:49,420 --> 01:16:52,430
Julián estaría mejor
en otro lugar.
1093
01:16:52,430 --> 01:16:54,460
lo llevaré conmigo
si tengo que hacerlo.
1094
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
No parezcas tan hosco.
1095
01:17:21,460 --> 01:17:23,390
Julián está atrás.
1096
01:17:23,390 --> 01:17:25,890
¿Cómo estás?
Te ves genial.
1097
01:17:25,890 --> 01:17:27,330
Bienvenido.
1098
01:17:27,330 --> 01:17:29,390
Ha pasado mucho tiempo.
1099
01:17:37,470 --> 01:17:39,460
Hola Julián.
1100
01:17:40,480 --> 01:17:41,410
Hola.
1101
01:17:41,410 --> 01:17:43,840
Te extrañé.
1102
01:17:43,840 --> 01:17:45,400
Mmm.
1103
01:17:54,160 --> 01:17:56,920
- Tengo que hablar contigo.
- Seguro.
1104
01:18:01,000 --> 01:18:02,430
Toma asiento.
1105
01:18:03,770 --> 01:18:07,200
Bien, sólo por un minuto.
Debo regresar a la ciudad.
1106
01:18:11,440 --> 01:18:13,960
Básicamente, eh--
1107
01:18:13,960 --> 01:18:18,670
Se acabó. Estoy renunciando.
No voy a trabajar más para ti.
1108
01:18:18,670 --> 01:18:21,010
No voy a comprar.
1109
01:18:21,010 --> 01:18:24,380
Voy a limpiar.
Probablemente volveré a rehabilitación.
1110
01:18:24,380 --> 01:18:28,050
solo voy a conseguir
mi vida bajo control.
1111
01:18:30,960 --> 01:18:34,620
Julián, ¿quién carajo eres?
¿Crees que estás hablando?
1112
01:18:34,620 --> 01:18:36,890
Eres un drogadicto.
1113
01:18:36,890 --> 01:18:38,400
No vas a renunciar.
1114
01:18:38,400 --> 01:18:40,900
- Te devolveré tu dinero.
- ¿Cuando?
1115
01:18:40,900 --> 01:18:44,000
No sé. Estoy hablando con mi papá.
Voy a solucionarlo.
1116
01:18:44,000 --> 01:18:46,700
Sólo sé que puedo.
1117
01:18:46,700 --> 01:18:48,740
Te ves tan sincero
cuando dices eso,
1118
01:18:48,740 --> 01:18:50,740
pero he oído
todo esto antes.
1119
01:18:50,740 --> 01:18:53,280
¿Qué me estás diciendo?
eso es nuevo?
1120
01:18:53,280 --> 01:18:55,150
Julián, haz un esfuerzo.
1121
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Dame una nueva excusa, al menos.
1122
01:18:57,150 --> 01:18:59,150
¡He oído esta mierda antes!
1123
01:18:59,150 --> 01:19:02,750
La diferencia es
que lo digo en serio esta vez.
1124
01:19:02,750 --> 01:19:03,920
Bien.
1125
01:19:08,560 --> 01:19:10,500
¿Estás listo para
trabajar para mí esta noche?
1126
01:19:10,500 --> 01:19:11,900
No, no lo soy.
1127
01:19:14,000 --> 01:19:15,940
Julian, ¿dónde te has estado escondiendo?
1128
01:19:15,940 --> 01:19:19,440
Rip, ¿cuánto tiempo hace?
nos conocemos?
1129
01:19:19,440 --> 01:19:22,070
Hemos sido amigos.
1130
01:19:22,070 --> 01:19:24,440
Si, somos amigos
¿No es así, Julián?
1131
01:19:24,440 --> 01:19:26,450
Sí.
Por mucho tiempo.
1132
01:19:26,450 --> 01:19:29,950
Por favor no me obligues a hacer esto.
No puedo hacerlo de nuevo.
1133
01:19:31,650 --> 01:19:35,450
Creo que te sorprendería
en lo que puedes hacer, Julian.
1134
01:20:09,490 --> 01:20:12,430
Regresaré en unos segundos.
1135
01:20:20,800 --> 01:20:24,830
1136
01:20:24,830 --> 01:20:27,930
1137
01:20:27,930 --> 01:20:29,940
Es un esmoquin realmente genial.
1138
01:20:29,940 --> 01:20:31,950
¡Sí!
¿De dónde lo conseguiste?
1139
01:20:31,950 --> 01:20:33,950
- ¿Tu papá?
- ¡Madre mía!
1140
01:20:33,950 --> 01:20:35,780
- Hola, chicos.
- ¡Arcilla!
1141
01:20:35,780 --> 01:20:38,250
- ¿Has visto a Julián?
- Aún no.
1142
01:20:38,250 --> 01:20:40,750
- ¿Qué tal Rip?
- Probablemente esté en el hotel.
1143
01:20:40,750 --> 01:20:43,050
- ¿Qué?
- Tiene una suite.
1144
01:20:43,050 --> 01:20:45,750
- ¿Dónde?
- Palmas de laurel.
1145
01:20:45,750 --> 01:20:48,160
Muy bien, gracias.
Te veré más tarde.
1146
01:20:48,160 --> 01:20:51,160
1147
01:20:51,160 --> 01:20:54,460
1148
01:21:07,980 --> 01:21:12,420
Rip ha terminado en Laurel Palms.
Julián podría estar allí.
1149
01:21:12,420 --> 01:21:13,920
Espero que no.
1150
01:21:13,920 --> 01:21:15,920
Quédate aquí.
Vuelvo enseguida.
1151
01:21:15,920 --> 01:21:17,420
Ten cuidado.
1152
01:21:17,420 --> 01:21:18,930
Te amo.
1153
01:21:18,930 --> 01:21:23,190
1154
01:21:23,190 --> 01:21:27,530
1155
01:21:27,530 --> 01:21:31,330
La USC no lo deja entrar porque
es un adicto a la heroína.
1156
01:21:31,330 --> 01:21:35,140
Blair, ¿dónde está tu esmoquin?
1157
01:21:35,140 --> 01:21:37,300
Oh, acabamos de salir.
1158
01:21:37,300 --> 01:21:41,440
- No conozco a esta gente.
- Quizás sean de Palm Springs.
1159
01:21:41,440 --> 01:21:43,450
Nadie es de Palm Springs.
1160
01:21:43,450 --> 01:21:45,850
Frank Sinatra.
1161
01:21:47,290 --> 01:21:48,760
Oh, maldita sea.
1162
01:21:48,760 --> 01:21:51,220
la fiesta fue
mejor el año pasado.
1163
01:21:51,220 --> 01:21:52,730
Kim, aquí.
1164
01:21:52,730 --> 01:21:55,730
creo que fue
exactamente lo mismo.
1165
01:21:55,730 --> 01:21:58,160
Tuberías oxidadas.
1166
01:22:45,220 --> 01:22:46,160
Hola.
1167
01:23:02,740 --> 01:23:04,110
Oh.
1168
01:23:04,110 --> 01:23:06,110
Oye, ¿qué es esto?
1169
01:23:06,110 --> 01:23:08,610
Pensé que todo esto estaba bien.
1170
01:23:08,610 --> 01:23:09,610
Ey.
1171
01:23:12,180 --> 01:23:14,620
¿Quién diablos eres, hombre?
1172
01:24:09,240 --> 01:24:12,180
Hazme entender, Julián.
Realmente quiero entender.
1173
01:24:12,180 --> 01:24:14,140
No, no lo haces.
1174
01:24:16,080 --> 01:24:20,020
- Pareces una maldita puta.
- Rip me obligó a hacer eso. No tuve elección.
1175
01:24:20,020 --> 01:24:23,110
¡Mierda, hombre, te lo hiciste a ti mismo!.
1176
01:24:23,110 --> 01:24:24,620
Huye, joder.
1177
01:24:24,620 --> 01:24:27,120
En eso eres realmente bueno.
1178
01:24:27,120 --> 01:24:29,130
No voy a ir tras de ti.
1179
01:24:29,130 --> 01:24:32,190
- ¡No lo sabes!
- ¡Pues dímelo!
1180
01:24:32,190 --> 01:24:34,490
- ¡Olvídalo!
- Sube al coche.
1181
01:24:34,490 --> 01:24:37,540
- Déjame en paz.
- ¿Vas a volver con Rip? ¿Esconder?
1182
01:24:37,540 --> 01:24:40,900
- Quiero saber qué vas a hacer ahora.
- ¡No sé!
1183
01:24:40,900 --> 01:24:44,370
Venga conmigo. Déjame.
Te llevaré de regreso a la escuela.
1184
01:24:44,370 --> 01:24:46,380
No hay razón para quedarse en Los Ángeles.
1185
01:24:46,380 --> 01:24:49,780
- Se acabó. Vamos.
- ¿Parezco que estoy listo para la tarea?
1186
01:25:10,540 --> 01:25:13,600
1187
01:25:13,600 --> 01:25:14,350
Hola.
1188
01:25:26,180 --> 01:25:27,620
¡Ey!
1189
01:25:31,690 --> 01:25:33,120
Qué pérdida.
1190
01:25:33,120 --> 01:25:35,130
¡Oh, hombre, qué desperdicio!
1191
01:25:35,130 --> 01:25:37,130
Bueno, llama a un fontanero.
1192
01:25:41,700 --> 01:25:43,630
Buen viaje hasta allí.
1193
01:25:43,630 --> 01:25:46,640
Sí, es bonito.
1194
01:25:46,640 --> 01:25:48,140
¿Estás bien?
1195
01:25:48,140 --> 01:25:50,140
Ya vuelvo.
1196
01:25:50,140 --> 01:25:52,140
Espera aquí, ¿vale?
1197
01:25:54,710 --> 01:25:56,650
Tardaré un minuto, ¿vale?
1198
01:26:12,160 --> 01:26:13,600
1199
01:26:13,600 --> 01:26:15,600
1200
01:26:18,170 --> 01:26:22,130
reacción psicótica
1201
01:26:23,580 --> 01:26:26,600
- ¿Lo encontraste?
- Sí, está en el auto.
1202
01:26:29,610 --> 01:26:32,640
No tienes ni idea
en lo que te estás metiendo.
1203
01:26:32,640 --> 01:26:36,620
Esto no es recreo y estoy enfermo.
de jugar malditos juegos contigo.
1204
01:26:36,620 --> 01:26:38,620
¡Todos son responsables!
1205
01:26:38,620 --> 01:26:42,130
Ahora dime dónde carajo está Julian.
para poder volver al negocio.
1206
01:26:42,130 --> 01:26:45,130
- ¿Así es como lo llamas?
- ¿Dónde está?
1207
01:26:45,130 --> 01:26:47,360
¿Por qué no
¿Solo dejarnos en paz?
1208
01:26:47,360 --> 01:26:49,560
¿Por qué no reviso el coche?
1209
01:26:52,100 --> 01:26:53,130
¡Perra!
1210
01:26:57,910 --> 01:26:59,970
¡Detener! ¡Déjalo en paz!
1211
01:26:59,970 --> 01:27:01,840
¡Manténgase alejado de esto!
1212
01:27:04,220 --> 01:27:05,650
¡Arcilla, vamos!
1213
01:27:07,250 --> 01:27:08,580
¡No!
1214
01:27:20,100 --> 01:27:22,090
¡Vamos! ¡Vamos!
1215
01:27:26,170 --> 01:27:27,100
¡Arcilla!
1216
01:27:27,100 --> 01:27:28,610
Estoy bien.
1217
01:27:28,610 --> 01:27:31,610
¡Guau!
¡Qué fiesta!
1218
01:27:31,610 --> 01:27:34,110
Tienes suficiente gasolina
para llegar a la universidad?
1219
01:27:34,110 --> 01:27:35,610
¡Ja, ja, ja!
1220
01:27:35,610 --> 01:27:37,610
¡Los amo chicos!
1221
01:28:22,160 --> 01:28:23,530
¿Juliano?
1222
01:28:25,660 --> 01:28:27,600
Estoy bien.
1223
01:28:27,600 --> 01:28:31,600
Sólo tengo este impulso incontrolable
caer.
1224
01:28:31,600 --> 01:28:34,610
Oh, caminemos unos con otros.
1225
01:28:34,610 --> 01:28:38,400
solo quiero que sepas
que sé cuánto me has ayudado.
1226
01:28:38,400 --> 01:28:41,100
me has ayudado
cuando no merecía ayuda.
1227
01:28:41,100 --> 01:28:44,110
Has sido tan amable conmigo.
No importa cuánto siga jodiendo.
1228
01:28:44,110 --> 01:28:48,450
Por eso voy
para compensarte por todo.
1229
01:28:48,450 --> 01:28:51,610
voy a merecer
tu amistad.
1230
01:28:51,610 --> 01:28:54,630
Eso es todo. te quería
para escucharlo de mí.
1231
01:28:54,630 --> 01:28:59,630
Quiero que me detengas antes de decir
algo grotescamente sentimental.
1232
01:28:59,630 --> 01:29:01,630
Necesitas un médico.
1233
01:29:01,630 --> 01:29:04,170
No, no lo hago.
Sólo necesito salir de aquí.
1234
01:29:04,170 --> 01:29:06,640
Dormir un par de horas,
Seré un nuevo yo.
1235
01:29:06,640 --> 01:29:08,140
¿Estás seguro?
1236
01:29:08,140 --> 01:29:09,640
Sí.
1237
01:30:01,160 --> 01:30:02,590
Juliano.
1238
01:30:02,590 --> 01:30:04,020
Vamos.
1239
01:30:05,690 --> 01:30:07,020
julio--
1240
01:30:10,100 --> 01:30:11,530
Julián.
1241
01:30:31,090 --> 01:30:33,050
- No, hombre--
- ¿Qué?
1242
01:30:43,630 --> 01:30:44,380
No.
1243
01:30:52,640 --> 01:30:53,390
No.
1244
01:31:08,820 --> 01:31:09,570
No.
1245
01:31:13,090 --> 01:31:15,930
Dios mío.
1246
01:31:15,930 --> 01:31:19,020
Oh, Dios.
Oh, Dios.
1247
01:31:35,120 --> 01:31:37,050
Lo lamento.
1248
01:31:39,120 --> 01:31:39,870
No.
1249
01:31:52,630 --> 01:31:54,570
Dios mío.
1250
01:33:05,570 --> 01:33:09,510
Recuerdo, la madre de Julián.
Murió cuando teníamos 5 años.
1251
01:33:09,510 --> 01:33:12,510
y fue horrible.
1252
01:33:12,510 --> 01:33:15,520
Julián no lloró
aunque, o nada.
1253
01:33:15,520 --> 01:33:20,990
Simplemente se sentó junto al teléfono porque
su mamá solía llamarlo todos los días
1254
01:33:20,990 --> 01:33:23,020
cuando ella estaba de viaje de negocios.
1255
01:33:25,090 --> 01:33:29,030
Nadie pudo atrapar a Julian
lejos del teléfono.
1256
01:33:29,030 --> 01:33:32,190
El Sr. Wells llamó a todos nuestros padres.
pero nada funcionó.
1257
01:33:32,190 --> 01:33:35,930
Así que un día, señor Wells,
le envió un telegrama a Julián
1258
01:33:35,930 --> 01:33:38,340
como si fuera de su madre,
1259
01:33:38,340 --> 01:33:42,070
diciendo que ella había muerto
y se fue al cielo.
1260
01:33:44,450 --> 01:33:47,640
Recuerdo a julián
mostrándomelo.
1261
01:33:47,640 --> 01:33:50,840
el lo llevo
alrededor durante un año,
1262
01:33:50,840 --> 01:33:52,550
y él estaba bien.
1263
01:33:57,120 --> 01:33:59,560
Era un niño duro.
1264
01:34:05,070 --> 01:34:07,000
No sé.
1265
01:34:07,000 --> 01:34:08,060
hice todo
1266
01:34:08,060 --> 01:34:11,200
que podría hacer.
1267
01:34:11,200 --> 01:34:11,920
Oh...
1268
01:34:13,640 --> 01:34:16,010
Lo voy a extrañar mucho.
1269
01:34:22,350 --> 01:34:24,510
Bueno, mañana me voy.
1270
01:34:24,510 --> 01:34:28,520
y te quiero
para venir conmigo.
1271
01:34:28,520 --> 01:34:29,270
¿DE ACUERDO?
1272
01:34:30,860 --> 01:34:34,020
Sí, quiero ir contigo.
1273
01:34:34,020 --> 01:34:35,530
Sí.
1274
01:34:37,970 --> 01:34:40,020
- Yo quiero.
- Bien.
1275
01:34:42,770 --> 01:34:47,870
las nubes estan llamando
1276
01:34:47,870 --> 01:34:53,040
ha venido a mi manera
1277
01:34:53,040 --> 01:34:57,480
el mundo cayendo
1278
01:34:57,480 --> 01:34:59,880
1279
01:34:59,880 --> 01:35:02,050
1280
01:35:02,050 --> 01:35:05,390
1281
01:35:06,900 --> 01:35:10,490
1282
01:35:14,000 --> 01:35:17,940
1283
01:35:17,940 --> 01:35:22,450
debo dejarte
1284
01:35:22,450 --> 01:35:27,710
1285
01:35:27,710 --> 01:35:28,610
1286
01:35:32,690 --> 01:35:33,590
1287
01:35:38,530 --> 01:35:43,300
estar contigo
1288
01:35:43,300 --> 01:35:47,130
1289
01:35:49,640 --> 01:35:50,890
1290
01:35:58,550 --> 01:36:02,920
si, si, si
1291
01:36:02,920 --> 01:36:07,420
1292
01:36:07,420 --> 01:36:12,430
1293
01:36:12,430 --> 01:36:13,330
1294
01:36:17,170 --> 01:36:20,100
1295
01:36:20,100 --> 01:36:21,200
1296
01:36:27,510 --> 01:36:32,110
1297
01:36:32,110 --> 01:36:36,950
Te echaré de menos
1298
01:36:36,950 --> 01:36:40,460
1299
01:36:42,860 --> 01:36:44,110
1300
01:36:51,540 --> 01:36:56,130
si, si, si
1301
01:36:56,130 --> 01:37:00,800
1302
01:37:00,800 --> 01:37:05,250
1303
01:37:05,250 --> 01:37:09,910
1304
01:37:09,910 --> 01:37:12,750
1305
01:37:12,750 --> 01:37:14,000
1306
01:37:21,830 --> 01:37:23,630
1307
01:37:27,000 --> 01:37:41,280
si, si, si
1308
01:37:41,280 --> 01:37:42,230
1309
01:37:48,020 --> 01:37:48,970
1310
01:37:52,860 --> 01:37:53,810
1311
01:37:58,370 --> 01:37:59,210
1312
01:38:03,470 --> 01:38:07,240
1313
01:38:07,240 --> 01:38:08,240