1
00:00:47,708 --> 00:00:49,250
[una donna]
mi è stato detto...

2
00:00:51,583 --> 00:00:52,875
"Devo perdonare."

3
00:00:55,666 --> 00:00:56,666
COSÌ.

4
00:00:58,291 --> 00:01:00,708
Che «per andare avanti bisogna perdonare».

5
00:01:04,708 --> 00:01:06,125
Non voglio.

6
00:01:08,041 --> 00:01:09,250
Ho il diritto.

7
00:01:09,458 --> 00:01:11,500
Ho il diritto di essere arrabbiato.

8
00:01:15,000 --> 00:01:18,416
[una donna] Non possiamo svegliarci
una mattina dicendoti:

9
00:01:18,625 --> 00:01:21,416
"Sono stata violentata,
ma va bene, va bene."

10
00:01:23,916 --> 00:01:25,500
In realtà, non esiste.

11
00:01:28,500 --> 00:01:32,166
Non lo so, io... Il ragazzo
che è passato sotto un camion,

12
00:01:32,375 --> 00:01:34,416
a cui dovettero amputare una gamba,

13
00:01:35,500 --> 00:01:38,333
non glielo chiediamo
cosa diavolo stava facendo lì sotto?

14
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
Non gli chiederemo di candidarsi di nuovo.

15
00:01:43,500 --> 00:01:45,125
È traballante per tutta la vita.

16
00:01:47,083 --> 00:01:49,291
Quindi lo accettiamo e lo aspettiamo.

17
00:01:52,291 --> 00:01:54,625
Perché lo farà
camminare più lentamente.

18
00:01:59,375 --> 00:02:04,458
[musica ritmica,
pianoforte e voci femminili]

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,832
[giornalista] Rispondi,
Signora Segretario di Stato.

20
00:02:23,042 --> 00:02:24,457
[Segretario di Stato]
Per i mesi a venire,

21
00:02:24,667 --> 00:02:27,792
tutte le sovvenzioni
alle associazioni nazionali

22
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
che aiutano le donne
vittime di violenza sessuale

23
00:02:31,457 --> 00:02:33,832
- sarà mantenuto.
- E' abbastanza?

24
00:02:34,042 --> 00:02:35,082
[sospiro esasperato]

25
00:02:41,707 --> 00:02:42,667
8 aprile 2019.

26
00:02:42,875 --> 00:02:45,792
Fatoumata Cissé, 31 anni.

27
00:02:46,000 --> 00:02:49,582
Asportato a 18 mesi,
bocciolo di cicatrice abbastanza spesso,

28
00:02:49,792 --> 00:02:51,917
valutazione preoperatoria impeccabile.

29
00:02:53,332 --> 00:02:54,750
[il bambino balbetta]

30
00:03:01,332 --> 00:03:04,875
chiavi del cazzo
del bagno di sua madre...

31
00:03:05,417 --> 00:03:07,917
Non va bene
non diciamo parolacce.

32
00:03:08,707 --> 00:03:09,707
[sospiro]

33
00:03:11,082 --> 00:03:12,792
Santo cielo.

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,082
[campanello elettronico]

35
00:03:26,832 --> 00:03:27,832
[sbloccare]

36
00:03:35,500 --> 00:03:37,207
[leggero trambusto]

37
00:03:48,167 --> 00:03:51,667
Ciao. Devo vedere
Dottor Khoury, per favore.

38
00:03:51,875 --> 00:03:54,582
- Hai un appuntamento?
- No, sono Inès.

39
00:03:54,792 --> 00:03:56,917
- Le novità interne.
- Oh, scusa.

40
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
- Ciao, benvenuto.
- GRAZIE.

41
00:03:59,082 --> 00:04:01,292
- Diane è in sala operatoria?
- Sì.

42
00:04:02,082 --> 00:04:05,292
- Dov'è l'intervento?
- Attraversi il parcheggio,

43
00:04:05,500 --> 00:04:10,000
vai al pronto soccorso,
passi davanti all'edificio della maternità,

44
00:04:10,207 --> 00:04:13,292
e dopo l'edificio U.
Non il pneumo, quello dopo.

45
00:04:13,500 --> 00:04:16,415
- Va bene. L'edificio U.
- No, quello dopo.

46
00:04:16,625 --> 00:04:18,458
- Dopo l'edificio U.
- Va bene.

47
00:04:18,665 --> 00:04:21,375
- Costruire U dopo aver costruito U.
- Va bene, grazie.

48
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
- Non lo troverà.
- Mai.

49
00:04:23,416 --> 00:04:24,708
- Buongiorno.
- Buongiorno.

50
00:04:24,916 --> 00:04:26,708
-Ciao.
- Ciao, Alessandro.

51
00:04:26,916 --> 00:04:28,291
[telefono che squilla]

52
00:04:31,291 --> 00:04:33,375
La Casa delle Donne, ciao.

53
00:04:35,083 --> 00:04:37,833
Scusa, puoi parlare
un po' più forte?

54
00:04:38,041 --> 00:04:39,875
Senza metterti in pericolo.

55
00:04:41,666 --> 00:04:43,458
-Ciao ragazze.
- Buongiorno.

56
00:04:43,666 --> 00:04:44,833
Oggi,

57
00:04:45,041 --> 00:04:49,083
andremo a vedere i Kiaï. Non lo è
quell'urlo deve essere esplosivo.

58
00:04:49,291 --> 00:04:51,500
Quindi penseremo al perineo,

59
00:04:51,708 --> 00:04:55,666
penseremo al diaframma
e l'intera colonna d'aria. Va bene ?

60
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
Lo faremo insieme.

61
00:04:57,916 --> 00:05:00,666
Prendiamo la posizione.
I pugni chiusi.

62
00:05:00,875 --> 00:05:03,208
Braccio destro teso, braccio sinistro piegato.

63
00:05:04,541 --> 00:05:07,083
- Posso toccarti, Coumba?
- Sì, vai avanti.

64
00:05:07,291 --> 00:05:11,416
Braccio destro teso... lì.
Qui. Vuoi provare?

65
00:05:11,625 --> 00:05:14,375
- Non so urlare così.
- Sì, puoi.

66
00:05:14,583 --> 00:05:17,791
Viene dallo stomaco.
Fai un respiro profondo.

67
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
Dopo, devi lasciare andare tutto. Va bene ?

68
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
Andare avanti.

69
00:05:23,041 --> 00:05:24,375
Puoi farlo.

70
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
[ruggisce]

71
00:05:29,208 --> 00:05:31,250
È magnifico.
Ragazze,

72
00:05:31,458 --> 00:05:33,416
lo facciamo tutti insieme.

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,583
Tutti in posizione...

74
00:05:35,791 --> 00:05:38,791
Ispirazione e lì diamo tutto.
3, 2, 1!

75
00:05:39,000 --> 00:05:40,416
[urlo esplosivo]

76
00:05:40,625 --> 00:05:43,333
[Diane] La procedura è
abbastanza semplice: rimuoviamo

77
00:05:43,541 --> 00:05:47,666
tessuto cicatriziale
e sganciamo il moncone del clitoride

78
00:05:47,875 --> 00:05:49,666
per riportarlo in superficie.

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Questa è un'escissione di tipo 2.

80
00:05:51,875 --> 00:05:55,875
Gli è stato tagliato il glande,
il cappuccio e le piccole labbra.

81
00:05:56,083 --> 00:05:57,833
Quanti tipi esistono?

82
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
Ce ne sono tre. Quattro...

83
00:05:59,958 --> 00:06:03,208
4 è un po' un gioco da ragazzi.
Ti darò della documentazione.

84
00:06:03,416 --> 00:06:04,416
Ah, eccoti qui.

85
00:06:04,625 --> 00:06:06,125
È uno spogliatoio femminile.

86
00:06:06,333 --> 00:06:08,666
Mi stai evitando da tre giorni.

87
00:06:08,875 --> 00:06:12,041
Non è paranoico.
Lo sento, sono intuitivo.

88
00:06:12,250 --> 00:06:14,958
- Dritto al punto. Che cosa ?
- Devi parlare con loro.

89
00:06:15,166 --> 00:06:16,083
Lo so, Gilles.

90
00:06:16,291 --> 00:06:18,250
- Non abbiamo più un cerchio.
- Lo so.

91
00:06:18,458 --> 00:06:19,791
Andiamo allo spezzatubi.

92
00:06:20,000 --> 00:06:22,541
Lo so. Ho un appuntamento
al ministero,

93
00:06:22,750 --> 00:06:25,541
Parlerò con la squadra.
Avrò una soluzione.

94
00:06:25,750 --> 00:06:27,000
Per favore, vieni fuori.

95
00:06:27,791 --> 00:06:29,375
Chiamo la sicurezza.

96
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
Non abbiamo più sicurezza.

97
00:06:31,333 --> 00:06:34,250
- Arrivano alle quattro...
- Non abbiamo più i mezzi.

98
00:06:34,875 --> 00:06:36,000
[porta che sbatte]

99
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
- Ultimo tirocinio?
- SÌ.

100
00:06:40,958 --> 00:06:44,416
- E poi, ospedale pubblico?
- No, in privato.

101
00:06:44,625 --> 00:06:46,250
Una clinica nel 6.

102
00:06:46,458 --> 00:06:47,958
Di cosa tratta la tesi?

103
00:06:48,166 --> 00:06:51,875
Sulle conseguenze post-operatorie
taglio cesareo extraperitoneale.

104
00:06:52,083 --> 00:06:53,625
Cesarei programmati

105
00:06:53,833 --> 00:06:57,500
nelle cliniche di lusso,
È lontano da quello che facciamo.

106
00:06:57,708 --> 00:06:59,041
Cosa ti porta

107
00:06:59,250 --> 00:07:00,333
con noi?

108
00:07:01,083 --> 00:07:03,125
Ehm... io...

109
00:07:03,541 --> 00:07:04,375
Eh?

110
00:07:07,791 --> 00:07:09,041
Va bene. Dai.

111
00:07:09,250 --> 00:07:12,250
Lo faremo
un clitoride competitivo.

112
00:07:13,083 --> 00:07:14,166
Buongiorno.

113
00:07:14,666 --> 00:07:15,625
Buongiorno.

114
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
[Alessandro]
Allora, karatè?

115
00:07:18,208 --> 00:07:20,458
Hai la sensazione che...

116
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
Questo ti fa sentire bene?

117
00:07:23,250 --> 00:07:25,500
Praticare attività fisica.

118
00:07:26,666 --> 00:07:28,708
Anche un'attività di gruppo.

119
00:07:29,583 --> 00:07:30,916
Mi fermerò.

120
00:07:32,083 --> 00:07:33,250
Karatè?

121
00:07:33,625 --> 00:07:35,708
Il mio seguito. Mi fermerò.

122
00:07:37,708 --> 00:07:39,541
Non mi sento di appartenere.

123
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
Cioè, non al tuo posto?

124
00:07:42,291 --> 00:07:43,833
Fuori tema, davvero.

125
00:07:44,041 --> 00:07:48,875
Come uno strizzacervelli per
donne distrutte dagli uomini.

126
00:07:51,291 --> 00:07:54,916
Penso che sia importante
per le donne di cui ci prendiamo cura

127
00:07:55,125 --> 00:07:59,041
avere il mio punto di vista come psicologo
e l'uomo sulla loro situazione.

128
00:07:59,916 --> 00:08:03,708
Che anch'io, come uomo,
Posso dire loro:

129
00:08:03,916 --> 00:08:05,666
"Questo non è normale."

130
00:08:05,875 --> 00:08:10,083
Te lo dico, Sylvie: cosa
hai sofferto non è normale

131
00:08:15,708 --> 00:08:18,125
Quando ci penso, sembra una follia.

132
00:08:19,541 --> 00:08:22,125
- Cosa ti sembra pazzesco?
- Pffff.

133
00:08:27,166 --> 00:08:29,708
Tutte queste donne
che incontro qui...

134
00:08:30,791 --> 00:08:33,250
Avrei potuto averli
nel mio ufficio.

135
00:08:33,456 --> 00:08:34,956
Prenditi cura di loro.

136
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
Ti manca il tuo lavoro?

137
00:08:38,081 --> 00:08:39,041
Hmm.

138
00:08:39,250 --> 00:08:41,956
Eri un assistente sociale,
è così?

139
00:08:43,331 --> 00:08:44,791
ero forte...

140
00:08:46,708 --> 00:08:48,541
per trovare soluzioni.

141
00:08:52,458 --> 00:08:55,083
Sylvie. Sei forte.

142
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
- [cazzo ahah]
- [telefono]

143
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
La Casa delle Donne.

144
00:09:08,500 --> 00:09:11,625
- Il dottore ti chiamerà.
- Va bene, grazie.

145
00:09:11,833 --> 00:09:12,750
La signora Diawara?

146
00:09:12,958 --> 00:09:14,458
[Manone]
Un'infermiera scolastica

147
00:09:14,666 --> 00:09:16,333
per Leïla, 17 anni.

148
00:09:16,541 --> 00:09:19,500
Sospetta violenza
intrafamiliare.

149
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
Io sono per
che gli offriamo un follow-up.

150
00:09:22,458 --> 00:09:24,708
Scusa, ma è urgente?

151
00:09:24,916 --> 00:09:27,541
Non è urgente
e poi è troppo tardi.

152
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
Manón, per favore.

153
00:09:30,791 --> 00:09:33,041
Non ha torto.
Siamo sopraffatti.

154
00:09:34,041 --> 00:09:37,458
- Ne abbiamo già parlato.
- Sono calmo. Non mi arrabbio.

155
00:09:37,666 --> 00:09:40,875
Ti do di nuovo il numero
dal centro dipendenze.

156
00:09:41,083 --> 00:09:43,541
- Li chiameremo insieme.
- Stai zitto.

157
00:09:43,750 --> 00:09:44,833
Ho chiuso la bocca.

158
00:09:45,041 --> 00:09:47,958
Nelly, ascoltami.
Ti aiutiamo sempre,

159
00:09:48,166 --> 00:09:51,208
ma qui non possiamo.
Non c'è appuntamento.

160
00:09:51,416 --> 00:09:55,000
Portiamo pazienti
e non li lasciamo uscire.

161
00:09:55,208 --> 00:09:58,000
Un corso di cura,
normalmente usciamo.

162
00:09:58,208 --> 00:10:00,791
- Se non usciamo...
- Non ne usciremo.

163
00:10:01,000 --> 00:10:03,208
Sono i pazienti che brindano.

164
00:10:03,416 --> 00:10:05,416
[porta]
È occupato.

165
00:10:05,625 --> 00:10:10,000
Cerco un posto tranquillo
effettuare una segnalazione al CRIP.

166
00:10:10,208 --> 00:10:13,083
- Il back-office?
- Anche lui è preso.

167
00:10:13,291 --> 00:10:16,083
Denuncerò lo stupro di un minore
al bagno?

168
00:10:17,125 --> 00:10:18,250
[porta che sbatte]

169
00:10:18,750 --> 00:10:21,041
Mette il suo nome sul foglio.

170
00:10:21,250 --> 00:10:23,916
E' una prescrizione
che vuoi.

171
00:10:24,125 --> 00:10:26,666
Non capisci
non vuoi aiutarmi.

172
00:10:26,875 --> 00:10:28,000
Accidenti...

173
00:10:28,208 --> 00:10:30,166
Non ne posso più. Mi hai lasciato andare!

174
00:10:30,375 --> 00:10:31,791
- Lasciami andare!
- Fuori !

175
00:10:32,000 --> 00:10:33,208
Fuori, Nelly!

176
00:10:33,416 --> 00:10:35,375
Non vieni in questo stato.

177
00:10:35,583 --> 00:10:38,416
posso prenderne un po',
pazienti.

178
00:10:39,041 --> 00:10:40,541
Posso seguire Leila.

179
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
- Occupato !
- Scusateci, scusate.

180
00:10:46,791 --> 00:10:47,625
Come stai ?

181
00:10:47,833 --> 00:10:49,125
[Diane]
Cosa è successo?

182
00:10:49,333 --> 00:10:52,000
- Sono entrato in una porta.
- Sul serio.

183
00:10:52,208 --> 00:10:54,375
- Un paziente alcolizzato.
- Che cosa ?

184
00:10:54,583 --> 00:10:56,166
- Ma chi?
- Non ci interessa.

185
00:10:56,375 --> 00:10:57,708
Non è questa la domanda.

186
00:10:57,916 --> 00:11:00,833
Raggiungono la fine
e non abbiamo spazio.

187
00:11:01,041 --> 00:11:03,250
- Si spezzano, è normale.
- No.

188
00:11:03,458 --> 00:11:04,916
-Diana?
- Cos'altro?

189
00:11:05,125 --> 00:11:07,541
Gli ispettori
di IGAS sono lì.

190
00:11:08,125 --> 00:11:09,500
È uno scherzo?

191
00:11:16,041 --> 00:11:17,791
C'è stato un incidente?

192
00:11:18,000 --> 00:11:19,166
Sì, infatti.

193
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
Come sta il tuo collega?

194
00:11:21,625 --> 00:11:22,958
- Sbagliato.
- Caldo,

195
00:11:23,166 --> 00:11:25,083
preferiresti dire che lei...

196
00:11:25,291 --> 00:11:27,208
Ti fermo subito.

197
00:11:27,416 --> 00:11:31,083
È fuori questione rimetterlo a posto
mettere in dubbio le capacità di Awa.

198
00:11:31,291 --> 00:11:32,625
Né da nessuno.

199
00:11:32,833 --> 00:11:36,333
Puoi criticare la mia gestione,
incolpare il mondo intero,

200
00:11:36,541 --> 00:11:39,458
ma non toccare la mia squadra.
Vorrei essere chiaro.

201
00:11:39,666 --> 00:11:40,583
Non siamo lì

202
00:11:40,791 --> 00:11:44,208
distribuire i voucher
e gli aspetti negativi.

203
00:11:44,416 --> 00:11:47,333
- Sembra di sì, però.
- Sei ?

204
00:11:48,791 --> 00:11:50,875
- Io sono...
- Allora Manon lo è

205
00:11:51,083 --> 00:11:54,458
la nostra ostetrica,
coordinatore dell'unità antiviolenza.

206
00:11:54,666 --> 00:11:57,291
Io mi prendo cura
mutilazione sessuale.

207
00:11:57,500 --> 00:12:00,000
Abbiamo anche
un'unità di salute sessuale

208
00:12:00,208 --> 00:12:02,833
riguardo
contraccezione e aborto,

209
00:12:03,041 --> 00:12:05,041
ma senza un medico coordinatore.

210
00:12:05,666 --> 00:12:08,416
Diresti...
colpa organizzativa?

211
00:12:08,625 --> 00:12:10,291
No, direi partenza.

212
00:12:10,666 --> 00:12:12,083
In un contesto di conflitto?

213
00:12:12,291 --> 00:12:13,958
Pensionamento.

214
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
Abbiamo lanciato il reclutamento

215
00:12:16,291 --> 00:12:19,833
ma visto il compenso,
Non ci sono spintoni al cancello.

216
00:12:20,458 --> 00:12:23,708
Sono Gilles Mercier,
il responsabile del progetto.

217
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Tutto ciò che sta pilotando,

218
00:12:26,291 --> 00:12:29,250
gestionale, amministrativo, sono io.

219
00:12:30,000 --> 00:12:31,583
Bene. Esattamente,

220
00:12:31,791 --> 00:12:34,750
vorremmo le convenzioni
dei relatori.

221
00:12:35,833 --> 00:12:37,708
Ce l'hai firmato?

222
00:12:37,916 --> 00:12:39,041
Ovviamente.

223
00:12:39,250 --> 00:12:42,000
- Eh, Gilles?
- Sì, assolutamente sì. Pieno.

224
00:12:42,208 --> 00:12:44,750
E le fatture degli ultimi 6 mesi.

225
00:12:45,500 --> 00:12:47,666
- Va bene.
- A che punto sei?

226
00:12:47,875 --> 00:12:50,458
- consultazioni all'anno?
-Circa...

227
00:12:50,666 --> 00:12:53,583
8.500 all'anno,
cioè 50 consultazioni al giorno.

228
00:12:53,791 --> 00:12:56,416
Ma quest'anno,
arriviamo alla saturazione.

229
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Seguiamo regolarmente
circa 3.500 pazienti.

230
00:13:00,500 --> 00:13:03,083
Per qualcosa di sperimentale,
non è male.

231
00:13:03,291 --> 00:13:05,250
Siamo qui per questo, signora.

232
00:13:05,916 --> 00:13:07,541
Per valutare il modello.

233
00:13:09,250 --> 00:13:10,625
Questo è inaccettabile!

234
00:13:10,833 --> 00:13:12,750
Prova a guardare il lato positivo.

235
00:13:12,958 --> 00:13:14,250
“Il lato positivo”?

236
00:13:14,458 --> 00:13:17,041
Il Ministero te lo concede
una sovvenzione.

237
00:13:17,250 --> 00:13:19,375
Insufficiente e non rinnovabile.

238
00:13:19,583 --> 00:13:24,375
E in più, dammi un assegno
manzo e carote della Salute.

239
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Dov'è il lato buono?

240
00:13:26,458 --> 00:13:27,958
Rapporti dell'IGAS

241
00:13:28,166 --> 00:13:31,375
- stanno spostando le linee, signora Khoury.
- È un dottore.

242
00:13:31,583 --> 00:13:33,541
Non sono un vecchio malato.

243
00:13:33,750 --> 00:13:36,958
Ho bisogno di mezzi,
non da un rapporto IGAS.

244
00:13:37,166 --> 00:13:40,791
I parlamentari potrebbero
creare un gruppo di lavoro.

245
00:13:41,000 --> 00:13:42,541
Non faccio politica.

246
00:13:42,750 --> 00:13:45,875
Non fraintendermi:
siamo completamente nudi.

247
00:13:46,375 --> 00:13:47,458
Capisco.

248
00:13:47,875 --> 00:13:49,041
[rha di esasperazione]

249
00:13:54,583 --> 00:13:55,458
Quindi...

250
00:13:55,666 --> 00:13:57,250
È Amina, vero?

251
00:14:00,166 --> 00:14:02,000
Capisci il francese?

252
00:14:02,666 --> 00:14:04,041
No. Va bene.

253
00:14:04,541 --> 00:14:05,708
Inglese?

254
00:14:06,958 --> 00:14:07,958
Niente inglese.

255
00:14:08,166 --> 00:14:10,125
E il francese, davvero niente?

256
00:14:10,333 --> 00:14:11,708
- Un po.
- Un po.

257
00:14:12,625 --> 00:14:14,916
Hai dei documenti?

258
00:14:15,500 --> 00:14:17,791
Ehm, documenti...

259
00:14:21,541 --> 00:14:22,458
Questo?

260
00:14:32,458 --> 00:14:33,625
Diagana.

261
00:14:34,125 --> 00:14:35,041
Va bene.

262
00:14:37,750 --> 00:14:38,916
[sospira di dolore]

263
00:14:42,875 --> 00:14:44,375
Hai un indirizzo?

264
00:14:45,541 --> 00:14:49,208
Ehm... una casa? Dove dormire.

265
00:14:49,416 --> 00:14:50,916
No. La strada.

266
00:14:51,125 --> 00:14:53,625
Va bene.
Inizieremo con quello.

267
00:14:53,833 --> 00:14:58,041
La prossima volta lo porteremo noi
qualcuno che traduca per noi.

268
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
Va bene.

269
00:15:01,291 --> 00:15:03,666
Dateglielo e vedrete
per i vestiti.

270
00:15:03,875 --> 00:15:07,458
E molesta 115 per trovarlo
alloggio di emergenza.

271
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
- [notifica]
- Cosa?

272
00:15:09,708 --> 00:15:11,375
Pfff... “Quando torni?”

273
00:15:11,583 --> 00:15:14,416
Si prende cura di suo figlio per un giorno,
è in PLS.

274
00:15:14,625 --> 00:15:17,541
"Sono sbattuto."
E sono in vacanza.

275
00:15:17,750 --> 00:15:20,416
Sai cosa? Stai zitto. COSÌ.

276
00:15:21,500 --> 00:15:23,875
Sta cominciando a rompermi le palle.

277
00:15:24,916 --> 00:15:25,916
(mi fa male...)

278
00:15:26,666 --> 00:15:28,791
- Ci hai provato...
- Ho provato di tutto.

279
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
Tisane, foglie di cavolo,
incantesimi alla Luna.

280
00:15:33,291 --> 00:15:34,833
- Hmm.
- (Oh, scusa.)

281
00:15:35,791 --> 00:15:38,375
Anch'io sono volgare, vero?

282
00:15:39,416 --> 00:15:40,541
No, va bene.

283
00:15:41,666 --> 00:15:43,916
- Chiamerò il 115.
- Sì.

284
00:15:44,375 --> 00:15:46,500
- Puoi chiudere la porta?
- Va bene.

285
00:16:10,666 --> 00:16:14,041
- Un assegno non le dà fastidio.
- [Diane] Vogliono essere sicuri

286
00:16:14,250 --> 00:16:17,208
che non sprechiamo
quel poco che ci danno.

287
00:16:19,291 --> 00:16:21,500
E la direzione dell'ospedale?

288
00:16:21,708 --> 00:16:24,958
Non devi aspettare
un miracolo in questo senso.

289
00:16:25,166 --> 00:16:28,708
Possiamo fare appello per le donazioni
agli individui,

290
00:16:28,916 --> 00:16:32,166
ma prima dell'estate, gente
donare ai rifugi.

291
00:16:32,375 --> 00:16:36,083
In inverno, banchi alimentari.
Estate, animali.

292
00:16:36,291 --> 00:16:38,375
Le nostre donne maltrattate,
che peccato.

293
00:16:38,583 --> 00:16:41,041
- Non è una competizione.
- Sì, oh...

294
00:16:41,291 --> 00:16:42,291
[galleria del vento]

295
00:16:42,500 --> 00:16:45,458
No, ma stiamo vendendo male.
Questo è il problema.

296
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
Non commercializziamo noi stessi.

297
00:16:47,375 --> 00:16:49,625
Per esistere devi commercializzarti.

298
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
Sidazione, SPA,
i Restos du coeur...

299
00:16:52,666 --> 00:16:54,458
Lì racconta una storia.

300
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
Il piccolo panda degli ecologisti.

301
00:16:57,333 --> 00:17:00,083
Beh... è così carino,
il piccolo panda.

302
00:17:00,291 --> 00:17:02,250
Non hai detto niente alla squadra?

303
00:17:03,333 --> 00:17:06,250
No, ma devono
sospettare qualcosa.

304
00:17:06,458 --> 00:17:08,708
- Hai parlato o no?
- Non posso farci niente,

305
00:17:08,916 --> 00:17:11,000
È il mio corpo che parla.

306
00:17:11,916 --> 00:17:14,083
I segreti mi divorano.

307
00:17:17,500 --> 00:17:18,958
- Buongiorno.
- Buongiorno.

308
00:17:23,166 --> 00:17:28,000
[musica vocale eterea
e opprimente]

309
00:17:40,916 --> 00:17:44,541
Lo suggerisco a mia volta
portiamo le torte.

310
00:17:44,750 --> 00:17:46,416
- Ho il mio.
- Ovviamente.

311
00:17:46,625 --> 00:17:48,875
Scusate il ritardo. Perdono.

312
00:17:49,041 --> 00:17:50,791
- La porta.
- Buongiorno.

313
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Abbiamo quasi lanciato
un avviso di ricerca.

314
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
- Va tutto bene, mi spiace.
- Calmiamoci.

315
00:17:55,708 --> 00:17:56,916
Gilles, durerà

316
00:17:57,125 --> 00:17:59,833
- lungo, l'incontro?
- Ehi, Manón.

317
00:18:00,041 --> 00:18:02,833
Ti iscrivo allo yoga della risata,
se vuoi?

318
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
[la porta si apre]

319
00:18:04,583 --> 00:18:05,500
Ciao.

320
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
[tutti]
Ciao.

321
00:18:07,208 --> 00:18:09,166
- [ride]
- [cazzo ahah]

322
00:18:09,541 --> 00:18:12,458
Bene. Non ho intenzione di andare
da quattro percorsi.

323
00:18:13,125 --> 00:18:16,375
So che ci sono voci
rumori del corridoio.

324
00:18:17,541 --> 00:18:20,541
Siamo minacciati
chiusura nel medio termine.

325
00:18:20,750 --> 00:18:22,416
- [sussurra]
- Oh, assolutamente.

326
00:18:22,625 --> 00:18:23,916
Incazzatevi...

327
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
"Nel medio termine",

328
00:18:26,208 --> 00:18:28,500
è... quanto tempo?

329
00:18:28,708 --> 00:18:31,000
Sei mesi. Forse un anno.

330
00:18:31,208 --> 00:18:33,958
È bella, priorità
del quinquennio.

331
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
E che dire dei pazienti?

332
00:18:36,208 --> 00:18:38,875
Bene, finiscono
in psichiatria.

333
00:18:39,083 --> 00:18:42,625
Oppure nell'ALD. E costerà
triplo per la comunità.

334
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
Questo sistema
è completamente stupido, vero?

335
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
Dobbiamo ridimensionare.

336
00:18:47,916 --> 00:18:51,541
Gli stipendi pesano molto.
Abbiamo spese significative.

337
00:18:51,750 --> 00:18:54,541
E ? Riceviamo pazienti
due a due?

338
00:18:54,750 --> 00:18:56,625
Ci concentriamo nuovamente sulla cura

339
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
e poi riduciamo
che è un po'...

340
00:19:00,250 --> 00:19:01,291
accessorio.

341
00:19:01,500 --> 00:19:03,125
- Scusa?
- Sì, Gilles...

342
00:19:03,333 --> 00:19:07,083
L'accessorio è karate?
Il laboratorio della fiducia in se stessi?

343
00:19:07,291 --> 00:19:09,000
- Autostima.
- Mi scusi.

344
00:19:09,208 --> 00:19:13,041
- Fondamentalmente, noi siamo il sostegno.
- Non mi sento un accessorio.

345
00:19:13,250 --> 00:19:14,291
Scusa, Gilles,

346
00:19:14,500 --> 00:19:18,083
ma il progetto è da prendere
responsabile della violenza

347
00:19:18,291 --> 00:19:20,166
in maniera multidisciplinare.

348
00:19:20,375 --> 00:19:24,291
I laboratori sono centrali.
Ecco perché funziona.

349
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
dici che è inutile

350
00:19:26,583 --> 00:19:28,916
- in realtà...
- No, non ho detto questo.

351
00:19:29,125 --> 00:19:30,791
[rumore di proteste]

352
00:19:31,000 --> 00:19:32,125
Cos'è la cura?

353
00:19:33,500 --> 00:19:35,041
C'è una differenza...

354
00:19:35,250 --> 00:19:37,083
Fermare. Fermata!

355
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
Fermata.

356
00:19:39,208 --> 00:19:40,500
Noi siamo la priorità

357
00:19:40,708 --> 00:19:42,166
di nessuno.
Va bene ?

358
00:19:42,375 --> 00:19:46,125
Facciamo le cose nel nostro angolo,
a nessuno importa.

359
00:19:47,000 --> 00:19:47,875
Quindi...

360
00:19:49,291 --> 00:19:50,833
diventeremo un panda.

361
00:19:51,375 --> 00:19:52,250
Hmm ?

362
00:19:52,458 --> 00:19:54,750
Ci commercializzeremo,
goditi tutto.

363
00:19:54,958 --> 00:19:58,791
25 novembre, 8 marzo, celebrazione
mamme, zie, che ne so?

364
00:19:59,291 --> 00:20:02,000
Fiere.
Vado dai media

365
00:20:02,166 --> 00:20:04,625
fare la danza del ventre
se necessario.

366
00:20:04,791 --> 00:20:06,291
Ci godremo tutto.

367
00:20:06,500 --> 00:20:09,791
Diventiamo inevitabili.
Passiamo roba nel nostro angolo

368
00:20:10,000 --> 00:20:11,041
alla grande cosa.

369
00:20:11,250 --> 00:20:12,875
Stiamo finendo lo spazio, vero?

370
00:20:13,083 --> 00:20:14,791
- Ci stiamo calpestando a vicenda?
- Sì...

371
00:20:14,958 --> 00:20:16,791
Bene, ci espanderemo.

372
00:20:17,000 --> 00:20:19,166
- Come ?
- Il piano di sotto.

373
00:20:19,375 --> 00:20:20,958
Nessuno lo vuole.

374
00:20:21,166 --> 00:20:22,791
Sì, relativo all'amianto.

375
00:20:23,000 --> 00:20:25,416
- Quindi lavoreremo un po'.
- Sì,

376
00:20:25,625 --> 00:20:29,125
con i soldi che non abbiamo?
Adoreranno l'IGAS.

377
00:20:29,333 --> 00:20:31,875
- Non ce ne frega niente.
- Ma sì...

378
00:20:32,083 --> 00:20:36,416
Manon? Le ragazze di Bordeaux
che volevano creare una struttura...

379
00:20:36,625 --> 00:20:39,916
Dammi il numero,
Li chiamo. Ci espanderemo

380
00:20:40,125 --> 00:20:42,208
e per di più ci riprodurremo.

381
00:20:42,416 --> 00:20:44,875
Non lasceremo che accada,
credimi.

382
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
Al lavoro.

383
00:20:46,291 --> 00:20:47,583
No... Diana!

384
00:20:50,958 --> 00:20:55,125
Come si chiama questo giornalista?
chi mi chiama in continuazione?

385
00:20:55,333 --> 00:20:56,916
Oh sì, è François.

386
00:20:59,458 --> 00:21:01,166
- [sospiro di fastidio]
- (Merda...)

387
00:21:01,375 --> 00:21:02,708
Segreteria telefonica.

388
00:21:04,500 --> 00:21:06,541
Ehi, smettila di essere così arrabbiato.

389
00:21:06,750 --> 00:21:08,291
Non faccio una smorfia.

390
00:21:08,500 --> 00:21:10,125
Sì, ciao François.

391
00:21:10,333 --> 00:21:12,791
Mi dispiace ricordartelo
che adesso,

392
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
Ho avuto problemi telefonici.

393
00:21:15,583 --> 00:21:18,708
Dimmi, François,
Ho bisogno del tuo aiuto

394
00:21:18,916 --> 00:21:21,708
mobilitare i tuoi colleghi
sulle nostre azioni.

395
00:21:21,916 --> 00:21:25,000
Saresti gentile
per ricordarmelo? GRAZIE.

396
00:21:26,458 --> 00:21:28,208
[voce dolce]
"Grazie..."

397
00:21:30,125 --> 00:21:31,333
[grande sospiro]

398
00:21:33,666 --> 00:21:34,875
Allora, quanto?

399
00:21:37,875 --> 00:21:40,250
- A un mestolo, 900.000.
- Oh sì.

400
00:21:40,458 --> 00:21:42,583
- 900.000. Grande mestolo.
- Hmm.

401
00:21:42,791 --> 00:21:44,750
Questo è proprio il lavoro.

402
00:21:44,958 --> 00:21:47,791
Con i costi
di funzionamento, per...

403
00:21:48,416 --> 00:21:50,583
una zona reception raddoppiata...

404
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
devi arrivare fino a 1,5 milioni.

405
00:21:58,250 --> 00:21:59,166
Va bene.

406
00:22:03,333 --> 00:22:04,458
Come lo facciamo?

407
00:22:04,666 --> 00:22:06,208
Beh, non lo so.

408
00:22:09,833 --> 00:22:11,958
[musica vocale dolce]

409
00:22:12,166 --> 00:22:14,708
[donne che sussurrano]

410
00:22:28,250 --> 00:22:31,041
Hai bisogno di aiuto
per i fermagli?

411
00:22:31,250 --> 00:22:33,958
- Faccio un po' fatica.
- Vengo ad aiutarti.

412
00:22:36,500 --> 00:22:38,083
Prendine un pezzettino.

413
00:22:38,291 --> 00:22:40,833
Colui che è aperto,
lo passi lì dentro

414
00:22:41,041 --> 00:22:44,750
e poi lo schiacci.
Hai bisogno di occhiali?

415
00:22:44,958 --> 00:22:46,541
[risata gentile]

416
00:22:46,750 --> 00:22:49,500
[riprende il sussurro]

417
00:22:49,708 --> 00:22:51,708
- Ciao.
- Arrivederci, grazie.

418
00:22:51,916 --> 00:22:54,333
- Ci vediamo la prossima settimana.
- Ciao.

419
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
GRAZIE.

420
00:22:56,750 --> 00:23:00,000
- Conosci la loro storia?
- Non glielo chiediamo.

421
00:23:00,208 --> 00:23:03,708
È uno spazio per
lasciamoli pensare a qualcos'altro.

422
00:23:03,916 --> 00:23:07,208
- Ma se vogliono parlarne...
- Chiara?

423
00:23:09,291 --> 00:23:11,166
Questa collana è molto bella.

424
00:23:12,625 --> 00:23:14,000
Puoi tenerlo?

425
00:23:14,208 --> 00:23:15,500
Non lo vuoi?

426
00:23:15,708 --> 00:23:19,541
Lo indosso quando sono qui.
Evita problemi.

427
00:23:20,333 --> 00:23:23,458
Ovviamente. Puoi
recuperalo quando vuoi.

428
00:23:23,666 --> 00:23:24,750
GRAZIE.

429
00:23:46,541 --> 00:23:49,750
Avevi visto un ginecologo
per il tuo dolore?

430
00:23:49,958 --> 00:23:50,958
SÌ.

431
00:23:51,541 --> 00:23:53,833
Mi ha dato dei gel
e creme.

432
00:23:54,041 --> 00:23:55,333
Ma questo è tutto.

433
00:23:55,541 --> 00:23:59,333
Non ti ha detto che il tuo dolore
proveniva dall'escissione?

434
00:24:00,166 --> 00:24:02,833
No. Non ci sono stato
mai spiegato nulla.

435
00:24:03,041 --> 00:24:06,125
Anche durante le mie consegne,
le mie gravidanze.

436
00:24:06,625 --> 00:24:09,791
Medici e ostetriche
ne parlavano tra di loro.

437
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
- Per me no. Mai.
- [reazione indignata]

438
00:24:13,541 --> 00:24:14,875
È incredibile...

439
00:24:18,583 --> 00:24:20,416
Voglio sentirmi normale.

440
00:24:22,166 --> 00:24:24,000
Ah, ma ti capisco.

441
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
Ed è del tutto legittimo.

442
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Aïssatou, non ne saremo in grado

443
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
rimettere a posto ciò che è stato portato via.

444
00:24:33,208 --> 00:24:34,833
Stiamo ricostruendo.

445
00:24:35,916 --> 00:24:40,458
E passa anche per la testa.
L'uno non va senza l'altro.

446
00:24:40,666 --> 00:24:43,500
Alla fine, potrebbe esserci
intervento chirurgico o meno.

447
00:24:43,708 --> 00:24:45,416
Deciderai tu.

448
00:24:46,750 --> 00:24:50,291
Ma farà sempre parte
di te, della tua storia.

449
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
Hmm ?

450
00:24:55,041 --> 00:24:57,416
- Hai notizie di Sylvie?
- No.

451
00:24:57,625 --> 00:25:00,708
Lei interrompe tutti i suoi appuntamenti,
Mi dà fastidio.

452
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
La regola: non parliamo
lavorare mentre si pranza.

453
00:25:05,166 --> 00:25:09,291
Alex non è mai disponibile,
gli saltate tutti addosso.

454
00:25:09,500 --> 00:25:12,333
Saltaci sopra?
Dipende. Da vedere.

455
00:25:12,541 --> 00:25:13,500
Io faccio.

456
00:25:13,666 --> 00:25:15,291
[Rozenn]
Tu sì?

457
00:25:15,458 --> 00:25:18,125
- Sì, sicuramente.
- Oh sì... OK.

458
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
Scusa, sono qui.

459
00:25:20,125 --> 00:25:22,791
Ti abbiamo visto. Mi piace molto
quell'Awa lì.

460
00:25:23,000 --> 00:25:27,250
Qualcuno ha un ferro da stiro?
Devo vedere gli investitori.

461
00:25:27,458 --> 00:25:30,541
- Sembro uno spazzolone.
- Investitori?

462
00:25:30,750 --> 00:25:33,375
Faccio teleconferenze
con i patroni.

463
00:25:33,583 --> 00:25:36,875
Presentazioni PowerPoint.
Ho delle conferenze

464
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
sull’imprenditorialità sociale.

465
00:25:39,166 --> 00:25:41,250
[Alessandro]
Se vuoi,

466
00:25:41,458 --> 00:25:43,541
Ho una stiratrice per vestiti.

467
00:25:44,208 --> 00:25:48,208
Un ferro da stiro a vapore?
Smettila di giocare con i miei sentimenti.

468
00:25:48,416 --> 00:25:49,375
Brividi...

469
00:25:49,583 --> 00:25:52,166
- Non mi piacciono le pieghe.
- Lo prendo, grazie.

470
00:25:52,375 --> 00:25:54,000
Dai, dimmi un cazzo.

471
00:25:54,208 --> 00:25:55,500
[tutti]
Merda.

472
00:25:58,000 --> 00:25:59,583
Ehi, ho avuto un'idea

473
00:25:59,791 --> 00:26:03,583
per raccogliere fondi:
una serata karaoke di beneficenza.

474
00:26:03,791 --> 00:26:05,000
Bam!

475
00:26:08,708 --> 00:26:10,833
Yeah Yeah.
Potrebbe essere buono.

476
00:26:11,041 --> 00:26:13,250
Che cosa ? Il karaoke è bello.

477
00:26:13,916 --> 00:26:16,875
- Tutti amano il karaoke.
- Lo adoro.

478
00:26:17,083 --> 00:26:21,250
Il tema: mascolinità tossica
basato su canzoni degli anni '80.

479
00:26:21,458 --> 00:26:22,791
Tipo cosa?

480
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
Tutta Sardou, per esempio.

481
00:26:25,208 --> 00:26:27,375
- Fatto.
- Mi piace Michel.

482
00:26:27,583 --> 00:26:30,666
- L'hanno scaricato, mi tocca.
- No, ma dopo

483
00:26:30,875 --> 00:26:33,708
c'è Requiem for a Madman:
femminicidio.

484
00:26:33,916 --> 00:26:34,916
Molto bello.

485
00:26:37,125 --> 00:26:40,125
-Carmen. Femminicidio.
- Anche quello è bellissimo.

486
00:26:40,333 --> 00:26:43,000
Aspetta, abbiamo detto 1980, non 1880.

487
00:26:43,208 --> 00:26:45,333
Carmen, il karaoke è noioso.

488
00:26:45,541 --> 00:26:47,375
-No...
- [ride]

489
00:26:47,583 --> 00:26:48,791
- Ciao.
- Buongiorno.

490
00:26:51,125 --> 00:26:53,166
Vado solo a prendere un caffè.

491
00:26:53,375 --> 00:26:54,541
[sussurra]

492
00:27:00,500 --> 00:27:01,958
[la macchina emette un segnale acustico]

493
00:27:08,958 --> 00:27:10,000
[suono di schiocco]

494
00:27:10,208 --> 00:27:12,916
-Oh, grazie.
- Devi premere il pulsante.

495
00:27:13,375 --> 00:27:15,333
[serie di schiocchi]

496
00:27:15,541 --> 00:27:16,958
[ronzio]

497
00:27:21,916 --> 00:27:23,833
[sfrigolio e clic]

498
00:27:24,041 --> 00:27:28,125
- [vibrazioni della macchina,]
- [liquido che scorre]

499
00:27:32,916 --> 00:27:33,916
Grazie.

500
00:27:35,041 --> 00:27:38,625
Uh, sto cercando di incontrarci
pazienti da avere

501
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
i loro sentimenti
su quello che fai.

502
00:27:41,416 --> 00:27:43,541
Nei limiti del segreto medico.

503
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Puoi mettermi in contatto?

504
00:27:46,458 --> 00:27:50,333
- Uhm... Sì, deve essere possibile.
- E noi,

505
00:27:50,541 --> 00:27:52,958
i nostri sentimenti,
non è interessante?

506
00:27:53,166 --> 00:27:54,750
La mia porta è aperta.

507
00:28:01,958 --> 00:28:03,375
[la porta si chiude]

508
00:28:05,708 --> 00:28:09,083
Questa è mia nonna
che mi ha portato all'accisa.

509
00:28:11,916 --> 00:28:14,583
Eravamo molto vicini,
con mia nonna.

510
00:28:14,791 --> 00:28:16,208
L'ho amato moltissimo.

511
00:28:18,791 --> 00:28:21,250
Me l'ha detto lei
che stavamo andando al mercato...

512
00:28:22,625 --> 00:28:24,750
comprare un vestito che avevo visto.

513
00:28:26,208 --> 00:28:28,166
Era molto bella, con...

514
00:28:28,375 --> 00:28:31,500
volant e molto colorato.

515
00:28:32,041 --> 00:28:33,250
L'ho sognato.

516
00:28:38,958 --> 00:28:40,166
ho fatto di tutto...

517
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Ho fatto di tutto per scappare.
ho...

518
00:28:47,708 --> 00:28:49,541
Ho urlato, ho morso.

519
00:28:52,833 --> 00:28:54,500
L'ho chiamata per chiedere aiuto.

520
00:28:56,791 --> 00:28:58,958
Non so se ha sentito.

521
00:29:03,041 --> 00:29:04,041
(Scusate.)

522
00:29:07,916 --> 00:29:11,083
Qualche tempo dopo l'escissione,
Ho preso il vestito.

523
00:29:12,250 --> 00:29:13,875
E c'era una festa.

524
00:29:17,250 --> 00:29:18,916
Non potevo camminare.

525
00:29:21,916 --> 00:29:25,208
non potevo sedermi,
ma c'era una festa

526
00:29:27,541 --> 00:29:30,083
Me lo hanno detto tutti
che era bello.

527
00:29:31,708 --> 00:29:33,541
Adesso ero pulito.

528
00:29:36,833 --> 00:29:39,625
[Aïssatou se ne va]

529
00:29:46,666 --> 00:29:47,625
Gilles?

530
00:29:47,833 --> 00:29:49,458
Ok, sono stato terribile.

531
00:29:49,666 --> 00:29:52,958
C'erano solo ragazzi
e non un ravanello in vendita,

532
00:29:53,166 --> 00:29:55,083
Li ho persi in 3 secondi.

533
00:29:55,291 --> 00:29:56,958
Sarei dovuto venire nudo.

534
00:29:58,666 --> 00:30:00,541
♪ Vorrebbe la sua amante ♪

535
00:30:00,750 --> 00:30:03,750
♪ Lo mette nel dimenticatoio
Ma la bellissima lucciola ♪

536
00:30:03,958 --> 00:30:06,166
♪ Ama ricevere complimenti ♪

537
00:30:06,375 --> 00:30:08,666
♪ E con voce minacciosa ♪

538
00:30:08,875 --> 00:30:12,291
♪ Lulu gli canta ♪

539
00:30:12,916 --> 00:30:15,416
♪ Charlotte, abbassa un po' la lente d'ingrandimento ♪

540
00:30:15,625 --> 00:30:18,083
♪ Se ti vedo agitarti
Ti concludo ♪

541
00:30:18,291 --> 00:30:21,416
hai visto? È un grande idiota, Lulu.
Un grande idiota.

542
00:30:21,625 --> 00:30:22,500
Cuculo.

543
00:30:22,708 --> 00:30:24,958
♪ Carlotta,
cosa stai facendo? ♪

544
00:30:25,125 --> 00:30:26,250
Cosa stai facendo?

545
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
Facciamo un boom.

546
00:30:28,166 --> 00:30:30,541
Siamo appena tornati, ci stiamo divertendo.

547
00:30:30,750 --> 00:30:32,666
Hai visto che ore sono?

548
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Oh... dici ciao

549
00:30:34,583 --> 00:30:35,625
a papà?

550
00:30:35,833 --> 00:30:39,125
- È tardi, domani verrà lapidato.
- Tienilo tu.

551
00:30:39,333 --> 00:30:42,166
Abbiamo detto: quando
non lavori, te lo tieni.

552
00:30:42,583 --> 00:30:46,000
No, togli il piede dal lavoro.
Domani non posso.

553
00:30:46,208 --> 00:30:49,000
- Sì, mio ​​bello.
- E buonasera magari?

554
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
Sì, buonasera. Perdono.

555
00:30:58,458 --> 00:31:00,750
E perché non puoi domani?

556
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
Ho impiegato ore
supporto accademico.

557
00:31:07,166 --> 00:31:08,208
Cosa mangiamo?

558
00:31:19,375 --> 00:31:20,416
COSÌ ?

559
00:31:21,916 --> 00:31:23,750
Bretagna o Sud-Ovest?

560
00:31:25,125 --> 00:31:26,333
Piuttosto muori.

561
00:31:32,208 --> 00:31:34,083
Dovremo parlarne.

562
00:31:34,291 --> 00:31:37,583
"Se la fecondazione in vitro funziona",
poi "quando nascerà"...

563
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
Stiamo aspettando che consegua il diploma di maturità?

564
00:31:40,000 --> 00:31:44,083
Non ho l'energia per quello.
In più, le mie tette sono in fiamme.

565
00:31:46,375 --> 00:31:47,416
Goditi il ​​tuo cibo.

566
00:31:51,208 --> 00:31:53,166
Fase uno: sale la tensione.

567
00:31:53,375 --> 00:31:56,791
Il signore controlla le uscite,
famiglia, amici...

568
00:31:57,000 --> 00:32:00,083
al punto da isolare la signora,
che arrotonda gli angoli.

569
00:32:00,291 --> 00:32:01,541
Ma lei ci arriva

570
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
mai veramente abbastanza,
arriviamo quindi alla fase due:

571
00:32:05,458 --> 00:32:08,833
- la crisi della violenza stessa.
- Ecco, ci chiamano.

572
00:32:09,041 --> 00:32:11,041
Potrebbe esserci una denuncia.

573
00:32:11,250 --> 00:32:13,625
Nella fase tre,
l'autore si giustifica,

574
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
minimizza: "Oh, lo era
un piccolo schiaffo."

575
00:32:16,916 --> 00:32:19,666
Sposta la responsabilità
sulla sua vittima.

576
00:32:19,875 --> 00:32:22,291
"È colpa tua,
Mi hai spinto oltre il limite."

577
00:32:22,500 --> 00:32:25,541
E poco a poco arriviamo
nella fase quattro:

578
00:32:25,750 --> 00:32:26,916
la “luna di miele”.

579
00:32:27,125 --> 00:32:29,583
Il signore tira fuori i violini,
lui si scusa,

580
00:32:29,791 --> 00:32:32,166
lo dice
non accadrà mai più,

581
00:32:32,375 --> 00:32:35,375
chiedi un'ultima possibilità.
E in quel momento,

582
00:32:35,583 --> 00:32:38,875
molte donne
ritirerà la denuncia.

583
00:32:39,875 --> 00:32:42,916
Mi chiedo:
perché non se ne vanno?

584
00:32:43,375 --> 00:32:44,791
A causa dell'influenza.

585
00:32:45,708 --> 00:32:47,750
Che cosa ?
Come ?

586
00:32:47,958 --> 00:32:51,500
- A causa dell'influenza.
- Sì, è così. Grazie, Inès.

587
00:32:51,708 --> 00:32:54,333
L’influenza, infatti,
è una fregatura

588
00:32:54,541 --> 00:32:56,708
di possessione psichica dell'altro

589
00:32:56,916 --> 00:32:59,375
per farglielo perdere
il suo libero arbitrio.

590
00:32:59,583 --> 00:33:02,583
Quindi gli equilibri di potere
è distorto alla base.

591
00:33:02,791 --> 00:33:04,333
Scusa, mi dispiace.

592
00:33:04,541 --> 00:33:07,208
- Inès, al telefono il 115 per te.
- Oh, fantastico.

593
00:33:07,958 --> 00:33:10,458
- Scusa, sto arrivando.
- Non importa.

594
00:33:10,666 --> 00:33:12,083
- Quindi, ehm...
- Vai avanti.

595
00:33:12,291 --> 00:33:14,916
Cosa c'è?
molto importante sapere...

596
00:33:15,125 --> 00:33:16,500
(È strano.)

597
00:33:17,041 --> 00:33:18,500
Amina Diagana.

598
00:33:19,083 --> 00:33:21,583
D-I-A-G-A-N-A.

599
00:33:25,458 --> 00:33:26,833
Fantastico, grazie.

600
00:33:27,041 --> 00:33:29,833
Grazie per lei.
Non ci credevo più, anzi.

601
00:33:30,041 --> 00:33:31,375
Io... Grazie.

602
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
Ciao. Ciao.

603
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
Oh!!

604
00:33:35,500 --> 00:33:36,708
- [ridendo]
- Mi dispiace.

605
00:33:36,916 --> 00:33:38,791
[Rozenn]
Il tuo primo alloggio di emergenza.

606
00:33:39,000 --> 00:33:40,083
- Ben fatto.
- GRAZIE.

607
00:33:40,291 --> 00:33:41,583
- Ben fatto.
- Ben fatto.

608
00:33:41,791 --> 00:33:43,791
Penso che sto facendo film

609
00:33:44,000 --> 00:33:46,916
e quando esco,
il ragazzo cerca di ammiccare.

610
00:33:47,125 --> 00:33:49,041
- Un occhiolino?
- SÌ.

611
00:33:49,500 --> 00:33:51,791
-No...
- Stiamo parlando di donne maltrattate

612
00:33:52,000 --> 00:33:54,541
e cerca di ammiccare.
Chi lo fa?

613
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
- Carino o no?
- Non ci interessa.

614
00:33:56,916 --> 00:33:59,458
- E' un poliziotto.
- Non essere così categorico.

615
00:33:59,666 --> 00:34:01,750
Un po' di uniforme è sexy.

616
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
Oh no...

617
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Mi fermo, ragazzi.

618
00:34:05,958 --> 00:34:07,125
- Voi ?
- Sì.

619
00:34:07,875 --> 00:34:10,041
Perché un cazzo ti rende stupido?

620
00:34:10,250 --> 00:34:12,833
Non buttare via tutti i cazzi
con l'acqua del bagno.

621
00:34:13,041 --> 00:34:14,500
E' vero.

622
00:34:15,916 --> 00:34:19,250
Se trovi un bravo ragazzo
una volta ogni tanto...

623
00:34:19,458 --> 00:34:22,333
- Cosa è “buono”?
- Un ragazzo decostruito.

624
00:34:22,541 --> 00:34:25,875
Un ragazzo che ascolta i podcast.
Questo è ciò che vogliamo.

625
00:34:26,250 --> 00:34:30,666
- Un bravo ragazzo ascolta i podcast?
- E spesso ha una stampante.

626
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Ma rispondi.

627
00:34:32,958 --> 00:34:34,583
Risponderò più tardi.

628
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
Non rispondi mai.

629
00:34:36,500 --> 00:34:38,208
- Mi stanca.
- [vibrare]

630
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
Guarda chi mi chiama

631
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
No, non rispondere.

632
00:34:41,666 --> 00:34:44,166
-Tommaso...
- Sì. Buonasera, Eva.

633
00:34:45,250 --> 00:34:47,666
Ma va bene, grazie, molto bene.
E tu ?

634
00:34:47,875 --> 00:34:48,708
(Psttt.)

635
00:34:49,041 --> 00:34:50,375
(Non ci sono.)

636
00:34:50,583 --> 00:34:52,833
No. Non è qui, Inès.

637
00:34:53,875 --> 00:34:57,500
Sì, gli dirò di richiamarti.
Non appena torna a casa.

638
00:34:58,000 --> 00:35:00,458
Nessun problema.
Buonasera anche a te.

639
00:35:00,666 --> 00:35:02,875
- Baci, a presto.
- [risata sorniona]

640
00:35:03,083 --> 00:35:05,541
- Che fagiolo.
- Sono il suo genero ideale

641
00:35:05,750 --> 00:35:07,250
e sei geloso.

642
00:35:11,291 --> 00:35:15,708
Vuoi dirmi perché
hai lasciato il gruppo di supporto?

643
00:35:19,416 --> 00:35:20,625
Aïssatou.

644
00:35:26,625 --> 00:35:28,458
Non mi sono riconosciuto.

645
00:35:30,166 --> 00:35:32,166
Nella testimonianza di Bintou?

646
00:35:32,958 --> 00:35:34,875
Da Bintou e altri.

647
00:35:40,041 --> 00:35:43,541
Perché questo è un problema?
per non essere riconosciuto?

648
00:35:50,583 --> 00:35:52,250
Hanno lottato.

649
00:35:52,916 --> 00:35:53,958
Non io.

650
00:35:59,666 --> 00:36:02,708
Me lo dici tu
cosa ricordi?

651
00:36:11,208 --> 00:36:13,625
La mia sorellina
è venuto prima di me.

652
00:36:20,625 --> 00:36:22,333
Ha urlato molto.

653
00:36:25,166 --> 00:36:27,166
Erano in tre a reggerlo.

654
00:36:29,541 --> 00:36:31,791
Poi, all'improvviso, niente.

655
00:36:36,041 --> 00:36:37,500
Non urlava più.

656
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
Sono venuti a prendermi.

657
00:36:46,708 --> 00:36:49,708
L'ho vista sdraiata
in un angolo per terra.

658
00:36:51,416 --> 00:36:53,000
C'era molto sangue.

659
00:36:54,416 --> 00:36:55,708
Molto sangue.

660
00:36:58,125 --> 00:37:00,125
Pensavo fosse morta.

661
00:37:09,958 --> 00:37:13,291
Quando la vecchia
si avvicinò con la sua lama,

662
00:37:13,500 --> 00:37:17,333
Mi sono detto:
«Sto per morire anch'io.»

663
00:37:22,666 --> 00:37:24,458
Allargo le gambe.

664
00:37:25,708 --> 00:37:28,458
Non mi sono mosso. Non ho urlato.

665
00:37:30,083 --> 00:37:31,916
Mi sono lasciato fare.

666
00:37:42,166 --> 00:37:46,250
Cosa ne ha fatto?
cosa ci ha tagliato fuori?

667
00:37:49,375 --> 00:37:51,708
L'ha buttato nella spazzatura?

668
00:37:55,333 --> 00:37:56,708
(Non lo so.)

669
00:38:06,041 --> 00:38:10,166
Le cose sarebbero andate diversamente
se avessi lottato?

670
00:38:10,625 --> 00:38:11,833
[risatina nervosa]

671
00:38:13,375 --> 00:38:15,791
Forse non sarei ancora qui.

672
00:38:18,458 --> 00:38:20,541
Non stiamo parlando di escissione?

673
00:38:20,750 --> 00:38:24,708
Oppure non è lì per le cure, ha continuato
alla violenza nella vostra relazione?

674
00:38:29,083 --> 00:38:32,708
Sento molti sensi di colpa
in quello che dici.

675
00:38:35,083 --> 00:38:37,375
Ma da quando ti conosco,

676
00:38:38,000 --> 00:38:41,500
Vedo qualcuno che
battuto molto, davvero.

677
00:38:44,541 --> 00:38:46,791
Non ti sei arreso.

678
00:38:49,791 --> 00:38:53,500
In effetti, la tua mente e il tuo corpo
si sono dissociati.

679
00:38:54,125 --> 00:38:56,833
Per affrontare il dolore
e paura.

680
00:38:57,833 --> 00:39:00,583
Ne avevamo parlato,
di dissociazione.

681
00:39:04,125 --> 00:39:08,000
E' esattamente come quando
il tuo ex marito ti ha picchiato.

682
00:39:08,208 --> 00:39:10,041
O quando ti ha violentato.

683
00:39:14,208 --> 00:39:15,791
Non lo sapremo mai.

684
00:39:17,875 --> 00:39:19,583
Non sapremo mai cosa?

685
00:39:23,041 --> 00:39:26,375
Cosa sarebbe successo
se avessi lottato.

686
00:39:41,166 --> 00:39:42,166
Come stai ?

687
00:39:45,500 --> 00:39:47,875
Mia figlia... Sempre puntuale.

688
00:39:48,083 --> 00:39:49,083
Scusa.

689
00:39:50,083 --> 00:39:51,083
GRAZIE.

690
00:39:52,708 --> 00:39:54,416
Va tutto bene, grazie. Va bene.

691
00:39:56,916 --> 00:40:00,708
- Vuoi un bicchiere di vino?
- No, grazie. Hai ordinato?

692
00:40:00,916 --> 00:40:02,666
Ebbene no, ti stavo aspettando.

693
00:40:13,250 --> 00:40:14,750
Vedrai, la clinica

694
00:40:14,958 --> 00:40:17,208
è magnifico: buona clientela,

695
00:40:17,416 --> 00:40:20,708
ambiente lavorativo piacevole,
starai davvero bene.

696
00:40:21,541 --> 00:40:23,916
E cristiano
è un bravissimo dottore.

697
00:40:24,125 --> 00:40:25,166
È felice

698
00:40:25,375 --> 00:40:27,333
che ti unisci alla sua squadra.

699
00:40:28,041 --> 00:40:29,458
Adorava tuo padre.

700
00:40:41,083 --> 00:40:42,375
Come sta Tommaso?

701
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
BENE.

702
00:40:46,750 --> 00:40:49,541
Mi piace davvero questo ragazzo.
Lui mi dà

703
00:40:49,750 --> 00:40:52,083
notizie.
Non chiami mai.

704
00:40:53,083 --> 00:40:54,166
Io sono qui.

705
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
Fammi domande.

706
00:40:59,041 --> 00:41:02,416
Non lo so, chiedimelo
come sta andando il mio tirocinio?

707
00:41:02,625 --> 00:41:04,208
Mi piace?

708
00:41:05,500 --> 00:41:07,250
Sai cosa ne penso.

709
00:41:07,875 --> 00:41:12,375
Con i tuoi risultati, avresti potuto esserlo
più ambizioso, più esigente.

710
00:41:16,500 --> 00:41:18,375
Non so cosa dirti

711
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Perdono?

712
00:41:22,125 --> 00:41:26,041
Non ti chiamo perché
Non so cosa dirti, mamma.

713
00:41:33,166 --> 00:41:35,083
[Amina parla in lingua Joula]

714
00:41:35,291 --> 00:41:37,000
Il matrimonio è stato celebrato.

715
00:41:38,875 --> 00:41:40,458
Ho appena visto una foto.

716
00:41:43,291 --> 00:41:44,958
Era vecchio e brutto.

717
00:41:45,166 --> 00:41:46,541
Quanti anni aveva?

718
00:41:46,750 --> 00:41:48,166
[traduzione]

719
00:41:48,833 --> 00:41:51,208
- [risposta]
- Avevo 15 anni.

720
00:41:51,416 --> 00:41:53,541
Per me lo è stato.

721
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Mia sorella si è sposata a 13 anni.

722
00:42:00,250 --> 00:42:01,541
[Manone]
Come è andata?

723
00:42:01,750 --> 00:42:02,916
a casa?

724
00:42:03,125 --> 00:42:05,791
[Awa traduce la domanda]

725
00:42:12,750 --> 00:42:14,625
[lei risponde]

726
00:42:15,083 --> 00:42:17,208
[Awa]
Ero la moglie più giovane.

727
00:42:19,333 --> 00:42:21,166
Ero io a fare tutto.

728
00:42:24,916 --> 00:42:27,416
Ero schiava di altre donne.

729
00:42:30,583 --> 00:42:33,375
Mio marito, quando voleva
dormi con me...

730
00:42:33,583 --> 00:42:36,583
Se rifiutassi...

731
00:42:36,791 --> 00:42:39,750
Mi stava colpendo.

732
00:42:43,708 --> 00:42:45,958
Mi ha colpito e costretto.

733
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
[in djoula]
Sei coraggioso.

734
00:42:57,083 --> 00:42:58,083
Amina...

735
00:42:58,583 --> 00:43:00,541
hai avuto figli?

736
00:43:01,125 --> 00:43:02,291
[traduzione]

737
00:43:05,333 --> 00:43:06,958
[Awa]
No, non ci siamo riusciti.

738
00:43:11,916 --> 00:43:14,250
[in djoula]
Parli bene. Dove sei nato?

739
00:43:14,458 --> 00:43:16,500
Sono nato a Parigi.

740
00:43:16,708 --> 00:43:17,916
- Qui ?
- SÌ.

741
00:43:19,500 --> 00:43:21,583
Dio ti ha protetto.

742
00:43:25,791 --> 00:43:27,458
[Manone]
Cosa ha detto?

743
00:43:28,791 --> 00:43:31,000
Dice che parlo bene.

744
00:43:34,833 --> 00:43:35,916
E quando

745
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
ha deciso di partire?

746
00:43:38,041 --> 00:43:39,083
[traduzione]

747
00:43:40,500 --> 00:43:42,375
[Amina risponde]

748
00:43:42,875 --> 00:43:45,166
[Awa] Quando il mio amico Fatou
è morto.

749
00:43:48,833 --> 00:43:50,875
Quel giorno ho deciso di partire.

750
00:43:52,583 --> 00:43:54,708
Suo marito l'ha picchiata a morte.

751
00:43:57,958 --> 00:44:01,458
Può dircelo
come è arrivata qui?

752
00:44:01,666 --> 00:44:04,000
[traduce la domanda]

753
00:44:05,958 --> 00:44:07,000
amico mio,

754
00:44:07,208 --> 00:44:08,416
non chiedermelo.

755
00:44:09,833 --> 00:44:11,791
Non chiedermelo,
per favore.

756
00:44:13,041 --> 00:44:14,666
Ne parleremo più tardi.

757
00:44:16,750 --> 00:44:17,916
Ok, priorità

758
00:44:18,125 --> 00:44:21,875
è la richiesta di asilo
per trovargli una sistemazione.

759
00:44:22,083 --> 00:44:25,958
Potrebbe partecipare
Lezioni e laboratori di francese

760
00:44:26,166 --> 00:44:27,291
autostima.

761
00:44:27,500 --> 00:44:28,875
Sembra sola.

762
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
Come lo fai?

763
00:44:31,666 --> 00:44:32,583
Di ?

764
00:44:33,416 --> 00:44:36,250
Tenere.
Infine, per proteggerti.

765
00:44:36,458 --> 00:44:38,083
[piccola risata e sospiro]

766
00:44:38,291 --> 00:44:39,583
Non ci proteggiamo.

767
00:44:40,375 --> 00:44:44,500
Ma dobbiamo apparire capaci
per sentire tutto.

768
00:44:44,708 --> 00:44:47,375
- Altrimenti non funziona.
- Ci prenderemo cura di lei.

769
00:44:47,583 --> 00:44:50,125
Porteremo la cosa con lei.

770
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
Non è solo lei
né noi soli.

771
00:44:53,750 --> 00:44:56,083
È insieme. Si bilancia, comunque.

772
00:44:56,291 --> 00:44:58,333
Quando non funziona, beviamo.

773
00:44:58,541 --> 00:44:59,791
[ridacchia]

774
00:45:00,000 --> 00:45:02,041
E cosa fai stasera?

775
00:45:02,875 --> 00:45:06,041
- [risata sincera]
- Questo è tutto.

776
00:45:06,458 --> 00:45:10,083
Non hai sigarette?
Fumerei un'intera foresta.

777
00:45:10,291 --> 00:45:12,875
- E l'allattamento al seno?
- Mi fermo, va bene.

778
00:45:13,083 --> 00:45:16,208
Non è cosa mia.
Come i bambini, comunque.

779
00:45:16,416 --> 00:45:17,291
È stupido

780
00:45:17,500 --> 00:45:19,041
per un'ostetrica.

781
00:45:19,250 --> 00:45:21,083
Ostetrica, non baby ostetrica.

782
00:45:21,291 --> 00:45:22,125
[ridendo]

783
00:45:22,333 --> 00:45:24,625
No, ma mio figlio, lo adoro troppo,

784
00:45:24,833 --> 00:45:27,000
Posso morire, uccidere per lui,

785
00:45:27,208 --> 00:45:29,000
ma non mi piacciono i bambini.

786
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
[ride un po' incredulo]

787
00:45:31,416 --> 00:45:32,458
Oh, merda.

788
00:45:33,333 --> 00:45:34,500
- Ehi...
- Ciao.

789
00:45:34,708 --> 00:45:35,875
Sembra sobrio.

790
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
- Buonasera.
- Buonasera.

791
00:45:37,833 --> 00:45:39,666
- Come stai ?
- Come stai ?

792
00:45:40,291 --> 00:45:43,500
Dottor Khoury, non lo sei
facile da catturare.

793
00:45:43,708 --> 00:45:45,333
[Manon ride]

794
00:45:45,541 --> 00:45:46,625
Sembra.

795
00:45:49,000 --> 00:45:50,458
E il reclutamento?

796
00:45:50,958 --> 00:45:54,583
Ah beh... sì, stiamo cercando.
Stiamo cercando attivamente, ma...

797
00:45:54,791 --> 00:45:58,625
Cosa vuoi? Lo sono
un deserto medico tutto per me.

798
00:45:58,833 --> 00:46:00,250
Per la struttura,

799
00:46:00,458 --> 00:46:04,791
è essenziale trovarlo rapidamente
un coordinatore della salute sessuale.

800
00:46:05,916 --> 00:46:07,875
Sì, beh sì, lo so molto bene.

801
00:46:08,083 --> 00:46:10,750
- Mi tieni informato?
- Sì, naturalmente.

802
00:46:10,958 --> 00:46:12,708
- Buonasera.
- Buonasera.

803
00:46:16,416 --> 00:46:20,166
Immagina, il ragazzo scompare
e il suo corpo non viene mai ritrovato.

804
00:46:20,375 --> 00:46:21,833
[ride stanca]

805
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
ti riporterò indietro...
prima che ci sia un omicidio.

806
00:46:26,125 --> 00:46:28,208
- Dai, ti seguo.
- In realtà...

807
00:46:28,416 --> 00:46:29,500
[Awa]
Un doppio alibi.

808
00:46:29,708 --> 00:46:30,833
chiese Damien

809
00:46:31,041 --> 00:46:32,625
il suo cambiamento...

810
00:46:34,291 --> 00:46:37,333
Litighiamo tutto il tempo,
non va affatto bene.

811
00:46:42,750 --> 00:46:44,708
Signore, per favore?

812
00:46:45,416 --> 00:46:48,583
Possiamo avere?
la stessa cosa? GRAZIE.

813
00:46:49,833 --> 00:46:50,708
Lui vuole

814
00:46:50,916 --> 00:46:53,333
- vai in Bretagna.
- In Bretagna?

815
00:46:53,541 --> 00:46:56,541
- Brittany è un orrore.
- Questo brucia.

816
00:46:56,750 --> 00:46:58,208
Ancora una volta, la Creuse...

817
00:46:58,416 --> 00:47:00,708
[ride dissipata]

818
00:47:00,916 --> 00:47:03,208
[Diane]
Mi avreste detto dei Vosgi...

819
00:47:03,416 --> 00:47:06,750
Ma tu... tu vuoi andare,
nelle province?

820
00:47:06,958 --> 00:47:07,833
Ma no!

821
00:47:08,041 --> 00:47:11,541
La mia vita è qui.
Ora con te.

822
00:47:11,750 --> 00:47:13,166
Non ho intenzione di iniziare

823
00:47:13,375 --> 00:47:15,000
-per dissolvermi...
-Oh no.

824
00:47:15,208 --> 00:47:17,583
- ...perché sono una madre.
- Ebbene no.

825
00:47:17,791 --> 00:47:20,208
Figlio mio, è meglio per lui, ok.

826
00:47:20,416 --> 00:47:23,541
E cosa è meglio per me,
Non ci interessa.

827
00:47:23,750 --> 00:47:25,833
Oh no, non ci interessa.

828
00:47:26,041 --> 00:47:27,666
No, non ci preoccupiamo!

829
00:47:27,875 --> 00:47:30,250
[inizio della Preghiera Pagana
di Céline Dion]

830
00:47:30,458 --> 00:47:34,875
- [urla]
- [esclamazioni]

831
00:47:35,083 --> 00:47:37,583
[tutti cantano in coro]

832
00:47:37,791 --> 00:47:40,083
Guarda Gilles.

833
00:47:40,416 --> 00:47:42,833
♪ Chiudi gli occhi
Mi piace piuttosto ♪

834
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
♪ Ginocchia piegate ♪

835
00:47:44,875 --> 00:47:46,791
♪ Non impossibile ♪

836
00:47:47,166 --> 00:47:50,375
♪ Stai zitto un po'
Hm, perché no ♪

837
00:47:51,083 --> 00:47:53,000
♪ Ma la mia preghiera ♪

838
00:47:53,333 --> 00:47:55,000
♪ Lei è solo mia ♪

839
00:47:55,208 --> 00:47:57,708
♪ Ci metto tutto quello che mi piace
Quello che spero ♪

840
00:47:58,208 --> 00:47:59,541
♪ Tutto ciò in cui credo ♪

841
00:47:59,750 --> 00:48:02,208
♪ Prego la terra con tutta la mia voce ♪

842
00:48:02,958 --> 00:48:04,708
Non sentiamo troppo odore di alcol.

843
00:48:04,916 --> 00:48:06,833
Non c'è alcol lì dentro.

844
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
♪ Ma tu il cielo ♪

845
00:48:09,500 --> 00:48:11,041
♪ Troppo alto per me ♪

846
00:48:11,458 --> 00:48:13,208
[transizione musicale]

847
00:48:13,416 --> 00:48:16,416
- [ride]
- [grida di gioia]

848
00:48:16,750 --> 00:48:19,416
♪ Quando mi sveglio
Lodo la giornata ♪

849
00:48:19,625 --> 00:48:21,333
♪ La vita è ancora ♪

850
00:48:21,541 --> 00:48:23,083
♪ Tutte le sue meraviglie ♪

851
00:48:23,500 --> 00:48:25,166
♪ Prego le rose ♪

852
00:48:25,375 --> 00:48:27,000
♪ Prego il bosco ♪

853
00:48:27,583 --> 00:48:29,208
♪ I virtuosi ♪

854
00:48:30,208 --> 00:48:31,583
♪ Qualsiasi cosa ♪

855
00:48:32,416 --> 00:48:33,750
♪ Prego l'inverno ♪

856
00:48:33,958 --> 00:48:35,500
♪ Quando se ne andrà ♪

857
00:48:35,708 --> 00:48:37,750
♪ Estate, stelle e mare ♪

858
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
♪ E il sole e il suo splendore ♪

859
00:48:40,083 --> 00:48:41,541
♪ E sono sincero ♪

860
00:48:41,750 --> 00:48:43,166
♪ Prego per tutto questo ♪

861
00:48:43,833 --> 00:48:45,708
♪ Ma tu il cielo ♪

862
00:48:45,916 --> 00:48:47,458
♪ Non puoi sentire ♪

863
00:48:47,666 --> 00:48:49,875
♪ Ma tu il cielo... ♪

864
00:48:50,083 --> 00:48:52,208
♪ Ci sei ♪

865
00:48:52,958 --> 00:48:56,125
♪ Questa è la mia preghiera pagana ♪

866
00:48:56,333 --> 00:48:59,583
♪ Il mio credo, la mia professione di fede ♪

867
00:49:00,375 --> 00:49:03,541
♪ Questa è la mia supplica terrena ♪

868
00:49:04,375 --> 00:49:06,291
♪ Ci ho messo tutto quello che spero ♪

869
00:49:06,500 --> 00:49:08,416
♪ E tutto ciò in cui credo ♪

870
00:49:12,291 --> 00:49:14,666
[la canzone svanisce]

871
00:49:19,083 --> 00:49:20,500
[sospiro esausto]

872
00:49:24,291 --> 00:49:27,791
Ci vediamo in relazione
al tuo medico curante.

873
00:49:28,000 --> 00:49:31,166
Si preoccupa per il clima
violenza in casa.

874
00:49:33,541 --> 00:49:35,833
[esitazioni]

875
00:49:36,541 --> 00:49:38,416
Nella sua lettera parla

876
00:49:38,625 --> 00:49:41,916
di ripetute violenze
e un episodio recente...

877
00:49:42,125 --> 00:49:43,291
Drammatizza.

878
00:49:45,291 --> 00:49:46,500
Mescola tutto.

879
00:49:48,541 --> 00:49:51,875
Va bene il tuo accordo.
che ci ha scritto, vero?

880
00:49:52,083 --> 00:49:52,916
SÌ.

881
00:49:54,458 --> 00:49:55,916
Era devastato.

882
00:49:56,541 --> 00:49:59,875
È un amico di lunga data.
Volevo rassicurarlo.

883
00:50:01,875 --> 00:50:03,041
Ok, Kathryn.

884
00:50:03,250 --> 00:50:04,500
Uhm, quindi...

885
00:50:06,583 --> 00:50:09,291
Potresti dirmi,
con le tue parole,

886
00:50:09,500 --> 00:50:12,833
come ti senti
a casa? Sicuro?

887
00:50:13,041 --> 00:50:14,041
Mio marito

888
00:50:14,250 --> 00:50:15,791
ha delle responsabilità.

889
00:50:16,750 --> 00:50:18,833
Con lo stress, beh...

890
00:50:21,500 --> 00:50:23,333
A volte perde la pazienza.

891
00:50:25,250 --> 00:50:27,791
Per lasciarsi trasportare...
Cosa significa?

892
00:50:31,166 --> 00:50:32,583
Quanti anni hai?

893
00:50:33,750 --> 00:50:34,833
Ehm, io...

894
00:50:35,916 --> 00:50:37,125
Ho 28 anni.

895
00:50:37,708 --> 00:50:39,416
E tu sei un'infermiera?

896
00:50:39,875 --> 00:50:41,041
Badante?

897
00:50:41,708 --> 00:50:44,625
No, sono un medico. Beh, interno.

898
00:50:44,833 --> 00:50:47,541
Sto ancora correndo,
se ho capito bene.

899
00:50:48,708 --> 00:50:50,666
Se ti fossi affidato,

900
00:50:50,875 --> 00:50:53,333
questo è tutto
non è così grave.

901
00:50:54,416 --> 00:50:58,958
Allora facciamo la cosa, rassicuriamo
tutti e non ne parliamo più.

902
00:50:59,166 --> 00:51:02,291
- Non succede così.
- Eppure sì.

903
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
Preferisci sopportare?

904
00:51:04,541 --> 00:51:05,750
Ehi, oh, fermati.

905
00:51:06,416 --> 00:51:07,791
[Inès]
No, mi dispiace.

906
00:51:08,000 --> 00:51:09,041
Caterina.

907
00:51:13,166 --> 00:51:15,083
No, ma cosa ti sta succedendo?

908
00:51:16,041 --> 00:51:17,125
[Mano]
Caterina?

909
00:51:22,125 --> 00:51:23,875
Lo hai mai guardato?

910
00:51:25,166 --> 00:51:27,500
- Guardato cosa?
- Il tuo sesso.

911
00:51:30,041 --> 00:51:32,083
No, non ci avevo pensato.

912
00:51:32,583 --> 00:51:34,333
Poche donne ci pensano,

913
00:51:34,958 --> 00:51:37,875
ma è importante
conoscerne l'anatomia.

914
00:51:38,083 --> 00:51:39,416
Vuoi vedere?

915
00:51:40,916 --> 00:51:42,708
In questo modo te lo spiegherò.

916
00:51:43,458 --> 00:51:44,583
Ehm, sì.

917
00:51:47,833 --> 00:51:49,291
Vedi bene?

918
00:51:50,833 --> 00:51:51,666
SÌ.

919
00:51:54,708 --> 00:51:58,291
Aïssatou, hai sofferto
un'escissione di tipo 1.

920
00:51:58,500 --> 00:52:02,291
Ti hanno tagliato il cappuccio
e il glande del clitoride.

921
00:52:02,500 --> 00:52:05,333
Ti abbiamo tagliato questo... e questo.

922
00:52:06,166 --> 00:52:10,333
Ma guarda, è un organo
più grande di quanto immaginiamo.

923
00:52:10,541 --> 00:52:13,166
Quando lo tagli, si restringe.

924
00:52:13,375 --> 00:52:16,625
Ma lo sappiamo
vai a prenderlo...

925
00:52:17,958 --> 00:52:19,916
per rimetterlo al suo posto.

926
00:52:25,208 --> 00:52:27,083
Normalmente è così?

927
00:52:27,291 --> 00:52:29,708
Quando non abbiamo toccato nulla,
infatti.

928
00:52:29,916 --> 00:52:31,083
Con le labbra

929
00:52:31,291 --> 00:52:35,458
più o meno grandi.
Per questo ogni donna è diversa.

930
00:52:44,583 --> 00:52:46,041
È sorprendente, vero?

931
00:52:47,875 --> 00:52:48,708
Hmm.

932
00:52:51,333 --> 00:52:53,750
- [leggero trambusto]
- Amina... sorridimi.

933
00:52:56,250 --> 00:52:57,791
Amina...Amina...

934
00:52:58,000 --> 00:52:58,833
Ciao?

935
00:52:59,583 --> 00:53:00,458
Buongiorno.

936
00:53:00,958 --> 00:53:04,083
Me lo ha detto lo psicologo
che avrei potuto partecipare.

937
00:53:04,291 --> 00:53:07,166
Ma non sono venuto
per molto tempo.

938
00:53:07,375 --> 00:53:09,333
-Oh sì, sì. Dai.
- Grande.

939
00:53:10,500 --> 00:53:11,500
Benvenuto.

940
00:53:13,333 --> 00:53:14,750
Buongiorno.

941
00:53:14,958 --> 00:53:16,541
Vai avanti, sistemati.

942
00:53:17,416 --> 00:53:19,083
Amina, puoi...

943
00:53:19,291 --> 00:53:22,375
Aiutati e dimmelo
se hai bisogno di aiuto

944
00:53:23,166 --> 00:53:24,500
Sì, così.

945
00:53:24,708 --> 00:53:26,375
Puoi trattenerlo.

946
00:53:27,583 --> 00:53:30,416
Non lo faccio da sempre...

947
00:53:31,166 --> 00:53:32,208
Posso aiutarti?

948
00:53:39,375 --> 00:53:41,208
Dai, guardami bene.

949
00:53:45,416 --> 00:53:47,875
- Non posso.
- Ma perché, Amina?

950
00:53:48,083 --> 00:53:50,291
Ma sì, sei magnifico.

951
00:53:51,000 --> 00:53:52,708
Sì, sei una bomba.

952
00:53:53,500 --> 00:53:54,583
Guardami.

953
00:53:55,458 --> 00:53:56,500
Amina.

954
00:53:56,708 --> 00:53:58,125
-Amina.
- [tutti] Amina.

955
00:53:58,333 --> 00:53:59,666
Amina. Amina.

956
00:53:59,875 --> 00:54:01,791
Amina. Amina.

957
00:54:02,000 --> 00:54:04,125
[continuano a cantare]

958
00:54:04,666 --> 00:54:05,958
Orgoglioso, potente.

959
00:54:08,000 --> 00:54:09,083
Woohoo!

960
00:54:09,291 --> 00:54:11,250
- [urla]
- [applausi]

961
00:54:13,916 --> 00:54:15,416
Sì... Sorridi.

962
00:54:15,625 --> 00:54:17,208
Topo. Grande.

963
00:54:17,541 --> 00:54:20,375
[musica vocale a ritmo]

964
00:54:20,583 --> 00:54:21,666
Fai questo.

965
00:54:24,291 --> 00:54:25,541
Sei così bella.

966
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
GRAZIE.

967
00:54:35,291 --> 00:54:36,583
Sei determinato.

968
00:54:38,291 --> 00:54:39,208
Respirare.

969
00:54:40,583 --> 00:54:43,541
Ancora, ancora.
Oh sì. Quel bel sorriso.

970
00:54:43,750 --> 00:54:44,833
Eccezionale.

971
00:54:45,291 --> 00:54:46,375
Sei una regina.

972
00:54:46,791 --> 00:54:48,625
Molto diretto. Sei orgoglioso.

973
00:54:48,833 --> 00:54:50,791
Radiazione.
Andare avanti. Sì.

974
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
Tu splendi.

975
00:54:52,708 --> 00:54:53,791
Brilli.

976
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
[risata giocosa]

977
00:54:56,958 --> 00:54:58,291
È buono?
Freddo.

978
00:54:58,958 --> 00:54:59,958
Ancora.

979
00:55:04,041 --> 00:55:05,041
GRAZIE.

980
00:55:06,166 --> 00:55:07,458
Sì. Andare avanti.

981
00:55:08,083 --> 00:55:09,208
E guardati.

982
00:55:13,416 --> 00:55:17,666
[Alessandro] Oggi,
parleremo di un argomento importante.

983
00:55:18,125 --> 00:55:19,458
I pazienti...

984
00:55:22,208 --> 00:55:23,250
difficile.

985
00:55:24,125 --> 00:55:25,041
Vabbè...

986
00:55:26,166 --> 00:55:27,750
Scusa, Alex. Ehm...

987
00:55:27,958 --> 00:55:30,833
Cosa significa,
pazienti difficili?

988
00:55:31,041 --> 00:55:34,333
- Qui ci sono solo pazienti.
- Non abbiamo ancora iniziato.

989
00:55:34,541 --> 00:55:38,666
Ma tienilo, lo svilupperemo.
È molto interessante.

990
00:55:38,875 --> 00:55:42,708
Grazie, ma non partecipo
ad un incontro con questo titolo.

991
00:55:42,916 --> 00:55:46,291
Questo è ciò che sperimentano
il che è difficile. Non loro.

992
00:55:46,500 --> 00:55:48,916
È facile quando lo sei
dalla parte buona.

993
00:55:49,125 --> 00:55:50,333
Perdono?

994
00:55:51,458 --> 00:55:54,750
Puoi espandere?
Il lato positivo è che cosa significa?

995
00:55:55,708 --> 00:55:58,958
Laureato maschio bianco
dell'istruzione superiore.

996
00:55:59,166 --> 00:56:00,416
[risata provocatoria]

997
00:56:00,625 --> 00:56:02,458
Gli manca più del semplice.

998
00:56:02,666 --> 00:56:05,250
- [lo scolaro ride]
- Questa è una domanda.

999
00:56:05,458 --> 00:56:06,708
No, ma mi dispiace.

1000
00:56:06,916 --> 00:56:09,083
mi dispiace,
prendila bene.

1001
00:56:09,291 --> 00:56:11,708
Non la prendo affatto male.

1002
00:56:11,916 --> 00:56:14,333
- L'ha presa male.
- E tra virgolette

1003
00:56:14,541 --> 00:56:16,916
- “difficile” andrebbe bene?
- [Awa] Sì.

1004
00:56:17,083 --> 00:56:19,083
- Allora... ecco qua.
-Oh...

1005
00:56:19,583 --> 00:56:20,958
- Grazie.
- Allora...

1006
00:56:21,166 --> 00:56:24,041
Chi vuole esprimersi
sui pazienti

1007
00:56:24,250 --> 00:56:25,750
dici "difficile"?

1008
00:56:26,916 --> 00:56:27,833
Hmm...

1009
00:56:32,791 --> 00:56:34,208
Ebbene Inès?

1010
00:56:34,833 --> 00:56:36,750
Vuoi iniziare?

1011
00:56:39,166 --> 00:56:40,208
Sì...

1012
00:56:41,000 --> 00:56:44,791
C'è un paziente con cui
Non è andata molto bene.

1013
00:56:45,000 --> 00:56:48,583
- Sì, sarebbe andato all'inferno.
-Manon, per favore.

1014
00:56:48,791 --> 00:56:51,291
Le lasciamo esprimere se stessa.
Ti ascoltiamo.

1015
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
L'ho trovata

1016
00:56:52,666 --> 00:56:54,458
molto cattiva, questa donna.

1017
00:56:55,291 --> 00:56:58,125
La parola che mi è venuta,
è stupido.

1018
00:56:59,083 --> 00:57:01,041
Puttana con le virgolette?

1019
00:57:01,250 --> 00:57:03,333
- [risate stupide]
-Rozenn...

1020
00:57:03,833 --> 00:57:05,291
Ascoltiamo, ok?

1021
00:57:05,750 --> 00:57:06,833
- Va bene.
- Andare avanti.

1022
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
Mi scusi.

1023
00:57:10,166 --> 00:57:13,500
È una donna che soffre
violenza da parte del marito

1024
00:57:13,708 --> 00:57:15,208
per anni.

1025
00:57:15,416 --> 00:57:17,458
Sono qui per aiutarlo...

1026
00:57:17,666 --> 00:57:21,375
e lei fa
sminuirmi, umiliarmi,

1027
00:57:21,958 --> 00:57:23,000
e...

1028
00:57:24,375 --> 00:57:27,208
Sì, lei nega
del problema.

1029
00:57:27,416 --> 00:57:30,958
Mi chiedevo se lei
volevo davvero aiuto.

1030
00:57:31,166 --> 00:57:33,000
[Manone]
Quello che ti stai chiedendo, ok.

1031
00:57:33,208 --> 00:57:36,958
Ma ecco che glielo lanci:
"Preferisci soffrire?"

1032
00:57:37,166 --> 00:57:39,333
- Non è possibile.
- Va tutto bene, Manon.

1033
00:57:39,541 --> 00:57:42,041
- E' stato violento.
- Ci siamo passati tutti.

1034
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
[Alessandro]
Per favore... Rimaniamo aperti.

1035
00:57:46,041 --> 00:57:50,166
Uh... tu, Inès, come
hai avuto questa sensazione?

1036
00:57:53,500 --> 00:57:54,708
Indifeso.

1037
00:57:56,250 --> 00:57:58,583
- E arrabbiato.
- Va bene.

1038
00:57:58,791 --> 00:58:02,375
Sappi che alcuni pazienti
vittime di violenza,

1039
00:58:02,583 --> 00:58:04,416
soprattutto per molto tempo,

1040
00:58:04,625 --> 00:58:07,583
avere una tale immagine
degradati da se stessi

1041
00:58:07,791 --> 00:58:10,916
che agiscono in un certo modo
leggere nei tuoi occhi

1042
00:58:11,125 --> 00:58:14,791
conferma che effettivamente
non sono degni di interesse,

1043
00:58:15,000 --> 00:58:17,333
quindi non meritevole di sostegno
e cura.

1044
00:58:17,541 --> 00:58:20,375
Sono cattivi
per meritare tutto questo.

1045
00:58:21,333 --> 00:58:23,791
Fondamentalmente, questo è tutto.
Quello che hai fatto,

1046
00:58:24,000 --> 00:58:26,291
è un controtransfert negativo.

1047
00:58:26,916 --> 00:58:29,625
Inconsciamente,
sei entrato nel suo gioco.

1048
00:58:30,125 --> 00:58:31,500
Il che sarebbe bello,

1049
00:58:31,708 --> 00:58:35,666
ti chiedi perché
questa impotenza ad aiutarlo

1050
00:58:35,875 --> 00:58:37,708
ti ha fatto arrabbiare così tanto.

1051
00:58:48,625 --> 00:58:49,500
Come stai ?

1052
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
- Posso dire una cosa?
- Sì, naturalmente.

1053
00:59:05,958 --> 00:59:09,250
Infatti, la paziente, Catherine,
richiamato successivamente.

1054
00:59:09,458 --> 00:59:11,250
E lei accetta il seguito.

1055
00:59:11,625 --> 00:59:12,666
[Alessandro]
Oh, fantastico.

1056
00:59:12,875 --> 00:59:15,458
Non sono d'accordo
con questo metodo,

1057
00:59:15,666 --> 00:59:19,666
ma forse l'aveva fatto
ha bisogno di essere scosso un po'.

1058
00:59:21,166 --> 00:59:23,333
D'altra parte, la seguirò.

1059
00:59:23,541 --> 00:59:24,625
(Va bene.)

1060
00:59:26,250 --> 00:59:28,916
Le Parisien, Libé,
Il mondo, il punto...

1061
00:59:29,125 --> 00:59:31,541
- Anche le radio.
- Fermati, Gilles.

1062
00:59:31,750 --> 00:59:33,458
Stai bene, Lucia? Oh, a proposito,

1063
00:59:33,666 --> 00:59:37,250
Ho programmato l'operazione
con Aïssatou è felice.

1064
00:59:37,458 --> 00:59:39,875
- Ah, bene? L'hai vista?
- Ebbene sì.

1065
00:59:40,958 --> 00:59:44,000
- Non è affatto pronta.
-Certo che lo è.

1066
00:59:44,208 --> 00:59:48,541
Lei pensa che l'escissione
è colpa sua. Rovineremo tutto.

1067
00:59:48,750 --> 00:59:51,416
Possiamo anche restare
un po' ottimista.

1068
00:59:51,625 --> 00:59:54,875
Abbiamo ancora due mesi.
Possiamo vederlo insieme.

1069
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
Sì... Quando?

1070
00:59:57,500 --> 00:59:58,791
Non sei mai disponibile.

1071
00:59:59,000 --> 01:00:00,333
Dammi un segno.

1072
01:00:01,750 --> 01:00:02,583
Beh...

1073
01:00:06,375 --> 01:00:08,583
[musica leggera]

1074
01:00:11,333 --> 01:00:13,208
[frastuono soffocato]

1075
01:00:13,416 --> 01:00:16,000
[Diane] Tutti sogniamo questo giorno
dove la nostra struttura

1076
01:00:16,208 --> 01:00:18,166
sarà diventato inutile.

1077
01:00:18,375 --> 01:00:21,833
Nel frattempo, abbiamo
bisogno di aiuto e spazio.

1078
01:00:22,041 --> 01:00:26,458
Questo è il motivo per cui stiamo lanciando
un progetto di espansione.

1079
01:00:27,375 --> 01:00:29,083
- Lo sapevate?
- NO.

1080
01:00:32,958 --> 01:00:36,791
[Diane] Questa espansione lo consentirà
raddoppiare la superficie complessiva

1081
01:00:37,000 --> 01:00:40,875
per accogliere più pazienti
nelle migliori condizioni.

1082
01:00:41,083 --> 01:00:42,000
Karatè...

1083
01:00:42,208 --> 01:00:43,416
[Diane]
Ogni donazione conta.

1084
01:00:43,625 --> 01:00:45,791
Quindi se vuoi aiutarci

1085
01:00:46,000 --> 01:00:49,375
acquistando queste meravigliose magliette,
tutti i vantaggi

1086
01:00:49,583 --> 01:00:52,000
ci verrà interamente restituito.

1087
01:00:53,041 --> 01:00:55,291
- GRAZIE. Grazie mille.
- Ben fatto.

1088
01:00:58,041 --> 01:00:59,958
[cazzo ahah]

1089
01:01:02,833 --> 01:01:04,625
Passami il microfono, presto.

1090
01:01:04,833 --> 01:01:07,000
Fai finta
per intervistarmi.

1091
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Ok, eh...

1092
01:01:08,666 --> 01:01:11,250
Beh, la prima domanda, ehm...

1093
01:01:11,666 --> 01:01:13,791
Come mi trovi davvero?

1094
01:01:15,000 --> 01:01:16,041
Vale a dire?

1095
01:01:16,583 --> 01:01:17,875
Sono François.

1096
01:01:18,083 --> 01:01:20,333
Ma no...
François, sei tu?

1097
01:01:20,541 --> 01:01:22,041
- Sono io.
-Beh...

1098
01:01:22,250 --> 01:01:23,375
Contentissimo, davvero.

1099
01:01:23,583 --> 01:01:25,125
- Incantato.
- E grazie

1100
01:01:25,333 --> 01:01:26,708
per la mano d'aiuto.

1101
01:01:26,916 --> 01:01:29,750
Non me lo aspettavo
vedere così tanti colleghi.

1102
01:01:29,958 --> 01:01:33,250
Di solito, queste donne,
a nessuno importa.

1103
01:01:33,458 --> 01:01:36,583
Non mi sto nascondendo da te
che è calmo, al livello attuale.

1104
01:01:36,791 --> 01:01:39,166
Quindi eccolo qui
ci permette di essere lì.

1105
01:01:40,291 --> 01:01:41,958
Va bene. Tanto meglio.

1106
01:01:43,375 --> 01:01:44,416
Il microfono.

1107
01:01:47,416 --> 01:01:49,125
(Cosa vuole?)

1108
01:01:49,333 --> 01:01:51,000
Non lo so, mi congratulo con me stesso

1109
01:01:51,208 --> 01:01:53,208
o licenziarmi, chi lo sa?

1110
01:01:57,333 --> 01:02:01,208
Mi hanno detto: “Sei solo una puttana.
Se continui a vederlo,

1111
01:02:01,416 --> 01:02:02,916
“ti faremo a pezzi.

1112
01:02:03,375 --> 01:02:05,833
"Ti riporteremo al villaggio
e sposarsi."

1113
01:02:06,041 --> 01:02:08,500
Ho detto che non abbiamo fatto niente.

1114
01:02:09,000 --> 01:02:11,708
-E i tuoi genitori, cosa dicono?
- Niente.

1115
01:02:11,916 --> 01:02:16,500
È sempre lo stesso. I miei fratelli
stanno diventando caldi e nessuno dice niente.

1116
01:02:17,666 --> 01:02:21,333
Ho sentito di un'operazione
per diventare di nuovo vergine.

1117
01:02:23,958 --> 01:02:26,333
Uh sì... Quindi esiste,

1118
01:02:26,541 --> 01:02:28,291
ma non lo facciamo.

1119
01:02:28,500 --> 01:02:30,708
È nelle cliniche private.

1120
01:02:32,208 --> 01:02:33,875
Ma come funziona?

1121
01:02:34,791 --> 01:02:36,583
Possiamo ricucire insieme l'imene.

1122
01:02:36,791 --> 01:02:40,833
Con fili riassorbibili,
che non dovrai rimuovere in seguito.

1123
01:02:43,041 --> 01:02:45,583
Se lo faccio,
Lascio vergine o no?

1124
01:02:45,791 --> 01:02:48,208
Non significa niente, "vergine".
donne

1125
01:02:48,416 --> 01:02:50,833
non sanguinare
la prima volta.

1126
01:02:51,041 --> 01:02:53,000
Altri non hanno l'imene.

1127
01:02:53,208 --> 01:02:55,875
Alcuni li hanno.
Beh, questo non significa niente.

1128
01:02:58,958 --> 01:03:01,291
Cosa faresti al mio posto?

1129
01:03:03,916 --> 01:03:06,166
Non mi interessa. Sei tu.

1130
01:03:07,083 --> 01:03:11,083
Significa qualcosa?
qualcosa per te, verginità?

1131
01:03:11,291 --> 01:03:14,375
È stupido, ma
Se mi sposano cosa faccio?

1132
01:03:14,583 --> 01:03:15,583
Già, nessuno

1133
01:03:15,791 --> 01:03:18,166
Non sposare nessuno, è proibito.

1134
01:03:18,375 --> 01:03:22,541
Se ti suggeriamo di incontrarti
qualcuno che non conosci

1135
01:03:22,750 --> 01:03:24,541
o portarti in campagna,

1136
01:03:24,750 --> 01:03:27,916
chiama neanche tu
l'infermiera della scuola, o noi.

1137
01:03:28,125 --> 01:03:31,500
Se qualcuno cerca di costringerti,
Questa è la polizia.

1138
01:03:31,708 --> 01:03:32,625
OK?

1139
01:03:37,666 --> 01:03:40,541
E' per i miei genitori
questo mi fa incazzare.

1140
01:03:40,750 --> 01:03:43,458
Volevo che fossero orgogliosi di me.

1141
01:03:46,458 --> 01:03:48,958
- Sei all'ultimo anno, vero?
- SÌ.

1142
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
- Posso parlarti in modo informale?
- SÌ.

1143
01:03:52,291 --> 01:03:54,916
- Come vanno le lezioni?
- Come stai.

1144
01:03:55,125 --> 01:03:56,916
Cosa vuoi fare dopo?

1145
01:03:57,125 --> 01:03:59,541
Di diritto. Vorrei essere un avvocato.

1146
01:04:00,083 --> 01:04:03,625
La classe. Ciò significa
che ti chiameremo Maestro.

1147
01:04:03,833 --> 01:04:05,708
Rende orgogliosi i genitori.

1148
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
Sei un adulto

1149
01:04:08,583 --> 01:04:09,708
ad aprile...

1150
01:04:10,666 --> 01:04:12,333
Dobbiamo resistere fino ad allora.

1151
01:04:13,041 --> 01:04:14,833
Non ti lasceremo andare.

1152
01:04:15,041 --> 01:04:19,458
Passa il tuo diploma di maturità e poi,
se vuoi comunque fare l'operazione,

1153
01:04:19,666 --> 01:04:21,416
-ne parliamo ancora?
- Va bene.

1154
01:04:21,625 --> 01:04:25,000
Va bene. Sono sicuro che ci sia
tantissime altre soluzioni.

1155
01:04:28,583 --> 01:04:29,666
[porta]

1156
01:04:35,458 --> 01:04:37,208
[rumore della macchina]

1157
01:04:37,416 --> 01:04:40,833
La difesa è la seconda più grande
Il bilancio francese...

1158
01:04:41,041 --> 01:04:42,291
Il 10% del bilancio.

1159
01:04:42,500 --> 01:04:46,208
- D’altro canto, la sanità, l’istruzione...
- A nessuno importa.

1160
01:04:46,416 --> 01:04:48,791
- Buona giornata.
- Grazie anche a te.

1161
01:04:56,541 --> 01:04:59,250
- Non posso più vederlo.
- Ah, bene?

1162
01:05:00,416 --> 01:05:02,250
Non si sente affatto.

1163
01:05:05,583 --> 01:05:08,958
Ve lo immaginate se dovessimo chiudere?
Mi fa star male.

1164
01:05:09,166 --> 01:05:10,166
Hmm.

1165
01:05:15,375 --> 01:05:19,125
Ad ogni gravidanza,
Ero sollevato di avere un maschio.

1166
01:05:20,125 --> 01:05:21,458
Ti rendi conto?

1167
01:05:21,666 --> 01:05:24,166
Non ti sarebbe piaciuto avere una figlia?

1168
01:05:24,375 --> 01:05:27,958
Sì, ma ogni volta
Mi sono detto: “Così va meglio.

1169
01:05:28,791 --> 01:05:30,041
Meno rischi."

1170
01:05:30,750 --> 01:05:33,666
- Fa molta strada.
- Certo che va lontano.

1171
01:05:33,875 --> 01:05:37,041
Trascorriamo il nostro tempo
per calcolare i rischi.

1172
01:05:37,750 --> 01:05:41,875
Cresciamo dicendo a noi stessi:
"Dovrai superare le gocce."

1173
01:05:42,083 --> 01:05:45,541
E se non ci riusciamo,
diamo priorità a ciò che è disgustoso.

1174
01:05:45,750 --> 01:05:49,666
Ci diciamo: “Poteva andare peggio”.
Ti rendi conto?

1175
01:05:50,500 --> 01:05:53,375
Se non possiamo essere lì
per queste donne,

1176
01:05:53,583 --> 01:05:57,333
A cosa servono le statistiche?
i Grenelle, i blabla?

1177
01:05:57,541 --> 01:05:58,666
Tutta questa merda...

1178
01:06:00,458 --> 01:06:03,416
Passerò di nuovo
per lo stupore del servizio.

1179
01:06:03,625 --> 01:06:06,458
Io, lo sai,
Non mi dà fastidio, uff.

1180
01:06:06,666 --> 01:06:08,416
Questi sono affari tuoi.

1181
01:06:09,125 --> 01:06:10,125
E' vero.

1182
01:06:11,458 --> 01:06:14,750
L'intervento sarà lungo
stai per iniziare.

1183
01:06:14,958 --> 01:06:16,500
Veramente ? GRAZIE.

1184
01:06:17,791 --> 01:06:21,125
Mi sono detto, la posizione del ginecologo
nella salute sessuale,

1185
01:06:21,333 --> 01:06:22,500
Posso prenderlo.

1186
01:06:23,291 --> 01:06:25,125
E la clinica nella 6a?

1187
01:06:27,375 --> 01:06:28,500
[ride]

1188
01:06:29,041 --> 01:06:31,333
- Il paziente non è lì?
- No.

1189
01:06:32,750 --> 01:06:34,500
Ok. Lo aspetteremo.

1190
01:06:37,125 --> 01:06:39,208
Aïssatou Diawara.

1191
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
NO ?

1192
01:06:42,833 --> 01:06:45,375
Non è passata
attraverso le ammissioni?

1193
01:06:47,041 --> 01:06:50,000
Se avessi potuto raggiungerla,
Non avrei chiamato.

1194
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
Va bene.

1195
01:06:53,541 --> 01:06:54,708
Va bene. GRAZIE.

1196
01:07:00,791 --> 01:07:02,333
Pipì, accidenti!

1197
01:07:04,583 --> 01:07:07,083
[musica oscura]

1198
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Dov'era?

1199
01:07:25,666 --> 01:07:27,625
Oh no... No, no!

1200
01:07:27,833 --> 01:07:29,208
NO !

1201
01:07:30,458 --> 01:07:31,875
Incazzatevi...

1202
01:07:32,458 --> 01:07:34,500
- Stai bene, signorina?
- Signore,

1203
01:07:34,708 --> 01:07:38,000
- Il negozio di giocattoli è chiuso?
- Per 2 anni.

1204
01:07:38,208 --> 01:07:39,416
Per 2 anni?

1205
01:07:39,625 --> 01:07:42,458
Avresti un regalo
per un bambino di 1 anno?

1206
01:07:42,666 --> 01:07:44,833
No. Solo frutta e verdura.

1207
01:07:45,041 --> 01:07:46,166
Ebbene sì...

1208
01:07:46,375 --> 01:07:49,250
Sono una cattiva madre, signore.

1209
01:07:49,458 --> 01:07:53,166
Io, quando ero giovane,
con un'arancia ero felice.

1210
01:07:58,833 --> 01:08:00,958
Ne prendo 2 kg per te.

1211
01:08:03,416 --> 01:08:04,916
- Cuculo.
- Shh...

1212
01:08:05,625 --> 01:08:07,916
- (Ho avuto difficoltà a farlo addormentare.)
- Cosa?

1213
01:08:08,125 --> 01:08:10,750
- Ma è il suo compleanno.
- La porta...

1214
01:08:10,958 --> 01:08:14,083
- Avresti potuto aspettarmi.
- Non gli importa.

1215
01:08:14,291 --> 01:08:16,582
Domani gli daremo il suo regalo.

1216
01:08:16,791 --> 01:08:17,750
Oh no...

1217
01:08:18,457 --> 01:08:19,457
Te ne sei dimenticato?

1218
01:08:20,125 --> 01:08:23,416
- Ho delle arance.
- Oh no... Manon, l'avevi fatto

1219
01:08:23,625 --> 01:08:24,750
qualcosa a cui pensare.

1220
01:08:24,957 --> 01:08:28,082
- Stai scherzando? Sei serio?
- Andiamo...

1221
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
- Capisco, Madre Teresa.
- Stronzo.

1222
01:08:30,957 --> 01:08:33,375
Ho avuto un figlio con uno stronzo.

1223
01:08:33,582 --> 01:08:37,041
Lo stronzo, non pensa
della sua faccia e del suo lavoro.

1224
01:08:37,250 --> 01:08:39,625
È normale, disprezza i suoi studenti.

1225
01:08:39,832 --> 01:08:43,416
- Disprezzo i miei studenti dall'alto in basso?
- Li disprezzi. Ma ovviamente.

1226
01:08:43,625 --> 01:08:46,457
Hai qualche argomento?
No. Li disprezzi.

1227
01:08:46,666 --> 01:08:49,041
- Non capisco.
- Non capisci.

1228
01:08:49,250 --> 01:08:53,125
Abbiamo lottato per avere questo bambino,
perché non è questa la tua priorità?

1229
01:08:53,332 --> 01:08:56,125
- Che cosa ?
- Avresti preferito perderlo?

1230
01:09:01,582 --> 01:09:03,207
Manon... Manon.

1231
01:09:03,416 --> 01:09:04,457
[scatto]

1232
01:09:05,541 --> 01:09:09,416
[il bambino inizia a piangere]

1233
01:09:24,000 --> 01:09:26,207
Ma lo ami?

1234
01:09:27,041 --> 01:09:28,875
Sì, certo, lo amo.

1235
01:09:29,416 --> 01:09:31,582
Abbiamo sognato questo bambino.

1236
01:09:31,791 --> 01:09:35,666
Finalmente... so che lo farò
nessun altro, non sto scherzando.

1237
01:09:35,875 --> 01:09:37,750
Volevo che fosse felice.

1238
01:09:38,500 --> 01:09:42,250
Amo mio figlio, lo amo
il mio lavoro, amo il mio ragazzo.

1239
01:09:42,875 --> 01:09:44,750
E insieme, non funziona.

1240
01:09:48,625 --> 01:09:51,125
Come hai fatto?
con tre figli?

1241
01:09:52,207 --> 01:09:55,625
Beh, come tutti gli altri,
Ho fatto quello che potevo.

1242
01:09:56,500 --> 01:10:00,041
Probabilmente non lo faccio sempre
fatto molto bene, ma...

1243
01:10:00,250 --> 01:10:03,125
Trovo che lo sia
importante, cosa facciamo.

1244
01:10:03,333 --> 01:10:04,750
Ci credo, davvero.

1245
01:10:06,208 --> 01:10:08,500
E se sacrifico questo a mio figlio...

1246
01:10:09,250 --> 01:10:11,541
Un giorno lo incolperò.

1247
01:10:11,750 --> 01:10:13,625
Non è possibile, vedi?

1248
01:10:13,833 --> 01:10:18,291
Che non vuole che lo faccia
essendo stato lì abbastanza, lo prenderò.

1249
01:10:18,500 --> 01:10:21,833
Ma lo biasimo
non è possibile.

1250
01:10:24,541 --> 01:10:27,125
Voglio tutto.
Non voglio scegliere.

1251
01:10:27,333 --> 01:10:29,250
Beh, non devi scegliere.

1252
01:10:32,500 --> 01:10:37,250
[donna] La Grenelle della violenza
i rapporti coniugali hanno permesso di eliminare i tabù.

1253
01:10:37,458 --> 01:10:40,541
[uomo] Ma la questione dei mezzi
resta essenziale.

1254
01:10:40,750 --> 01:10:43,000
Cosa rispondi?
alle associazioni?

1255
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
[donna] Non è abbastanza
firmare un assegno.

1256
01:10:45,916 --> 01:10:47,750
Sì, provalo comunque.

1257
01:10:47,958 --> 01:10:49,000
Con chi stai parlando?

1258
01:10:49,666 --> 01:10:51,333
È così fastidioso.

1259
01:10:52,625 --> 01:10:53,666
Dormito bene?

1260
01:10:53,875 --> 01:10:54,791
Non.

1261
01:10:58,166 --> 01:10:59,208
Merci.

1262
01:10:59,416 --> 01:11:01,000
[vibratore]

1263
01:11:01,750 --> 01:11:03,791
Mangia qualcosa. Andremo a nuotare.

1264
01:11:04,000 --> 01:11:05,208
Sì, François?

1265
01:11:05,958 --> 01:11:06,833
Oh beh sì,

1266
01:11:07,041 --> 01:11:08,125
Ho sentito.

1267
01:11:08,333 --> 01:11:12,708
La Spagna sgancia 1 miliardo
più di 5 anni, e noi? Li guardiamo.

1268
01:11:12,916 --> 01:11:16,416
[musica ritmica]

1269
01:11:19,166 --> 01:11:20,583
- Stai bene?
- Come stai.

1270
01:11:43,750 --> 01:11:45,166
[donna]
Scusami.

1271
01:11:45,375 --> 01:11:47,416
Arriva il comitato di gestione.

1272
01:11:47,625 --> 01:11:49,875
- Va bene, grazie.
- Prego.

1273
01:11:54,541 --> 01:11:55,875
Salve, signori.

1274
01:11:59,666 --> 01:12:00,833
Dottor Khoury?

1275
01:12:01,375 --> 01:12:02,916
Scusate il nostro ritardo.

1276
01:12:03,125 --> 01:12:04,375
Prego.

1277
01:12:05,291 --> 01:12:06,875
Grazie per il tuo tempo.

1278
01:12:07,583 --> 01:12:08,916
Ti ascoltiamo.

1279
01:12:09,666 --> 01:12:12,166
La Casa delle Donne,
cos'è?

1280
01:12:16,875 --> 01:12:19,625
Mio marito è qualcuno
meraviglioso.

1281
01:12:20,833 --> 01:12:22,958
E' vero, lo dicono tutti.

1282
01:12:27,291 --> 01:12:28,458
Ma...

1283
01:12:31,833 --> 01:12:33,500
finirà per uccidermi.

1284
01:12:37,708 --> 01:12:39,750
Per una sciocchezza, senza dubbio.

1285
01:12:40,708 --> 01:12:42,333
Carne poco cotta...

1286
01:12:45,500 --> 01:12:48,458
O una bevanda versata.
Odia le macchie.

1287
01:12:53,583 --> 01:12:54,875
Lo fa impazzire.

1288
01:13:01,000 --> 01:13:03,458
Un giorno morirò
per una macchia.

1289
01:13:09,166 --> 01:13:11,000
Oh, mi vergogno...

1290
01:13:13,291 --> 01:13:14,583
[Silvie]
Scusa, Caterina,

1291
01:13:14,791 --> 01:13:18,208
ma un ragazzo che picchia sua moglie
non è eccezionale.

1292
01:13:18,791 --> 01:13:20,791
Anche se lo dicono tutti.

1293
01:13:21,458 --> 01:13:23,083
E' una stronzata.

1294
01:13:26,041 --> 01:13:30,375
Dal rumore che faceva quando tornava a casa,
Sapevo che sarei passato di lì.

1295
01:13:37,083 --> 01:13:39,583
Prima c’erano i critici,

1296
01:13:41,541 --> 01:13:42,833
gli insulti...

1297
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
e i colpi.

1298
01:13:47,500 --> 01:13:48,791
Qualunque cosa faccia.

1299
01:13:50,583 --> 01:13:51,791
E a volte,

1300
01:13:52,375 --> 01:13:53,708
quando ha digitato,

1301
01:13:54,541 --> 01:13:56,500
Ho sentito un osso che si spezzava.

1302
01:14:00,125 --> 01:14:02,625
E quando si ruppe,
Mi sono detto:

1303
01:14:03,875 --> 01:14:07,083
"Dannazione... dovrò farlo
vai dal dottore.

1304
01:14:07,291 --> 01:14:09,375
“Ci costerà dei soldi”.

1305
01:14:21,333 --> 01:14:23,250
Mi ci sono voluti dieci anni per andarmene.

1306
01:14:30,125 --> 01:14:31,958
Ci arriverai, Catherine.

1307
01:14:36,541 --> 01:14:37,541
Hmm...

1308
01:14:42,000 --> 01:14:45,583
Ci vediamo per prepararci
la tua intervista per l'OFPRA.

1309
01:14:45,791 --> 01:14:47,291
Per la domanda di asilo.

1310
01:14:47,500 --> 01:14:49,750
Ti faranno domande.

1311
01:14:49,958 --> 01:14:52,583
Ci alleneremo
in modo che le tue risposte

1312
01:14:52,791 --> 01:14:54,750
sono chiari e completi.

1313
01:14:54,958 --> 01:14:55,791
Hmm.

1314
01:14:56,666 --> 01:14:59,000
Abbiamo ricevuto il rapporto forense?

1315
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Quindi...

1316
01:15:04,458 --> 01:15:06,458
Segni di ustioni intenzionali.

1317
01:15:06,666 --> 01:15:08,250
Distacco di retina

1318
01:15:08,458 --> 01:15:10,291
in seguito ad un colpo alla testa.

1319
01:15:10,500 --> 01:15:12,541
Diverse fratture alle mani...

1320
01:15:12,750 --> 01:15:14,916
Dopo la mia ferita all'occhio,

1321
01:15:15,375 --> 01:15:18,666
non mi ha più battuto la testa.

1322
01:15:18,875 --> 01:15:22,666
Ma ha battuto i piedi
e le mani con il bastone.

1323
01:15:22,875 --> 01:15:23,708
Va bene.

1324
01:15:34,958 --> 01:15:37,041
Il mio file non è buono?

1325
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Amina.

1326
01:15:39,833 --> 01:15:43,750
Il medico nota una cicatrice
al tuo perineo.

1327
01:15:44,583 --> 01:15:47,500
Dentro la tua vagina,
nel tuo sesso.

1328
01:15:47,708 --> 01:15:49,666
È stata ricucita una lacrima.

1329
01:15:56,041 --> 01:15:58,291
Hai avuto un bambino, Amina?

1330
01:16:03,250 --> 01:16:05,500
Se quello che dichiari all'OFPRA

1331
01:16:05,708 --> 01:16:08,333
non corrisponde
con referti medici,

1332
01:16:08,541 --> 01:16:10,125
avrai dei problemi.

1333
01:16:12,833 --> 01:16:14,250
Non ci interessa.

1334
01:16:15,458 --> 01:16:18,208
Hai le tue ragioni
e non ti giudichiamo.

1335
01:16:19,583 --> 01:16:23,791
D'altra parte, se si arrendono
renditi conto che hai mentito lì,

1336
01:16:24,500 --> 01:16:28,375
penseranno che tu lo abbia fatto
forse ha mentito sul resto.

1337
01:16:31,250 --> 01:16:32,166
Amina.

1338
01:16:33,208 --> 01:16:34,625
[in djoula]
Capisci?

1339
01:16:36,708 --> 01:16:38,750
[risponde in djoula]

1340
01:16:40,541 --> 01:16:41,916
[Awa tradotto]
Ho un ragazzo.

1341
01:16:44,666 --> 01:16:46,125
Il suo nome è Adama.

1342
01:16:50,333 --> 01:16:51,875
Ha quasi 18 mesi.

1343
01:16:55,208 --> 01:16:56,875
L'ho lasciato lì.

1344
01:17:00,833 --> 01:17:02,333
La strada è lunga.

1345
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
I trafficanti ci hanno picchiato.

1346
01:17:10,875 --> 01:17:14,041
Ci vendono
e renderci schiavi.

1347
01:17:16,875 --> 01:17:18,875
C'è chi ci violenta.

1348
01:17:26,958 --> 01:17:31,208
Non so nuotare. Se l'avessi
preso, avrebbe potuto annegare.

1349
01:17:36,625 --> 01:17:38,958
Questa è mia zia,
sua madre adesso.

1350
01:17:41,250 --> 01:17:43,083
Non si ricorda di me.

1351
01:17:46,458 --> 01:17:49,000
Lo ricordo.

1352
01:17:54,791 --> 01:17:57,791
È il mio unico figlio,
Non posso dimenticarlo.

1353
01:17:59,333 --> 01:18:00,250
Perdonami.

1354
01:18:00,458 --> 01:18:02,750
[Aminata in djoula]
Perdonami.

1355
01:18:02,916 --> 01:18:05,208
Sono sicuro che sia molto bello.

1356
01:18:06,541 --> 01:18:08,375
Il più bello del mondo.

1357
01:18:15,333 --> 01:18:16,333
Come stai ?

1358
01:18:17,875 --> 01:18:19,333
Dannazione, è stato difficile.

1359
01:18:28,833 --> 01:18:30,125
Ti piacciono le rose?

1360
01:18:31,291 --> 01:18:33,208
No, non troppo. Per quello ?

1361
01:18:37,958 --> 01:18:39,500
Ci sono molti modi

1362
01:18:39,708 --> 01:18:41,250
per fare quello che facciamo.

1363
01:18:41,458 --> 01:18:44,875
Troverai quello che funziona.
E ti adatterai.

1364
01:18:45,375 --> 01:18:47,625
Anche loro si adatteranno.

1365
01:18:49,875 --> 01:18:50,791
GRAZIE.

1366
01:18:58,041 --> 01:18:59,416
È esploso.

1367
01:19:01,583 --> 01:19:02,458
Perdono.

1368
01:19:02,666 --> 01:19:05,875
Per noi, la fase
l'osservazione è completata.

1369
01:19:06,083 --> 01:19:08,625
Ora stiamo andando
scrivere il nostro resoconto.

1370
01:19:09,500 --> 01:19:10,583
Va bene.

1371
01:19:11,416 --> 01:19:14,208
- E fondamentalmente è...
- Beh, diciamo che c'è

1372
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
irregolarità.

1373
01:19:16,750 --> 01:19:19,291
Nessuna convenzione
con gli oratori

1374
01:19:19,500 --> 01:19:22,666
né con l'ospedale
dove occupi i locali...

1375
01:19:24,416 --> 01:19:26,833
Per quanto riguarda l'amministrazione,

1376
01:19:27,041 --> 01:19:29,458
il pilotaggio rimane ancora confuso.

1377
01:19:29,666 --> 01:19:31,083
- "Bozza" ?
- SÌ.

1378
01:19:31,291 --> 01:19:32,375
Sei duro.

1379
01:19:32,583 --> 01:19:33,958
C'è ancora

1380
01:19:34,166 --> 01:19:35,958
questo progetto di espansione

1381
01:19:36,166 --> 01:19:38,083
deciso un po' a casaccio.

1382
01:19:38,291 --> 01:19:39,916
Senza alcuna consultazione.

1383
01:19:40,666 --> 01:19:43,333
Quindi posso dirtelo
che al Ministero

1384
01:19:43,541 --> 01:19:45,083
scricchiolava un po'.

1385
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
E cosa dicono i tuoi pazienti...

1386
01:19:49,625 --> 01:19:52,041
Lo conserverò
il loro anonimato.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,250
Cito:

1388
01:19:55,958 --> 01:19:59,375
"Sono nato una seconda volta
alla Casa delle Donne.

1389
01:19:59,958 --> 01:20:02,458
“Sono stato incoraggiato, ascoltato, aiutato”.

1390
01:20:02,666 --> 01:20:06,791
Un altro: "Senza questo posto,
Potrei non essere più qui."

1391
01:20:07,000 --> 01:20:10,541
"Il Dott. Khoury e la sua squadra
cambiare la vita in meglio.”

1392
01:20:12,041 --> 01:20:14,458
Sono poche le persone che lo fanno.

1393
01:20:15,166 --> 01:20:17,000
E sono io a dirlo.

1394
01:20:17,458 --> 01:20:21,083
Faremo raccomandazioni
consolidare il modello,

1395
01:20:21,291 --> 01:20:25,833
costruire un sistema migliore
di pilotaggio, riproducibile altrove,

1396
01:20:26,041 --> 01:20:29,458
e richiederne la creazione
di una missione di interesse generale

1397
01:20:29,666 --> 01:20:31,791
per aprire linee di bilancio.

1398
01:20:33,541 --> 01:20:34,541
GRAZIE.

1399
01:20:34,750 --> 01:20:37,666
- Hai bisogno di questi soldi?
- Oh sì.

1400
01:20:37,875 --> 01:20:40,000
Persone come te
ne ho bisogno.

1401
01:20:40,208 --> 01:20:42,416
E queste donne
bisogno di te.

1402
01:20:43,291 --> 01:20:45,291
- [piccole risate di gioia]
- Grazie.

1403
01:20:46,625 --> 01:20:48,000
Quindi possiamo dire

1404
01:20:48,208 --> 01:20:51,041
che è qui quello
le nostre strade si separano?

1405
01:20:51,250 --> 01:20:52,791
Bene, siamo felici.

1406
01:20:53,000 --> 01:20:55,583
- [ride imbarazzata]
- Voglio dire, siamo felici

1407
01:20:55,791 --> 01:20:57,541
essere riuscito a convincerti.

1408
01:20:57,750 --> 01:21:00,250
Ovviamente. Stai attento...

1409
01:21:00,458 --> 01:21:02,250
Ci siamo capiti bene.

1410
01:21:02,458 --> 01:21:03,833
Ti piace il cabaret?

1411
01:21:06,333 --> 01:21:09,000
- Buonasera ricchi! Come stai ?
- [ride]

1412
01:21:09,666 --> 01:21:13,208
Stasera, per la Casa delle Donne,
fammi salire

1413
01:21:13,416 --> 01:21:14,500
il...

1414
01:21:14,708 --> 01:21:16,250
- [fischi]
- No, il manometro!

1415
01:21:16,583 --> 01:21:17,750
[fischia]

1416
01:21:17,958 --> 01:21:19,666
È abbastanza semplice.

1417
01:21:19,875 --> 01:21:23,833
Cercheremo di farti
sogna e tu, in cambio,

1418
01:21:24,041 --> 01:21:26,833
darai, darai, darai!
Andiamo...

1419
01:21:27,041 --> 01:21:29,583
- [applausi]
- A 5.000 tolgo il top.

1420
01:21:29,791 --> 01:21:31,500
[clamo]

1421
01:21:31,708 --> 01:21:32,833
A 10.000, il fondo!

1422
01:21:34,916 --> 01:21:37,708
A 15.000, il mio gatto,
Sono tutto tuo...

1423
01:21:38,541 --> 01:21:39,958
[urla]

1424
01:21:40,166 --> 01:21:41,041
Mille!

1425
01:21:41,250 --> 01:21:43,041
Non è ancora iniziato.

1426
01:21:43,250 --> 01:21:45,125
Capisci, è semplice

1427
01:21:45,333 --> 01:21:46,500
come catturare

1428
01:21:46,708 --> 01:21:48,625
un solletico a Pigalle.

1429
01:21:48,833 --> 01:21:51,666
- [accordo di pianoforte]
- Sto parlando.

1430
01:21:51,875 --> 01:21:54,000
- Voglio un eroe.
- Ricomincia.

1431
01:21:54,208 --> 01:21:56,666
C'è di più, nada, passo.
COSÌ.

1432
01:21:56,875 --> 01:21:59,416
Aspettare ! Cosa vedo in lontananza?

1433
01:21:59,625 --> 01:22:02,416
Eroine? Ciao ragazze!

1434
01:22:05,000 --> 01:22:06,041
Ok, andiamo!

1435
01:22:06,250 --> 01:22:08,625
Ora, spettacolo!

1436
01:22:10,625 --> 01:22:14,333
[sulle note di Holding out for a hero
di Bonnie Tyler]

1437
01:22:17,375 --> 01:22:19,833
♪ Dove sono finiti i veri uomini? ♪

1438
01:22:20,041 --> 01:22:22,416
♪ Dove sono finiti gli dei? ♪

1439
01:22:23,125 --> 01:22:25,916
♪ Verrà il grande Ercole ♪

1440
01:22:26,250 --> 01:22:28,583
♪ Sul suo grande cavallo focoso? ♪

1441
01:22:31,041 --> 01:22:35,208
♪ Dov'è il cavaliere bianco?
Dov'è parcheggiata la sua macchina? ♪

1442
01:22:35,416 --> 01:22:36,875
[un uomo]
Duemila!

1443
01:22:37,083 --> 01:22:38,791
♪ Lo sogno notte e giorno ♪

1444
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
♪ E di questo sogno sono sicuro ♪

1445
01:22:41,208 --> 01:22:43,000
[i cantanti insieme]
♪ Voglio un eroe ♪

1446
01:22:43,208 --> 01:22:45,875
♪ Ma un eroe che resiste ♪

1447
01:22:46,083 --> 01:22:49,375
♪ Fino alla fine della notte
Dovrà essere forte ♪

1448
01:22:49,583 --> 01:22:51,541
♪ Impara a muovere il tuo corpo ♪

1449
01:22:51,750 --> 01:22:54,375
♪ E non sudare
nello sforzo ♪

1450
01:22:54,583 --> 01:22:56,375
♪ Voglio un eroe ♪

1451
01:22:56,583 --> 01:22:59,625
♪ Ma un eroe che resta
quando la notte finisce ♪

1452
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
♪ Dovrà essere sicuro ♪

1453
01:23:01,458 --> 01:23:03,208
♪ E abbi un cuore puro ♪

1454
01:23:03,416 --> 01:23:04,916
♪ Lo sarò ♪

1455
01:23:05,125 --> 01:23:06,666
♪ La sua Excalibur ♪

1456
01:23:06,875 --> 01:23:09,916
[la folla riprende: “Oh oh oh oh!”]

1457
01:23:12,208 --> 01:23:13,083
Più forte!

1458
01:23:13,291 --> 01:23:15,666
♪ Oh oh oh oh! ♪

1459
01:23:16,333 --> 01:23:18,750
♪ Ah! Ah! ♪

1460
01:23:19,166 --> 01:23:20,041
♪ Un eroe! ♪

1461
01:23:32,083 --> 01:23:34,375
[radio]
67 milioni di francesi confinati

1462
01:23:34,583 --> 01:23:37,500
a causa del coronavirus.
"Siamo in guerra",

1463
01:23:37,708 --> 01:23:39,583
dice Emmanuel Macron...

1464
01:23:39,791 --> 01:23:41,166
[sirena]

1465
01:23:41,375 --> 01:23:45,000
...uscire con un certificato
sotto pena di sanzioni.

1466
01:23:45,208 --> 01:23:46,958
Dettagli con il ministro...

1467
01:23:50,250 --> 01:23:51,458
Sì, ciao.

1468
01:23:52,083 --> 01:23:54,416
Sono Inès della Maison des femmes.

1469
01:23:54,875 --> 01:23:56,083
Siete soli?

1470
01:23:56,958 --> 01:23:59,875
Va bene. Puoi
parlare liberamente?

1471
01:24:00,458 --> 01:24:04,458
Chiami il 3919
oppure ci chiami direttamente.

1472
01:24:04,875 --> 01:24:09,083
In caso di pericolo immediato,
È la polizia, il 17. Non esitare.

1473
01:24:09,625 --> 01:24:13,541
Salva il mio numero
sotto un nome che il signore conosce,

1474
01:24:13,750 --> 01:24:16,208
“mamma” o “zia” per esempio.

1475
01:24:17,625 --> 01:24:20,000
In questo modo non lo saprà
parliamo.

1476
01:24:20,208 --> 01:24:24,208
Siamo sempre disponibili
se ne senti il bisogno.

1477
01:24:24,416 --> 01:24:25,833
Non esitare, vieni.

1478
01:24:26,666 --> 01:24:27,750
Va bene.

1479
01:24:29,083 --> 01:24:31,083
OK, ti stai prendendo cura di te stesso?

1480
01:24:33,791 --> 01:24:34,958
[Diane]
Puoi

1481
01:24:35,166 --> 01:24:38,083
dammi la data
il tuo ultimo ciclo?

1482
01:24:38,291 --> 01:24:39,916
Te lo ricordi?

1483
01:24:41,000 --> 01:24:44,541
Naturalmente, gli aborti lo sono
operazioni prioritarie.

1484
01:24:44,750 --> 01:24:47,666
Ciao, Caterina? Mi senti?

1485
01:24:48,375 --> 01:24:50,541
- Sì sì.
- Hai l'immagine?

1486
01:24:52,333 --> 01:24:54,708
- I have it, yes.
- OH.

1487
01:24:54,916 --> 01:24:57,500
- Oh no, non ce l'ho. Oh sì.
- Buongiorno.

1488
01:24:58,375 --> 01:24:59,541
Buongiorno.

1489
01:25:00,708 --> 01:25:03,541
Non lo sei
al centro di accoglienza?

1490
01:25:05,416 --> 01:25:07,333
I came home.

1491
01:25:08,083 --> 01:25:11,000
Date le circostanze,
abbiamo deciso con Jacques

1492
01:25:11,208 --> 01:25:13,333
mettere da parte i nostri disaccordi.

1493
01:25:13,541 --> 01:25:17,125
- Va bene. Ma ne sei sicura, Caterina?
- SÌ.

1494
01:25:18,125 --> 01:25:20,375
Sto bene, non preoccuparti.

1495
01:25:20,583 --> 01:25:22,541
Va bene. Ehm...

1496
01:25:24,375 --> 01:25:28,458
In ogni caso, non esitate,
hai il mio numero di telefono

1497
01:25:28,666 --> 01:25:31,541
- Il mio cellulare personale?
- Ce l'ho, sì.

1498
01:25:31,750 --> 01:25:34,083
- Non esitare, soprattutto.
- Va bene.

1499
01:25:34,666 --> 01:25:36,125
Dai, a presto.

1500
01:25:37,500 --> 01:25:38,625
Arrivederci.

1501
01:25:39,583 --> 01:25:41,416
- Ciao.
- Ciao.

1502
01:25:46,708 --> 01:25:48,708
Questo silenzio è pazzesco.

1503
01:25:51,666 --> 01:25:53,166
Il tuo ragazzo sta bene?

1504
01:25:53,375 --> 01:25:56,791
Ha difficoltà con la didattica a distanza.
E tuo marito?

1505
01:25:57,000 --> 01:25:58,333
Fa il pane.

1506
01:25:58,541 --> 01:25:59,583
Vabbè...

1507
01:25:59,791 --> 01:26:02,333
Ha scoperto il forno,
una rivelazione.

1508
01:26:02,541 --> 01:26:05,583
Tutto il giorno ricevo
foto di pani.

1509
01:26:05,791 --> 01:26:08,750
E guarda la mia farina,
e guarda la mia pasta madre...

1510
01:26:08,958 --> 01:26:12,416
- Per favore, troviamo un vaccino!
- [Awa] Ragazze...

1511
01:26:12,958 --> 01:26:16,125
Aïssatou ha chiamato,
non può raggiungere Coumba.

1512
01:26:16,291 --> 01:26:18,166
- Lei non risponde.
- [Manon] Merda.

1513
01:26:18,333 --> 01:26:19,416
Vado, suono il campanello.

1514
01:26:19,625 --> 01:26:22,166
No, non lo sai
cosa troverai.

1515
01:26:22,375 --> 01:26:26,583
Tiriamo fuori la nostra cartella, chiamiamo
il suo medico di famiglia e gli insegnanti

1516
01:26:26,791 --> 01:26:28,416
dei suoi figli.

1517
01:26:28,625 --> 01:26:31,791
Chiamo la stazione di polizia,
Vedo con Carine?

1518
01:26:32,000 --> 01:26:33,000
SÌ.

1519
01:26:34,041 --> 01:26:38,000
Posso convocare suo marito
sotto un pretesto fasullo.

1520
01:26:38,208 --> 01:26:39,208
Ne hai il diritto?

1521
01:26:39,416 --> 01:26:40,458
Uffa.

1522
01:26:40,666 --> 01:26:43,583
Cosa ne pensi? Va bene.
Avvisate Coumba?

1523
01:26:44,333 --> 01:26:45,208
È necessario

1524
01:26:45,416 --> 01:26:48,458
trovargli un alloggio
il momento delle procedure.

1525
01:26:48,666 --> 01:26:50,541
I centri sono pieni.

1526
01:26:50,750 --> 01:26:53,208
- Merda...
- [Inès] E gli alberghi?

1527
01:26:53,375 --> 01:26:56,291
Prestano stanze
per gli operatori sanitari.

1528
01:26:56,500 --> 01:26:58,625
- Potrebbe essere un indizio.
- Va bene.

1529
01:26:58,833 --> 01:27:00,375
Lo facciamo? Dai.

1530
01:27:01,875 --> 01:27:02,875
GRAZIE.

1531
01:27:03,708 --> 01:27:05,375
[musica sotto tensione]

1532
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
[Carina]
È lei.

1533
01:27:24,875 --> 01:27:26,750
- Ti prendi cura del marito?
- SÌ.

1534
01:27:28,625 --> 01:27:29,833
Salve signore.

1535
01:27:31,166 --> 01:27:33,791
Verifica del certificato
di movimento.

1536
01:27:37,583 --> 01:27:38,583
GRAZIE.

1537
01:27:42,750 --> 01:27:45,000
GRAZIE. E la maschera, sul naso.

1538
01:27:47,875 --> 01:27:49,000
Ciao signora

1539
01:27:49,208 --> 01:27:52,375
Posso vedere il tuo certificato
viaggiare?

1540
01:27:55,125 --> 01:27:56,083
Come stai ?

1541
01:27:56,291 --> 01:27:58,625
Ho paura. Ha preso il mio telefono.

1542
01:27:59,166 --> 01:28:00,708
E i bambini, come state?

1543
01:28:02,791 --> 01:28:04,666
Presa. Lo nascondi.,,

1544
01:28:05,958 --> 01:28:07,791
e ti tireremo fuori da lì.

1545
01:28:08,541 --> 01:28:10,041
Grazie mille, signora.

1546
01:28:12,250 --> 01:28:13,958
- Ciao signora.
-Buongiorno.

1547
01:28:15,708 --> 01:28:16,916
[Manone]
Oh, ci sei?

1548
01:28:21,458 --> 01:28:24,416
Coumba è d'accordo
per riparo.

1549
01:28:24,625 --> 01:28:25,583
Oh, ben fatto.

1550
01:28:29,083 --> 01:28:30,333
Ho avuto Bordeaux.

1551
01:28:30,916 --> 01:28:32,833
- Hanno i fondi.
- Va bene.

1552
01:28:33,041 --> 01:28:35,458
Riapriranno dopo il confinamento.

1553
01:28:35,666 --> 01:28:39,250
Stanno cercando un quadro sanitario
prendere l'iniziativa.

1554
01:28:39,458 --> 01:28:40,333
Presa.

1555
01:28:41,583 --> 01:28:43,291
Questa è la descrizione del lavoro.

1556
01:28:43,500 --> 01:28:44,916
La squadra è fantastica.

1557
01:28:45,125 --> 01:28:48,333
E ci sono alloggi per il personale.
Con giardino.

1558
01:29:09,500 --> 01:29:10,541
Tommaso?

1559
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Sei qui?

1560
01:29:23,458 --> 01:29:25,583
Come stai ?
Cosa sta succedendo?

1561
01:29:27,791 --> 01:29:29,333
Ero alla clinica.

1562
01:29:29,875 --> 01:29:34,125
Christian ha aperto i letti di terapia intensiva.
Avevano bisogno di rinforzi.

1563
01:29:35,666 --> 01:29:38,958
Ho avvertito Christian
che non avrei accettato il lavoro.

1564
01:29:39,166 --> 01:29:41,916
E per me non è stato utile
per avvisarmi?

1565
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
Che aspetto avevo?

1566
01:29:44,625 --> 01:29:46,000
Non hai accettato il lavoro,

1567
01:29:46,208 --> 01:29:48,208
Cosa fai nelle tue giornate?

1568
01:29:48,958 --> 01:29:50,875
Cosa faccio delle mie giornate?

1569
01:29:51,333 --> 01:29:55,041
Mi occupo di donne maltrattate
o violentati da stronzi.

1570
01:29:55,250 --> 01:29:58,166
Li aiuto ad alzarsi
fascicoli di reclamo.

1571
01:29:58,916 --> 01:30:01,250
Li aiuto a trovare
alloggiamento.

1572
01:30:01,458 --> 01:30:04,041
Imparo a riparare
clitoridi asportati.

1573
01:30:04,250 --> 01:30:05,708
Sto pianificando un aborto.

1574
01:30:05,916 --> 01:30:08,500
Prescrivo la pillola
e ansiolitici

1575
01:30:08,708 --> 01:30:11,250
a chi pensa
fare una cazzata.

1576
01:30:11,666 --> 01:30:13,583
E quando avrò cinque minuti...

1577
01:30:21,416 --> 01:30:24,208
Mi chiedo
come avrei potuto aiutarti.

1578
01:30:24,750 --> 01:30:27,666
- Ci sono riuscito.
- O si?

1579
01:30:29,000 --> 01:30:30,541
Non diciamo niente, soprattutto.

1580
01:30:31,458 --> 01:30:34,291
Un paio di dottori,
non c'è violenza.

1581
01:30:34,500 --> 01:30:37,916
Non esiste. Ma io,
Ci sono riuscito?

1582
01:30:38,458 --> 01:30:40,458
Avevo paura che ti uccidesse.

1583
01:30:40,666 --> 01:30:42,833
Ogni notte non dormivo.

1584
01:30:43,041 --> 01:30:46,500
Mi sono detto, forse
che devi chiamare qualcuno,

1585
01:30:46,708 --> 01:30:48,291
prevenire, non si sa mai.

1586
01:30:48,500 --> 01:30:50,875
E quando dormivo,
Mi sono sentito male.

1587
01:30:51,875 --> 01:30:55,583
Mi fa impazzire pensarci
che è morto pensando

1588
01:30:55,791 --> 01:31:00,083
che brava persona era!
E lo pensano tutti!

1589
01:31:00,291 --> 01:31:02,500
Ma è con te che sono arrabbiato!

1590
01:31:03,458 --> 01:31:05,416
Cosa vorresti che facessi?

1591
01:31:05,625 --> 01:31:08,833
Qual è il punto adesso?
per diffondere questa cosa?

1592
01:31:11,250 --> 01:31:13,083
Perché non te ne sei andato?

1593
01:31:14,166 --> 01:31:15,458
Non ho capito.

1594
01:31:16,666 --> 01:31:17,958
Non ho capito.

1595
01:31:19,416 --> 01:31:22,541
La prima volta è quando
Ho annunciato la mia gravidanza.

1596
01:31:22,750 --> 01:31:25,375
Non ho capito
che sarebbe continuato,

1597
01:31:25,583 --> 01:31:27,541
che sarebbe diventato normale.

1598
01:31:28,791 --> 01:31:33,291
Questo è tutto, mi sono detto: "Tanto
Non permettergli di toccarla, ci penserò io."

1599
01:31:33,500 --> 01:31:37,125
"Ce la farò."
Dopo, ti ho visto crescere e...

1600
01:31:38,458 --> 01:31:40,083
E tu sei stato fantastico.

1601
01:31:40,291 --> 01:31:43,416
Ecco, ti ho appena guardato
diventare forte.

1602
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
- (No, non sono forte.)
- (Sì.)

1603
01:31:48,250 --> 01:31:49,416
Sei forte.

1604
01:31:52,041 --> 01:31:55,708
- [singhiozza]
- Sei forte. Sei forte.

1605
01:31:57,708 --> 01:31:59,000
Mi dispiace.

1606
01:32:01,875 --> 01:32:04,000
[musica nostalgica]

1607
01:32:32,833 --> 01:32:35,166
[cinguettio degli uccelli]

1608
01:32:43,750 --> 01:32:46,125
[tumulto]

1609
01:32:46,333 --> 01:32:48,708
[respiro tremante]

1610
01:32:55,083 --> 01:32:57,250
[musica spaventosa]

1611
01:33:04,458 --> 01:33:05,375
Andiamo.

1612
01:33:08,583 --> 01:33:10,208
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1613
01:33:10,416 --> 01:33:11,916
Signor Faye? Entra.

1614
01:33:12,125 --> 01:33:14,833
- Siediti, per favore.
- GRAZIE.

1615
01:33:15,333 --> 01:33:18,125
Come ti ho spiegato
per telefono,

1616
01:33:18,333 --> 01:33:22,375
la tua registrazione è stata registrata
nel contesto della tratta.

1617
01:33:23,250 --> 01:33:25,500
Qualcuno deve averlo fatto
usurpare i tuoi piatti.

1618
01:33:25,708 --> 01:33:27,916
Ma per metterti
al di là della causa,

1619
01:33:28,125 --> 01:33:30,541
devi fare
una deposizione.

1620
01:33:30,750 --> 01:33:32,750
- Va bene.
- Ci vorrà del tempo.

1621
01:34:13,166 --> 01:34:14,250
Mamma...

1622
01:34:17,375 --> 01:34:19,250
- Stai bene?
- Dai, è finita.

1623
01:34:20,291 --> 01:34:21,750
State bene, ragazzi?

1624
01:34:39,333 --> 01:34:40,625
A sinistra...

1625
01:34:41,208 --> 01:34:43,416
Non troppo freddo? NO ? Come stai ?

1626
01:34:44,583 --> 01:34:48,041
In totale, abbiamo quattro lividi
rossastro violaceo

1627
01:34:48,250 --> 01:34:51,041
compatibile
con la recente violenza.

1628
01:34:55,416 --> 01:34:57,041
Non male, ci hai provato.

1629
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
[risata gioiosa]

1630
01:35:01,625 --> 01:35:02,750
Sì!

1631
01:35:05,958 --> 01:35:08,458
OH ! Chi mi ha fatto il ponticello?

1632
01:35:08,958 --> 01:35:10,833
Sei tu? Ben fatto.

1633
01:35:31,458 --> 01:35:34,333
Non lo sono mai stato
in un hotel così bello.

1634
01:35:39,416 --> 01:35:40,791
Non lo sono mai stato

1635
01:35:41,000 --> 01:35:42,541
in un albergo, insomma.

1636
01:35:45,000 --> 01:35:46,375
No, è vero?

1637
01:35:58,958 --> 01:36:01,083
[Coumba passa dal ridere al pianto]

1638
01:36:01,291 --> 01:36:02,541
Ehi, Coumba...

1639
01:36:03,583 --> 01:36:06,208
Oh, mio grande... Shh...

1640
01:36:09,333 --> 01:36:12,500
[lei scoppia in lacrime]

1641
01:36:13,916 --> 01:36:16,166
Giuro che ne vale la pena.

1642
01:36:16,791 --> 01:36:18,583
Ne vale la pena, sai?

1643
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
È finita la paura.

1644
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
[singhiozza]

1645
01:36:23,208 --> 01:36:24,375
(Andrà tutto bene.)

1646
01:36:24,583 --> 01:36:26,250
Andrà tutto bene.

1647
01:36:26,625 --> 01:36:28,916
Hmm? (Andrà tutto bene.)

1648
01:36:44,666 --> 01:36:45,750
[sirena]

1649
01:36:45,958 --> 01:36:46,791
Ciao.

1650
01:36:47,000 --> 01:36:49,833
[voci sulla città]

1651
01:36:51,625 --> 01:36:53,125
[telefono che squilla]

1652
01:36:55,708 --> 01:36:56,875
Ciao, François.

1653
01:36:58,541 --> 01:37:00,375
O si. Va bene.

1654
01:37:02,125 --> 01:37:04,416
No, non posso dirlo, ma...

1655
01:37:09,791 --> 01:37:11,458
François, ti richiamo.

1656
01:37:15,458 --> 01:37:18,583
[Diane] Non so come...
come dirlo.

1657
01:37:20,041 --> 01:37:22,000
Uno dei nostri pazienti,

1658
01:37:22,666 --> 01:37:23,750
Caterina,

1659
01:37:24,916 --> 01:37:28,333
è stata trovata a casa sua
ieri sera, morto.

1660
01:37:29,916 --> 01:37:31,791
Suo marito è stato arrestato.

1661
01:37:34,000 --> 01:37:36,833
Non sappiamo molto di più
per il momento.

1662
01:37:37,041 --> 01:37:38,833
L'indagine è in corso.

1663
01:37:44,750 --> 01:37:47,541
Quindi... lo è
assolutamente necessario,

1664
01:37:47,750 --> 01:37:49,541
in queste circostanze,

1665
01:37:50,500 --> 01:37:51,750
parlare.

1666
01:37:53,000 --> 01:37:56,083
A Lucie, a me, a te.

1667
01:37:57,416 --> 01:38:01,250
Possiamo guidarti
nei confronti degli altri psicologi.

1668
01:38:02,750 --> 01:38:06,416
Ma per favore,
non trascurare te stesso.

1669
01:38:10,083 --> 01:38:12,541
Ovviamente lo faremo tutti
meraviglia

1670
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
cosa si sarebbe potuto fare di più.

1671
01:38:15,708 --> 01:38:16,833
O meglio.

1672
01:38:18,333 --> 01:38:19,541
Ma...

1673
01:38:19,791 --> 01:38:21,291
Non ho la risposta.

1674
01:38:21,500 --> 01:38:24,500
Non lo so nemmeno
se c'è una risposta.

1675
01:38:26,375 --> 01:38:28,916
Ma quello che so,

1676
01:38:30,666 --> 01:38:32,750
è così anche se oggi

1677
01:38:33,208 --> 01:38:36,791
abbiamo l'impressione di svuotare il mare
con un cucchiaino,

1678
01:38:37,458 --> 01:38:39,083
Volevo dirtelo

1679
01:38:39,541 --> 01:38:42,333
di cui sono estremamente orgoglioso

1680
01:38:42,791 --> 01:38:44,833
per poterlo fare con te.

1681
01:38:57,916 --> 01:38:59,791
- Al lavoro?
- Dai.

1682
01:39:01,041 --> 01:39:02,125
Al lavoro.

1683
01:39:09,833 --> 01:39:12,041
[musica malinconica]

1684
01:39:17,541 --> 01:39:21,500
[la musica diventa vocale
e ritmico]

1685
01:39:25,083 --> 01:39:27,708
Sistemati,
un medico ti visiterà.

1686
01:39:27,916 --> 01:39:30,125
Ah, è fantastico.

1687
01:39:30,625 --> 01:39:33,041
Abbiamo fatto un lavoro straordinario.

1688
01:39:33,625 --> 01:39:35,000
Sono molto felice.

1689
01:39:35,750 --> 01:39:36,625
Va bene.

1690
01:39:37,416 --> 01:39:39,250
- Prendersi cura di se stessi.
- GRAZIE.

1691
01:39:40,166 --> 01:39:41,791
Buona giornata, dottore.

1692
01:39:42,875 --> 01:39:43,791
Quindi...

1693
01:39:44,500 --> 01:39:45,458
Maria?

1694
01:39:45,666 --> 01:39:46,666
E' nostro.

1695
01:39:48,000 --> 01:39:50,875
Ebbene, è cresciuto
dall'ultima volta.

1696
01:39:51,083 --> 01:39:53,750
- Già sei mesi.
- Come ti senti?

1697
01:39:54,666 --> 01:39:55,708
Ciao, Amina.

1698
01:39:55,916 --> 01:39:57,666
- Salve, dottore.
- Eccoci qui ?

1699
01:39:57,875 --> 01:40:00,083
Dolore dopo l'operazione?

1700
01:40:00,291 --> 01:40:02,166
Non è che faccia male.

1701
01:40:02,375 --> 01:40:04,708
- Ho paura di soffrire.
- Va bene.

1702
01:40:04,916 --> 01:40:09,041
Dobbiamo continuare a lavorare su questo
nella riabilitazione. Hmm?

1703
01:40:10,625 --> 01:40:11,833
E il piacere?

1704
01:40:14,500 --> 01:40:16,458
Hai qualche sentimento?

1705
01:40:19,958 --> 01:40:24,208
Signore Onnipotente,
è qualcosa...

1706
01:40:26,708 --> 01:40:29,333
Ah, va bene, va bene.

1707
01:40:30,083 --> 01:40:31,208
GRAZIE.

1708
01:40:34,000 --> 01:40:35,000
(GRAZIE.)

1709
01:40:38,583 --> 01:40:42,833
[giornalista] Dopo un anno di pandemia,
È tempo di fare il punto.

1710
01:40:43,041 --> 01:40:45,000
Sono esplose le chiamate al 3919,

1711
01:40:45,208 --> 01:40:47,333
denuncia alla polizia idem.

1712
01:40:47,541 --> 01:40:50,500
Diane Khoury,
per la violenza domestica,

1713
01:40:50,708 --> 01:40:53,958
diresti che l’epidemia
servito come rivelatore?

1714
01:40:54,166 --> 01:40:55,333
Bene, lo sapevamo.

1715
01:40:55,541 --> 01:40:59,625
Caregiver, associazioni e volontari
impegnato con queste donne

1716
01:40:59,833 --> 01:41:01,166
tutti allertati.

1717
01:41:01,375 --> 01:41:04,958
Immagina, sono rimasti
rinchiusi insieme al loro carnefice.

1718
01:41:05,166 --> 01:41:07,958
Non cado dalla sedia,
se vuoi.

1719
01:41:08,166 --> 01:41:09,875
Ma cosa cambia lì,

1720
01:41:10,416 --> 01:41:12,625
e questo è un cambiamento significativo,

1721
01:41:12,833 --> 01:41:15,166
non possiamo più ignorarlo.

1722
01:41:15,375 --> 01:41:17,833
Come stanno i tuoi pazienti?

1723
01:41:18,250 --> 01:41:22,166
Tornano, ma
il supporto è in ritardo.

1724
01:41:22,375 --> 01:41:25,875
E la violenza continua
per loro e i loro figli,

1725
01:41:26,083 --> 01:41:28,833
che sono co-vittime
in queste situazioni.

1726
01:41:29,375 --> 01:41:32,875
Ci vorrà del tempo
rifare ciò che è stato annullato.

1727
01:41:33,041 --> 01:41:34,375
Tempo, ma anche

1728
01:41:34,583 --> 01:41:37,958
significa: rinnovi
la tua richiesta di donazioni?

1729
01:41:38,166 --> 01:41:40,583
Oh sì, assolutamente.
Il nostro progetto

1730
01:41:40,791 --> 01:41:42,458
l’allargamento avanza,

1731
01:41:42,666 --> 01:41:46,041
ma è ancora necessario moltiplicare
strutture sanitarie,

1732
01:41:46,250 --> 01:41:50,500
offrire soluzioni di hosting
ed educare. Educare, educare.

1733
01:41:50,708 --> 01:41:53,916
Violenza contro le donne
sono strutturali

1734
01:41:54,125 --> 01:41:57,041
e non ne usciremo
solo attraverso l’istruzione.

1735
01:41:58,375 --> 01:42:00,458
Oh sì, sul serio, Bordeaux?

1736
01:42:01,208 --> 01:42:02,541
Non c'è altro?

1737
01:42:03,666 --> 01:42:05,125
La squadra è bella?

1738
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
Sì, ma meno di te.

1739
01:42:07,875 --> 01:42:10,791
- Ovviamente.
- Me lo dici tu, eh? Li fumo.

1740
01:42:11,000 --> 01:42:12,041
Sei carino.

1741
01:42:12,666 --> 01:42:14,625
- Ho finito.
- Fammi vedere?

1742
01:42:15,083 --> 01:42:17,208
- "Scendi dalla nostra figa."
- Sì !

1743
01:42:17,416 --> 01:42:20,541
- Non male... Aspetta, guarda un po'.
- Han!

1744
01:42:20,750 --> 01:42:23,625
- Molto bello.
- Ho esitato con il “gioco delle ovaie”.

1745
01:42:23,833 --> 01:42:25,833
Oh, ma per me è marcio!

1746
01:42:26,291 --> 01:42:27,791
[ride]

1747
01:42:28,250 --> 01:42:31,458
Io, giochi di parole,
non è cosa mia.

1748
01:42:31,666 --> 01:42:34,625
- No, va bene, è concreto.
- Lo farò di nuovo.

1749
01:42:34,833 --> 01:42:38,458
- No, no... Fermati.
- Sì, sì. “Il patriarcato fa cacca”.

1750
01:42:38,666 --> 01:42:39,875
Inès, sei pronto?

1751
01:42:40,083 --> 01:42:42,041
- Due minuti?
- Eccoci qui.

1752
01:42:42,250 --> 01:42:44,875
- Va bene, perfetto.
- Hai stile.

1753
01:42:45,083 --> 01:42:46,583
Per me è triste.

1754
01:42:47,083 --> 01:42:50,458
- È triste, il patriarcato.
- Sì, ma ehi...

1755
01:42:50,666 --> 01:42:53,291
- [Manon continua a brontolare]
- [ride]

1756
01:42:54,583 --> 01:42:57,250
Pasquale, 56 anni.

1757
01:42:58,041 --> 01:43:00,583
Brigitte, 67 anni.

1758
01:43:01,541 --> 01:43:03,791
Safia, 35 anni.

1759
01:43:04,250 --> 01:43:07,416
Maurizio, 29 anni.

1760
01:43:08,083 --> 01:43:10,416
Charline, 40 anni.

1761
01:43:11,583 --> 01:43:13,958
Annick, 75 anni.

1762
01:43:14,750 --> 01:43:17,916
Paoletta, 95 anni.

1763
01:43:19,125 --> 01:43:22,083
- [singhiozza nella voce]
- Maëlys, 18 anni.

1764
01:43:22,875 --> 01:43:25,916
Caterina, 65 anni.

1765
01:43:26,875 --> 01:43:29,708
Lucia, 50 anni.

1766
01:43:30,250 --> 01:43:32,875
Muriel, 56 anni.

1767
01:43:33,750 --> 01:43:36,458
Eleonora, 28 anni.

1768
01:43:37,458 --> 01:43:39,791
Maurizio, 29 anni...

1769
01:43:40,000 --> 01:43:42,791
[musica vocale triste
diventare aereo]

1770
01:43:48,416 --> 01:43:51,916
[la folla canta slogan]

1771
01:43:52,416 --> 01:43:54,208
[tutti]
Quindi... quindi...

1772
01:43:54,416 --> 01:43:56,083
Solidarietà!

1773
01:43:56,291 --> 01:43:58,083
Con le donne

1774
01:43:58,291 --> 01:44:00,041
da tutto il mondo!

1775
01:44:00,250 --> 01:44:02,041
Quindi... quindi...

1776
01:44:02,250 --> 01:44:04,000
Solidarietà!

1777
01:44:04,625 --> 01:44:07,291
Con le donne
da tutto il mondo!

1778
01:44:07,500 --> 01:44:11,208
- [il ritmo aumenta]
- Così così così, solidarietà

1779
01:44:11,416 --> 01:44:13,458
con le donne

1780
01:44:13,666 --> 01:44:15,291
da tutto il mondo!

1781
01:44:15,500 --> 01:44:16,833
Non uno di più!

1782
01:44:17,041 --> 01:44:18,916
Non uno di più!

1783
01:44:19,125 --> 01:44:21,166
Non uno di più!

1784
01:44:21,375 --> 01:44:22,708
Non uno di più!

1785
01:44:22,916 --> 01:44:24,833
Non uno di più!

1786
01:44:25,041 --> 01:44:26,583
Non uno di più!

1787
01:44:26,791 --> 01:44:28,708
[clamo]

1788
01:44:28,916 --> 01:44:31,625
[Percussioni batucada]

1789
01:49:59,625 --> 01:50:02,750
Sottotitoli: Christine F.
per l'adattamento TELOS