1
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
今日もこちらは晴れて暑い一日ですね
南カリフォルニアで。

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,157
気温は84度
ロサンゼルスのダウンタウンの場合、

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,754
昨晩の最低値は75。

4
00:01:13,360 --> 00:01:14,999
あの日のことを思う

5
00:01:15,080 --> 00:01:18,710
私は彼をグレイハウンドステーションに置き去りにした
サンタフェの西

6
00:01:18,800 --> 00:01:22,430
私たちは17歳だったけど、彼は優しかった
そしてそれは本当だった

7
00:01:22,560 --> 00:01:26,110
それでも、何をしなければならないかは分かっていた

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,396
だって今知ったばかりだから

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,153
夏の日曜の夜

10
00:01:30,240 --> 00:01:34,029
私たちは席に沈んでしまいます
すべての照明を落とした瞬間に

11
00:01:34,120 --> 00:01:37,591
テクニカラーの世界
音楽と機械で作られた

12
00:01:37,680 --> 00:01:41,469
あの画面に映るように私を呼んだ

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,677
そしてそれぞれのシーンの中で生きていく

14
00:01:43,760 --> 00:01:47,436
私の名前に一銭もなければ、
バスに飛び乗って、ここに来ました

15
00:01:47,520 --> 00:01:51,434
勇気があるかもしれないし、ただ狂っているかもしれない、
見なければなりません

16
00:01:51,520 --> 00:01:53,159
だって多分あの眠そうな街で

17
00:01:53,240 --> 00:01:54,993
いつか照明が落ちても彼は座るだろう

18
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
彼は私の顔を見て考えるだろう
彼が私をどのように知っていたか

19
00:01:59,120 --> 00:02:02,477
この丘を登って、
私は高みに到達しています

20
00:02:02,600 --> 00:02:06,594
そして輝くすべての光を追いかけて

21
00:02:06,680 --> 00:02:10,469
そして、彼らがあなたを失望させたとき、
別の日です

22
00:02:10,560 --> 00:02:13,997
あなたは地面から立ち上がり、
別の日です

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
朝がくるから

24
00:02:16,720 --> 00:02:19,952
そしてまた晴れた日です

25
00:02:21,720 --> 00:02:23,598
毎日聞いてるよ

26
00:02:23,680 --> 00:02:27,435
峡谷のリズム
それは決して消えることはない

27
00:02:27,520 --> 00:02:31,230
バールームのバラード
先人たちが残したもの

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,597
彼らは言う、「もっと欲しがらなきゃ」

29
00:02:34,680 --> 00:02:36,956
だから私はすべてのドアを叩きます

30
00:02:37,040 --> 00:02:38,759
たとえ答えが「ノー」だったとしても

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,752
あるいはお金が少なくなったとき

32
00:02:40,840 --> 00:02:44,470
埃っぽいマイクとネオンの光だけが私に必要なすべてだ

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,512
そしていつか自分の歌を歌いながら

34
00:02:46,600 --> 00:02:48,478
小さな町の子供がやってくるよ

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,995
それが彼を後押しすることになるだろう

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,514
そして行く、行く

37
00:02:52,600 --> 00:02:55,991
この丘を登って、
私は高みに到達しています

38
00:02:56,080 --> 00:02:59,756
そして輝くすべての光を追いかけて

39
00:02:59,840 --> 00:03:03,151
そして、彼らがあなたを失望させたとき、
別の日です

40
00:03:04,120 --> 00:03:06,954
あなたは地面から立ち上がり、
はい、また別の日です

41
00:03:07,880 --> 00:03:10,076
朝がくるから

42
00:03:10,160 --> 00:03:13,232
そしてまた晴れた日です

43
00:03:45,840 --> 00:03:48,753
彼らがあなたを失望させたとき

44
00:03:49,680 --> 00:03:52,434
そして朝が巡ってくる

45
00:03:52,520 --> 00:03:54,352
今日も晴れた日です

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,511
今日も晴れた日です

47
00:04:00,160 --> 00:04:03,676
今日も晴れた日が続きます、
太陽、太陽、太陽、太陽、太陽

48
00:04:03,760 --> 00:04:06,400
今日も晴れた日です

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,835
ちょうど別の日の太陽

50
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
今日も晴れた日です

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,997
また新しい一日が始まったばかりです

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,438
そしてまた晴れた日です

53
00:04:39,360 --> 00:04:41,591
今日も晴れた日です。

54
00:04:53,840 --> 00:04:55,797
...すでに3つのオスカー賞を受賞していますが、

55
00:04:55,880 --> 00:05:00,193
1998年の映画を含む
恋に落ちたシェイクスピア…

56
00:05:25,880 --> 00:05:28,793
つまり、できませんでした
何が起こっているのかを信じてください。

57
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
そして神に誓って言うが、彼女はボロボロだった。

58
00:05:32,720 --> 00:05:34,996
彼女は完全に壊れてしまいました！

59
00:05:35,080 --> 00:05:40,678
知っている。わかっていますが、それはまったくの狂気でした。

60
00:05:40,760 --> 00:05:42,956
それは狂気です...

61
00:05:43,040 --> 00:05:44,394
ああ！

62
00:05:44,480 --> 00:05:47,757
「狂気だ！ それはまったくの狂気だった。」

63
00:05:57,760 --> 00:05:59,638
彼の可能性は何ですか...私は行かなければなりません。

64
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
カプチーノをください。

65
00:06:09,480 --> 00:06:11,472
- 右。もちろん。
- 私たちのことです。

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,353
いや、ありがとう。私は主張します。

67
00:06:26,040 --> 00:06:27,394
それが誰だか分かりましたか？

68
00:06:44,960 --> 00:06:46,189
クソ！

69
00:06:47,640 --> 00:06:50,519
- ミア、どこへ行くと思う？
- ああ、もう5時だよ。

70
00:06:50,600 --> 00:06:52,671
- 明日は早めにここに来たほうがいいよ。
- わかった。

71
00:06:54,120 --> 00:06:55,634
おやすみなさい！

72
00:06:55,720 --> 00:06:56,756
おお！

73
00:07:09,680 --> 00:07:14,152
彼女は大破したのです！
それはまったくの狂気でした、それは...

74
00:07:14,240 --> 00:07:18,632
とてもクレイジーだった、そして私はただ...
ああ、あなたは死んでいたでしょう。

75
00:07:20,520 --> 00:07:25,231
いいえ、ターナーは大丈夫です。
ターナーさんは元気だよ。ただ、うーん...

76
00:07:25,320 --> 00:07:28,438
デンバーまで待つつもりですか
彼女に伝えるか、それとも…？

77
00:07:32,040 --> 00:07:33,030
何？

78
00:07:42,680 --> 00:07:43,909
わかった。

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,354
いいえ、嬉しいです。

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,873
私は。君のことは嬉しいよ、ただ…

81
00:07:58,360 --> 00:08:00,033
ただ思ったのですが...

82
00:08:03,400 --> 00:08:04,470
何を思ったか分かりませんが、

83
00:08:04,560 --> 00:08:06,279
- そう思ったのでしょう...
- 1秒。

84
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
- え、ルビー？
- ジェシカは電話中です。

85
00:08:10,960 --> 00:08:14,556
- ええと、彼女に折り返し電話すると伝えてください。
- 2分以内ですか？

86
00:08:14,680 --> 00:08:16,797
- 2 分未満です。
- 昼食を取りに行きます。

87
00:08:16,880 --> 00:08:18,553
もうほぼ終わりです。ありがとう。

88
00:08:27,720 --> 00:08:31,316
ああ、知っていますか？私たちは大丈夫だと思います。
ご来場いただきありがとうございます。

89
00:09:34,320 --> 00:09:38,075
おっと！なんてことだ！窓を開けたいですか？

90
00:09:38,160 --> 00:09:41,039
- 私はあなたに入り口を与えようとしていたのです。
- ありがとう。

91
00:09:41,120 --> 00:09:42,998
ミア！オーディションはどうでしたか？

92
00:09:44,080 --> 00:09:45,116
えー。

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,590
えー、ここでも同じです。ジェンはそこにいましたか、それともレイチェルですか?

94
00:09:47,680 --> 00:09:50,149
- ジェンとレイチェルが誰なのか知りません。
- 彼らは最悪だよ。

95
00:09:50,240 --> 00:09:53,358
- そうですね、彼らがそこにいたかどうかはわかりません。
-きっとそうだったと思います。

96
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
なぜトイレで大会があるのでしょうか？

97
00:09:56,480 --> 00:09:59,279
皆さん、あと 2 分です。
ミア、来ますよね？

98
00:09:59,360 --> 00:10:01,591
私はできません！私は働いています。

99
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
何？

100
00:10:03,840 --> 00:10:06,071
彼女は今「仕事中」って言いましたか？

101
00:10:07,280 --> 00:10:09,158
- 何？
- ごめんなさい、今日はうまくいかなかったのですが、

102
00:10:09,240 --> 00:10:11,391
私の受信箱には4件ほどのものが入っています
あなたにぴったりの、

103
00:10:11,480 --> 00:10:14,393
そして私はあなたに提出します。
でも今、あなたは来ています！

104
00:10:14,480 --> 00:10:15,755
楽しいでしょうね。

105
00:10:15,840 --> 00:10:17,593
- 楽しくないよ。
- そうかもしれません。

106
00:10:17,720 --> 00:10:20,110
そうではありません。そうなるよ
ソーシャルクライマーの集団

107
00:10:20,200 --> 00:10:22,715
それらの1つにすべてが詰め込まれています
大きなガラスの家。

108
00:10:22,800 --> 00:10:24,120
これは見慣れたものです。

109
00:10:24,200 --> 00:10:26,715
- それを返すつもりだった。
- どのくらい前からこれを持っていますか？

110
00:10:26,800 --> 00:10:28,757
- お久しぶりです。
- さあ、ミア。

111
00:10:28,840 --> 00:10:30,069
他にいつ見れるの？

112
00:10:30,160 --> 00:10:32,152
あらゆるハリウッドの決まり文句が詰め込まれている
同じ部屋に？

113
00:10:32,240 --> 00:10:33,754
一緒に楽しみましょう！

114
00:10:33,840 --> 00:10:36,992
あなたにはがっかりしました、レックス。
からかうことは何もありません。

115
00:10:37,080 --> 00:10:40,869
このパーティーはこんな感じになるよ
最高の人間性。

116
00:10:40,960 --> 00:10:42,758
招待状を受け取りました

117
00:10:42,840 --> 00:10:44,672
正しい住所を持っています

118
00:10:44,760 --> 00:10:46,274
薬が必要ですか？

119
00:10:46,360 --> 00:10:48,238
答えはいつも「はい」です

120
00:10:48,320 --> 00:10:50,118
ちょっとした偶然の出会い

121
00:10:50,200 --> 00:10:53,398
あなたが待ち望んでいたものかもしれません

122
00:10:53,480 --> 00:10:56,075
もう少し絞ってください

123
00:10:56,160 --> 00:10:59,437
今夜、私たちは使命を帯びています、
今夜はキャスティングコールです

124
00:10:59,520 --> 00:11:01,398
これが本当のオーディションなら

125
00:11:01,480 --> 00:11:03,278
ああ、神様、私たち全員を助けてください！

126
00:11:03,360 --> 00:11:05,238
あなたは正しい印象を与えます

127
00:11:05,320 --> 00:11:08,677
そうすれば誰もがあなたの名前を知っています

128
00:11:08,760 --> 00:11:10,638
あなたは追い越し車線にいます！

129
00:11:10,720 --> 00:11:14,236
群衆の中の誰か
あなたが知る必要があるかもしれません

130
00:11:14,360 --> 00:11:18,036
最後にあなたを地面から持ち上げるもの

131
00:11:18,120 --> 00:11:21,830
群衆の中の誰か
あなたが行きたいところへ連れて行ってくれるかもしれません

132
00:11:21,920 --> 00:11:24,674
あなたがすぐに見つけられる人なら

133
00:11:24,760 --> 00:11:27,195
なる準備ができている人

134
00:11:27,280 --> 00:11:30,671
やるべきことをやる
彼らがあなたを発見するまで

135
00:11:30,760 --> 00:11:34,436
そしてあなたをもっと豊かにします
今会っている人よりも

136
00:11:34,520 --> 00:11:36,273
星が揃った状態で

137
00:11:36,360 --> 00:11:38,317
私は後ろに残ると思う

138
00:11:38,400 --> 00:11:41,393
行って見つけなければなりません

139
00:11:43,240 --> 00:11:44,913
群衆の中のあの人

140
00:12:12,040 --> 00:12:13,030
おい、女の子！

141
00:12:15,880 --> 00:12:19,271
群衆の中のあの人

142
00:13:27,640 --> 00:13:31,236
群衆の中に誰かいますか

143
00:13:31,320 --> 00:13:34,552
あなたが本当に見ている唯一のものは何ですか？

144
00:13:36,440 --> 00:13:42,630
世界を見ながら
ぐるぐる回り続ける

145
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
どこかに場所がある

146
00:13:47,720 --> 00:13:52,431
どこで私は誰になるのかを見つける

147
00:13:54,920 --> 00:14:01,599
ただのどこか
見つかるのを待っている

148
00:14:49,360 --> 00:14:52,637
群衆の中の誰か
あなたが知る必要があるかもしれません

149
00:14:52,720 --> 00:14:56,509
あなたを引き上げてくれる人
地面から離れて

150
00:14:56,600 --> 00:15:00,310
群衆の中の誰かがあなたをどこかに連れて行ってくれるかもしれない
行きたいですか

151
00:15:00,400 --> 00:15:02,153
群衆の中の誰かがあなたを作るかもしれない

152
00:15:02,240 --> 00:15:04,277
群衆の中の誰かがあなたを連れて行ってくれるでしょう

153
00:15:04,360 --> 00:15:06,875
地面から飛び立つ
あなたがその人なら

154
00:15:06,960 --> 00:15:10,556
準備完了

155
00:15:10,680 --> 00:15:16,438
見つかりました。

156
00:15:19,560 --> 00:15:21,074
いいえ、いいえ。

157
00:15:22,080 --> 00:15:24,675
ああ、さあ！何？

158
00:15:28,480 --> 00:15:31,314
ああ！

159
00:18:17,760 --> 00:18:19,558
私の家に忍び込むのはやめてください。

160
00:18:19,640 --> 00:18:21,313
お父さんかお母さんだと思いますか
これを家と呼ぶでしょうか？

161
00:18:21,400 --> 00:18:22,675
何してるの？

162
00:18:22,760 --> 00:18:24,433
お願い、それはやめて。
そこには座らないでください。

163
00:18:24,520 --> 00:18:25,556
冗談ですか？

164
00:18:25,640 --> 00:18:26,835
そこには座らないでください。
そんなものの上に座らないでください。

165
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
そんなものの上に座らないでください。
ホーギー・カーマイケルはそれに座っていました！

166
00:18:28,400 --> 00:18:30,710
- 何てことだ！
- 「ベイクドポテト」はそのまま捨てました。

167
00:18:30,800 --> 00:18:33,395
- 理由がわかりません。
- そして今、あなたはただその上に座っているだけです。

168
00:18:33,480 --> 00:18:35,597
- ひざ掛けを買ってきました。
- そんな必要ないよ。

169
00:18:35,680 --> 00:18:38,479
マイルス・デイヴィスが怒っていると言ったらどうする？

170
00:18:38,560 --> 00:18:41,632
それはほとんど侮辱的です。本当ですか？

171
00:18:41,720 --> 00:18:44,360
これらの箱はいつ開梱しますか?

172
00:18:44,440 --> 00:18:46,113
自分のクラブで開梱したとき。

173
00:18:46,200 --> 00:18:49,716
ああ、セバスチャン！まるで女の子が別れたみたいだ
あなたと一緒にいると、あなたは彼女をストーカーしているのです。

174
00:18:49,800 --> 00:18:51,393
まだそこを通ってないんですよね？

175
00:18:52,200 --> 00:18:54,237
それは...

176
00:18:54,360 --> 00:18:56,511
信じられないでしょう。
彼らはそれをサンバタパスの場所に変えました。

177
00:18:56,600 --> 00:18:59,638
- なんと、セバスチャン！
- サンバ。タパス。

178
00:19:00,320 --> 00:19:02,755
1 つ選んでください、わかりますか?一つを正しく実行してください。

179
00:19:02,840 --> 00:19:06,390
- 会ってほしい人がいます。
- 誰にも会いたくない。

180
00:19:06,800 --> 00:19:07,790
いや、いや、誰にも会いたくない。

181
00:19:07,880 --> 00:19:10,270
- お父さんがこれをくれたの？あなたは彼女を好きになるでしょう。
- はい。

182
00:19:10,360 --> 00:19:12,716
彼女を好きになるとは思えない。
彼女はジャズが好きですか？

183
00:19:12,800 --> 00:19:14,712
-おそらくそうではありません。
- それで、何について話しましょうか？

184
00:19:14,840 --> 00:19:16,672
わからない！関係ないよ、いい？

185
00:19:16,800 --> 00:19:19,838
あなたは仙人のように生きているからです。
無保険で運転してるんだよ！

186
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
- "それは問題ではありません"？
- はい、関係ありません。

187
00:19:21,320 --> 00:19:22,800
- わかった。それでは、
- 真剣になる必要があります。

188
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
私は顔にタトゥーを入れた男を知っています
見るべきだということ。

189
00:19:24,440 --> 00:19:25,510
- さて、ローブロー。
- ゴールドのハート。

190
00:19:25,640 --> 00:19:27,871
- 真剣に考えてください！
-「真剣に考えてください」？

191
00:19:27,960 --> 00:19:32,159
ローラ…私にはとても真剣な計画があったんです
私の将来のために。

192
00:19:32,240 --> 00:19:34,391
- 知っている。
- 私が上海に行ったのは私のせいではありません。

193
00:19:34,480 --> 00:19:37,632
あなたは上海に行かなかった。
騙されたんだよ！

194
00:19:37,720 --> 00:19:38,870
違いは何ですか?

195
00:19:38,960 --> 00:19:42,192
わからない。
それはそれほどロマンチックではありません。

196
00:19:42,280 --> 00:19:43,350
座らないでください...

197
00:19:44,400 --> 00:19:47,120
誰もがあの男を知っていた
あなた以外は日陰でした。

198
00:19:47,920 --> 00:19:51,596
なぜ「ロマンチック」と言えるのか
汚い言葉みたいな？

199
00:19:51,680 --> 00:19:55,515
未払いの請求書はロマンチックではありません。彼女に電話してください。

200
00:19:55,600 --> 00:19:56,875
彼女に電話するつもりはない。

201
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
そして問題は...

202
00:19:58,360 --> 00:20:00,556
あなたは人生が私を手に入れたかのように振る舞っています
ロープの上で。

203
00:20:00,640 --> 00:20:03,280
危機に瀕したい。わかった？

204
00:20:03,360 --> 00:20:04,919
私は人生に衝撃を与えています
飽きるまで。

205
00:20:05,000 --> 00:20:07,310
- おお？
- じゃあ反撃するよ。

206
00:20:07,400 --> 00:20:09,153
それは古典的なロープ・ア・ドープです。

207
00:20:10,280 --> 00:20:13,478
さて、アリ。愛してます。箱を開梱します。

208
00:20:13,560 --> 00:20:16,120
- 鍵を交換します。
- そんな余裕はないよ。

209
00:20:17,440 --> 00:20:20,194
私は灰の中から立ち上がる不死鳥です。

210
00:21:07,760 --> 00:21:08,750
おい。

211
00:21:08,840 --> 00:21:11,309
- 請求書。戻ってきてくれてありがとう。
- どういたしまして。

212
00:21:11,400 --> 00:21:12,993
あなたが探していることを知ってほしい
新しい男に、

213
00:21:13,080 --> 00:21:15,197
- ここに来られて幸せな人。
- 良い。素晴らしい。

214
00:21:15,280 --> 00:21:18,352
- とても働きやすい男性です。
- それでセットリストを演奏するつもりですか？

215
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
嬉しいです。

216
00:21:19,920 --> 00:21:22,640
誰も気にしてないと思うけど
私が演奏するもの、でも、そうですね。

217
00:21:22,760 --> 00:21:26,276
さて、「誰か」というのが誰かを意味するのであれば、
私以外はそれが正しいでしょう。

218
00:21:26,360 --> 00:21:28,238
気になるけど聞きたくない
フリージャズ。

219
00:21:28,320 --> 00:21:30,437
右。わかった。

220
00:21:30,520 --> 00:21:32,113
この街で思ったのに

221
00:21:32,200 --> 00:21:35,272
それはある種のことに取り組みました
「1つはあなたに、1つは私に」タイプのシステム。

222
00:21:35,800 --> 00:21:37,917
あなたには2つ、私には1ついかがですか？

223
00:21:38,920 --> 00:21:40,639
あなたにとってはすべてが、私にとっては何もないのはどうですか？

224
00:21:40,720 --> 00:21:42,120
- 完璧ですね、はい。
- 素晴らしい。

225
00:21:42,200 --> 00:21:43,759
- わかった。
- それならお互いの決断ですね。

226
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
右。私が作りました。

227
00:21:45,400 --> 00:21:47,596
右。そして私はそれにサインオフします、それで...

228
00:21:47,680 --> 00:21:50,434
何でも。自分に言い聞かせる
知りたいこと。

229
00:21:50,520 --> 00:21:52,637
良い。おかえり。

230
00:21:53,880 --> 00:21:55,872
いい言い方があるよ、カレン。

231
00:24:59,000 --> 00:25:00,320
9月

232
00:25:12,840 --> 00:25:14,115
あなたの言っていることは聞こえます、

233
00:25:14,240 --> 00:25:15,879
でもあなたが言ってるとは思わない
どういう意味ですか。

234
00:25:15,960 --> 00:25:17,872
はい、聞こえないと思います
私が言っていること。あなたは解雇されました。

235
00:25:17,960 --> 00:25:20,156
まあ、それはあなたが言っていることですが、
しかし、それはあなたが言いたいことではありません。

236
00:25:20,240 --> 00:25:22,471
- どういうことかというと…
- あなたは解雇されました。

237
00:25:22,560 --> 00:25:25,792
- 「セットリストを再生します。」
-いいえ、もう手遅れだと言いたいのです。

238
00:25:25,880 --> 00:25:28,475
- 警告です。
- あなたはどの惑星から来たのですか?

239
00:25:28,560 --> 00:25:31,519
- 私を解雇しないでください、ビル。私を解雇しないでください。
- これで完了です。ごめんなさい、セブ。

240
00:25:31,600 --> 00:25:32,875
クリスマスですね。

241
00:25:32,960 --> 00:25:36,078
はい、装飾が見えています。
新年も頑張ってください。

242
00:25:50,120 --> 00:25:52,589
あなたの演奏を聞いたばかりで、私もそうしたかったのですが...

243
00:26:06,720 --> 00:26:11,670
GTスキャンの亀裂は好きではありません。
色覚異常の検査はしましたか？

244
00:26:11,760 --> 00:26:15,356
DOAは23日。パープ笑ってる
彼はPDに直面した。

245
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
くそー、ミランダの権利。

246
00:26:16,920 --> 00:26:18,957
ここは私の教室です。

247
00:26:19,040 --> 00:26:20,918
それは気に入らないでしょう、ドアは私の左側にあります。

248
00:26:21,000 --> 00:26:22,992
お嬢さん、なぜそんなにつまずくのですか？

249
00:26:24,080 --> 00:26:28,472
いや、ジャマル。つまずいてるよ。

250
00:26:37,640 --> 00:26:38,994
こっちだよ！

251
00:26:42,640 --> 00:26:45,439
私たちは離れて話しています

252
00:26:45,520 --> 00:26:48,831
何を言えばいいのか分かりませんが、
とにかく言ってみます…

253
00:26:48,960 --> 00:26:50,474
ああ、ミア！

254
00:26:50,560 --> 00:26:52,597
- こんにちは。
- こんにちは。

255
00:26:52,680 --> 00:26:54,399
- 私の友人のカルロに会ってほしいのですが。
- こんにちは。

256
00:26:54,480 --> 00:26:55,596
- こんにちは。カルロ。
- カルロ、こちらはミアです。

257
00:26:55,680 --> 00:26:57,751
- ミア？こんにちは。元気ですか？
- はい、ミア。

258
00:26:57,840 --> 00:26:59,399
カルロは作家です。

259
00:26:59,480 --> 00:27:01,358
うん。彼らは私には才能があると言います
世界構築のために。

260
00:27:01,440 --> 00:27:02,715
今、とても熱くなっています。

261
00:27:02,800 --> 00:27:05,156
たくさんの話題があり、人々は話し合っています
私のことについては、とても興奮しています。

262
00:27:05,240 --> 00:27:07,072
つまり、あなたはとても一生懸命働いているのですが、
そしてそのすべての検証。

263
00:27:07,160 --> 00:27:08,833
- 飲み物を飲みます。
- わかった。

264
00:27:08,920 --> 00:27:10,798
はい、お会いできて本当に嬉しいです。

265
00:27:10,880 --> 00:27:15,238
私はいなくなるよ

266
00:27:15,360 --> 00:27:19,434
1日か2日以内に

267
00:27:21,840 --> 00:27:24,878
言うまでもなく

268
00:27:24,960 --> 00:27:26,474
私は千差万別です

269
00:27:26,560 --> 00:27:29,394
でも、私はつまずいてしまうだろう

270
00:27:30,600 --> 00:27:31,716
人生は大丈夫だということをゆっくりと学んでいく

271
00:27:31,800 --> 00:27:33,598
ごめんなさい。

272
00:27:33,680 --> 00:27:35,911
私の後に言ってください

273
00:27:36,920 --> 00:27:39,071
後悔するよりも安全である方が良いことはありません

274
00:27:39,160 --> 00:27:44,792
私を引き受けてください

275
00:27:44,880 --> 00:27:48,920
私を乗せて

276
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
私を引き受けてください

277
00:27:50,560 --> 00:27:54,793
私はいなくなるよ

278
00:27:54,880 --> 00:27:58,794
1日か2日以内に

279
00:28:01,520 --> 00:28:04,638
ありがとうございます。他にご要望はございますか？

280
00:28:07,200 --> 00:28:08,839
前にいる女の子！

281
00:28:08,920 --> 00:28:10,115
「私はランしました。」

282
00:28:10,200 --> 00:28:13,511
「私はランしました。」素晴らしい提案です。

283
00:28:13,600 --> 00:28:15,512
わかった、ピアノマン、
象牙をくすぐる。

284
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
打ってみましょう。

285
00:28:17,080 --> 00:28:18,833
1つ！二！三つ！ 4つ！

286
00:28:30,240 --> 00:28:31,799
それは正しい。

287
00:28:32,080 --> 00:28:34,914
私は大通りに沿って歩きます

288
00:28:35,000 --> 00:28:39,756
あなたのような女の子に出会えるとは思ってもいませんでした

289
00:28:39,840 --> 00:28:41,991
あなたのような女の子に出会ってください

290
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
私？

291
00:28:44,760 --> 00:28:45,989
停止。

292
00:28:46,080 --> 00:28:47,992
赤褐色の髪と黄褐色の瞳

293
00:28:48,120 --> 00:28:52,478
私に催眠術をかけるような目

294
00:28:52,560 --> 00:28:56,679
あなたは私に催眠術をかけます

295
00:28:56,760 --> 00:29:01,960
そして私は走った、とても遠くまで走った

296
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
逃げられなかった...

297
00:29:29,920 --> 00:29:31,957
わかった、覚えてるよ。

298
00:29:32,080 --> 00:29:34,436
そして認めます
その夜の私は少し素っ気なかった。

299
00:29:34,520 --> 00:29:35,670
素っ気ない？

300
00:29:35,760 --> 00:29:37,638
さて、私は嫌いな人でした。それは認めます。

301
00:29:37,720 --> 00:29:38,710
わかった。

302
00:29:38,800 --> 00:29:42,032
でも本気で「I Ran」をリクエストすると、
ミュージシャン、それはただ…遠すぎます。

303
00:29:42,120 --> 00:29:45,750
主よ！今言った？
「本格的なミュージシャン」？

304
00:29:45,840 --> 00:29:47,991
- 私はそうは思わない。
- 着ているものを借りてもいいですか？

305
00:29:48,080 --> 00:29:49,833
- なぜ？
- 来週オーディションがあるから。

306
00:29:49,920 --> 00:29:51,912
私は「真面目な」消防士を演じています。

307
00:29:52,000 --> 00:29:53,992
それで女優なんですね。
見覚えがあると思いました。

308
00:29:54,080 --> 00:29:55,719
何かであなたを見たことがありますか？

309
00:29:55,800 --> 00:29:58,838
ああ...コーヒーショップ
ワーナーブラザーズのロットで。

310
00:29:58,920 --> 00:30:00,036
それは古典です。

311
00:30:00,120 --> 00:30:01,873
- ああ、なるほど。あなたはバリスタです。
- うん。

312
00:30:01,960 --> 00:30:05,032
そして、あなたがそのときどうやってできるかわかります
ずっと上から私を見下ろしてください。

313
00:30:05,120 --> 00:30:07,112
次のセットまでの時間です。

314
00:30:08,280 --> 00:30:11,876
彼はそうしません...私もそうしません...
彼は私に何をすべきか教えてくれません。

315
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
彼はただあなたに何をすべきかを言っただけです。

316
00:30:13,440 --> 00:30:16,319
知っている。私は彼にさせました。あなたの名前は何ですか？

317
00:30:16,400 --> 00:30:17,436
- ミア。
- ミア。

318
00:30:19,600 --> 00:30:21,478
映画でお会いしましょう。

319
00:30:23,840 --> 00:30:25,911
- ジョゼフ・キャンベルのことを聞いたことがありますか？
- ああ、そうだね。

320
00:30:26,000 --> 00:30:28,435
もう一度考え直してみたいという考えがあります
ゴルディロックスと三匹の熊の、

321
00:30:28,520 --> 00:30:30,079
ただしクマの視点から。

322
00:30:30,160 --> 00:30:32,038
- 主人公の旅。
- フランチャイズみたいなものかもしれませんね。

323
00:30:32,120 --> 00:30:33,110
- 右。
- 私たちには知らないことがたくさんあります。

324
00:30:33,200 --> 00:30:34,873
4匹目のクマがいるかもしれない
私たちには分かりません。

325
00:30:35,000 --> 00:30:36,320
ジョージ・マイケル！

326
00:30:41,880 --> 00:30:43,030
こんにちは。

327
00:30:43,120 --> 00:30:44,315
- 申し訳ありませんが、それは...
- はい、はい。

328
00:30:44,400 --> 00:30:46,596
私はあの男を知っています。鍵は届きましたか？

329
00:30:49,040 --> 00:30:50,679
うーん、そうですね。

330
00:30:50,760 --> 00:30:52,991
- 私のものを掴んでもらえますか？
- 何をしてもいいですか？

331
00:30:53,120 --> 00:30:54,554
私のものを掴んでもらえませんか？私の鍵?

332
00:30:54,640 --> 00:30:55,790
- 無理だよ、君は...
- 申し訳ありません。

333
00:30:55,880 --> 00:30:58,315
- 私の鍵を受け取ってもらえますか？
- おお。

334
00:30:58,760 --> 00:30:59,989
- お願いします？
- ああ、それで行きます。

335
00:31:00,080 --> 00:31:01,878
- ありがとう。
- どういたしまして。

336
00:31:04,160 --> 00:31:06,117
- どんな種類ですか？
- プリウスです。

337
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
つまり、それは役に立ちません。

338
00:31:10,200 --> 00:31:12,874
●グリーンのリボン付き。
- よし。

339
00:31:15,840 --> 00:31:19,993
- ああ、快適そうだね。
- 彼らです。

340
00:31:21,600 --> 00:31:23,751
あの日を救ってくれてありがとう。

341
00:31:25,920 --> 00:31:28,799
まあ、実際にはそうではありませんでした
私に多くの選択肢を与えてください。

342
00:31:29,920 --> 00:31:32,799
私たちが走り続けるのはかなり奇妙だ
お互いに。

343
00:31:32,880 --> 00:31:34,553
不思議ですね。

344
00:31:35,960 --> 00:31:37,030
もしかしたらそれは何か意味があるのか​​もしれない。

345
00:31:37,120 --> 00:31:38,156
- 私はそれを疑う。
- ええ、そうは思いません。

346
00:31:38,240 --> 00:31:39,879
私の車はどこですか？

347
00:31:40,600 --> 00:31:42,592
それを顎に当てなければなりません。

348
00:31:42,680 --> 00:31:44,080
- これ？
- うん。

349
00:31:45,240 --> 00:31:46,833
そうだね、頭がおかしくなるよ
アンテナに接続するので...

350
00:31:46,920 --> 00:31:48,195
- ああ。
- それはあなたに癌を引き起こすと思います、

351
00:31:48,280 --> 00:31:50,078
- でも、自分の車を早く見つけることができます。
- 何？

352
00:31:50,160 --> 00:31:52,914
あなたはそれほど長くは生きられませんが、どこにでも行きます
より速く進むので、すべてが平準化されます。

353
00:31:53,000 --> 00:31:54,514
それはひどいですね。

354
00:31:54,640 --> 00:31:57,200
- ただの提案です。
- あなたは...

355
00:31:57,280 --> 00:32:00,034
あなたは本物です、ええと...
私が探している言葉は何ですか？

356
00:32:00,120 --> 00:32:01,713
「輝く鎧を着た騎士」？

357
00:32:01,800 --> 00:32:04,838
- 変人。それがその言葉だった。変人。
- わかった。

358
00:32:11,640 --> 00:32:13,040
あまり見るべきものはありませんね？

359
00:32:14,080 --> 00:32:15,673
もっとよく見えてきました。

360
00:32:23,800 --> 00:32:27,840
太陽はもうすぐ消えます

361
00:32:27,920 --> 00:32:31,357
ライトが点灯しています

362
00:32:32,840 --> 00:32:37,995
海まで続く銀色の輝き

363
00:32:40,640 --> 00:32:43,792
私たちはある景色に遭遇しました

364
00:32:43,880 --> 00:32:47,874
それは二人のためにオーダーメイドされたものです

365
00:32:49,120 --> 00:32:53,797
残念だ、あの二人は君と僕だ

366
00:32:56,200 --> 00:33:00,752
他の女の子と男

367
00:33:00,840 --> 00:33:03,560
この渦巻く空が好きだろう

368
00:33:03,640 --> 00:33:06,997
でもそこにいるのはあなたと私だけ

369
00:33:08,000 --> 00:33:11,596
そして、もう打つ手はない

370
00:33:11,680 --> 00:33:15,037
こんなことは決してあり得ない

371
00:33:15,120 --> 00:33:16,793
あなたは私にとってタイプではありません

372
00:33:16,880 --> 00:33:18,109
本当に？

373
00:33:18,200 --> 00:33:22,240
そして、目には火花はありません

374
00:33:22,320 --> 00:33:26,997
素敵な夜を無駄にするなんて

375
00:33:29,200 --> 00:33:30,793
ここには何もないって言うの？

376
00:33:30,880 --> 00:33:32,553
さて、何かはっきりさせましょう

377
00:33:32,640 --> 00:33:34,950
その電話をかけるのは私だと思う

378
00:33:35,040 --> 00:33:36,030
でも、電話しますか？

379
00:33:36,120 --> 00:33:38,760
そして、見た目はとても可愛いのに、
ポリエステルのスーツで

380
00:33:38,840 --> 00:33:39,910
- ウールです。
- その通りです

381
00:33:40,000 --> 00:33:42,754
私は決してあなたのことを好きになることはありません

382
00:33:42,840 --> 00:33:46,072
そしておそらくこれは魅力的です

383
00:33:46,160 --> 00:33:48,959
ヒールを履いていない人へ

384
00:33:49,040 --> 00:33:52,920
またはそう感じている女の子へ

385
00:33:53,000 --> 00:33:56,676
恋愛のチャンスもある

386
00:33:56,760 --> 00:33:58,991
でも正直何も感じていない

387
00:33:59,080 --> 00:34:00,355
そうですか？

388
00:34:00,440 --> 00:34:02,432
あるいは、何もないよりも少ないかもしれない

389
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
わかってよかった、それで同意しますか？

390
00:34:05,360 --> 00:34:06,350
そうです

391
00:34:06,480 --> 00:34:10,633
素敵な夜を無駄にするなんて。

392
00:36:17,560 --> 00:36:19,279
ああ！

393
00:36:19,360 --> 00:36:23,354
こんにちは、グレッグ。ああ、遅くなってごめんなさい。

394
00:36:23,440 --> 00:36:25,830
うん。すぐに到着します。さて、さようなら。

395
00:36:46,920 --> 00:36:48,912
- まさにそこにありました。
- ちょうどここです。

396
00:36:54,480 --> 00:36:57,154
車に乗せてもらいたいですか？

397
00:36:57,240 --> 00:36:59,516
いいえ、私はちょうどここにいます。

398
00:37:02,080 --> 00:37:03,673
おやすみ。

399
00:37:09,920 --> 00:37:11,070
おやすみ。

400
00:38:23,720 --> 00:38:26,076
すみません。これはグルテンフリーですよね？

401
00:38:27,120 --> 00:38:28,998
- いいえ。
- えっ？

402
00:38:29,080 --> 00:38:30,560
うーん、うーん。

403
00:38:30,640 --> 00:38:32,393
うーん！返金してほしいです。

404
00:38:34,200 --> 00:38:36,999
わかった。それについて確認させてください。

405
00:38:38,240 --> 00:38:39,276
ミア…

406
00:38:39,360 --> 00:38:41,875
- こんにちは。
- 金曜日はお休みなんですね。

407
00:38:41,960 --> 00:38:44,600
金曜日は閉められないんです。
オーディションがあるんだけど覚えてる？

408
00:38:44,680 --> 00:38:46,990
私が気にしているように見えますか？スケジュールを変更してください。

409
00:38:47,080 --> 00:38:50,152
ああ、それから少し話をする必要があります
明日、大丈夫？

410
00:38:50,240 --> 00:38:51,959
エプロンを直してください。

411
00:38:52,040 --> 00:38:53,269
わかった。

412
00:38:58,040 --> 00:38:59,474
またまたあなた！

413
00:39:01,240 --> 00:39:02,515
ここで何をしているの？

414
00:39:02,600 --> 00:39:05,832
ああ、ほら、ただのミーティングだよ
そして...スタジオの責任者たちそして...

415
00:39:05,920 --> 00:39:07,274
どうやって敷地内にたどり着いたの？

416
00:39:07,360 --> 00:39:10,910
基本的にただ尻を引っ張るだけだった
ガードゲートを通過。

417
00:39:11,000 --> 00:39:13,310
20分はあると思う
彼らが私を見つけるまで。

418
00:39:13,800 --> 00:39:15,519
もう休みはないですよね？

419
00:39:15,600 --> 00:39:17,398
あと10分で出発なので…

420
00:39:18,840 --> 00:39:20,194
トイレに隠れてもいいですか？

421
00:39:20,280 --> 00:39:22,431
- はい。
- わかった。

422
00:39:23,640 --> 00:39:24,915
ごめん。

423
00:39:25,000 --> 00:39:27,959
ええと...実際に確認する必要があります。
ごめんなさい。

424
00:39:32,160 --> 00:39:34,675
それがハンフリー・ボガートの窓です
そしてイングリッド・バーグマン

425
00:39:34,760 --> 00:39:35,876
カサブランカの外を眺めた。

426
00:39:35,960 --> 00:39:37,155
- おお！
- うん。

427
00:39:37,240 --> 00:39:39,152
あなたが働いているなんて信じられない
そこの通りの向かい側にあります。

428
00:39:39,240 --> 00:39:40,993
- うん。
- それはすごいですね。

429
00:39:41,080 --> 00:39:44,869
ボガートの名前は何でしたか？

430
00:39:44,960 --> 00:39:47,156
彼のお名前は？グレッグですか？

431
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
うん。グレッグ。

432
00:39:49,360 --> 00:39:52,159
右。どれくらい経ちましたか...

433
00:39:52,240 --> 00:39:53,993
私たちは会っていました
約一ヶ月間。

434
00:39:54,120 --> 00:39:55,679
ああ、すごいですね。

435
00:39:55,760 --> 00:39:57,080
彼は、ええと...彼は優しいです。

436
00:39:57,160 --> 00:39:59,231
とにかく、大好きです
このようなものに囲まれているのはわかりますか？

437
00:39:59,320 --> 00:40:00,310
言いたいことは分かります。

438
00:40:00,400 --> 00:40:03,632
私は5マイル離れたところでコーヒーを飲みます
ジャズクラブの近くに行けるように。

439
00:40:03,720 --> 00:40:05,200
- 本当に？
- そうだ、ヴァン・ビークだ。

440
00:40:05,280 --> 00:40:06,350
- 知っていますか？
- うーん、うーん。

441
00:40:06,440 --> 00:40:10,878
かつてビッグスウィングバンドはみんな演奏していた
そこに。カウント・ベイシー、チック・ウェッブ。

442
00:40:10,960 --> 00:40:13,350
とにかくサンバタパスです
今場所、それで...

443
00:40:14,880 --> 00:40:16,200
サンバ・タパスのお店とは？

444
00:40:16,280 --> 00:40:18,749
ただのサンバの場所だよ
彼らがタパスを提供する場所。

445
00:40:18,840 --> 00:40:22,117
- おお。
- ええ、それでは冗談は…歴史の話ですか？

446
00:40:22,200 --> 00:40:23,475
わからない。それがLAです。

447
00:40:23,560 --> 00:40:27,236
彼らはただすべてを崇拝するだけです
そして彼らは何も価値を感じません。

448
00:40:27,360 --> 00:40:29,716
もうすぐ出発です。やめてください、皆さん。

449
00:40:29,800 --> 00:40:30,916
わかった。

450
00:40:31,000 --> 00:40:32,559
- 転がってるの？
- うん。

451
00:40:32,640 --> 00:40:34,996
知っている。彼らは私の通りで映画を撮影しています
いつもだから映画のことはよく知っています。

452
00:40:35,080 --> 00:40:36,275
- こっちに来て。
- 素晴らしい。

453
00:40:36,360 --> 00:40:38,670
ロックダウンだ。

454
00:40:38,760 --> 00:40:40,717
- 私は彼女を愛している！
-それでは行きましょう。

455
00:40:40,800 --> 00:40:42,712
おい！どうやってこんなことに巻き込まれたのですか？

456
00:40:42,800 --> 00:40:44,234
そして転がる！

457
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
- 何に参加しますか？
- 音速！

458
00:40:45,800 --> 00:40:47,314
映画とか演技とか…

459
00:40:47,400 --> 00:40:49,392
- アクション！
- ああ、あの...

460
00:40:49,480 --> 00:40:52,314
- 私の叔母は女優でした。
- ああ、分かった。

461
00:40:52,400 --> 00:40:54,756
彼女は旅行劇団に所属していました。

462
00:40:54,840 --> 00:40:57,036
私はネバダ州ボルダーシティで育ちました。

463
00:40:57,120 --> 00:40:59,715
それで、私の家の向かいにある
こんな小さな図書館がありました

464
00:40:59,800 --> 00:41:01,393
そこには古い映画のセクションがありました。

465
00:41:01,520 --> 00:41:05,912
それで彼女は私を連れて行き、一日中過ごしました
これらの古い映画をすべて見て

466
00:41:06,000 --> 00:41:10,040
『ノトーリアス』や『ブリング・アップ・ベイビー』など
そしてカサブランカ。

467
00:41:10,120 --> 00:41:11,554
- そして...
- そこでカットしてください！カット！

468
00:41:11,640 --> 00:41:13,677
- ゲートを確認してください。
- それで、今から話せます。

469
00:41:13,760 --> 00:41:15,592
- 彼女はすごいですね。
- 彼女は素晴らしかったです。

470
00:41:15,680 --> 00:41:18,275
そして私はこれらすべての演劇を上演するでしょう
私の寝室で、

471
00:41:18,360 --> 00:41:23,594
そしてそれは基本的に彼女と私だけになるでしょう
映画のあのシーンを再現します。

472
00:41:23,680 --> 00:41:25,080
そして、自分で戯曲を書くようになりました。

473
00:41:25,160 --> 00:41:26,719
- おお。
- ええと... そうですね。

474
00:41:47,880 --> 00:41:49,473
大好きです。

475
00:41:53,640 --> 00:41:56,678
それでとにかく大学を辞めた
ここに来て2年後

476
00:41:56,760 --> 00:41:59,594
そして私の最後のオーディションはティーン向けの番組でした

477
00:41:59,680 --> 00:42:01,831
として投げた
「デンジャラス・マインドとThe OCの出会い」

478
00:42:01,920 --> 00:42:05,994
そうだ、弁護士になるべきだった。

479
00:42:06,080 --> 00:42:07,992
だって世界はもっと弁護士を必要としているのだから。

480
00:42:09,080 --> 00:42:10,196
これ以上の女優は必要ありません。

481
00:42:10,280 --> 00:42:11,680
あなたはただの女優ではありません。

482
00:42:11,760 --> 00:42:14,355
―「ただの女優」とはどういう意味ですか？
- ご自身でおっしゃったんですね。

483
00:42:14,440 --> 00:42:16,875
あなたは天才児劇作家です。

484
00:42:16,960 --> 00:42:18,394
それは私が言ったことではありません。

485
00:42:18,480 --> 00:42:21,996
まあ、謙虚すぎるよ
言っておきますが、それは本当です。

486
00:42:22,080 --> 00:42:23,833
ただ書くこともできます
あなた自身の役割、わかりますか？

487
00:42:23,920 --> 00:42:25,798
というものを書いてください
あなたと同じくらい興味深いです、

488
00:42:25,880 --> 00:42:27,314
これにはオーディションを受ける必要はありません...

489
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
- ああ、カカのかけら。
- うん。

490
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
ルイ・アームストロングを見てください。

491
00:42:30,360 --> 00:42:33,000
彼はただマーチングバンドを演奏することもできただろう
彼に渡されたカルテ。

492
00:42:33,080 --> 00:42:34,799
しかし、彼はそうしませんでした。彼は何をしたのですか？

493
00:42:34,880 --> 00:42:37,952
- 彼は何をしましたか?
- そうですね、彼は歴史を作りましたね。

494
00:42:38,320 --> 00:42:41,279
そうですね、オーディションはやめます
そして代わりに私が歴史を作るつもりです。

495
00:42:42,280 --> 00:42:44,954
さて、私の仕事はこれで終わりです。

496
00:42:46,120 --> 00:42:49,272
今から何か言ったほうがいいかもしれないけど、
邪魔にならないようにするためだけに。

497
00:42:49,360 --> 00:42:50,589
- うーん、うーん？
- 私はジャズが嫌いです。

498
00:42:53,400 --> 00:42:54,550
大丈夫ですか？

499
00:42:54,640 --> 00:42:56,916
ジャズが嫌いってどういう意味ですか？

500
00:42:57,000 --> 00:42:58,753
つまり、それを聞くと、
それは好きではありません。

501
00:42:58,840 --> 00:43:01,753
はい、でもそれはあまりにも大雑把な発言です
あなたはジャズが好きではありません。

502
00:43:01,840 --> 00:43:03,069
あなたは今何をしていますか？

503
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
何もない。

504
00:43:22,720 --> 00:43:25,474
ただ、人々は、
彼らがそう言うとき、彼らは...

505
00:43:26,520 --> 00:43:30,036
ほら、ジャズが嫌い、彼らはただ...

506
00:43:30,120 --> 00:43:33,955
彼らは文脈を持たず、知りません
それはどこから来たのか。

507
00:43:34,040 --> 00:43:37,670
ジャズは少しの間に誕生しました
ニューオーリンズのフロップハウス、

508
00:43:37,800 --> 00:43:39,712
それはただ人々が
そこに詰め込まれていて、

509
00:43:39,800 --> 00:43:42,360
彼らは5つの異なる言語を話しました。
彼らはお互いに話すことができませんでした。

510
00:43:42,440 --> 00:43:46,229
彼らがコミュニケーションできる唯一の方法
ジャズと一緒だった。

511
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
そうですね、でもケニー・Gはどうですか？

512
00:43:49,200 --> 00:43:51,032
- 何？
-ケニー・Gについてはどうですか？

513
00:43:51,120 --> 00:43:52,952
エレベーターミュージックはどうですか？

514
00:43:53,040 --> 00:43:55,509
私が知っているジャズ音楽をご存知ですか？

515
00:43:55,600 --> 00:43:57,353
- それについてはどうですか？
- 私の人生から？

516
00:43:57,440 --> 00:43:59,750
- うーん、うーん？
- リラックスできると思います。

517
00:43:59,840 --> 00:44:02,230
リラックスできるものではありません。そうじゃない、そうじゃない。

518
00:44:02,320 --> 00:44:05,438
シドニー・ベシェが誰かを撃ったのは、
彼らは彼に間違った音を弾いたと言った。

519
00:44:05,520 --> 00:44:06,749
それはほとんどリラックスできません。

520
00:44:06,840 --> 00:44:11,039
ええ、でも私が育った場所にはありました
この放送局はK-Jazz 103と呼ばれています。

521
00:44:11,120 --> 00:44:13,954
そして人々はただその駅を設置するでしょう
彼らがカクテルパーティーを開いたとき...

522
00:44:14,040 --> 00:44:15,269
そうそう。

523
00:44:15,360 --> 00:44:17,511
そして誰もがそうするだろう
ちょっとそれについて話してください。

524
00:44:17,600 --> 00:44:18,590
知っている。

525
00:44:18,680 --> 00:44:20,114
- だってそれは...
- それはおそらく...

526
00:44:20,200 --> 00:44:22,556
分かった、分かった。それで私は思います
それが問題の一部なのですが、

527
00:44:22,680 --> 00:44:24,433
それは聞こえないということですよね？
ぜひ見てください。

528
00:44:24,520 --> 00:44:26,796
何が危機に瀕しているのかを見なければなりません。
つまり、この人たちを見てください。

529
00:44:26,880 --> 00:44:29,156
今のサックス奏者を見てください。

530
00:44:29,240 --> 00:44:31,471
彼はその曲を乗っ取っただけだ。
彼は自分で旅行中です。

531
00:44:31,560 --> 00:44:33,153
この人たち全員が作曲をしているのですが、

532
00:44:33,240 --> 00:44:34,959
彼らは並べ替えたり、書いたりしている。

533
00:44:35,040 --> 00:44:36,554
それから彼らはメロディーを演奏します。
彼らはただ...

534
00:44:36,640 --> 00:44:37,994
そして見てください、トランペット奏者。

535
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
彼には彼なりの考えがある。

536
00:44:39,640 --> 00:44:44,157
それで、それは対立です、
それは妥協です、そしてそれはただ...

537
00:44:44,240 --> 00:44:45,594
毎回新しいですね。

538
00:44:45,680 --> 00:44:49,151
毎晩真新しいです。
とてもとてもエキサイティングです。

539
00:44:56,480 --> 00:44:59,712
そしてそれは死につつある。死にそうだ、ミア。

540
00:44:59,840 --> 00:45:01,274
蔓の上で枯れかけてます。

541
00:45:01,360 --> 00:45:04,671
そして世界は言う、「死なせてやれ。
時間はあったんだよ。」

542
00:45:04,760 --> 00:45:06,558
まあ、私の監視ではありません。

543
00:45:07,920 --> 00:45:11,436
- 何をするつもりですか？
- 私は自分のクラブを持つつもりです。

544
00:45:11,560 --> 00:45:13,119
- 本当に？
- はい。

545
00:45:13,200 --> 00:45:15,999
私たちは好きなものを何でもプレイするつもりです、
私たちが望むときはいつでも、

546
00:45:16,080 --> 00:45:20,313
私たちが望むように、
純粋なジャズである限り。

547
00:45:21,440 --> 00:45:22,669
こんにちは、ミア・ドーランです。

548
00:45:23,680 --> 00:45:25,194
はい、電話に出られなかったんです。

549
00:45:32,320 --> 00:45:36,519
- コールバックを受けました!
- 何？来て！何のために？

550
00:45:36,600 --> 00:45:39,638
テレビ番組用。私がそうだった
先ほどのことを話します。

551
00:45:39,720 --> 00:45:41,916
- 「Dangerous Minds meets The OC?」
- はい。

552
00:45:42,000 --> 00:45:44,231
- おめでとうございます！すごいですね！
-本当に楽しみですね。

553
00:45:44,320 --> 00:45:46,312
ネガティブなこと言ってた気がする
その前にそれについて。

554
00:45:46,400 --> 00:45:48,119
- えっ？
- 理由なき反抗みたいな感じですね。

555
00:45:48,200 --> 00:45:49,270
ある意味。

556
00:45:49,600 --> 00:45:51,637
「弾は取れた！」

557
00:45:51,720 --> 00:45:53,518
はい。

558
00:45:54,280 --> 00:45:56,112
- 見たことないですよ！
- 見たことがありません。

559
00:45:56,200 --> 00:45:58,874
ああ、私の！ご存知の通り、
リアルトで演奏中です。

560
00:45:58,960 --> 00:46:00,076
-本当ですか？
- はい。

561
00:46:00,160 --> 00:46:03,631
行ったほうがいいよ…つまり、連れて行ってもいいよ。

562
00:46:03,720 --> 00:46:04,710
わかりました。

563
00:46:04,800 --> 00:46:06,234
- ご存知のように、研究のためです。
- 研究用。

564
00:46:06,320 --> 00:46:08,152
- うん。わかった。
- うん。

565
00:46:08,240 --> 00:46:10,391
えっと、月曜日の夜、10時です。

566
00:46:10,480 --> 00:46:12,278
- うん。素晴らしい。
- わかった。

567
00:46:12,360 --> 00:46:13,714
研究用。

568
00:46:56,520 --> 00:46:59,399
星の街

569
00:46:59,480 --> 00:47:06,159
あなたは私だけのために輝いていますか？

570
00:47:06,240 --> 00:47:09,312
星の街

571
00:47:09,400 --> 00:47:13,155
見えないものがたくさんある

572
00:47:15,680 --> 00:47:18,752
誰が知っていますか？

573
00:47:18,840 --> 00:47:25,599
これが始まりですか
何か素晴らしいことや新しいことはありますか？

574
00:47:25,680 --> 00:47:30,755
あるいはもう一つの夢

575
00:47:30,840 --> 00:47:34,231
私にはそれを真実にすることはできません。

576
00:48:01,520 --> 00:48:03,113
- そこに立ってください。
- わかった。はじめまして。

577
00:48:05,520 --> 00:48:08,752
- こんにちは。
- こんにちは。

578
00:48:31,560 --> 00:48:32,835
自分の時間に。

579
00:48:32,920 --> 00:48:34,195
わかった。

580
00:48:38,120 --> 00:48:39,600
2 つのオプション。

581
00:48:39,680 --> 00:48:41,990
あなたは私のルールに従ってください
または私のルールに従ってください。

582
00:48:42,080 --> 00:48:43,309
- カプリス？
- ありがとう。

583
00:48:44,800 --> 00:48:45,870
- ああ...
- ありがとう。

584
00:48:45,960 --> 00:48:47,189
別の方法でもできます。

585
00:48:47,280 --> 00:48:49,670
いいえ、大丈夫です。
どうもありがとうございます。ありがとう。

586
00:48:58,160 --> 00:49:00,550
- 楽しかったですね。ありがとう。
- さよなら。

587
00:49:29,640 --> 00:49:31,518
ああ、ねえ、ミア？

588
00:49:31,600 --> 00:49:33,592
- おい。
- グレッグが来ました。

589
00:49:33,680 --> 00:49:37,674
- どういう意味ですか...
- やあ、ベイビー。前にスペースができました。

590
00:49:37,760 --> 00:49:39,479
- 素晴らしい。
- 始めましょう。

591
00:49:39,560 --> 00:49:41,119
- わかった。
- 私の兄は本当に早く着陸しました。

592
00:49:44,120 --> 00:49:46,760
- 忘れたんですか？忘れてしまいましたね。
- くそー。

593
00:49:46,840 --> 00:49:48,559
それは今夜です。

594
00:49:48,640 --> 00:49:50,950
- 大丈夫です。忘れてしまいましたね。
- うん。わかった。

595
00:49:51,040 --> 00:49:52,440
分かった、じゃあ着替えてくるよ。

596
00:49:52,520 --> 00:49:54,989
- わかった。素晴らしい。
- わかった。素晴らしい。

597
00:49:57,520 --> 00:49:58,795
- はい、それが彼です。
- えーっと...

598
00:49:58,880 --> 00:50:00,633
やあ、ジョシュ、そうだね。えー...

599
00:50:00,720 --> 00:50:03,713
ミアを迎えに行くところだ。
私たちはそこにいます、例えば...

600
00:50:04,760 --> 00:50:07,150
でも今はこれを手に入れました
サラウンドサウンドのセットアップなので、次のようになります...

601
00:50:07,240 --> 00:50:09,596
- まるで映画館にいるみたいですね。
- おお。

602
00:50:09,680 --> 00:50:11,080
しかし、存在するよりは良い
本当に劇場で。

603
00:50:11,160 --> 00:50:13,038
- 待ちきれない。
- 最近は劇場もあるんですね。

604
00:50:13,120 --> 00:50:14,952
- うん。
- とても汚いですね。

605
00:50:15,040 --> 00:50:16,440
はい、わかっています。そして臭い。

606
00:50:16,520 --> 00:50:18,079
そして、暑すぎるか寒すぎるかのどちらかです。

607
00:50:18,200 --> 00:50:19,839
知っている。本当に品質が落ちてしまいました。

608
00:50:19,920 --> 00:50:22,355
品質はひどいです。
そしていつも人々が話しています。

609
00:50:22,440 --> 00:50:23,954
- だって…
- それはただ... ああ、それは最悪です!

610
00:50:24,080 --> 00:50:27,232
- ああ、ごめんなさい。ちょっと待ってください。
- テキストメッセージ。

611
00:50:28,240 --> 00:50:29,230
こんにちは？

612
00:50:29,320 --> 00:50:30,879
- おそらく仕事です。
- うーん。

613
00:50:36,760 --> 00:50:39,753
- ごめん。それで、ええ、私たちはそれが大好きです。
- ああ、とてもいいですね。

614
00:50:39,840 --> 00:50:43,880
- さて、来なければなりません。多分。
- あなたがすべき。ぜひお越しください。

615
00:51:00,840 --> 00:51:02,513
- 一言言っておきます、おい。
- うーん、うーん？

616
00:51:02,600 --> 00:51:05,832
- インドネシア。
- 誰もそんなことを言ったのを聞いたことがない。

617
00:51:05,920 --> 00:51:09,038
私にも分かりません。追跡できない
しかし、正直に言って、それは人生を変えるものでした。

618
00:51:09,120 --> 00:51:11,351
- 本当に？
- うん。それは私に影響を与えました。

619
00:51:11,440 --> 00:51:13,955
- 信じられないほどでした。
- すごいですか？

620
00:51:14,040 --> 00:51:16,236
- はい。
- 5つ星のジャングルエコリゾート

621
00:51:16,320 --> 00:51:18,118
-信じられないでしょう。
- すばらしい。

622
00:51:18,200 --> 00:51:19,520
私たちはニカラグアのことを考えていました。

623
00:51:19,600 --> 00:51:22,354
ニカラグアの特徴は、人が少ないことです
開発されましたが、少し開発が不十分です。

624
00:51:22,440 --> 00:51:23,430
右。

625
00:51:23,520 --> 00:51:27,196
もう少しあると思います...はい、
それでは、安全かどうかはわかりません。

626
00:51:27,280 --> 00:51:28,953
- ええ、ええ。それは...
- 知っていますか？

627
00:51:29,040 --> 00:51:30,156
そうですね、あまり遠くまで探索する必要はありません。

628
00:51:30,240 --> 00:51:31,754
ある意味「ネイティブは落ち着きがない」
ある種のこと。

629
00:51:33,120 --> 00:51:36,796
実は中国が運河を建設しようとしている。

630
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
ごめんなさい。

631
00:53:36,600 --> 00:53:38,956
...私たちの宇宙の広大さ。

632
00:53:39,040 --> 00:53:41,839
私たちの地球の終わりの何日も前から、

633
00:53:41,920 --> 00:53:43,639
人々は夜空を眺めるだろう

634
00:53:43,720 --> 00:53:48,237
そして星がますます明るくなっていることに気づきます
そしてますます近づいてきました。

635
00:53:48,320 --> 00:53:50,710
この星が私たちに近づいてくると...

636
00:53:52,120 --> 00:53:54,510
ジム・スターク。

637
00:53:54,600 --> 00:53:56,398
場所を探しに行きます。ごめんなさい。

638
00:53:56,480 --> 00:53:57,960
この星が私たちに近づいてくると、

639
00:53:58,040 --> 00:53:59,952
天気は変わります。

640
00:54:00,040 --> 00:54:04,193
北の広大な極地
そして南は腐って分裂するだろう、

641
00:54:04,280 --> 00:54:07,318
そして海は暖かくなるでしょう。

642
00:54:07,400 --> 00:54:10,632
最後は天国を探す
そして驚いて立ち尽くす、

643
00:54:10,720 --> 00:54:13,554
星はまだそこにあるから
そしてなるだろう...

644
00:54:26,360 --> 00:54:27,589
うーん...

645
00:54:31,040 --> 00:54:33,077
考えがあります。

646
00:59:07,640 --> 00:59:09,438
それは何ですか？脚本ですか？

647
00:59:09,520 --> 00:59:10,920
それは遊びです。

648
00:59:11,000 --> 00:59:13,834
遊び？すべての役割を私たちに与えたほうがいいです！

649
00:59:13,920 --> 00:59:17,755
実は女性の一人芝居なんです！
だからできないんです。

650
00:59:22,680 --> 00:59:25,559
おお。それは毎回起こるのですか？

651
00:59:25,640 --> 00:59:27,279
そう思います。

652
00:59:42,440 --> 00:59:44,477
ああ！一方通行だよ！

653
01:02:05,440 --> 01:02:07,352
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

654
01:02:17,600 --> 01:02:19,319
おお！

655
01:02:21,560 --> 01:02:23,040
セバスチャン？

656
01:02:26,560 --> 01:02:27,835
キース。

657
01:02:27,920 --> 01:02:29,320
こっちにおいでよ、おい。

658
01:02:31,160 --> 01:02:32,913
- 元気ですか？
- 元気だったわ、おい。

659
01:02:33,000 --> 01:02:34,753
ミアです。ミア、キース。

660
01:02:34,840 --> 01:02:36,069
こんにちは、ミア。はじめまして。

661
01:02:36,160 --> 01:02:38,720
- はじめまして。
- 私はこの男とよく遊んでいた。

662
01:02:38,800 --> 01:02:40,393
一緒に学校に行きました。

663
01:02:40,480 --> 01:02:42,119
- それで、兄弟、どうでしたか？
- 素晴らしい。

664
01:02:42,200 --> 01:02:43,634
これまで以上に優れたものはありません。あなたはどうですか？

665
01:02:43,720 --> 01:02:45,473
本当に良かったです。とても忙しかったです。

666
01:02:45,560 --> 01:02:48,029
- 新しいコンボを手に入れました。
- わかった。いいね。

667
01:02:48,120 --> 01:02:49,554
私たちは鍵を探しています。

668
01:02:50,960 --> 01:02:53,475
- 私をからかってるの？
- いいえ、冗談ではありません。

669
01:02:53,560 --> 01:02:55,438
- いいえ、大丈夫です。
- 本気ですか？それは支払います。

670
01:02:56,640 --> 01:02:58,279
私は大丈夫です。

671
01:02:58,360 --> 01:03:00,636
それでは飲み物を飲みましょう。
時間が経ちすぎました。

672
01:03:00,720 --> 01:03:01,995
- わかった。
- 初めまして、ミア。

673
01:03:02,080 --> 01:03:03,480
はじめまして。

674
01:03:13,160 --> 01:03:14,674
"終わり。"

675
01:03:19,640 --> 01:03:21,632
- 天才。
- 本当に？

676
01:03:21,720 --> 01:03:23,359
- はい。はい。
- 本当に？

677
01:03:23,440 --> 01:03:24,669
本当に懐かしい気持ちになります。

678
01:03:24,760 --> 01:03:26,194
- 懐かしすぎますか？
- それがポイントです。それは...

679
01:03:26,320 --> 01:03:28,710
人々はそれを気に入るでしょうか？

680
01:03:28,800 --> 01:03:31,360
- クソ野郎。
-いつもそう言ってますね。

681
01:03:31,440 --> 01:03:35,116
- そうですね、本当に信じています。
- 私はあなたに何かを作りました。

682
01:03:35,200 --> 01:03:37,840
- 何のために？
- あなたのクラブのために。

683
01:03:39,720 --> 01:03:40,995
なぜ「セブ」と書かれているのですか？

684
01:03:41,080 --> 01:03:42,639
だって、それを「セブズ」と呼ぶべきだと思うから。

685
01:03:42,720 --> 01:03:43,710
- 何？
- 誰も来ないから

686
01:03:43,840 --> 01:03:45,399
「チキン・オン・ア・スティック」まで。

687
01:03:45,480 --> 01:03:47,392
それはアポストロフィとしての音符ですか?

688
01:03:47,480 --> 01:03:48,755
- はい！うん。
- それはすごいですね。

689
01:03:48,840 --> 01:03:50,957
きっと「チキン・オン・ア・スティック」だよ

690
01:03:51,040 --> 01:03:52,872
チャーリー・パーカーのあだ名が由来だから…

691
01:03:52,960 --> 01:03:55,270
彼は鶏肉が大好きだったからわかります。

692
01:03:56,280 --> 01:03:58,590
それが彼らが彼を「鳥」と呼んだ理由です。

693
01:03:58,680 --> 01:04:01,434
それで、チキン、ビール、ジャズを飲みます。
「棒付きチキン」。

694
01:04:01,520 --> 01:04:04,797
知っている。鶏肉を落としたほうがいいよ
お酒とジャズを楽しみながら…

695
01:04:04,880 --> 01:04:07,952
- チキンを落とすつもりはないよ。
- 別の場所でやってもいいかもしれません。

696
01:04:08,040 --> 01:04:09,315
- 何言ってるの...
- 新しいスポットを見つけてください。

697
01:04:09,400 --> 01:04:10,834
それはヴァン・ビークに違いない。

698
01:04:10,920 --> 01:04:12,240
まあ、それはヴァン・ベークである必要はありません。

699
01:04:12,320 --> 01:04:14,755
彼らにサンバをさせるわけにはいかない
その歴史全体を通して。

700
01:04:14,840 --> 01:04:16,752
出来ないよ。

701
01:04:16,840 --> 01:04:21,676
- 許可することはできますが、あなたは拒否します。
-あなたのプレーは素晴らしいです。

702
01:04:21,760 --> 01:04:25,959
ご存知のように、全世界
あなたの寝室から。

703
01:04:26,040 --> 01:04:29,033
彼らは他に何が欲しいのでしょうか？誰がそんなことやってるの？

704
01:04:30,080 --> 01:04:32,311
- 私はそれをやっています。
- やっているんですね。

705
01:04:33,320 --> 01:04:37,633
ライトハウスのあの男は誰ですか?
あなたにギグをオファーした男は？

706
01:04:37,720 --> 01:04:38,836
- キース。
- うん。

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,994
- なぜ二人の間はそんなに奇妙なものになったのですか？
- 彼のことはいつも奇妙だ。

708
01:04:43,080 --> 01:04:44,309
- 本当に？
- うん。

709
01:04:44,440 --> 01:04:47,672
でも彼はなんだか優しそうだった
彼はあなたに仕事を提供したからです。

710
01:04:48,760 --> 01:04:52,879
- 彼に電話するつもりですか?
- いいえ、いいえ。

711
01:04:52,960 --> 01:04:54,872
よし。

712
01:04:54,960 --> 01:04:58,237
それで...私たちが知っていることは次のとおりです。

713
01:04:58,320 --> 01:05:00,118
うん？

714
01:05:00,200 --> 01:05:03,591
まさに「チキン・オン・ア・スティック」ですね。

715
01:05:03,680 --> 01:05:05,717
そしてあなたのプレーは勝利となるでしょう。

716
01:05:08,720 --> 01:05:10,951
女性の一人芝居なので、私一人で…。

717
01:05:11,040 --> 01:05:13,509
いや、つまり私も出演しているんです。

718
01:05:15,160 --> 01:05:18,836
いいえ、お母さん、私は給料をもらっていません。
私はそれをするためにお金を払っています。

719
01:05:21,120 --> 01:05:23,794
彼は素晴らしいよ。彼はそうするよ
自分のジャズクラブを開く。

720
01:05:23,880 --> 01:05:25,519
そう、それは信じられないほど素晴らしいことになるよ。

721
01:05:27,960 --> 01:05:29,713
いいえ、そうではありません。彼はまだそれを開けていません。

722
01:05:29,800 --> 01:05:31,029
彼には何かが必要です...

723
01:05:35,200 --> 01:05:36,919
彼は貯金をしていると思います。

724
01:05:43,080 --> 01:05:45,072
いいえ、彼には安定した仕事がありません。

725
01:05:45,160 --> 01:05:47,959
でも彼はそれを理解しつつある、
最近はちょっと大変です。

726
01:05:52,080 --> 01:05:55,232
ママ、彼はそれを開ける方法を見つけるつもりです
そうすればきっと気に入るよ、大丈夫？

727
01:05:55,320 --> 01:05:56,549
お父さんはどうですか？

728
01:06:04,520 --> 01:06:07,718
セバスチャン。さあ、入ってください。

729
01:06:09,280 --> 01:06:11,112
- 来てくれてありがとう。
- 迎えてくれてありがとう。

730
01:06:11,200 --> 01:06:13,556
今日会えるかどうか分からなかった。

731
01:06:13,640 --> 01:06:15,518
- それで...これで契約です。
- わかった。

732
01:06:15,600 --> 01:06:18,513
ユニバーサルから配給を受けました。
私たちには独自の刻印があります。

733
01:06:18,600 --> 01:06:20,000
道路に向かうところです。

734
01:06:20,120 --> 01:06:22,157
ええと、週に 1,000 ドルお支払いできます

735
01:06:22,240 --> 01:06:25,358
それに加えてチケット収入も減ります
そして物販。

736
01:06:25,440 --> 01:06:27,079
いいですね？

737
01:06:29,520 --> 01:06:31,591
- セバスチャン？よし。
- うん。

738
01:06:31,680 --> 01:06:32,955
- 遊ぼう。
- わかった。

739
01:07:27,280 --> 01:07:28,919
今夜。

740
01:07:32,000 --> 01:07:33,070
知っている。それは違います。

741
01:07:35,200 --> 01:07:37,556
でもあなたはジャズを救いたいと言いました。

742
01:07:37,640 --> 01:07:40,075
どうやってジャズを救うつもりですか
誰も聞いてなかったら？

743
01:07:40,200 --> 01:07:42,635
あなたのような人々のせいでジャズは廃れていくのです。

744
01:07:42,720 --> 01:07:46,919
90歳の老人相手に遊んでるのね
灯台で。

745
01:07:47,040 --> 01:07:49,475
子供たちはどこにいるの？
若者たちはどこにいるの？

746
01:07:49,560 --> 01:07:53,952
あなたはケニー・クラークに夢中です
そしてセロニアス・モンク。

747
01:07:54,040 --> 01:07:55,679
この人たちは革命家でした。

748
01:07:55,800 --> 01:07:59,874
どうしたら革命家になれるの？
あなたがそんなに伝統主義者なら？

749
01:07:59,960 --> 01:08:03,749
あなたは過去にしがみついているのですが、
しかし、ジャズは未来についてのものです。

750
01:08:08,720 --> 01:08:10,552
知っている。

751
01:08:10,640 --> 01:08:13,553
もう一人の男はあなたほど優秀ではありませんでした。

752
01:08:14,960 --> 01:08:17,714
でも、あなたは面倒な人だよ、おい。

753
01:08:57,720 --> 01:09:00,599
星の街

754
01:09:00,680 --> 01:09:06,995
あなたは私だけのために輝いていますか？

755
01:09:07,120 --> 01:09:10,113
星の街

756
01:09:10,200 --> 01:09:14,114
見えないものがたくさんある

757
01:09:16,360 --> 01:09:19,558
誰が知っていますか？

758
01:09:19,640 --> 01:09:24,795
最初の抱擁から感じた
あなたと共有しました

759
01:09:26,160 --> 01:09:30,074
それが今私たちの夢です

760
01:09:30,160 --> 01:09:32,994
ついに実現するかもしれない

761
01:09:36,200 --> 01:09:38,840
星の街

762
01:09:38,920 --> 01:09:42,436
誰もが望むただ一つのこと

763
01:09:45,240 --> 01:09:47,880
そこのバーで

764
01:09:47,960 --> 01:09:53,831
あるいは煙幕越しに
混雑したレストランの

765
01:09:53,960 --> 01:09:56,998
それは愛です

766
01:09:57,080 --> 01:09:59,754
そう、僕らが探しているのは愛だけだ

767
01:09:59,880 --> 01:10:03,237
他の人から

768
01:10:03,320 --> 01:10:05,516
- ラッシュ
- ひと目

769
01:10:05,600 --> 01:10:07,956
- タッチ
- ダンス

770
01:10:08,040 --> 01:10:10,999
誰かの目の表情

771
01:10:11,080 --> 01:10:13,151
空を明るくするために

772
01:10:13,240 --> 01:10:16,517
世界を開き、それを揺るがすために

773
01:10:16,600 --> 01:10:19,718
「ここにいますよ」という声

774
01:10:19,800 --> 01:10:22,190
そしてあなたは大丈夫です

775
01:10:25,280 --> 01:10:28,079
知っていても気にしない

776
01:10:28,200 --> 01:10:30,237
ちょうどどこへ行くのか

777
01:10:30,320 --> 01:10:33,677
だって私に必要なものはすべて
この狂気の感情

778
01:10:33,760 --> 01:10:37,834
私の心のラタタタ

779
01:10:37,960 --> 01:10:41,192
このままでいてほしいと思う

780
01:12:31,520 --> 01:12:34,399
星の街

781
01:12:34,480 --> 01:12:38,190
あなたは私のためだけに輝いていますか？

782
01:12:41,360 --> 01:12:46,116
星の街

783
01:12:46,200 --> 01:12:48,157
あなたは決して輝いたことはありません

784
01:12:48,240 --> 01:12:51,551
とても明るく。

785
01:13:20,920 --> 01:13:25,517
なぜ体を動かし続けるのか分かりません

786
01:13:25,600 --> 01:13:30,436
分かりません
これが間違っているのか、それとも正しいのか

787
01:13:30,520 --> 01:13:32,751
ビートかどうかは分かりませんが

788
01:13:32,840 --> 01:13:35,514
でも何かが私を乗っ取ってしまった

789
01:13:35,640 --> 01:13:40,192
そして、今夜はとても気分が良いことはわかっています

790
01:13:47,600 --> 01:13:52,038
あなたの名前はわかりませんが、
でも、私はそれが好きです

791
01:13:52,120 --> 01:13:56,558
について考えてきました
試してみたいことがいくつかある

792
01:13:56,640 --> 01:13:59,109
何をしに来たのか分かりません

793
01:13:59,200 --> 01:14:01,874
でも、あなたと一緒にやりたいです

794
01:14:01,960 --> 01:14:04,953
そして、今夜はとても気分が良いことはわかっています

795
01:14:06,800 --> 01:14:10,191
ああ、踊り続ければ

796
01:14:10,280 --> 01:14:15,196
リズムを新たな高みへ

797
01:14:16,200 --> 01:14:20,877
情熱の熱を感じてください、ベイビー

798
01:14:20,960 --> 01:14:24,397
夜を照らしましょう！

799
01:14:24,520 --> 01:14:26,591
火を起こせるよ！

800
01:14:26,680 --> 01:14:29,149
さあ、燃えてみましょう、ベイビー

801
01:14:29,240 --> 01:14:31,232
火を起こせるよ！

802
01:14:31,360 --> 01:14:33,636
形勢を変えましょう、ベイビー

803
01:14:33,720 --> 01:14:39,034
火を起こせるよ！

804
01:14:40,040 --> 01:14:42,111
私はとても気分が良いことを知っています

805
01:14:42,200 --> 01:14:44,271
私がとても気持ちいいことを知らないの？

806
01:14:44,360 --> 01:14:48,593
私はとても気分が良いことを知っています

807
01:14:48,680 --> 01:14:50,478
今夜

808
01:14:53,280 --> 01:14:57,991
暴動になっても構わない

809
01:14:58,080 --> 01:15:02,438
暴走しよう この場所を引き裂いて
床まで

810
01:15:02,560 --> 01:15:04,870
音楽の音量をかなり上げてください

811
01:15:04,960 --> 01:15:07,919
もう誰も私たちを止められないの

812
01:15:08,000 --> 01:15:11,072
今夜はとても気分が良いことだけはわかっています

813
01:15:12,600 --> 01:15:15,752
今夜はとても気分が良いことだけはわかっています

814
01:15:35,200 --> 01:15:37,396
火を起こせるよ！

815
01:15:37,480 --> 01:15:40,200
さあ、燃えてみましょう、ベイビー！

816
01:15:40,280 --> 01:15:42,317
火を起こせるよ！

817
01:15:42,400 --> 01:15:44,596
形勢を逆転させましょう、ベイビー！

818
01:15:44,680 --> 01:15:49,471
火を起こせるよ！

819
01:15:49,560 --> 01:15:52,553
ああ、私はとても気分が良いことを知っています

820
01:15:52,640 --> 01:15:55,109
私がとても気持ちいいことを知らないの？

821
01:15:55,200 --> 01:15:59,592
知らないの、知らないの

822
01:15:59,680 --> 01:16:01,194
今夜！

823
01:16:38,120 --> 01:16:39,793
やあ、私です。

824
01:16:39,880 --> 01:16:41,200
えー、今どこにいるのかわかりません。

825
01:16:41,280 --> 01:16:45,513
ボストンだと思いますか？
たぶんダラスだろうけど、分からない。

826
01:16:45,600 --> 01:16:47,478
えー...

827
01:16:47,560 --> 01:16:53,318
しばらく連絡がありません
そしてあなたがいなくて寂しいです。

828
01:16:55,240 --> 01:16:56,833
わかった、さようなら。

829
01:17:33,280 --> 01:17:36,478
と思いましたが…驚きました。

830
01:17:39,520 --> 01:17:42,433
朝一番で出発しなければならないので、
でも、ただあなたに会わなければならなかったのです...

831
01:17:47,880 --> 01:17:49,678
家に帰れるのはとても嬉しいです。

832
01:17:52,520 --> 01:17:54,159
あなたが家に帰ってくれて本当に嬉しいです。

833
01:17:56,560 --> 01:17:58,791
芝居の調子はどう？

834
01:17:58,880 --> 01:18:00,519
うーん…緊張します。

835
01:18:00,600 --> 01:18:02,319
- あなたは？なぜ？
- うーん、うーん。

836
01:18:02,400 --> 01:18:04,392
だって、人が現れたらどうするの？

837
01:18:04,480 --> 01:18:05,755
カカのかけら。

838
01:18:05,840 --> 01:18:10,312
- 彼らがどう思うか不安になりますか？
- やるのは緊張します。

839
01:18:10,400 --> 01:18:13,359
ステージに上がるのは緊張する
そして人々のためにパフォーマンスをする…

840
01:18:13,440 --> 01:18:14,794
つまり、あなたにそんなことを言う必要はないのです。

841
01:18:14,880 --> 01:18:18,476
- 信じられないことになるよ。
- 分からないかもしれないけど、私は怖いんです。

842
01:18:18,560 --> 01:18:22,474
彼らはそれを見ることができてとても幸運なはずです。
待ちきれない。

843
01:18:22,560 --> 01:18:24,040
できます。

844
01:18:26,240 --> 01:18:27,469
いつ出発しますか、朝ですか？

845
01:18:27,560 --> 01:18:30,712
うん。 6時45分。

846
01:18:30,800 --> 01:18:31,836
- ああ。
- ボイジー。

847
01:18:32,840 --> 01:18:34,911
-ボイシ？
- ボイジー。

848
01:18:35,000 --> 01:18:36,639
ボイジーへ！

849
01:18:39,520 --> 01:18:40,874
来るべきですよ。

850
01:18:42,320 --> 01:18:43,549
ボイシへ?

851
01:18:43,640 --> 01:18:45,313
そうだ、ノックしてもいいよ
やりたいことリストから外しましょう。

852
01:18:45,400 --> 01:18:49,394
ああ、それは本当にエキサイティングですね。
私もそう出来ればいいけど。

853
01:18:49,480 --> 01:18:50,709
ツアーの後は何をしていますか？

854
01:18:52,240 --> 01:18:53,560
なぜできないのですか？

855
01:18:53,640 --> 01:18:54,790
- ボイジーに来ますか？
- うん。

856
01:18:54,880 --> 01:18:56,314
リハーサルしなきゃいけないから。

857
01:18:56,400 --> 01:18:58,392
でもどこかでリハーサルできないの？

858
01:19:02,200 --> 01:19:04,476
どこにでもいますか？

859
01:19:04,560 --> 01:19:06,392
つまり、そう思います。

860
01:19:07,400 --> 01:19:10,871
ええと、私のものはすべてここにあります、
そして二週間後です

861
01:19:10,960 --> 01:19:13,714
だから、本当にそうなるとは思えないんですが…

862
01:19:13,800 --> 01:19:18,158
- わかりました。良い。
- ...現時点での最良のアイデアですが...

863
01:19:18,240 --> 01:19:20,436
できればいいのですが。

864
01:19:20,520 --> 01:19:22,398
試してみるしかない
そしてお互いに会いましょう。

865
01:19:22,480 --> 01:19:23,675
私たちはほとんど会いません。

866
01:19:23,760 --> 01:19:25,353
わかっていますが、いつ終わりますか?

867
01:19:26,360 --> 01:19:29,194
どういう意味ですか？つまり...

868
01:19:29,280 --> 01:19:31,351
ツアー全体はいつ終わりますか？

869
01:19:31,440 --> 01:19:35,320
終わったら、行きましょう
そしてレコーディングして、またツアーに戻ります。

870
01:19:35,400 --> 01:19:36,834
ご存知のように、私たちはツアーを行うので、
記録を作り、

871
01:19:36,920 --> 01:19:39,196
それでレコードを遡ってツアーすることができるよ。

872
01:19:42,960 --> 01:19:45,350
それで、それは長距離のようなものですか？

873
01:19:48,400 --> 01:19:50,278
「長距離」ってどういう意味ですか？

874
01:19:50,360 --> 01:19:54,639
つまり、あなたがそうするつもりのように、長距離を意味します
このバンドに長くいてください。

875
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
ツアー中。

876
01:19:59,320 --> 01:20:00,913
私が何をするつもりだったの？

877
01:20:01,000 --> 01:20:03,913
違います...
あまり考えていませんでした。

878
01:20:04,000 --> 01:20:05,195
バンドだったとは知りませんでした…

879
01:20:07,040 --> 01:20:08,997
-とても重要でした。
- 成功するとは思わなかったのですか？

880
01:20:10,240 --> 01:20:11,674
うーん...

881
01:20:12,840 --> 01:20:15,514
いいえ、実際に言いたいのはそういうことではありません。
つまり、あなたは...

882
01:20:15,600 --> 01:20:19,310
あなたはツアーに参加する予定ですが、
何、何ヶ月も前？何年？

883
01:20:19,400 --> 01:20:20,959
うん。信じられない…これだ。

884
01:20:21,040 --> 01:20:23,430
つまり、それは実現可能かもしれません...

885
01:20:23,520 --> 01:20:26,240
これでツアーに行けるかも
少なくとも数年間は。

886
01:20:26,320 --> 01:20:28,039
ただこの記録。

887
01:20:28,600 --> 01:20:31,354
演奏している音楽は好きですか?

888
01:20:33,040 --> 01:20:34,997
違います...

889
01:20:35,080 --> 01:20:38,676
何が重要なのか分かりません。

890
01:20:38,760 --> 01:20:41,832
まあ、それは重要です、なぜなら、もしそうするなら
夢を諦めて、

891
01:20:41,920 --> 01:20:46,836
あなたが好きかどうかが重要だと思います
何年も路上で遊んでいること。

892
01:20:49,440 --> 01:20:50,840
私が演奏している音楽は好きですか？

893
01:20:50,920 --> 01:20:54,880
うん。私はします。

894
01:20:54,960 --> 01:20:57,316
ただ、あなたがそうだとは思いませんでした。

895
01:20:57,400 --> 01:20:59,790
- ええ、そうですね...
- あなたはいつもキースが最悪だと言ってましたが、

896
01:20:59,880 --> 01:21:02,998
そして今、あなたは彼と一緒にツアーに行くことになります
何年もの間、私はそうしなかっただけです...

897
01:21:03,080 --> 01:21:04,560
- 今は何をしているのですか？
- ...あなたが幸せだったかどうかを知ってください。

898
01:21:04,640 --> 01:21:05,676
- なぜこんなことをするのですか？
- 違います...

899
01:21:05,760 --> 01:21:07,911
- どういう意味ですか、なぜ私はこんなことをしているのですか？
- 私にこれをしてほしいと思ったんです。

900
01:21:08,000 --> 01:21:09,753
ちょうど今のように聞こえます
あなたは私にそれをしてほしくないのです。

901
01:21:09,840 --> 01:21:12,309
どういう意味ですか、私はあなたにこれをしてほしかったのですか？

902
01:21:12,400 --> 01:21:14,517
これがあなたが私に望んでいたものです。

903
01:21:14,640 --> 01:21:15,676
このバンドに入るには？

904
01:21:15,760 --> 01:21:18,480
バンドに所属すること。
安定した仕事に就くためですよね？

905
01:21:18,600 --> 01:21:21,911
そうなるためには…ご存知の通り。

906
01:21:22,000 --> 01:21:23,957
もちろんあなたが欲しかった
安定した仕事に就くこと、

907
01:21:24,040 --> 01:21:25,997
あなたが自分自身を大切にできるように
そしてあなたの人生

908
01:21:26,080 --> 01:21:27,355
そして、自分のクラブを始めることもできます。

909
01:21:27,440 --> 01:21:29,796
それでやっているのですから、わかりません。
なぜ私たちは祝わないのですか？

910
01:21:29,880 --> 01:21:31,792
なぜクラブを立ち上げないのですか？

911
01:21:31,880 --> 01:21:34,395
あなたは自分自身に誰もいないと言った
そのクラブに行きたいです。

912
01:21:34,480 --> 01:21:36,517
誰もクラブに行きたがらない
通称「チキン・オン・ア・スティック」。

913
01:21:36,600 --> 01:21:37,670
だったら名前変えろよ！

914
01:21:37,760 --> 01:21:39,911
まあ、ジャズが好きな人はいないでしょう！あなたですらそうではありません！

915
01:21:40,040 --> 01:21:41,838
あなたのおかげで私はジャズが好きになりました！

916
01:21:41,920 --> 01:21:44,355
そしてこれが私が思ったことです
あなたは私にやってほしかったのです！

917
01:21:44,440 --> 01:21:47,638
どうすればいいでしょうか？
「ジングルベル」の演奏に戻りますか?

918
01:21:47,720 --> 01:21:48,710
そんなことは言ってないんです。

919
01:21:48,840 --> 01:21:49,956
なぜ受け取らないのかと言っているのです
何を作ってクラブを始めますか？

920
01:21:50,040 --> 01:21:52,680
クラブを始めるためにペニーをかき集めます
誰も行きたくないの？

921
01:21:52,800 --> 01:21:55,599
人々はそこに行きたくなるでしょう
あなたはそれに情熱を持っているので、

922
01:21:55,720 --> 01:21:57,996
そして人は他の人が愛するものを
に情熱を注いでいます。

923
01:21:58,080 --> 01:22:00,436
- あなたは人々に忘れたことを思い出させます。
- 私の経験ではありません。

924
01:22:04,120 --> 01:22:07,796
まあ、何でもいいですか？
ちょうど大人になる時期なんだよ、わかる？

925
01:22:07,880 --> 01:22:09,951
安定した仕事があるので、
これが私がやっていることです。

926
01:22:10,040 --> 01:22:11,713
そして今突然
これらの問題がある場合は、

927
01:22:11,800 --> 01:22:13,519
もっと早く言ってくれれば良かったのに、

928
01:22:13,600 --> 01:22:15,034
署名する前に
なんと点線の上に！

929
01:22:15,120 --> 01:22:16,839
あなたが夢を持っていたことを指摘しているのです

930
01:22:16,920 --> 01:22:18,673
あなたがフォローしたこと、
あなたが固執していたことは...

931
01:22:18,760 --> 01:22:20,877
これが夢です！これが夢です。

932
01:22:20,960 --> 01:22:22,235
これはあなたの夢ではありません！

933
01:22:22,320 --> 01:22:24,551
私のような人間は一生働きます
何かの中にいる

934
01:22:24,640 --> 01:22:27,712
それは成功であり、人々に好かれることです。
あなたが知っている？

935
01:22:27,800 --> 01:22:31,635
つまり、ついに何かを手に入れたんだ
人々が楽しむこと。

936
01:22:31,720 --> 01:22:33,074
いつから好かれることを気にするようになりましたか？

937
01:22:33,160 --> 01:22:34,640
ただ楽しめないからといって、
関係ないよ。

938
01:22:34,760 --> 01:22:36,672
なぜそんなに好かれることを気にするのですか？

939
01:22:36,760 --> 01:22:38,752
女優さんなんですね！
あなたは何について話しているのですか？

940
01:22:56,880 --> 01:22:58,599
もしかしたらあなたはただ私のことを好きだったのかもしれません
私がお尻にいたとき

941
01:22:58,680 --> 01:23:00,751
それがあなたを作ったから
自分自身について気分が良くなります。

942
01:23:05,560 --> 01:23:07,791
- 冗談ですか？
- いいえ。

943
01:23:28,880 --> 01:23:30,109
分かりません。

944
01:24:50,480 --> 01:24:52,836
さて、皆さん。明日会いましょう。

945
01:24:52,920 --> 01:24:54,149
- セバスチャン？
- うん？

946
01:24:54,240 --> 01:24:55,879
今夜は大丈夫ですよね？

947
01:24:57,000 --> 01:24:58,514
あなたは何について話しているのですか？

948
01:24:58,600 --> 01:25:01,160
7:00、写真撮影。

949
01:25:01,280 --> 01:25:03,511
モジョ。元気ですか？

950
01:25:06,200 --> 01:25:09,591
- 来週の木曜日だと思っていました。
- いいえ、今夜です。

951
01:25:12,200 --> 01:25:13,634
それでいいですか？

952
01:26:10,040 --> 01:26:11,952
- もう一つのカメラをください!
- それの何が問題なのですか？

953
01:26:12,040 --> 01:26:15,477
「あれはどうしたの？」そうではありません
血のにじむような仕事、それが問題なのです！

954
01:26:15,560 --> 01:26:17,233
わかりました、トランペット、素敵ですね。

955
01:26:18,680 --> 01:26:21,912
素敵な！美しい、美しい！

956
01:26:22,000 --> 01:26:24,276
さて、キーボード。さて、見上げてください。

957
01:26:24,360 --> 01:26:27,353
それは良い。それはいいですね、
それは素敵ですね。素敵な。

958
01:26:27,440 --> 01:26:31,275
さて、音楽をカットしてください！
それは素敵ですね。素敵ですね。

959
01:26:31,360 --> 01:26:35,149
オーケー、さあ唇を噛んで
このように、まるで...

960
01:26:35,240 --> 01:26:38,870
何かに集中しているような、
わかりません、あなたの音楽の一部のように。

961
01:26:38,960 --> 01:26:40,189
何を噛んでるの？

962
01:26:40,280 --> 01:26:42,158
あなたの唇。ほら、唇を噛んで…

963
01:26:43,280 --> 01:26:46,034
はい、それはいいですね。それは素晴らしいことです。

964
01:26:46,120 --> 01:26:47,349
美しい！美しい。

965
01:26:47,440 --> 01:26:50,717
さて、メガネを移動してください
鼻の上に…

966
01:26:50,800 --> 01:26:53,395
もう少しだけ、もう少しだけ、
さらにタッチ。

967
01:26:53,520 --> 01:26:55,716
頭を下げて、でも私を見上げてください。

968
01:26:55,800 --> 01:26:57,473
なんだか不機嫌そうに見えます。

969
01:26:57,560 --> 01:27:00,155
うん！それは美しいです！それはすごいですね！

970
01:27:00,240 --> 01:27:03,278
よし、ライブでキーボードをオンにしてみよう！

971
01:27:03,360 --> 01:27:04,680
キーボードの音を聞きたいですか？

972
01:27:04,760 --> 01:27:07,400
今は唇を噛む必要はありません。

973
01:27:07,480 --> 01:27:09,915
さて、実際に何かをプレイしてみましょう。

974
01:27:10,000 --> 01:27:12,117
何かをプレイしてください。あなたが知っている？何でも。

975
01:27:12,200 --> 01:27:14,920
あなたはピアニストですよね？
何かをプレイしてください。

976
01:27:26,280 --> 01:27:29,159
すごいですね、美しいですね。

977
01:27:29,240 --> 01:27:31,072
素敵ですね。ああ、それはいいですね。

978
01:27:31,160 --> 01:27:33,197
いや、やめないで。プレイを続けてください。

979
01:27:33,280 --> 01:27:35,920
さあ、プレイを続けてください。それは素晴らしかった！

980
01:28:15,640 --> 01:28:19,077
...頭を撃ってください。

981
01:28:19,160 --> 01:28:20,719
彼女は上手でもありません。

982
01:28:20,800 --> 01:28:22,439
あの窓全体のこと...

983
01:28:22,520 --> 01:28:24,910
そうだ、窓のあのクソは何だったんだ？

984
01:28:25,000 --> 01:28:27,640
何てことだ！日々の仕事を辞めないでください。

985
01:28:27,720 --> 01:28:29,552
ああ、そうですね...

986
01:28:29,640 --> 01:28:32,519
良くない。一人の女性のショー
いつもひどいです。

987
01:28:55,800 --> 01:28:57,029
ミア！

988
01:28:59,040 --> 01:29:01,714
ミア。ごめんなさい。

989
01:29:04,040 --> 01:29:06,600
どうなったか教えてください。どうだった？

990
01:29:06,680 --> 01:29:09,115
- 助けないで。
- ごめんなさい。

991
01:29:09,200 --> 01:29:11,556
- ごめんなさい、とても厄介なことをしてしまいました。
- ごめんなさい、ごめんなさい...

992
01:29:11,640 --> 01:29:14,394
ごめんなさい。ごめんなさい...

993
01:29:14,480 --> 01:29:18,315
埋め合わせさせていただきます。
埋め合わせさせてください、いいですか？

994
01:29:24,440 --> 01:29:27,911
- 望んでいなかったことを責めるつもりはありません...
- もう終わりです。

995
01:29:28,000 --> 01:29:29,992
- どういうことですか？
- 終わりました。

996
01:29:30,080 --> 01:29:31,400
何？

997
01:29:33,240 --> 01:29:34,754
これらすべて。

998
01:29:34,840 --> 01:29:38,390
もう恥ずかしいことは終わりました。
終わった、終わった。

999
01:29:39,440 --> 01:29:41,159
- 誰も現れなかった。
- だから何？だから何？

1000
01:29:41,240 --> 01:29:43,675
劇場には返済できない。
これはとても...

1001
01:29:45,040 --> 01:29:46,838
ちょっと家に帰ります。

1002
01:29:46,920 --> 01:29:50,675
- 明日会いに行きます。
- いいえ、「家」に帰ります。

1003
01:29:50,760 --> 01:29:53,355
- ここが家です。
- いいえ、もうだめです。

1004
01:32:08,760 --> 01:32:11,639
- そうだね？
- こんにちは、ミア・ドーランに連絡しようとしています。

1005
01:32:13,000 --> 01:32:14,229
番号が間違っています。

1006
01:32:14,320 --> 01:32:16,880
彼女は携帯に出ません。
ここで彼女が見つかるかも知れないと言われました。

1007
01:32:16,960 --> 01:32:18,189
もうない。

1008
01:32:18,280 --> 01:32:20,431
- 分かった、まあ、彼女と話してみたら...
- しません。

1009
01:32:20,520 --> 01:32:22,239
...ジェーンに伝えていただけますか
エイミー・ブラント・キャスティングにて

1010
01:32:22,320 --> 01:32:23,879
彼女に連絡を取ろうとしていますか？

1011
01:32:29,720 --> 01:32:30,949
鋳造？

1012
01:32:39,520 --> 01:32:40,840
一体誰だ？

1013
01:32:46,480 --> 01:32:47,709
そんなものは止めろ！

1014
01:32:58,440 --> 01:32:59,669
なぜここに来たのですか？

1015
01:32:59,800 --> 01:33:02,031
- 良い知らせがあるからです。
- 何？

1016
01:33:02,120 --> 01:33:05,750
エイミー・ブラント、キャスティング・ディレクター？

1017
01:33:05,840 --> 01:33:09,197
- うん。
- 彼女はあなたの遊びに参加していました、そしてそれを愛していました。

1018
01:33:09,280 --> 01:33:13,194
そして彼女はそれをとても気に入ったので、欲しいと思っています
明日来てください

1019
01:33:13,280 --> 01:33:15,954
そしてこの大作映画のオーディションを受ける
彼女が持っているもの。

1020
01:33:18,120 --> 01:33:19,600
私はそんなつもりはありません。

1021
01:33:21,840 --> 01:33:22,956
- そんなつもりはありません。
- 何？

1022
01:33:23,040 --> 01:33:25,760
あれはそうなるだろう…
いいえ、それは...

1023
01:33:25,840 --> 01:33:27,115
ごめんなさい？

1024
01:33:27,200 --> 01:33:29,032
それは私を殺すでしょう。

1025
01:33:30,520 --> 01:33:31,954
- 何？！
- 何？

1026
01:33:32,040 --> 01:33:33,838
何？しー！停止！

1027
01:33:33,960 --> 01:33:35,394
- いいえ！
- しー！しー！

1028
01:33:35,480 --> 01:33:37,597
静かにしなければなりません。
私たちは近所にいます。

1029
01:33:37,680 --> 01:33:39,797
静かにしてほしいなら、
かなりの意味を理解する必要があります!

1030
01:33:39,880 --> 01:33:41,109
- なぜ行かないのか教えてください。
- 彼らは警察を呼ぶでしょう。

1031
01:33:41,200 --> 01:33:42,236
- なぜなら。なぜなら...
- なぜですか？

1032
01:33:42,320 --> 01:33:44,994
100万回ものオーディションに参加してきましたが、
そして毎回同じことが起こります

1033
01:33:45,080 --> 01:33:47,914
誰かのせいで中断されるところ
サンドイッチを食べたいです！

1034
01:33:48,000 --> 01:33:50,640
あるいは、私が泣いていると、彼らは笑い始めます。

1035
01:33:50,720 --> 01:33:52,757
それとも人がいるのか
待合室に座っていて、

1036
01:33:52,840 --> 01:33:57,039
彼らは私に似ていますが、もっとかわいいです
そしてより優れた...

1037
01:33:57,120 --> 01:33:58,759
たぶん私は十分ではないからです！

1038
01:33:58,840 --> 01:34:01,116
- はい、そうです。
- いや...

1039
01:34:01,200 --> 01:34:02,759
- いいえ、そうではないかもしれません。
- はい、そうです。

1040
01:34:02,840 --> 01:34:05,639
- もしかしたら違うかもしれない。
- あなたは。

1041
01:34:08,040 --> 01:34:11,795
もしかしたら私もその中の一人かもしれません
ずっとやりたかったこと、

1042
01:34:11,880 --> 01:34:15,112
でもそれは私にとって夢物語のようなものです
知っていますか？

1043
01:34:15,200 --> 01:34:16,634
そして、あなたはこう言いました、

1044
01:34:16,720 --> 01:34:19,554
あなたは夢を変える、
そしてあなたは成長します。

1045
01:34:19,640 --> 01:34:21,836
もしかしたら私もその一人なのかもしれませんが、
そして私はそうするべきではありません。

1046
01:34:21,920 --> 01:34:23,957
そして学校に戻ることもできるし、

1047
01:34:24,040 --> 01:34:26,157
そして私は何か他のものを見つけることができます
やるべきなんだよ。

1048
01:34:26,240 --> 01:34:30,234
それをするために私は去ったから、
そして6年が経ち、

1049
01:34:30,320 --> 01:34:31,913
そしてもうやりたくない。

1050
01:34:35,640 --> 01:34:36,869
なぜ？

1051
01:34:39,160 --> 01:34:42,073
- どうして何？
- なぜもうやりたくないのですか？

1052
01:34:44,160 --> 01:34:46,629
痛いと思うから
ちょっと多すぎる。

1053
01:34:48,880 --> 01:34:50,155
あなたは赤ちゃんです。

1054
01:34:51,600 --> 01:34:53,114
- 私は赤ちゃんではありません。私は成長しようとしています。
- あなたは。

1055
01:34:53,200 --> 01:34:54,759
- 赤ん坊のように泣いていますね。
- 何てことだ。

1056
01:34:54,840 --> 01:34:57,958
明日は5時半からオーディションがあります。

1057
01:34:58,040 --> 01:35:00,714
午前8時に前に出ます。

1058
01:35:00,840 --> 01:35:03,196
あなたが前に出るかどうかはわかりません。

1059
01:35:04,840 --> 01:35:06,354
どうやってここで私を見つけたのですか？

1060
01:35:06,440 --> 01:35:09,433
図書館の前の家。

1061
01:35:52,720 --> 01:35:54,712
- コーヒーをいただきました。
- わかりました、素晴らしいです。

1062
01:36:12,800 --> 01:36:14,075
ミア？

1063
01:36:20,160 --> 01:36:22,356
こんにちは、ミア。私はエイミー、こちらはフランクです。

1064
01:36:22,440 --> 01:36:23,715
こんにちは。調子はどうですか？

1065
01:36:23,840 --> 01:36:26,071
- はじめまして。
- 見つかってよかったです。

1066
01:36:26,160 --> 01:36:27,594
私も。

1067
01:36:28,600 --> 01:36:33,880
この映画はパリで撮影されていますが、
スクリプトはありません。

1068
01:36:33,960 --> 01:36:35,440
それはプロセスになります。

1069
01:36:35,560 --> 01:36:37,597
キャラクターを構築していきます
女優の周り。

1070
01:36:37,680 --> 01:36:40,320
3ヶ月のリハーサルです
そして4ヶ月の撮影。

1071
01:36:42,320 --> 01:36:44,073
わかった。

1072
01:36:44,160 --> 01:36:47,710
そして私たちはあなたが
話を聞かせてください。

1073
01:36:47,800 --> 01:36:49,029
について？

1074
01:36:49,120 --> 01:36:52,796
- 何でも教えてください。
- 何でも？

1075
01:36:52,880 --> 01:36:55,679
はい、ちょっとお話を聞かせてください。
あなたはストーリーテラーです。

1076
01:36:55,760 --> 01:36:57,877
うーん...

1077
01:37:01,040 --> 01:37:03,032
準備ができたらいつでも。

1078
01:37:12,880 --> 01:37:15,076
私の叔母は以前パリに住んでいました。

1079
01:37:19,840 --> 01:37:21,069
彼女がよく家に帰っていたことを覚えている

1080
01:37:21,160 --> 01:37:26,440
そして彼女は私たちにこれらの話をしてくれました
海外にいることについて、そして...

1081
01:37:28,840 --> 01:37:30,069
覚えています...

1082
01:37:31,400 --> 01:37:34,598
彼女は私たちに飛び降りたと言いました
一度川へ。

1083
01:37:36,800 --> 01:37:38,712
裸足

1084
01:37:39,960 --> 01:37:42,794
彼女は微笑んだ

1085
01:37:42,880 --> 01:37:47,113
見ずに飛び出す

1086
01:37:50,200 --> 01:37:54,399
そして転がり込んだのは

1087
01:37:55,760 --> 01:37:56,989
セーヌ川

1088
01:38:00,160 --> 01:38:04,154
水は凍っていました

1089
01:38:04,240 --> 01:38:08,757
彼女は一ヶ月くしゃみをして過ごした

1090
01:38:08,840 --> 01:38:13,471
でも彼女はまたやると言いました

1091
01:38:16,440 --> 01:38:21,560
夢見る人たちへ

1092
01:38:24,200 --> 01:38:29,559
愚かに見えるかもしれないが

1093
01:38:31,680 --> 01:38:37,392
痛む心にここを届けます

1094
01:38:39,240 --> 01:38:44,634
私たちが起こす混乱はここにある

1095
01:38:47,120 --> 01:38:49,760
彼女は感情を捉えた

1096
01:38:49,840 --> 01:38:52,992
天井のない空

1097
01:38:53,080 --> 01:38:57,199
額縁の中の夕日

1098
01:38:59,200 --> 01:39:02,716
彼女は酒の中で生きていた

1099
01:39:02,800 --> 01:39:05,838
そしてちらつきとともに死んだ

1100
01:39:05,960 --> 01:39:10,079
炎をずっと覚えてるよ

1101
01:39:12,360 --> 01:39:17,515
夢見る人たちへ

1102
01:39:18,560 --> 01:39:24,397
愚かに見えるかもしれないが

1103
01:39:24,520 --> 01:39:30,471
痛む心にここを届けます

1104
01:39:30,560 --> 01:39:34,918
私たちが起こす混乱はここにある

1105
01:39:35,000 --> 01:39:38,471
彼女は私に言いました

1106
01:39:38,560 --> 01:39:41,394
ちょっとした狂気が鍵となる

1107
01:39:42,520 --> 01:39:45,752
私たちに新しい色を見せるために

1108
01:39:47,400 --> 01:39:52,031
それが私たちをどこへ導くか誰にも分かりません。

1109
01:39:52,120 --> 01:39:56,512
だからこそ彼らは私たちを必要としているのです

1110
01:39:56,600 --> 01:39:59,798
それで反乱軍を招集せよ

1111
01:39:59,880 --> 01:40:02,395
小石からの波紋

1112
01:40:02,480 --> 01:40:06,793
画家と詩人と演劇

1113
01:40:06,880 --> 01:40:10,590
そして、ここで愚か者に伝えます

1114
01:40:10,680 --> 01:40:13,479
誰が夢を見るか

1115
01:40:13,560 --> 01:40:18,794
クレイジーに見えるかも知れませんが、

1116
01:40:18,880 --> 01:40:24,000
壊れた心にここを届けます

1117
01:40:24,120 --> 01:40:27,079
ここからが混乱です

1118
01:40:27,160 --> 01:40:29,720
私たちが作る

1119
01:40:33,520 --> 01:40:35,034
私は

1120
01:40:35,120 --> 01:40:38,591
すべてを当時まで遡ってください

1121
01:40:41,400 --> 01:40:47,032
彼女と雪とセーヌ川

1122
01:40:50,160 --> 01:40:53,597
それを通して笑顔で

1123
01:40:55,160 --> 01:40:59,359
彼女はやると言いました

1124
01:41:02,280 --> 01:41:03,714
またまた。

1125
01:41:18,040 --> 01:41:19,633
いつわかりますか？

1126
01:41:20,480 --> 01:41:23,040
ああ、彼らは次の数日と言った。

1127
01:41:23,120 --> 01:41:25,510
でも期待してないよ
何かを見つけるために。

1128
01:41:25,640 --> 01:41:26,869
きっとわかりますよ。

1129
01:41:26,960 --> 01:41:28,280
- 本当にそうじゃないかもしれない。
- はい、そうです。

1130
01:41:28,360 --> 01:41:31,034
- がっかりしないことを願っています。
- 知っている。

1131
01:41:31,120 --> 01:41:33,760
知っている。私はこれらのことを知っています。

1132
01:41:35,840 --> 01:41:37,069
ここはどこ？

1133
01:41:40,720 --> 01:41:43,599
- グリフィスパーク。
- ここはどこ？

1134
01:41:43,680 --> 01:41:45,433
知っている。

1135
01:41:46,880 --> 01:41:48,553
わからない。

1136
01:41:51,280 --> 01:41:53,158
何をすればいいでしょうか？

1137
01:41:53,240 --> 01:41:56,199
私たちには何もできないと思いますが、

1138
01:41:56,280 --> 01:41:59,193
- だって、これを手に入れたら...
- これを手に入れたら。

1139
01:41:59,280 --> 01:42:04,071
これを手に入れたら、あげなければなりません
あなたが得たものすべて。

1140
01:42:05,960 --> 01:42:07,189
すべて。

1141
01:42:08,200 --> 01:42:09,919
それはあなたの夢です。

1142
01:42:10,000 --> 01:42:11,957
何をするつもりですか？

1143
01:42:12,040 --> 01:42:13,918
私は自分の計画に従わなければなりません、わかりますか？

1144
01:42:14,000 --> 01:42:16,071
ここにいて、自分のことを進めてください。

1145
01:42:22,160 --> 01:42:26,439
あなたはパリにいるつもりです。そこには良いジャズがありました。

1146
01:42:26,520 --> 01:42:31,356
そしてあなたは今ジャズが大好きです。右？

1147
01:42:33,080 --> 01:42:34,309
はい。

1148
01:42:43,680 --> 01:42:45,990
そして、私たちはちょうどつもりだと思います
様子を見なければなりません。

1149
01:42:55,040 --> 01:42:56,872
私はいつもあなたを愛します。

1150
01:42:58,560 --> 01:43:00,153
私もいつもあなたを愛します。

1151
01:43:08,280 --> 01:43:10,272
見てください、この景色！

1152
01:43:11,640 --> 01:43:14,200
- よく見えてきました。うん。
- 最悪ですよ。

1153
01:43:18,560 --> 01:43:20,552
日中ここに来たことはありません。

1154
01:44:13,160 --> 01:44:14,719
こんにちは。アイスコーヒーを2杯いただけますか？

1155
01:44:14,800 --> 01:44:17,269
- 右。もちろん。
- 私たちのことです。

1156
01:44:17,360 --> 01:44:19,272
ああ、いや、ありがとう、と私は主張します。

1157
01:44:49,400 --> 01:44:53,235
いいですね。ハリスは良い仕事をした。

1158
01:44:53,320 --> 01:44:55,880
- 彼には十分に時間がかかりました。
-いつもそうなんです。

1159
01:44:55,960 --> 01:44:57,394
サインタイム。

1160
01:44:59,680 --> 01:45:01,637
悪くないよ、セブ。

1161
01:45:01,720 --> 01:45:04,599
-「悪くない」は素晴らしいですね。
- 今夜会いましょう。

1162
01:45:04,680 --> 01:45:06,000
今夜会いましょう。

1163
01:45:26,560 --> 01:45:28,119
こんにちは。

1164
01:45:28,200 --> 01:45:30,271
- あなたの一日はどうでした？
- 良い。

1165
01:45:34,160 --> 01:45:35,799
- ふーむ。彼女はどうですか？
- 彼女は素晴らしいよ。

1166
01:45:35,880 --> 01:45:37,109
- うん？
- はい、さあ。

1167
01:45:37,200 --> 01:45:39,317
こんにちは、相棒！

1168
01:45:40,680 --> 01:45:44,390
あなたがまだ家に着くとは思わなかった。

1169
01:45:44,480 --> 01:45:46,631
- 絵を描いているんですか？
- うん。

1170
01:45:46,720 --> 01:45:49,792
お手伝いできますか？私が絵を描くのが大好きなのを知っていますよね。

1171
01:46:29,400 --> 01:46:31,960
分かった、チェルシー、行くよ。
元気ですか？

1172
01:46:32,040 --> 01:46:34,635
- 大丈夫です。
- 何か必要なものはありますか？

1173
01:46:34,720 --> 01:46:36,712
さようなら、ベイビー。

1174
01:46:36,800 --> 01:46:38,120
- 「さようなら、ママ」と言ってください。
- よく眠る。

1175
01:46:38,200 --> 01:46:40,351
- さようなら、ママ。
- チェルシーと一緒に楽しんでください。

1176
01:46:40,440 --> 01:46:41,794
楽しむ。さようなら、ミア。

1177
01:46:41,880 --> 01:46:43,553
- さよなら。どうもありがとう。
- おやすみ、みんな。

1178
01:46:43,640 --> 01:46:45,836
- 夜、可愛い子。さよなら。
- おやすみ。

1179
01:46:54,960 --> 01:46:56,758
ああ、坊や。

1180
01:46:57,800 --> 01:47:00,031
これを見逃したらどうなるでしょうか？
ナタリーに何を言いたいのですか？

1181
01:47:00,120 --> 01:47:03,033
ああ...ニューヨークでまた見ることになるだろう。

1182
01:47:03,120 --> 01:47:04,679
わかった。

1183
01:47:06,480 --> 01:47:09,791
- これは見逃せません。
- これはダメだ。

1184
01:47:15,880 --> 01:47:18,634
ただしたいですか
ここで車を停めて夕食を食べますか？

1185
01:47:20,800 --> 01:47:22,837
- そうですね。うん。
- うん？

1186
01:47:22,920 --> 01:47:24,195
わかった。

1187
01:47:52,200 --> 01:47:54,351
チェックしてみませんか？

1188
01:48:16,400 --> 01:48:17,834
この場所はかなりクールです。

1189
01:48:28,200 --> 01:48:29,953
私は彼らを愛しています。

1190
01:49:18,880 --> 01:49:20,872
サックスはカル・ベネット！

1191
01:49:20,960 --> 01:49:22,679
トランペットはハビエル・ゴンザレス。

1192
01:49:22,760 --> 01:49:25,400
ベースの素敵なネドラ・ウィーラー。

1193
01:49:25,480 --> 01:49:30,350
唯一無二の
ドラムはクリフトン・“フォウ・フォウ”・エディ！

1194
01:49:30,440 --> 01:49:31,794
そしてピアノがちょっと上手すぎて、

1195
01:49:31,880 --> 01:49:34,475
とても良い、彼は自分のものになるだろう
ここは気をつけないと

1196
01:49:34,560 --> 01:49:36,119
キリエ・タイラー、皆さん。

1197
01:49:46,760 --> 01:49:49,514
えー...

1198
01:49:49,600 --> 01:49:51,512
セブズへようこそ。

1199
01:51:41,720 --> 01:51:43,837
あなたの演奏を聞いたので、聴きたいのですが...

1200
01:58:30,960 --> 01:58:32,440
もう一泊したいですか？

1201
01:58:38,520 --> 01:58:41,638
- いいえ、行きましょう。
- よし。

1202
01:59:43,080 --> 01:59:45,470
一つ、二つ。 1、2、3、4。