1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,300 Grand Crècheux מנזר. 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,500 סך האוכלוסייה: 58 נזירים. 4 00:00:31,300 --> 00:00:32,000 ואני. 5 00:00:37,900 --> 00:00:40,300 לפחות אין להם צרות זוגיות. 6 00:00:45,300 --> 00:00:48,400 אין ארוחות עם החותנים, ללא בעיות בחשק המיני. 7 00:00:48,700 --> 00:00:50,500 אין ריבים על חינוך הילדים. 8 00:00:55,100 --> 00:00:58,100 זה לא עניין שלהם. איזו הקלה. 9 00:00:59,100 --> 00:01:02,300 אני ג'וליאן. פעם הייתי יועצת נישואין. 10 00:01:02,700 --> 00:01:04,900 ובכל הצניעות, אחד הטובים. 11 00:01:05,900 --> 00:01:09,100 פריז רבתי, עיר של 11,590,000 תושבים. 12 00:01:09,800 --> 00:01:12,600 כל שנה 300,000 זוגות מתאחדים 13 00:01:12,800 --> 00:01:14,000 ו-50,000 מתחתנים. 14 00:01:14,200 --> 00:01:17,500 מתוכם, רק 40% להימשך יותר מכמה חודשים, 15 00:01:18,100 --> 00:01:19,700 ו-12% יותר מ-7 שנים. 16 00:01:20,500 --> 00:01:22,100 רק 1.2% שורדים משבר. 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,600 חלק מהמשברים הללו מתרחשים 18 00:01:25,100 --> 00:01:26,400 לפני ה-"I do's". 19 00:01:26,700 --> 00:01:28,400 בלי איש מקצוע, 20 00:01:28,500 --> 00:01:32,200 המצב יכול להיות יפה חסר תקווה. שם אני נכנס. 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,100 מצטער להטריד אותך. 22 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 אתה נכנס עכשיו? 23 00:01:36,100 --> 00:01:38,100 למה שניכם בכלל ביחד? 24 00:01:40,100 --> 00:01:41,200 כל כך לא מתפקד! 25 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 כל אחד מכם לבד זה לא מתפקד. 26 00:01:46,900 --> 00:01:48,800 אתה בטוח שהוא כזה טוב? 27 00:01:49,500 --> 00:01:52,600 הוא הציל את הנישואים שלי. אני מבטיח שהוא הכי טוב. 28 00:01:53,200 --> 00:01:54,200 למה אתה מתכוון? 29 00:01:55,900 --> 00:01:57,500 כל אחד יכול לעשות מה שאני עושה. 30 00:01:57,600 --> 00:02:00,900 אתה רק צריך להקשיב ולהיות מאוד רגיש. 31 00:02:01,200 --> 00:02:04,400 הוא אומר שאני נראית מטומטמת. יכול להיות שהוא צודק. 32 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 השמלה צמודה. 33 00:02:09,700 --> 00:02:12,500 ואני לא משוגע על השיער שלך, זה נראה... 34 00:02:13,200 --> 00:02:14,000 סליחה? 35 00:02:23,200 --> 00:02:24,700 פגעת בעצמך, יקירי? 36 00:02:24,900 --> 00:02:26,000 טכניקה מוזרה. 37 00:02:26,600 --> 00:02:27,700 חייב להיות אמריקאי. 38 00:02:28,300 --> 00:02:30,500 - מותק. אני בסדר, מותק. אני אוהב את השיער שלך. 39 00:02:30,800 --> 00:02:31,800 בסדר... 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,900 "מותק", "מותק"... 41 00:02:34,200 --> 00:02:35,900 אתה כמעט מפויס. 42 00:02:37,000 --> 00:02:40,200 עכשיו תגיד לי למה אתה מצפה מהנישואים שלך? 43 00:02:43,200 --> 00:02:44,700 אני רוצה שלושה ילדים. 44 00:02:45,900 --> 00:02:47,700 שְׁלוֹשָׁה? בֶּאֱמֶת? 45 00:02:48,500 --> 00:02:50,300 - זה לא הרבה? - אני רוצה את זה. 46 00:02:50,800 --> 00:02:53,300 בסדר, אני רוצה תחש. 47 00:02:53,500 --> 00:02:55,300 אני רוצה שתתאמן. 48 00:02:55,500 --> 00:02:56,700 לעולם אל תזכיר את פטריק. 49 00:02:57,000 --> 00:02:58,100 או ההורים שלך. 50 00:02:58,800 --> 00:03:00,300 אני רוצה סקס 3 פעמים בשבוע. 51 00:03:00,700 --> 00:03:02,000 אורגזמה פעם בחודש! 52 00:03:02,200 --> 00:03:05,000 - אל תקרא לי מר סטאבס במיטה. - אז בלי גזר. 53 00:03:05,400 --> 00:03:06,300 בסדר, מספיק. 54 00:03:08,200 --> 00:03:10,700 בסדר, אני חושב שאתה מוכן עכשיו. 55 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 כן, זה אמריקאי. 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,100 הייתה לי מתנה לשמח נשים. 57 00:03:25,300 --> 00:03:27,600 אני מכריז עכשיו הצטרפת לנישואין. 58 00:03:27,800 --> 00:03:29,700 למען האמת, 59 00:03:29,900 --> 00:03:33,200 שימחתי אותם כשהם היו עם גברים אחרים. 60 00:03:35,900 --> 00:03:36,600 אני עוזב. 61 00:03:36,800 --> 00:03:38,300 הולך כבר, דוקטור? 62 00:03:39,000 --> 00:03:40,300 אני לא רופא. 63 00:03:40,500 --> 00:03:44,400 דוקטור או לא, עוזר לשניים האלה, הציל אותי מכיב! 64 00:03:44,800 --> 00:03:45,600 מוֹתֶק. 65 00:03:45,900 --> 00:03:47,100 נתראה לקוקטיילים. 66 00:04:01,800 --> 00:04:04,300 מה הסיכויים הייתי פוגש בחורה כמוה? 67 00:04:10,300 --> 00:04:12,300 - האם אנחנו מאחרים? - מה אתה חושב? 68 00:04:23,900 --> 00:04:28,000 הסיכויים שהיא תדבר איתי על כוס שמפניה חמימה? 69 00:04:29,400 --> 00:04:30,600 הם לא תואמים. 70 00:04:30,900 --> 00:04:31,700 חֲנִינָה? 71 00:04:32,900 --> 00:04:34,000 הזוג המאושר... 72 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 הם כמו טנדר מחובר למרצדס. 73 00:04:43,400 --> 00:04:44,700 אתה קרוב משפחה? 74 00:04:45,000 --> 00:04:47,300 לא. בזכותי הם נשואים... 75 00:04:47,600 --> 00:04:48,700 או בגללי. 76 00:04:49,000 --> 00:04:50,600 אתה המושיע הגדול. 77 00:04:51,100 --> 00:04:52,800 לא, הוא מת לפני 2,000 שנה. 78 00:04:53,800 --> 00:04:54,600 ז'וליאן. 79 00:04:55,400 --> 00:04:56,800 ג'ואנה... מרוצה. 80 00:04:57,400 --> 00:04:58,700 אז הם לא תואמים? 81 00:05:00,100 --> 00:05:00,800 זה פשוט... 82 00:05:02,900 --> 00:05:04,500 הוא הטיפוס שיש לו "טיפוס", 83 00:05:04,800 --> 00:05:07,900 אז אני רואה בו טיפוס מסוים, מה שאני שונא לעשות. 84 00:05:08,900 --> 00:05:10,200 עכשיו אני מקשקש... 85 00:05:10,700 --> 00:05:11,600 בכלל לא. 86 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 אתה הטיפוס מי שאין לו טיפוס. 87 00:05:15,300 --> 00:05:16,500 נכון. 88 00:05:16,900 --> 00:05:18,600 אולי בכל זאת כדאי. 89 00:05:18,900 --> 00:05:20,400 קל יותר לבחור. 90 00:05:20,600 --> 00:05:21,800 כמו נדל"ן... 91 00:05:23,500 --> 00:05:25,700 - משופץ לחלוטין, שקט. - אוויר צח. 92 00:05:26,000 --> 00:05:28,100 - מיקום טוב... - קורות נחמדות. 93 00:05:29,000 --> 00:05:30,300 ערב טוב. 94 00:05:30,500 --> 00:05:33,000 לא יאומן, אני לא יכול לראות את מארי בשום מקום. 95 00:05:33,500 --> 00:05:35,500 אתה בטוח שזה המקום הנכון? 96 00:05:37,300 --> 00:05:39,000 חכה כאן, אני אבדוק. 97 00:05:40,400 --> 00:05:41,500 - אמא שלך? כן. 98 00:05:41,800 --> 00:05:42,700 היא מקסימה. 99 00:05:42,900 --> 00:05:44,600 כן, או משוגע. זה תלוי. 100 00:05:46,300 --> 00:05:47,200 חתונה לא נכונה. 101 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 אנחנו יכולים להכין את זה לארוחת ערב. 102 00:05:53,100 --> 00:05:54,100 הנה, קח את זה. 103 00:05:55,700 --> 00:05:56,700 בוא נלך. 104 00:05:56,800 --> 00:05:58,300 סליחה, חייב ללכת. 105 00:05:58,800 --> 00:06:00,000 - ביי. - להתראות. 106 00:06:04,600 --> 00:06:06,600 בחור רגיל היה רץ אחריה. 107 00:06:06,800 --> 00:06:09,900 קבל את המספר שלה או לשאול אם אוכל לראות אותה שוב. 108 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 אבל העובדה היא, אף פעם לא הייתי בחור נורמלי. 109 00:06:13,800 --> 00:06:15,300 זה התחיל עם צידוני... 110 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 היא הזמינה אותי ליום ההולדת שלה. 111 00:06:19,200 --> 00:06:20,000 הייתי הילד היחיד. 112 00:06:21,800 --> 00:06:23,200 היא הייתה מאוהבת בי. 113 00:06:29,200 --> 00:06:31,300 לא הבנתי הרבה אז 114 00:06:31,500 --> 00:06:35,100 מלבד נסיכות היה בעל מזג לוהט. 115 00:06:39,700 --> 00:06:41,500 לאחר מכן, היה נדיג'... 116 00:06:43,900 --> 00:06:44,900 אה, נאדג'... 117 00:06:49,100 --> 00:06:50,600 הנשיקה הראשונה שלי... 118 00:06:53,500 --> 00:06:54,900 ובכן... כמעט. 119 00:06:56,600 --> 00:06:58,500 זה היה כמעט האחרון שלה. 120 00:07:02,000 --> 00:07:03,300 ביי, ג'וליאן! 121 00:07:03,400 --> 00:07:04,900 - ביי, גברתי! - תהיה טוב. 122 00:07:05,200 --> 00:07:07,700 חשבתי על הבנות האלה היו מועדים לתאונות. 123 00:07:09,500 --> 00:07:12,500 פטרישיה גרמה לי להבין אני הייתי הבעיה. 124 00:07:44,400 --> 00:07:46,100 אני יודע שזה נשמע מטורף, 125 00:07:46,300 --> 00:07:50,000 אבל הייתי כמו חתול שחור בנות היו צריכות להימנע. 126 00:07:53,800 --> 00:07:55,600 מאז זה היה ככה. 127 00:07:57,100 --> 00:08:00,100 לפחות יצא לי לפגוש את וינסנט, החבר הכי טוב שלי. 128 00:08:00,400 --> 00:08:02,300 היא אלרגית לרוק שלך. 129 00:08:05,900 --> 00:08:08,100 אתה מצחצח שיניים פעמיים ביום? 130 00:08:10,300 --> 00:08:14,000 עם כל המקרים האלה, הם יקראו לבית החולים על שמך. 131 00:08:16,800 --> 00:08:18,700 היא מנסה להגיד משהו. 132 00:08:21,300 --> 00:08:25,400 אתה יכול בבקשה לחזור מה אמרת לאט 133 00:08:29,000 --> 00:08:31,200 יש בעיה אמיתית, אני שומע "אתה"... 134 00:08:31,400 --> 00:08:33,600 זה נכון, אבל לגבי השאר... 135 00:08:34,000 --> 00:08:35,400 לא יכולתי להגיד לך. 136 00:08:35,600 --> 00:08:36,400 משקה? 137 00:08:41,100 --> 00:08:43,500 אין תקווה? היא איבדה תקווה. 138 00:08:44,300 --> 00:08:45,800 - אתה לא יכול להתמודד? - זהו. 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,300 זה זן? 140 00:08:47,800 --> 00:08:49,100 הולך לרדת גשם? 141 00:08:49,400 --> 00:08:50,200 כואב לך? 142 00:08:53,300 --> 00:08:55,800 אני חושב שהיא אמרה לך לצאת לעזאזל. 143 00:09:00,100 --> 00:09:02,900 נשים היו משלמות כסף טוב לשפתיים האלה. 144 00:09:09,000 --> 00:09:09,800 אז... 145 00:09:10,400 --> 00:09:13,200 לא הלכתי אחרי ג'ואנה לטובתה. 146 00:09:13,500 --> 00:09:15,100 זה נקרא שליטה עצמית. 147 00:09:16,900 --> 00:09:18,100 לעזאזל, למה לא? 148 00:09:21,000 --> 00:09:21,800 אתה... 149 00:09:23,300 --> 00:09:24,900 לא הודיתי לך. 150 00:09:30,800 --> 00:09:34,100 עם הנשיקה הזאת, הכלה הצילה בלי לדעת את ג'ואנה. 151 00:09:34,900 --> 00:09:36,100 זה מה שחשבתי. 152 00:09:37,000 --> 00:09:38,700 עם 5 מיליון מכוניות בפריז, 153 00:09:39,700 --> 00:09:42,500 1 מכל 1,000 יעבור תאונה... 154 00:09:43,400 --> 00:09:45,900 הסיכויים שלי למצוא את ג'ואנה. 155 00:09:48,900 --> 00:09:53,000 הזדמנות שנייה 156 00:09:55,100 --> 00:09:56,600 מה הוא רוצה? 157 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 אני לא יודע. 158 00:09:58,900 --> 00:10:01,400 כשהבוס לא אומר מה קורה, 159 00:10:01,700 --> 00:10:03,900 זה כמו בחור אומר "אנחנו צריכים לדבר." 160 00:10:04,900 --> 00:10:06,400 זה אף פעם לא חדשות טובות. 161 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 מַשְׁמָעוּת? 162 00:10:08,400 --> 00:10:09,800 מפוטר. 163 00:10:10,200 --> 00:10:11,800 לא חשבתי על זה. 164 00:10:12,000 --> 00:10:13,100 הוא מפלצת. 165 00:10:13,300 --> 00:10:15,200 אתה מנסה לתת לי שבץ? 166 00:10:15,500 --> 00:10:16,900 לא, אבל... 167 00:10:17,500 --> 00:10:19,000 אתה בחרא עמוק! 168 00:10:22,600 --> 00:10:23,600 מַה? 169 00:10:24,000 --> 00:10:25,300 השתמש בגוף שלך. 170 00:10:26,000 --> 00:10:30,200 סופי, בעלת תואר שני באמנות, יש לי תכונות אחרות. 171 00:10:39,400 --> 00:10:40,500 כֵּן! 172 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 WHO? 173 00:11:04,200 --> 00:11:05,300 מי מה? 174 00:11:05,600 --> 00:11:07,000 מי צייר? 175 00:11:07,200 --> 00:11:09,300 עשיתי... זה פקק לבקבוק. 176 00:11:09,500 --> 00:11:10,900 - זה חרא. - חרא. 177 00:11:11,100 --> 00:11:12,400 חרא גדול! 178 00:11:13,900 --> 00:11:15,200 כולכם טועים. 179 00:11:15,400 --> 00:11:16,100 חֲנִינָה? 180 00:11:16,900 --> 00:11:18,000 כולכם טועים. 181 00:11:18,200 --> 00:11:19,500 תזוז קצת. 182 00:11:20,300 --> 00:11:21,000 בדרך זו? 183 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 מעל קצת... 184 00:11:22,900 --> 00:11:25,200 לא, קצת במקביל... 185 00:11:25,600 --> 00:11:27,100 עם ה... 186 00:11:28,100 --> 00:11:28,900 סליחה. 187 00:11:38,500 --> 00:11:39,400 מה אתה רואה? 188 00:11:41,400 --> 00:11:42,300 העיניים שלך. 189 00:11:43,600 --> 00:11:44,700 בשביל מה הם נועדו? 190 00:11:45,600 --> 00:11:46,300 אני לא יודע. 191 00:11:46,500 --> 00:11:47,600 לראות! 192 00:11:47,800 --> 00:11:48,800 הוא רואה! 193 00:11:49,100 --> 00:11:49,900 אתה יודע למה? 194 00:11:50,200 --> 00:11:51,800 יש לך עצבי ראייה? 195 00:11:52,100 --> 00:11:53,800 כי אני איש חזון! 196 00:11:55,100 --> 00:11:58,400 שמעת על חברת דופונט? 197 00:11:58,600 --> 00:12:00,200 זה הגיע לתחתית. 198 00:12:00,500 --> 00:12:02,300 הם צריכים חזון חדש 199 00:12:02,600 --> 00:12:05,300 לעיצוב המכונית החשמלית הבאה שלהם. 200 00:12:05,600 --> 00:12:07,900 ברור שהם חשבו עלי! 201 00:12:09,200 --> 00:12:09,900 כַּמוּבָן. 202 00:12:10,500 --> 00:12:13,600 אז, אתה כאן כי בחרתי בך 203 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 לעזור לי לעצב 204 00:12:15,600 --> 00:12:17,500 היצירה החדשה הזו! 205 00:12:31,200 --> 00:12:31,900 כָּך? 206 00:12:33,200 --> 00:12:34,300 אתה מפוטר! 207 00:12:34,700 --> 00:12:35,800 אני מעצב מכונית. 208 00:12:37,600 --> 00:12:38,800 החלום שלי התגשם. 209 00:12:39,100 --> 00:12:40,300 זה מדהים! 210 00:12:40,700 --> 00:12:41,600 כֵּן. 211 00:12:42,000 --> 00:12:44,200 אז אתה תעבוד איתו? 212 00:12:44,700 --> 00:12:45,500 כֵּן. 213 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 מדהים. 214 00:12:47,900 --> 00:12:49,200 זה ענק בשבילי! 215 00:12:55,000 --> 00:12:56,300 מדהים. 216 00:12:56,900 --> 00:13:00,100 מְטוּמטָם. דיפשיט. פָּתֵטִי! 217 00:13:00,500 --> 00:13:03,400 מַמזֵר! לִדקוֹר! בן זונה! 218 00:13:04,100 --> 00:13:06,500 שָׁתוּי! מפסיד! 219 00:13:09,800 --> 00:13:11,400 אתה צבוע! 220 00:13:11,700 --> 00:13:14,200 פראייר! בֶּן כַּלבָּה! 221 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 מְטוּמטָם! שק של חרא! 222 00:13:18,600 --> 00:13:20,200 דיקהד! 223 00:13:20,400 --> 00:13:21,900 סליחה, זה בערך העניין. 224 00:13:22,300 --> 00:13:23,400 זה היה מצוין. 225 00:13:23,900 --> 00:13:24,700 אתה לא חושב? 226 00:13:25,500 --> 00:13:26,700 אם אתה אומר כך. 227 00:13:27,300 --> 00:13:29,900 אם אתה רוצה שהוא יקשיב, למצוא את המילים הנכונות. 228 00:13:31,400 --> 00:13:32,300 נתראה בשבוע הבא. 229 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 להתראות. 230 00:13:37,900 --> 00:13:40,200 אני אעבוד על העלבונות האלה. 231 00:13:46,300 --> 00:13:48,200 מנואלה, הזוג הבא בבקשה. 232 00:13:48,400 --> 00:13:49,500 כן, אדוני. 233 00:13:52,300 --> 00:13:53,800 - אתה יכול להיכנס. תודה. 234 00:13:55,300 --> 00:13:57,400 כאן קורים הניסים? 235 00:14:00,200 --> 00:14:01,300 לא רע. 236 00:14:05,400 --> 00:14:06,700 היה קשה למצוא אותך. 237 00:14:07,200 --> 00:14:08,300 בֶּאֱמֶת? 238 00:14:09,200 --> 00:14:12,400 חיפשתי בכל מקום. אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 239 00:14:12,600 --> 00:14:13,400 בֶּאֱמֶת? 240 00:14:14,800 --> 00:14:16,400 אתה האיש שאני צריך. 241 00:14:17,600 --> 00:14:18,500 בֶּאֱמֶת? 242 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 נחתום על החוזים. 243 00:14:22,000 --> 00:14:23,900 תאמין לי, אף גרמני לא ינצח אותנו. 244 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 כמה זמן זה ייקח? 245 00:14:26,400 --> 00:14:29,500 אני לא אשאר הרבה זמן. אני אתקשר אליך כשאסיים. 246 00:14:29,800 --> 00:14:30,500 נתראה. 247 00:14:30,500 --> 00:14:31,400 ריצ'רד. 248 00:14:33,300 --> 00:14:35,500 אז אתה הולך לתקן הבעיות שלנו? 249 00:14:37,700 --> 00:14:38,500 בוא נעשה את זה. 250 00:14:39,400 --> 00:14:41,300 אז בסולם של 1 עד 10, 251 00:14:41,500 --> 00:14:44,900 האם תישארו ביחד אם דברים לא ישתנו? 252 00:14:45,600 --> 00:14:46,500 - שמונה. - אחד. 253 00:14:46,700 --> 00:14:48,500 ג'ואנה תמיד מגזימה. 254 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 הוא צודק... 255 00:14:49,900 --> 00:14:50,800 אפס. 256 00:14:51,000 --> 00:14:52,300 זה כל כך גרוע, ג'וג'ו? 257 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 האם תפסיק לקרוא לי ג'וג'ו? 258 00:14:54,700 --> 00:14:55,700 אתה אוהב את זה. 259 00:14:56,200 --> 00:14:59,600 לא אני לא! מעולם לא עשיתי זאת. אני קורא לך רירי? 260 00:15:00,200 --> 00:15:03,700 אני מציל זוגות, אבל יש כל כך הרבה שאני יכול לעשות. 261 00:15:04,300 --> 00:15:06,100 הם היו זוג רע. 262 00:15:06,500 --> 00:15:07,700 אבל הייתי משוחד. 263 00:15:08,300 --> 00:15:09,100 היא הייתה כל כך... 264 00:15:09,700 --> 00:15:10,500 אז... 265 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 הוא היה מסתכל עלי כמוך. 266 00:15:14,000 --> 00:15:15,100 אבל עכשיו... 267 00:15:15,400 --> 00:15:17,500 זה כאילו אני בלתי נראה. 268 00:15:22,000 --> 00:15:24,400 שאלה נוספת: האם אתה עושה אהבה? 269 00:15:24,600 --> 00:15:25,400 כֵּן. 270 00:15:25,600 --> 00:15:26,700 - באיזו תדירות בשבוע? - 15. 271 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 13, אבל זהו. הפרויקט שלנו טוב יותר. 272 00:15:33,000 --> 00:15:33,800 תקן את זה. 273 00:15:34,200 --> 00:15:37,200 סליחה, הגרמנים זורקים. איפה היינו? 274 00:15:37,500 --> 00:15:40,800 אני אמרתי, אתה רק מלטף את מסך המישוש שלך. 275 00:15:41,600 --> 00:15:42,700 אני חייב לעבוד. 276 00:15:42,900 --> 00:15:44,400 פעם היא אהבה את זה. 277 00:15:44,600 --> 00:15:46,700 אני לא יודע מה ראיתי בו. 278 00:15:48,000 --> 00:15:50,900 אולי הוא עבר שיפוץ, בנוי היטב, שקט. 279 00:15:53,500 --> 00:15:55,300 חכה רגע, אני פשוט אקח את זה. 280 00:15:56,200 --> 00:15:57,500 מה הבעיה? 281 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 לא בטוח לגבי השקט. 282 00:15:59,700 --> 00:16:01,900 למה אתה מתכוון, הם אוהבים את הגרמנים? 283 00:16:02,900 --> 00:16:03,800 אני חייב ללכת! 284 00:16:04,300 --> 00:16:06,300 אתה טוב. אני כבר מרגיש יותר טוב. 285 00:16:06,600 --> 00:16:09,200 דבר עם ג'ואנה, היא תדווח לי בחזרה. 286 00:16:20,000 --> 00:16:21,100 הוא איננו. 287 00:16:22,700 --> 00:16:24,200 אחוז ההצלחה שלך פשוט ירד. 288 00:16:24,800 --> 00:16:25,700 לא. 289 00:16:26,300 --> 00:16:27,000 אני חושב שכן. 290 00:16:27,900 --> 00:16:28,700 אז... 291 00:16:28,900 --> 00:16:32,800 מה אתה ממליץ לפרידה, חוץ מוודקה? 292 00:16:41,100 --> 00:16:42,400 זה כל כך טיפולי! 293 00:16:45,700 --> 00:16:47,000 אני שונא להפסיד! 294 00:16:47,100 --> 00:16:49,000 טוב, אני לא אוהב ניצחון קל. 295 00:16:49,200 --> 00:16:51,200 קרא לי Eye of the Tiger. 296 00:16:54,600 --> 00:16:57,500 אחרי שנפגשנו, היה לי ארוטי לחלום עליך. 297 00:16:58,100 --> 00:16:58,800 עשית? 298 00:17:03,100 --> 00:17:04,300 הזהרתי אותך! 299 00:17:05,100 --> 00:17:07,100 אני רואה. אמרתי לך. 300 00:17:08,800 --> 00:17:09,600 רוצה משקה? 301 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 אוי לעזאזל. 302 00:18:24,200 --> 00:18:25,600 אוי לעזאזל. 303 00:19:05,600 --> 00:19:06,800 אתה ממזר, 304 00:19:07,300 --> 00:19:08,300 מתגנב! 305 00:19:08,500 --> 00:19:09,400 לאן אתה הולך? 306 00:19:09,900 --> 00:19:10,900 לאן אתה הולך? 307 00:19:11,100 --> 00:19:12,500 יש לי... 308 00:19:13,100 --> 00:19:14,600 פגישה... עם אנשים. 309 00:19:18,200 --> 00:19:19,500 אני חושב שזה שלי. 310 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 אז אנחנו מסכימים, אין לנו עתיד? 311 00:19:24,900 --> 00:19:25,900 כֵּן. 312 00:19:27,900 --> 00:19:29,800 - האם ארוחת בוקר כלולה? - אני חושב שכן. 313 00:19:30,400 --> 00:19:31,800 בושה לבזבז את זה. 314 00:19:32,300 --> 00:19:34,800 כֵּן. שנינו יכולים להשתמש כוס קפה. 315 00:19:36,100 --> 00:19:36,900 כֵּן. 316 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 - אתה ממזר! - לא! 317 00:19:42,300 --> 00:19:44,400 - אתה צוחק! - מה איתך? 318 00:19:44,600 --> 00:19:46,800 - מה איתי? גם אתה עזבת. 319 00:19:56,800 --> 00:19:58,500 אני שמח ששכבנו ביחד. 320 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 עכשיו אין בינינו אי בהירות. 321 00:20:02,000 --> 00:20:05,700 אנחנו באמת יכולים להיות חברים. זה כל כך נדיר. 322 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 זה בטוח. 323 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 אתה תמיד צריך לשכב עם מישהו בלילה הראשון, 324 00:20:11,900 --> 00:20:13,500 זה טוב לחברות. 325 00:20:14,300 --> 00:20:15,000 כֵּן. 326 00:20:15,300 --> 00:20:16,100 אני תמיד אומר את זה. 327 00:20:21,000 --> 00:20:22,600 אני באמת חייב ללכת. 328 00:20:22,900 --> 00:20:24,800 וואו, אני ממש מאחר. 329 00:20:26,800 --> 00:20:27,500 ביי. 330 00:20:27,800 --> 00:20:28,900 ביי. 331 00:20:32,200 --> 00:20:36,000 זה הבוקר הכי טוב שאחרי ללא עתיד שהיה לי זמן מה. 332 00:20:36,700 --> 00:20:37,700 גם אני. 333 00:20:39,300 --> 00:20:40,400 מה עם ארוחת ערב? 334 00:20:43,300 --> 00:20:45,600 - מכיוון שהכל ברור... - למה לא. 335 00:20:45,900 --> 00:20:47,500 זה לא אומר כלום. 336 00:20:47,700 --> 00:20:48,800 לֹא כְלוּם. 337 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 מאז ששכבנו ביחד... 338 00:20:53,700 --> 00:20:56,200 אנחנו יכולים לקבל מערכת יחסים חד משמעית. 339 00:20:56,800 --> 00:20:58,300 אנחנו יכולים להיות חברים אמיתיים. 340 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 זה נדיר! 341 00:21:00,800 --> 00:21:02,200 מערכת יחסים חד משמעית? 342 00:21:02,800 --> 00:21:05,200 בנאדם, השתגעת או מה? 343 00:21:05,500 --> 00:21:06,600 אני נשבע! 344 00:21:06,900 --> 00:21:09,700 ללא חוטים אומר שהיא נטולת סיכונים. 345 00:21:11,900 --> 00:21:14,500 תגרד לי את הגב בבקשה. לְהוֹרִיד. 346 00:21:15,000 --> 00:21:16,100 הו, זה טוב. 347 00:21:16,600 --> 00:21:17,900 חרא, זה כל כך טוב. 348 00:21:18,100 --> 00:21:18,900 זה כל כך טוב. 349 00:21:19,200 --> 00:21:20,500 ממש שם. 350 00:21:21,400 --> 00:21:22,200 חרא, כן. 351 00:21:23,100 --> 00:21:25,000 איך לא קורה לי כלום? 352 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 בלי ציצים, בלי בעיות, כלום. 353 00:21:28,900 --> 00:21:30,000 אנחנו לא מאוהבים. 354 00:21:30,500 --> 00:21:32,100 הא? אנחנו לא מאוהבים? 355 00:21:32,400 --> 00:21:34,200 אחרי כל מה שעברנו? 356 00:21:36,500 --> 00:21:38,700 מצטער להטריד אותך... 357 00:21:43,200 --> 00:21:44,900 - הו, חרא. - מה? 358 00:21:46,000 --> 00:21:48,900 שמועות משתוללות כאן. זה רציני. 359 00:21:52,400 --> 00:21:54,100 - האם זו התמונה שלך? - תפסיק. 360 00:21:54,300 --> 00:21:55,600 אני לא צוחק! 361 00:21:55,900 --> 00:21:56,900 מה אתה רוצה? 362 00:21:59,400 --> 00:22:00,600 לְחַרְבֵּן! 363 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 אני צריך לשכב איתה להוכיח שאני סטרייט! 364 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 ברצינות, אני יכול לעשות את זה, אתה לא מכיר אותי. 365 00:22:08,100 --> 00:22:12,200 בהשוואה לאקס שלך, הבחורה הזו היא דוגמנית מובילה. 366 00:22:12,700 --> 00:22:13,400 לִשְׁתוֹק! 367 00:22:13,700 --> 00:22:15,200 ג'ואנה חרא עמוק. 368 00:22:15,400 --> 00:22:18,800 אין שום גבולות! אז אין סיכון! 369 00:22:19,000 --> 00:22:20,100 מוֹנִית! 370 00:22:27,600 --> 00:22:31,500 היי, אני הולך ל-355, avenue de Breuille בג'נווילייה. 371 00:22:31,900 --> 00:22:33,100 אני ממהר. 372 00:22:33,600 --> 00:22:36,600 אין בעיה, יום מזל! GPS קולי חדש! 373 00:22:37,300 --> 00:22:38,500 אני לא מבין. 374 00:22:38,800 --> 00:22:42,100 GPS קולי. אני מדבר, הוא מבין. 375 00:22:43,300 --> 00:22:45,000 אתה מדבר? הוא מבין? 376 00:22:45,300 --> 00:22:46,600 אני בחרא עמוק. 377 00:22:50,700 --> 00:22:53,100 כתובת לא ידועה, אנא חזור. 378 00:22:53,300 --> 00:22:55,200 אֲדוֹנִי? זה אה... 379 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 זה Genneviliers. 380 00:22:57,400 --> 00:22:59,100 אנא חזור. 381 00:23:02,800 --> 00:23:05,800 יעד לא ידוע. אנא חזור. 382 00:23:08,200 --> 00:23:10,000 אני מונית! 383 00:23:15,300 --> 00:23:17,800 הסתובב כמה שיותר מהר. 384 00:23:19,700 --> 00:23:22,400 הסתובב כמה שיותר מהר. 385 00:23:23,800 --> 00:23:26,300 הגעת. 386 00:23:26,500 --> 00:23:27,600 לא מבין. 387 00:23:30,800 --> 00:23:32,200 יש לך מפה של פריז? 388 00:23:33,100 --> 00:23:36,800 מפה של פריז? אתה יודע, משהו עם דפים בתוכו, 389 00:23:37,200 --> 00:23:39,500 עם ציורים של רחובות. 390 00:24:01,800 --> 00:24:04,100 את בסדר גברת? - כן, בסדר גמור. 391 00:24:06,000 --> 00:24:07,800 אני כאן כדי לראות את מקסים דופונט. 392 00:24:08,200 --> 00:24:09,900 מעלית לקומה 3. 393 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 שלום. 394 00:24:24,900 --> 00:24:26,500 איזה סיוט! 395 00:24:26,800 --> 00:24:27,500 לֹא! 396 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 אני לא מתכוון לפצל שערות, 397 00:24:29,900 --> 00:24:32,900 אלא להיות לכוד כאן עם יופי כמוך 398 00:24:33,200 --> 00:24:35,300 זה חלום, לא סיוט! 399 00:24:36,100 --> 00:24:38,700 אני לא שוכב איתך, אין לי מצב רוח! 400 00:24:39,000 --> 00:24:40,000 לעולם לא הייתי מניח... 401 00:24:40,200 --> 00:24:42,300 אני מצטער, לא התכוונתי לזה. 402 00:24:43,700 --> 00:24:46,400 טוב עשיתי. זה פשוט, אני קצת עצבני. 403 00:24:46,700 --> 00:24:48,300 יש לי פגישה. 404 00:24:48,400 --> 00:24:50,600 האם משהו עובד במקום הזה! 405 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 אני אאחר! 406 00:24:54,300 --> 00:24:57,000 יש לי פגישה עם דופונט על עיצובי המכוניות שלהם. 407 00:24:57,200 --> 00:24:58,000 זה טוב. 408 00:24:58,000 --> 00:24:59,400 זהו, תודה. 409 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 מה זה החרא הזה לעזאזל! 410 00:25:05,000 --> 00:25:06,400 יש שם מישהו! 411 00:25:07,100 --> 00:25:08,800 אף אחד לא שם. 412 00:25:11,700 --> 00:25:14,300 אני חסר הסיכוי של החיים! 413 00:25:15,000 --> 00:25:16,200 אני לא מאמין. 414 00:25:17,700 --> 00:25:18,500 רגל למעלה! 415 00:25:19,200 --> 00:25:20,000 חֲנִינָה? 416 00:25:20,000 --> 00:25:20,800 אני צריך להרים רגל! 417 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 יותר כבד ממה שחשבתי. 418 00:25:28,800 --> 00:25:30,000 יש לי עצמות גדולות. 419 00:25:30,300 --> 00:25:31,500 ועקבי ספייק! 420 00:25:41,700 --> 00:25:43,100 זה הבן שלי, 421 00:25:43,600 --> 00:25:45,300 בחור צעיר ומבטיח ביותר, 422 00:25:46,000 --> 00:25:48,100 שאתה יכול לראות בעצמך. 423 00:25:48,600 --> 00:25:51,800 לגבי הגברת השאפתנית הזו, לא נפגשנו. 424 00:25:52,200 --> 00:25:54,000 אולי היא עובדת אצלך? 425 00:25:55,500 --> 00:25:56,700 לא. 426 00:25:57,600 --> 00:25:58,400 כן. 427 00:26:07,600 --> 00:26:08,700 המקום הזה נראה כיף. 428 00:26:08,800 --> 00:26:11,200 זה שייך לחבר. הנה הוא. 429 00:26:13,300 --> 00:26:15,100 - אתה מדבר קוריאנית? - קצת. 430 00:26:17,800 --> 00:26:18,600 ג'ואנה. 431 00:26:19,200 --> 00:26:19,900 שַׂמֵחַ. 432 00:26:39,700 --> 00:26:41,600 אתה קורא לזה קצת? 433 00:26:41,900 --> 00:26:45,000 עזרתי לאחיינית שלו עם בעלה הצרפתי. 434 00:26:45,500 --> 00:26:47,400 היא ידעה רק מילה אחת בצרפתית. 435 00:26:47,900 --> 00:26:48,600 מַה? 436 00:26:48,900 --> 00:26:51,500 תוֹדָה. מגביל אם בעלך טמבל. 437 00:26:57,700 --> 00:26:59,000 אני שמח להיות כאן. 438 00:26:59,500 --> 00:27:00,200 גם אני. 439 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 באמת יש לנו... 440 00:27:04,100 --> 00:27:04,900 חיבור. 441 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 באמת יש לנו חיבור טוב. 442 00:27:08,600 --> 00:27:12,500 זה הדבר הטוב היחיד זה קרה לי היום. 443 00:27:13,400 --> 00:27:16,300 היה לי אחד הגרועים ימי חיי. 444 00:27:16,600 --> 00:27:18,900 דבר מחורבן אחד אחרי השני. 445 00:27:19,600 --> 00:27:21,200 מזל רע להפליא. 446 00:27:21,400 --> 00:27:22,900 לגמרי לא יאומן! 447 00:27:24,100 --> 00:27:24,900 בֶּאֱמֶת. 448 00:27:26,200 --> 00:27:27,000 אתה בסדר? 449 00:27:34,700 --> 00:27:36,000 היזהרו! 450 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 הוא יכול היה להכות אותך. 451 00:27:41,700 --> 00:27:43,500 חשבת שאסכין לי? 452 00:27:43,700 --> 00:27:44,700 חרא קורה. 453 00:27:45,400 --> 00:27:46,300 אני מניח... 454 00:27:49,800 --> 00:27:50,600 בואו נחליף. 455 00:27:51,600 --> 00:27:53,100 אנחנו יכולים לשבת פנים אל פנים. 456 00:27:53,900 --> 00:27:54,700 קבל תצוגה טובה יותר. 457 00:27:55,600 --> 00:27:56,300 בְּסֵדֶר. 458 00:28:04,700 --> 00:28:06,300 כן, זה נוף מדהים! 459 00:28:10,600 --> 00:28:11,700 האם היום היה כל כך גרוע? 460 00:28:13,200 --> 00:28:16,500 הייתה לי את הפגישה ההיא הזכרתי קודם 461 00:28:16,800 --> 00:28:19,700 על פרויקט המכוניות החשוב. 462 00:28:20,200 --> 00:28:21,000 אתה מקשיב? 463 00:28:28,900 --> 00:28:30,000 תודה לך. 464 00:28:30,500 --> 00:28:33,800 זה היה נחמד. לא רק שאכלנו טוב, 465 00:28:34,300 --> 00:28:36,400 אבל היה גם אקשן. 466 00:28:36,700 --> 00:28:37,700 זָהִיר! 467 00:28:38,500 --> 00:28:39,500 צפו בו! 468 00:28:42,800 --> 00:28:44,900 חשבתי שאין לנו עתיד? 469 00:28:45,800 --> 00:28:46,700 כֵּן. 470 00:28:47,300 --> 00:28:49,300 כי אתה מאוד קדימה. 471 00:28:51,300 --> 00:28:52,700 אבל אני אוהב את זה. 472 00:28:53,100 --> 00:28:54,500 - האם אתה? כן. 473 00:29:00,300 --> 00:29:02,700 איך אתה אומר "אני אוהב אותך" בקוריאנית? 474 00:29:07,600 --> 00:29:10,200 "אני אוהב אותך" (בקוריאנית) 475 00:30:05,800 --> 00:30:09,100 אז אני מתאר לעצמי שהוא חתיך? גָבוֹהַ? בנוי היטב. 476 00:30:10,800 --> 00:30:12,400 ובכן, הוא לא באמת... 477 00:30:12,600 --> 00:30:15,000 לא ממש גבוה. 478 00:30:15,400 --> 00:30:19,900 יש לו הריסים הארוכים האלה. הם ממש מתוק. הוא גם מצחיק. 479 00:30:20,200 --> 00:30:23,100 ריסים ארוכים, וצחוקים אל תסתכם באהבה. 480 00:30:23,500 --> 00:30:24,800 זה נכון. 481 00:30:26,400 --> 00:30:27,900 קדימה, נאחר. 482 00:30:29,900 --> 00:30:32,300 עוד דבר מדהים, 483 00:30:32,600 --> 00:30:34,700 אני תמיד מרגיש בטוח סביבו. 484 00:30:34,900 --> 00:30:39,200 כַּסֶפֶת? היה לך דבר מחורבן אחד אחרי עוד מאז שפגשת אותו. 485 00:30:39,500 --> 00:30:42,500 כן, והוא תמיד שם כדי להגן עליי. 486 00:30:43,700 --> 00:30:48,200 הוא קצת מגזים. הוא נתן לי כרטיס לחבר הרופא שלו. 487 00:30:49,800 --> 00:30:52,100 אני מנורה. 488 00:30:52,900 --> 00:30:55,400 אני ספה. 489 00:30:56,100 --> 00:30:58,900 אני מקרר, אני... 490 00:30:59,100 --> 00:31:01,400 בניינים, מברשת שיניים. 491 00:31:02,400 --> 00:31:03,900 אני מרקוס, 492 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 עיצבתי את כל הדברים האלה! 493 00:31:06,900 --> 00:31:11,400 לא, אני לא עיצבתי אותם. אני יצרתי אותם, והם נושאים את שמי. 494 00:31:11,900 --> 00:31:12,800 קארי שמו. 495 00:31:13,000 --> 00:31:14,100 גבירותיי ורבותיי. 496 00:31:14,200 --> 00:31:17,900 בעוד כמה רגעים אהיה מכונית... 497 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 המכונית של דופונט. 498 00:31:20,000 --> 00:31:24,100 מכונית הדופונט בשם מרקוס דופונט, דופונט מרקוס. 499 00:31:24,700 --> 00:31:26,900 בעוד כמה רגעים, האירוע. 500 00:31:38,100 --> 00:31:39,700 הוא קרע את ה-Citro�n DS. 501 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 אתה יכול למחוא כפיים, אני לא אתבייש. 502 00:31:51,700 --> 00:31:53,700 אני פשוט לא מאמין. 503 00:31:53,900 --> 00:31:57,200 אתה יכול להאמין פיליפ מרקוס היה האליל שלי, 504 00:31:57,900 --> 00:32:00,700 ופשוט הבנתי שהוא מזויף. 505 00:32:01,600 --> 00:32:03,100 נגמרו לו הרעיונות! 506 00:32:03,200 --> 00:32:07,100 אל תגזים. אני הבעלים פקק בקבוק מקסים שהוא עיצב! 507 00:32:07,400 --> 00:32:09,400 זה שבור, אבל זה יפה. 508 00:32:09,700 --> 00:32:11,600 שמעת מה הוא אמר? 509 00:32:11,800 --> 00:32:14,900 אני ספה, אני ספה, אני מנורה. 510 00:32:15,200 --> 00:32:18,300 אני מברשת שיניים, אני אסלת... 511 00:32:22,000 --> 00:32:25,100 אני פשוט אוהב לעבוד בשירותים, נכון? 512 00:32:25,500 --> 00:32:27,400 אני מקבל את הרעיונות הכי טובים שלי כאן. 513 00:32:28,400 --> 00:32:30,200 למשל, את ג'ואנה... 514 00:32:30,800 --> 00:32:34,200 במקום לעבוד על עיצוב הרכב, 515 00:32:34,400 --> 00:32:37,700 אתה תעבוד על הדגם עבור הדגם הסופי. 516 00:32:39,700 --> 00:32:41,200 ואתה, שם... 517 00:32:41,600 --> 00:32:46,000 אתה תעבוד על העצים הקטנים האלה נטוע ליד הכביש המהיר 518 00:32:46,600 --> 00:32:48,700 שהמכוניות מחליקות לתוכם. 519 00:33:00,500 --> 00:33:03,300 האם הוא פשוט איים עלי במוות? 520 00:33:05,600 --> 00:33:08,200 לגמרי חשבתי שהוא יפטר אותי. 521 00:33:12,700 --> 00:33:14,000 יקירתי מסכנה. 522 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 אתה נמצא בשדה אנרגיה שלילית. 523 00:33:17,700 --> 00:33:19,800 אמא, קח את זה! 524 00:33:20,800 --> 00:33:22,600 אני לא מאמין לשטויות האלה! 525 00:33:23,000 --> 00:33:26,000 זה לא חרא! מאז שיצאתי לגמלאות, עשיתי מחקר. 526 00:33:26,900 --> 00:33:29,300 איך אתה יכול לפרוש אם אף פעם לא עבדת? 527 00:33:29,600 --> 00:33:31,100 אל תשנה נושא. 528 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 איך אתה מסביר כל המזל הרע שלך? 529 00:33:34,700 --> 00:33:37,800 אני לא יודע. אני מגושם, מוסח... 530 00:33:39,000 --> 00:33:40,300 זה שלב רע. 531 00:33:40,900 --> 00:33:42,200 אבל לא הכל רע. 532 00:33:42,600 --> 00:33:43,600 הכרתי בחור. 533 00:33:44,100 --> 00:33:46,400 - הוא נחמד. מה עם ריצ'רד? 534 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 אהבת אותו, אבל זה נגמר. 535 00:33:49,400 --> 00:33:51,700 הייתה לו עבודה מפנקת. אם אי פעם התגרשת... 536 00:33:53,600 --> 00:33:55,600 הוא חייב להיות מאהב טוב. 537 00:33:56,200 --> 00:33:57,000 הוא לא היה? 538 00:33:57,600 --> 00:33:59,400 אני מקבל דריכה בשבילך. 539 00:33:59,700 --> 00:34:01,100 אם רק יכולת... 540 00:34:06,400 --> 00:34:08,200 אוי האנרגיה השלילית הזו. 541 00:34:08,500 --> 00:34:09,600 כל כך מרתק. 542 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 כואבת לי הבטן. 543 00:34:23,900 --> 00:34:26,000 כואבת לי הבטן. 544 00:34:28,600 --> 00:34:30,500 כואבת לי הבטן. 545 00:34:31,700 --> 00:34:34,200 אנחנו יודעים כואבת לה הבטן! 546 00:34:34,600 --> 00:34:35,800 אִמָא? 547 00:34:36,600 --> 00:34:38,000 מוֹתֶק. 548 00:34:39,400 --> 00:34:40,200 מה שלומך? 549 00:34:41,000 --> 00:34:43,600 אני מרגיש ממש טוב. 550 00:34:44,400 --> 00:34:45,300 זה נורמלי? 551 00:34:45,700 --> 00:34:47,400 זה המורפיום! 552 00:34:47,700 --> 00:34:49,000 אתה תרגיש טוב. 553 00:34:49,500 --> 00:34:52,200 אתה בסדר. רק כמה חבורות. 554 00:34:52,700 --> 00:34:53,700 את יפה. 555 00:34:53,800 --> 00:34:56,000 כן, זה המורפיום. 556 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 כואבת לי הבטן. 557 00:34:58,800 --> 00:35:00,900 אנחנו יודעים שהבטן שלך כואבת, גברתי. 558 00:35:01,200 --> 00:35:03,600 אם לא, לא היית כאן. 559 00:35:03,800 --> 00:35:05,700 תתחזק. 560 00:35:06,000 --> 00:35:07,200 כואבת לי הבטן. 561 00:35:09,400 --> 00:35:11,000 אני אביא לך חדר פרטי. 562 00:35:11,100 --> 00:35:13,000 אנחנו בקושי יכולים לדבר סביבה. 563 00:35:13,200 --> 00:35:14,600 אני מיד אחזור. 564 00:35:15,400 --> 00:35:16,200 כואבת לי הבטן. 565 00:35:17,600 --> 00:35:18,700 כואבת לי הבטן. 566 00:35:21,300 --> 00:35:22,600 כואבת לי הבטן. 567 00:35:22,700 --> 00:35:24,100 כואבת לי הבטן. 568 00:35:24,400 --> 00:35:25,700 כואבת לי הבטן. 569 00:35:26,300 --> 00:35:28,000 כואבת לי הבטן. 570 00:35:28,700 --> 00:35:30,200 כואבת לי הבטן. 571 00:35:44,500 --> 00:35:45,700 זאת היא. 572 00:35:46,700 --> 00:35:49,700 דַלֶקֶת הַתוֹסֶפתָן. אנחנו נדאג לך. 573 00:36:00,000 --> 00:36:00,900 מה זה? 574 00:36:01,200 --> 00:36:02,100 דַלֶקֶת הַתוֹסֶפתָן. 575 00:36:02,300 --> 00:36:03,400 גָדוֹל. 576 00:36:04,800 --> 00:36:07,900 יש לנו איכות היום. 577 00:36:08,200 --> 00:36:09,600 - היא יפה. - לא נורא. 578 00:36:10,100 --> 00:36:11,100 אתה צוחק? 579 00:36:11,300 --> 00:36:13,200 תראה את השדיים האלה! 580 00:36:13,500 --> 00:36:14,200 נחמד מאוד. 581 00:36:14,700 --> 00:36:16,400 מאוד תקיף, מאוד קשה. 582 00:36:17,100 --> 00:36:18,800 היא בטח סלבית. 583 00:36:20,200 --> 00:36:21,000 הם מזויפים. 584 00:36:21,600 --> 00:36:23,300 אין מצב. גע בהם, אתה תראה. 585 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 - אז? - זה נראה אמיתי. 586 00:36:27,000 --> 00:36:28,400 גם השני. 587 00:36:28,700 --> 00:36:30,800 אתה מוצא את אלה מעניינים עכשיו? 588 00:36:31,600 --> 00:36:32,500 למה התכוונת? 589 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 שׁוּם דָבָר. 590 00:36:39,600 --> 00:36:40,300 אזמל. 591 00:36:45,400 --> 00:36:46,100 וינסנט, לא! 592 00:36:51,200 --> 00:36:52,600 היא לא צריכה ניתוח? 593 00:36:53,800 --> 00:36:55,000 סתם מתבגרת? 594 00:36:55,300 --> 00:36:57,500 זה על הבית, בשביל התענוג. 595 00:36:57,900 --> 00:36:59,600 אתה כאב בתחת. 596 00:36:59,800 --> 00:37:01,500 אתה מכיר את החולים שאני מקבל כאן? 597 00:37:01,700 --> 00:37:03,100 לא, אין לך מושג. 598 00:37:03,200 --> 00:37:07,200 הבוקר, הייתה לי גברת זקנה עם דליות. 599 00:37:07,600 --> 00:37:08,600 נשמע מרגש? 600 00:37:09,100 --> 00:37:10,500 לֹא? 601 00:37:11,200 --> 00:37:11,900 זה יותר מדי. 602 00:37:12,000 --> 00:37:13,900 - זה בסדר. - אנחנו צריכים להיפרד. 603 00:37:14,200 --> 00:37:15,700 קדימה, חבר. 604 00:37:15,800 --> 00:37:17,300 שחרר את הכל. 605 00:37:17,800 --> 00:37:19,200 שיהיה לך בכי טוב. 606 00:37:23,600 --> 00:37:26,100 אנחנו גברים אחרי הכל. 607 00:37:26,300 --> 00:37:27,400 אתה יכול להתמודד עם זה. 608 00:37:29,400 --> 00:37:30,500 תחזיק מעמד! 609 00:37:31,100 --> 00:37:31,900 נתראה. 610 00:37:32,100 --> 00:37:32,900 לא. 611 00:37:42,700 --> 00:37:43,800 מרג'ורי? 612 00:37:44,500 --> 00:37:45,800 סליחה... 613 00:37:46,000 --> 00:37:49,600 עבדנו ביחד, אבל לא מכירים אחד את השני. 614 00:37:50,900 --> 00:37:53,600 האם תרצה ללכת לשתות? 615 00:37:54,200 --> 00:37:56,200 חיפשתי אותך בכל מקום! 616 00:37:57,100 --> 00:37:58,200 היי, סופי. 617 00:37:58,400 --> 00:37:59,500 הם כמעט פעלו! 618 00:37:59,600 --> 00:38:02,300 כן, אבל ג'וליאן עצר אותם, כרגיל. 619 00:38:03,400 --> 00:38:04,100 ז'וליאן? 620 00:38:04,500 --> 00:38:05,300 מה אם זה הוא? 621 00:38:07,300 --> 00:38:08,500 לו מה? 622 00:38:10,500 --> 00:38:12,100 מה אם הוא מקולל? 623 00:38:12,400 --> 00:38:14,900 הו לא, אתה לא מתכוון להתחיל. 624 00:38:15,200 --> 00:38:16,800 בדיוק יצאתי מהניתוח. 625 00:38:17,200 --> 00:38:19,000 מתי התחיל המזל הרע הזה? 626 00:38:19,300 --> 00:38:20,300 כשהם נפגשו. 627 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 אני לא מאמין. 628 00:38:24,400 --> 00:38:27,000 זה מתי עשיתי את הטעות הכי גדולה שלי. 629 00:38:27,700 --> 00:38:29,700 במקום לעזוב אותה, 630 00:38:30,000 --> 00:38:32,200 הלכנו להורים שלי. 631 00:38:33,100 --> 00:38:36,900 אותו סוף שבוע במחוז היה רעיון רע מאוד. 632 00:38:38,100 --> 00:38:40,200 סוף השבוע הזה הוא רעיון מצוין. 633 00:38:41,500 --> 00:38:43,100 ממש שליו שם, 634 00:38:43,600 --> 00:38:45,100 ופחות מסוכן מפריז. 635 00:38:45,500 --> 00:38:48,100 זה יהיה טוב אחרי הכל עברתי. 636 00:38:49,000 --> 00:38:50,400 ויש את ה-DS. 637 00:38:50,600 --> 00:38:53,100 ביום שני, אני הולך בריסל עם מרקוס 638 00:38:53,400 --> 00:38:55,000 להציג את העיצוב הרקוב שלו. 639 00:38:55,600 --> 00:38:56,400 איזה אסון. 640 00:38:56,800 --> 00:38:57,900 הכינו בעצמכם. 641 00:38:58,000 --> 00:38:58,800 למה אתה מתכוון? 642 00:38:59,000 --> 00:39:00,600 צור פרויקט משלך. 643 00:39:01,300 --> 00:39:03,000 קח סיכון על החלום שלך. 644 00:39:03,300 --> 00:39:04,700 אולי אתה צודק. 645 00:39:05,100 --> 00:39:06,800 אתה יודע שאני תמיד צודק. 646 00:39:09,500 --> 00:39:13,100 שקט שם, אז אתה יכול לעבוד... אחרי שאיפתת את אטילה. 647 00:39:14,100 --> 00:39:15,200 אטילה? 648 00:39:18,600 --> 00:39:20,200 הוא אוהב אותך מאוד! 649 00:39:20,300 --> 00:39:21,100 הייתי אומר כך. 650 00:39:34,500 --> 00:39:36,200 גם ג'וליאן מחבבת אותך. 651 00:39:38,100 --> 00:39:39,200 לא ממש ככה. 652 00:39:49,700 --> 00:39:51,000 אלה חסידות? 653 00:39:51,600 --> 00:39:54,100 הם הגאווה והשמחה שלי. 654 00:39:55,100 --> 00:39:57,400 לקח שנים למשוך אותם. 655 00:39:57,700 --> 00:40:00,600 אם הם יעזבו, אני ארגיש כל כך לבד. 656 00:40:01,400 --> 00:40:02,800 יש לך את אשתך. 657 00:40:03,100 --> 00:40:04,700 כן, כמובן. 658 00:40:06,000 --> 00:40:06,900 יש לי את אשתי. 659 00:40:07,200 --> 00:40:09,000 הם ביחד בגללי. 660 00:40:10,000 --> 00:40:11,700 בֶּאֱמֶת? למה אתה מתכוון? 661 00:40:12,500 --> 00:40:13,600 הייתי בן עשר. 662 00:40:15,200 --> 00:40:17,100 ההורים שלי נלחמו בלי הפסקה. 663 00:40:17,900 --> 00:40:19,700 החלטתי לעשות משהו. 664 00:40:20,500 --> 00:40:23,300 קראתי הכל נכתב על זוגות. 665 00:40:24,200 --> 00:40:25,700 הוצאתי את זה לפועל. 666 00:40:26,000 --> 00:40:28,300 זכור את המילה "תקשורת". 667 00:40:30,600 --> 00:40:31,600 וזה עבד. 668 00:40:32,300 --> 00:40:34,100 אנו מאחלים לך אושר רב. 669 00:40:45,400 --> 00:40:46,100 כן, אמא? 670 00:40:46,300 --> 00:40:47,600 מה שלומך מתוקה? 671 00:40:47,800 --> 00:40:49,900 כבר חשבתי. בוא הביתה עכשיו. 672 00:40:50,100 --> 00:40:51,000 אתה בסכנה. 673 00:40:51,200 --> 00:40:53,000 הייתי עם ג'וליאן ללא הפסקה. 674 00:40:53,500 --> 00:40:54,400 אני בסדר גמור. 675 00:40:54,500 --> 00:40:56,400 אבל סופי צודקת! 676 00:40:56,600 --> 00:40:57,600 הוא מקולל! 677 00:40:57,800 --> 00:40:59,900 אתה בסכנה סביבו. 678 00:41:00,100 --> 00:41:01,300 עזוב אותו עכשיו. - לא! 679 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 אתה חייב. הוא משדר סכנה! 680 00:41:03,800 --> 00:41:05,800 - לא! - עזוב לפני שיהיה מאוחר מדי! 681 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 אפשר לקבל מילה? 682 00:41:08,300 --> 00:41:09,900 עזוב אותו, הוא מסוכן. 683 00:41:10,100 --> 00:41:11,200 אני רוצה שתהיה בטוח. 684 00:41:11,500 --> 00:41:13,300 אני יודע שאתה כן. 685 00:41:13,600 --> 00:41:14,500 - עזוב! - לא! 686 00:41:14,800 --> 00:41:15,700 למה לא? 687 00:41:16,100 --> 00:41:17,900 כי אני לא רוצה! 688 00:41:21,600 --> 00:41:22,500 הו לא. 689 00:41:43,200 --> 00:41:44,300 הו לא. 690 00:41:54,100 --> 00:41:56,700 אני כל כך מצטער. אני רק רוצה להיעלם. 691 00:41:57,400 --> 00:41:59,500 הייתי מציע את הקן, אבל זה בחוץ. 692 00:42:00,500 --> 00:42:02,200 זה לא כזה נורא. 693 00:42:03,300 --> 00:42:04,600 אנחנו מבוטחים היטב. 694 00:42:05,700 --> 00:42:07,200 ואנחנו רגילים לזה. 695 00:42:07,700 --> 00:42:08,700 - רגילים לזה? כן. 696 00:42:09,100 --> 00:42:12,300 לג'וליאן היה הרבה חברות חסרות מזל. 697 00:42:12,900 --> 00:42:14,100 האם זה כך? 698 00:42:14,500 --> 00:42:15,300 כֵּן. 699 00:42:17,200 --> 00:42:19,400 היה להם מזל לפני הפגישה איתך? 700 00:42:20,000 --> 00:42:21,500 כן, כמובן. 701 00:42:21,700 --> 00:42:24,600 אתה לא חושב ז'וליאן הביא להם מזל רע? 702 00:42:25,900 --> 00:42:28,100 ג'ואנה, אנחנו חייבים לדבר. 703 00:42:30,900 --> 00:42:32,000 שמעת את זה? 704 00:42:39,200 --> 00:42:40,400 סיפרתי לה הכל. 705 00:42:40,500 --> 00:42:43,100 צידוני עולה באש, השיניים של נאדג'. 706 00:42:43,900 --> 00:42:46,300 השתלת העור על ישבנה של פטרישיה. 707 00:42:47,100 --> 00:42:48,300 הנחתי את הכל. 708 00:42:48,700 --> 00:42:51,000 ג'ולי התחשמלה מהטוסטר שלה. 709 00:42:51,300 --> 00:42:53,300 קפיצת הבנג'י המצערת של אריאן. 710 00:42:53,600 --> 00:42:55,100 ורוניק, סנדרין... 711 00:42:57,400 --> 00:43:00,500 אחרי כל זה, כל אישה הייתה יוצאת בריצה. 712 00:43:01,500 --> 00:43:02,900 מה תעשה? 713 00:43:04,300 --> 00:43:06,000 מה אני אעשה? 714 00:43:07,100 --> 00:43:09,400 היה לי מזל רע לאחרונה, 715 00:43:09,700 --> 00:43:11,900 אבל להציע שזו אשמתך... 716 00:43:12,100 --> 00:43:13,400 אני לא קונה את זה. 717 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 אתה תהיה בסכנה איתי. 718 00:43:23,300 --> 00:43:25,800 בנות אחרות היו בסדר אחרי שהם עזבו אותי. 719 00:43:26,600 --> 00:43:27,800 איך אתה יודע? 720 00:43:29,100 --> 00:43:30,600 נתקלתי באחת... אליס. 721 00:43:30,900 --> 00:43:33,300 מהרו לבנימין או שנאחר. 722 00:43:33,600 --> 00:43:35,200 היי, אליס. מה שלומך? 723 00:43:36,400 --> 00:43:37,700 הייתי באזור. 724 00:43:37,900 --> 00:43:38,900 חזור פנימה! 725 00:43:39,000 --> 00:43:39,900 אמא... 726 00:43:42,100 --> 00:43:43,000 את בסדר, אליס? 727 00:43:43,400 --> 00:43:44,900 אין יותר בתי חולים. 728 00:43:45,100 --> 00:43:46,800 אין יותר דלתות בפנים שלי. 729 00:43:47,300 --> 00:43:49,200 אני בסדר עכשיו, מבין? 730 00:43:49,700 --> 00:43:51,300 החיים שלי מעולם לא היו טובים יותר. 731 00:43:52,100 --> 00:43:54,400 צא ולעולם אל תחזור! 732 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 אתה רואה? 733 00:43:58,600 --> 00:44:01,400 אתה רק רוצה להיפרד ממני, 734 00:44:01,800 --> 00:44:03,400 וזה התירוץ שלך. 735 00:44:04,800 --> 00:44:06,800 אני לא רוצה להיפרד. 736 00:44:09,100 --> 00:44:11,100 מעולם לא הייתי מאושר יותר. 737 00:44:14,900 --> 00:44:16,800 אז אין סיבה להיפרד. 738 00:44:32,900 --> 00:44:34,000 אַף לֹא אֶחָד. 739 00:44:41,300 --> 00:44:42,700 חשבתי שהיא הלכה. 740 00:44:43,300 --> 00:44:44,600 אבל במקום זאת, 741 00:44:45,900 --> 00:44:47,100 היא עבדה. 742 00:44:47,200 --> 00:44:50,000 - אתה כאן? - עבודה על העיצובים. 743 00:44:51,200 --> 00:44:52,200 הם לא רעים. 744 00:44:53,100 --> 00:44:56,100 הסעתי אותה לתחנת הרכבת לפגישה שלה. 745 00:44:56,900 --> 00:44:58,600 הרכבת שלי בעוד 45 דקות. 746 00:44:59,900 --> 00:45:02,800 אם אתה נוסע כל כך לאט אני לא אצליח. 747 00:45:04,700 --> 00:45:06,600 תפסיק להיות פרנואיד. 748 00:45:06,900 --> 00:45:09,200 הכביש ריק, אנחנו נסתדר. 749 00:45:10,000 --> 00:45:10,800 זה נכון. 750 00:45:11,800 --> 00:45:12,800 אתה צודק. 751 00:45:28,300 --> 00:45:29,200 זה צמיג? 752 00:45:31,000 --> 00:45:31,800 כֵּן. 753 00:45:46,000 --> 00:45:47,100 אני לא מבין. 754 00:45:48,900 --> 00:45:50,300 אני אקח מונית. 755 00:45:51,400 --> 00:45:52,300 אני מבין. 756 00:46:04,800 --> 00:46:05,500 לֹא יְאוּמָן. 757 00:46:18,500 --> 00:46:20,200 חקרתי אנשים מקוללים. 758 00:46:20,400 --> 00:46:23,000 הם קיימים, ויש כל מיני. 759 00:46:23,700 --> 00:46:25,800 חלקם הם הדבר האמיתי. 760 00:46:26,100 --> 00:46:27,900 באופן כללי, יש קטסטרופה אחת... 761 00:46:29,400 --> 00:46:31,600 אחד חושב שהוא משתגע. 762 00:46:38,300 --> 00:46:42,100 מקרה אחר, היה זוג, והילדה קללה. 763 00:46:42,400 --> 00:46:45,200 היה לה פודל. אני אחסוך לך את הפרטים. 764 00:46:45,500 --> 00:46:47,700 יום אחד הכלב נשך את החבר. 765 00:46:48,100 --> 00:46:50,500 הבחור חלה בכלבת. דמיינו את זה! 766 00:46:50,700 --> 00:46:52,900 כלבת בימינו? 767 00:46:53,100 --> 00:46:54,000 זה... 768 00:46:57,400 --> 00:46:58,500 אתה בסדר? 769 00:46:58,600 --> 00:47:01,600 לא. הייתי מקשיבה לסיפורים הנוראיים שלך. 770 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 אז אתה מאמין לי? 771 00:47:04,900 --> 00:47:05,900 אני לא יודע. 772 00:47:06,000 --> 00:47:08,200 אבל אני מפחד מהפגישה הזו. 773 00:47:08,400 --> 00:47:09,500 אתה מאמין לי. 774 00:47:09,900 --> 00:47:11,800 אני לא בטוח... זה שונה. 775 00:47:12,100 --> 00:47:14,000 יש לי סיפורים גרועים יותר. 776 00:47:14,500 --> 00:47:15,800 כפפות. 777 00:47:18,700 --> 00:47:20,600 זה לא קשה! 778 00:47:21,700 --> 00:47:24,400 אתה יכול להפסיק עם כל זה עכשיו. 779 00:47:24,700 --> 00:47:25,800 זה מעצבן. 780 00:47:35,500 --> 00:47:36,300 מְטוּמטָם! 781 00:47:36,600 --> 00:47:38,900 האם קבעת את התפקיד החדש? 782 00:47:39,200 --> 00:47:41,100 עשינו כל מה שאמרת. 783 00:47:41,500 --> 00:47:42,500 ההוכחה. 784 00:47:44,600 --> 00:47:47,900 זה חסר תקווה. אנחנו נשואים יותר מדי זמן. 785 00:47:48,800 --> 00:47:50,600 לא, אנחנו נמצא את התשובה. 786 00:47:52,600 --> 00:47:54,600 אני חושב שאנחנו יכולים לתבל את הדברים. 787 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 זה מפחיד בהתחלה, 788 00:47:57,700 --> 00:47:59,300 אבל מאוד יעיל. 789 00:48:03,400 --> 00:48:04,300 זה לא התיק שלי. 790 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 תודה לך. -הנאה שלי. 791 00:48:29,700 --> 00:48:30,500 השם שלך? 792 00:48:30,700 --> 00:48:32,600 - ג'ואנה סוריני. - בסדר. 793 00:48:33,700 --> 00:48:35,500 יש בעיה עם החדר שלך. 794 00:48:36,000 --> 00:48:36,800 מה זה? 795 00:48:36,900 --> 00:48:39,200 החדר הוצף היום. 796 00:48:40,100 --> 00:48:42,500 סליחה, זה היה מכת מזל רע. 797 00:48:42,800 --> 00:48:43,800 הו לא. 798 00:48:44,500 --> 00:48:46,700 - יש לי פתרון... - חדר הכביסה? 799 00:48:47,700 --> 00:48:50,500 הסוויטה הנשיאותית, גברתי. 800 00:48:51,200 --> 00:48:54,000 יש לך מטבח קטן לרשותכם, 801 00:48:55,200 --> 00:48:57,100 יחד עם חדר אוכל, 802 00:48:58,300 --> 00:48:59,000 חדר שינה, 803 00:49:00,700 --> 00:49:02,000 וחדר אמבטיה. 804 00:49:05,700 --> 00:49:08,000 אני מקווה שזה משביע רצון. 805 00:49:08,900 --> 00:49:09,800 כֵּן. 806 00:49:23,100 --> 00:49:24,100 לֹא יְאוּמָן. 807 00:49:24,700 --> 00:49:26,100 זרקת אותו? 808 00:49:26,500 --> 00:49:28,300 לֹא! אני אתקשר שוב. 809 00:49:40,300 --> 00:49:42,100 זה המרחק. 810 00:49:42,600 --> 00:49:46,300 זהו. אין לו כוח כשהוא מספיק רחוק. 811 00:49:46,600 --> 00:49:49,500 למי אכפת! אין יותר קללה, המזל שלי חזר. 812 00:49:49,900 --> 00:49:50,800 זה חזר. 813 00:49:51,500 --> 00:49:52,200 לְהִרָגַע. 814 00:49:52,700 --> 00:49:56,200 אני הולך להראות למרקוס את העיצובים שלי, והוא יאהב אותם! 815 00:49:56,500 --> 00:49:57,300 עוד נסיעה אחת! 816 00:50:06,800 --> 00:50:07,600 מוֹנִית! 817 00:50:23,000 --> 00:50:24,600 מר מרקוס? 818 00:50:25,900 --> 00:50:26,900 כֵּן? 819 00:50:27,900 --> 00:50:30,600 כבר חשבתי על הפרויקט שלנו. 820 00:50:30,800 --> 00:50:35,000 יש לי הצעה לרעיון, ובכן, יותר מוביל... 821 00:50:35,300 --> 00:50:37,000 כן. עבור ה... 822 00:50:37,200 --> 00:50:38,200 שלום לכולם. 823 00:50:42,800 --> 00:50:44,600 בלי נגיעה. 824 00:50:47,900 --> 00:50:50,800 הייתי רוצה אותך לפגוש את מנכ"ל Nakita, 825 00:50:51,100 --> 00:50:51,800 פאקידוק. 826 00:50:54,400 --> 00:50:56,800 זהו פיליפ מרקוס המפורסם. 827 00:50:57,000 --> 00:50:58,000 הו, לא! אָנָא. 828 00:50:59,300 --> 00:51:00,000 שַׂמֵחַ. 829 00:51:06,300 --> 00:51:07,300 לִשְׁתוֹק. 830 00:51:07,600 --> 00:51:10,600 ספר לדמויות האלה... תרגם, 831 00:51:11,000 --> 00:51:12,800 אני שואבת השראה מהצהוב. 832 00:51:13,200 --> 00:51:15,100 השראה מרחבית-זמנית. 833 00:51:15,800 --> 00:51:17,500 לבשתי את החליפה הכתומה הזו. 834 00:51:17,800 --> 00:51:19,600 כהומאז' לפיקאסו. 835 00:51:19,900 --> 00:51:21,400 רציתי להסביר... 836 00:51:21,700 --> 00:51:23,500 אני יכול לומר רק "מאושר". 837 00:51:23,900 --> 00:51:25,600 אה, זה כל מה שהוא יכול להגיד. 838 00:51:26,200 --> 00:51:28,100 ואני יכול להגיד "אתה מפוטר!" 839 00:51:29,200 --> 00:51:30,000 ללכת לאיבוד! 840 00:51:30,400 --> 00:51:32,700 קח שיעורי ספרדית. תצא לעזאזל! 841 00:51:33,700 --> 00:51:35,600 אני עובד עם מקצוענים! תרגם את זה! 842 00:51:36,400 --> 00:51:37,300 מִצטַעֵר. 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,400 בואו נשב ונתחיל. 844 00:51:58,200 --> 00:52:01,300 גבירותי, רבותי, רבותי, גבירותיי... 845 00:52:02,900 --> 00:52:05,300 היום אתה תהיה עד 846 00:52:05,500 --> 00:52:06,800 לידתה של מכונית. 847 00:52:07,000 --> 00:52:09,100 לא רק חפץ שימושי, 848 00:52:09,300 --> 00:52:12,200 אבל אם יורשה לי לומר בכל הצניעות, 849 00:52:12,600 --> 00:52:14,000 יצירת אמנות. 850 00:52:14,900 --> 00:52:18,400 גבירותי, רבותי, היום אני מציג בפניכם 851 00:52:18,700 --> 00:52:20,300 לא רק המכונית החדשה, 852 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 אבל אומנות מכוניות! 853 00:52:25,700 --> 00:52:27,000 גבירותיי ורבותיי, 854 00:52:27,700 --> 00:52:28,800 בואו נשתף 855 00:52:29,300 --> 00:52:30,700 בלידה 856 00:52:31,900 --> 00:52:33,700 יצירת המופת שלי: הדופונט החדש! 857 00:52:46,900 --> 00:52:47,700 האם זו בדיחה? 858 00:52:47,900 --> 00:52:50,500 למה אתה מתכוון? אתה לא אוהב את זה? 859 00:52:50,800 --> 00:52:51,900 כן, אני אוהב את זה. 860 00:52:52,100 --> 00:52:53,700 הפחדת אותי! 861 00:52:53,900 --> 00:52:56,600 חשבתי על ההיבט החדשני זעזע אותך. 862 00:52:56,800 --> 00:52:58,000 מובן! 863 00:52:58,300 --> 00:52:59,800 אני אוהב את זה כבר שנים. 864 00:53:01,400 --> 00:53:02,100 חֲנִינָה? 865 00:53:02,200 --> 00:53:05,600 יש לי שלושה מאז תערוכת הרכב של 1955. 866 00:53:06,200 --> 00:53:07,700 המכונית הזאת, ידידי, 867 00:53:08,800 --> 00:53:09,600 הוא DS. 868 00:53:10,000 --> 00:53:10,800 DS? 869 00:53:11,100 --> 00:53:12,500 מה אתה אומר? 870 00:53:12,700 --> 00:53:14,400 זה לא דומה ל-DS! 871 00:53:14,600 --> 00:53:16,800 זה לא פגוש DS, 872 00:53:17,100 --> 00:53:18,700 זו לא דלת DS! 873 00:53:18,900 --> 00:53:21,000 על מה אתה מדבר! 874 00:53:21,400 --> 00:53:23,400 אבל הכל מסתכם ב-DS. 875 00:53:23,800 --> 00:53:24,900 זה לא DS! 876 00:53:25,000 --> 00:53:27,100 אז בקבוק הזכוכית הזה... 877 00:53:27,400 --> 00:53:30,100 זה כמו בקבוק קולה כי זה זכוכית? 878 00:53:30,400 --> 00:53:32,800 אז זה בקבוק קולה! 879 00:53:33,100 --> 00:53:34,100 האם אתה שמח? 880 00:53:34,300 --> 00:53:35,800 הזכוכית של המאפרה הזו, 881 00:53:36,100 --> 00:53:39,100 אז זה בקבוק, כמו בקבוק קולה. 882 00:53:39,400 --> 00:53:41,000 אני שותה קולה! 883 00:53:41,300 --> 00:53:43,100 המשקפיים של הסיני... 884 00:53:43,400 --> 00:53:46,000 הם זכוכית, אז הם בטח קולה! לעזאזל! 885 00:53:48,200 --> 00:53:50,600 בזבזת מספיק מזמננו! 886 00:53:50,900 --> 00:53:53,500 הנברשת היא מנורת שולחן! 887 00:53:53,700 --> 00:53:55,100 שלום, מנורת שולחן! 888 00:53:55,400 --> 00:53:58,200 השטיח... זה שטיח לדלת! 889 00:53:58,500 --> 00:53:59,200 לַחֲכוֹת! 890 00:54:09,400 --> 00:54:10,200 אתה אוהב אותו? 891 00:54:10,500 --> 00:54:11,900 אתה אוהב אותו? 892 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 זה כל מה שאני יודע בקוריאנית. 893 00:54:13,900 --> 00:54:16,600 אני מצטער, אבל אני חושב... 894 00:54:17,700 --> 00:54:19,400 חשוב שאדבר איתו. 895 00:54:19,800 --> 00:54:21,000 לפחות, אני מקווה. 896 00:54:21,900 --> 00:54:23,600 יש לי הצעה אחרת. 897 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 עיצוב אפשרי נוסף. 898 00:54:26,800 --> 00:54:28,200 תן לי להראות לך. 899 00:54:28,300 --> 00:54:29,800 בבקשה, אני אהיה זריז. 900 00:54:31,100 --> 00:54:34,400 למה שלא נקשיב. עברנו כברת דרך. 901 00:54:34,800 --> 00:54:36,100 אנחנו כבר כאן, 902 00:54:36,300 --> 00:54:37,900 אנחנו צריכים לתת לה הזדמנות. 903 00:54:38,500 --> 00:54:39,400 נכון, מרטין? 904 00:54:42,200 --> 00:54:43,200 תודה לך. 905 00:54:44,800 --> 00:54:47,800 כל מה שיש לי זה כמה סקיצות... 906 00:54:48,100 --> 00:54:49,000 רעיונות גסים. 907 00:54:49,500 --> 00:54:52,700 אבל זה צריך לתת לך רעיון ברור של העיצוב שלי. 908 00:54:59,000 --> 00:54:59,700 כֵּן. 909 00:55:01,200 --> 00:55:01,900 סְנוּנִית! 910 00:55:10,800 --> 00:55:11,600 כמה מביך. 911 00:55:13,100 --> 00:55:14,100 לא. 912 00:55:14,400 --> 00:55:16,500 בכלל לא. 913 00:55:16,700 --> 00:55:17,400 זה לא... 914 00:55:20,900 --> 00:55:22,100 שערורייתי! 915 00:55:45,300 --> 00:55:48,200 הרגע איבדתי את עבודת חלומותיי, 916 00:55:49,000 --> 00:55:50,500 עם דילדו ביד. 917 00:55:50,700 --> 00:55:51,400 אתה רואה. 918 00:55:53,800 --> 00:55:54,900 עכשיו אתה מאמין לי? 919 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 אני לא יודע. 920 00:55:57,600 --> 00:55:58,900 כן, אולי. 921 00:56:02,000 --> 00:56:02,800 קח את העיצובים. 922 00:56:04,800 --> 00:56:06,600 לא, פוצצתי את זה. 923 00:56:06,900 --> 00:56:09,000 הסתכלתי עליהם. הם נהדרים. 924 00:56:09,100 --> 00:56:10,800 אתה עדיין יכול להציג אותם. 925 00:56:13,300 --> 00:56:14,600 אתה יודע שזה יכול לעבוד. 926 00:56:15,100 --> 00:56:15,800 כָּאן. 927 00:56:30,000 --> 00:56:30,700 שָׁם. 928 00:56:53,500 --> 00:56:55,200 מזל שהם לא נרטבו. 929 00:56:56,900 --> 00:56:58,500 אוי חרא! 930 00:56:58,700 --> 00:57:00,000 אני לא מאמין! 931 00:57:01,200 --> 00:57:03,300 אני לא יכול לסבול יותר! 932 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 תעזוב אותי בשקט! 933 00:57:05,600 --> 00:57:06,400 לִברוֹחַ! 934 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 אני לא רוצה לראות אותך שוב! 935 00:57:11,400 --> 00:57:12,600 אני לא יכול להתמודד עם זה! 936 00:57:12,800 --> 00:57:13,900 זה נגמר! 937 00:57:14,600 --> 00:57:17,200 אני אף פעם לא רוצה לראות אותך שוב. לְעוֹלָם לֹא! 938 00:57:49,600 --> 00:57:50,500 כֵּן? 939 00:57:53,200 --> 00:57:54,700 - מאי אני? - זה אתה. 940 00:57:55,600 --> 00:57:57,300 אתה שמח לראות אותי. 941 00:57:59,400 --> 00:58:00,600 תן לי לנחש... 942 00:58:00,700 --> 00:58:03,200 נתפס במקלחת בבגדים שלך? 943 00:58:03,400 --> 00:58:04,900 שחיתי במזרקה. 944 00:58:05,300 --> 00:58:06,700 החיים שלך מרגשים. 945 00:58:07,100 --> 00:58:11,200 אין לך מושג. על גבי יום רקוב לחלוטין, 946 00:58:11,600 --> 00:58:13,400 זרקתי את האיש שאני אוהב. 947 00:58:14,300 --> 00:58:15,300 - שם... - אה? 948 00:58:15,700 --> 00:58:18,500 חשבתי שאני הגבר שאתה אוהב. 949 00:58:19,400 --> 00:58:21,100 אבא שלי חושב כך. 950 00:58:21,300 --> 00:58:23,100 הוא חושב שאנחנו זוג נחמד. 951 00:58:23,700 --> 00:58:26,100 אתה כאן כדי לבקש ממני להתחתן איתך? 952 00:58:26,300 --> 00:58:28,200 לא, בכלל לא. 953 00:58:28,300 --> 00:58:29,800 אני רוצה את העיצובים שלך. 954 00:58:30,300 --> 00:58:32,100 שכנעתי את אבא להעיף מבט. 955 00:58:32,400 --> 00:58:34,600 לא שהוא לא אהב את הרעיון שלך. 956 00:58:34,900 --> 00:58:39,000 הוא פשוט מתעניין יותר במכוניות מאשר מיניות נשית. 957 00:58:39,300 --> 00:58:40,600 אני ההיפך. 958 00:58:41,200 --> 00:58:42,000 אני לא יכול. 959 00:58:42,400 --> 00:58:43,100 למה לא? 960 00:58:44,400 --> 00:58:45,500 מַבָּט. 961 00:58:47,400 --> 00:58:49,100 זה מסבך את העניינים. 962 00:58:50,200 --> 00:58:50,900 כֵּן. 963 00:58:52,300 --> 00:58:53,800 לא... זה נראה טוב. 964 00:58:56,800 --> 00:58:58,500 אתה יודע מה נעשה? 965 00:58:59,500 --> 00:59:01,400 אתה חוזר לפריז, מחדש את אלה. 966 00:59:02,100 --> 00:59:04,200 כשתסיים, תתקשר אלי. 967 00:59:04,500 --> 00:59:07,000 אני אארגן פגישה עם אבא שלי. 968 00:59:09,600 --> 00:59:10,900 למה לעשות את זה בשבילי? 969 00:59:12,700 --> 00:59:14,700 לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה. 970 00:59:17,700 --> 00:59:20,300 ולפעם אחת, אני מסכים עם אבא שלי. 971 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 אנחנו נהדרים ביחד, אתה לא חושב? 972 00:59:25,100 --> 00:59:26,200 אתה מחייך. 973 00:59:31,400 --> 00:59:33,000 אחרי הפיאסקו העצום הזה, 974 00:59:35,800 --> 00:59:38,500 חיפשתי מקלט עם סיפור ההצלחה האחד שלי. 975 00:59:42,900 --> 00:59:43,800 ההורים שלי. 976 00:59:46,000 --> 00:59:47,700 אבא, אמא? 977 00:59:48,600 --> 00:59:50,000 האם אתה כאן? 978 01:00:02,700 --> 01:00:03,600 מי זה? 979 01:00:04,600 --> 01:00:05,300 חבר. 980 01:00:06,700 --> 01:00:07,700 איפה אמא? 981 01:00:08,900 --> 01:00:09,600 המקום שלה. 982 01:00:09,900 --> 01:00:10,700 המקום שלה? 983 01:00:10,800 --> 01:00:12,500 יש לה מקום בפריז. 984 01:00:14,700 --> 01:00:15,500 עם מארק. 985 01:00:15,700 --> 01:00:16,500 מארק? 986 01:00:17,100 --> 01:00:18,200 החבר שלה. 987 01:00:23,400 --> 01:00:24,700 מה לעזאזל קורה? 988 01:00:25,800 --> 01:00:27,300 אתה צודק, ג'וליאן. 989 01:00:29,600 --> 01:00:31,400 אתה מבוגר מספיק כדי לדעת. 990 01:00:31,700 --> 01:00:33,800 כן אבא, אני מבוגר מספיק, אני בן 35. 991 01:00:35,600 --> 01:00:38,900 תזכור את המהומה שעשית להציל את הנישואים שלנו? 992 01:00:40,100 --> 01:00:41,000 בכיתה ה'? 993 01:00:41,300 --> 01:00:43,900 היית כל כך מתוק לעשות את כל זה. 994 01:00:44,200 --> 01:00:48,000 אמא שלך ואני לא היה לב לפגוע בך. 995 01:00:48,700 --> 01:00:50,600 העמדנו פנים שאנחנו מתפייסים. 996 01:00:51,600 --> 01:00:53,800 אבל עדיין נלחמנו בסתר. 997 01:00:54,700 --> 01:00:55,800 זהו. 998 01:00:56,000 --> 01:00:58,200 לשנינו היו רומנים. 999 01:00:59,000 --> 01:01:01,800 הדברים הסתדרו כשעזבת את הבית. 1000 01:01:02,100 --> 01:01:04,400 אמא שלך עברה. 1001 01:01:05,900 --> 01:01:08,100 היא חוזרת כשאתה מבקר. 1002 01:01:08,400 --> 01:01:10,200 - באמת? אתה כל כך מנומס... 1003 01:01:10,500 --> 01:01:12,900 אתה תמיד תודיע לנו שאתה מגיע. 1004 01:01:17,400 --> 01:01:19,400 החיים שלי היו בושה מוחלטת. 1005 01:01:19,700 --> 01:01:20,800 הייתי צריך את האמת. 1006 01:01:21,000 --> 01:01:22,700 אתה יודע מה יקרה? 1007 01:01:23,600 --> 01:01:25,100 אתה בשלב 4. 1008 01:01:26,000 --> 01:01:27,700 לחימה מתמדת. 1009 01:01:29,400 --> 01:01:32,400 מגלים הטבע האמיתי של בן הזוג שלך. 1010 01:01:33,300 --> 01:01:34,300 תהנה מהשלב הזה. 1011 01:01:35,100 --> 01:01:36,400 זה נעשה אפילו יותר גרוע. 1012 01:01:37,000 --> 01:01:38,400 השנאה תחלחל פנימה. 1013 01:01:38,900 --> 01:01:40,100 אתה תפסיק לדבר. 1014 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 כל תקשורת תסתיים. 1015 01:01:43,600 --> 01:01:45,700 אתה תגיע לשלב הסופי. 1016 01:01:46,100 --> 01:01:47,300 הַפרָדָה. 1017 01:01:48,800 --> 01:01:51,200 עורכי דין, מאבקי משמורת. 1018 01:01:52,800 --> 01:01:55,400 מזונות, מחשבות על התאבדות... 1019 01:01:56,500 --> 01:02:00,600 שעות רק בהייה בערוץ הציבורי... 1020 01:02:02,700 --> 01:02:03,700 הנה לך, 1021 01:02:04,200 --> 01:02:05,700 זה יהיה 75 יורו. 1022 01:02:12,400 --> 01:02:13,900 אתה בסדר, אדוני? 1023 01:02:14,100 --> 01:02:16,100 עד אז כבר איבדתי כל תקווה. 1024 01:02:16,700 --> 01:02:18,500 ואז קרה הבלתי צפוי. 1025 01:02:18,700 --> 01:02:20,100 אני יודע איך אתה מרגיש... 1026 01:02:20,900 --> 01:02:21,700 הייתי בדיכאון. 1027 01:02:22,400 --> 01:02:24,400 אני בסדר, אני לא בדיכאון. 1028 01:02:29,500 --> 01:02:30,500 אל תוותר. 1029 01:02:30,800 --> 01:02:32,000 יש מוצא. 1030 01:02:32,600 --> 01:02:34,500 ניסיתי טיפול בהיפנוזה. 1031 01:02:35,600 --> 01:02:38,700 גיליתי מקור הצרות שלי. 1032 01:02:40,400 --> 01:02:41,900 זה עבד? אתה נרפא? 1033 01:02:42,400 --> 01:02:44,600 לא ממש, אבל אני מבין עכשיו. 1034 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 הזוג הבא כאן. 1035 01:02:47,200 --> 01:02:50,000 האם עלי להפנות אותם לעורך דין גירושין? 1036 01:03:05,100 --> 01:03:06,200 אני מתגעגע אליו. 1037 01:03:07,500 --> 01:03:09,000 איבדתי את ההשראה שלי. 1038 01:03:10,500 --> 01:03:11,600 תקשיבי, ג'ואנה. 1039 01:03:12,300 --> 01:03:13,900 מה היה החלום שלך בתור ילד? 1040 01:03:14,900 --> 01:03:17,500 ז'וליאן, או המכוניות שתיצור יום אחד? 1041 01:03:18,100 --> 01:03:19,100 אני לא ילד. 1042 01:03:19,400 --> 01:03:21,500 בְּדִיוּק. לך על החלום שלך! 1043 01:03:21,800 --> 01:03:24,700 תשכחו מג'וליאן ותעצבו את המכונית! 1044 01:03:25,900 --> 01:03:28,100 אני הולך לנמנם. 1045 01:03:28,400 --> 01:03:31,400 לא ידעתי להניע מישהו היה כל כך מעייף. 1046 01:03:40,700 --> 01:03:43,800 הו, יקירי, אתה כזה בודד? 1047 01:03:46,300 --> 01:03:47,000 זה נהדר! 1048 01:03:47,300 --> 01:03:50,300 יכול להיות שזה, אבל שום דבר לא מחליף את החום האנושי. 1049 01:03:52,100 --> 01:03:53,900 איך זה עובד בכלל? 1050 01:03:54,100 --> 01:03:55,200 רגע, עזוב... 1051 01:03:56,300 --> 01:03:57,500 הטה אותו קצת. 1052 01:03:58,300 --> 01:03:59,400 זה טוב. 1053 01:03:59,800 --> 01:04:01,000 גע בו. 1054 01:04:02,200 --> 01:04:03,200 אל תזוז! 1055 01:04:13,400 --> 01:04:14,800 זה לא רע. 1056 01:04:20,400 --> 01:04:21,700 אני אוהב את הצורה. 1057 01:04:25,500 --> 01:04:27,000 אני לא יודע למה... 1058 01:04:27,800 --> 01:04:30,200 זה מזכיר לי משהו... 1059 01:04:33,800 --> 01:04:34,500 באמת? 1060 01:04:34,900 --> 01:04:36,100 אתה מוכשר. 1061 01:04:38,100 --> 01:04:40,800 אבל אני לא היחיד שמחליט. 1062 01:04:41,200 --> 01:04:44,300 יש הקוריאני שמכרתי לו את המניות. 1063 01:04:45,300 --> 01:04:46,300 אתה יודע מה? 1064 01:04:46,600 --> 01:04:48,500 אני הולך להתקשר לבוס שלך. 1065 01:04:49,100 --> 01:04:50,700 הסנוב הקטן והעצבני הזה. 1066 01:04:51,000 --> 01:04:53,800 אני אגיד לו להחזיר אותך בחזרה על הפרויקט. 1067 01:04:55,000 --> 01:04:55,700 אתה אוהב את זה? 1068 01:04:56,200 --> 01:04:57,800 כן, אני כן. 1069 01:04:58,200 --> 01:04:59,300 ראה שזה נעשה. 1070 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 איך אני יכול להודות לך? 1071 01:05:03,600 --> 01:05:05,400 אתה יכול להצטרף אלי לארוחת ערב. 1072 01:05:06,100 --> 01:05:09,500 אנחנו יכולים להיפגש במסעדה במקום מעלית. 1073 01:05:10,100 --> 01:05:13,300 אבל זה בסדר אם אתה מעדיף מקום מצומצם יותר. 1074 01:05:13,800 --> 01:05:15,600 הייתה לי פרידה מסובכת. 1075 01:05:15,800 --> 01:05:18,700 זה בסדר מכיוון שאני מאוד לא מסובך. 1076 01:05:19,300 --> 01:05:20,500 - באמת? כן. 1077 01:05:20,600 --> 01:05:23,500 נאכל ארוחת ערב ביחד, עם יין משובח. 1078 01:05:23,800 --> 01:05:25,600 אז נעשה אהבה אחר כך. 1079 01:05:25,700 --> 01:05:26,800 זה יהיה... 1080 01:05:27,600 --> 01:05:29,700 מערכת יחסים מאוד לא מסובכת. 1081 01:05:29,900 --> 01:05:30,700 אני מניח. 1082 01:05:32,700 --> 01:05:33,800 ובכן, אה... 1083 01:05:34,000 --> 01:05:35,400 אפשר לחשוב על זה? 1084 01:05:35,700 --> 01:05:36,700 תעשה את זה קצר. 1085 01:05:39,300 --> 01:05:41,000 - להתראות. תוֹדָה. - להתראות. 1086 01:05:48,300 --> 01:05:50,400 הוא צופה בספירלה... 1087 01:05:53,500 --> 01:05:56,200 הוא מקשיב אל מעיין החיים... 1088 01:06:03,100 --> 01:06:04,600 הוא צופה בספירלה. 1089 01:06:09,000 --> 01:06:12,800 הוא שותה את הסם של ה הרים, מבושמים בפרחים. 1090 01:06:21,100 --> 01:06:23,400 אני לא יודע למה באתי. 1091 01:06:24,200 --> 01:06:26,700 אני לא חושב שהבעיה שלי כל כך גרוע. 1092 01:06:27,000 --> 01:06:28,700 אני אחזור בפעם אחרת. 1093 01:06:29,400 --> 01:06:30,400 הוא לא זז! 1094 01:06:31,000 --> 01:06:33,800 הוא מתרכז ושותה הסם. 1095 01:06:44,600 --> 01:06:46,000 הוא חוזר 1096 01:06:46,100 --> 01:06:48,400 למקור הכאב שלו. 1097 01:06:50,100 --> 01:06:52,100 הוא עוצם את עיניו. 1098 01:06:54,600 --> 01:06:56,400 אז הוא יכול לראות טוב יותר... 1099 01:06:59,000 --> 01:07:01,200 זה כאילו אני לא קיים. 1100 01:07:01,500 --> 01:07:04,800 הוא לא יושב לידי בכיתה יותר. 1101 01:07:05,000 --> 01:07:07,100 שלילת האחר. 1102 01:07:07,900 --> 01:07:10,000 תחושות של נטישה. 1103 01:07:10,300 --> 01:07:13,600 ביום השני הוא אפילו אמר שאני מנשק רע. 1104 01:07:15,000 --> 01:07:17,500 זלזול פיזי. 1105 01:07:18,000 --> 01:07:19,900 תגיד לי אם אני מנשק רע. 1106 01:07:20,100 --> 01:07:21,000 חֲנִינָה? 1107 01:07:29,900 --> 01:07:31,200 אז, מונייה... 1108 01:07:31,600 --> 01:07:33,200 החיים הולכים לך טוב? 1109 01:07:33,400 --> 01:07:35,700 - זה לא מה שאתה חושב! - חושבים שאני מטומטם? 1110 01:07:36,000 --> 01:07:38,700 אתה לא טיפש, פשוט לא הוגן! 1111 01:07:38,900 --> 01:07:40,300 היא מתנשקת טוב! 1112 01:07:40,700 --> 01:07:43,500 בסדר, ממזר, זה אומר מלחמה! 1113 01:07:43,700 --> 01:07:45,600 אני מקלל אותך מונייר! 1114 01:07:46,100 --> 01:07:48,400 אני מקלל אותך עד קץ הימים! 1115 01:07:53,400 --> 01:07:55,800 דמיאן מרפו! זה היה דמיאן מרפו! 1116 01:07:56,200 --> 01:07:57,100 זאת אשמתו! 1117 01:07:59,900 --> 01:08:01,100 דמיאן מרפו... 1118 01:08:02,900 --> 01:08:04,800 זה היה החרא הקטן! 1119 01:08:20,100 --> 01:08:21,800 - שלום. - זה על חשבון. 1120 01:08:22,300 --> 01:08:23,700 לפתוח או לסגור אחד? 1121 01:08:24,300 --> 01:08:26,700 אני רוצה להסדיר חשבון ישן. 1122 01:08:27,300 --> 01:08:28,200 תסתכל עליי. 1123 01:08:29,100 --> 01:08:31,800 ז'וליאן. הייתי בכיתה שלך בכיתה ה'. 1124 01:08:33,300 --> 01:08:34,400 אתה לא זוכר? 1125 01:08:35,900 --> 01:08:36,900 זו בדיחה. 1126 01:08:38,000 --> 01:08:39,500 החבר'ה עומדים מאחורי זה? 1127 01:08:39,700 --> 01:08:41,300 לא, זו לא בדיחה! 1128 01:08:41,800 --> 01:08:43,900 קיללת אותי כשנישקתי את הילדה שלך. 1129 01:08:45,000 --> 01:08:46,600 עכשיו, אני מזרע הרס על נשים! 1130 01:08:47,000 --> 01:08:49,800 דורוי! אתה זה שעומד מאחורי זה? 1131 01:08:50,100 --> 01:08:51,900 חושב שזה מצחיק, מרפו? 1132 01:08:52,100 --> 01:08:55,000 הסר את הקללה הזו, או שאני אשבור לך את הפנים! 1133 01:08:55,300 --> 01:08:56,100 עזוב אותי! 1134 01:08:56,400 --> 01:08:57,500 הסר את הקללה! 1135 01:08:57,700 --> 01:08:58,600 אתה משוגע! 1136 01:08:58,800 --> 01:09:01,700 בְּסֵדֶר! מה שלא יהיה... זה מורם. תן לי ללכת! 1137 01:09:01,900 --> 01:09:02,600 עשית? 1138 01:09:02,800 --> 01:09:04,200 כן, זה מורם. 1139 01:09:08,700 --> 01:09:09,700 תודה, דמיאן. 1140 01:09:11,700 --> 01:09:12,600 אז איך העניינים? 1141 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 עקוב אחרי, אדוני. 1142 01:09:20,200 --> 01:09:22,900 כשאבא שלי שמע היינו יוצאים, 1143 01:09:23,500 --> 01:09:25,800 הוא ממש קפץ משמחה. 1144 01:09:26,700 --> 01:09:29,100 הוא אמר הוא החזיר אותי לצוואתו. 1145 01:09:30,300 --> 01:09:32,000 אלו בטח חדשות טובות. 1146 01:09:33,900 --> 01:09:35,500 לא, אני סתם צוחק. 1147 01:09:36,000 --> 01:09:37,600 אני כבר בצוואתו. 1148 01:09:38,200 --> 01:09:39,400 אה, כן כמובן. 1149 01:09:40,800 --> 01:09:41,500 כמה מצחיק! 1150 01:09:46,800 --> 01:09:48,200 יש לי את ההיגיון 1151 01:09:48,400 --> 01:09:51,000 אתה לא נהנה כל כך. 1152 01:09:53,100 --> 01:09:54,600 דעתי קצת מוסחת. 1153 01:09:56,100 --> 01:09:57,600 הפרידה המסובכת שלך? 1154 01:09:57,900 --> 01:09:58,700 כֵּן. 1155 01:09:59,500 --> 01:10:01,300 - אתה יודע מה יעזור? - לא. 1156 01:10:01,700 --> 01:10:03,200 תאכל קצת, 1157 01:10:03,400 --> 01:10:04,800 אז תשתה קצת יין, 1158 01:10:06,200 --> 01:10:08,300 אבל בעיקר, נשק אותי. 1159 01:10:10,000 --> 01:10:10,900 ג'ואנה! 1160 01:10:11,800 --> 01:10:13,200 אכפת לך? תוֹדָה. 1161 01:10:14,200 --> 01:10:15,800 סופי אמרה שאתה כאן. 1162 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 היי, ג'וליאן. נעים להכיר. 1163 01:10:18,300 --> 01:10:19,000 היי. 1164 01:10:19,600 --> 01:10:20,700 הבנתי את זה. 1165 01:10:21,100 --> 01:10:22,500 מה אתה עושה כאן? 1166 01:10:22,900 --> 01:10:26,800 הכל באשמת דמיאן! הוא הטיל עלי קללה בכיתה ה'! 1167 01:10:27,500 --> 01:10:29,100 הוא הרים אותו בבנק. 1168 01:10:30,000 --> 01:10:32,000 זה נגמר. אין עוד מזל רע! 1169 01:10:32,800 --> 01:10:33,700 בסדר... 1170 01:10:34,300 --> 01:10:35,500 אתה בסדר? 1171 01:10:36,000 --> 01:10:38,100 אתה יודע שכל זה לא הגיוני? 1172 01:10:38,500 --> 01:10:39,900 אתה חייב להאמין לי! 1173 01:10:40,100 --> 01:10:42,000 זה נגמר. אנחנו יכולים להיות מאוהבים! 1174 01:10:42,300 --> 01:10:45,400 אנחנו יכולים לצאת לחופשה בקולומביה ג'ונגלים עם הגרילה, 1175 01:10:46,300 --> 01:10:47,100 להתחתן, 1176 01:10:47,800 --> 01:10:49,700 ביום ה-13 לחודש... 1177 01:10:50,100 --> 01:10:52,400 ללכת מתחת סולם עם חתול שחור. 1178 01:10:53,500 --> 01:10:54,600 מה מוכיח את זה? 1179 01:10:54,800 --> 01:10:55,900 זֶה! 1180 01:10:56,500 --> 01:10:58,000 ג'וליאן... זה לא 1181 01:10:58,500 --> 01:10:59,600 מתאים. 1182 01:10:59,700 --> 01:11:01,700 אבל תראה, שום דבר לא קורה. 1183 01:11:05,100 --> 01:11:06,400 חכה שנייה. 1184 01:11:07,000 --> 01:11:08,100 זה נעלם. 1185 01:11:15,900 --> 01:11:18,300 סליחה, זה סוג של מבחן קטן. 1186 01:11:18,700 --> 01:11:20,300 - אל תיעלב. - כמובן. 1187 01:11:27,900 --> 01:11:29,400 - לא קרה כלום. - לא! 1188 01:11:33,300 --> 01:11:34,800 שׁוּם דָבָר. 1189 01:11:35,200 --> 01:11:36,300 שום דבר לא קורה. 1190 01:11:48,300 --> 01:11:49,400 משהו לא בסדר? 1191 01:11:51,900 --> 01:11:54,000 האם אתה אלרגי לצדפות? 1192 01:11:54,200 --> 01:11:56,400 לא, לא עד עכשיו. 1193 01:11:58,500 --> 01:11:59,600 יש לך... 1194 01:12:03,200 --> 01:12:04,000 איפה? 1195 01:12:04,900 --> 01:12:07,400 הכול. 1196 01:12:28,600 --> 01:12:31,100 נגזר עלי להיות לבד לנצח. 1197 01:12:39,700 --> 01:12:41,900 אבל כמו כל האסירים הנידונים, 1198 01:12:42,200 --> 01:12:45,300 כל הזמן חשבתי על הזמנים המאושרים. 1199 01:12:50,900 --> 01:12:53,400 זה מוזר איך אנחנו חושבים על דברים כואבים 1200 01:12:53,600 --> 01:12:56,300 כשאנחנו צריכים פשוט לשכוח. 1201 01:12:57,100 --> 01:12:58,400 איך יכולתי לשכוח? 1202 01:12:59,800 --> 01:13:02,200 רעיונות קריי עברו לי בראש. 1203 01:13:03,000 --> 01:13:04,800 ואני בחרתי את המטורף ביותר. 1204 01:13:06,500 --> 01:13:09,300 הדופונט החדש היא מהפכה עיצובית. 1205 01:13:09,600 --> 01:13:11,500 עם 0% פליטת CO2, 1206 01:13:11,800 --> 01:13:13,100 הדופונט הוא העתיד 1207 01:13:13,400 --> 01:13:14,300 של הפלנטה. 1208 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 הקווים האווירודינמיים שלו 1209 01:13:16,300 --> 01:13:17,500 תוכננו 1210 01:13:17,700 --> 01:13:20,300 לתת חדירת אוויר מעולה. 1211 01:13:20,700 --> 01:13:23,000 צורתו החושנית תפתה אותך. 1212 01:13:23,300 --> 01:13:27,100 המנוע החשמלי שלו מחליק אותך ללא רטט. 1213 01:13:27,400 --> 01:13:30,100 הדופונט החדש, החופש להעז. 1214 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 הנה לך. 1215 01:13:35,200 --> 01:13:36,700 האם יש שאלות? 1216 01:13:43,400 --> 01:13:45,700 אני מאוד נלהב מהרעיון. 1217 01:13:59,400 --> 01:14:00,500 מה הוא אמר? 1218 01:14:00,700 --> 01:14:01,800 הוא אוהב את זה. 1219 01:14:05,800 --> 01:14:09,200 יקירתי, אתה פשוט הציל את תעשיית הרכב הצרפתית. 1220 01:14:10,200 --> 01:14:11,100 תודה לך. 1221 01:14:15,400 --> 01:14:16,800 צדקתי. 1222 01:14:17,100 --> 01:14:18,200 כרגיל. 1223 01:14:18,300 --> 01:14:20,800 פיליפ מרקוס. מְעַצֵב. 1224 01:14:21,200 --> 01:14:23,000 פיליפ מרקוס. מְעַצֵב. 1225 01:14:26,500 --> 01:14:29,300 צדקתי לתת בך את אמונתי. 1226 01:14:29,600 --> 01:14:30,900 אני גאה בעצמי. 1227 01:14:31,200 --> 01:14:32,500 כולם, תקשיבו... 1228 01:14:32,600 --> 01:14:36,100 תמיד הייתי מאחוריה, מעודד אותה. 1229 01:14:36,800 --> 01:14:39,100 היא לא יכלה עשו את זה בלעדיי. 1230 01:14:39,400 --> 01:14:42,000 זה מדהים לתת השראה למישהו כזה. 1231 01:14:42,300 --> 01:14:44,500 פיליפ מרקוס. תחשוב עלי. 1232 01:14:45,200 --> 01:14:47,800 זה אני, או שהוא חזר לשגרה? 1233 01:14:48,200 --> 01:14:50,000 שלום, אני אמא של ג'ואנה. 1234 01:14:50,100 --> 01:14:51,400 פיליפ מרקוס. 1235 01:14:53,100 --> 01:14:53,800 תראה... 1236 01:14:58,200 --> 01:14:59,400 שכבת איתו? 1237 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 למה אתה שואל? 1238 01:15:01,600 --> 01:15:02,900 איך שהוא מסתכל עליך. 1239 01:15:03,100 --> 01:15:05,400 זה ברור שהוא שכב איתך. 1240 01:15:11,000 --> 01:15:12,200 האם זה רציני? 1241 01:15:12,500 --> 01:15:14,100 קצת מוקדם לומר. 1242 01:15:14,200 --> 01:15:15,800 יכולת לספר לי! 1243 01:15:16,700 --> 01:15:18,600 אז זה נגמר עם ג'וליאן? 1244 01:15:20,100 --> 01:15:21,300 אני חושב שכן. 1245 01:15:22,900 --> 01:15:23,700 תקשיב, 1246 01:15:23,800 --> 01:15:27,000 אם הוא יעזוב אותך, עבור חלק לגמרי סיבה בלתי מוסברת, 1247 01:15:27,400 --> 01:15:28,600 לתת לו את המספר שלי? 1248 01:15:30,900 --> 01:15:31,900 ערב טוב. 1249 01:15:33,600 --> 01:15:34,600 העפת אותי. 1250 01:15:36,200 --> 01:15:38,200 כולם שאלו מה נתן לך השראה. 1251 01:15:38,800 --> 01:15:40,800 בכנות לא יכולתי לספר להם. 1252 01:15:41,100 --> 01:15:42,600 עדיף ככה. 1253 01:15:43,000 --> 01:15:44,900 בכל מקרה, באמת עברת. 1254 01:15:45,500 --> 01:15:47,100 ובמקרה, 1255 01:15:47,300 --> 01:15:49,500 יש לי מתנה קטנה בשבילך. 1256 01:15:50,900 --> 01:15:52,600 אבא שלי הציע טבעת. 1257 01:15:52,800 --> 01:15:54,000 זה פחות קיצוני. 1258 01:15:54,300 --> 01:15:55,500 אתה משוגע! 1259 01:15:57,300 --> 01:15:59,500 הוא אומר שאני לא יכול יותר ממך. 1260 01:15:59,800 --> 01:16:01,300 תודה לך. - אתה מוזמן. 1261 01:16:02,900 --> 01:16:04,600 אני מציע כוסית... 1262 01:16:05,200 --> 01:16:06,400 למעלית 1263 01:16:06,600 --> 01:16:07,800 היכן נפגשנו. 1264 01:16:08,100 --> 01:16:10,200 לפעמים קללה יכולה להיות מזל. 1265 01:16:13,200 --> 01:16:14,000 להגיד את זה שוב? 1266 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 אתה יכול לחזור על מה שאמרת עכשיו? 1267 01:16:17,500 --> 01:16:20,400 באמת, אמרתי דברים טובים יותר. 1268 01:16:21,300 --> 01:16:22,800 יותר בלתי נשכח. 1269 01:16:31,300 --> 01:16:32,300 אמא, סופי... 1270 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 עשיתי טעות גדולה. 1271 01:16:34,400 --> 01:16:36,800 גם אני. ערבבתי שמפניה ומוחיטו. 1272 01:16:37,000 --> 01:16:38,500 לא. ג'וליאן, 1273 01:16:39,000 --> 01:16:41,300 לא היה לו מזל רע. היה לו מזל טוב! 1274 01:16:41,500 --> 01:16:43,200 לעולם אל תשתה אם את בהריון. 1275 01:16:43,400 --> 01:16:45,300 בלי כל הבעיות האלה, 1276 01:16:45,600 --> 01:16:48,400 החלומות שלי לא היו מתגשמים. 1277 01:16:49,700 --> 01:16:52,000 ג'וליאן היה המזל של חיי. 1278 01:16:53,700 --> 01:16:55,700 הבנתי את זה רק עכשיו. 1279 01:17:02,000 --> 01:17:03,900 והיא שמחה על זה. 1280 01:17:09,800 --> 01:17:10,800 לאן היא הולכת? 1281 01:17:19,600 --> 01:17:21,400 לאן הוא הלך? ניסיתי להתקשר! 1282 01:17:21,600 --> 01:17:22,600 אני לא יודע. 1283 01:17:22,900 --> 01:17:26,900 אני יודע שהוא ויתר על הכל. העבודה שלו, הדירה שלו. 1284 01:17:27,400 --> 01:17:28,200 זה לא יכול להיות. 1285 01:17:28,300 --> 01:17:31,000 הוא אמר לא נשאר לו כלום כאן, 1286 01:17:31,200 --> 01:17:33,000 זה היה חסר תקווה לחלוטין. 1287 01:17:33,400 --> 01:17:34,700 מתי הוא עזב? 1288 01:17:35,000 --> 01:17:36,800 הוא עזב לפני חודש. 1289 01:17:37,400 --> 01:17:38,300 אני לא מצליח להגיע אליו? 1290 01:17:38,400 --> 01:17:41,300 לא. הוא נפטר מהטלפון שלו, ולא עוד פייסבוק. 1291 01:17:41,700 --> 01:17:43,500 הוא נשר לגמרי. 1292 01:17:43,800 --> 01:17:45,500 וינסנט? אנחנו מחכים. 1293 01:17:45,900 --> 01:17:46,600 מִצטַעֵר. 1294 01:17:46,800 --> 01:17:49,900 גם אני כועסת. באמת רציתי להודות לו. 1295 01:17:50,200 --> 01:17:52,400 בזכותו מצאתי... 1296 01:17:52,800 --> 01:17:53,900 אהבה. 1297 01:17:54,600 --> 01:17:56,300 הוא הביא לך גם מזל. 1298 01:17:57,200 --> 01:17:58,100 כֵּן. 1299 01:17:58,300 --> 01:17:59,600 מגיע, מתוק. 1300 01:18:03,400 --> 01:18:04,400 בהצלחה, ג'ואנה. 1301 01:18:04,600 --> 01:18:05,600 תודה רבה. 1302 01:18:16,200 --> 01:18:17,100 ג'ואנה. 1303 01:18:19,100 --> 01:18:20,200 בהצלחה. 1304 01:18:21,800 --> 01:18:23,000 תוֹדָה. 1305 01:18:28,800 --> 01:18:31,600 בבקשה תענו. בבקשה, בבקשה, בבקשה... 1306 01:18:31,900 --> 01:18:35,200 הגעת לג'וליאן. אל תשאיר שום הודעה. 1307 01:18:35,700 --> 01:18:36,500 ביי. 1308 01:18:36,600 --> 01:18:39,500 ג'וליאן זה אני. בבקשה, אני חייב לדבר איתך. 1309 01:18:40,200 --> 01:18:41,200 ואני הולך. 1310 01:18:41,700 --> 01:18:44,500 213 ימים לאחר מכן 1311 01:18:45,400 --> 01:18:47,100 Grand Crècheux מנזר... 1312 01:18:47,400 --> 01:18:49,300 סך האוכלוסייה: 58 נזירים. 1313 01:18:49,500 --> 01:18:51,900 סיכוי לפגוש אישה: אפסי. 1314 01:18:52,600 --> 01:18:56,200 213 ימים מאז שגרמתי לאישה מזל רע. 1315 01:18:56,500 --> 01:18:58,500 תגיד מה שאתה רוצה, זה נינוח. 1316 01:19:02,600 --> 01:19:04,800 ג'וליאן, מהר! אנחנו צריכים אותך! 1317 01:19:08,900 --> 01:19:11,800 - השתיקה היא בסיסית! - סנט בנוט היא דוגמה רעה. 1318 01:19:12,100 --> 01:19:15,800 שתיקה פירושה להיכנס לחיבור עם אלוהים. 1319 01:19:16,000 --> 01:19:19,200 אל תגרום הפרשנות שלך עליי! 1320 01:19:19,600 --> 01:19:21,800 - מזל שנשבעתי חמלה! - ואני אי אלימות! 1321 01:19:22,000 --> 01:19:23,900 רבותי, בבקשה! לְהִרָגַע! 1322 01:19:24,100 --> 01:19:28,300 בסולם של 1 עד 10, האם תישאר ביחד אם דברים לא ישתנו? 1323 01:19:28,500 --> 01:19:31,600 החיים היו שלווים עם החברים החדשים שלי. 1324 01:19:32,700 --> 01:19:35,800 מהר מאוד מצאתי מקום בקהילה. 1325 01:19:39,400 --> 01:19:41,400 זו טכניקה מוזרה. 1326 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 חייב להיות אמריקאי. 1327 01:19:44,700 --> 01:19:46,400 החיים היו רגועים... 1328 01:19:47,200 --> 01:19:47,900 מאוד רגוע. 1329 01:19:49,100 --> 01:19:52,100 בפעם הראשונה בחיי שמחתי. 1330 01:19:52,400 --> 01:19:53,500 שמח מאוד. 1331 01:19:54,400 --> 01:19:58,100 הגעתי לרמה חדשה של הגשמה וניתוק. 1332 01:19:58,500 --> 01:20:02,200 חדשות מעולם המכוניות: הדופונט מכונית חשמלית יצאה. 1333 01:20:02,500 --> 01:20:05,000 איתי היום מקסים דופונט. 1334 01:20:05,200 --> 01:20:06,500 י קודם כל 1335 01:20:06,800 --> 01:20:09,800 הבן שלך מרטין מתחתן היום 1336 01:20:10,000 --> 01:20:13,200 לאישה שעזרה ליצור את המכונית החדשה. 1337 01:20:13,700 --> 01:20:14,500 שמעתי 1338 01:20:15,000 --> 01:20:18,400 זה אגדה אמיתית שיעלה לכותרות. 1339 01:20:19,600 --> 01:20:21,100 כל הערות... 1340 01:20:21,300 --> 01:20:24,400 שום דבר לא יכול להשפיע עליי יותר. נרפאתי. 1341 01:20:25,800 --> 01:20:26,500 ז'וליאן? 1342 01:20:26,600 --> 01:20:28,100 שלום, אח ברטרנד. 1343 01:20:28,500 --> 01:20:32,700 אני רוצה את הטלפון שלי, הנייד. 1344 01:20:33,400 --> 01:20:34,200 הטלפון הנייד שלי. 1345 01:20:34,300 --> 01:20:35,400 מה הסיבה שלך? 1346 01:20:36,100 --> 01:20:37,300 כדי לבצע שיחה. 1347 01:20:38,200 --> 01:20:41,100 אתה יכול להשתמש בטלפון של המנזר פעם בשבוע. 1348 01:20:41,400 --> 01:20:42,800 אלה הכללים. 1349 01:20:43,000 --> 01:20:45,100 - אני יודע... - The phone is a temptation. 1350 01:20:45,300 --> 01:20:47,300 זה רוע. אנחנו חייבים להגן עליך. 1351 01:20:47,900 --> 01:20:51,300 תודה לך. אני מבין, but it's really important. 1352 01:20:52,000 --> 01:20:53,500 למי אתה רוצה להתקשר? 1353 01:20:53,600 --> 01:20:54,500 ג'ואנה. 1354 01:20:54,900 --> 01:20:56,400 Joanna... That's a woman. 1355 01:20:56,600 --> 01:20:58,200 כן, היא אישה. 1356 01:20:58,400 --> 01:21:00,200 קשר עם נשים... 1357 01:21:00,500 --> 01:21:01,900 תן לי את הטלפון הארור! 1358 01:21:02,400 --> 01:21:05,100 אמר וינסנט you didn't leave an address. 1359 01:21:05,400 --> 01:21:07,800 אנחנו חייבים לדבר. הרגע הבנתי... 1360 01:21:08,100 --> 01:21:12,100 לא היה לך מזל רע. You were the luck of my life. 1361 01:21:12,500 --> 01:21:15,100 הם בחרו my design for the new car. 1362 01:21:15,300 --> 01:21:18,000 יצרתי את המכונית חלום החיים שלי! 1363 01:21:18,200 --> 01:21:20,300 למה מקסים דופונט הבחין בי? 1364 01:21:20,900 --> 01:21:23,400 נתקעתי במעלית עם בנו. 1365 01:21:23,800 --> 01:21:25,900 איך קיבלתי את הרעיון לרכב? 1366 01:21:26,200 --> 01:21:28,600 העיצובים הראשונים שלי בסופו של דבר במים. 1367 01:21:29,100 --> 01:21:31,400 איך עליתי עם העיצוב החדש? 1368 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 לקחתי את התיק הלא נכון. 1369 01:21:32,800 --> 01:21:34,600 לַחֲזוֹר. 1370 01:21:35,700 --> 01:21:36,700 די זה מספיק. 1371 01:21:36,900 --> 01:21:39,300 המזל הרע נתן השראה למכונית. 1372 01:21:39,600 --> 01:21:42,000 עשיתי ביטוח חיים. הדברים יהיו בסדר. 1373 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 הייתי מתקשר לחודש האחרון. 1374 01:21:44,600 --> 01:21:46,600 אני פשוט לא יכול יותר. 1375 01:21:46,900 --> 01:21:49,900 אתה הסיבה לחלום שלי התגשם. נא להתקשר אליי. 1376 01:21:50,200 --> 01:21:51,600 זה שוב אני... 1377 01:21:51,900 --> 01:21:53,900 הפסקתי בתקווה שתחזור הביתה, 1378 01:21:56,900 --> 01:21:58,400 אז אני אצטרך להמשיך 1379 01:21:58,600 --> 01:22:00,000 בלעדיך. 1380 01:22:05,500 --> 01:22:07,700 המנזר היה 747 ק"מ מפריז. 1381 01:22:07,900 --> 01:22:10,700 27 ק"מ של כבישים אחוריים, 240 ק"מ של כבישים ראשיים, 1382 01:22:11,000 --> 01:22:13,500 480 ק"מ של כביש מהיר, לא סופר פקקים. 1383 01:22:14,400 --> 01:22:17,700 100,000 מכוניות בשעה, רוח נגדית של 15 מטר לשנייה. 1384 01:22:18,500 --> 01:22:21,600 הסיכוי שאגיע לפני החתונה של ג'ואנה 1385 01:22:21,800 --> 01:22:24,200 היה בדיוק 1.7%. יכול להיות יותר גרוע. 1386 01:22:25,700 --> 01:22:29,100 הגעת לג'ואנה. השאר הודעה. נדבר איתך בקרוב. 1387 01:22:31,400 --> 01:22:32,700 עדיין לא עונה. 1388 01:22:33,200 --> 01:22:35,000 אל תדאג, אנחנו נצליח. 1389 01:22:35,700 --> 01:22:36,900 תודה שאספת אותי. 1390 01:22:37,200 --> 01:22:39,900 אתה צוחק? אנו שמחים שחזרת. 1391 01:22:40,100 --> 01:22:42,800 אנחנו רוצים אותך להיות הסנדק של התינוק. 1392 01:22:43,200 --> 01:22:45,400 זה בן. אנחנו נקרא לו ג'וליאן. 1393 01:22:45,600 --> 01:22:46,900 אנחנו מקבלים אותו בזכותך. 1394 01:22:47,200 --> 01:22:50,000 בעיקר בזכותי. נתתי את ההזדמנות הטובה ביותר שלי. 1395 01:22:52,000 --> 01:22:55,900 הסתדרתי מצוין! הסתדרנו מצוין. עבודת צוות. אבל נקרא לו ג'וליאן. 1396 01:22:56,600 --> 01:22:59,600 כל הזמן הזה חשבתי קיללתי, אבל לא. 1397 01:23:00,200 --> 01:23:02,200 האם אי פעם אתרגל לזה? 1398 01:23:03,300 --> 01:23:07,000 ...לאהוב ולהוקיר כל ימי חייך? 1399 01:23:07,400 --> 01:23:08,100 כֵּן. 1400 01:23:17,200 --> 01:23:18,000 תודה חבר! 1401 01:23:18,100 --> 01:23:20,000 אתה אלוף! לך על זה! 1402 01:23:23,500 --> 01:23:24,900 לך על זה, אלוף! 1403 01:23:25,400 --> 01:23:27,100 וינסנט? כן, מתוקה? 1404 01:23:27,300 --> 01:23:28,900 אני חושב שהמים שלי נשברו. 1405 01:23:29,100 --> 01:23:30,900 אתה לא יכול לעלות על זה. 1406 01:23:31,200 --> 01:23:34,100 ג'וליאן אחד הולך, אחר יוצא. 1407 01:23:34,300 --> 01:23:36,900 זה רגע מדהים... אתה מבין את זה? 1408 01:23:37,300 --> 01:23:38,100 בסדר, תחזיק מעמד. 1409 01:23:38,300 --> 01:23:40,900 אתה לוקח את מרטין להיות בעלך? 1410 01:23:41,100 --> 01:23:43,700 לא, בבקשה! אל תעשה את זה! 1411 01:23:56,900 --> 01:23:58,000 זו לא ג'ואנה. 1412 01:23:59,300 --> 01:24:00,100 זה אתה. 1413 01:24:01,200 --> 01:24:02,400 סליחה על זה. 1414 01:24:03,700 --> 01:24:04,700 סליחה. 1415 01:24:06,700 --> 01:24:08,400 אני מצטער, תסלח לי. 1416 01:24:10,000 --> 01:24:11,200 זו לא ג'ואנה. 1417 01:24:12,900 --> 01:24:13,900 מזל טוב. 1418 01:24:16,200 --> 01:24:17,500 לְהַמשִׁיך. 1419 01:24:18,700 --> 01:24:19,700 ז'וליאן! 1420 01:24:35,400 --> 01:24:36,700 מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1421 01:24:37,900 --> 01:24:39,400 תן לי הזדמנות שנייה. 1422 01:24:40,300 --> 01:24:42,100 - בתנאי אחד. - מה? 1423 01:24:44,500 --> 01:24:46,000 תמשיך להביא לי מזל רע! 1424 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 בְּסֵדֶר. בואו נמשיך. 1425 01:25:04,200 --> 01:25:06,700 - לא משנה את דעתך. - לא. 1426 01:25:06,900 --> 01:25:09,900 סופי, את לוקחת מרטין בתור בעלך... 1427 01:25:10,100 --> 01:25:13,100 באגדות, הנסיכה מקבלת את הנסיך צ'ארמינג. 1428 01:25:13,600 --> 01:25:15,000 אבל מה נהדר, 1429 01:25:15,400 --> 01:25:17,400 הם גם מתחתנים עם בחורים כמוני. 1430 01:25:18,100 --> 01:25:20,400 ומה יכול להיות טוב יותר? 1431 01:25:21,305 --> 01:25:27,818 אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/5bqws עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר