1 00:00:03,804 --> 00:00:04,937 (la licuadora zumba) 2 00:00:04,939 --> 00:00:07,206 Buenos días a todos. Oh. 3 00:00:07,208 --> 00:00:09,508 El verde no es el color. para el desayuno. 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,678 A menos que seas el Dr. Seuss. -(risas) 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,113 Bueno, ¿Lo beberé en una caja? 6 00:00:14,115 --> 00:00:15,381 ¿Lo beberé con un zorro? 7 00:00:15,383 --> 00:00:17,249 ¿Qué tal si lo bebes? ¿Solo en el garaje? 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,853 Detrás de un estante, todo por ti mismo. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,454 Papá, hay tocino y huevos. por aquí. 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,623 Tocino y huevos... Estoy dentro. 11 00:00:24,625 --> 00:00:27,893 -Entonces, hablemos de nuestro Fiesta de Halloween. -Estoy fuera. 12 00:00:27,895 --> 00:00:30,829 Mike, durante los últimos tres años. has dicho, 13 00:00:30,831 --> 00:00:33,165 "No hagamos una fiesta. Lo haremos el año que viene". 14 00:00:33,167 --> 00:00:34,967 Bueno, suena como tenemos algo bueno en marcha. 15 00:00:34,969 --> 00:00:36,535 Hagamos eso. 16 00:00:36,537 --> 00:00:39,972 No, vamos, incluso usaré el elegante aumento del 2% 17 00:00:39,974 --> 00:00:42,408 el sindicato de profesores acaba de ganar para pagar la fiesta. 18 00:00:42,410 --> 00:00:46,178 Escucha, te daré un aumento del 4% para no hacerlo. 19 00:00:46,180 --> 00:00:49,081 ¿Por qué? Papá, nuestras fiestas de Halloween. siempre son muy divertidos. 20 00:00:49,083 --> 00:00:51,150 -¿En realidad? -Sí. 21 00:00:51,152 --> 00:00:53,886 recordemos todos la fiesta que nos hizo tu mamá 22 00:00:53,888 --> 00:00:55,487 vestirse como los siete enanos. 23 00:00:55,489 --> 00:00:57,523 Bueno, escucha, Tenía que ser gruñón. 24 00:00:57,525 --> 00:00:59,725 Fue el Halloween más estúpido. nunca. 25 00:00:59,727 --> 00:01:02,494 Pero tengo que ser Blancanieves, porque me veo así. 26 00:01:02,496 --> 00:01:04,263 y un pájaro aterrizó en mi mano. 27 00:01:04,265 --> 00:01:06,565 Ya sabes, tal vez este sea el año 28 00:01:06,567 --> 00:01:09,902 Finalmente optas por mi tema de asesino en serie. Eso puede dar miedo. 29 00:01:09,904 --> 00:01:12,271 Ah, has estado lanzando esa idea desde que tenías tres años. 30 00:01:12,273 --> 00:01:15,240 Eso da miedo. Somos adultos. 31 00:01:15,242 --> 00:01:17,109 No creo que debamos hacer esto. fiestas de disfraces nunca más. 32 00:01:17,111 --> 00:01:18,710 No, no-- No vas a salir de esto. 33 00:01:18,712 --> 00:01:20,546 Mira, piensa en ello como... como cena familiar 34 00:01:20,548 --> 00:01:22,281 donde estamos todos disfrazado de... 35 00:01:22,283 --> 00:01:23,515 superhéroes! 36 00:01:23,517 --> 00:01:25,517 -No. -Superhéroe…no. 37 00:01:25,519 --> 00:01:27,386 ya que no te gusta cualquiera de nuestras ideas, 38 00:01:27,388 --> 00:01:29,221 ¿Por qué no lo haces? ¿Se te ocurre uno? 39 00:01:29,223 --> 00:01:31,390 Sí, se supone que deberías serlo El genio del marketing. 40 00:01:31,392 --> 00:01:33,058 Lanzas algo. 41 00:01:33,060 --> 00:01:34,793 Muy bien, imagina esto... 42 00:01:34,795 --> 00:01:36,228 (voz intensa) Una casa oscura... 43 00:01:36,230 --> 00:01:39,098 una sola luz brilla en la cocina. 44 00:01:39,100 --> 00:01:41,800 Un hombre guapo entra en el cocina, apaga la luz. 45 00:01:41,802 --> 00:01:44,603 Se oye un crujido de pasos mientras sube las escaleras, 46 00:01:44,605 --> 00:01:46,805 entra a su habitación, se acuesta. 47 00:01:46,807 --> 00:01:48,307 Cuando despierte... 48 00:01:48,309 --> 00:01:50,476 ¡Es noviembre! 49 00:01:50,478 --> 00:01:53,612 Ah, lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo. 50 00:01:53,614 --> 00:01:56,247 Está completamente solo en el casa, porque la familia 51 00:01:56,273 --> 00:01:58,550 Encontré un nuevo papá que cumple sus promesas. 52 00:01:58,552 --> 00:02:01,453 Vamos a celebrar esta fiesta, Mike. y lo estás planeando. 53 00:02:01,455 --> 00:02:03,322 (voz normal) ¿Por qué hay que hacer todo. 54 00:02:03,324 --> 00:02:07,626 y que es ¿Qué va a hacer este nuevo papá? 55 00:02:15,669 --> 00:02:17,102 Muy bien, Mikey, vamos... 56 00:02:17,104 --> 00:02:18,904 (llama a la puerta) -...dirigiéndose a almorzar. 57 00:02:18,906 --> 00:02:21,106 (suspira) Ahora que Ed lo dejó el gato fuera de la bolsa, 58 00:02:21,108 --> 00:02:22,808 Supongo que estás invitado. 59 00:02:22,810 --> 00:02:24,910 Escucha, me estoy devanando el cerebro tratando de 60 00:02:24,912 --> 00:02:28,180 idear un tema para La fiesta de Halloween de mi familia. 61 00:02:28,182 --> 00:02:30,015 -Tengo uno divertido. -No quiero uno divertido. 62 00:02:30,017 --> 00:02:31,483 Quiero uno malo tanto 63 00:02:31,485 --> 00:02:33,919 ellos nunca harán esto Otra vez la fiesta de Halloween. 64 00:02:33,921 --> 00:02:36,155 Eres un hombre horrible. 65 00:02:36,157 --> 00:02:38,824 Y sin embargo la gente sigue invitándome a fiestas. 66 00:02:38,826 --> 00:02:41,994 No. Ni siquiera te quiero en el almuerzo. 67 00:02:41,996 --> 00:02:43,929 estoy contigo sobre matar Halloween. 68 00:02:43,931 --> 00:02:45,531 ¿Sabes lo que me arruinó? el año pasado? 69 00:02:45,533 --> 00:02:48,534 -¡Hola, chicos! -(se aclara la garganta) Este imbécil. 70 00:02:48,536 --> 00:02:52,004 Cuéntales sobre el disfraz. usaste en Halloween. 71 00:02:52,006 --> 00:02:54,306 -Oh, ¿cuando yo era tú? -Mm-hmm. 72 00:02:54,308 --> 00:02:57,409 (haciéndose pasar por Ed) "Nunca he He sido tan insultado en mi vida". 73 00:02:58,879 --> 00:03:00,846 (voz normal) Eso fue muy gracioso. 74 00:03:00,848 --> 00:03:03,949 (haciéndose pasar por Ed) "Ahora consigue el ¡Vuelve al trabajo, Kyle! 75 00:03:03,951 --> 00:03:06,285 (voz normal) ¡Está bien! 76 00:03:07,221 --> 00:03:09,188 El pequeño disfraz realmente consiguió debajo de tu piel, ¿no? 77 00:03:09,190 --> 00:03:11,190 a nadie le gusta ser suplantado. 78 00:03:11,192 --> 00:03:13,625 Es por eso que Rich Little es despreciado. 79 00:03:13,627 --> 00:03:15,327 No lo sé, Ed. 80 00:03:15,329 --> 00:03:17,529 Dicen que la imitación es la forma más sincera de adulación. 81 00:03:17,531 --> 00:03:19,898 Oh, ¿por qué no le muestras a Mike? ¿Tu personificación de él entonces? 82 00:03:19,900 --> 00:03:22,868 no se que estás hablando. 83 00:03:23,637 --> 00:03:25,037 Espera un minuto espera un minuto. 84 00:03:25,039 --> 00:03:26,838 Esto me da una idea por un gran tema. 85 00:03:26,840 --> 00:03:30,142 Mi familia quiere un tema, yo tengo Entendí el tema: mi familia. 86 00:03:30,144 --> 00:03:33,312 Se vestirán como los demás actuar como el uno al otro, 87 00:03:33,314 --> 00:03:35,581 y si juego bien mis cartas, 88 00:03:35,583 --> 00:03:38,250 van a terminar odiándonos unos a otros. 89 00:03:38,252 --> 00:03:40,752 cuando dije eras un hombre horrible, 90 00:03:40,754 --> 00:03:45,357 ¿Dije "El más horrible"? Porque quise decir lo más horrible. 91 00:03:45,359 --> 00:03:47,059 Sólo relájate. Dejarán de odiarse 92 00:03:47,061 --> 00:03:48,594 Una vez que se quitan los disfraces, 93 00:03:48,596 --> 00:03:50,729 pero nunca pararán odiando Halloween. 94 00:03:50,731 --> 00:03:53,065 Está bien, está bien. Bueno, ¿quién será quién? 95 00:03:53,067 --> 00:03:54,900 -Enemigos naturales. -Mmm. 96 00:03:54,902 --> 00:03:57,102 Eva será Mandy, Mandy será Eva. 97 00:03:57,104 --> 00:03:59,004 ryan y kristin serán el uno para el otro. 98 00:03:59,006 --> 00:04:01,840 Dios mío. va a ser un baño de sangre. 99 00:04:01,842 --> 00:04:03,875 ryan y kristin No son enemigos naturales. 100 00:04:03,877 --> 00:04:05,177 Están casados. 101 00:04:05,179 --> 00:04:07,012 Luchando contra el impulso decirle a nuestro cónyuge 102 00:04:07,014 --> 00:04:08,513 lo que realmente sentimos por ellos 103 00:04:08,515 --> 00:04:12,351 es lo que las parejas llaman erróneamente "amor". 104 00:04:12,353 --> 00:04:15,020 Baxter, eso es... 105 00:04:15,022 --> 00:04:16,888 Vale, eso es verdad. 106 00:04:16,890 --> 00:04:20,926 Entonces, vas a ser Vanessa ¿Y Vanessa serás tú? 107 00:04:20,928 --> 00:04:23,795 No, no puedo ser Vanessa. Ella es demasiado amable. 108 00:04:23,797 --> 00:04:27,032 Además yo... No puedo caminar con tacones. 109 00:04:27,368 --> 00:04:29,835 El truco es mantener el peso. en tus dedos de los pies. 110 00:04:31,972 --> 00:04:34,039 Vamos. 111 00:04:34,041 --> 00:04:38,277 Lo que necesito para Vanessa es Alguien tan amable que resulta molesto. 112 00:04:38,279 --> 00:04:41,213 necesito... -Les traje pastelitos. 113 00:04:41,215 --> 00:04:44,583 ...este idiota. 114 00:04:44,585 --> 00:04:47,986 no estoy loco por El nuevo apodo, chicos. 115 00:04:51,792 --> 00:04:55,694 (como Cristina) ¡Oye, mamá! 116 00:04:59,566 --> 00:05:02,367 ¡Ryan y yo estamos aquí! 117 00:05:06,573 --> 00:05:09,508 (como Ryan) Esconde la carne, ustedes bárbaros. 118 00:05:09,510 --> 00:05:11,476 VANESSA: ¡Vaya ahí! 119 00:05:11,478 --> 00:05:13,078 (voz normal) Cada vez que miro de ti, me empiezo a reír. 120 00:05:13,080 --> 00:05:14,780 Esta es una gran idea tu papá-- 121 00:05:14,782 --> 00:05:16,481 (voz normal) ¡Lo sé, lo sé! ¡Tú también te ves genial! 122 00:05:16,483 --> 00:05:20,185 Quiero decir, fuiste un poco por la borda con los senos. 123 00:05:20,187 --> 00:05:21,653 es como no importa lo que haga, 124 00:05:21,655 --> 00:05:24,856 uno siempre parece como si fuera más pequeño. 125 00:05:27,127 --> 00:05:30,295 (como Kristin) Oh, oye, ¡Es mi hermana pequeña Eva! 126 00:05:30,297 --> 00:05:32,931 (como Eva) Claro, tonto, lo que sea. 127 00:05:32,933 --> 00:05:36,134 Refunfuñar, refunfuñar. Quejarse. 128 00:05:36,136 --> 00:05:37,469 (voz normal) ¡Dios mío! 129 00:05:37,471 --> 00:05:39,104 yo digo esto como diseñadora de moda... 130 00:05:39,106 --> 00:05:41,173 Ryan, Estás luciendo esa túnica. 131 00:05:41,175 --> 00:05:45,477 -Las tetas son un poco exageradas. -Las tetas son muchísimas. 132 00:05:45,479 --> 00:05:47,946 (como Eve) Mandy, ¡vamos! ¡Siempre llegas tarde! 133 00:05:47,948 --> 00:05:51,216 La fiesta está empezando... refunfuñar, refunfuñar, quejarse. 134 00:05:51,218 --> 00:05:54,753 (como Mandy) Aquí estoy todos. 135 00:06:00,160 --> 00:06:01,560 De nada. 136 00:06:01,562 --> 00:06:03,995 Te ves tan glamorosa. 137 00:06:03,997 --> 00:06:07,232 Lo siento, ¿hay veces? ¿No luzco glamorosa? 138 00:06:07,234 --> 00:06:09,701 (voz normal) ¿Por qué uno es más grande? 139 00:06:24,051 --> 00:06:26,985 (como Kyle) Hola a todos. 140 00:06:26,987 --> 00:06:28,320 Lo siento, llego tarde. 141 00:06:28,322 --> 00:06:31,590 me detuve para hablar a una mariposa. 142 00:06:32,926 --> 00:06:34,092 ¿Dónde está papá? 143 00:06:34,094 --> 00:06:35,861 (voz normal) Eh, no lo sé. 144 00:06:35,863 --> 00:06:37,763 Ha estado trabajando en su disfraz. en el garaje toda la tarde, 145 00:06:37,765 --> 00:06:39,064 Yo... -¿Quién será? 146 00:06:39,066 --> 00:06:40,399 no queda nadie en la familia. 147 00:06:40,401 --> 00:06:43,468 Estamos aquí para hacer Halloween genial de nuevo. 148 00:06:56,417 --> 00:06:57,916 Lo haré rápido. 149 00:06:57,918 --> 00:07:00,118 Será asombroso. 150 00:07:08,028 --> 00:07:09,861 Oh, No lo entiendo, papá. 151 00:07:09,863 --> 00:07:11,696 Estamos todos vestidos como familia, ¿Y estás vestido como Trump? 152 00:07:11,698 --> 00:07:13,031 Mmm. 153 00:07:13,033 --> 00:07:15,634 Trump es como una familia para mí. créeme. 154 00:07:17,070 --> 00:07:18,370 Tiene el pelo de mi tía. 155 00:07:18,372 --> 00:07:21,573 y el de mi abuela Odio a los extranjeros. 156 00:07:21,575 --> 00:07:26,645 (como Kyle) Amo lo que sea que hagas Dígalo y esté de acuerdo con ello, Sr. B. 157 00:07:26,647 --> 00:07:29,815 Gracias, Kyle. 158 00:07:29,817 --> 00:07:32,751 Debes odiar este disfraz. ¿eh? 159 00:07:32,753 --> 00:07:34,920 ¿Estás bromeando? Me encanta ese disfraz. 160 00:07:34,922 --> 00:07:38,423 El chico solo destruyó su propio partido. 161 00:07:38,425 --> 00:07:42,260 ¿Por qué alguien ¿Destruir su propio partido? 162 00:07:42,262 --> 00:07:43,962 Ya sabes, Estoy muy contento de haber hecho esto. 163 00:07:43,964 --> 00:07:46,298 Esto ya es muy divertido. -(risas) 164 00:07:46,300 --> 00:07:48,800 Recién estamos comenzando. 165 00:07:48,802 --> 00:07:50,969 (como Trump) Mira eso... Mandy Baxter, Mandy Baxter. 166 00:07:50,971 --> 00:07:52,571 Que hermosa eres. 167 00:07:52,573 --> 00:07:54,172 Ya sabes, la belleza es lo único que cuenta. 168 00:07:54,174 --> 00:07:55,974 (risas) (como Mandy) Gracias, señor Trump. 169 00:07:55,976 --> 00:07:57,309 Tenía un poco de prisa 170 00:07:57,311 --> 00:07:58,677 entonces solo me tomó ocho horas para prepararse. 171 00:07:58,679 --> 00:08:00,111 (risas) 172 00:08:00,113 --> 00:08:01,980 (como Eva) Bueno, siempre estoy listo. 173 00:08:01,982 --> 00:08:04,182 me puse este traje en séptimo grado, 174 00:08:04,184 --> 00:08:07,118 y nunca he cambiado de él. 175 00:08:07,120 --> 00:08:08,687 (risas) 176 00:08:08,689 --> 00:08:12,624 Eso es gracioso y malo... mi tipo de comedia favorita. 177 00:08:12,626 --> 00:08:15,594 Me río cuando me maquillo, porque los payasos son divertidos. 178 00:08:17,030 --> 00:08:20,365 Nunca me río. Interfiere con mi desánimo. 179 00:08:20,367 --> 00:08:21,867 Pero déjame intentarlo. 180 00:08:21,869 --> 00:08:23,768 Ja. 181 00:08:23,770 --> 00:08:26,171 Ja. 182 00:08:26,173 --> 00:08:27,939 No, no importa. Arde. 183 00:08:27,941 --> 00:08:30,175 (risas) 184 00:08:30,177 --> 00:08:32,811 Vamos, Sr. B. y todas las pequeñas Bs. 185 00:08:32,813 --> 00:08:34,513 (risas) juguemos un juego 186 00:08:34,515 --> 00:08:38,850 donde todos somos súper amables y el ganador es todo el mundo. 187 00:08:38,852 --> 00:08:41,353 (como Cristina) Sí, estoy con Kyle. 188 00:08:41,355 --> 00:08:43,455 ¡Divirtámonos todos! 189 00:08:44,358 --> 00:08:46,124 (voz normal) Me sorprende que estés aquí, Ryan. 190 00:08:46,126 --> 00:08:47,559 lo se No te gusta Halloween. 191 00:08:47,561 --> 00:08:48,960 (como Ryan) Oh, ya sabes, Halloween solía ser 192 00:08:48,962 --> 00:08:50,695 una hermosa fiesta pagana, 193 00:08:50,697 --> 00:08:54,566 hasta que fue tomado por Gran Azúcar. 194 00:08:56,737 --> 00:08:59,871 (voz normal) Big Sugar No es una broma, Kristin. 195 00:09:01,241 --> 00:09:03,375 (como Kristin) Pero supongo Lo sabría si leo 196 00:09:03,377 --> 00:09:06,645 cualquiera de los libros de mi marido traído a casa para que lo lea. 197 00:09:06,647 --> 00:09:10,015 Ah, sí, sí. Tienes razón. 198 00:09:10,017 --> 00:09:13,385 Mi esposa debería, ya sabes, Trabaja menos y lee más. 199 00:09:13,387 --> 00:09:16,021 Ah, pero espera. Entonces nos moriríamos de hambre. 200 00:09:16,023 --> 00:09:17,389 (voz normal) Está bien, está bien. 201 00:09:17,391 --> 00:09:19,157 Todos, todos... Espera, espera. 202 00:09:19,159 --> 00:09:21,259 Esta es mamá por un segundo. Um, escucha... Vamos... 203 00:09:21,261 --> 00:09:23,328 No tomemos nada de esto personalmente, ¿vale? 204 00:09:23,330 --> 00:09:25,830 (como Vanesa) ¿Dónde está mi Chardonnay? 205 00:09:34,374 --> 00:09:38,743 Ay dios mío. 206 00:09:40,781 --> 00:09:44,449 ¿Cuánto tiempo tengo para quejarme? antes de que pueda conseguir un poco de vino? 207 00:09:45,886 --> 00:09:47,953 (voz normal) La señora B hace muchos juegos de palabras, 208 00:09:47,955 --> 00:09:49,554 y son muy duros para llegar a, 209 00:09:49,556 --> 00:09:52,591 entonces tengo algunas tarjetas... 210 00:09:52,593 --> 00:09:55,293 para ayudarme a ser una tarjeta. 211 00:09:56,763 --> 00:09:57,862 Guau. 212 00:09:57,864 --> 00:10:00,632 Nunca te veías mejor Vanesa. 213 00:10:00,634 --> 00:10:05,704 Se parece a la mujer del ferretería que fabrica llaves. 214 00:10:05,706 --> 00:10:08,773 Gracias, Sr. B. 215 00:10:08,775 --> 00:10:11,076 Mandy me dijo que me pusiera algo llamado SPANX. 216 00:10:11,078 --> 00:10:13,812 No uso SPANX... 217 00:10:13,814 --> 00:10:15,647 que a menudo. 218 00:10:15,649 --> 00:10:17,115 (voz normal) Vamos, mamá. 219 00:10:17,117 --> 00:10:18,950 Recuerde, no vamos a tomar nada de esto personalmente. 220 00:10:18,952 --> 00:10:20,118 MIKE: (como Trump) Así es. 221 00:10:20,120 --> 00:10:21,620 Mandy Baxter, Mandy Baxter, 222 00:10:21,622 --> 00:10:23,388 entiendo que eres un creador de empleo como yo. 223 00:10:23,390 --> 00:10:25,290 debe tomar bastante cerebro 224 00:10:25,292 --> 00:10:26,825 tener tu propia empresa de diseño. 225 00:10:26,827 --> 00:10:28,727 (como Mandy) Mmm. No. 226 00:10:30,597 --> 00:10:34,633 Pero entiendo que eres el CEO de... de un vasto imperio. 227 00:10:34,635 --> 00:10:37,636 Bueno, hago tapas de tubo. en el sótano de mis padres, 228 00:10:37,638 --> 00:10:40,572 entonces es más de un imperio de chalecos. 229 00:10:40,574 --> 00:10:42,807 (voz normal) Uh, sí. Hago más que camisetas sin mangas. 230 00:10:42,809 --> 00:10:44,109 (voz normal) Fue sólo una broma. 231 00:10:44,111 --> 00:10:46,978 (voz normal) Hola, Evie, Evie, Evie... 232 00:10:46,980 --> 00:10:49,848 (como Trump) Entonces, te gusta los militares. Yo también. 233 00:10:49,850 --> 00:10:53,251 (como Eva) Sí, toda mi vida Esperé para entrar en West Point, 234 00:10:53,253 --> 00:10:55,353 prácticamente me convertí en un chico, 235 00:10:55,355 --> 00:10:57,856 pero, eh, todavía no me quería, 236 00:10:57,858 --> 00:10:59,991 entonces ahora escribo canciones sin dinero, 237 00:10:59,993 --> 00:11:02,694 que es exactamente cuanto valen la pena. 238 00:11:02,696 --> 00:11:04,329 (voz normal) Payaso del sótano. 239 00:11:04,331 --> 00:11:06,031 (voz normal) Mono de guitarra. 240 00:11:06,033 --> 00:11:07,532 (voz normal) Oh, oye, mira, ahí está tu próxima protesta... 241 00:11:07,534 --> 00:11:10,835 Salva a los monos de la guitarra. 242 00:11:10,837 --> 00:11:12,871 (voz normal) ¿Por qué? Entonces puedes matarlos 243 00:11:12,873 --> 00:11:15,974 y servirles en tu restaurante? 244 00:11:15,976 --> 00:11:19,344 ¡Todos, vamos! Para, para. ¡Esto es una fiesta! 245 00:11:19,346 --> 00:11:21,112 (como Vanesa) Estoy disfrutando esta parte E. 246 00:11:21,114 --> 00:11:24,449 No puedo esperar a la parte F. 247 00:11:27,688 --> 00:11:31,356 Déjalo, Kyle. 248 00:11:31,358 --> 00:11:36,227 Ah, Halloween. Es genial, Excelentes vacaciones, créeme. 249 00:11:48,909 --> 00:11:50,375 (como Vanessa) Hola, niños, ¿Por qué no jugamos? 250 00:11:50,377 --> 00:11:52,744 ¡No! 251 00:11:52,746 --> 00:11:54,846 Oh, Puedo hacer mi famoso - 252 00:11:54,848 --> 00:11:57,015 ¡No! 253 00:11:57,017 --> 00:11:58,717 (voz normal) Vaya. 254 00:11:58,719 --> 00:12:01,853 Sra. B, A la gente no le gustas. 255 00:12:01,855 --> 00:12:03,555 MIKE: (exhala bruscamente) 256 00:12:03,557 --> 00:12:05,223 Eso fue divertido. Eso fue genial. 257 00:12:05,225 --> 00:12:06,725 tengo un montón de pequeños truco o trato 258 00:12:06,727 --> 00:12:10,662 para empezar a cantar "Enciérrenla, enciérrenla". 259 00:12:10,664 --> 00:12:13,331 Ah... 260 00:12:13,333 --> 00:12:15,300 Me atraganté un poco. 261 00:12:16,737 --> 00:12:19,370 Entonces, ¿qué me perdí? 262 00:12:19,372 --> 00:12:22,774 Mi esposa se burló de Mi interés por el budismo. 263 00:12:22,776 --> 00:12:26,945 Fanatismo religioso... siempre divertido. 264 00:12:26,947 --> 00:12:28,913 Por favor ignora esa mujer barbuda. 265 00:12:28,915 --> 00:12:32,183 Ella simplemente está de mal humor por cargar alrededor de esas enormes tetas. 266 00:12:33,453 --> 00:12:35,353 Enorme. 267 00:12:35,355 --> 00:12:36,421 (suena el timbre) 268 00:12:36,423 --> 00:12:37,555 TODOS: Lo conseguiré. 269 00:12:37,557 --> 00:12:39,224 ¡Lo conseguiré! (suspiros) 270 00:12:39,226 --> 00:12:40,625 Sería bueno ver algunos niños. 271 00:12:40,627 --> 00:12:43,428 que solo están fingiendo ser monstruos. 272 00:12:43,430 --> 00:12:46,598 Caray, Esta fiesta es tan aburrida. 273 00:12:46,600 --> 00:12:50,301 Y ese es mi verdadero yo. Ni siquiera haré de Eve. 274 00:12:50,303 --> 00:12:52,771 ¿Podemos terminar con esto? 275 00:12:52,773 --> 00:12:54,873 Me lo estoy pasando bien. 276 00:12:54,875 --> 00:12:58,443 no es como Puedo controlar la fiesta. 277 00:12:58,445 --> 00:13:00,278 (como Vanesa) Estoy disfrutando esta parte E. 278 00:13:00,280 --> 00:13:03,481 No puedo esperar por parte-- -¡Kyle, ya hiciste ese! 279 00:13:03,483 --> 00:13:06,117 ¡Por favor! ¡Esto tiene que terminar! 280 00:13:06,119 --> 00:13:07,952 Está bien. 281 00:13:07,954 --> 00:13:11,823 yo iré... A ver si puedo llegar a un acuerdo. 282 00:13:11,825 --> 00:13:13,291 (risas) 283 00:13:13,293 --> 00:13:16,060 (como Trump) Ya sabes, hay un arte en ello. 284 00:13:20,901 --> 00:13:23,434 Ey. ¿Qué pasa? con todos? 285 00:13:23,436 --> 00:13:24,936 Oh, Mike, esto es horrible. 286 00:13:24,938 --> 00:13:26,671 todo lo que hemos hecho es insultarse unos a otros. 287 00:13:26,673 --> 00:13:28,406 Sí. 288 00:13:28,408 --> 00:13:30,441 Odio decir esto, pero tal vez Deberíamos simplemente dar por terminada la noche. 289 00:13:30,443 --> 00:13:32,777 (se burla) Ya sabes, ya sabes. ¿Por qué quería esta fiesta? 290 00:13:32,779 --> 00:13:34,279 -Sí. -¿Sabes por qué? 291 00:13:34,281 --> 00:13:36,648 Porque todos en esta familia estaba ahí para mí 292 00:13:36,650 --> 00:13:38,316 cuando estaba preocupado por la huelga docente. 293 00:13:38,318 --> 00:13:39,684 -Mm-hmm. -Sí, y yo sólo... 294 00:13:39,686 --> 00:13:41,085 Sólo quería celebrar. 295 00:13:41,087 --> 00:13:42,520 Pero después de esta noche, 296 00:13:42,522 --> 00:13:44,322 Yo-yo nunca quiero tener una fiesta de Halloween otra vez. 297 00:13:44,324 --> 00:13:45,757 ya sabes Odio decir esto. 298 00:13:45,759 --> 00:13:49,327 Pero de alguna pequeña manera, Me culpo a mí mismo. 299 00:13:49,329 --> 00:13:51,763 Miel, no es tu culpa. 300 00:13:51,765 --> 00:13:53,398 No lo hiciste. 301 00:13:57,137 --> 00:13:59,003 ¡¡Lo hice!! ¡Sí! 302 00:13:59,005 --> 00:14:00,839 (suena el timbre) 303 00:14:05,278 --> 00:14:06,544 ¡Ah! 304 00:14:20,827 --> 00:14:24,963 ¿Qué es eso? 305 00:14:24,965 --> 00:14:27,298 es lo que estoy usando al partido VFW. 306 00:14:27,300 --> 00:14:28,466 ¿Qué es eso? 307 00:14:28,468 --> 00:14:31,069 Donald Trump. 308 00:14:31,071 --> 00:14:32,971 No puedes ser Donald Trump. 309 00:14:32,973 --> 00:14:35,139 ¿Por qué? porque soy negro? 310 00:14:35,141 --> 00:14:37,141 No, porque no eres naranja. 311 00:14:39,179 --> 00:14:40,979 Lo mío es irónico. 312 00:14:40,981 --> 00:14:43,848 El tuyo es un homenaje. 313 00:14:43,850 --> 00:14:47,886 -Lo mío es una genialidad. -Eh. 314 00:14:47,888 --> 00:14:49,320 Creo que podría haberlo hecho 315 00:14:49,322 --> 00:14:51,589 mató al Baxter Fiesta de Halloween para siempre. 316 00:14:51,591 --> 00:14:54,359 Está bien, escucha, escucha, escucha... Tengo malas noticias. 317 00:14:54,361 --> 00:14:56,427 Acabo de colgar el teléfono con carol. 318 00:14:56,429 --> 00:14:58,396 la junta escolar finalmente lo descubrí 319 00:14:58,398 --> 00:15:00,431 como van a pagar por los aumentos de profesores. 320 00:15:00,433 --> 00:15:01,699 Oh, no. No me digas despidos. 321 00:15:01,701 --> 00:15:03,201 Sí, sí. 322 00:15:03,203 --> 00:15:05,670 Y como Vanessa era una de el último contratado... 323 00:15:05,672 --> 00:15:07,071 -¡Mierda! -Sí. 324 00:15:07,073 --> 00:15:08,907 Carol ha estado intentando Llama a Vanesa. 325 00:15:08,909 --> 00:15:12,076 N-no sé cómo vas a dile que está despedida. 326 00:15:19,119 --> 00:15:20,885 no puedo decirle que ella esta despedida 327 00:15:20,887 --> 00:15:23,121 en una noche que la familia esta yendo a la garganta del otro. 328 00:15:23,123 --> 00:15:25,790 Entonces, Arruinaste tu propio partido. 329 00:15:25,792 --> 00:15:29,093 ¿Y todavía te ves como la víctima? Bien... 330 00:15:29,095 --> 00:15:31,429 Tienes razón, haces un Trump mejor que yo. 331 00:15:40,807 --> 00:15:42,373 MIKE: ¿Adónde van todos? 332 00:15:42,375 --> 00:15:43,608 CRISTINA: Mamá dijo que se acabó la fiesta. 333 00:15:43,610 --> 00:15:45,143 así que supongo que es hora para ryan y para mí 334 00:15:45,145 --> 00:15:47,912 viajar a casa en silencio pétreo. 335 00:15:47,914 --> 00:15:49,747 Sí, y tengo que sal de este maquillaje. 336 00:15:49,749 --> 00:15:50,949 no quiero despertar 337 00:15:50,951 --> 00:15:52,650 con la Sábana Santa de Turín en mi almohada. 338 00:15:52,652 --> 00:15:55,820 Nadie irá a ninguna parte. 339 00:15:55,822 --> 00:15:58,323 (como Eva) Oh, quieres decir como mi carrera musical. 340 00:15:58,325 --> 00:16:00,625 Espera un minuto. 341 00:16:00,627 --> 00:16:02,226 Tenemos que reiniciar esta fiesta. 342 00:16:02,228 --> 00:16:04,162 Me acabo de enterar Tu mamá perdió su trabajo. 343 00:16:04,164 --> 00:16:06,831 Pero ser profesor significa todo para mamá. 344 00:16:06,833 --> 00:16:08,132 Esto la aplastará. 345 00:16:08,134 --> 00:16:09,968 Bueno, esta noche no, no lo es. ¿sabes? 346 00:16:09,970 --> 00:16:12,103 Le vamos a dar las vacaciones fiesta que ella siempre ha querido, 347 00:16:12,105 --> 00:16:14,772 y le diré ella es despedida mañana. 348 00:16:14,774 --> 00:16:16,908 ¡¿Qu... me despidieron?! 349 00:16:16,910 --> 00:16:18,443 O podría decírselo ahora. 350 00:16:18,445 --> 00:16:20,311 Oh. 351 00:16:20,313 --> 00:16:22,146 Chuck acaba de llegar. carol He estado intentando llamarte, cariño. 352 00:16:22,148 --> 00:16:25,149 Lo lamento. -Oh... (gemidos) 353 00:16:27,620 --> 00:16:29,454 Bueno, esto es una mierda. 354 00:16:29,456 --> 00:16:31,289 Sí, me siento muy mal. 355 00:16:31,291 --> 00:16:33,024 (voz normal) Todos deberíamos hacerlo. Actuamos bastante mal esta noche. 356 00:16:33,026 --> 00:16:34,826 Sí, papá tuvo esta idea increíble. para una fiesta 357 00:16:34,828 --> 00:16:38,363 y todo lo que hicimos fue destrozarse unos a otros. 358 00:16:38,365 --> 00:16:40,365 si, sobre esta increíble idea... 359 00:16:40,367 --> 00:16:42,100 Ya sabes, la verdad es... 360 00:16:42,102 --> 00:16:43,534 Yo, eh... 361 00:16:43,536 --> 00:16:48,473 Os perdono a todos, ¿sabes? 362 00:16:48,475 --> 00:16:51,876 Y tal vez todos aprendimos algo esta noche, ¿eh? 363 00:16:53,513 --> 00:16:55,179 ¿Qué le vas a decir? ¿Papá? 364 00:16:55,181 --> 00:16:57,749 No sé. Simplemente estaré ahí para ella. 365 00:16:59,719 --> 00:17:03,121 (como Vanessa) Y es por eso Me casé con ese hombre. 366 00:17:06,693 --> 00:17:09,894 (la puerta se abre, se cierra) 367 00:17:11,564 --> 00:17:13,297 Oye. ¿Cómo estás? 368 00:17:13,299 --> 00:17:16,067 (se burla) Me siento como un tonto. 369 00:17:16,069 --> 00:17:19,971 Ah, eso es sólo el disfraz hablando. 370 00:17:22,876 --> 00:17:24,575 Escucha, tienes todas las razones para sentirme triste, ¿vale? 371 00:17:24,577 --> 00:17:25,910 No, no estoy triste. 372 00:17:25,912 --> 00:17:27,712 Estoy muy, muy enojado. 373 00:17:27,714 --> 00:17:29,180 Bueno, eso es bueno. Deberías estar enojado. 374 00:17:29,182 --> 00:17:30,882 La junta escolar... Eso fue todo mal lo que hicieron. 375 00:17:30,884 --> 00:17:32,750 No, no, no... No estoy enojado con ellos... 376 00:17:32,752 --> 00:17:35,686 aunque apestan! 377 00:17:35,688 --> 00:17:38,389 Estoy enojado conmigo mismo. 378 00:17:38,391 --> 00:17:40,224 -Aquí no hiciste nada. -Hice. Hice. 379 00:17:40,226 --> 00:17:42,060 -No, no lo hiciste. -No, estuve así de cerca. 380 00:17:42,062 --> 00:17:44,328 a ser el vicepresidente de una empresa de energía, 381 00:17:44,330 --> 00:17:45,830 y lo dejé todo 382 00:17:45,832 --> 00:17:48,666 porque tuve esta estúpida idea para perseguir un sueño. 383 00:17:48,668 --> 00:17:51,669 Mmm. 384 00:17:51,671 --> 00:17:54,372 Bueno, no hablemos de el trabajo bien remunerado al que renunciaste 385 00:17:54,374 --> 00:17:56,774 y todas las cosas que podríamos tener comprado con ese capital. 386 00:17:56,776 --> 00:18:00,078 Creo que siempre es una buena idea para perseguir tus sueños. 387 00:18:00,080 --> 00:18:01,512 No, Por supuesto que sí, cariño. 388 00:18:01,514 --> 00:18:03,381 porque tus sueños siempre se hace realidad. 389 00:18:03,383 --> 00:18:05,450 Planeas hacer algo sucede y sucede. 390 00:18:05,452 --> 00:18:07,018 Bueno, no te compares para mi. 391 00:18:07,020 --> 00:18:08,953 ya te estas sintiendo muy mal contigo mismo. 392 00:18:08,955 --> 00:18:10,288 (se burla) 393 00:18:10,290 --> 00:18:12,090 solo quiero Esta noche terminará. 394 00:18:12,092 --> 00:18:13,758 -No, no. -Toda esta fiesta familiar fue, 395 00:18:13,760 --> 00:18:16,594 como diría Trump, "Un desastre". 396 00:18:18,431 --> 00:18:19,797 Chicos, no, no. 397 00:18:19,799 --> 00:18:21,599 no estoy escuchando Más peleas esta noche. 398 00:18:21,601 --> 00:18:23,267 Bueno, tal vez vinieron aquí. por otra razón... 399 00:18:23,269 --> 00:18:24,602 ¿verdad, verdad, verdad? 400 00:18:24,604 --> 00:18:26,571 Sí, mamá. Sólo vinimos a ayudar. 401 00:18:26,573 --> 00:18:28,706 Bueno, genial. Piensa que puedes retroceder en el tiempo 402 00:18:28,708 --> 00:18:30,541 y disuadirme de convertirse en profesor? 403 00:18:30,543 --> 00:18:33,978 ella se siente molesta sobre perseguir su sueño. 404 00:18:33,980 --> 00:18:38,616 Mandy, ¿crees que fue ¿Una mala idea para perseguir tu sueño? 405 00:18:38,618 --> 00:18:42,487 Um...Eve fue la que preguntó. Si pudiera ayudar, pero está bien. 406 00:18:42,489 --> 00:18:44,989 En realidad, no estoy hablando a Mandy-Eve. 407 00:18:44,991 --> 00:18:46,491 Estoy hablando con Eve-Mandy. 408 00:18:46,493 --> 00:18:49,293 (como Mandy) Oh, ¿Te refieres a lo de la moda? 409 00:18:49,295 --> 00:18:50,828 No, no fue un error. 410 00:18:50,830 --> 00:18:53,898 Pero mucha gente dijo "No puedes hacer eso". 411 00:18:53,900 --> 00:18:56,434 Bueno, porque yo era tan bonita, La gente pensaba que no era inteligente. 412 00:18:56,436 --> 00:18:58,636 Pero dije: "Que se jodan". porque ahora mi negocio 413 00:18:58,638 --> 00:19:00,238 es casi demasiado grande para ese sótano 414 00:19:00,240 --> 00:19:02,340 porque soy muy inteligente. 415 00:19:02,342 --> 00:19:05,076 Incluso mi hermana pequeña Eso cree. 416 00:19:05,078 --> 00:19:07,778 Pero ella se estaba burlando de ti. toda la noche. 417 00:19:07,780 --> 00:19:11,949 (como Eva) Sí, porque yo no Quiero que la gente piense que me importa. 418 00:19:11,951 --> 00:19:16,087 Pensarán que es tonto... refunfuñar, refunfuñar, quejarse. 419 00:19:17,824 --> 00:19:18,956 ¿Puedo decir algo? 420 00:19:18,958 --> 00:19:21,359 No. 421 00:19:21,361 --> 00:19:23,794 Tu mamá está lidiando con un... una gran decepción. 422 00:19:23,796 --> 00:19:25,363 -(suspira) -Puedes identificarte con eso. 423 00:19:25,365 --> 00:19:28,332 Diablos, sí. toda mi vida, Quería ir a West Point. 424 00:19:28,334 --> 00:19:29,700 Era mi sueño. 425 00:19:29,702 --> 00:19:32,003 Y cuando no entré, Realmente dolió. 426 00:19:32,005 --> 00:19:34,105 Pero no lloré por eso. 427 00:19:34,107 --> 00:19:37,141 (chasquea la lengua) No soy un bebé. Soy un tipo rudo. 428 00:19:37,143 --> 00:19:40,511 pero mi hermana mayor lloré por eso, 429 00:19:40,513 --> 00:19:42,747 aunque ella nunca me lo dijo. 430 00:19:44,851 --> 00:19:48,452 Bueno, odio llorar, porque arruina $40 en maquillaje. 431 00:19:48,454 --> 00:19:52,723 Pero ahora tengo esto. cosa musical completamente nueva, 432 00:19:52,725 --> 00:19:54,458 lo cual creo me hace muy bien. 433 00:19:54,460 --> 00:19:55,660 (Mike se ríe) 434 00:19:55,662 --> 00:19:57,862 (voz normal) Y en cierto modo lo hace. 435 00:19:57,864 --> 00:19:59,363 -Eh, mi turno. -¡No! 436 00:19:59,365 --> 00:20:01,399 Papá. 437 00:20:01,401 --> 00:20:03,334 Está bien. 438 00:20:03,336 --> 00:20:07,004 Bueno, estoy seguro mi esposa se burlará de mí por esto, 439 00:20:07,006 --> 00:20:09,840 pero me gustaría compartir Algo que dijo el Dalai Lama 440 00:20:09,842 --> 00:20:11,742 que creo que habla tu situación. 441 00:20:11,744 --> 00:20:13,711 Él dijo: "A veces no conseguir lo que quieres 442 00:20:13,713 --> 00:20:15,546 puede ser maravilloso golpe de suerte." 443 00:20:15,548 --> 00:20:16,814 -Mmm. -¿Qué? 444 00:20:16,816 --> 00:20:19,083 Leí algunos de los libros. me das. 445 00:20:19,085 --> 00:20:21,986 Te amo, idiota. 446 00:20:21,988 --> 00:20:26,057 Mira eso. Ahí está mi familia. 447 00:20:26,059 --> 00:20:28,759 ¿Dónde han estado ustedes? toda la noche? 448 00:20:30,563 --> 00:20:32,096 ¿Sabes que? 449 00:20:32,098 --> 00:20:34,865 Esto resultó ser la fiesta perfecta. 450 00:20:34,867 --> 00:20:37,468 (se burla) Bueno, por supuesto. Lo planeé. 451 00:20:39,772 --> 00:20:42,740 Y vamos a tener uno ¡todos los años! 452 00:20:48,181 --> 00:20:51,349 Ya sabes, en pequeña medida, Me culpo a mí mismo. 453 00:20:58,725 --> 00:21:02,627 (como Vanesa) ¡Está bien, escucha! 454 00:21:02,629 --> 00:21:06,030 soy un buen maestro, y no me voy a quedar tranquilo. 455 00:21:06,032 --> 00:21:07,798 Yo digo que tomemos un cartón de huevos. 456 00:21:07,800 --> 00:21:08,933 dirígete a esa junta escolar, 457 00:21:08,935 --> 00:21:11,535 y "huevos, prensarnos nosotros mismos". 458 00:21:13,473 --> 00:21:16,207 MANDY: Ah, cariño, no seas ridículo. 459 00:21:16,209 --> 00:21:18,142 Sí, Kyle. Todo está bien ahora. 460 00:21:20,446 --> 00:21:22,580 pude tira un huevo o dos. 461 00:21:22,582 --> 00:21:24,215 No lo hagas. Déjame hacerlo. 462 00:21:24,217 --> 00:21:28,019 Puedo salirme con la mía con cualquier cosa créeme. 463 00:21:28,955 --> 00:21:32,023 -- Subtítulos de VITAC --