1 00:00:15,349 --> 00:00:17,618 Um jovem americano em missão evangélica, 2 00:00:17,718 --> 00:00:18,719 suas aventuras levando uma reviravolta angustiante. 3 00:00:18,819 --> 00:00:19,887 ...que amava o ar livre. 4 00:00:19,987 --> 00:00:21,789 John Chau viajou pelo mundo. 5 00:00:21,889 --> 00:00:23,257 É uma jornada que terminou em tragédia. 6 00:00:23,357 --> 00:00:25,459 americano John Allen Chau foi morto-- 7 00:00:25,559 --> 00:00:28,762 ...morto depois de viajar para uma tribo remota fora dos limites na Baía de Bengala. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,064 Foi incrivelmente perigoso. 9 00:00:30,164 --> 00:00:31,165 É ilegal, por um bom motivo. 10 00:00:31,532 --> 00:00:32,966 Ele queria compartilhar o amor de Deus... 11 00:00:33,067 --> 00:00:35,069 Ninguém perguntou a esse garoto para ir à Ilha Sentinela do Norte... 12 00:00:35,169 --> 00:00:36,970 ...Chau nunca deveria ter aventurou-se na ilha. 13 00:00:37,071 --> 00:00:38,639 Apenas tentando espalhar sua fé. 14 00:00:38,739 --> 00:00:40,040 Tentativa incrivelmente equivocada. 15 00:00:40,341 --> 00:00:42,110 Chamou-o de mártir esta noite, o fundador dizendo... 16 00:00:42,210 --> 00:00:43,544 Ele não era um mártir, ele era um idiota. 17 00:00:43,877 --> 00:00:45,946 Isto é o que Deus havia chamado ele para fazer. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,882 John Chau ainda está outro exemplo do mal influência do neocolonialismo. 19 00:00:48,982 --> 00:00:49,983 Ele é... Ele é um herói. 20 00:00:50,084 --> 00:00:51,152 Coloque o dinheiro dele onde ele fala... 21 00:00:51,252 --> 00:00:52,052 O que você esperava que acontecesse? 22 00:00:52,153 --> 00:00:53,421 Ele é um maluco! 23 00:00:53,521 --> 00:00:54,488 Ele foi uma inspiração. 24 00:00:54,588 --> 00:00:55,423 Mas a questão agora é... 25 00:00:55,523 --> 00:00:57,958 Quem foi John Chau? 26 00:02:06,660 --> 00:02:08,262 Olá! 27 00:02:16,570 --> 00:02:17,671 Alguém em casa? 28 00:03:11,225 --> 00:03:13,261 Bom dia! 29 00:03:18,165 --> 00:03:19,700 Eu sou o João! 30 00:03:26,139 --> 00:03:27,541 Eu te amo! 31 00:03:29,243 --> 00:03:31,845 Jesus me enviou até você! 32 00:03:33,881 --> 00:03:34,882 Aqui estou. 33 00:03:36,750 --> 00:03:39,687 Ah, eu tenho presentes. 34 00:03:51,265 --> 00:03:52,266 Sim? 35 00:03:56,370 --> 00:03:59,239 Aqui. 36 00:04:03,744 --> 00:04:04,812 Peixe. 37 00:04:09,750 --> 00:04:11,051 Tudo bem. 38 00:04:12,420 --> 00:04:13,487 É para você. 39 00:04:16,624 --> 00:04:18,125 É tudo para você. 40 00:04:18,225 --> 00:04:19,760 Oh, meu Deus. 41 00:04:19,860 --> 00:04:22,796 "Porque Deus amou o mundo de tal maneira, ele deu seu único filho, 42 00:04:22,896 --> 00:04:26,467 que quem acredita nele não perecerá mas sempre terá... 43 00:04:26,567 --> 00:04:29,236 Não? Não. 44 00:04:29,570 --> 00:04:31,004 Não! Não! 45 00:05:32,299 --> 00:05:34,334 Nova Delhi nos quer para testar a energia de backup. 46 00:05:35,335 --> 00:05:38,038 Relaxar! Não se preocupe. Apenas um pequeno teste. 47 00:05:38,539 --> 00:05:39,607 Não se preocupe. 48 00:05:41,875 --> 00:05:42,810 Preparar? 49 00:05:51,552 --> 00:05:52,686 Volte ao trabalho. 50 00:05:52,786 --> 00:05:54,522 O que há de errado com isso? Apenas uma faísca, não fogo. 51 00:05:54,622 --> 00:05:55,556 Leve de volta. 52 00:06:01,462 --> 00:06:03,931 OK. 53 00:06:09,336 --> 00:06:11,572 -Steve Simão. - Consulado dos EUA? 54 00:06:11,672 --> 00:06:13,306 Sim, Steve Simon. 55 00:06:13,407 --> 00:06:15,843 Este é o Inspetor Ganali, Polícia de Porto Blair, Ilhas Andamão. 56 00:06:15,943 --> 00:06:17,878 Você tem um alerta sobre um cidadão desaparecido. 57 00:06:18,278 --> 00:06:19,647 Correto. 58 00:06:19,747 --> 00:06:21,949 Alguém mais já entrou em contato com você? 59 00:06:22,049 --> 00:06:24,251 - Volte ao trabalho. -Não, você seria o primeiro. 60 00:06:24,652 --> 00:06:25,853 O garoto é missionário. 61 00:06:26,319 --> 00:06:28,889 Temos uma dica de que ele pode estar indo para a Ilha Sentinela do Norte. 62 00:06:35,062 --> 00:06:37,798 Não. Não temos John Chau ficar aqui. 63 00:06:38,532 --> 00:06:39,967 Talvez ele esteja usando outro nome. 64 00:06:40,067 --> 00:06:42,503 Talvez ele esteja ficando em outro hotel. 65 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 Este homem não quer atenção. 66 00:06:44,337 --> 00:06:46,406 Outros hotéis exigem cartões de crédito e passaportes, não os seus. 67 00:06:46,740 --> 00:06:47,475 É assim que ele se parece. 68 00:06:49,677 --> 00:06:52,145 Senhora, como você pode ver, há tantas pessoas 69 00:06:52,245 --> 00:06:53,781 passe por aqui diariamente. 70 00:06:54,147 --> 00:06:55,549 Então, talvez. Não sei. 71 00:06:55,649 --> 00:06:56,950 OK. Multar. 72 00:06:57,050 --> 00:06:59,019 Então iremos quarto por quarto até encontrá-lo. 73 00:06:59,119 --> 00:07:00,788 -Olha, senhora... - Com licença, senhora. 74 00:07:01,121 --> 00:07:02,756 Acho que o reconheço. 75 00:07:03,591 --> 00:07:04,825 - Ele? - Sim, senhora. Esse cara. 76 00:07:04,925 --> 00:07:06,694 Ele me fez chamar um táxi para ele. 77 00:07:06,794 --> 00:07:08,261 Ele disse para onde estava indo? 78 00:07:08,361 --> 00:07:09,329 Improvável. 79 00:07:09,730 --> 00:07:10,464 Para o aeroporto, senhora. 80 00:07:13,100 --> 00:07:14,868 Ele deveria estar no comando. Você não. 81 00:07:14,968 --> 00:07:16,369 Obrigado. 82 00:07:16,937 --> 00:07:18,271 Terminou, senhor? 83 00:07:24,678 --> 00:07:27,748 estou procurando um homem americano. O sobrenome é "Chau". C-H-A-U. 84 00:07:27,848 --> 00:07:29,416 O primeiro nome é John ou Jonathan. 85 00:07:29,517 --> 00:07:31,318 João Chau. C-H-A-U. 86 00:07:32,285 --> 00:07:34,922 Nada aqui. Não reservado em qualquer coisa acontecendo hoje. 87 00:07:35,022 --> 00:07:36,624 Apenas me mostre todos os americanos viajando hoje. 88 00:07:44,364 --> 00:07:46,066 Senhor, passaporte, por favor? 89 00:07:46,166 --> 00:07:47,568 Sim, claro. 90 00:07:47,668 --> 00:07:49,570 Senhor, venha comigo, por favor. 91 00:07:50,103 --> 00:07:51,238 Existe algum problema? 92 00:07:51,338 --> 00:07:52,439 Leve sua bolsa e venha comigo, por favor. 93 00:07:57,545 --> 00:07:59,412 Chandler Synnes... 94 00:08:00,548 --> 00:08:02,049 Synnestvedt. 95 00:08:03,150 --> 00:08:04,952 E o seu motivo para vir aqui? 96 00:08:05,052 --> 00:08:07,921 Apenas parando por alguns dias antes de ir para a Tailândia. 97 00:08:08,021 --> 00:08:10,223 Você só chegou esta manhã. Você está voando de novo? 98 00:08:10,323 --> 00:08:11,925 Sim, é apenas uma mudança de planos. 99 00:08:12,025 --> 00:08:13,761 Eu tive que ir para a Tailândia mais cedo do que eu pensava. 100 00:08:13,861 --> 00:08:15,696 Sua viagem originou na Tanzânia? 101 00:08:15,796 --> 00:08:18,131 Hum-hmm. Atualmente estou baseado lá, sim. 102 00:08:18,231 --> 00:08:19,266 E qual é a sua profissão? 103 00:08:20,868 --> 00:08:22,435 Eu sou um missionário. 104 00:08:24,204 --> 00:08:25,673 Isso é um crime? 105 00:08:25,773 --> 00:08:27,908 Indo para a Ilha Sentinela do Norte é um crime. 106 00:08:28,842 --> 00:08:30,778 Ajudar alguém a chegar lá também é crime. 107 00:08:31,979 --> 00:08:33,046 O que isso tem a ver comigo? 108 00:08:33,146 --> 00:08:34,147 -Chandler? - Sim? 109 00:08:34,247 --> 00:08:35,783 Onde se encontra John Chau? 110 00:08:35,883 --> 00:08:36,784 Quem? 111 00:08:39,519 --> 00:08:46,760 * Louvado seja Deus, para que todas as bênçãos fluam ♪ 112 00:08:47,961 --> 00:08:54,467 * Louve-O, todas as criaturas aqui abaixo ♪ 113 00:08:55,402 --> 00:09:03,276 ♪ Louvado seja, acima, vós, anfitriões celestiais ♪ 114 00:09:03,711 --> 00:09:12,052 ♪ Louvado seja Pai, Filho e Espírito Santo ♪ 115 00:09:18,926 --> 00:09:20,227 Sim! 116 00:09:27,768 --> 00:09:31,304 Soli Deo Glória. 117 00:09:32,039 --> 00:09:33,741 "Glória somente a Deus." 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,444 Na véspera da nossa formatura, 119 00:09:37,544 --> 00:09:41,114 enquanto nos preparamos para sair e deixar nossa marca no mundo, 120 00:09:41,214 --> 00:09:43,316 nós nos lembramos o que o próprio Jesus disse, 121 00:09:43,416 --> 00:09:46,186 ao enviar seus próprios discípulos para o mundo, 122 00:09:46,887 --> 00:09:51,992 "Vá para onde minha luz está fraca, e minha voz é pequena." 123 00:09:52,092 --> 00:09:54,194 Uau. 124 00:09:54,294 --> 00:09:56,630 Será que todos vocês abaixe-se embaixo de seus assentos 125 00:09:56,730 --> 00:09:58,632 e tirar o que você encontra lá. 126 00:10:05,572 --> 00:10:08,676 Esta próxima parte é totalmente opcional. 127 00:10:11,178 --> 00:10:12,813 Se isso não é para você, 128 00:10:13,580 --> 00:10:16,216 seja honesto, não participe. 129 00:10:17,851 --> 00:10:19,887 Se você está pronto para dizer sim, 130 00:10:20,654 --> 00:10:23,256 comprometer-se a iluminar os cantos mais escuros 131 00:10:23,356 --> 00:10:25,392 de um mundo quebrado e ferido... 132 00:10:27,194 --> 00:10:28,929 ...acenda sua vela. 133 00:10:29,863 --> 00:10:33,266 Se você prometer comigo ouvir os gritos dos condenados 134 00:10:33,366 --> 00:10:36,203 enquanto eles se precipitam para a noite sem Cristo... 135 00:10:39,039 --> 00:10:40,173 ...acenda sua vela. 136 00:11:10,704 --> 00:11:14,307 Por que você não basta acender a vela? 137 00:11:14,407 --> 00:11:16,176 O que você está tentando provar? 138 00:11:34,694 --> 00:11:36,930 Não! 139 00:11:37,030 --> 00:11:38,966 - Você está falando sério? -Olá, cara. 140 00:11:39,066 --> 00:11:41,168 Que bom ver você, amigo. 141 00:11:43,103 --> 00:11:44,838 Aí está ele. Venha aqui. 142 00:11:44,938 --> 00:11:49,509 Olá, querido. Oi. Ah, que bom ver você. 143 00:11:49,609 --> 00:11:51,144 - Você está bem? - Sim, estou bem. 144 00:11:51,244 --> 00:11:53,113 Pessoal, muito obrigado por vir até aqui. 145 00:11:55,248 --> 00:11:56,049 Ei, pai. 146 00:11:57,417 --> 00:11:58,819 Obrigado por se juntar a nós. 147 00:11:58,919 --> 00:11:59,820 Desculpe. 148 00:12:01,588 --> 00:12:03,323 Pai Celestial, 149 00:12:03,423 --> 00:12:05,325 obrigado por esta refeição. 150 00:12:06,059 --> 00:12:10,297 Para a família aqui reunida na formatura de John. 151 00:12:11,031 --> 00:12:14,534 Que você continue guiando-o em sua jornada. 152 00:12:14,634 --> 00:12:15,468 - Amém. - Amém. 153 00:12:15,568 --> 00:12:16,469 Amém. 154 00:12:16,569 --> 00:12:17,637 Amém. 155 00:12:19,072 --> 00:12:21,541 REI? 156 00:12:21,641 --> 00:12:23,811 Obrigado, Brian e Marilyn! 157 00:12:23,911 --> 00:12:26,213 Bem, que horas são? Eles ainda estão abertos? 158 00:12:26,313 --> 00:12:27,147 Podemos chegar lá? 159 00:12:29,749 --> 00:12:31,684 - Este é meu. - Mãe. 160 00:12:36,723 --> 00:12:39,793 - Você gosta disso? - Oh... meu... Deus. 161 00:12:39,893 --> 00:12:42,129 Para escrever o seu próprio romance de aventura com. 162 00:12:42,495 --> 00:12:44,231 Vai precisar de mais algumas páginas. 163 00:12:45,632 --> 00:12:46,333 Obrigado, mãe. 164 00:12:49,302 --> 00:12:51,471 Este... é do seu pai. 165 00:13:06,519 --> 00:13:07,988 É o que eu sempre quis. 166 00:13:10,323 --> 00:13:12,392 Nunca tive um tão legal. 167 00:13:16,129 --> 00:13:17,230 -...muito. -Amo você, cara. 168 00:13:17,330 --> 00:13:18,265 Ainda não consigo acreditar você voou para fora. 169 00:13:19,632 --> 00:13:20,533 - Vejo você em breve. - Nos veremos em breve. 170 00:13:20,633 --> 00:13:22,402 - Tchau. - Até mais. Tchau. 171 00:13:25,873 --> 00:13:29,877 Mãe, eu quero que você saiba, Eu não vou voltar. 172 00:13:29,977 --> 00:13:31,311 Para o hotel? 173 00:13:32,312 --> 00:13:35,515 Eu não vou voltar para casa depois que a escola termina. 174 00:13:36,049 --> 00:13:37,250 Onde você está indo? 175 00:13:37,350 --> 00:13:39,419 Curdistão. 176 00:13:39,519 --> 00:13:42,856 Há um programa missionário que ajuda a organizar o suporte para crianças refugiadas. 177 00:13:42,956 --> 00:13:44,157 Quer dizer, para o verão? 178 00:13:44,257 --> 00:13:46,526 Não vou para a faculdade de medicina. 179 00:13:47,127 --> 00:13:48,595 - John. - Você tem que contar isso ao papai. 180 00:13:48,695 --> 00:13:50,830 Querida, você já foi internado. 181 00:13:51,498 --> 00:13:53,766 Eu não quero ser médico. 182 00:13:53,867 --> 00:13:56,369 Eu não sou como Brian ou Marilyn, ok? Não sou perfeito como eles. 183 00:13:56,469 --> 00:13:57,704 John. 184 00:13:57,804 --> 00:14:00,607 Quando estou lá fora no deserto, 185 00:14:00,707 --> 00:14:02,876 foi quando Sinto-me mais próximo de Deus. 186 00:14:03,576 --> 00:14:05,112 É onde eu pertenço. 187 00:14:06,213 --> 00:14:07,247 Já conversamos sobre isso. 188 00:14:07,680 --> 00:14:08,781 - Você não pode ir. - Estou lhe dizendo. 189 00:14:08,882 --> 00:14:09,782 Isso não é... É... 190 00:14:09,883 --> 00:14:11,051 Linda! 191 00:14:11,151 --> 00:14:13,053 -OK. OK. - Vamos. 192 00:14:15,022 --> 00:14:16,924 -OK. -OK. Ok, sim. 193 00:14:17,257 --> 00:14:19,192 - Vamos conversar. - OK. 194 00:14:35,108 --> 00:14:36,309 Eu não vou. 195 00:14:39,846 --> 00:14:43,450 Bem vindos todos vocês para o seu primeiro dia da faculdade de medicina. 196 00:14:44,284 --> 00:14:46,286 Este é o começo de muito tempo, 197 00:14:46,386 --> 00:14:50,157 mas em última análise, carreira muito gratificante como médico, 198 00:14:50,257 --> 00:14:54,661 um dos mais vitais e papéis importantes na sociedade. 199 00:15:02,469 --> 00:15:04,471 Você estudou trabalho de cadáver ainda? 200 00:15:07,941 --> 00:15:09,509 Apenas espere. 201 00:15:10,143 --> 00:15:14,347 Demora um pouco, mas depois de sua residência, você verá. 202 00:15:14,982 --> 00:15:19,319 Ser médico vai abrir o mundo para você. 203 00:15:20,153 --> 00:15:22,689 Tenho certeza que o Senhor revelará o caminho de John quando chegar a hora certa. 204 00:15:26,994 --> 00:15:28,095 Quem poderia ser? 205 00:15:29,997 --> 00:15:31,164 Eu vou ver. 206 00:15:37,570 --> 00:15:38,771 John. 207 00:15:39,772 --> 00:15:42,175 Seu pai só quer o melhor para você. 208 00:15:44,311 --> 00:15:45,345 Eu voltarei. 209 00:15:46,980 --> 00:15:48,115 Onde você está indo? 210 00:15:48,215 --> 00:15:49,849 -Patrick? -Está bem. 211 00:15:49,949 --> 00:15:53,053 Uh... Apenas um mal-entendido. 212 00:16:39,732 --> 00:16:41,201 John? 213 00:16:42,669 --> 00:16:46,273 Eles estão dizendo que ele ilegalmente analgésicos prescritos para agentes secretos. 214 00:16:46,973 --> 00:16:48,741 Eu acho que eles poderá apresentar acusações criminais. 215 00:16:48,841 --> 00:16:52,011 Onde guardamos esses coisinhas de pasta de dente? 216 00:16:52,845 --> 00:16:53,746 O que? 217 00:16:54,514 --> 00:16:55,615 O que está acontecendo? 218 00:16:57,150 --> 00:16:58,251 John? 219 00:17:04,991 --> 00:17:06,659 Ele nunca mais pinta. 220 00:17:06,759 --> 00:17:08,228 O que? O que você quer dizer? 221 00:17:11,564 --> 00:17:12,932 John. 222 00:17:16,035 --> 00:17:17,104 John! 223 00:17:19,439 --> 00:17:22,109 João, onde você vai? 224 00:17:25,378 --> 00:17:27,380 Eu nunca deveria ter duvidei Dele, mãe. 225 00:17:34,254 --> 00:17:35,755 Deus está sempre lá. 226 00:17:50,870 --> 00:17:52,139 São vocês dois juntos? 227 00:17:53,606 --> 00:17:55,475 - Tudo bem, sim, eu o conheço. - Hum. 228 00:17:55,575 --> 00:17:56,843 Eu vim aqui para detê-lo. 229 00:17:56,943 --> 00:17:58,311 De ir para Sentinela do Norte? 230 00:17:58,411 --> 00:17:59,946 Bem, ele escondeu isso de todo mundo. 231 00:18:00,247 --> 00:18:01,781 Assim que percebi o que ele estava fazendo, Eu corri para cá. 232 00:18:01,881 --> 00:18:03,716 Por que você o impediria? 233 00:18:03,816 --> 00:18:04,984 Isso é exatamente o que vocês fazem, empurre suas crenças para os outros. 234 00:18:05,084 --> 00:18:06,953 Não, eu não queria que John para se machucar. 235 00:18:07,053 --> 00:18:08,321 Ah, então você o convenceu a desistir? 236 00:18:08,421 --> 00:18:10,490 Eu não consegui encontrá-lo. Eu fui para o hotel dele-- 237 00:18:10,590 --> 00:18:13,526 Fui ao hotel dele. Ele não está lá. Ele não atende o telefone! 238 00:18:14,093 --> 00:18:16,196 Eu não sabia mais o que fazer, então voltei para o aeroporto. 239 00:18:17,597 --> 00:18:19,899 Agora perdi meu voo. 240 00:18:19,999 --> 00:18:21,100 Esta é a mochila do John. 241 00:18:25,472 --> 00:18:28,175 Acredite em mim, Posso fazer muito pior do que isso. Agora, venha comigo. 242 00:18:28,275 --> 00:18:30,477 Ok, olhe, vamos nos acalmar. Você pode apenas sentar-- 243 00:18:30,810 --> 00:18:31,978 Para cima! 244 00:19:21,494 --> 00:19:24,564 Vamos, vamos. É seu! Pegue, pegue. 245 00:19:26,799 --> 00:19:28,368 Abdul! Abdul! Sim! 246 00:19:36,175 --> 00:19:37,510 Quase pronto, Kayla. 247 00:19:42,949 --> 00:19:45,618 Vamos. Vamos. 248 00:19:56,062 --> 00:19:57,230 Lendo alguma coisa boa? 249 00:20:03,536 --> 00:20:04,904 Isaías? 250 00:20:06,739 --> 00:20:07,874 Capítulo? 251 00:20:08,741 --> 00:20:10,109 Sessenta e cinco. 252 00:20:13,112 --> 00:20:16,616 "Eu me revelei para aqueles que não perguntou por mim. 253 00:20:16,716 --> 00:20:19,952 Eu fui encontrado por aqueles que não me procurou. 254 00:20:20,052 --> 00:20:26,058 Para uma nação que não chamou meu nome, Eu disse: 'Aqui estou, aqui estou.'" 255 00:20:27,193 --> 00:20:28,795 - Eu sou João. - Eu sei. 256 00:20:29,462 --> 00:20:30,930 Quer dar um passeio? 257 00:20:45,211 --> 00:20:46,178 Suba. 258 00:20:50,583 --> 00:20:52,485 Segure-se firme em mim, ok? 259 00:21:23,316 --> 00:21:24,984 Espero que você não se importe. 260 00:21:25,752 --> 00:21:28,555 Isso é um pouco uma operação não registrada. 261 00:21:29,088 --> 00:21:32,325 Se você me perguntar, qual é o sentido de salvar o corpo de alguém mas não sua alma? 262 00:21:34,694 --> 00:21:36,228 Isso é legal? 263 00:21:36,329 --> 00:21:39,131 Às vezes você tem que pular, pronto ou não. 264 00:21:42,869 --> 00:21:44,203 Ilha Sentinela do Norte. 265 00:21:45,372 --> 00:21:47,173 Ninguém nunca teve isso antes. 266 00:21:47,273 --> 00:21:48,841 Vamos. Isso é-- 267 00:21:48,941 --> 00:21:50,377 A missão final. 268 00:21:55,682 --> 00:21:57,417 Que barulho é esse? 269 00:21:57,517 --> 00:21:59,085 Jatos da OTAN. 270 00:22:00,219 --> 00:22:02,121 F-22. 271 00:22:02,221 --> 00:22:04,256 Bombardeio do ISIS em Mossul. 272 00:22:04,357 --> 00:22:06,393 Mosul fica a 240 quilómetros daqui. 273 00:22:06,493 --> 00:22:08,728 Imagine como parece lá. 274 00:22:08,828 --> 00:22:10,229 John, este é Chandler. 275 00:22:13,466 --> 00:22:14,567 Você quer dar uma volta? 276 00:22:15,702 --> 00:22:17,003 - Nisto? - Uh-huh. 277 00:22:18,237 --> 00:22:19,672 Coloque isso. 278 00:22:20,840 --> 00:22:23,109 É no caso de batermos, eles podem encontrar seu corpo. 279 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 No momento estamos voando sobre a antiga Mesopotâmia, 280 00:22:41,193 --> 00:22:43,896 cabeceiras do Tigre e rio Eufrates. 281 00:22:44,397 --> 00:22:46,633 Você sabe o que Gênesis 2:14 chama aquele lugar? 282 00:22:49,869 --> 00:22:50,637 Éden. 283 00:22:56,643 --> 00:22:58,578 Nós temos a visão do olho de Deus sobre isso. 284 00:23:07,186 --> 00:23:08,387 Ei, você quer voar com ela um pouco? 285 00:23:09,789 --> 00:23:11,157 O que? 286 00:23:11,257 --> 00:23:12,459 Você quer voar com ela um pouco? 287 00:23:12,559 --> 00:23:15,294 Você está louco? 288 00:23:15,962 --> 00:23:16,729 Claro. 289 00:23:17,630 --> 00:23:18,931 Pegue o jugo. 290 00:23:21,534 --> 00:23:23,002 Aí está. Mantenha-a firme. 291 00:23:25,271 --> 00:23:27,874 OK. Bom. 292 00:23:27,974 --> 00:23:29,141 OK. 293 00:23:29,241 --> 00:23:31,210 Estou deixando ir. Tudo bem? 294 00:23:31,310 --> 00:23:32,745 Sim, entendi. 295 00:23:35,014 --> 00:23:35,982 Eu entendi. 296 00:23:36,082 --> 00:23:37,784 Tudo bem. Aí está. 297 00:23:39,986 --> 00:23:41,153 Você está pilotando o avião agora. 298 00:23:48,060 --> 00:23:50,630 Deveria estar logo a zona de lançamento. 299 00:23:50,963 --> 00:23:53,365 Zona de queda? Cha-- 300 00:23:53,466 --> 00:23:54,667 Bom trabalho. 301 00:23:54,767 --> 00:23:57,103 Cha... Chandler! 302 00:24:04,143 --> 00:24:05,878 Existem dois tipos de missionários neste mundo, João. 303 00:24:08,180 --> 00:24:11,150 Um deles são todos aqueles burocratas de ONGs no chão lá embaixo, 304 00:24:11,250 --> 00:24:14,086 selados em seus compostos, distribuindo... 305 00:24:14,186 --> 00:24:16,188 garrafas de água e bolas de futebol. 306 00:24:18,424 --> 00:24:20,159 Qual é o outro tipo? 307 00:24:21,160 --> 00:24:25,665 Bem, Deus não faz muitos deles, isso é certo. 308 00:24:44,216 --> 00:24:46,385 Este outro tipo de missionário. 309 00:24:46,485 --> 00:24:47,720 O que eles fazem? 310 00:24:50,790 --> 00:24:52,024 Eu não deveria estar perguntando? 311 00:24:55,962 --> 00:24:57,964 Aqui estamos no Curdistão... 312 00:24:58,064 --> 00:24:59,465 - Certo? -Hum-hmm. 313 00:24:59,566 --> 00:25:01,200 Mostre-me onde mais você esteve. 314 00:25:06,405 --> 00:25:07,940 Legal. Havaí. 315 00:25:08,841 --> 00:25:10,577 México. 316 00:25:11,143 --> 00:25:14,280 República Dominicana. Córsega. 317 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 Ok, em algum outro lugar? 318 00:25:16,883 --> 00:25:17,817 Não, é isso. 319 00:25:17,917 --> 00:25:19,852 OK. 320 00:25:23,422 --> 00:25:24,757 - Coréia do Norte? -Uh-huh. 321 00:25:25,091 --> 00:25:26,626 Papua Nova Guiné. 322 00:25:28,494 --> 00:25:29,696 Brasil. 323 00:25:32,264 --> 00:25:33,232 Amazônia brasileira. 324 00:25:35,101 --> 00:25:37,236 Tribo chamada Pirahã. 325 00:25:37,670 --> 00:25:38,738 Você já esteve em todos esses lugares? 326 00:25:38,838 --> 00:25:40,607 Não, claro que não. 327 00:25:40,707 --> 00:25:43,242 Missionários cristãos não são permitidos para ir para essas áreas. 328 00:25:43,710 --> 00:25:46,378 Não vou encontrar esses selos em nossos passaportes. 329 00:25:46,478 --> 00:25:49,081 Deixe-me perguntar uma coisa. Nos dias de hoje, 330 00:25:49,181 --> 00:25:51,150 o que torna alguém um santo? 331 00:25:52,084 --> 00:25:54,386 Você sabe, que tipo de riscos você está disposto a aceitar? 332 00:25:55,387 --> 00:25:57,890 Quão longe atrás das linhas inimigas você está disposto a ir? 333 00:26:43,169 --> 00:26:45,071 Que diabos é essa coisa? 334 00:26:45,171 --> 00:26:48,207 Ele é imensamente forte. O verdadeiro negócio. Basta olhar para ele. 335 00:26:48,574 --> 00:26:52,812 Este é um cão de controle de multidões. Pedi um cachorro farejador de drogas. 336 00:26:53,345 --> 00:26:54,346 Ele não pode fazer as duas coisas? 337 00:26:54,446 --> 00:26:56,415 É ela. É uma mulher. 338 00:26:56,515 --> 00:26:58,084 Como devemos nomeá-lo, senhor? 339 00:26:58,184 --> 00:27:00,653 Não está ganhando um nome. Está voltando para onde veio. 340 00:27:00,753 --> 00:27:03,055 OK. 341 00:27:03,155 --> 00:27:04,857 Veja isso. Ele não gosta dela. 342 00:27:06,292 --> 00:27:09,528 Sobre o americano, senhor. 343 00:27:12,799 --> 00:27:14,133 João Chau. 344 00:27:15,201 --> 00:27:16,669 Não parece muito americano. 345 00:27:17,436 --> 00:27:19,405 Falei com o Consulado dos EUA, senhor. E eu-- 346 00:27:19,505 --> 00:27:20,773 Diga-me, subinspetor, 347 00:27:20,873 --> 00:27:22,809 quantas ilhas temos jurisdição sobre? 348 00:27:22,909 --> 00:27:24,844 836, senhor. 349 00:27:24,944 --> 00:27:26,946 E esse seu John Chau, ele poderia ter ido para qualquer um deles. 350 00:27:27,046 --> 00:27:28,881 Mas ele não o fez. 351 00:27:28,981 --> 00:27:31,383 Dos dez primeiros tribos isoladas alvo dos missionários 352 00:27:31,483 --> 00:27:34,186 para a conversão ao cristianismo, um está bem aqui na Sentinela Norte. 353 00:27:34,286 --> 00:27:36,889 Eu não posso acreditar fizemos a lista dos dez primeiros. 354 00:27:36,989 --> 00:27:38,758 Ishaan, Farid, 355 00:27:39,158 --> 00:27:42,695 vá para o Sentinelês do Norte e diga a eles da sua boa sorte. 356 00:27:42,795 --> 00:27:45,397 Senhor, ele ainda pode estar aqui em Porto Blair. Ele pode estar esperando para sair à noite. 357 00:27:45,497 --> 00:27:47,800 E quando ele o fizer, ele será interceptado pela guarda costeira, 358 00:27:47,900 --> 00:27:50,536 que tem um bloqueio muito apertado em torno de Sentinela Norte. 359 00:27:50,636 --> 00:27:53,105 Mas é muito mais provável ele é apenas mais um turista, 360 00:27:53,205 --> 00:27:55,808 aqui para beber, brincar, e deitar na praia. 361 00:27:55,908 --> 00:27:57,643 Posso pelo menos alertar a marinha e a guarda costeira 362 00:27:57,744 --> 00:28:00,112 estar à procura de alguém tentando chegar à ilha? 363 00:28:00,212 --> 00:28:02,548 Se emitissemos um alerta todas as vezes algum pirralho americano 364 00:28:02,648 --> 00:28:04,283 esquece de ligar para casa, nunca descansaríamos. 365 00:28:04,383 --> 00:28:06,152 Farid! 366 00:28:06,252 --> 00:28:08,220 Pelo amor de Deus, remova este canino do meu escritório. 367 00:28:08,320 --> 00:28:10,622 Esse sujeito, como você o chama, está vigiando o cais 368 00:28:10,723 --> 00:28:13,059 para uma tripulação de barco para levá-lo para Sentinela do Norte. 369 00:28:13,159 --> 00:28:14,093 E como você sabe disso? 370 00:28:42,088 --> 00:28:43,990 GANALI Senhor? Senhor, entre, senhor. 371 00:28:44,690 --> 00:28:46,759 Sim, subinspetor? 372 00:28:46,859 --> 00:28:49,561 Senhor, encontramos a tripulação. Cais principal no lado leste. 373 00:28:49,661 --> 00:28:51,998 Píer principal no lado leste, senhor. 374 00:28:53,232 --> 00:28:55,134 O que é isso? O que você está escondendo? 375 00:28:55,234 --> 00:28:57,269 - Não minta para mim. - Esses pobres coitados? 376 00:28:57,369 --> 00:29:00,506 Câmeras de vigilância portuária mostre este barco partindo sexta-feira à meia-noite, 377 00:29:00,606 --> 00:29:02,875 luzes apagadas, e retornando ao nascer do sol. 378 00:29:02,975 --> 00:29:05,444 Então eles confessaram ter levado John Chau para Sentinela do Norte? 379 00:29:05,544 --> 00:29:07,780 Ah, eles vão. Depois que eles viram o interior de uma cela de prisão. 380 00:29:07,880 --> 00:29:09,715 Dê-me essa coisa. 381 00:29:09,816 --> 00:29:11,250 "Luzes de funcionamento"? 382 00:29:12,084 --> 00:29:13,986 As luzes quase não funcionam neste balde enferrujado. 383 00:29:14,086 --> 00:29:17,857 Depois de quatro meses, você ainda não sei onde você está, subinspetor. 384 00:29:18,490 --> 00:29:21,393 Este é Porto Blair. Este é o fim do mundo. 385 00:29:21,493 --> 00:29:24,964 Policiamento não é sobre tecnologia ou táticas de interrogatório. 386 00:29:25,064 --> 00:29:26,866 É sobre pessoas. 387 00:29:26,966 --> 00:29:28,367 Você pode ao menos falar a língua deles? 388 00:29:28,467 --> 00:29:29,701 Não. 389 00:29:40,346 --> 00:29:41,914 Eles realmente levaram John Chau em seu barco. 390 00:29:42,014 --> 00:29:43,249 Ver? O que eu te disse? 391 00:29:43,349 --> 00:29:44,750 E então eles o trouxeram de volta a Porto Blair. 392 00:29:44,851 --> 00:29:46,819 Trouxe-o de volta? 393 00:29:46,919 --> 00:29:50,089 Ele voltou para Port Blair tendo muito provavelmente aprendeu sua lição. 394 00:29:50,189 --> 00:29:51,991 Acho que terminamos aqui. 395 00:29:53,659 --> 00:29:55,227 Como você sabe eles o trouxeram de volta? 396 00:29:55,327 --> 00:29:57,329 Eles poderiam estar mentindo para evitar problemas. 397 00:29:57,429 --> 00:29:59,231 Eles já estão em apuros, senhorita. 398 00:29:59,331 --> 00:30:02,701 Então onde ele está? Ele voltou aqui, desci do barco. Então o que? 399 00:30:02,801 --> 00:30:06,105 Como eu disse, subinspetor, verifique as barras, confira as praias, 400 00:30:06,205 --> 00:30:08,374 verifique as lojas de souvenirs. 401 00:30:08,474 --> 00:30:10,542 É lá que você encontrará seu desaparecido John Chau. 402 00:30:12,945 --> 00:30:16,415 Senhor... ele tentará novamente. 403 00:30:16,515 --> 00:30:17,683 Eu duvido. 404 00:30:17,783 --> 00:30:19,685 Leia seu diário. 405 00:30:19,785 --> 00:30:22,054 Ele acredita que Deus o enviou aqui para salvar as almas dos Sentineleses. 406 00:30:22,154 --> 00:30:24,123 Os jovens acreditam todos os tipos de coisas. 407 00:30:24,223 --> 00:30:25,624 Então eles ficam espertos. 408 00:30:25,724 --> 00:30:27,459 Este outro, Chandler. 409 00:30:27,559 --> 00:30:29,761 Liberte-o da custódia e coloque-o no próximo avião. 410 00:30:29,862 --> 00:30:32,364 Senhor, há mais coisas acontecendo aqui. Eu sei isso. 411 00:30:33,866 --> 00:30:36,035 Aqui está o que eu acho que está acontecendo. 412 00:30:36,135 --> 00:30:38,204 Uma policial ambiciosa toma uma posição 413 00:30:38,304 --> 00:30:40,739 em um post de merda no meio do nada. 414 00:30:41,540 --> 00:30:43,876 Na esperança de fazer um nome para si mesma, ela aproveita as ações idiotas 415 00:30:43,976 --> 00:30:45,211 de um turista americano. 416 00:30:45,311 --> 00:30:47,079 Ela vai prender este missionário, 417 00:30:47,179 --> 00:30:49,415 salve os ilhéus desta influência perniciosa. 418 00:30:49,515 --> 00:30:52,084 E então seja recompensado com uma grande promoção. 419 00:30:52,718 --> 00:30:55,955 O tempo todo negligenciando o marido dela no continente. 420 00:30:56,055 --> 00:30:59,291 Eu tenho isso certo, subinspetor? 421 00:31:45,537 --> 00:31:46,672 Pessoal, pessoal, pessoal. 422 00:31:58,384 --> 00:32:01,153 Ei, no próximo ano, planejo nossa viagem. 423 00:32:01,253 --> 00:32:04,856 Já se passaram cinco anos consecutivos de albergues e comida de baixa qualidade. 424 00:32:04,957 --> 00:32:07,759 Olá, João. Você pegou nosso mapa, certo? 425 00:32:09,228 --> 00:32:10,129 Huh? 426 00:32:10,796 --> 00:32:11,363 Ei. 427 00:32:12,631 --> 00:32:13,799 Você está bem, amigo? 428 00:32:14,300 --> 00:32:16,402 Toda essa viagem você parece um pouco deprimido. 429 00:32:16,502 --> 00:32:18,304 Sim, estou apenas... 430 00:32:18,404 --> 00:32:21,873 Eu só estou tentando para descobrir algumas coisas. 431 00:32:21,974 --> 00:32:24,310 Cara, você é o mais descobrimos uma pessoa que conhecemos. 432 00:32:24,410 --> 00:32:26,812 Eu só estou tentando, você sabe, encontre meu caminho. 433 00:32:26,912 --> 00:32:28,814 Cara, conhecemos o seu caminho. 434 00:32:28,914 --> 00:32:30,649 - Você vai viver nossos sonhos. -Sim! 435 00:32:30,749 --> 00:32:32,951 Não faça isso. Não coloque isso em mim. 436 00:32:36,822 --> 00:32:40,326 Quando começamos nessas viagens, 437 00:32:41,260 --> 00:32:44,563 era sobre ajudar as pessoas veja Deus. 438 00:32:44,663 --> 00:32:47,266 Sim, e ainda é. 439 00:32:47,366 --> 00:32:48,967 Estamos fazendo o suficiente? 440 00:32:49,701 --> 00:32:51,537 Estamos assumindo riscos suficientes? 441 00:32:51,637 --> 00:32:53,405 Isso é tão longe como estamos dispostos a ir? 442 00:32:53,505 --> 00:32:54,706 John! 443 00:32:54,806 --> 00:32:57,209 O que os caras querem dizer é, hum... 444 00:32:58,977 --> 00:33:01,447 Olha, Katie e eu estão tentando ter filhos. 445 00:33:01,547 --> 00:33:04,783 E Zach está assumindo negócio de seu pai. 446 00:33:04,883 --> 00:33:08,387 E Dylan está se mudando para Los Angeles para ser o próximo Tom Cruise! 447 00:33:10,356 --> 00:33:13,059 Você é o Highlander, meu amigo. 448 00:33:14,026 --> 00:33:15,327 Você é o único. 449 00:33:21,533 --> 00:33:23,469 Eu sou o único. 450 00:33:25,404 --> 00:33:26,172 Ei, ei, ei. 451 00:33:27,706 --> 00:33:28,707 Para João. 452 00:33:29,208 --> 00:33:31,009 - Para João. - Para João. 453 00:33:34,180 --> 00:33:35,181 Ah. 454 00:33:35,981 --> 00:33:38,684 Tudo bem. Bom, acho que isso... 455 00:33:39,985 --> 00:33:40,986 Ah! 456 00:33:41,087 --> 00:33:42,421 - Sim! - Aí está. 457 00:33:43,922 --> 00:33:45,023 Aí vai. 458 00:33:47,059 --> 00:33:47,926 Sua vez. 459 00:33:54,833 --> 00:33:57,303 Chega de países do terceiro mundo... 460 00:33:59,338 --> 00:34:01,240 - ...por favor? - Ele está certo. 461 00:34:01,340 --> 00:34:03,142 Você sabe, mire na Suécia. 462 00:34:03,242 --> 00:34:04,243 - Não-- - Quero conhecer minha futura esposa. 463 00:34:04,343 --> 00:34:05,944 Cara, está tão frio. 464 00:34:06,044 --> 00:34:06,978 Pessoal! 465 00:34:07,079 --> 00:34:08,647 Aonde você quer ir, João? 466 00:34:18,056 --> 00:34:19,658 O que é a Grande Comissão? 467 00:34:20,626 --> 00:34:23,262 A Grande Comissão foi dada para nós pelo Cristo Ressuscitado, 468 00:34:23,362 --> 00:34:26,832 que disse: "Vão e façam discípulos de todas as nações." 469 00:34:29,635 --> 00:34:32,938 Este é um vídeo de satélite das terras altas da Papua Nova Guiné, 470 00:34:33,038 --> 00:34:35,107 lar da tribo Baruya. 471 00:34:35,807 --> 00:34:39,111 Essas pessoas nunca foi dito sobre nosso Salvador Jesus Cristo, 472 00:34:39,211 --> 00:34:41,280 mas um dia, um de vocês... 473 00:34:42,248 --> 00:34:43,315 Vamos! 474 00:34:43,415 --> 00:34:44,550 ...você vai mudar isso. 475 00:34:44,650 --> 00:34:45,917 Espere! 476 00:34:46,017 --> 00:34:48,019 Temos Deus ao nosso lado. 477 00:34:48,120 --> 00:34:50,456 Mas isso não significa nada não vai dar errado, porque eles vão. 478 00:34:52,791 --> 00:34:54,360 Como você compartilhará o evangelho 479 00:34:54,460 --> 00:34:56,395 se você se machucar, e não há hospital? 480 00:34:56,495 --> 00:34:58,630 Vamos! 481 00:34:58,730 --> 00:35:02,301 Como você perseverará se você está perdido e precisa procurar comida? 482 00:35:06,071 --> 00:35:09,475 O que você fará se você ficar preso em uma zona de guerra ativa 483 00:35:09,575 --> 00:35:11,210 quilômetros da fronteira? 484 00:35:11,310 --> 00:35:12,478 Sim! 485 00:35:12,578 --> 00:35:14,213 -Vamos. -Doce! 486 00:35:14,980 --> 00:35:16,715 -Se você planeja viajar... -Tchau, pessoal! 487 00:35:16,815 --> 00:35:18,817 ...para os cantos mais escuros do globo, 488 00:35:18,917 --> 00:35:20,919 você deve treinar para sobreviver. 489 00:35:21,019 --> 00:35:22,788 Porque um dia, 490 00:35:23,522 --> 00:35:26,692 essas habilidades pode salvar sua vida. 491 00:35:27,693 --> 00:35:29,060 Ei, pessoal, dêem uma olhada. 492 00:35:29,995 --> 00:35:32,030 Podemos acampar aqui durante a noite. Vamos. 493 00:35:33,365 --> 00:35:34,866 Parece tudo bem para mim. 494 00:36:00,959 --> 00:36:02,228 - John? - Sim. 495 00:36:15,974 --> 00:36:17,543 Vamos ficar perto da água. 496 00:37:11,196 --> 00:37:14,165 Pai nosso, que estás nos céus, Santificado seja o Teu nome. 497 00:37:14,266 --> 00:37:15,367 Teu-- 498 00:39:32,904 --> 00:39:35,373 Tudo bem? Mamãe está bem? 499 00:39:35,907 --> 00:39:37,743 Sim, sua mãe está bem. 500 00:39:40,446 --> 00:39:41,880 O que aconteceu com seu carro? 501 00:39:42,781 --> 00:39:45,316 eu... 502 00:39:45,784 --> 00:39:48,620 Vendi para pagar o advogado. 503 00:39:53,459 --> 00:39:55,393 Aquelas receitas que eu escrevi... 504 00:39:57,563 --> 00:40:00,098 ... eu não sabia eles eram agentes federais. 505 00:40:02,734 --> 00:40:05,437 estou treinado para ajudar os necessitados. 506 00:40:07,305 --> 00:40:09,475 Mas eles me prenderam. 507 00:40:09,575 --> 00:40:12,043 Eles suspenderam minha licença. 508 00:40:12,143 --> 00:40:13,679 Deixe isso com Deus, pai. 509 00:40:15,413 --> 00:40:18,283 Ele tem um plano para você. Eu prometo. 510 00:40:23,121 --> 00:40:26,892 Eu vim para este país sem nada. 511 00:40:26,992 --> 00:40:29,861 A Igreja, o que acreditamos, 512 00:40:31,763 --> 00:40:34,700 era uma forma de pertencer, conhecer pessoas legais. 513 00:40:34,800 --> 00:40:37,202 Tente viver da maneira certa. 514 00:40:39,270 --> 00:40:43,208 Sua mãe e eu sempre te apoiei 515 00:40:43,308 --> 00:40:45,911 para encontrar sua paixão. 516 00:40:46,011 --> 00:40:49,347 Mas este, um missionário? 517 00:40:50,682 --> 00:40:52,518 É muito extremo. 518 00:40:55,821 --> 00:40:57,656 Você-Você não tem ser médico. 519 00:40:59,591 --> 00:41:02,360 Mas eu quero você para voltar para casa comigo. 520 00:41:02,961 --> 00:41:04,996 Você está cansado. Você dirigiu a noite toda. 521 00:41:05,096 --> 00:41:06,164 Vamos, deixe-me pegar um café para você. 522 00:41:06,264 --> 00:41:06,965 Por que você está fazendo isso? 523 00:41:15,874 --> 00:41:17,509 Você-- 524 00:41:17,609 --> 00:41:20,812 Você sempre foi um sonhador, João. 525 00:41:22,047 --> 00:41:23,649 Tudo bem. 526 00:41:24,783 --> 00:41:27,719 Mas... é hora de acordar. 527 00:41:30,121 --> 00:41:32,390 Você também costumava sonhar, pai. 528 00:41:35,326 --> 00:41:36,261 O que? 529 00:41:44,502 --> 00:41:46,037 A Feira Estadual... 530 00:41:47,172 --> 00:41:49,440 Sua pintura ganhou o primeiro lugar. 531 00:41:51,042 --> 00:41:52,443 Lembrar? 532 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 Foi naquele nascer do sol. 533 00:42:04,556 --> 00:42:07,693 Subindo no céu além do navio. 534 00:42:09,260 --> 00:42:11,029 Ou foi um pôr do sol? 535 00:42:12,230 --> 00:42:13,599 Eu nunca poderia dizer. 536 00:42:16,501 --> 00:42:18,069 É só uma pintura. 537 00:42:19,838 --> 00:42:21,106 Não. 538 00:42:23,274 --> 00:42:24,776 Eu queria viver dentro dele. 539 00:42:26,612 --> 00:42:29,781 Para alcançá-lo e tocá-lo. 540 00:42:31,016 --> 00:42:36,321 Como se eu pudesse ir além esse quadro, isso me levaria para outro mundo. 541 00:42:36,888 --> 00:42:38,890 Não há outro mundo. 542 00:42:42,460 --> 00:42:46,064 Você não deveria ter Parei de pintar, pai. 543 00:42:49,801 --> 00:42:51,402 Faça uma boa viagem de volta. 544 00:42:59,878 --> 00:43:01,713 "Senhor, por favor abençoe e proteja meu pai. 545 00:43:01,813 --> 00:43:03,114 Ele não vê que tudo que eu faço..." 546 00:43:03,214 --> 00:43:05,116 "...está ao seu serviço. 547 00:43:05,216 --> 00:43:08,453 Pelo Reino de Deus. Deus..." 548 00:43:08,553 --> 00:43:10,521 "A vida está em suas mãos, pai. 549 00:43:10,622 --> 00:43:14,125 Oh, Deus, por favor, mantenha meus planos escondido das forças das trevas." 550 00:43:14,225 --> 00:43:15,526 "Forças das trevas"? 551 00:43:15,994 --> 00:43:18,529 Esse seria eu. 552 00:43:37,916 --> 00:43:39,017 Merda! 553 00:43:40,686 --> 00:43:42,654 Sh-- Uh-- 554 00:43:43,755 --> 00:43:45,190 Merda. 555 00:45:02,100 --> 00:45:03,802 Não receba muitos visitantes aqui fora. 556 00:45:06,204 --> 00:45:06,805 Você é Raz? 557 00:45:08,539 --> 00:45:09,875 Você é um guia turístico, certo? 558 00:45:11,409 --> 00:45:12,643 Empreendedor. 559 00:45:13,578 --> 00:45:15,446 Restauranteur. 560 00:45:16,014 --> 00:45:19,417 E, sim, eu conduzo viagens ao lado. Mergulho e snorkeling. 561 00:45:20,085 --> 00:45:22,220 Já levou alguém para a Ilha Sentinela do Norte? 562 00:45:22,788 --> 00:45:23,989 Você deve estar brincando. 563 00:45:27,092 --> 00:45:28,960 O que você sabe sobre as pessoas que moram lá? 564 00:45:29,060 --> 00:45:30,661 Os sentinelas? 565 00:45:30,762 --> 00:45:33,431 Nada. Eu sou parte Onge. 566 00:45:33,531 --> 00:45:37,435 Ilha diferente, idioma diferente, tudo diferente. 567 00:45:38,403 --> 00:45:39,838 Então você não pode se comunicar com eles? 568 00:45:39,938 --> 00:45:42,107 Ninguém pode. Eles não querem falar conosco. 569 00:45:43,574 --> 00:45:44,776 - Cardamomo, são? - Hum-hmm. 570 00:45:44,876 --> 00:45:45,944 Aqui. 571 00:45:47,145 --> 00:45:49,014 Oh não. Meu marido os cozinha. 572 00:45:49,815 --> 00:45:51,182 Ele cozinha para você? 573 00:45:54,820 --> 00:45:55,987 Não, eu cozinho. 574 00:45:57,122 --> 00:45:58,089 Claro. 575 00:45:59,724 --> 00:46:01,126 Quantos celulares você possui? 576 00:46:01,226 --> 00:46:02,327 Quantos você possui? 577 00:46:02,794 --> 00:46:04,930 Eu vi pelo menos três desde que entrei aqui. 578 00:46:05,296 --> 00:46:08,499 Então, ou sou um bom empresário ou um gangster. 579 00:46:08,599 --> 00:46:09,835 Sim? 580 00:46:10,435 --> 00:46:12,570 E que tipo de negócio você teve com John Chau? 581 00:46:12,670 --> 00:46:14,239 Quem? 582 00:46:14,339 --> 00:46:16,641 Seu endereço era em seu caderno. Pare de desperdiçar meu tempo. 583 00:46:17,642 --> 00:46:18,810 Não tínhamos negócios. 584 00:46:19,344 --> 00:46:21,279 Ele pediu minha ajuda, e eu recusei. 585 00:46:23,014 --> 00:46:24,582 Por que não ajudá-lo? 586 00:46:24,682 --> 00:46:27,318 Você sabe o que eles fariam, os Sentineleses do Norte, 587 00:46:27,418 --> 00:46:29,187 se ele pisasse na ilha deles? 588 00:46:30,288 --> 00:46:32,023 Eles não iriam simplesmente matá-lo. 589 00:46:32,690 --> 00:46:35,226 Eles esmagariam seu crânio para libertar o espírito. 590 00:46:35,326 --> 00:46:38,830 Então monte seu corpo em uma estaca, bem na praia. 591 00:46:43,468 --> 00:46:45,103 Você os culparia? 592 00:46:45,203 --> 00:46:48,206 Alguém entrando sem ser convidado. 593 00:46:48,940 --> 00:46:51,642 Sozinho, invadindo sua casa. 594 00:47:02,053 --> 00:47:04,222 Esse cara realmente ficou sob sua pele, não é? 595 00:47:04,890 --> 00:47:06,858 Estou simplesmente fazendo cumprir a lei. 596 00:47:06,958 --> 00:47:08,493 Desde quando a polícia fez isso? 597 00:47:21,572 --> 00:47:22,507 O Cisne. 598 00:47:24,876 --> 00:47:26,044 Com licença? 599 00:47:26,344 --> 00:47:29,047 É um bar. Perto do terminal rodoviário de Aberdeen. 600 00:47:29,847 --> 00:47:31,282 Está lá se você procurar. 601 00:47:32,750 --> 00:47:34,119 Você encontrará o que precisa. 602 00:49:43,781 --> 00:49:44,515 John? 603 00:50:01,966 --> 00:50:04,402 É legal, cara. Você parece bem, você tem malhado? 604 00:50:04,502 --> 00:50:06,137 -Sim. Sim. Um pouco. -Sim? 605 00:50:06,237 --> 00:50:08,206 Sim, eu vejo isso. 606 00:50:08,306 --> 00:50:09,574 Como está tudo indo? 607 00:50:11,742 --> 00:50:13,844 Bem, eles estão queimando a floresta tropical caiu. 608 00:50:14,212 --> 00:50:17,382 Você sabe, todo esse lixo está vindo rio abaixo das cidades maiores. 609 00:50:18,983 --> 00:50:21,219 Fora isso, está tudo ótimo. 610 00:50:22,753 --> 00:50:23,788 Onde está Kayla? 611 00:50:25,656 --> 00:50:28,293 Ela se mudou para Baltimore. 612 00:50:28,393 --> 00:50:31,429 Casou-se com um ministro presbiteriano. Dirige um Tesla. 613 00:50:32,730 --> 00:50:33,798 Kayla? 614 00:50:34,499 --> 00:50:36,534 A vida missionária é difícil, cara. 615 00:50:36,867 --> 00:50:38,603 A maioria das pessoas desiste mais cedo ou mais tarde. 616 00:50:39,504 --> 00:50:41,372 Tudo bem? 617 00:50:42,907 --> 00:50:46,277 Então, hum, você se lembra daquele mapa na parede? 618 00:50:46,377 --> 00:50:48,913 Uh-huh. 619 00:50:49,514 --> 00:50:51,649 Sim, estou pensando indo para algum lugar. 620 00:50:54,419 --> 00:50:56,787 Tem certeza que preciso saber? 621 00:50:58,689 --> 00:50:59,990 Não vai funcionar. 622 00:51:01,426 --> 00:51:02,827 Por que não? 623 00:51:03,294 --> 00:51:05,596 Sentinela do Norte é o Monte Everest do mundo missionário. 624 00:51:05,696 --> 00:51:06,831 Exatamente. 625 00:51:07,132 --> 00:51:08,966 Comece com algo menor. 626 00:51:09,066 --> 00:51:11,836 Eu não estou-- Não estou pensando pequeno. Estou indo grande. 627 00:51:11,936 --> 00:51:13,438 Você não está pronto. 628 00:51:16,274 --> 00:51:18,443 Eu vim até aqui para falar com você. 629 00:51:18,543 --> 00:51:20,311 Você tem alguma ideia quanto eu me preparei para isso? 630 00:51:20,411 --> 00:51:22,280 Escute-me. Isto não é dos velhos tempos. 631 00:51:22,380 --> 00:51:24,149 Essas coisas, é mais difícil do que nunca. 632 00:51:24,249 --> 00:51:26,684 Governo indiano ficou muito bom em detectar fanáticos. 633 00:51:26,784 --> 00:51:27,985 Eles verão você chegando. 634 00:51:28,753 --> 00:51:30,054 Como? 635 00:51:30,155 --> 00:51:32,557 Ao gastar 30 segundos no seu Instagram. 636 00:51:32,657 --> 00:51:34,659 Há mensagens cristãs até o fim. 637 00:51:34,759 --> 00:51:36,827 Sem mencionar que eles verão onde você estudou. 638 00:51:36,927 --> 00:51:39,497 Você sabe, os lugares você treinou, as organizações você trabalhou. 639 00:51:39,597 --> 00:51:41,366 Você é um louco por Jesus, John. 640 00:51:41,466 --> 00:51:43,168 Eles não são vou te entregar um visto. 641 00:51:43,268 --> 00:51:45,203 Eles vão colocar sua bunda no próximo avião para casa. 642 00:51:45,570 --> 00:51:47,805 Acabei de terminar minhas qualificações EMT. 643 00:51:48,606 --> 00:51:50,208 eu vou tome todas as vacinas. 644 00:51:50,308 --> 00:51:53,978 Encontrei um contato em Jaipur quem conhece um cara em Port Blair. 645 00:51:54,078 --> 00:51:55,012 Tudo está arranjado. 646 00:51:55,112 --> 00:51:56,514 Então você desorganiza isso. 647 00:52:00,351 --> 00:52:03,721 Olha, você pode começar esfregando Jesus de suas redes sociais. 648 00:52:03,821 --> 00:52:05,956 Tudo bem? Você leva seis meses, nove meses. 649 00:52:06,857 --> 00:52:10,161 Escureça. Seja secular. 650 00:52:10,261 --> 00:52:12,197 Pare de falar com as pessoas. 651 00:52:12,297 --> 00:52:13,998 Pare de se gabar sobre o que você vai fazer. 652 00:52:15,933 --> 00:52:16,867 Mostre alguma moderação. 653 00:52:25,676 --> 00:52:26,977 Olha, eu vejo você. 654 00:52:28,679 --> 00:52:30,215 Você quer ser aquele cara... 655 00:52:32,217 --> 00:52:33,718 ...que vai para Mordor. 656 00:52:36,954 --> 00:52:41,058 Mas você tem que construí-lo do jeito certo, então o mundo acredita nisso. 657 00:52:42,493 --> 00:52:46,531 Você sabe, você começa de novo. Você constrói um herói. 658 00:52:48,999 --> 00:52:50,535 Tudo bem, a partir de hoje, esta é a história 659 00:52:50,635 --> 00:52:51,902 você vai contar sobre você. 660 00:52:54,004 --> 00:52:56,507 E esta será a história o mundo saberá. 661 00:53:11,722 --> 00:53:14,559 Ei, pessoal. Outro dia no paraíso. 662 00:53:14,659 --> 00:53:16,861 Gostaria que você estivesse aqui. Mal posso esperar para mostrar você minhas aventuras. 663 00:54:14,385 --> 00:54:16,987 É mais um lindo dia. 664 00:54:17,555 --> 00:54:19,056 Estamos apenas caminhando por aqui. 665 00:54:19,156 --> 00:54:20,658 Divertindo-se muito. 666 00:54:20,991 --> 00:54:22,793 Eu não poderia perguntar para mais alguma coisa. 667 00:54:28,466 --> 00:54:29,934 Cara, estou muito orgulhoso de você. 668 00:54:30,501 --> 00:54:34,805 Lembre-se, se não for você, então quem? 669 00:54:34,905 --> 00:54:37,608 Se não for agora, quando? 670 00:54:39,977 --> 00:54:41,045 Você consegue, cara. 671 00:57:33,951 --> 00:57:35,252 O que é tudo isso? 672 00:57:35,352 --> 00:57:36,687 Jim e Denise estão vindo. 673 00:57:37,988 --> 00:57:39,624 Mas não são eles trazendo comida para viagem? 674 00:57:40,257 --> 00:57:41,726 John queria meu frango assado. 675 00:57:41,826 --> 00:57:43,594 Ele está em casa? 676 00:57:43,694 --> 00:57:45,963 Ele está exausto. Ele fez a barba e fui direto para cima para o quarto dele. 677 00:57:46,363 --> 00:57:47,932 Então eu olho para o outro lado da cordilheira, 678 00:57:48,032 --> 00:57:51,836 Eu vejo um urso preto, mamãe com filhotes, 400 libras. 679 00:57:51,936 --> 00:57:53,437 Sigo na direção oposta. 680 00:57:53,538 --> 00:57:56,040 Estou mato ao longo da trilha, e eu apenas ouço o... 681 00:57:57,775 --> 00:58:01,912 Este diamante levanta a cabeça e simplesmente... 682 00:58:02,346 --> 00:58:05,449 - ...me dá um soco na canela! - Não consigo nem imaginar! 683 00:58:05,550 --> 00:58:08,418 João, você tem que balançar para a igreja e compartilhe suas histórias. 684 00:58:10,454 --> 00:58:11,121 Eles estão começando a pensar que estou inventando quando eu contar a eles. 685 00:58:13,891 --> 00:58:15,192 Então, quanto tempo você volta? 686 00:58:15,860 --> 00:58:18,362 Uh, estou indo embora novamente amanhã. 687 00:58:18,796 --> 00:58:20,430 Oh, não é muito tempo em casa. 688 00:58:20,531 --> 00:58:23,801 Sim, bem, é tempo suficiente para a comida da mamãe. 689 00:58:23,901 --> 00:58:26,070 E sua máquina de lavar. 690 00:58:26,170 --> 00:58:28,272 Sim. 691 00:58:28,673 --> 00:58:30,908 -Então, o que mais aconteceu? -Mmm. 692 00:58:31,408 --> 00:58:35,980 Bem, eu estava caminhando por uma trilha diferente desta vez... 693 00:58:36,080 --> 00:58:37,615 Você tem algum protetor solar posso pegar? 694 00:58:37,715 --> 00:58:38,716 Olhe no armário. 695 00:58:40,317 --> 00:58:42,587 Venha aqui um minuto. Deixe-me ver. 696 00:58:46,523 --> 00:58:48,926 Ah, não, preciso de mais. Obrigado. 697 00:58:51,395 --> 00:58:53,564 Eu tive isso no meu pulso desde que eu tinha dez anos. 698 00:58:54,098 --> 00:58:55,299 Só precisava de uma nova banda. 699 00:58:56,734 --> 00:58:58,235 E você não tinha dez anos, você tinha sete anos. 700 00:59:00,170 --> 00:59:02,472 Você conhece aqueles são contas budistas, certo? 701 00:59:04,008 --> 00:59:05,810 Eu sei. 702 00:59:07,845 --> 00:59:09,714 Eu só quero que você esteja mais perto à sua herança, sabe? 703 00:59:12,216 --> 00:59:13,083 Para seu pai. 704 00:59:25,062 --> 00:59:26,296 -Isso bastará. -Sim. 705 00:59:28,265 --> 00:59:31,368 Eu ainda estou aqui. As contas ainda estão aqui. 706 00:59:57,928 --> 01:00:01,465 Você vira, mas eles fracassam. Agora suas panquecas estão uma bagunça. 707 01:00:01,565 --> 01:00:03,400 E toda aquela manteiga e gordura cozinhá-los? 708 01:00:03,500 --> 01:00:05,335 Tem que haver uma maneira melhor! 709 01:00:05,435 --> 01:00:07,705 Apresentando a Panqueca Perfeita, 710 01:00:07,805 --> 01:00:10,474 o primeiro sem espátula do mundo fabricante de panquecas. 711 01:00:10,574 --> 01:00:12,376 A panqueca perfeita... 712 01:01:53,243 --> 01:01:54,745 Aproveite sua estadia. 713 01:01:55,545 --> 01:01:56,380 Próximo. 714 01:01:57,281 --> 01:01:58,448 Documentos? 715 01:02:03,087 --> 01:02:04,554 Qual é o seu propósito visitar a Índia? 716 01:02:05,522 --> 01:02:06,957 Férias. 717 01:02:07,557 --> 01:02:11,461 Senhoras e senhores, Voo 104 de Jaipur para Mumbai... 718 01:02:11,929 --> 01:02:13,263 Para onde você pretende ir? 719 01:02:13,363 --> 01:02:14,564 Visitando Jaipur. 720 01:02:16,100 --> 01:02:18,936 Depois, para sul, até Goa. Praias. 721 01:02:26,576 --> 01:02:27,644 Aproveite sua estadia. 722 01:02:29,246 --> 01:02:30,347 Obrigado. 723 01:02:33,217 --> 01:02:34,318 Próximo. Passaporte? 724 01:04:16,220 --> 01:04:17,221 Olá, desculpe. 725 01:04:24,594 --> 01:04:27,297 O que diabos está errado com vocês? 726 01:04:29,299 --> 01:04:33,037 Há quanto tempo esse João... seja qual for o nome dele estava faltando? 727 01:04:33,904 --> 01:04:37,942 Ah. Eu te dou um trabalho de macaco. 728 01:04:38,042 --> 01:04:41,445 Agora a Embaixada Americana está ligando sobre esse garoto. 729 01:04:41,545 --> 01:04:43,280 A mídia está chamando sobre esse garoto. 730 01:04:43,380 --> 01:04:46,283 O vice-governador em Delhi sabe sobre esse garoto! 731 01:04:46,850 --> 01:04:49,519 Eu tenho tratado isso como prioridade máxima, hein? 732 01:04:49,619 --> 01:04:51,521 Preciso de mais recursos. 733 01:04:51,621 --> 01:04:54,824 Você... preguiçoso! 734 01:04:54,925 --> 01:04:58,328 Eles são designados pela UNESCO tribo indígena. 735 01:04:58,428 --> 01:05:01,598 Você tem navios de guerra, helicópteros de ataque, guarda costeira. 736 01:05:01,698 --> 01:05:04,234 O que mais você precisa? 737 01:05:04,734 --> 01:05:06,303 eu tenho estudado diário deste menino. 738 01:05:06,736 --> 01:05:08,472 Ele ainda pode estar aqui em Porto Blair. 739 01:05:08,905 --> 01:05:10,474 Ele pode estar esperando para sair à noite. 740 01:05:11,575 --> 01:05:12,642 Vá encontrá-lo. 741 01:05:18,715 --> 01:05:21,185 Vamos! 742 01:05:21,285 --> 01:05:22,319 Vamos. 743 01:05:32,829 --> 01:05:34,398 Senhora, você de novo? 744 01:05:38,435 --> 01:05:39,636 Senhor, por favor. 745 01:05:39,970 --> 01:05:41,038 Senhor, o que-- 746 01:05:43,773 --> 01:05:46,043 Venha, vamos. 747 01:05:49,146 --> 01:05:51,815 Senhor. Senhor, eu lhe disse ele fez o check-out. 748 01:05:51,915 --> 01:05:53,650 Não há nada aqui, senhor. Senhor! 749 01:05:53,750 --> 01:05:55,719 Então descubra para onde ele foi, 750 01:05:55,819 --> 01:05:58,655 com quem ele conversou, o que ele estava vestindo pela última vez. 751 01:05:58,755 --> 01:06:00,224 eu quero tudo você tem sobre esse cara. 752 01:06:00,324 --> 01:06:01,325 Sim, senhor. 753 01:06:02,159 --> 01:06:04,194 Não fique aí sentado parecendo estúpido! 754 01:06:04,294 --> 01:06:06,230 Vá e prenda esses pescadores. Encha a prisão. 755 01:06:06,330 --> 01:06:07,897 Finja que você realmente tem um trabalho a fazer! 756 01:06:07,998 --> 01:06:08,732 Sim, senhor. 757 01:06:15,372 --> 01:06:18,308 Talvez se você tivesse tentado ser mais legal às testemunhas, eles cooperariam. 758 01:06:23,280 --> 01:06:25,282 Nunca soube que você tinha um senso de humor. 759 01:06:25,382 --> 01:06:26,350 Eu aprendi com você. 760 01:06:27,184 --> 01:06:28,052 Isso é novo. 761 01:06:28,152 --> 01:06:29,153 O que? 762 01:06:30,054 --> 01:06:31,355 A aliança de casamento. 763 01:06:32,789 --> 01:06:33,857 Eu sempre tive isso. 764 01:06:33,957 --> 01:06:36,193 Só nunca usei. 765 01:06:36,960 --> 01:06:38,862 Se me permite, não deveríamos voltar a resolver o caso? 766 01:06:42,832 --> 01:06:45,769 Quem disse que não somos? 767 01:06:45,869 --> 01:06:48,605 O que você está fazendo é teatro. E você sabe disso. 768 01:07:00,217 --> 01:07:02,719 Há um fixador local. O nome dele é Raz. Você o conhece? 769 01:07:04,088 --> 01:07:06,690 Se John Chau fosse para alguém em busca de ajuda, é esse sujeito. 770 01:07:08,858 --> 01:07:09,893 Eu conheço Raz. 771 01:07:12,662 --> 01:07:13,897 Quero três mil. 772 01:07:14,398 --> 01:07:15,299 Três mil...? 773 01:07:20,604 --> 01:07:22,606 Três mil dólares? 774 01:07:23,573 --> 01:07:25,909 Sentinela do Norte mal A 30 milhas daqui. 775 01:07:26,009 --> 01:07:27,744 Se for tão fácil, compre um caiaque. 776 01:07:27,844 --> 01:07:30,480 Boa sorte com as correntes. Boa sorte com a guarda costeira. 777 01:07:34,118 --> 01:07:35,585 Posso te pagar 600. 778 01:07:35,685 --> 01:07:38,288 O que há com vocês? 779 01:07:38,388 --> 01:07:39,856 Ah? Você viaja no meio do caminho em todo o mundo 780 01:07:39,956 --> 01:07:42,025 porque você pensa é seu trabalho salvar pessoas. 781 01:07:42,126 --> 01:07:44,060 E se viéssemos para a América e fez isso com você? 782 01:07:45,295 --> 01:07:47,897 Esqueci, você já está salvo. 783 01:07:49,133 --> 01:07:51,067 Você vai embora, você está enviando essas pessoas para o inferno. 784 01:07:54,271 --> 01:07:56,273 Missionários tentaram para salvar meu povo. 785 01:07:56,606 --> 01:07:58,007 Pareço salvo? 786 01:07:59,309 --> 01:08:00,344 Nunca é tarde demais. 787 01:08:01,245 --> 01:08:03,347 Não. Não, não, não. 788 01:08:03,447 --> 01:08:06,816 Você acha isso hardcore Merda cristã está acontecendo para fazer as pessoas aceitarem você? 789 01:08:06,916 --> 01:08:09,919 Não importa o que você faça, você sempre será um Chink para eles. 790 01:08:22,566 --> 01:08:24,434 Seiscentos é tudo que tenho. 791 01:08:30,807 --> 01:08:32,276 Deixe-me ver isso. 792 01:08:42,118 --> 01:08:45,121 Ei. Leve isto para o cais esta noite. 793 01:08:47,791 --> 01:08:50,126 Há uma tripulação que saem para pescar à noite. 794 01:08:51,261 --> 01:08:52,862 Eles também são cristãos. 795 01:08:53,330 --> 01:08:56,099 Eles vão me pegar até o fim ali por 300? 796 01:08:56,200 --> 01:08:58,034 Não totalmente. Não para a praia. Isso é loucura. 797 01:08:59,603 --> 01:09:01,070 Mas eles vão te aproximar. 798 01:09:02,105 --> 01:09:03,507 A quatrocentos metros da costa. 799 01:09:03,607 --> 01:09:05,909 De lá você vai o resto do caminho sozinho. 800 01:09:08,512 --> 01:09:10,013 Obrigado. 801 01:09:10,447 --> 01:09:11,981 Tem certeza? 802 01:09:37,807 --> 01:09:39,243 Ishaan, o suspeito está indo para o norte do seu jeito. 803 01:09:43,680 --> 01:09:45,582 Farid, há um rio a oeste para a estrada de Ishaan. 804 01:09:45,682 --> 01:09:47,284 Comece a varrer por qualquer coisa suspeita. 805 01:09:48,218 --> 01:09:49,052 Estou a caminho. 806 01:09:54,324 --> 01:09:57,126 Senhora, nós limpamos ambos a estrada e o rio da casa do suspeito até aqui. 807 01:09:57,227 --> 01:09:59,095 Não há nada. 808 01:09:59,195 --> 01:10:00,664 O único outro lugar é o cais do camarão do outro lado. 809 01:10:00,764 --> 01:10:01,831 Encontre-me lá. 810 01:11:02,058 --> 01:11:03,927 Ei! 811 01:11:04,561 --> 01:11:05,429 Ei! 812 01:11:07,897 --> 01:11:10,834 Ishaan, cubra o lado sudeste da doca de embarque. 813 01:11:16,272 --> 01:11:18,808 Chame a guarda costeira. É uma lancha vermelha. Está indo para o mar. 814 01:11:21,578 --> 01:11:24,047 Senhor, é ele. É uma lancha vermelha. 815 01:11:25,114 --> 01:11:27,150 Você o viu? Você viu que era John Chau? 816 01:11:27,250 --> 01:11:28,552 O barco estava escondido lá, senhor. 817 01:11:28,652 --> 01:11:30,587 Então você não faça uma identificação positiva. 818 01:11:30,687 --> 01:11:32,689 Está escuro lá fora. Quem mais poderia ser? 819 01:11:32,789 --> 01:11:35,224 Contrabandistas usam essas enseadas deixando refugiados de Bangladesh. 820 01:11:35,325 --> 01:11:36,426 Você não sabe disso? 821 01:11:36,526 --> 01:11:38,828 Senhor, John Chau está fugindo. 822 01:11:38,928 --> 01:11:40,764 O que aconteceu com você? 823 01:11:40,864 --> 01:11:42,499 Povo indiano, nosso povo, 824 01:11:42,599 --> 01:11:45,034 são rotineiramente vitimados pelo crime aqui em Port Blair. 825 01:11:45,134 --> 01:11:47,837 E você ficou obcecado com este estúpido Garoto americano? 826 01:11:47,937 --> 01:11:50,039 Eu não me importo o garoto americano. 827 01:11:50,139 --> 01:11:52,241 São os sentineleses que me interessam. 828 01:11:52,342 --> 01:11:54,110 Tudo o que eles querem é ser quem eles são. 829 01:11:54,210 --> 01:11:56,079 No entanto, o mundo está determinado ir lá e destruí-los. 830 01:11:57,514 --> 01:11:58,682 E algum dia eles irão. 831 01:11:58,782 --> 01:12:00,650 E daí? Não fazer nada? 832 01:12:04,688 --> 01:12:06,690 Você é um merda preguiçoso. 833 01:12:08,725 --> 01:12:10,594 Por que você está aqui? 834 01:12:10,694 --> 01:12:12,295 Ah, esqueci. 835 01:12:12,396 --> 01:12:14,398 Você recebeu um trabalho de macaco. 836 01:12:14,498 --> 01:12:15,732 Eu me pergunto por quê. 837 01:12:21,070 --> 01:12:24,107 Esta é minha jurisdição, não o seu. 838 01:12:24,874 --> 01:12:28,778 Você não tinha autorização para enviar meus oficiais aqui. 839 01:12:29,212 --> 01:12:31,280 Agora volte para a estação e entregue seu crachá. 840 01:12:32,081 --> 01:12:32,916 Você está demitido. 841 01:12:36,152 --> 01:12:38,121 V-Você não pode estar falando sério. 842 01:12:38,221 --> 01:12:41,525 Todo esse ar quente vindo de você, e apenas uma coisa você disse é verdade. 843 01:12:42,526 --> 01:12:43,927 Isto é teatro. 844 01:12:45,028 --> 01:12:46,195 Tudo isso. 845 01:12:49,198 --> 01:12:50,534 John Chau está morto. 846 01:15:22,218 --> 01:15:23,386 É engraçado. 847 01:15:23,853 --> 01:15:25,154 Eu não posso acreditar. 848 01:15:25,254 --> 01:15:27,023 Olá. Obrigado, companheiro. 849 01:15:31,227 --> 01:15:35,464 Ah Merda! Oh meu Deus! 850 01:15:36,833 --> 01:15:38,602 Ei. Ei! Aqui. Sente-se. 851 01:15:38,702 --> 01:15:39,736 - Tem certeza? - Sim, sente-se. 852 01:15:39,836 --> 01:15:42,338 Pessoal! Agarre-o. Pegue minha bebida. 853 01:15:46,576 --> 01:15:48,544 - Você está ficando encharcado. -Oh meu Deus! 854 01:15:50,914 --> 01:15:52,448 Oh meu Deus. 855 01:15:53,683 --> 01:15:55,318 - Obrigado, cara. -Tudo certo. 856 01:15:55,418 --> 01:15:58,421 Todos os dias chove às 14h, como um relógio. 857 01:15:58,521 --> 01:16:01,490 Às 14h15, estará ensolarado novamente. Eu amo isso. 858 01:16:01,591 --> 01:16:03,092 Está irritando. 859 01:16:03,192 --> 01:16:05,128 Invadimos sua festa agora. 860 01:16:05,729 --> 01:16:07,731 - Você está sozinho? - Sim. 861 01:16:08,064 --> 01:16:09,332 Eu te invejo. 862 01:16:09,432 --> 01:16:11,467 Já se passaram dez longos dias com este lote. 863 01:16:11,567 --> 01:16:12,368 Cai fora. 864 01:16:12,468 --> 01:16:14,270 Para onde? É uma merda. 865 01:16:15,438 --> 01:16:16,806 A propósito, meu nome é Melanie. 866 01:16:17,440 --> 01:16:18,675 John. 867 01:16:19,142 --> 01:16:20,343 Parece que você já se divertiu bastante manhã. 868 01:16:21,911 --> 01:16:22,846 Merda. 869 01:16:22,946 --> 01:16:24,213 E aí? 870 01:16:24,313 --> 01:16:25,414 É o carro alugado. 871 01:16:25,514 --> 01:16:26,182 Não me diga caiu. 872 01:16:26,282 --> 01:16:28,217 Não, está reservado... 873 01:16:28,317 --> 01:16:30,019 mas é uma mudança manual. 874 01:16:30,119 --> 01:16:31,955 - Calebe! -Eu não sabia. 875 01:16:32,055 --> 01:16:34,190 Não disse nada sobre se era um manual ou um automóvel. 876 01:16:34,290 --> 01:16:35,692 - Ah, meu-- - Bem, alguém dirige com câmbio manual? 877 01:16:35,792 --> 01:16:37,160 Não! 878 01:16:37,260 --> 01:16:37,961 -O que você acha? - Nenhum de nós. 879 01:16:38,061 --> 01:16:39,162 Calebe. 880 01:16:39,262 --> 01:16:40,897 - Você dirige um manual? - Sim. 881 01:16:40,997 --> 01:16:42,065 - Você... Você faria isso? - Sim! Estamos ligados. 882 01:16:42,165 --> 01:16:43,399 Sim. Vamos. 883 01:16:43,499 --> 01:16:44,634 Você é uma lenda. 884 01:16:53,977 --> 01:16:56,379 Obrigado por fazer isso, cara. Você é uma verdadeira dádiva de Deus. 885 01:16:56,479 --> 01:16:58,481 Você tem certeza não vamos levar você embora de alguma coisa? 886 01:17:00,316 --> 01:17:01,184 Não. 887 01:17:01,284 --> 01:17:02,151 Positivo? 888 01:17:04,688 --> 01:17:06,022 Está tudo bem. 889 01:17:06,122 --> 01:17:07,490 Aguentar! 890 01:17:07,590 --> 01:17:10,526 Uau! Merda! 891 01:17:19,836 --> 01:17:20,870 Uau! 892 01:17:22,171 --> 01:17:23,740 Oh! 893 01:17:25,308 --> 01:17:27,010 Belo local. 894 01:17:28,344 --> 01:17:30,013 Quem está a fim de nadar? 895 01:17:32,982 --> 01:17:34,383 Podemos fazer melhor. 896 01:17:36,619 --> 01:17:37,586 Por que não? 897 01:17:41,858 --> 01:17:42,759 Tudo bem. 898 01:17:44,060 --> 01:17:46,329 Só mais um pouco. Vamos. 899 01:17:53,536 --> 01:17:55,104 Oh meu Deus! 900 01:17:55,204 --> 01:17:57,573 Oh meu Deus! 901 01:18:00,243 --> 01:18:02,145 - Oh meu Deus! - Você é uma lenda. 902 01:18:02,245 --> 01:18:03,512 O que? 903 01:18:04,580 --> 01:18:05,782 Uau. 904 01:18:05,882 --> 01:18:07,884 Ver? Melhorar. 905 01:18:10,553 --> 01:18:13,422 Sim. Mas como chegamos lá? 906 01:18:13,522 --> 01:18:15,124 Assim. 907 01:18:15,759 --> 01:18:17,761 Não! 908 01:18:21,931 --> 01:18:23,566 Bem, foi bom conhecê-lo. 909 01:18:28,504 --> 01:18:30,573 - Puta merda. - Oh meu Deus. 910 01:18:30,673 --> 01:18:32,008 Ele é louco. 911 01:18:32,108 --> 01:18:33,877 Ele é louco. 912 01:18:38,081 --> 01:18:41,184 Bem. Merda. 913 01:18:41,284 --> 01:18:41,951 -Melânia! -Melânia! 914 01:18:46,422 --> 01:18:47,323 Oh! 915 01:18:52,061 --> 01:18:53,930 - Oh meu Deus! - Uau! 916 01:19:03,706 --> 01:19:04,808 Ei! 917 01:19:06,976 --> 01:19:08,211 Espere por mim. 918 01:19:08,311 --> 01:19:10,914 Ah, seus covardes! 919 01:19:12,281 --> 01:19:14,183 Tudo bem, então. A perda deles. 920 01:19:14,283 --> 01:19:15,518 Vamos. Vamos. 921 01:19:24,560 --> 01:19:25,528 Vamos! 922 01:19:39,675 --> 01:19:42,445 Oh meu Deus! 923 01:19:51,988 --> 01:19:52,688 Cerveja? 924 01:19:54,657 --> 01:19:56,325 Não, obrigado. 925 01:20:02,498 --> 01:20:03,332 Olhe para eles. 926 01:20:05,501 --> 01:20:07,570 Não tenho ideia de onde eles estão. 927 01:20:08,771 --> 01:20:11,740 E amanhã é só... para a próxima diversão. 928 01:20:17,813 --> 01:20:19,248 Então, eu tenho um jogo. 929 01:20:21,650 --> 01:20:24,888 Na verdade, não, é estúpido. 930 01:20:24,988 --> 01:20:26,389 Não! 931 01:20:28,191 --> 01:20:29,492 O que é? 932 01:20:30,726 --> 01:20:32,261 Certo, bem... 933 01:20:33,329 --> 01:20:36,499 Eu te faço uma pergunta, então você me pergunta uma. 934 01:20:37,633 --> 01:20:39,402 Nada nunca é respondido. 935 01:20:40,036 --> 01:20:41,670 - OK. - Hum-hmm. 936 01:20:42,705 --> 01:20:44,707 Hum. 937 01:20:48,011 --> 01:20:50,713 - Qual é a sua... cor favorita? - Oh. 938 01:20:53,682 --> 01:20:54,783 Qual é o seu maior medo? 939 01:20:56,185 --> 01:20:57,720 Por que você pergunta? 940 01:20:59,488 --> 01:21:01,024 Quem te ensinou a mudar de marcha? 941 01:21:04,527 --> 01:21:06,562 O que você quer fazer com sua vida? 942 01:21:06,930 --> 01:21:08,898 Como é que você tem epinefrina na sua mochila? 943 01:21:10,733 --> 01:21:12,601 Por que você me seguiu a cachoeira? 944 01:21:23,046 --> 01:21:24,813 Você tem uma cicatriz favorita? 945 01:21:30,886 --> 01:21:32,989 É um daqueles caras seu namorado? 946 01:21:44,900 --> 01:21:48,237 Você viu a máquina de gelo no meu hotel? 947 01:22:40,256 --> 01:22:43,726 Não quero me apressar, mas eles poderiam estar de volta a qualquer minuto agora. 948 01:22:44,527 --> 01:22:45,894 Você tem camisinha? 949 01:22:47,830 --> 01:22:49,365 Tudo bem. Caleb tem alguns. 950 01:22:49,465 --> 01:22:50,799 Dois segundos. 951 01:22:53,369 --> 01:22:55,304 Sim. Bingo. 952 01:23:15,658 --> 01:23:17,093 Você está tremendo. 953 01:23:17,893 --> 01:23:19,662 É como cem graus aqui. Você está... 954 01:23:20,396 --> 01:23:21,230 Você está bem? 955 01:23:23,799 --> 01:23:25,868 Você... você não quer fazer isso? 956 01:23:27,570 --> 01:23:31,374 - Não... eu quero. - OK. 957 01:23:41,050 --> 01:23:41,917 Ei. 958 01:23:46,255 --> 01:23:48,357 Esta é sua primeira vez? 959 01:23:49,325 --> 01:23:50,359 O que? 960 01:23:52,228 --> 01:23:53,362 Tudo bem. 961 01:23:55,064 --> 01:23:57,200 É a primeira vez de todo mundo em algum momento, certo? 962 01:23:59,935 --> 01:24:01,937 Não. Uh... 963 01:24:03,372 --> 01:24:04,640 Não é isso. 964 01:24:11,214 --> 01:24:14,217 Uh... 965 01:24:16,919 --> 01:24:18,321 É só... 966 01:24:28,131 --> 01:24:29,465 Um garoto atirou em mim esta manhã. 967 01:24:30,099 --> 01:24:31,334 O que? 968 01:24:32,768 --> 01:24:33,669 Eu não entendo. 969 01:24:35,371 --> 01:24:37,640 Ele me atirou com uma flecha. 970 01:24:37,740 --> 01:24:40,376 Estava certo quando pensei Eu estava conseguindo chegar até eles. 971 01:24:40,476 --> 01:24:42,678 Para quem? 972 01:24:43,612 --> 01:24:46,749 Os Sentineleses do Norte. Eu estava lá. Esta manhã. 973 01:24:47,483 --> 01:24:50,286 Não faz sentido mentir. É tão bom contar a você. 974 01:24:56,759 --> 01:24:58,861 Por favor, posso ter alguma privacidade pela primeira vez? 975 01:25:15,311 --> 01:25:16,845 João, do que você está falando? 976 01:25:18,947 --> 01:25:20,783 Por que você estava naquela ilha? 977 01:25:25,754 --> 01:25:27,656 Para compartilhar a palavra do Senhor. 978 01:25:29,692 --> 01:25:30,893 Você é um missionário? 979 01:25:31,294 --> 01:25:33,862 Essas pessoas não sabem sobre Jesus Cristo. 980 01:25:33,962 --> 01:25:35,898 E você veio aqui para convertê-los. 981 01:25:37,366 --> 01:25:38,967 Para salvá-los. 982 01:25:39,535 --> 01:25:43,506 Eu senti que havia algo diferente em você. 983 01:25:44,139 --> 01:25:45,208 Mas nunca teria adivinhou este. 984 01:25:45,308 --> 01:25:47,410 - Estou tentando ajudá-los. - Ajudá-los? 985 01:25:47,510 --> 01:25:49,412 Você já ouviu o termo "safári humano"? 986 01:25:49,512 --> 01:25:50,946 Sim, sim, claro que tenho. 987 01:25:51,046 --> 01:25:53,516 Eu amo os Sentineleses do Norte. Eu não iria machucá-los. 988 01:25:53,616 --> 01:25:57,220 Você sabe o que O imperialismo ocidental fez para esta parte do mundo? 989 01:25:57,320 --> 01:26:00,389 Quase todas as tribos foi extinto após contato com o Ocidente. 990 01:26:00,489 --> 01:26:02,391 Eu tomei as precauções. Estou vacinado. 991 01:26:02,491 --> 01:26:04,960 Eles foram roubados. Experimentado em. 992 01:26:05,060 --> 01:26:07,896 E quem sobreviveu, quem não foi exterminado por doença-- 993 01:26:07,996 --> 01:26:09,898 Olhe para mim! Eu sou um cara assustador? 994 01:26:11,334 --> 01:26:13,569 O que você está fazendo é nojento. 995 01:26:13,669 --> 01:26:15,904 Você está festejando na praia deles. 996 01:26:19,074 --> 01:26:20,709 Justo. Sim. Sim. 997 01:26:22,978 --> 01:26:27,216 Mas como você pode não vejo o problema com o que você está fazendo? 998 01:26:27,683 --> 01:26:29,485 Quero dizer, você diz que ama os Sentineleses do Norte. 999 01:26:29,585 --> 01:26:30,753 Você não sabe a primeira coisa sobre eles. 1000 01:26:30,853 --> 01:26:32,755 Ei, eu fiz a pesquisa. 1001 01:26:33,222 --> 01:26:35,090 Eu conheço a história. 1002 01:26:35,190 --> 01:26:38,294 Eles estão vivendo na escuridão. Eles estão perdidos. 1003 01:26:40,329 --> 01:26:41,464 Você precisa ir. 1004 01:27:53,736 --> 01:27:55,270 O que você está tentando provar? 1005 01:28:11,754 --> 01:28:13,856 Apenas mais um dia no paraíso aqui. 1006 01:28:17,292 --> 01:28:20,629 O que você está fazendo é nojento. 1007 01:28:24,299 --> 01:28:27,069 O que você está fazendo é nojento. 1008 01:28:27,670 --> 01:28:30,539 O que você está fazendo é nojento! 1009 01:29:55,223 --> 01:29:56,825 O que é? 1010 01:29:56,925 --> 01:29:58,126 Inspetor Ganali, este é Steve Simon, Consulado dos EUA. 1011 01:29:58,226 --> 01:29:59,127 Quem? 1012 01:29:59,227 --> 01:30:00,963 Ah... você. 1013 01:30:01,464 --> 01:30:02,765 Alguma coisa sobre John Chau? 1014 01:30:04,467 --> 01:30:06,435 O que você acha Eu tenho feito todo esse tempo? 1015 01:30:06,535 --> 01:30:07,836 Vamos jogar um jogo aqui. 1016 01:30:07,936 --> 01:30:09,938 Digamos que ele esteja morto. 1017 01:30:10,038 --> 01:30:11,774 Sim, isso é o que as pessoas parecem pensar. 1018 01:30:11,874 --> 01:30:13,709 Alguma chance vocês pode recuperar seu corpo? 1019 01:30:13,809 --> 01:30:15,778 Ou... isso é uma coisa toda? 1020 01:30:17,746 --> 01:30:19,848 Você sabe o que é ainda melhor que seu corpo? 1021 01:30:19,948 --> 01:30:21,083 Seu diário. 1022 01:30:21,917 --> 01:30:23,619 Deixe-me tentar e leia para você. 1023 01:30:26,755 --> 01:30:28,824 "Deus, Eu agradeço por me escolher 1024 01:30:28,924 --> 01:30:31,326 mesmo antes de eu ser formado no ventre da minha mãe 1025 01:30:31,426 --> 01:30:35,230 como seu mensageiro da Boa Nova ao povo da Ilha Sentinela do Norte." 1026 01:30:35,330 --> 01:30:36,999 Quão nobre da parte dele. 1027 01:30:37,099 --> 01:30:38,366 Ou isso... 1028 01:30:38,967 --> 01:30:43,772 “Deus, eu não quero morrer. Quem tomará meu lugar se eu fizer isso?" 1029 01:30:44,172 --> 01:30:46,742 Isto não é sobre Deus! 1030 01:30:46,842 --> 01:30:49,344 Ele não conhece a tribo! Ele não sabe de nada! 1031 01:30:58,020 --> 01:30:59,522 Ele está simplesmente perdido. 1032 01:31:06,261 --> 01:31:07,663 Ainda está aí? 1033 01:31:09,665 --> 01:31:10,699 Sim. 1034 01:31:12,535 --> 01:31:14,837 Eu ainda estou aqui. 1035 01:31:17,540 --> 01:31:19,174 Obrigado, Steve Simon. 1036 01:31:30,553 --> 01:31:32,387 Entre, Centro da Guarda Costeira. 1037 01:31:32,487 --> 01:31:34,890 Guarda Costeira de Andaman, vá em frente. 1038 01:31:34,990 --> 01:31:37,059 Este é o Inspetor Ganali, Polícia de Porto Blair. 1039 01:31:37,159 --> 01:31:39,427 estou solicitando um helicóptero de busca e salvamento 1040 01:31:39,528 --> 01:31:41,664 para me levar para Sentinela do Norte ao amanhecer. 1041 01:31:49,905 --> 01:31:51,840 Mel? Mel! 1042 01:31:52,174 --> 01:31:53,776 Melanie! Ei. 1043 01:31:53,876 --> 01:31:56,044 Desculpe. Hum... 1044 01:31:56,378 --> 01:31:57,946 Já volto. 1045 01:31:58,046 --> 01:31:59,381 - Ei. - Oi. 1046 01:31:59,481 --> 01:32:01,516 Saiu? 1047 01:32:01,917 --> 01:32:03,518 Uh, Tailândia, sim. 1048 01:32:04,553 --> 01:32:07,055 - Sobre ontem à noite, me desculpe. - Está bem. 1049 01:32:07,756 --> 01:32:08,691 Tudo bem. 1050 01:32:10,192 --> 01:32:11,594 Eu nunca conheci ninguém como você antes. 1051 01:32:14,262 --> 01:32:15,564 OK. 1052 01:32:15,664 --> 01:32:18,767 Então, ontem, quando levei um tiro... 1053 01:32:19,602 --> 01:32:22,370 ...a Bíblia estava no meu colete. 1054 01:32:23,271 --> 01:32:24,707 Isso salvou minha vida. 1055 01:32:26,274 --> 01:32:27,810 Isso é bom. Isso é bom. 1056 01:32:27,910 --> 01:32:31,079 Então, tipo, literalmente parou a flecha. 1057 01:32:31,880 --> 01:32:33,816 Então, ontem à noite eu abri. 1058 01:32:33,916 --> 01:32:35,651 Você sabe, eu queria para ver onde a flecha parou. 1059 01:32:35,751 --> 01:32:36,719 Qual versículo. 1060 01:32:37,219 --> 01:32:38,687 Foi Isaías 65. 1061 01:32:38,787 --> 01:32:40,288 "Eu me revelei para aqueles que não perguntou por mim. 1062 01:32:40,388 --> 01:32:42,324 Eu fui encontrado por aqueles que não me procurou." 1063 01:32:43,291 --> 01:32:44,459 OK. 1064 01:32:44,893 --> 01:32:46,829 Eu estava pensando, tipo, quão incrível é isso? 1065 01:32:46,929 --> 01:32:48,764 A flecha pararia o credo do missionário. 1066 01:32:48,864 --> 01:32:51,600 Deve ser um sinal, certo? E então eu percebi uma coisa, ok? 1067 01:32:51,700 --> 01:32:54,937 eu percebi não foram os Sentineleses do Norte Eu me revelei. 1068 01:32:55,638 --> 01:32:57,773 Isso foi um fracasso total. 1069 01:33:00,609 --> 01:33:01,509 Foi você. 1070 01:33:03,646 --> 01:33:04,647 Eu me revelei para você. 1071 01:33:06,749 --> 01:33:09,618 Você estava certo. Eu não preciso voltar para aquela ilha. 1072 01:33:09,718 --> 01:33:11,453 Outra pessoa pode tentar. 1073 01:33:14,122 --> 01:33:15,523 Eu quero ir com você. 1074 01:33:18,060 --> 01:33:19,327 John, eu disse à polícia. 1075 01:33:21,664 --> 01:33:22,631 O que? 1076 01:33:23,165 --> 01:33:25,067 Depois que você saiu, fiquei preocupado. 1077 01:33:25,167 --> 01:33:26,802 Uh, o que você disse a eles? 1078 01:33:26,902 --> 01:33:28,070 Olá, Mel. Estamos indo embora. 1079 01:33:28,170 --> 01:33:29,938 Sim. Ok, sim. 1080 01:33:30,272 --> 01:33:31,373 Você vai me prender. 1081 01:33:31,473 --> 01:33:32,474 eu não sabia o que mais fazer, João. 1082 01:33:32,574 --> 01:33:33,709 Estou totalmente ferrado. 1083 01:33:34,176 --> 01:33:35,210 Eu tenho que ir. 1084 01:33:36,945 --> 01:33:39,214 Espere. Q-Quando é seu vôo? 1085 01:33:39,314 --> 01:33:41,817 Agora. Breve. Estamos indo para o aeroporto. 1086 01:33:41,917 --> 01:33:42,718 Encontro você lá. 1087 01:34:19,187 --> 01:34:20,055 Melanie! 1088 01:34:44,646 --> 01:34:45,948 Ei, João! 1089 01:34:48,917 --> 01:34:49,752 Chandler? 1090 01:34:50,853 --> 01:34:51,920 Você está bem? 1091 01:34:53,889 --> 01:34:55,724 O-O que você está fazendo aqui? 1092 01:34:55,824 --> 01:34:58,260 Eu vim ver você. Lembrar? 1093 01:34:59,194 --> 01:35:00,763 Ei, não me diga você já está indo embora. 1094 01:35:04,532 --> 01:35:07,202 Cara, eu preciso para ouvir sobre tudo. 1095 01:35:08,403 --> 01:35:12,140 Esqueça ela. Há muito de garotas por aí que gostam de caras cristãos. 1096 01:35:12,240 --> 01:35:14,109 - Sim. - Olha o quão longe você chegou. 1097 01:35:14,209 --> 01:35:17,780 Você realmente conseguiu para a ilha. Você pregou nas ondas, cara. 1098 01:35:17,880 --> 01:35:19,948 Você pode ir para casa sem vergonha. 1099 01:35:20,282 --> 01:35:22,918 Casa para quê? O que devo fazer agora? 1100 01:35:23,018 --> 01:35:24,586 Qualquer coisa que você quiser. 1101 01:35:25,287 --> 01:35:28,590 Como eu disse, esse tipo de coisa não é para a maioria das pessoas, ok? 1102 01:35:28,690 --> 01:35:31,526 Quando Jesus perguntou àqueles pescadores no mar da Galileia para segui-lo, 1103 01:35:31,626 --> 01:35:34,662 quantos caras você acha ele teve que ir antes ele encontrou 12 que disseram sim? 1104 01:35:34,763 --> 01:35:37,265 Isso é suposto para me fazer sentir melhor? 1105 01:35:37,365 --> 01:35:40,002 Sim! Sim, claro é suposto para fazer você se sentir melhor. 1106 01:35:40,969 --> 01:35:42,637 Você é um ser humano. 1107 01:35:44,206 --> 01:35:46,809 E as exigências que Cristo faz sobre nós, eles não são razoáveis. 1108 01:35:48,877 --> 01:35:50,012 Pelo menos você tentou. 1109 01:35:50,745 --> 01:35:51,780 Você sabe? 1110 01:35:55,784 --> 01:35:56,684 Pegue. 1111 01:35:58,586 --> 01:36:00,755 - Sua mochila? - Eu não preciso mais disso. 1112 01:36:02,257 --> 01:36:04,827 Há um avião partindo para Bangkok em 45 minutos. Vá em frente. 1113 01:36:04,927 --> 01:36:06,494 O que você quer dizer? Acabei de chegar aqui. 1114 01:36:06,594 --> 01:36:09,497 A polícia sabe sobre mim. Em breve eles saberão sobre você. 1115 01:36:10,833 --> 01:36:12,367 Mas preciso de algum dinheiro. 1116 01:36:13,301 --> 01:36:14,803 Trezentos deveriam ser suficientes para encontrar um barco. 1117 01:36:16,671 --> 01:36:17,705 Cara, você é-- 1118 01:36:18,807 --> 01:36:20,142 Você é de verdade? 1119 01:36:22,244 --> 01:36:23,979 Você está pensando seriamente de voltar? 1120 01:36:30,152 --> 01:36:32,220 Há um vôo agora mesmo. 1121 01:36:32,320 --> 01:36:33,588 Aqui, é melhor você se apressar. 1122 01:36:33,688 --> 01:36:34,656 Obrigado. 1123 01:38:26,268 --> 01:38:30,605 ...como eu tenho de todo mundo atenção total, 1124 01:38:30,705 --> 01:38:33,341 uma vez por semana. 1125 01:38:35,210 --> 01:38:36,678 Onde está nosso filho, Lynda? 1126 01:38:37,612 --> 01:38:39,114 ...tudo o que eu digo. 1127 01:38:41,149 --> 01:38:42,350 Onde está nosso filho? 1128 01:38:44,086 --> 01:38:45,153 Onde está João? 1129 01:38:47,889 --> 01:38:50,792 ...está saindo da boca dela e da minha. 1130 01:39:15,617 --> 01:39:16,851 Ei pessoal. 1131 01:39:18,486 --> 01:39:19,387 É isso. 1132 01:39:21,323 --> 01:39:24,326 Prestes a ser abandonado para sempre na Sentinela Norte. 1133 01:39:28,530 --> 01:39:30,732 Espero que este não seja o último você ouve de mim. 1134 01:39:32,167 --> 01:39:34,636 Mas se for... 1135 01:39:36,704 --> 01:39:38,040 apenas lembre-se... 1136 01:39:40,142 --> 01:39:42,344 ...o primeiro a chegar ao céu vence. 1137 01:40:20,982 --> 01:40:22,084 Patrício. 1138 01:40:23,351 --> 01:40:24,552 Você está bem? 1139 01:40:28,223 --> 01:40:29,291 O que fizemos de errado? 1140 01:40:29,391 --> 01:40:30,292 O que você quer dizer? 1141 01:40:32,994 --> 01:40:34,896 Devíamos tê-lo parado. 1142 01:40:34,996 --> 01:40:36,564 Nós o deixamos ir mais longe e mais longe. 1143 01:40:36,664 --> 01:40:38,566 Só Deus sabe onde ele está agora. 1144 01:40:41,836 --> 01:40:42,904 Patrício. 1145 01:40:47,342 --> 01:40:49,611 Você sabe onde ele está. 1146 01:40:50,545 --> 01:40:53,715 Nós sabemos há anos o que João iria fazer. 1147 01:40:54,716 --> 01:40:58,153 E agora que ele está lá, ele precisa de nossas orações. 1148 01:40:58,253 --> 01:41:01,623 Porque se alguém pode fazer isso, é nosso filho. 1149 01:41:02,424 --> 01:41:04,926 - O que? - Algumas pessoas estão vindo. 1150 01:41:05,026 --> 01:41:07,262 Estamos segurando um grupo de oração por John. 1151 01:41:08,263 --> 01:41:09,131 OK? 1152 01:43:12,420 --> 01:43:14,188 Você não é um policial mais. 1153 01:43:16,691 --> 01:43:18,226 Eu poderia ter você preso para isso. 1154 01:43:21,429 --> 01:43:23,331 Ei, estou falando com você. 1155 01:43:23,431 --> 01:43:25,733 Você vai me ignorar como você ignora seu marido? 1156 01:43:30,004 --> 01:43:31,373 Eu não tenho marido. 1157 01:43:32,240 --> 01:43:33,675 Eu não sou casado. 1158 01:43:33,775 --> 01:43:36,444 Foi uma história estúpida Eu inventei para vocês! 1159 01:43:37,845 --> 01:43:40,582 Aquele que eu amo se recusa a casar comigo porque sua religião, 1160 01:43:40,682 --> 01:43:43,451 nossa religião, não permitirá que ela para se tornar minha esposa. 1161 01:43:43,551 --> 01:43:45,953 Agora você entende seu estúpido filho da puta? 1162 01:43:55,530 --> 01:43:57,599 Não há nenhuma palavra em hindi por quem eu sou. 1163 01:44:00,435 --> 01:44:02,337 John Chau não tinha lugar neste mundo também. 1164 01:44:04,306 --> 01:44:05,507 Então ele veio aqui. 1165 01:44:07,375 --> 01:44:09,110 Isso é o que as pessoas fazem quando eles estão perdidos. 1166 01:44:17,419 --> 01:44:18,753 Eles acabam aqui. 1167 01:44:27,895 --> 01:44:31,433 Se a polícia disser que um homem está morto, esse homem estará morto. 1168 01:44:32,434 --> 01:44:35,036 Se a polícia disser um homem está simplesmente desaparecido, 1169 01:44:35,937 --> 01:44:38,139 seus parentes e amigos pode viver na esperança. 1170 01:44:41,443 --> 01:44:42,510 Você decide. 1171 01:49:16,050 --> 01:49:17,919 Olá. 1172 01:49:21,388 --> 01:49:22,590 Eu sou João. 1173 01:49:37,538 --> 01:49:39,240 Hum... S-- 1174 01:50:30,825 --> 01:50:32,026 Ah, pai. 1175 01:50:37,598 --> 01:50:38,499 John. 1176 01:52:45,559 --> 01:52:47,394 Um dois três.