1
00:00:23,761 --> 00:00:25,081
Misi Anda sederhana.
2
00:00:25,641 --> 00:00:28,041
Cari tahu apa yang lainnya
bersembunyi dari kami.
3
00:00:28,921 --> 00:00:31,281
Yang lainnya, musuh,
4
00:00:31,841 --> 00:00:33,841
orang asing, sekutu...
5
00:00:34,041 --> 00:00:36,041
Siapapun yang bukan salah satu dari kita.
6
00:00:37,001 --> 00:00:39,641
Mereka tidak memberitahu kita
atau tunjukkan semuanya kepada kami.
7
00:00:40,161 --> 00:00:41,641
Dan kami ingin tahu.
8
00:00:43,521 --> 00:00:44,961
Jadi kita menggali.
9
00:00:45,121 --> 00:00:46,401
Kami mengendus-endus.
10
00:00:46,561 --> 00:00:48,161
Kami menonton, kami mendengarkan.
11
00:00:48,321 --> 00:00:49,721
Kami merekrut.
12
00:00:50,441 --> 00:00:52,041
Itulah pekerjaan kami:
13
00:00:52,841 --> 00:00:53,881
kecerdasan.
14
00:00:54,881 --> 00:00:57,321
Kami dilatih dalam seni berbohong.
15
00:00:57,841 --> 00:00:59,201
Kami berbohong kepada semua orang.
16
00:01:00,921 --> 00:01:01,681
Itulah sebabnya
17
00:01:01,841 --> 00:01:02,961
kesetiaan
18
00:01:03,881 --> 00:01:05,881
adalah nilai mutlak.
19
00:01:07,001 --> 00:01:09,161
Tanpanya, kita akan hancur
20
00:01:09,321 --> 00:01:11,001
untuk menghancurkan diri kita sendiri dari dalam.
21
00:01:13,121 --> 00:01:14,441
Tahun lalu,
22
00:01:15,001 --> 00:01:16,721
kami kehilangan agen yang menyamar.
23
00:01:17,761 --> 00:01:18,841
Topan.
24
00:01:19,801 --> 00:01:23,281
Dia disandera oleh ISIS
di Sahel.
25
00:01:25,801 --> 00:01:27,001
Tahun ini,
26
00:01:27,481 --> 00:01:29,801
salah satu agen kami yang lain, Phénomène,
27
00:01:30,161 --> 00:01:34,401
ditangkap di Iran
karena memata-matai CIA.
28
00:01:36,281 --> 00:01:39,441
Saya meminta Anda semua di sini hari ini
29
00:01:40,281 --> 00:01:43,041
untuk memberi tahu Anda
30
00:01:43,201 --> 00:01:44,521
sebelum orang lain
31
00:01:45,921 --> 00:01:47,281
yang aku rencanakan
32
00:01:47,521 --> 00:01:49,241
untuk memberikan pengunduran diri saya
33
00:01:49,401 --> 00:01:51,041
kepada Direktur.
34
00:01:52,441 --> 00:01:54,401
Jangan khawatirkan aku.
35
00:01:54,721 --> 00:01:56,761
Lagipula aku hampir pensiun.
36
00:01:58,281 --> 00:02:00,081
Akan ada beberapa perubahan.
37
00:02:00,241 --> 00:02:01,361
Perubahan itu bagus.
38
00:02:02,521 --> 00:02:03,921
Akhirnya...
39
00:02:04,201 --> 00:02:06,921
telah kami penuhi
kuota karyawan kami yang cacat.
40
00:02:09,081 --> 00:02:10,921
Saya selalu mengambil risiko untuk itu.
41
00:02:11,081 --> 00:02:13,281
Tidak ada staf yang cacat.
42
00:02:13,441 --> 00:02:14,201
Kami memperbaikinya.
43
00:02:17,241 --> 00:02:19,241
Bagaimana kami bisa bertahan tanpa ikatan Anda?
44
00:02:22,681 --> 00:02:23,601
Di sini...
45
00:02:25,921 --> 00:02:27,041
Hadiahku untukmu.
46
00:02:30,401 --> 00:02:31,681
Pada catatan itu,
47
00:02:31,841 --> 00:02:35,361
Saya akan memberikan Moule à Gaufres
kabar baik.
48
00:02:35,521 --> 00:02:39,041
Kita bisa mengadakan pesta perpisahan malam ini,
jika kamu mau.
49
00:02:42,361 --> 00:02:44,401
Selamat datang di rumah, Raymond.
50
00:03:00,841 --> 00:03:02,881
Saya menolak pengunduran diri Anda.
51
00:03:04,001 --> 00:03:06,201
Anda tidak akan menjadi orang yang jatuh
dalam kekacauan ini.
52
00:03:08,001 --> 00:03:10,401
Saya ingin Anda meninggalkan Biro,
53
00:03:10,841 --> 00:03:12,041
untuk sementara.
54
00:03:12,921 --> 00:03:14,521
Selama Operasi Biru Tua,
55
00:03:14,681 --> 00:03:16,281
sementara kita menetralisir Chevalier.
56
00:03:16,761 --> 00:03:19,041
Malotru adalah agen bebas,
keluar di lapangan.
57
00:03:19,201 --> 00:03:20,481
Anda mengenalnya dengan baik.
58
00:03:20,921 --> 00:03:22,441
Bantulah aku.
59
00:03:24,281 --> 00:03:28,521
Apakah pelariannya memenuhi misi,
atau justru sebaliknya?
60
00:03:33,961 --> 00:03:35,161
Bagaimanapun,
61
00:03:35,321 --> 00:03:36,481
itu lebih baik bagi kita.
62
00:03:36,961 --> 00:03:41,681
Jika dia pergi untuk memperbaiki keadaan,
kami memiliki agen di lokasi.
63
00:03:41,841 --> 00:03:44,841
Kami bilang dia jadi nakal,
jika ini dipublikasikan.
64
00:03:45,241 --> 00:03:46,401
Maukah kamu menerimanya?
65
00:03:55,721 --> 00:03:57,521
Jadi siapa pria musim gugur itu?
66
00:04:16,561 --> 00:04:19,281
Ketidaksetiaan adalah bom fragmentasi.
67
00:04:21,241 --> 00:04:23,481
Ini menyebabkan kerusakan tambahan,
68
00:04:23,961 --> 00:04:25,921
lama setelah ledakannya.
69
00:04:28,521 --> 00:04:30,481
Ketidaksetiaan adalah kanker.
70
00:04:31,361 --> 00:04:34,161
Kamu tidak pernah tahu apakah kamu akan bertahan.
71
00:04:35,161 --> 00:04:37,761
Anda tidak pernah tahu seberapa jauh penyebarannya.
72
00:04:41,081 --> 00:04:42,401
saya sudah tahu
73
00:04:43,201 --> 00:04:46,001
kasus ketidaksetiaan
selama karir saya.
74
00:04:46,481 --> 00:04:47,721
Kasus yang serius,
75
00:04:47,881 --> 00:04:50,081
yang mudah diingat.
76
00:04:51,401 --> 00:04:52,761
Tapi kasus ini...
77
00:04:53,521 --> 00:04:55,081
akan menjadi legenda.
78
00:04:57,961 --> 00:05:01,041
CEYLANPINAR
TURKI
79
00:05:48,841 --> 00:05:50,401
Tunjukkan padaku catatannya.
80
00:06:03,481 --> 00:06:06,201
Hafiz Muhammad Hashmi memang mengirimmu.
81
00:06:06,361 --> 00:06:08,361
Kamu tidak seperti yang kuharapkan.
82
00:06:11,481 --> 00:06:14,881
Ceylanpinar berada di Turki,
dekat perbatasan Suriah.
83
00:06:15,361 --> 00:06:18,681
Ini adalah kota Kurdi,
dikendalikan oleh Peshmerga.
84
00:06:19,761 --> 00:06:23,321
Guillaume merasa itu lebih aman
membawa Fatiq si pelaku bom ke sana.
85
00:06:25,121 --> 00:06:28,761
Titik merah adalah telepon Guillaume.
Yang biru milik Fatiq.
86
00:06:29,521 --> 00:06:30,841
Apa rencananya?
87
00:06:31,001 --> 00:06:33,641
Guillaume berbicara dengan Fatiq,
untuk mencoba memotivasi dia.
88
00:06:37,521 --> 00:06:39,401
Saya ingin membantu.
89
00:06:41,401 --> 00:06:44,121
Tapi kemudian aku memikirkan
ibu dan saudara laki-lakiku.
90
00:06:44,521 --> 00:06:45,961
Dan kamu takut?
91
00:06:48,881 --> 00:06:53,281
Pria yang akan diwawancarai
adalah pahlawan Islam.
92
00:06:53,681 --> 00:06:55,441
Dia penting.
93
00:06:57,281 --> 00:07:00,041
Jika saya melakukan ini,
keluargaku akan dihukum.
94
00:07:01,801 --> 00:07:03,641
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
95
00:07:05,961 --> 00:07:07,521
Berikan tasmu padaku.
96
00:07:08,401 --> 00:07:09,121
Berikan padaku.
97
00:07:23,041 --> 00:07:25,281
Pergi cium ibumu.
98
00:07:58,081 --> 00:07:59,441
Pergi sekarang.
99
00:08:07,601 --> 00:08:10,401
Hubungi Guillaume.
Cari tahu bagaimana kelanjutannya.
100
00:08:21,601 --> 00:08:23,641
Ya?
- Hai, ini Chloé Depoid.
101
00:08:23,801 --> 00:08:25,481
Apakah kamu melihat Fatiq?
102
00:08:25,641 --> 00:08:27,721
Ya. Dia menjadi takut.
103
00:08:28,081 --> 00:08:29,401
Dia mundur.
104
00:08:29,561 --> 00:08:31,321
Anda tidak bisa meyakinkan dia?
105
00:08:31,481 --> 00:08:32,681
Tidak.
106
00:08:32,841 --> 00:08:33,641
Sekarang bagaimana?
107
00:08:33,921 --> 00:08:35,761
Kami tidak punya juru kamera.
108
00:08:36,161 --> 00:08:37,521
Tapi kami punya kameranya.
109
00:08:39,921 --> 00:08:42,281
Katakan pada Schnabel untuk datang menemuiku di sini.
110
00:08:42,921 --> 00:08:45,121
Juru kamera barunya sedang menunggunya.
111
00:08:46,161 --> 00:08:47,241
Apa maksudmu?
112
00:08:48,121 --> 00:08:49,161
Dia melakukannya sendiri?
113
00:08:49,801 --> 00:08:51,001
Telepon dia kembali!
114
00:09:07,961 --> 00:09:10,161
Seorang profesor Perancis bernama Paul Lefebvre,
115
00:09:10,321 --> 00:09:13,241
terlibat dalam kematian tersebut
jihadis Toufik Boumaza.
116
00:09:13,401 --> 00:09:14,521
Permisi?
117
00:09:14,681 --> 00:09:18,721
Tidak ada apa-apa. Schnabel akan menelepon
hilangnya juru kameranya.
118
00:09:19,001 --> 00:09:21,321
Katakan padanya kamu mengiriminya satu, itu.
119
00:09:22,241 --> 00:09:24,601
Kecuali Guillaume memberimu
instruksi lainnya.
120
00:09:24,761 --> 00:09:27,841
Apa yang akan dia lakukan?
- Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
121
00:09:31,441 --> 00:09:32,601
Itu Schnabel.
122
00:09:39,761 --> 00:09:42,121
Juru kameraku berangkat!
- Apa?
123
00:09:42,281 --> 00:09:45,401
Dia pergi dengan semua perlengkapannya.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
124
00:09:45,561 --> 00:09:47,681
Kami mengirimi Anda seseorang dari Istanbul.
125
00:09:47,841 --> 00:09:49,801
Saya tidak ingin kembali ke Istanbul!
126
00:09:49,961 --> 00:09:51,201
Itu dekat Raqqa.
127
00:09:51,681 --> 00:09:53,561
Anda tahu di mana Ceylanpinar berada?
128
00:09:54,681 --> 00:09:57,721
Debailly seharusnya hidup di tahun 60an.
129
00:09:57,881 --> 00:09:59,281
Dia mata-mata ulung.
130
00:10:00,321 --> 00:10:03,841
Dia pasti sudah menguasainya dengan sempurna
aturan selama Perang Dingin.
131
00:10:04,641 --> 00:10:05,401
Dia membuatmu terpesona,
132
00:10:05,561 --> 00:10:07,281
dan tidak memberimu imbalan apa pun.
133
00:10:08,361 --> 00:10:10,281
Anda tidak akan pernah bisa menebak niatnya.
134
00:10:10,801 --> 00:10:14,361
Bahkan ketika kamu berpikir kamu tahu,
dia membuatmu ragu.
135
00:10:15,561 --> 00:10:16,761
Saya pikir itu...
136
00:10:20,001 --> 00:10:22,441
dia bisa meyakinkan orang
untuk melakukan apa saja.
137
00:10:23,921 --> 00:10:27,041
Itu senjata yang berbahaya.
Sekarang itu mengarah pada kita.
138
00:10:27,441 --> 00:10:29,041
Tepatnya pada saat apa
139
00:10:29,201 --> 00:10:32,121
apakah Anda curiga dia bekerja untuk CIA?
140
00:10:39,161 --> 00:10:43,041
Sebagian diriku langsung mengetahuinya
Nadia El-Mansour dibebaskan.
141
00:10:45,881 --> 00:10:47,601
Bagian lain dari diriku...
142
00:10:48,841 --> 00:10:51,921
menolak untuk mempercayainya.
Aku tidak bisa.
143
00:11:05,721 --> 00:11:07,521
Aku punya hak untuk mengetahuinya, sialan!
144
00:11:11,281 --> 00:11:12,161
Masuk.
145
00:11:12,321 --> 00:11:13,961
Kita berangkat dalam 72 jam.
146
00:11:18,561 --> 00:11:19,641
Duduklah.
147
00:11:29,001 --> 00:11:31,881
Amerika akan kembali
Omidvar ke Iran.
148
00:11:32,561 --> 00:11:33,761
OKE.
149
00:11:34,841 --> 00:11:36,561
Dia adalah pemodal rahasia
150
00:11:36,721 --> 00:11:39,721
untuk semua operasi Iran
di luar negeri.
151
00:11:40,521 --> 00:11:42,761
Orang Amerika telah memilikinya selama 2 tahun.
152
00:11:43,841 --> 00:11:45,561
Mereka menukarnya dengan Marina?
153
00:11:46,441 --> 00:11:47,401
Tepat.
154
00:11:49,161 --> 00:11:51,801
Kami sedang mengerjakan logistiknya
dengan mereka.
155
00:11:53,761 --> 00:11:57,121
Mungkin perlu waktu untuk mengetahui detailnya,
tapi itu seharusnya berhasil.
156
00:12:00,361 --> 00:12:01,441
Terima kasih.
157
00:12:06,561 --> 00:12:10,481
Jika presiden kita memperdagangkan Hossein Omidvar
untuk wanita Perancis,
158
00:12:10,961 --> 00:12:13,561
ini akan menjadi kemenangan politik yang besar
untuknya.
159
00:12:13,721 --> 00:12:15,521
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
160
00:12:18,481 --> 00:12:20,761
Dimana wanita Perancis itu sekarang?
161
00:12:20,921 --> 00:12:23,361
Dia dipindahkan ke Bandar Abbas.
162
00:12:27,081 --> 00:12:28,721
Dia harus menghilang.
163
00:12:31,721 --> 00:12:33,001
Yang Mulia,
164
00:12:33,161 --> 00:12:34,881
itu mungkin sulit.
165
00:12:36,201 --> 00:12:39,441
Bagaimana jika dia mencoba melarikan diri
selama transfer?
166
00:12:45,761 --> 00:12:48,281
Saya pikir dia akan mencoba melarikan diri.
167
00:13:16,201 --> 00:13:17,921
Schnabel sedang dalam perjalanan ke Guillaume.
168
00:13:18,081 --> 00:13:19,241
Bisakah kita mendengarkan?
169
00:13:19,401 --> 00:13:21,161
Schnabel memiliki telepon satelit.
170
00:13:21,321 --> 00:13:23,921
Jika dia mendapat sinyal,
telepon bertindak sebagai mikrofon.
171
00:13:28,121 --> 00:13:30,521
Suara mesin dan jaketnya
melawan telepon.
172
00:14:00,401 --> 00:14:01,681
Andreas Schnabel?
173
00:14:02,401 --> 00:14:03,921
Hai, saya Paul Lefebvre.
174
00:14:04,081 --> 00:14:05,681
Chloe Depoid mengirimiku.
175
00:14:06,001 --> 00:14:08,081
Kamu punya perlengkapanmu?
Bolehkah saya melihatnya?
176
00:14:08,241 --> 00:14:09,321
Semuanya ada di sini.
177
00:14:14,841 --> 00:14:17,201
Apa yang terjadi dengan juru kamera lainnya?
178
00:14:17,681 --> 00:14:19,521
Saya pikir dia kehilangan keberaniannya.
179
00:14:20,401 --> 00:14:23,481
Ini menjadi semakin sulit.
180
00:14:23,641 --> 00:14:26,801
Sebentar lagi, aku harus melakukannya
wawancara saya sendiri.
181
00:14:27,481 --> 00:14:29,041
Kenapa tidak?
182
00:14:29,601 --> 00:14:32,601
Untuk membuktikan di layar
bahwa itu benar-benar aku yang berada di lokasi,
183
00:14:32,761 --> 00:14:35,401
dan bukan orang malang yang kuutus ke sana
184
00:14:35,561 --> 00:14:37,521
mempertaruhkan nyawanya menggantikanku.
185
00:14:38,361 --> 00:14:40,001
Anda seorang pekerja lepas?
- Ya.
186
00:14:41,481 --> 00:14:43,121
Sejak kapan?
187
00:14:43,401 --> 00:14:46,201
Hanya beberapa bulan.
188
00:14:51,161 --> 00:14:52,801
Dan kamulah yang mereka kirimkan?
189
00:14:53,521 --> 00:14:54,841
Saya tahu pekerjaan saya.
190
00:14:55,001 --> 00:14:57,321
I-Media mengenalku.
Saya sering bekerja untuk mereka.
191
00:14:57,481 --> 00:15:01,641
Saya berada di Istanbul bersama mereka,
ketika mereka menelepon saya untuk pekerjaan mendesak.
192
00:15:06,521 --> 00:15:09,601
Bagaimana aku tahu kamu tidak akan mundur juga?
193
00:15:10,441 --> 00:15:13,881
Saya tidak akan mundur.
Merupakan suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda.
194
00:15:15,481 --> 00:15:18,681
Aku benar-benar tidak bisa
menjamin keamanan Anda.
195
00:15:19,241 --> 00:15:20,401
Aku tidak membutuhkanmu.
196
00:15:24,481 --> 00:15:25,401
Kenapa tidak?
197
00:15:27,841 --> 00:15:29,681
Anda memiliki keinginan mati?
198
00:15:30,801 --> 00:15:32,881
Tidak, saya hanya tidak butuh jaminan.
199
00:15:35,241 --> 00:15:37,241
Baik. Ayo pergi.
200
00:15:37,641 --> 00:15:39,241
Tidak ada gunanya berkeliaran di sini.
201
00:15:56,001 --> 00:16:00,081
Saat dia menelepon untuk mengatakan
dia menemukan juru kamera,
202
00:16:00,241 --> 00:16:01,561
meminta untuk berbicara dengan Guillaume.
203
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
Tanyakan padanya apa yang dia rencanakan.
204
00:16:08,801 --> 00:16:09,841
Permisi.
205
00:16:10,601 --> 00:16:13,121
Kami jelas tahu apa yang dia lakukan.
Dialah pelaku bomnya.
206
00:16:15,201 --> 00:16:18,441
Guillaume bukanlah pelaku bom bunuh diri.
Dia punya rencana.
207
00:16:18,601 --> 00:16:20,001
Saya tidak tahu yang mana.
208
00:16:20,761 --> 00:16:22,641
Anda jelas bukan Guillaume.
209
00:16:28,961 --> 00:16:31,361
Sejak kita bertemu,
dia sangat membantu.
210
00:16:32,081 --> 00:16:33,801
Dia memberiku nasihat.
211
00:16:34,321 --> 00:16:36,201
Di satu sisi, dia melatihku.
212
00:16:36,881 --> 00:16:40,401
Sebenarnya, aku terkejut
dia berbagi pengalamannya dengan saya.
213
00:16:41,321 --> 00:16:45,041
Dia juga memastikan aku tidak pernah
dalam posisi yang tidak nyaman.
214
00:16:45,601 --> 00:16:48,801
Suatu hari,
Saya hampir melakukan sesuatu yang berada di ambang batas...
215
00:16:50,161 --> 00:16:53,041
Apakah dia melakukan sesuatu yang melanggar batas?
216
00:16:53,561 --> 00:16:55,161
Apa pendapat Anda tentang dia?
217
00:16:55,321 --> 00:16:58,521
Jika Anda tidak tahu,
maka kamu tidak seharusnya mengetahuinya.
218
00:17:02,081 --> 00:17:04,081
Anda sedang menyelidiki seseorang
219
00:17:04,241 --> 00:17:07,241
siapa yang mengambil risiko besar
sekarang untuk melindungi kita?
220
00:17:07,401 --> 00:17:08,841
Apa yang kamu bicarakan?
221
00:17:11,761 --> 00:17:14,641
Jika Anda tidak tahu,
maka kamu tidak seharusnya mengetahuinya.
222
00:17:21,201 --> 00:17:22,001
Hai, yang di sana.
223
00:17:30,721 --> 00:17:32,321
Aku tidak tahu kamu kembali.
224
00:17:32,881 --> 00:17:36,161
Aku mencoba memberitahumu.
Anda tidak akan menjawab panggilan saya.
225
00:17:41,281 --> 00:17:42,601
Apakah semuanya berjalan baik?
226
00:17:44,521 --> 00:17:45,841
Apa yang kamu bicarakan?
227
00:17:46,001 --> 00:17:47,321
Guillaume.
228
00:17:48,121 --> 00:17:50,241
Anda tahu kenapa?
- Tidak.
229
00:17:50,401 --> 00:17:51,921
Dia pasti telah melakukan sesuatu.
230
00:17:56,001 --> 00:17:57,081
Ya...
231
00:17:58,041 --> 00:17:59,081
Aku tidak akan menahanmu.
232
00:18:02,401 --> 00:18:03,401
Kamu tidak apa apa?
233
00:18:05,681 --> 00:18:07,001
Tentu bagus.
234
00:18:14,161 --> 00:18:15,441
Itu mengesankan.
235
00:18:18,761 --> 00:18:21,041
Ya... aku mengerti, kamu tahu.
236
00:18:21,761 --> 00:18:22,881
Jangan merasa tidak nyaman.
237
00:18:23,361 --> 00:18:26,441
Jika kamu kehilangan satu kaki...
- Bukan itu masalahnya.
238
00:18:27,401 --> 00:18:28,761
Saya sedang dalam misi.
239
00:18:29,921 --> 00:18:32,521
Saya mengerti. Lupakan.
- Yang eksternal.
240
00:18:35,041 --> 00:18:36,361
Tidak masalah.
241
00:18:46,401 --> 00:18:47,601
Bisakah kita berkumpul?
242
00:18:50,561 --> 00:18:53,161
Saya tidak pernah merasa dimanipulasi.
243
00:18:54,201 --> 00:18:55,961
Pertanyaannya sungguh tidak masuk akal.
244
00:18:58,121 --> 00:19:01,361
Dalam setiap pekerjaan, perusahaan dan institusi,
245
00:19:01,521 --> 00:19:04,401
kepentingan pribadi dan karier
berperan.
246
00:19:04,561 --> 00:19:06,721
Orang sering memanfaatkan rekan kerja mereka.
247
00:19:06,881 --> 00:19:10,881
Mereka berperan sebagai pembela setan,
mengorientasikan pekerjaan ke arah tertentu.
248
00:19:11,041 --> 00:19:12,481
Apa yang mengejutkan saya
249
00:19:12,641 --> 00:19:15,201
apakah itu jawaban negatifmu
sangat jelas.
250
00:19:19,401 --> 00:19:20,481
Apakah itu mencurigakan?
251
00:19:20,921 --> 00:19:21,921
Tidak.
252
00:19:22,841 --> 00:19:24,001
Mengejutkan saja.
253
00:19:25,601 --> 00:19:27,441
Anda berusaha keras untuk menghindarkannya.
254
00:19:34,361 --> 00:19:38,641
Peran pawang adalah membimbing
agen yang menyamar di lapangan.
255
00:19:39,321 --> 00:19:40,401
Ya.
256
00:19:41,721 --> 00:19:44,881
Pernahkah kamu membuat
kesalahan dalam penilaian Anda?
257
00:19:46,121 --> 00:19:48,241
Tentu saja saya punya.
Tapi kita tidak sendirian.
258
00:19:49,761 --> 00:19:52,481
Kami merujuk kembali ke atasan kami.
Kami meminta nasihat.
259
00:19:53,401 --> 00:19:55,641
Henri Duflot, Guillaume Debailly.
260
00:19:57,081 --> 00:19:58,601
Bisakah ada konflik
261
00:19:58,761 --> 00:20:01,521
antara persepsi agen
dari suatu situasi
262
00:20:01,681 --> 00:20:04,041
dan perintah yang diberikan oleh pawang?
263
00:20:05,961 --> 00:20:07,201
Ya.
264
00:20:07,361 --> 00:20:09,201
Siapa yang mempunyai keputusan akhir?
265
00:20:09,841 --> 00:20:11,321
Selalu agennya.
266
00:20:11,481 --> 00:20:13,441
Bagaimana jika dia tidak diizinkan untuk memutuskan?
267
00:20:14,001 --> 00:20:16,401
Orang yang mengambil risiko
harus memutuskan.
268
00:20:16,561 --> 00:20:18,041
Dia mendapat panggilan terakhir.
269
00:20:20,001 --> 00:20:22,641
Jadi, apakah Malotru dituduh
memanipulasi agen?
270
00:20:24,321 --> 00:20:25,761
Itu konyol.
271
00:21:03,761 --> 00:21:05,441
Kemana kita akan pergi?
272
00:21:05,601 --> 00:21:07,881
Anda sedang dipindahkan
ke penjara Bandar Abbas.
273
00:21:08,361 --> 00:21:11,041
Di selatan,
ratusan kilometer jauhnya.
274
00:21:13,441 --> 00:21:14,761
Apa jauh dari sini?
275
00:21:16,481 --> 00:21:17,401
Tidak.
276
00:21:20,441 --> 00:21:21,921
Pernahkah Anda melakukan ini?
277
00:21:23,041 --> 00:21:24,081
Tidak.
278
00:21:44,641 --> 00:21:45,961
Sialan!
279
00:21:47,201 --> 00:21:49,241
Ada apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:21:49,641 --> 00:21:51,921
Ada longsor batu, bodoh!
281
00:21:53,601 --> 00:21:54,681
Kamu tidak apa apa?
282
00:21:58,081 --> 00:22:00,881
Ayo bantu kami membersihkan jalan.
283
00:22:05,961 --> 00:22:07,681
Aku membiarkan pintunya terbuka.
284
00:22:07,841 --> 00:22:08,801
Berlari.
285
00:22:11,161 --> 00:22:12,241
Jalankan untuk hidupmu.
286
00:22:12,401 --> 00:22:14,801
Anda tidak akan berhasil sampai ke Bandar Abbas.
287
00:22:15,201 --> 00:22:16,561
Pasdaran...
288
00:23:16,401 --> 00:23:17,801
Oke, dia sudah pergi.
289
00:23:42,441 --> 00:23:43,561
Kotoran!
290
00:23:44,521 --> 00:23:46,441
Semuanya akan turun.
291
00:23:53,281 --> 00:23:54,241
Itu berhenti.
292
00:23:54,401 --> 00:23:55,761
Dia melarikan diri.
293
00:24:04,041 --> 00:24:05,041
Saya kehilangan dia.
294
00:24:09,561 --> 00:24:12,281
Kita akan mati jika kita tidak menemukannya.
295
00:24:13,441 --> 00:24:14,761
Kemana dia bisa pergi?
296
00:24:15,401 --> 00:24:19,521
Jika dia berjalan lurus,
dia mencapai sebuah desa dalam jarak 20 km.
297
00:24:20,001 --> 00:24:21,521
Kami menunggunya di sana.
298
00:24:53,561 --> 00:24:55,121
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.
299
00:25:03,161 --> 00:25:06,161
Itu drone Amerika,
dalam misi pengawasan.
300
00:25:06,441 --> 00:25:08,601
Serangan udara mungkin akan menyusul.
301
00:25:08,801 --> 00:25:11,121
Akan berbahaya untuk bergerak
selama beberapa hari.
302
00:25:11,441 --> 00:25:13,241
Anda harus menunggu lebih lama lagi.
303
00:25:20,121 --> 00:25:21,281
Chloe Deepoid.
304
00:25:25,041 --> 00:25:26,721
Apakah kamu bersama Paul Lefebvre?
305
00:25:27,081 --> 00:25:28,001
Tolong kenakan dia.
306
00:25:30,521 --> 00:25:31,681
Dia ingin berbicara denganmu.
307
00:25:32,281 --> 00:25:33,321
Saya tidak.
308
00:25:33,681 --> 00:25:35,521
Mengapa tidak?
- Tidak ada yang perlu dikatakan.
309
00:25:39,041 --> 00:25:41,961
Dia pemarah.
Dia tidak ingin berbicara denganmu.
310
00:25:42,121 --> 00:25:43,641
Pakai dia.
311
00:25:43,801 --> 00:25:45,521
Apa yang kamu lakukan padanya?
312
00:25:46,441 --> 00:25:49,681
Apakah kamu tidur dengannya,
atau kamu menolaknya?
313
00:25:55,641 --> 00:25:56,961
Dia melekat.
314
00:26:47,361 --> 00:26:49,201
Tambahkan ke kontak
315
00:27:25,681 --> 00:27:27,801
Bos Chloé Depoid, untukmu.
316
00:27:52,681 --> 00:27:54,521
Apa yang kamu coba lakukan?
317
00:27:54,681 --> 00:27:56,041
Selesaikan pekerjaannya.
318
00:27:58,161 --> 00:27:59,881
Apa yang kamu lakukan, Guillaume?
319
00:28:07,121 --> 00:28:08,601
Anda tidak akan percaya padaku, tapi...
320
00:28:10,201 --> 00:28:11,721
Aku benar-benar minta maaf.
321
00:28:16,721 --> 00:28:19,401
Anda terjebak dalam suatu proses
itu luput dari perhatianmu.
322
00:28:21,241 --> 00:28:23,401
Anda memulai dengan mengambil langkah kecil.
323
00:28:24,521 --> 00:28:27,441
Tapi kamu masih berada sangat jauh dari rumah.
324
00:28:29,401 --> 00:28:32,681
Aku tahu, tapi sekarang kamu bisa berhenti.
Anda bisa mundur.
325
00:28:33,601 --> 00:28:34,641
Kenapa berhenti?
326
00:28:36,201 --> 00:28:38,161
Dalam hal ini,
kamu tidak akan mengirimkan Schnabel kepadaku.
327
00:28:40,601 --> 00:28:43,561
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
Apa rencanamu?
328
00:28:45,521 --> 00:28:47,401
Kamu selalu mengira aku punya rencana, ya?
329
00:28:48,841 --> 00:28:50,001
Itulah hal yang baik bagiku...
330
00:28:51,401 --> 00:28:53,641
Aku selalu bisa diandalkan
untuk punya rencana.
331
00:28:55,401 --> 00:28:56,441
Tidak kali ini...
332
00:28:57,561 --> 00:29:00,521
Untuk pertama kalinya, Tuan Direktur,
Saya tidak punya rencana.
333
00:29:02,161 --> 00:29:04,561
aku sedang dalam perjalanan,
tapi sejujurnya aku tidak tahu di mana.
334
00:29:06,121 --> 00:29:07,521
Apa yang kamu inginkan?
335
00:29:07,681 --> 00:29:08,921
Penukaran?
336
00:29:10,601 --> 00:29:11,681
Saya tidak tahu.
337
00:29:13,081 --> 00:29:16,201
Apa yang kamu lakukan tidak pantas
hukuman mati.
338
00:29:16,881 --> 00:29:17,841
Lalu bagaimana?
339
00:29:18,081 --> 00:29:20,361
Di depan saya di sebuah peternakan di Picardy.
340
00:29:21,441 --> 00:29:23,201
Itu membuatku depresi.
341
00:29:25,681 --> 00:29:27,521
Saya membaca catatan Anda untuk Prune.
342
00:29:28,201 --> 00:29:30,401
Anda bilang Anda tidak akan bunuh diri.
343
00:29:31,881 --> 00:29:33,361
Ini bukan bunuh diri.
344
00:29:34,721 --> 00:29:37,241
Aku membatalkan misinya.
Kirim Schnabel pulang.
345
00:29:37,401 --> 00:29:40,121
Dia bisa menyimpan uangnya.
Saya membatalkan semuanya.
346
00:31:23,001 --> 00:31:26,601
Halo, apakah Anda punya telepon?
347
00:31:27,001 --> 00:31:27,961
Tidak.
348
00:31:28,121 --> 00:31:29,041
Air?
349
00:31:50,761 --> 00:31:51,801
Itu teleponnya.
350
00:32:01,841 --> 00:32:03,081
Itu tidak berhasil.
351
00:32:08,441 --> 00:32:10,521
Itu selalu mogok.
352
00:32:10,881 --> 00:32:12,121
Di sini, sekarang berhasil.
353
00:32:13,281 --> 00:32:14,321
Terima kasih.
354
00:32:32,881 --> 00:32:35,001
Halo, apakah ini kantor visa?
Ini aku.
355
00:32:35,161 --> 00:32:36,601
Marina Loiseau.
356
00:32:37,121 --> 00:32:40,761
Ya, saya melarikan diri,
tapi mereka mencoba membunuhku.
357
00:32:40,921 --> 00:32:44,041
Mereka menemukanku.
Saya sedang dalam perjalanan menuju Bandar Abbas.
358
00:32:44,841 --> 00:32:46,081
Aku tidak tahu.
359
00:32:46,241 --> 00:32:48,161
Ini adalah pompa bensin kecil.
360
00:32:50,081 --> 00:32:51,201
Aku tidak tahu.
361
00:32:54,041 --> 00:32:55,801
Sebuah pompa bensin kecil.
362
00:32:58,001 --> 00:32:59,201
Ngomong-ngomong...
363
00:33:00,041 --> 00:33:02,441
Apakah Anda sering menjemput wanita tanpa pendamping?
364
00:33:02,601 --> 00:33:03,801
Tidak.
365
00:33:04,961 --> 00:33:06,361
Apakah dia seorang turis?
366
00:33:07,081 --> 00:33:09,121
Dia tidak punya koper atau tas tangan.
367
00:33:09,281 --> 00:33:10,801
Dia lapar.
368
00:33:14,881 --> 00:33:16,161
Apakah dia seorang pelacur?
369
00:33:16,801 --> 00:33:18,521
Dia bilang dia orang Kanada.
370
00:33:19,241 --> 00:33:21,161
Dia tersesat saat mendaki.
371
00:33:27,561 --> 00:33:30,001
Saya tidak ingin ada masalah.
372
00:33:30,161 --> 00:33:31,921
Saya memperingatkan polisi.
373
00:33:38,281 --> 00:33:39,721
OK terima kasih.
374
00:33:47,881 --> 00:33:50,281
Bolehkah saya tinggal di sini sebentar?
375
00:33:50,721 --> 00:33:52,241
Teman-teman datang menjemputku.
376
00:33:53,041 --> 00:33:54,881
Silakan duduk.
- Terima kasih.
377
00:33:59,641 --> 00:34:00,721
Kami sedang mengerjakannya.
378
00:34:09,001 --> 00:34:10,121
Mohon perhatiannya.
379
00:34:11,281 --> 00:34:12,801
Itu adalah meja Teheran.
380
00:34:13,201 --> 00:34:15,921
Phénomene lolos
upaya pembunuhan.
381
00:34:16,761 --> 00:34:19,281
Dia bersembunyi di pompa bensin
382
00:34:19,441 --> 00:34:21,761
di jalan menuju Bandar Abbas.
383
00:34:22,761 --> 00:34:24,641
Sekitar 3 jam dari Teheran.
384
00:34:29,561 --> 00:34:33,121
Anda punya waktu 3 menit untuk menemukannya
dan berikan aku nomornya.
385
00:35:13,081 --> 00:35:16,681
Dalam 2 jam,
seseorang akan datang menjemput gadis itu.
386
00:35:17,441 --> 00:35:19,721
Siapa kamu? Polisi?
387
00:35:19,881 --> 00:35:22,641
Anda akan menerima dua miliar real
388
00:35:22,801 --> 00:35:25,921
jika kamu menunggu dengan tenang sampai kami tiba.
389
00:35:26,481 --> 00:35:30,761
Kau bisa menghubungi polisi
untuk datang menjemput gadis itu,
390
00:35:30,921 --> 00:35:32,961
dalam hal ini
391
00:35:33,121 --> 00:35:35,721
kamu tidak akan mendapat apa-apa.
392
00:37:36,961 --> 00:37:38,401
Saya punya kabar baik.
393
00:38:01,041 --> 00:38:02,361
Halo.
- Halo.
394
00:38:04,001 --> 00:38:06,001
Kita akan membutuhkan rumah itu.
395
00:38:06,161 --> 00:38:07,481
Kamu harus pergi.
396
00:38:07,961 --> 00:38:09,481
Bisakah saya membantu Anda berkemas?
397
00:38:09,641 --> 00:38:11,601
Tidak, aku bisa melakukannya.
Saya mau kemana?
398
00:38:11,921 --> 00:38:14,481
Lamia akan membawamu ke tempat lain.
399
00:38:24,881 --> 00:38:25,961
Kemana kita akan pergi?
400
00:38:27,961 --> 00:38:29,041
Di tempat lain.
401
00:38:34,241 --> 00:38:36,321
Dia memintaku untuk memberimu ini.
402
00:38:51,961 --> 00:38:53,121
Dapatkan barang-barangmu.
403
00:38:53,961 --> 00:38:54,921
Kami berangkat.
404
00:38:56,001 --> 00:38:57,041
Sekarang.
405
00:39:00,641 --> 00:39:02,281
Aku butuh ponselmu.
406
00:39:23,601 --> 00:39:24,641
Halo.
407
00:39:29,321 --> 00:39:30,561
Hai, Henri.
408
00:39:32,201 --> 00:39:33,441
Mereka bergerak,
409
00:39:33,601 --> 00:39:35,241
menuju wilayah Mosul.
410
00:39:35,401 --> 00:39:38,521
Ponsel mereka mati,
tapi baterai GPS berfungsi.
411
00:39:38,681 --> 00:39:40,241
Itu tidak akan bertahan lama.
412
00:39:40,401 --> 00:39:41,921
Apakah kita punya umpan drone?
413
00:39:42,081 --> 00:39:44,041
Tidak, tapi kami akan segera mendapatkannya.
414
00:39:56,681 --> 00:39:59,241
Saya tidak percaya dia akan meledakkan dirinya sendiri.
415
00:39:59,401 --> 00:40:00,601
Saya juga tidak.
416
00:40:12,401 --> 00:40:14,361
Umpan drone akan datang.
417
00:41:10,361 --> 00:41:13,041
Toufik Al-Azraq Dakine
akan segera tiba di sini.
418
00:41:26,401 --> 00:41:27,641
Kami berbicara dalam bahasa Arab.
419
00:41:29,201 --> 00:41:30,641
Dia bilang kamu tidak membutuhkan itu.
420
00:41:32,921 --> 00:41:35,241
Apa maksudmu kita tidak membutuhkannya?
421
00:41:44,281 --> 00:41:47,161
Ini adalah perlengkapan terbaik,
dibeli langsung di Dubai.
422
00:41:47,321 --> 00:41:49,561
Aku tidak terbiasa
bekerja seperti ini.
423
00:41:58,921 --> 00:42:01,041
Persegi panjang itu adalah tenda.
424
00:42:01,601 --> 00:42:03,881
Mungkin dicuri dari Palang Merah.
425
00:42:04,561 --> 00:42:06,561
Ada lapangan olahraga di sana.
426
00:42:07,161 --> 00:42:09,441
Itu mungkin sekolah,
di sebelah kiri.
427
00:42:10,321 --> 00:42:11,761
Lokasinya dipilih dengan baik.
428
00:42:12,201 --> 00:42:14,521
Warga sipil di mana-mana,
termasuk anak-anak.
429
00:42:15,681 --> 00:42:18,761
Intervensi apa pun akan menjadi pertumpahan darah.
430
00:42:19,161 --> 00:42:21,841
Belum lagi serangan udara.
431
00:43:27,521 --> 00:43:29,281
Saya Toufik Al-Azraq Dakine.
432
00:43:29,441 --> 00:43:32,601
Aleykoum salam,
Saya Andreas Schnabel.
433
00:43:33,081 --> 00:43:35,161
Terima kasih telah memberikan kami
wawancara ini.
434
00:43:35,641 --> 00:43:36,961
Berapa lama waktu yang kita punya?
435
00:43:46,441 --> 00:43:48,121
Dia bukan pria biasa.
436
00:43:48,721 --> 00:43:52,121
Dia takut untuk datang ke sini.
Paul bekerja dengan saya di Eropa.
437
00:43:54,201 --> 00:43:55,201
Paulus?
438
00:43:55,961 --> 00:43:57,121
Paul Lefebvre.
439
00:44:05,921 --> 00:44:06,881
Kamu tidak takut?
440
00:44:07,641 --> 00:44:08,561
saya...
441
00:44:09,161 --> 00:44:11,841
Tapi ini adalah kesempatan besar bagi saya.
442
00:44:12,401 --> 00:44:13,961
Peluang besar?
443
00:44:17,041 --> 00:44:19,481
Anda mungkin merupakan peluang besar bagi saya.
444
00:44:21,561 --> 00:44:23,241
Anda berakhir seperti pengacara.
445
00:44:23,841 --> 00:44:24,881
Itukah yang kamu inginkan?
446
00:44:26,121 --> 00:44:27,201
Pengacara?
447
00:44:27,921 --> 00:44:28,921
Ya.
448
00:44:29,321 --> 00:44:30,721
Saya tidak mengerti.
449
00:44:42,281 --> 00:44:43,521
Anda seorang guru?
450
00:44:44,361 --> 00:44:45,721
Saya dulu berada di Damaskus.
451
00:44:46,681 --> 00:44:47,881
Di sekolah menengah Prancis?
452
00:44:48,041 --> 00:44:48,961
Ya.
453
00:44:51,321 --> 00:44:52,961
Anda pasti kenal Pak Noel.
454
00:44:53,641 --> 00:44:55,121
Guru sejarah.
455
00:44:55,881 --> 00:44:58,641
Semua orang tahu anjing itu.
Dia meludahi umat Islam.
456
00:45:02,321 --> 00:45:03,481
Saya tidak kenal dia.
457
00:45:11,681 --> 00:45:13,281
Anda tidak kenal Pak Noel?
458
00:45:31,121 --> 00:45:33,121
Toufik Al-Azraq Dakin...
459
00:45:33,721 --> 00:45:35,761
Terima kasih telah melihat kami.
460
00:45:36,481 --> 00:45:41,441
Bisakah Anda mengonfirmasi bahwa Anda telah dipenggal
para sandera Barat?
461
00:45:41,881 --> 00:45:43,041
Saya bisa mengonfirmasi.
462
00:45:52,841 --> 00:45:55,401
Haruskah memakan waktu selama ini?
Sudah 2 jam.
463
00:45:55,561 --> 00:45:56,721
Aku tidak tahu.
464
00:45:57,041 --> 00:45:58,921
Kendaraan masih ada.
465
00:45:59,961 --> 00:46:03,481
Pertanyaan terakhir untuk disimpulkan
wawancara luar biasa ini.
466
00:46:03,641 --> 00:46:07,801
Mengapa Anda tidak bernegosiasi dengan para sandera,
bukannya membunuh mereka?
467
00:46:09,361 --> 00:46:13,881
Kami berjanji akan mengeksekusi mereka
jika tuntutan kita tidak dipenuhi.
468
00:46:14,801 --> 00:46:16,481
Kami selalu menepati janji kami.
469
00:46:17,921 --> 00:46:21,321
Aku bilang kamu akan aman,
dan aku menepati janjiku.
470
00:46:21,481 --> 00:46:22,521
Sangat.
471
00:46:22,921 --> 00:46:24,681
Saya pikir kita sudah selesai.
472
00:46:57,801 --> 00:46:59,201
Tunggu sebentar!
473
00:48:16,721 --> 00:48:18,241
Siapa yang bermain catur?
474
00:48:28,921 --> 00:48:30,801
Ini adalah peralatan tingkat kompetisi.
475
00:48:33,121 --> 00:48:34,001
Anda bersaing?
476
00:48:35,361 --> 00:48:36,841
Pada tingkat yang sangat rendah.
477
00:48:37,801 --> 00:48:40,641
Saya berada di Istanbul
ketika Andreas menelepon saya.
478
00:48:41,601 --> 00:48:44,881
Orang bijak Islam
katakanlah catur itu haram.
479
00:48:45,961 --> 00:48:47,881
Saya tidak pernah bermain demi uang.
480
00:48:50,401 --> 00:48:51,641
Anda bermain bagus?
481
00:48:51,881 --> 00:48:53,041
Saya baik-baik saja.
482
00:48:53,201 --> 00:48:54,841
Saya mempelajari langkah-langkah.
483
00:48:56,161 --> 00:48:57,281
Seperti?
484
00:48:59,041 --> 00:49:00,841
Anderssen vs.Kiseritzky,
485
00:49:01,441 --> 00:49:03,281
1851.
- Ya, aku tahu itu.
486
00:49:03,841 --> 00:49:05,081
Langkah Raja.
487
00:49:09,161 --> 00:49:09,961
Dia tinggal.
488
00:49:11,281 --> 00:49:13,161
Bukan itu yang kami sepakati.
489
00:49:13,321 --> 00:49:16,001
Perjanjian itu menyangkut Anda
dan teknisi Anda, bukan dia.
490
00:49:44,721 --> 00:49:46,681
Satu kendaraan berangkat, bukan?
491
00:49:49,081 --> 00:49:50,201
Ya.
492
00:50:04,601 --> 00:50:05,841
Satu telepon masih ada di sana.
493
00:50:49,921 --> 00:50:51,001
Memilih.
494
00:50:52,761 --> 00:50:54,561
White, kamu adalah sanderaku.
495
00:50:57,201 --> 00:50:58,161
Saya hanya bercanda.
496
00:50:59,281 --> 00:51:01,401
Satu pertandingan untuk saat ini. Lalu kita lihat.
497
00:51:35,001 --> 00:51:36,401
Celakalah mereka yang kalah!
498
00:51:48,161 --> 00:51:49,161
Lihat.
499
00:53:34,041 --> 00:53:35,521
Berapa lama saya tinggal?
500
00:53:36,841 --> 00:53:38,001
Beberapa bulan.
501
00:53:38,161 --> 00:53:40,161
Jangan khawatir.
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
502
00:53:40,321 --> 00:53:42,081
Anda bisa pergi memancing.
503
00:53:55,641 --> 00:53:56,761
Kotoran!
504
00:54:32,921 --> 00:54:34,321
Ayo lihat ini.
505
00:54:37,721 --> 00:54:40,241
Kami, prajurit Khilafah yang pemberani,
506
00:54:40,601 --> 00:54:43,881
telah diserang
oleh musuh-musuh Islam.
507
00:54:45,961 --> 00:54:47,761
Kerugian kami
508
00:54:47,921 --> 00:54:50,801
akan dibalas dengan darah
dari ribuan orang kafir.
509
00:54:52,041 --> 00:54:55,641
Semoga Allah menyambut Toufik Al-Azraq Dakine
di antara para syuhada.
510
00:54:57,241 --> 00:54:58,361
Jika pemerintah Perancis,
511
00:54:58,521 --> 00:55:01,641
siapa yang berani menyerang saudara kita
di tanah Khilafah,
512
00:55:02,361 --> 00:55:05,321
tidak meninggalkan penindasannya
umat Islam,
513
00:55:06,721 --> 00:55:10,561
jika tidak menghapus hukum yang jahat
yang mengharamkan hijab,
514
00:55:12,121 --> 00:55:15,921
jika prajurit Khilafah pemberani
tidak dibebaskan dari penjara Prancis,
515
00:55:17,681 --> 00:55:20,601
anjing ini akan dipenggal, dengan sangat lambat.
516
00:55:24,321 --> 00:55:26,241
Itu tidak nyaman.
517
00:55:26,561 --> 00:55:28,161
Itu tidak masuk akal.
518
00:55:29,001 --> 00:55:30,481
Itu tidak bermoral.
519
00:55:31,481 --> 00:55:33,241
Tidak ada masa depan.
520
00:55:34,841 --> 00:55:37,921
Tapi aku akan menghargai hubungan kita
selama sisa hidupku.