1 00:00:11,080 --> 00:00:13,080 … Sub biciul plăcerii, 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,760 acest torționar fără milă 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,320 Unde suntem? 4 00:00:24,320 --> 00:00:27,080 Nu știu... nicăieri. 5 00:00:35,640 --> 00:00:36,760 si tu cine esti? 6 00:00:36,760 --> 00:00:39,080 Nu știu. Nimeni încă. 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,560 Nici unul? 8 00:00:43,160 --> 00:00:44,200 voi fi… 9 00:00:44,200 --> 00:00:45,440 Cine? 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 „O”, poate. 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,680 Suntem aici. Îți voi scoate legarea la ochi. 12 00:01:06,000 --> 00:01:09,280 La sfârșitul anilor 1920, China este neliniștită. 13 00:01:10,480 --> 00:01:16,560 În Hong Kong și Shanghai izbucnesc rebeliuni. 14 00:01:17,680 --> 00:01:19,200 Cu toate acestea, Sir Stephen a ales 15 00:01:19,200 --> 00:01:20,760 pentru a aduce „O” aici, 16 00:01:20,760 --> 00:01:24,160 pentru a-și testa pactul nebunesc... 17 00:01:24,160 --> 00:01:25,880 ...și puterea iubirii lor. 18 00:01:25,880 --> 00:01:28,080 Ești sigur că nu vei regreta? 19 00:01:28,080 --> 00:01:29,840 Nu voi regreta. 20 00:01:34,600 --> 00:01:35,920 esti sigur? 21 00:01:36,240 --> 00:01:38,080 Știi că prin alți bărbați, 22 00:01:38,080 --> 00:01:39,680 voi fi numai al tău. 23 00:01:45,360 --> 00:01:51,160 Fructele pasiunii 24 00:04:11,080 --> 00:04:12,680 mama… 25 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 mama… 26 00:04:18,880 --> 00:04:20,920 Grăbește-te! 27 00:04:24,960 --> 00:04:26,520 La ce te uiți? 28 00:04:26,960 --> 00:04:28,480 Unul nou. 29 00:04:29,840 --> 00:04:31,800 O prostituata alba... 30 00:04:32,360 --> 00:04:34,800 Arata ca. 31 00:04:36,080 --> 00:04:38,440 Ea nu va rezista. 32 00:04:46,200 --> 00:04:48,320 fabulos 33 00:04:51,400 --> 00:04:54,000 Ne vrei cu adevărat să o ia la conducere? 34 00:04:54,000 --> 00:04:55,800 O fată atât de drăguță? 35 00:04:55,800 --> 00:04:58,880 Cu siguranță, o vei învăța. 36 00:04:59,240 --> 00:04:59,960 Dar… 37 00:04:59,960 --> 00:05:02,760 Este o provocare. Avem un acord. 38 00:05:03,440 --> 00:05:06,120 Este un ocol pentru a ajunge la cea mai profundă formă de iubire. 39 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Nu e nevoie să înțelegi, 40 00:05:07,880 --> 00:05:09,240 păstrează banii oricum. 41 00:05:09,240 --> 00:05:10,640 Ați auzit de mine, presupun? 42 00:05:10,640 --> 00:05:12,720 Oh, da, se spune că în Shangai... 43 00:05:12,720 --> 00:05:14,760 Sunt proprietarul unui cazinou acolo. 44 00:05:15,360 --> 00:05:17,320 Ah, chiar e dispusă? 45 00:05:22,560 --> 00:05:24,000 Spune-o singur. 46 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 Da, sunt dispus. 47 00:05:31,680 --> 00:05:33,480 Ea nu va suporta niciodată. 48 00:05:33,920 --> 00:05:35,680 Arată atât de proaspătă 49 00:05:35,880 --> 00:05:37,320 si nevinovata. 50 00:05:38,440 --> 00:05:39,600 Suika! 51 00:05:40,280 --> 00:05:42,960 Arată-i regulile Casei. 52 00:05:45,280 --> 00:05:47,080 Pentru a lucra aici, 53 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 trebuie să respectați aceste reguli... 54 00:05:52,520 --> 00:05:57,480 Refuzați un client și veți primi 101 de bici. 55 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 Refuza cererea unui client, 56 00:06:03,520 --> 00:06:08,760 oricât de greu ar fi... și nu vei fi hrănit timp de 101 zile. 57 00:06:11,440 --> 00:06:13,000 Nu ești mai mult decât o jucărie. 58 00:06:13,000 --> 00:06:14,120 Roagă-te lui Dumnezeu 59 00:06:14,120 --> 00:06:16,640 sau să comită un act religios, 60 00:06:16,640 --> 00:06:19,720 si vei fi obligat sa... 61 00:06:19,720 --> 00:06:22,640 …copulați cu cei de neatins, cum ar fi dependenții de droguri. 62 00:06:24,040 --> 00:06:27,400 Nu, niciodată. Nu mă voi descurca niciodată. 63 00:07:37,680 --> 00:07:38,920 Vezi tu… 64 00:07:39,400 --> 00:07:41,560 nu mai sunt eu însumi. 65 00:07:45,680 --> 00:07:48,080 Ești cea mai rea pasiune a mea. 66 00:07:49,280 --> 00:07:50,920 Eu vreau orice vrei tu. 67 00:08:15,560 --> 00:08:18,520 iti fac placere? Sunt frumos? 68 00:08:19,000 --> 00:08:21,960 Sunt tot al tău, Stephen. 69 00:08:40,040 --> 00:08:42,440 Diavolul... Tu diavol! 70 00:10:21,360 --> 00:10:22,960 Aceasta va fi camera ta. 71 00:10:22,960 --> 00:10:24,800 Numele meu este O. 72 00:10:24,800 --> 00:10:26,560 Și al meu este Byakuran. 73 00:10:26,560 --> 00:10:27,560 Vom fi prieteni. 74 00:10:41,800 --> 00:10:44,880 Cartierul sărac de-a lungul râului... 75 00:10:44,880 --> 00:10:47,920 ... aici sunt aleile, mahalalele. 76 00:10:48,320 --> 00:10:52,400 Aici mănâncă... bea... fumează. 77 00:10:52,840 --> 00:10:55,760 Și la răsăritul zilei conspiră și ei. 78 00:11:00,760 --> 00:11:03,400 Dacă tot bei așa, vei muri. 79 00:11:03,400 --> 00:11:05,680 Lasă-l în pace. Dacă vrea să se sinucidă... 80 00:11:05,680 --> 00:11:07,560 … băutul este un mod la fel de bun ca oricare. 81 00:11:07,560 --> 00:11:11,840 Da, iar cimitirul costă mult mai puțin decât alcoolul. 82 00:11:12,400 --> 00:11:13,760 Hei, e rândul tău! 83 00:11:13,760 --> 00:11:16,880 Papa! Ridică-te, ridică-te! 84 00:11:17,680 --> 00:11:18,480 Scoală-te! 85 00:11:29,080 --> 00:11:30,440 Camera mea… 86 00:11:30,760 --> 00:11:33,000 nu, închisoarea mea. 87 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Dar dragostea este închisoarea mea. 88 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 Nu am căutat mereu o închisoare? 89 00:11:37,800 --> 00:11:40,240 Acum, există ziduri adevărate. 90 00:11:50,400 --> 00:11:52,960 Într-un restaurant de clasă inferioară din spatele casei plăcerii... 91 00:11:52,960 --> 00:11:56,120 …pe care chinezii o numeau „casa florilor”… 92 00:11:56,680 --> 00:11:58,160 un baiat tanar… 93 00:12:07,600 --> 00:12:09,240 Hai, joacă-te! 94 00:12:12,560 --> 00:12:14,080 Mă simt norocos în seara asta. 95 00:12:20,760 --> 00:12:22,640 Bună mișcare. 96 00:12:25,560 --> 00:12:27,600 Știi, s-ar putea să fie mort. 97 00:12:28,120 --> 00:12:30,000 Dacă este, este norocos. 98 00:12:30,760 --> 00:12:32,320 Gata cu datorii, nu? 99 00:12:33,560 --> 00:12:35,680 Kato, haide. E rândul tău. 100 00:12:36,680 --> 00:12:37,800 Bine. 101 00:12:41,040 --> 00:12:43,440 Era în regulă... Era foarte drăguț. 102 00:12:44,640 --> 00:12:45,920 Chiar nu mi-aș face griji. 103 00:12:45,920 --> 00:12:47,480 Moare de zece ori pe zi. 104 00:13:10,400 --> 00:13:11,400 Poftim. 105 00:13:11,640 --> 00:13:13,440 nu te părăsesc niciodată. 106 00:13:19,640 --> 00:13:21,480 Lumina s-a aprins. 107 00:13:23,920 --> 00:13:27,880 Hei! Puști excitat, te uiți din nou la bordel. 108 00:13:33,760 --> 00:13:36,720 Taiteii se fierb prea mult! 109 00:14:18,280 --> 00:14:19,880 Fără oglindă… 110 00:14:20,160 --> 00:14:22,240 … imaginea mea 111 00:14:22,240 --> 00:14:24,080 iar eu mă scapă. 112 00:14:28,840 --> 00:14:30,640 Nu te-ai culcat încă? 113 00:14:32,360 --> 00:14:33,560 Frumos… 114 00:14:36,440 --> 00:14:38,000 Orice ai nevoie, 115 00:14:38,000 --> 00:14:40,520 trebuie doar să ne spui, bine? 116 00:14:40,880 --> 00:14:42,000 Noapte bună. 117 00:14:42,520 --> 00:14:44,200 Vă rog, doamnă, 118 00:14:45,080 --> 00:14:46,280 cand sa incep? 119 00:14:48,000 --> 00:14:50,200 Asta trebuie să decidă Sir Stephen. 120 00:14:51,400 --> 00:14:54,920 Am grijă doar de păpușa mea drăguță franceză. 121 00:15:37,040 --> 00:15:40,400 Nu ai primit o oală de oțel azi? 122 00:15:41,680 --> 00:15:44,600 Părinte, nu sunt un hoț. 123 00:15:44,600 --> 00:15:45,640 Mâncăluș răsfățat! 124 00:15:47,440 --> 00:15:49,400 Mâine primești o oală de oțel... 125 00:15:49,400 --> 00:15:52,280 …sau te dau afară! Am înţeles?! 126 00:16:34,360 --> 00:16:36,840 Puneți pariurile. 127 00:17:00,640 --> 00:17:01,920 Ai câștigat din nou. 128 00:17:04,520 --> 00:17:05,760 Câștigi, așa e. 129 00:17:08,120 --> 00:17:13,320 Pariul este jos, te rog. O vom începe pe următorul. 130 00:17:13,320 --> 00:17:16,720 Douăzeci de dolari pentru a începe. Pariați jos, vă rog. 131 00:17:17,720 --> 00:17:19,520 Lupta deschisă va începe în curând. 132 00:17:20,520 --> 00:17:22,640 Bărbații ies din umbră. 133 00:17:23,320 --> 00:17:26,560 Ei vor ca oamenii de afaceri străini să contribuie la lupta lor. 134 00:17:29,880 --> 00:17:32,720 Ceea ce vrei, de fapt, este ajutor financiar? 135 00:17:32,720 --> 00:17:35,240 Sindicatul coolilor a votat că fiecare coolie trebuie 136 00:17:35,240 --> 00:17:39,520 contribuie cu cinci cenți la fondul de grevă. 137 00:17:39,520 --> 00:17:41,200 Ceea ce nu este suficient. 138 00:17:42,800 --> 00:17:45,080 Nu văd de ce ar trebui să întrebi un englez 139 00:17:45,080 --> 00:17:47,120 să te ajute să dai afară pe englezi! 140 00:17:47,520 --> 00:17:52,080 Uniunea Sovietică trimite materiale la armata din Canton. 141 00:17:52,080 --> 00:17:54,120 Rasa nu mai contează. 142 00:17:54,120 --> 00:17:55,800 Acum ce sens are? 143 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Vrem libertate pentru China. 144 00:18:03,840 --> 00:18:08,040 Chinezii vor fi mai fericiți dacă ei rămâne sub controlul străinilor. 145 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 gresesti! 146 00:18:09,320 --> 00:18:13,600 Istoria Chinei arată că 147 00:18:14,120 --> 00:18:17,280 China a luat întotdeauna mai bine pe conducătorii săi străini. 148 00:18:18,120 --> 00:18:18,960 Să mergem. 149 00:18:18,960 --> 00:18:20,040 De ce ne-am deranjat. 150 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 Nu fi atât de grăbit. 151 00:18:22,640 --> 00:18:25,120 Nu văd ochi în ochi cu tine din punct de vedere politic, 152 00:18:25,520 --> 00:18:27,520 dar s-ar putea să te ajut la fel. 153 00:18:28,560 --> 00:18:30,200 Este un fel de pariu. 154 00:18:35,920 --> 00:18:37,200 Cât ai vrea? 155 00:18:59,760 --> 00:19:02,840 Stephen, Stephen, dragă. 156 00:19:02,840 --> 00:19:04,280 Să ne întoarcem în Franța. 157 00:19:05,400 --> 00:19:07,160 Părinții mei vor pleca. 158 00:19:07,520 --> 00:19:10,040 Să uităm de afaceri, totul. 159 00:19:10,760 --> 00:19:17,000 Concesiile internaționale nu ne mai pot proteja. 160 00:19:17,000 --> 00:19:18,560 Să ne întoarcem. 161 00:19:18,800 --> 00:19:20,560 Vom trăi împreună. Dincolo. 162 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 Nu vreau să plec din China. 163 00:19:22,480 --> 00:19:23,960 Sunt fericit aici. 164 00:19:25,600 --> 00:19:28,840 Știi, Stephen, înțeleg. 165 00:19:31,120 --> 00:19:32,440 Înțelegi ce? 166 00:19:32,840 --> 00:19:34,320 De ce vrei să stai în China. 167 00:19:34,320 --> 00:19:36,080 Din cauza „O”, desigur. 168 00:19:38,920 --> 00:19:40,560 Poți râde dacă vrei. 169 00:19:40,960 --> 00:19:42,520 imi este mila de tine. 170 00:19:42,880 --> 00:19:45,560 Ea a ales să fie o curvă, asta-i tot. 171 00:19:45,560 --> 00:19:47,360 Crezi că te iubește. 172 00:19:49,320 --> 00:19:52,080 Ea nu alege. Ea acceptă. 173 00:19:52,400 --> 00:19:54,120 Pentru că este dorința ei. 174 00:19:54,120 --> 00:19:55,320 E urât. 175 00:19:55,320 --> 00:19:56,880 Este îngrozitor. 176 00:19:56,880 --> 00:20:00,520 Va sfârși prin a se îndrăgosti de altcineva. 177 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 Vei vedea. Ea te va uita. 178 00:20:03,080 --> 00:20:05,640 Vă va servi corect. O meriti. 179 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Nu înțelegi nimic. 180 00:20:27,040 --> 00:20:30,680 Ai flori... flori murdare. 181 00:20:32,080 --> 00:20:33,400 Cine le-a trimis? 182 00:20:34,320 --> 00:20:36,200 Nu vorbi cu mine. 183 00:20:36,200 --> 00:20:37,760 Nu vorbesc engleza. 184 00:20:44,400 --> 00:20:46,040 Flori triste. 185 00:20:46,320 --> 00:20:48,880 Și nu sunt de la el. 186 00:20:49,200 --> 00:20:50,640 Atunci cine? 187 00:20:50,920 --> 00:20:52,360 De ce? 188 00:21:26,360 --> 00:21:30,280 Micuța ghicitoare împarte noroc. 189 00:21:31,280 --> 00:21:33,720 Timpul este în cutia ei. 190 00:21:38,000 --> 00:21:40,360 Oka-san își face cărțile. 191 00:21:40,640 --> 00:21:42,520 Oka-san înseamnă doamnă. 192 00:21:42,520 --> 00:21:43,880 mama… 193 00:21:45,400 --> 00:21:48,600 … nu mi-a trimis studioul un scenariu? 194 00:21:50,040 --> 00:21:51,560 Ce scenariu? 195 00:21:52,720 --> 00:21:56,400 Următorul film care va intra în producție. 196 00:21:56,400 --> 00:21:58,520 Există un film nou? 197 00:22:00,760 --> 00:22:04,600 Mamă, eu sunt încă liderul. 198 00:22:06,080 --> 00:22:08,000 Ieri am primit o scrisoare 199 00:22:08,000 --> 00:22:11,160 spunând că îmi trimit un scenariu. 200 00:22:12,640 --> 00:22:16,640 Încă ai o plată mare pentru datoria ta. 201 00:22:16,640 --> 00:22:18,880 Ai grijă de asta sau e o problemă! 202 00:22:20,240 --> 00:22:23,400 Mai târziu, mai târziu, mai târziu, tot timpul! 203 00:22:24,360 --> 00:22:25,600 Ce se întâmplă? 204 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 De zece ani mi-a spus aceeași poveste! 205 00:22:28,440 --> 00:22:31,520 Fata aia e nebună, nebună la cap! 206 00:22:32,440 --> 00:22:33,600 Bietul Aisen... 207 00:22:34,000 --> 00:22:36,280 ... a petrecut 10 ani visând că este încă actriță... 208 00:22:36,280 --> 00:22:37,760 O stea mare. 209 00:22:38,080 --> 00:22:40,680 Și bietul Obana, tușind la nesfârșit. 210 00:22:44,760 --> 00:22:45,640 Obana… 211 00:22:46,880 --> 00:22:50,800 … ar trebui să puneți un medic să vă examineze corect. 212 00:22:53,760 --> 00:22:56,600 Sakuya ascultă pianul pe fundul râului. 213 00:22:56,600 --> 00:22:59,200 Joacă doar pentru ea... și pentru noi. 214 00:22:59,200 --> 00:23:04,360 Când eram copil, nimeni nu se deranja să se joace cu mine. 215 00:23:04,680 --> 00:23:09,400 Așa că am mințit adesea pentru a atrage atenția. 216 00:23:10,560 --> 00:23:13,520 O pasăre roșie pe care nimeni nu a văzut-o vreodată. 217 00:23:14,320 --> 00:23:17,040 O bucată de stea care a căzut din cer. 218 00:23:17,760 --> 00:23:21,960 Un pian cu coadă care s-a scufundat în râu. 219 00:23:22,920 --> 00:23:28,280 Dar minciunile mele au devenit în cele din urmă adevăr. 220 00:23:29,560 --> 00:23:33,400 Aud pianul în râu. 221 00:23:36,000 --> 00:23:40,920 Intră, intră. 222 00:23:40,920 --> 00:23:43,840 Iată-mă într-o casă de flori. 223 00:23:44,120 --> 00:23:46,040 Noi suntem florile. 224 00:23:46,400 --> 00:23:48,360 Un client intră pe ușă. 225 00:23:49,000 --> 00:23:50,520 Pe care dintre noi îl dorește? 226 00:23:50,880 --> 00:23:54,760 Bine ai venit, Sir Kudo Fu, ești îndrăgostit? 227 00:23:55,080 --> 00:23:57,640 Am o piesă rară de taxidermie. 228 00:23:57,640 --> 00:23:58,840 Vreau să i-o dau. 229 00:23:58,840 --> 00:24:00,680 Multumesc tot timpul. 230 00:24:00,680 --> 00:24:03,440 Byakuran, scumpo! Byakuran! 231 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Da? 232 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 Ești sigur că ai făcut-o? 233 00:24:10,600 --> 00:24:13,880 Da, am făcut totul, totul. 234 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 Atunci îți voi da gene! 235 00:24:16,280 --> 00:24:18,160 Nu încă, nu încă. 236 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Nu încă? 237 00:24:19,440 --> 00:24:21,360 Linia ta este greșită. 238 00:24:22,760 --> 00:24:25,120 De ce nu-ți amintești? 239 00:24:27,320 --> 00:24:29,800 De fapt, am deschis scrisoarea, 240 00:24:29,800 --> 00:24:32,680 Am lăsat cutia pentru albine deschisă, eram tot eu. 241 00:24:34,120 --> 00:24:36,560 Continuă. Continuă. 242 00:24:36,560 --> 00:24:40,320 Ai deschis scrisoarea, ai lăsat cutia pentru albine deschisă... 243 00:24:40,320 --> 00:24:43,000 ...ai furat lenjeria mamei, 244 00:24:43,000 --> 00:24:45,040 ai fost tot tu, nu-i așa? 245 00:24:45,280 --> 00:24:47,200 Iartă-mă, mamă. 246 00:24:47,200 --> 00:24:48,440 Vei fi pedepsit. 247 00:24:48,440 --> 00:24:49,720 Arată-mi fundul tău! 248 00:24:50,360 --> 00:24:52,480 Nu mă lovi, mamă. 249 00:24:52,480 --> 00:24:55,360 Nu... Fă-o mai greu! 250 00:24:55,360 --> 00:24:58,400 Nu mă lovi, mamă, nu... 251 00:25:03,200 --> 00:25:05,480 Nu mă lovi, mamă... 252 00:25:07,160 --> 00:25:10,240 Mamă, nu mă lovi, mamă... 253 00:25:17,080 --> 00:25:20,760 Nu mă lovi, mamă, nu mă lovește. 254 00:25:21,880 --> 00:25:23,680 Drumul meu Byakuran. 255 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 Ce rol joacă ea? 256 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Nu am încă o parte. 257 00:25:27,240 --> 00:25:29,080 Sunt doar o imagine. 258 00:25:32,600 --> 00:25:33,960 Nu contează. 259 00:25:34,360 --> 00:25:36,560 Te țin, te țin. 260 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 Chiar dacă ești departe... departe... 261 00:25:39,520 --> 00:25:41,080 sau cu alta femeie... 262 00:25:41,080 --> 00:25:42,680 … ești cu mine. 263 00:25:43,000 --> 00:25:45,960 Încă nu veți vești de la el? 264 00:25:48,000 --> 00:25:49,760 Așa și-a dorit el. 265 00:25:51,120 --> 00:25:53,400 Asa e mereu cu mine... 266 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Îmi place mai mult așa. 267 00:25:57,800 --> 00:25:59,120 Ce vrei să spui? 268 00:25:59,880 --> 00:26:01,680 Literele arată distanța. 269 00:26:01,680 --> 00:26:03,120 ce distanta? 270 00:26:06,360 --> 00:26:08,160 Oh, nu-ți dai seama 271 00:26:08,160 --> 00:26:11,120 el este aici, în Hong Kong?...cu Nathaiie? 272 00:26:11,120 --> 00:26:12,680 Noua lui femeie? 273 00:26:13,200 --> 00:26:16,000 Ea încă nu înțelege. 274 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 O, ce inel curios! 275 00:26:20,160 --> 00:26:21,880 Pot să-l încerc? 276 00:26:27,160 --> 00:26:28,640 Este doar pentru mine. 277 00:26:29,680 --> 00:26:31,400 Plăcerea poate fi împărtășită. 278 00:26:32,240 --> 00:26:34,520 Durerea este doar pentru Stephen și pentru mine. 279 00:27:20,880 --> 00:27:22,040 Papa! 280 00:27:28,720 --> 00:27:30,080 Papa! 281 00:27:31,680 --> 00:27:32,960 Papa! 282 00:27:35,080 --> 00:27:37,080 Papa! 283 00:27:54,360 --> 00:27:58,760 Oh, Stephen, m-ai aruncat într-o altă lume. 284 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Cine imi poate explica? 285 00:28:01,040 --> 00:28:04,840 Soldații trec pe acolo. De ce soldați? 286 00:28:05,400 --> 00:28:07,000 Toate fetele sunt speriate. 287 00:28:55,400 --> 00:28:58,720 Nu-mi place armata. 288 00:29:04,840 --> 00:29:07,400 Fratele meu. 289 00:29:07,920 --> 00:29:10,400 Idiot! Stai linistit! 290 00:29:15,600 --> 00:29:18,560 În timp ce ghicitorul trece pe lângă Moarte... 291 00:29:18,920 --> 00:29:20,480 … se stinge ziua. 292 00:29:32,280 --> 00:29:33,840 E chiar bine? 293 00:29:43,120 --> 00:29:45,920 Rămâi goală... nu răcești? 294 00:29:51,040 --> 00:29:52,560 Asta pare distractiv. 295 00:29:53,800 --> 00:29:54,960 Cum îl folosești? 296 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 Wow. 297 00:30:36,160 --> 00:30:37,920 Arăți ca o pasăre! 298 00:30:38,960 --> 00:30:43,080 Imit foarte bine porumbeii. 299 00:31:00,840 --> 00:31:03,880 Ai râs... În sfârșit. 300 00:31:06,760 --> 00:31:10,680 Să ne prefacem că suntem porumbei. 301 00:31:35,600 --> 00:31:39,960 Vezi tu, îi place foarte mult. Totul pe cont propriu. 302 00:31:42,000 --> 00:31:43,440 Dar și mie îmi place. 303 00:31:44,440 --> 00:31:46,120 Amândoi împărtășim plăcerea. 304 00:31:47,600 --> 00:31:49,240 Ești oribil. 305 00:31:49,640 --> 00:31:51,640 Și refuzi să vezi adevărul. 306 00:31:51,640 --> 00:31:53,560 Chiar acum, ea este într-o altă lume. 307 00:31:53,560 --> 00:31:54,920 Ea te uită. 308 00:31:56,440 --> 00:31:59,280 Faceți și zgomot de porumbei. 309 00:32:40,560 --> 00:32:43,160 Intră. 310 00:32:43,400 --> 00:32:45,160 Avem o mulțime de fete frumoase. 311 00:33:37,000 --> 00:33:38,120 Fata aceea. 312 00:33:40,360 --> 00:33:42,960 Aşa…? Iti place de cineva? 313 00:33:43,840 --> 00:33:45,120 Femeia aceea. 314 00:33:46,160 --> 00:33:47,600 Acesta este „O”. 315 00:33:48,720 --> 00:33:50,640 Și cât ai? 316 00:33:51,040 --> 00:33:51,920 Cât costă? 317 00:33:51,920 --> 00:33:55,480 Desigur. Blondele sunt scumpe. 318 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 Ce-i în neregulă cu acest ticălos? 319 00:34:07,120 --> 00:34:08,960 Nu vorbesti serios?! 320 00:34:10,160 --> 00:34:11,960 Acesta nu este un loc pentru copii. 321 00:34:16,720 --> 00:34:18,120 El se răzvrătește. 322 00:34:18,840 --> 00:34:21,360 Un nou recrut pentru organizația de coolie. 323 00:35:37,400 --> 00:35:38,880 Ești sigur că nu ai fost urmărit? 324 00:35:56,720 --> 00:35:59,200 Sir Stephen împinge deoparte un tânăr străin. 325 00:36:00,000 --> 00:36:02,320 Așa că fiecare își întâlnește destinul... 326 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 … fără să știe. 327 00:36:05,120 --> 00:36:06,720 Nemernic bogat. 328 00:36:09,720 --> 00:36:12,520 Copil, mergi la Ku-Ron? 329 00:36:15,560 --> 00:36:18,120 Domnul Kudo Fu? 330 00:36:18,120 --> 00:36:20,560 Nu vorbi tare. Oamenii ar putea auzi. 331 00:36:22,960 --> 00:36:24,360 Dacă mergi la Ku-Ron... 332 00:36:26,160 --> 00:36:27,440 ... ia asta. 333 00:36:42,400 --> 00:36:44,240 Poate că trebuie să ne schimbăm planurile. 334 00:36:44,920 --> 00:36:47,480 Dar ce rămâne cu Garda Roșie? 335 00:36:49,600 --> 00:36:50,960 Trebuie să acționăm acum. 336 00:36:52,320 --> 00:36:56,880 Avem ordine de la comitetul politic. 337 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 Ceva idei? 338 00:36:58,920 --> 00:37:00,080 Fără brațe? Cum? 339 00:37:00,080 --> 00:37:01,560 Ține-ți vocea jos. 340 00:37:02,360 --> 00:37:04,040 Comitetul are nevoie de un răspuns. 341 00:37:04,960 --> 00:37:06,520 Și avem nevoie de arme, nu? 342 00:37:06,520 --> 00:37:07,560 Acesta este răspunsul nostru. 343 00:37:07,560 --> 00:37:09,840 Da, asta vom spune. 344 00:37:12,240 --> 00:37:13,760 Cine va transmite mesajul? 345 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 Dar băiatul? 346 00:37:15,040 --> 00:37:16,920 Ar putea trece neobservat. Ce zici? 347 00:37:16,920 --> 00:37:18,840 Bună idee. 348 00:37:18,840 --> 00:37:20,040 El vrea bani. 349 00:37:20,560 --> 00:37:23,720 Puștiule, nu trage cu urechea. Vin la tine. 350 00:37:23,720 --> 00:37:25,400 Vă vom da de lucru. 351 00:37:26,040 --> 00:37:27,320 Vei plăti? 352 00:37:29,240 --> 00:37:32,000 După aceasta, puteți mânca toată plăcinta cu carne dorită. 353 00:37:32,320 --> 00:37:33,760 Nu vreau asta. 354 00:37:34,160 --> 00:37:35,720 Îmi cumpăr o fată. 355 00:37:45,520 --> 00:37:46,520 Tu din nou! 356 00:37:48,320 --> 00:37:49,320 Merge! 357 00:38:00,200 --> 00:38:02,120 Astăzi voi urmări. 358 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 E măcelar din Canton. 359 00:38:06,840 --> 00:38:08,480 Miroase a sânge. 360 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 Nu… 361 00:38:33,000 --> 00:38:34,560 … nu închide ochii. 362 00:38:35,520 --> 00:38:36,640 Uite. 363 00:38:37,680 --> 00:38:38,920 Uite. 364 00:39:02,280 --> 00:39:03,640 Știu. 365 00:39:03,640 --> 00:39:05,240 Întotdeauna am știut. 366 00:39:05,600 --> 00:39:07,080 te răscumpărez. 367 00:39:07,440 --> 00:39:09,000 te fac liber. 368 00:39:10,520 --> 00:39:11,840 Stefan, 369 00:39:16,760 --> 00:39:18,000 Ştefan 370 00:39:21,080 --> 00:39:22,520 Ştefan 371 00:39:33,040 --> 00:39:34,400 Ştefan 372 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 Cum e, fata asta pe care o vizităm? 373 00:40:37,720 --> 00:40:41,240 Spune-mi doar... încă o iubești? 374 00:40:41,920 --> 00:40:44,560 Nu-mi pasă dacă nu-mi răspunzi. 375 00:40:50,560 --> 00:40:51,680 Să mergem. 376 00:40:55,640 --> 00:40:56,800 Iată-ne. 377 00:40:57,720 --> 00:41:00,040 "O", aceasta este Nathalie. 378 00:41:00,680 --> 00:41:01,760 Buna ziua. 379 00:41:01,760 --> 00:41:03,040 Să mergem. 380 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 E frumoasa… 381 00:41:18,400 --> 00:41:19,840 dar o fac incomod. 382 00:41:20,280 --> 00:41:22,280 nu sunt jenat. 383 00:41:23,600 --> 00:41:25,160 Am vrut să o vezi. 384 00:41:27,840 --> 00:41:29,920 Nu-mi mai pot imagina să trăiesc fără ea. 385 00:41:33,800 --> 00:41:35,640 În afară de asta, nimic nu s-a schimbat. 386 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 Am înțeles. 387 00:41:39,960 --> 00:41:41,280 Asta e tot? 388 00:41:42,480 --> 00:41:45,760 Mademoiselle... Cum vă puteți depune așa? 389 00:41:45,760 --> 00:41:48,560 Cum poți suporta să iei prânzul cu noi? 390 00:41:48,760 --> 00:41:49,560 esti… 391 00:41:49,560 --> 00:41:50,920 Este groaznic. 392 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Îl iubești, nu-i așa? 393 00:41:54,200 --> 00:41:55,560 La fel si eu. 394 00:41:59,480 --> 00:42:02,720 De aceea vreau ca el să aleagă. 395 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 Dar tu, "O"? 396 00:42:09,840 --> 00:42:12,160 Vrei să aleg și eu? 397 00:42:15,440 --> 00:42:18,680 Vreau orice vrei tu, asta-i tot. 398 00:42:25,120 --> 00:42:28,760 Da, Nathalie. De ce nu ea? 399 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 Nu se va gândi la alte femei. 400 00:42:32,480 --> 00:42:35,160 Sărmanul habar n-are. 401 00:44:44,200 --> 00:44:45,560 nebun… 402 00:44:46,320 --> 00:44:47,640 nebun? 403 00:44:48,600 --> 00:44:49,960 sunt nebun. 404 00:44:50,360 --> 00:44:52,120 Vreau să fiu nebun. 405 00:44:52,600 --> 00:44:55,520 Știu că iubește tăcerea mea, lanțurile mele. 406 00:44:58,360 --> 00:45:01,280 Uite... Uite! 407 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Vezi cum mă iubește. 408 00:45:38,320 --> 00:45:40,560 Ea spune: „Vezi cum mă iubește”. 409 00:45:41,120 --> 00:45:43,200 În timp ce el se uită în ochii mei. 410 00:46:19,280 --> 00:46:21,360 Pianul în râu. 411 00:46:22,800 --> 00:46:25,720 Te implor... vorbește cu mine, Stephen. 412 00:46:26,280 --> 00:46:28,040 Vocea ta șterge totul. 413 00:46:29,640 --> 00:46:30,680 Papagalul a scăpat! 414 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Acolo, acolo!　-Hei,hei… 415 00:46:55,880 --> 00:46:57,360 Multumesc. 416 00:47:03,320 --> 00:47:04,240 Acţiune. 417 00:47:04,520 --> 00:47:07,080 Auzi valsul acela? 418 00:47:08,600 --> 00:47:11,120 Muzica aceea care mi-a tremurat inima 419 00:47:11,120 --> 00:47:12,840 vine din râu. 420 00:47:16,760 --> 00:47:19,120 Da, doamnă. 421 00:47:20,040 --> 00:47:21,680 Greșit… 422 00:47:21,680 --> 00:47:25,560 Ai o armă ca asta, nu? 423 00:47:25,560 --> 00:47:28,360 Am plătit bani buni pentru tine și nu doar pentru film. 424 00:47:28,840 --> 00:47:31,760 Și tu tragi, și eu voi muri, spunând... 425 00:47:31,760 --> 00:47:32,760 Bang! 426 00:47:36,120 --> 00:47:39,920 „Ultima mea dorință înainte de a muri…” 427 00:47:39,920 --> 00:47:42,240 Cât timp vrei să continui asta? 428 00:47:42,240 --> 00:47:44,680 Lasă-mă să o fac sau plec! 429 00:47:45,280 --> 00:47:47,560 „Vă rugăm să solicitați orchestra” 430 00:47:47,840 --> 00:47:50,440 „să cânt valsul acela trist…” 431 00:47:50,440 --> 00:47:52,320 Opreste-l deja. 432 00:47:52,320 --> 00:47:54,200 Nu sunt aici pentru a juca un extra. 433 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 Căţea! 434 00:47:55,400 --> 00:47:56,680 Vorbește despre o fostă actriță 435 00:47:56,680 --> 00:47:58,320 si ieftin! 436 00:47:58,320 --> 00:48:00,600 Doar o femeie nebună urâtă. 437 00:48:00,600 --> 00:48:02,920 Pianul care vine dintr-un râu?! 438 00:48:02,920 --> 00:48:04,040 O orchestră cântând un vals! 439 00:48:04,040 --> 00:48:05,520 Pentru ce mă iei? 440 00:48:05,520 --> 00:48:07,520 Lasă-mă să o fac, sau plec. 441 00:48:07,520 --> 00:48:09,880 Te rog, te rog... 442 00:48:10,760 --> 00:48:15,320 Îți garantez că va face orice vei cere de la ea, vei vedea... 443 00:48:19,280 --> 00:48:21,280 Ești atât de rău. 444 00:48:21,720 --> 00:48:23,600 Ceea ce faci nu te face caine. 445 00:48:23,600 --> 00:48:25,240 Bow-wow! Bow-wow! 446 00:48:25,240 --> 00:48:27,040 Fii un câine adevărat! 447 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Arată-i un exemplu. 448 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 Preluați! 449 00:48:46,720 --> 00:48:48,160 Câine bun. 450 00:48:49,880 --> 00:48:52,440 Vezi, Carloff... 451 00:48:52,440 --> 00:48:54,560 Vezi cum să fii un câine bun? 452 00:48:58,840 --> 00:48:59,880 Laba! 453 00:49:04,880 --> 00:49:06,120 Şedere! 454 00:49:25,640 --> 00:49:26,640 tată. 455 00:49:45,480 --> 00:49:48,360 Tată, ai un câine de jucărie pentru mine? 456 00:49:48,360 --> 00:49:50,080 Nu, am băut banii. 457 00:51:16,120 --> 00:51:19,400 „O”, fără nicio idee, este martor la prima întâlnire... 458 00:51:19,680 --> 00:51:21,320 ... primul semnal. 459 00:53:09,200 --> 00:53:10,960 Terorismul izbucnește. 460 00:53:11,160 --> 00:53:13,160 Prima țintă... Union Jack. 461 00:53:13,560 --> 00:53:16,280 Primul atac... o secție de poliție. 462 00:54:48,760 --> 00:54:50,200 Puțin mai sus. 463 00:54:55,680 --> 00:54:57,880 Ridică brațul. Cealaltă parte. 464 00:55:02,560 --> 00:55:05,280 E mult prea tânăr pentru asta. 465 00:55:23,200 --> 00:55:26,200 O, trebuie să te faci bine. 466 00:55:26,840 --> 00:55:28,680 Te simti putin mai bine? 467 00:55:45,240 --> 00:55:46,480 Îmi pare rău. 468 00:55:47,760 --> 00:55:49,560 Nu ești bun. 469 00:55:52,000 --> 00:55:54,480 Ar trebui să fie aici, cu tine acum 470 00:56:20,160 --> 00:56:22,040 Hei, ce mai face? 471 00:56:22,040 --> 00:56:25,120 Nu vă faceți griji. Doar o răceală. 472 00:56:25,120 --> 00:56:26,320 Oh da? 473 00:56:26,640 --> 00:56:28,160 Atunci, bine. 474 00:56:43,000 --> 00:56:46,200 Istoria pune multe capcane diferite. 475 00:57:00,880 --> 00:57:05,400 Sigur pe el, a pariat fără să creadă că ar putea pierde. 476 00:57:05,680 --> 00:57:06,600 Și totuși… 477 00:57:09,600 --> 00:57:13,080 E ca și cum... ai pleca să mori. 478 00:57:16,320 --> 00:57:19,160 Costul medical nu este atât de mare. 479 00:57:19,680 --> 00:57:24,800 Voi, europenii, faceți întotdeauna lucrurile pe jumătate, așa este drumul vostru. 480 00:57:25,680 --> 00:57:27,880 Ți-am spus, nici un ban în plus. 481 00:57:28,880 --> 00:57:30,080 Și acum, ieși afară! 482 00:57:30,720 --> 00:57:34,440 Chiar vrei să spui? Nici un ban? 483 00:57:35,400 --> 00:57:37,360 Alergând cu lupii, da. 484 00:57:37,960 --> 00:57:41,600 Este un pariu. Dar contribuind la sacrificare 485 00:57:41,600 --> 00:57:42,840 Nu, nu mă interesează. 486 00:57:42,840 --> 00:57:45,160 Idiotule. Ne-ai tradat! 487 00:57:46,560 --> 00:57:48,200 Așteaptă! Putem rezolva ceva... 488 00:57:51,680 --> 00:57:53,400 Ia orice lucru valoros. 489 00:57:53,400 --> 00:57:54,840 Îi vom vinde și vom cumpăra arme! 490 00:58:01,040 --> 00:58:04,720 Ajutor! Ajutor! Sună la poliție, grăbește-te! 491 00:58:20,080 --> 00:58:22,600 Un client pentru tine. Nu? 492 00:58:24,480 --> 00:58:26,040 Inca nu esti bine? 493 00:58:26,040 --> 00:58:28,800 Nu chiar, îmi pare rău. 494 00:58:32,520 --> 00:58:36,280 DACĂ ești bolnav, nu te voi forța. 495 00:58:41,240 --> 00:58:44,960 Dar nu uitați de înțelegerea cu Sir Stephen. 496 00:58:46,520 --> 00:58:48,720 Nu ai dreptul să alegi. 497 00:58:55,720 --> 00:58:59,120 E în regulă pentru azi, dar... 498 00:59:25,720 --> 00:59:28,760 Ei bine...? "O" ai din nou trandafiri? 499 00:59:36,360 --> 00:59:37,520 mama. 500 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 Ceva e ciudat cu Aisen. 501 00:59:40,040 --> 00:59:42,320 Ea este mereu ciudată. 502 00:59:47,080 --> 00:59:49,000 Acțiune 503 00:59:58,440 --> 01:00:00,880 Bine, bine. A început. 504 01:00:02,200 --> 01:00:03,800 Îți place să dansezi? 505 01:00:04,120 --> 01:00:06,080 Da, desigur. 506 01:00:06,520 --> 01:00:07,960 Vârsta ta? 507 01:00:08,280 --> 01:00:09,600 am 42 de ani. 508 01:00:09,840 --> 01:00:13,120 27. 509 01:00:20,600 --> 01:00:22,480 Acea noapte de sărbătoare… 510 01:00:22,880 --> 01:00:27,040 ...ne-am strecurat din mulțimea dansatoare... 511 01:00:28,920 --> 01:00:32,040 Am ascultat lângă râu... 512 01:00:32,520 --> 01:00:35,600 ... valsul acela trist... 513 01:00:43,560 --> 01:00:44,800 Dar… 514 01:00:45,680 --> 01:00:47,440 ...nava a plecat. 515 01:00:47,680 --> 01:00:49,200 Nu-mi pasă. 516 01:00:50,120 --> 01:00:53,320 Să bem toată noaptea. 517 01:00:54,440 --> 01:00:55,640 Nu pot. 518 01:00:56,960 --> 01:00:58,640 Polițiștii vor fi aici în curând. 519 01:00:59,920 --> 01:01:04,440 Atunci te rog intreaba de mine... 520 01:01:05,080 --> 01:01:07,720 … întreabă-l pe cântăreața călătoare… 521 01:01:08,840 --> 01:01:12,280 … să cânt cântecul acela trist, acel vals trist. 522 01:01:13,040 --> 01:01:15,280 Aisen, hai să fugim. 523 01:01:15,520 --> 01:01:17,920 Încă nu e prea târziu. 524 01:01:20,400 --> 01:01:23,360 Nu are rost. Prea târziu. 525 01:01:23,960 --> 01:01:28,360 Pentru că lumea se termină... chiar aici. 526 01:01:30,040 --> 01:01:33,320 Aisen. nu esti… 527 01:01:34,320 --> 01:01:35,480 Noi doi… 528 01:01:35,480 --> 01:01:36,840 Da. 529 01:01:37,080 --> 01:01:39,200 Noi doi vom dansa valsul trist 530 01:01:39,200 --> 01:01:41,720 și evadează până la capătul lumii. 531 01:01:42,040 --> 01:01:43,920 Înainte să vină polițiștii. 532 01:01:44,400 --> 01:01:46,280 Luna roșie peste Monte Carlo, 533 01:01:46,280 --> 01:01:47,520 un pistol strălucitor în mâna dreaptă... 534 01:01:47,520 --> 01:01:50,360 … sfârșitul lumii este în inima mea. 535 01:01:51,280 --> 01:01:53,880 Să ne hotărâm cu o singură lovitură de armă... 536 01:01:53,880 --> 01:01:55,960 …nu, cu doi! 537 01:01:57,280 --> 01:02:00,160 Noi doi, unde nimeni nu ne poate prinde. 538 01:02:15,200 --> 01:02:17,160 Filmul a murit. 539 01:03:41,840 --> 01:03:43,120 Dubla sinucidere... 540 01:03:43,120 --> 01:03:44,560 A împușcat bărbatul, 541 01:03:44,560 --> 01:03:45,720 apoi s-a înecat. 542 01:03:45,720 --> 01:03:47,480 O prostituată și un Ioan. 543 01:03:47,480 --> 01:03:49,760 Am auzit că are o datorie mare. 544 01:03:50,320 --> 01:03:52,720 Uite, un pian a plutit la suprafață. 545 01:03:52,720 --> 01:03:55,320 Cum a ajuns un pian cu coadă în râu? 546 01:03:55,320 --> 01:03:57,520 nu stiu… 547 01:04:01,520 --> 01:04:03,560 Ea și-a jucat ultimul rol. 548 01:04:04,160 --> 01:04:06,080 A jucat-o până la capăt. 549 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 Și-a scos masca. 550 01:04:09,000 --> 01:04:10,960 Nu trebuie să plângem pentru ea. 551 01:04:27,320 --> 01:04:29,600 Ghicitoarea a îmbătrânit. 552 01:04:29,880 --> 01:04:31,960 Cutia ei este lipsită de viitor. 553 01:04:38,200 --> 01:04:39,200 Ce se întâmplă? 554 01:04:39,200 --> 01:04:40,760 Nu te apropia mai mult. 555 01:04:41,800 --> 01:04:43,320 Nu suport, plec! 556 01:04:46,480 --> 01:04:48,120 Nu mă atinge! Lasă-mă în pace! 557 01:04:48,400 --> 01:04:49,920 Ce sa întâmplat, Nathalie? 558 01:04:49,920 --> 01:04:50,920 esti rau, 559 01:04:50,920 --> 01:04:52,800 ești un fals, un trișor! 560 01:04:52,800 --> 01:04:54,240 Ești dezgustător! 561 01:04:56,280 --> 01:04:57,840 Nu! 562 01:04:57,840 --> 01:04:58,880 Eşti nebun? 563 01:04:58,880 --> 01:05:00,200 Lasă-mă! 564 01:05:01,480 --> 01:05:04,000 Ai avut dreptate, întoarce-te la „O”! 565 01:05:04,320 --> 01:05:06,040 Voi doi faceți o pereche bună! 566 01:05:06,640 --> 01:05:08,080 Vei fi ruinat! 567 01:05:09,680 --> 01:05:11,400 Ea te poate sprijini! 568 01:05:30,080 --> 01:05:31,400 Nu ma prosti! 569 01:05:59,600 --> 01:06:00,640 Intră. 570 01:06:20,160 --> 01:06:21,240 Bună ziua. 571 01:06:22,240 --> 01:06:23,480 Buna ziua. 572 01:06:25,400 --> 01:06:26,720 ce vrei? 573 01:06:31,760 --> 01:06:33,640 Este pentru dumneavoastră. 574 01:06:37,120 --> 01:06:38,280 Aşezaţi-vă. 575 01:06:43,040 --> 01:06:46,240 As vrea doar putin... 576 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 Un pic ce? 577 01:06:48,200 --> 01:06:49,920 Un mic zâmbet. 578 01:06:50,360 --> 01:06:52,280 Pentru că ai face-o arata si mai frumos, stiu. 579 01:06:52,840 --> 01:06:54,760 Despre ce să zâmbești? 580 01:06:55,320 --> 01:06:57,000 Din ce motiv? 581 01:06:57,880 --> 01:06:59,240 Am plătit... o grămadă de bani! 582 01:07:13,120 --> 01:07:14,160 Nu mă săruta! 583 01:07:14,160 --> 01:07:15,560 De ce nu? 584 01:07:16,640 --> 01:07:19,280 Îmi aparții acum. 585 01:07:20,920 --> 01:07:23,800 te-am cumpărat. Esti a mea pentru totdeauna. 586 01:07:37,080 --> 01:07:38,480 Lasă-mă să am asta. 587 01:07:39,880 --> 01:07:42,200 Îți voi cumpăra un inel nou... 588 01:08:05,560 --> 01:08:07,160 Bratul meu! 589 01:08:08,040 --> 01:08:11,640 Din cauza ta l-am rănit, 590 01:08:11,920 --> 01:08:15,160 Aveam nevoie de bani să plătesc pentru tine. 591 01:08:59,680 --> 01:09:00,720 Ea l-a sărutat. 592 01:09:01,040 --> 01:09:02,600 Ce idiot. 593 01:09:05,360 --> 01:09:06,840 E doar un copil. 594 01:09:25,600 --> 01:09:27,920 Ai zâmbit! Zâmbește mai mult! 595 01:10:21,640 --> 01:10:23,800 Mai aparține ea lui Sir Stephen? 596 01:10:24,360 --> 01:10:25,640 El nu mai știe. 597 01:10:25,640 --> 01:10:27,800 E în afara lui de furie. 598 01:10:28,600 --> 01:10:30,360 Soarta se întoarce împotriva lui. 599 01:12:15,920 --> 01:12:17,280 Gata cu opiu. 600 01:12:17,280 --> 01:12:19,000 Kato m-a trimis. 601 01:12:55,440 --> 01:12:56,880 Ogaku? Ești acolo? 602 01:12:57,200 --> 01:12:58,400 Da. 603 01:13:53,040 --> 01:13:54,200 Bună ziua 604 01:13:54,200 --> 01:13:55,360 Nu. 605 01:13:55,360 --> 01:13:56,640 De ce? 606 01:13:56,640 --> 01:14:00,880 În China, când prietenii se întâlnesc, nu dau niciodată mâna. 607 01:14:00,880 --> 01:14:02,200 Ei fac așa. 608 01:14:04,160 --> 01:14:06,280 Serios? De ce? 609 01:14:06,280 --> 01:14:08,160 De teama contaminării. 610 01:14:09,200 --> 01:14:10,160 Ei bine, bine… 611 01:14:10,160 --> 01:14:13,000 de ce un subiect atât de dificil? 612 01:14:13,000 --> 01:14:14,040 Să dansăm? 613 01:14:14,040 --> 01:14:16,080 Nu, fără dans. 614 01:14:16,960 --> 01:14:18,600 Am o fată bună. 615 01:14:45,920 --> 01:14:48,360 Byakuran, frumos costum de închiriat. 616 01:14:48,360 --> 01:14:50,200 Ne căsătorim. 617 01:14:50,200 --> 01:14:51,320 Căsătorit? 618 01:14:51,320 --> 01:14:53,280 El este iubita mea din copilărie. 619 01:14:53,280 --> 01:14:55,320 Niciunul dintre noi nu putea merge la școală... 620 01:14:55,320 --> 01:14:57,920 … așa că ne-am jucat de-a v-ați ascunselea în abatoare. 621 01:15:00,440 --> 01:15:03,120 De ce nu un bal mascat azi? 622 01:15:06,560 --> 01:15:09,040 Asta mă face să arăt ca un demon fermecător? 623 01:15:16,600 --> 01:15:17,680 „O”? 624 01:15:19,320 --> 01:15:20,720 Îl cunoști? 625 01:15:27,280 --> 01:15:27,800 El este… 626 01:15:27,800 --> 01:15:30,280 Băiatul ăla, aseară... 627 01:15:31,000 --> 01:15:31,720 Da. 628 01:15:31,720 --> 01:15:34,520 Băiatul a fost ucis. 629 01:15:35,600 --> 01:15:37,640 Sir Stephen l-a ucis, 630 01:15:37,640 --> 01:15:39,720 apoi a încercat să se sinucidă... 631 01:15:39,720 --> 01:15:41,640 … dar l-au oprit la timp. 632 01:15:43,120 --> 01:15:46,400 Luați acest contract. 633 01:15:47,320 --> 01:15:49,240 ți-l dau înapoi. 634 01:15:50,040 --> 01:15:52,040 „O”, ești liber! 635 01:16:04,320 --> 01:16:06,080 esti liber! 636 01:16:06,480 --> 01:16:09,200 Puteți merge oriunde doriți. 637 01:16:18,280 --> 01:16:21,440 Dar dacă vrei, poți sta aici. 638 01:16:29,040 --> 01:16:30,760 esti liber! 639 01:16:31,200 --> 01:16:33,520 Puteți merge oriunde doriți. 640 01:16:37,880 --> 01:16:41,960 Dar dacă vrei, poți sta aici, „O”.