1 00:01:57,525 --> 00:02:01,714 - Mergi la parada din 14 iulie? - Da şi tu? 2 00:02:02,004 --> 00:02:04,454 Nu, plecăm în vacanță. 3 00:02:05,063 --> 00:02:06,537 De ce? 4 00:02:06,720 --> 00:02:10,477 Pentru că tatăl meu a spus eu va fi un război. 5 00:02:13,371 --> 00:02:14,804 Eva. 6 00:03:54,105 --> 00:03:55,794 Tata este supărat? 7 00:03:55,958 --> 00:03:57,573 Nu, de ce? 8 00:03:58,416 --> 00:03:59,781 Marie, 9 00:04:01,810 --> 00:04:03,897 nu uita de cuțite. 10 00:04:28,834 --> 00:04:32,946 La 14 iulie 1939, Marie tocmai împlinise 12 ani. 11 00:04:33,365 --> 00:04:37,895 Ca în fiecare an, era pe cale să plece în vacanța de vară cu părinții ei. 12 00:04:37,975 --> 00:04:40,544 Ea ar trăi dulce viata de vara 13 00:04:40,624 --> 00:04:44,600 și a bunica ei care aștepta pentru ei în provincia natală a tatălui ei 14 00:04:44,680 --> 00:04:50,549 în centrul Franței, pământul dispărut vulcani, după spusele bunica ei. 15 00:04:50,629 --> 00:04:55,805 Jean, tatăl Mariei, plecase a lucra la Paris cu un singur vis: 16 00:04:56,112 --> 00:04:58,669 să se întoarcă în satul său după ce și-a făcut avere, 17 00:04:58,749 --> 00:05:00,967 și să-și reaprindă prieteniile din copilărie 18 00:05:01,047 --> 00:05:04,060 cu cei care aveau ales să rămână în mediul rural. 19 00:05:04,140 --> 00:05:07,270 Marie era mereu nerăbdătoare să ajungă acolo. 20 00:05:07,350 --> 00:05:11,505 Ca de obicei, au luat autobuz, care a condus încet 21 00:05:11,585 --> 00:05:15,926 pe drumurile din spate și claxona să-i anunţe sosirea. 22 00:05:22,649 --> 00:05:24,646 Marie iubea regiunea. 23 00:05:24,726 --> 00:05:29,421 Ea cunoștea bine turnul clopotniță a bisericii, stând deasupra singurei străzi a satului, 24 00:05:29,501 --> 00:05:31,657 care ducea la râu. 25 00:05:35,511 --> 00:05:37,882 Ca de obicei, bunica ei ii asteptam, 26 00:05:37,962 --> 00:05:41,519 strict și blând, vigilent și cunoscător. 27 00:05:42,438 --> 00:05:46,597 Marie i-ar găsi pe Jeannot și Jacquot, băieții care se joacă pe câmp, 28 00:05:46,677 --> 00:05:48,677 Charlotte făcând fețe, 29 00:05:49,045 --> 00:05:52,572 Suzon, prietena ei de vară, care a țesut ghirlande, 30 00:05:52,652 --> 00:05:56,028 Augusta, vrăjitoarea cu buzele vopsite, 31 00:05:56,108 --> 00:06:00,623 și Maurice, braconierul care a prins iepurii cu mâinile goale. 32 00:06:00,703 --> 00:06:03,847 Jules și măgarul lui, cel mai bun prieten al lui, 33 00:06:03,927 --> 00:06:08,205 și soția lui, Rose, mândru de burta ei mereu umflată, 34 00:06:08,917 --> 00:06:13,559 André dulgherul, care i-a făcut o surpriză în fiecare an, 35 00:06:14,973 --> 00:06:17,302 Flirtul Violette, 36 00:06:17,513 --> 00:06:18,970 Violette! 37 00:06:19,820 --> 00:06:21,641 Louise, fermierul blând, 38 00:06:21,721 --> 00:06:25,644 care a servit laptele atât de generos în fiecare seară, 39 00:06:27,219 --> 00:06:31,715 frumoasa ei fiică, Thérèse, iubita loială a lui Fred, 40 00:06:31,795 --> 00:06:33,814 tatăl copilului ei. 41 00:06:34,885 --> 00:06:38,507 ar explica bunica logica ciudată a adultului 42 00:06:38,587 --> 00:06:41,433 care a respins-o pe Thérèse și copilul iubit al lui Fred, 43 00:06:41,513 --> 00:06:44,610 condamnându-l ca pe un ticălos, cum spune unul. 44 00:06:44,690 --> 00:06:47,866 Războiul se apropia, dar vorbăria în sat era despre 45 00:06:47,946 --> 00:06:50,482 boala fierarului Romain, târgul de vară, 46 00:06:50,562 --> 00:06:52,997 și, desigur, ticălosul. 47 00:06:57,144 --> 00:06:59,581 - Autobuzul! - Totul este gata. doamna Farjat. 48 00:06:59,661 --> 00:07:01,224 Sunt aici. 49 00:07:01,304 --> 00:07:02,938 am terminat. 50 00:07:29,802 --> 00:07:30,949 André! 51 00:07:34,681 --> 00:07:37,203 André, mi-ai făcut saboții? 52 00:07:42,518 --> 00:07:44,742 Ești și mai drăguță decât anul trecut. 53 00:07:44,822 --> 00:07:47,431 Mai frumos decât oricine cunoști? 54 00:07:47,921 --> 00:07:50,297 O voi primi. Bunica ta așteaptă. 55 00:07:50,377 --> 00:07:51,870 Da-mi asta. 56 00:07:52,449 --> 00:07:55,006 Vino și ia o băutură cu noi mai târziu, André. 57 00:07:55,086 --> 00:07:57,363 Nicio problemă, îți vom prăji vacanța. 58 00:07:57,443 --> 00:08:00,675 - Avem ce trebuie. - Haide! 59 00:08:02,186 --> 00:08:04,372 bunica! 60 00:08:09,666 --> 00:08:11,015 bunica! 61 00:08:15,136 --> 00:08:17,077 Ai devenit mai mare. 62 00:08:17,157 --> 00:08:19,357 Un păr atât de frumos! 63 00:08:23,161 --> 00:08:24,412 Buna ziua. 64 00:08:25,670 --> 00:08:29,343 Ai nevoie de un pui de somn. Bună, Eva, nu e prea obosită? 65 00:08:30,521 --> 00:08:32,050 Hai să intrăm. 66 00:08:35,737 --> 00:08:38,414 - Jean e atrăgător. - Prostule! 67 00:08:39,073 --> 00:08:41,595 André, trebuie să vorbesc cu tine. 68 00:08:41,990 --> 00:08:44,251 Haide, atunci. Ce este? 69 00:08:49,305 --> 00:08:51,393 - Sabotii mei? - Așteptaţi un minut. 70 00:08:51,473 --> 00:08:55,227 Aici, doctore, am luat medicamentul dumneavoastră. 71 00:08:55,414 --> 00:08:58,634 - Este scump. - Ai avut destule? 72 00:08:58,714 --> 00:09:01,928 - Da, iată schimbarea ta. - Mulţumesc. 73 00:09:02,008 --> 00:09:03,716 Cine este acel doctor? 74 00:09:03,796 --> 00:09:07,704 înlocuitorul doctorului Despiau, din Paris. El este bun. 75 00:09:07,784 --> 00:09:12,430 Nu toți evreii sunt răi. Bunica ta te caută. 76 00:09:12,510 --> 00:09:14,677 E culoarea greșită, André. 77 00:09:14,757 --> 00:09:17,053 Lăsați-l pe mine, doamnă. 78 00:09:17,387 --> 00:09:19,561 Nu „madame”. Este „Mademoiselle”. 79 00:09:19,696 --> 00:09:21,574 Deci, saboții mei? 80 00:09:21,991 --> 00:09:24,992 - Le-am făcut. - Le-ai făcut? 81 00:09:28,605 --> 00:09:33,029 Romain, am primit noul injectați flacoane pentru durere. 82 00:09:33,346 --> 00:09:34,640 Multumesc. 83 00:09:35,200 --> 00:09:37,458 Romain nu merge bine. 84 00:09:37,892 --> 00:09:42,018 Dacă nu s-ar fi oprit Fred de la căsătoria cu Thérèse... 85 00:09:42,098 --> 00:09:44,475 - Un ticălos mai puţin. - Aici, André. 86 00:09:44,555 --> 00:09:48,812 Prietenului nostru parizian și frumoasa lui soție olandeză. 87 00:09:54,142 --> 00:09:55,548 Cine este acel tip? 88 00:09:55,628 --> 00:09:59,105 Doctorul care îl înlocuiește pe bătrânul Despiau. 89 00:09:59,418 --> 00:10:01,366 Puțin știu-totul! 90 00:10:04,997 --> 00:10:08,122 - Acum e timpul pentru prânz. - Da. 91 00:10:08,202 --> 00:10:10,027 Bucurați-vă de masă. 92 00:10:10,107 --> 00:10:11,640 Ce mananci la cina? 93 00:10:11,720 --> 00:10:15,226 Fac unul din al meu fricasee cu ciuperci... 94 00:10:16,864 --> 00:10:18,463 Pa, doctore! 95 00:10:24,077 --> 00:10:27,585 - Cum a fost prânzul? - Delicios, doamnă Farjat. 96 00:10:27,665 --> 00:10:30,829 Ce sărbătoare! Acum am nevoie de o plimbare. 97 00:10:31,264 --> 00:10:33,734 Bună idee. O plimbare placuta. 98 00:10:35,672 --> 00:10:38,709 - Cine este? - Trebuie să știi totul! 99 00:10:38,789 --> 00:10:42,287 El este inspectorul lucrărilor finalizate. 100 00:10:42,367 --> 00:10:45,012 Iar ea... e fierbinte la trap. 101 00:10:48,496 --> 00:10:50,269 Nu poți termina? 102 00:10:56,289 --> 00:10:59,378 Marie, nu te juca cu ziarul. 103 00:11:01,343 --> 00:11:05,452 - Îți place cadoul tău? - Oh, da. imi place foarte mult. 104 00:11:05,532 --> 00:11:08,697 Acum cadoul meu se duce la culcare. 105 00:11:09,318 --> 00:11:11,401 Ar trebui și tu. 106 00:11:11,481 --> 00:11:14,221 - Nu, te voi aștepta. - Fă cum spune ea. 107 00:11:14,301 --> 00:11:15,553 Se culcă. 108 00:11:15,993 --> 00:11:17,453 Pentru ca... 109 00:11:17,638 --> 00:11:22,647 paiele sunt rece, păduchii le este foame, puricii le este sete. 110 00:11:23,021 --> 00:11:25,463 În pat, paiele sunt reci, păduchii sunt foame, 111 00:11:25,543 --> 00:11:27,827 puricilor le este sete... 112 00:11:28,145 --> 00:11:30,439 Am creat o maimuță mică. 113 00:11:31,319 --> 00:11:33,438 Haide! 114 00:11:34,128 --> 00:11:36,828 Există o asemănare de familie... 115 00:11:38,415 --> 00:11:41,892 Deci, fiule, cum stau lucrurile la Paris? 116 00:11:42,843 --> 00:11:46,001 Îmi pare rău că nu am făcut-o a trimis bani de când a murit tata. 117 00:11:46,081 --> 00:11:49,205 Haide, ai familia ta. 118 00:11:50,690 --> 00:11:55,556 După cum știi, acum sunt singur. Nu am nevoie. 119 00:11:56,254 --> 00:11:58,306 Și am sănătatea mea. 120 00:11:59,857 --> 00:12:01,687 Ce mai faci? 121 00:12:01,767 --> 00:12:04,376 Doar conducând măcelăria. 122 00:12:06,160 --> 00:12:07,986 Nu bea prea mult. 123 00:12:08,260 --> 00:12:11,292 Mă trezesc la 4 și merg la La Villette, 124 00:12:11,372 --> 00:12:15,057 apoi la 3 spre Les Halles pentru după-amiază. 125 00:12:15,347 --> 00:12:18,373 Eva nu se simte singură? 126 00:12:19,745 --> 00:12:24,336 - Nu îi este dor de familia ei? - Olanda nu e atât de departe. 127 00:12:26,701 --> 00:12:30,124 - Crezi că vine războiul? - Da. 128 00:12:30,494 --> 00:12:32,649 Asta e tot ce ne trebuie. 129 00:12:35,736 --> 00:12:39,255 Marie va fi o frumusețe. 130 00:12:39,335 --> 00:12:41,212 Asta e sigur. 131 00:12:44,517 --> 00:12:48,630 Aproape că am uitat: Rose este din nou însărcinată. 132 00:12:48,710 --> 00:12:50,342 Vrei asta! 133 00:12:53,003 --> 00:12:56,052 - Se culcă! - Nu sunt obosit. 134 00:12:56,282 --> 00:12:58,167 Nu există paie, păduchi, purici. 135 00:12:58,247 --> 00:13:01,748 - Am de gând să te mănânc! - Nu! Mamă! 136 00:13:03,501 --> 00:13:05,621 te prind! 137 00:13:38,681 --> 00:13:42,187 - Măturați terasa. - Asta fac. 138 00:13:43,628 --> 00:13:47,134 Când termin, Voi lucra în grădină. 139 00:13:48,705 --> 00:13:52,287 - Marie, așteptăm! - Vin! 140 00:13:56,874 --> 00:13:58,989 Nu, dragă, trebuie să mănânci mai întâi. 141 00:13:59,069 --> 00:14:00,564 Bună, bunico! 142 00:14:04,083 --> 00:14:05,631 - Bună, Galette! - Bună, Marie! 143 00:14:05,711 --> 00:14:07,700 O fată trebuie să mănânce. 144 00:14:08,383 --> 00:14:10,395 - Eşti destul de slabă. - Bună, Mélanie! 145 00:14:10,475 --> 00:14:14,092 - Bună, dragă. - Nu alerga pe stomacul gol. 146 00:14:14,172 --> 00:14:16,883 Nu dispărea de pe noi deja! 147 00:14:25,596 --> 00:14:27,057 Bună, Charlotte. 148 00:14:29,090 --> 00:14:30,550 Uită-te la Rose. 149 00:14:31,287 --> 00:14:33,675 Ea aruncă copii ca un iepure. 150 00:14:33,755 --> 00:14:36,084 - Mai ales fete. - Da. 151 00:14:37,419 --> 00:14:39,539 Așteaptă aici, François. 152 00:14:41,773 --> 00:14:43,717 - Bună, Suzon. - Bună, Louise. 153 00:14:43,797 --> 00:14:47,078 Buna ziua! Ți-am adus brânză de capră, Catherine, 154 00:14:47,158 --> 00:14:49,918 - În vacanță, Marie? - Da, Louise. 155 00:14:49,998 --> 00:14:53,671 Slavă Domnului că ești aici. Mă doare din nou. 156 00:14:55,981 --> 00:14:59,007 Marie, du-te și ia apă sfințită 157 00:14:59,909 --> 00:15:01,334 Da, bunico. 158 00:15:20,201 --> 00:15:22,375 O să cobor într-un minut. 159 00:15:22,882 --> 00:15:23,977 Grăbește-te! 160 00:15:48,042 --> 00:15:49,588 Este un doctor bun. 161 00:15:49,668 --> 00:15:52,867 El alina durerea bietului Romain. 162 00:15:53,293 --> 00:15:55,797 Bunico, ce-i nenorocitul? 163 00:15:56,809 --> 00:15:59,731 Dacă întreabă cineva, spune că nu știi. 164 00:16:09,941 --> 00:16:14,011 Marie din Paris își face pipi în pat... 165 00:16:14,789 --> 00:16:16,074 Haide! 166 00:16:23,832 --> 00:16:25,361 Ce grădină zoologică! 167 00:16:27,225 --> 00:16:29,068 A se stabili! 168 00:16:30,059 --> 00:16:32,959 - Îmi pot vedea saboții? - Sigur, mademoiselle. 169 00:16:43,812 --> 00:16:47,357 Nu vă mișcați. Va trebui să le ajustez. 170 00:16:49,771 --> 00:16:53,607 - Ai picioare frumoase, mici. - Ca aristocrații, se pare. 171 00:16:53,687 --> 00:16:57,026 Aparent? Le-am vazut si stiu... 172 00:16:57,146 --> 00:16:58,972 Ea știe totul. 173 00:16:59,111 --> 00:17:01,720 Liniște! Nu mai merge pe cal! 174 00:17:02,807 --> 00:17:06,422 - Am un secret. - Treaba ta! 175 00:17:09,578 --> 00:17:12,322 - André! - Unde te duci? 176 00:17:12,402 --> 00:17:14,488 Descoperi. 177 00:17:15,519 --> 00:17:17,397 Uite, sunt o pasăre! 178 00:17:18,369 --> 00:17:19,968 zbor! 179 00:17:20,915 --> 00:17:25,033 Zbor departe! Sunt o pasăre! 180 00:17:39,555 --> 00:17:41,885 Lasă-mă în pace! 181 00:17:43,565 --> 00:17:45,894 - Fără atingere! - Cui îi pasă? 182 00:17:45,986 --> 00:17:47,662 Lasă-mă! 183 00:17:47,742 --> 00:17:51,576 - Armand te va da cu pumnul! - Mi-e atât de frică! 184 00:17:51,698 --> 00:17:53,750 Enervați-vă! 185 00:17:55,668 --> 00:17:57,092 Hai să mergem la pipi. 186 00:17:57,172 --> 00:17:58,248 Da! 187 00:17:59,048 --> 00:18:00,961 Ai de gând să te piși. 188 00:18:03,030 --> 00:18:05,125 - Care este ținta? - Postarea. 189 00:18:05,205 --> 00:18:08,108 - Nu, hamul. - Al meu e zidul. 190 00:18:08,188 --> 00:18:09,510 Vino să privești. 191 00:18:16,594 --> 00:18:19,550 - Al meu e mai mare. - Iti doresti! 192 00:18:19,966 --> 00:18:22,971 - Uită-te la ei. - Sunt dezgustători. 193 00:18:23,051 --> 00:18:24,651 Să ne jucăm. 194 00:18:27,792 --> 00:18:31,269 - Marie este un băieţel. - Mai bine decât o prostie. 195 00:18:33,779 --> 00:18:36,531 Știi ce spun. La dracu, la rahat. 196 00:18:36,611 --> 00:18:38,348 Ieși! 197 00:18:40,999 --> 00:18:44,769 - M-am săturat de ei. - Sunt oameni slabi, nu bărbați. 198 00:18:44,849 --> 00:18:46,587 ai dreptate. 199 00:18:53,561 --> 00:18:56,413 - Nu spune nimănui, bine? - Jur. 200 00:18:56,493 --> 00:18:58,902 Am un iubit, fiul Augustei. 201 00:18:58,982 --> 00:19:02,701 - Vrăjitoarea? - Nu, e dantelă. 202 00:19:03,053 --> 00:19:04,332 ai unul? 203 00:19:04,412 --> 00:19:06,453 - Îl aştept. - OMS? 204 00:19:06,533 --> 00:19:10,588 - Încă nu m-am hotărât. - Anul trecut mi-am umplut sutienul. 205 00:19:10,668 --> 00:19:13,748 - Dar nu ai păr. - Da, sub bratele mele. 206 00:19:13,828 --> 00:19:15,508 Mama mea are multe. 207 00:19:15,928 --> 00:19:17,293 Perioadele! 208 00:19:17,373 --> 00:19:18,660 Ce trage! 209 00:19:19,249 --> 00:19:22,154 Hai de aici! Ceas nu ramai insarcinata. 210 00:19:22,234 --> 00:19:23,660 Marie! 211 00:19:29,473 --> 00:19:30,828 Vine! 212 00:19:32,877 --> 00:19:36,604 Mi-ai făcut mizerie hambarul! 213 00:19:37,402 --> 00:19:39,383 Să aruncăm o privire. 214 00:19:42,555 --> 00:19:45,894 - Îmi faci pielea de găină! - Fără sărut? 215 00:20:09,355 --> 00:20:10,596 Buna ziua. 216 00:20:11,049 --> 00:20:13,295 Thérèse are aspectul mamei ei. 217 00:20:13,375 --> 00:20:15,878 Mecanicul nostru este un om norocos! 218 00:20:21,492 --> 00:20:23,160 Vino acasă! 219 00:20:23,526 --> 00:20:26,303 - Ah, Marie... vă bucurați de vacanță? - Da, Jules. 220 00:20:26,383 --> 00:20:28,470 Ai văzut-o pe Charlotte? 221 00:20:28,764 --> 00:20:30,225 Bună, doctore. 222 00:20:33,279 --> 00:20:34,982 El este drăguț. 223 00:20:37,057 --> 00:20:38,818 Tereza! 224 00:20:40,733 --> 00:20:43,307 - Ce mai faci? - Bine. 225 00:20:46,914 --> 00:20:50,921 - Vii după lapte? - Și să-ți văd nenorocitul. 226 00:20:55,646 --> 00:20:57,209 Încă aici? 227 00:21:03,054 --> 00:21:05,382 - Du-te, Poulette! - Scoală-te! 228 00:21:47,972 --> 00:21:49,294 Mamă! 229 00:22:34,033 --> 00:22:38,137 3 octombrie 1935, Mussolini ocupă Etiopia. 230 00:22:38,498 --> 00:22:42,505 În aprilie, el înghite Albania într-o Vinerea Mare. 231 00:22:42,935 --> 00:22:44,762 - Bună, domnule Jardin. - Bună, fetiță. 232 00:22:44,842 --> 00:22:46,897 Bună, Fred. Bicicleta mea? 233 00:22:46,978 --> 00:22:52,788 Și așa... Hitler și Mussolini, in martie '38, intra in Austria. 234 00:22:56,295 --> 00:22:59,792 Pactul de oțel nu este măreț? 235 00:23:00,037 --> 00:23:03,688 Din 22 mai, cei doi necinstiți, mână în mână, 236 00:23:03,811 --> 00:23:08,868 produce măcel și crimă mii de oameni nevinovați. 237 00:23:09,615 --> 00:23:11,180 Nu este grozav? 238 00:23:11,777 --> 00:23:15,951 Am dat peste Thérèse. Mă duc să-i văd nenorocitul. 239 00:23:16,632 --> 00:23:18,371 Ne vedem mai târziu. 240 00:23:30,499 --> 00:23:32,064 Că tu, Fred? 241 00:23:44,906 --> 00:23:49,831 - Ce faci? - Mă spionezi? Eu fac asta. 242 00:23:51,083 --> 00:23:52,960 Ce face? 243 00:23:53,166 --> 00:23:57,173 Soțul tău este un idiot, Mélanie, ca de obicei. 244 00:24:00,144 --> 00:24:02,265 E timpul să mănânci, iubiți. 245 00:24:08,735 --> 00:24:12,951 Unde există iubire, trandafiri cresc din bălegar. 246 00:24:13,031 --> 00:24:15,533 Mélanie, servește oaspeții. 247 00:24:17,201 --> 00:24:20,905 Acest chirurg francez va adună sentimentul național 248 00:24:20,985 --> 00:24:25,193 împotriva germanilor și devenit rege în Avignon. 249 00:24:25,751 --> 00:24:28,880 - Un rege acum! - E tot ce ne trebuie. 250 00:24:31,059 --> 00:24:35,811 După o zi plină, Marie s-a îndreptat spre ferma lui Louise 251 00:24:35,891 --> 00:24:39,147 pentru a lua laptele, și vezi copilul lui Thérèse. 252 00:24:43,671 --> 00:24:47,344 Peter Piper a ales un picătură de ardei murați. 253 00:24:50,510 --> 00:24:52,832 Peisajul era minunat, bicicleta ei a mers bine, 254 00:24:52,912 --> 00:24:55,244 și își putea întâlni prietenii. 255 00:24:55,324 --> 00:24:56,748 André! 256 00:24:57,574 --> 00:24:58,971 Du-te, Marie! 257 00:24:59,051 --> 00:25:01,485 Este o zi minunată! 258 00:25:07,374 --> 00:25:11,202 Din nou în acel an, Arhanghelul Mihail a ucis dragonul, 259 00:25:11,282 --> 00:25:13,963 binele a triumfat întotdeauna asupra răului, 260 00:25:14,043 --> 00:25:18,217 iar pădurea era nemişcată o ascunzătoare pentru îndrăgostiți. 261 00:25:40,631 --> 00:25:42,220 Pune-ți jacheta înapoi. 262 00:25:42,300 --> 00:25:45,704 Mulţumesc. Mă simt mult mai bine, Louise. 263 00:25:51,332 --> 00:25:56,507 Cumnata ta, Augusta, mi-a ucis măgarul. Poti sa ajuti? 264 00:25:56,587 --> 00:25:59,961 - Voi vedea ce pot face. - Mulţumesc, Louise. 265 00:26:00,041 --> 00:26:03,046 - Noapte bună, tuturor. - Noapte bună. 266 00:26:06,911 --> 00:26:09,811 Thérèse, ce cauți acolo? 267 00:26:12,550 --> 00:26:16,140 Luați din găleata plină, mai este crema. 268 00:26:26,929 --> 00:26:28,609 - 'Noapte! - 'Noapte! 269 00:26:47,390 --> 00:26:49,738 - Eşti bine? - Sunt bine. 270 00:26:52,370 --> 00:26:54,978 - Bicicleta mea! - O să o repar. 271 00:26:55,289 --> 00:26:56,546 Laptele! 272 00:26:59,460 --> 00:27:02,054 - Ești rănit? - Ești noul doctor? 273 00:27:02,134 --> 00:27:05,044 Sunt la Despiau. Te voi conduce. 274 00:27:05,147 --> 00:27:09,070 - Nu fără lapte. - Vom merge să luăm mai multe. 275 00:27:19,514 --> 00:27:21,862 - Care e numele tău? - Marie. 276 00:27:22,454 --> 00:27:24,749 - Tu? - Alexandre. 277 00:27:25,978 --> 00:27:28,098 Alexandre e un nume frumos. 278 00:27:28,175 --> 00:27:29,904 - Ia asta pentru lapte. - Nu voi! 279 00:27:29,984 --> 00:27:31,620 - Ia-o! - Nu! 280 00:27:35,437 --> 00:27:38,402 - Vei sta aici mult timp? - Două luni. 281 00:27:38,482 --> 00:27:42,365 - Şi eu. Apoi înapoi la Paris? - Da, sper. 282 00:27:42,445 --> 00:27:45,923 - Poate ne vedem acolo. - Bicicleta ta! 283 00:27:46,474 --> 00:27:48,628 - Îmi pare rău? - Haide. 284 00:27:54,482 --> 00:27:55,757 Intră. 285 00:28:24,288 --> 00:28:27,451 - Ești la 64 Rue de Provence? - Da. 286 00:28:27,535 --> 00:28:30,732 Păcat, nu trăim in acelasi cartier. 287 00:28:30,812 --> 00:28:33,692 Lasă-mă să plec la margine a satului, te rog. 288 00:28:33,772 --> 00:28:35,127 În regulă! 289 00:29:06,018 --> 00:29:08,918 Dacă te doare, vino să mă vezi. 290 00:29:09,433 --> 00:29:11,034 - La revedere. - La revedere, Marie. 291 00:29:11,114 --> 00:29:12,794 Fără sentimente dure. 292 00:29:16,187 --> 00:29:20,673 Bunico, azi l-am cunoscut pe doctor nou și a vorbit cu el. 293 00:29:20,788 --> 00:29:24,577 Îmi place numele lui, Alexandre. E chiar drăguț. 294 00:29:25,207 --> 00:29:27,571 De ce nu te culci? 295 00:29:28,537 --> 00:29:30,406 Thérèse și Fred sunt îndrăgostiți. 296 00:29:30,486 --> 00:29:34,159 Ei fac un copil și nu sunt casatoriti. Aşa? 297 00:29:35,394 --> 00:29:37,368 Deci, ce vrei să știi exact? 298 00:29:37,448 --> 00:29:39,257 Catherine! 299 00:29:40,201 --> 00:29:41,608 Catherine! 300 00:29:45,629 --> 00:29:49,116 Te sună cineva, dar cine? 301 00:29:49,196 --> 00:29:51,074 Catherine! 302 00:29:51,960 --> 00:29:53,458 Catherine! 303 00:29:55,232 --> 00:29:59,458 Catherine! Știu că ești acolo. Știu! 304 00:30:02,955 --> 00:30:04,079 Te văd. 305 00:30:06,994 --> 00:30:08,660 Ești răutăcios! 306 00:30:15,852 --> 00:30:19,202 Și frumos! 307 00:30:25,818 --> 00:30:29,366 Ești răutăcios! Ne vom întâlni pe acre lui Dumnezeu. 308 00:30:33,797 --> 00:30:36,022 Care este acre lui Dumnezeu? 309 00:30:37,327 --> 00:30:38,786 Cimitirul. 310 00:30:45,890 --> 00:30:48,325 Îl cunoști pe Maurice de mult? 311 00:30:48,808 --> 00:30:50,998 De la Marele Război. 312 00:30:51,641 --> 00:30:53,657 El este din est. 313 00:30:55,111 --> 00:30:57,127 Amândoi erați tineri. 314 00:30:58,724 --> 00:31:01,540 Stătea la Augusta. 315 00:31:04,377 --> 00:31:08,801 - Bunicul era gelos pe el. - Și tata este așa. 316 00:31:11,308 --> 00:31:13,115 Dormi aici. 317 00:31:15,668 --> 00:31:18,135 Nu sunt obosit, tu? 318 00:31:21,036 --> 00:31:24,485 Cu sute de ani în urmă, când lumea era tânără, 319 00:31:24,565 --> 00:31:27,276 un vulcan a aruncat foc aici. 320 00:31:28,731 --> 00:31:31,372 Trebuie să fi fost o priveliște de văzut. 321 00:31:34,522 --> 00:31:38,103 Am dansat valsul pasiunii. 322 00:31:38,847 --> 00:31:42,903 Era un tânăr frumos bărbat și o soție tânără. 323 00:31:44,202 --> 00:31:47,875 Când a apărut bietul Maurice, era prea târziu. 324 00:31:48,645 --> 00:31:51,114 Când s-a născut fiul meu, 325 00:31:51,317 --> 00:31:55,116 ai putea spune că a fost un copil de dragoste, 326 00:31:55,196 --> 00:32:00,121 pentru că l-am făcut primul zi de vară sub stele. 327 00:32:01,022 --> 00:32:03,370 Sărmanul bătrân știe asta. 328 00:32:09,905 --> 00:32:14,320 Următoarea lună plină, vom face ceva împreună. 329 00:32:18,609 --> 00:32:23,424 Marie renunțase la prietenii ei în favoarea urmăririi lui Alexandre. 330 00:32:23,504 --> 00:32:26,426 L-a găsit absolut minunat. 331 00:32:31,045 --> 00:32:36,304 Sperând să vorbesc din nou cu el, ea a decis să înceapă să-l urmărească. 332 00:32:42,985 --> 00:32:45,209 Asta mi-a spus Fred. 333 00:32:46,201 --> 00:32:49,830 „Dacă a fost un război, Aș fi fericit, pentru că... 334 00:32:49,910 --> 00:32:52,230 M-aș duce și aș fi ucis de un obuz. 335 00:32:52,310 --> 00:32:54,674 Oamenii morți nu pot gândi.” 336 00:32:54,943 --> 00:32:57,732 Am spus, gândește-te bine la asta, 337 00:32:57,812 --> 00:33:01,471 nimeni nu s-a mai întors să ne spună. 338 00:33:02,350 --> 00:33:03,521 Iată-te! 339 00:33:03,601 --> 00:33:06,690 Unde ai fost? Ești roșu ca sfecla! 340 00:33:11,189 --> 00:33:14,999 Nu bea apă rece, te vei îmbolnăvi! 341 00:33:15,079 --> 00:33:16,235 Fă-ți temele. 342 00:33:16,315 --> 00:33:19,654 Tatăl tău te caută peste tot. 343 00:33:21,709 --> 00:33:24,560 - Răspunde, Marie. - Da, bunico. 344 00:33:33,695 --> 00:33:37,072 Aș vrea să fiu afară. 345 00:33:43,089 --> 00:33:45,733 Munca este libertate. 346 00:33:55,418 --> 00:33:59,842 - N-ai putut să înțelegi. - Da, putem, doamnă Farjat. 347 00:34:01,878 --> 00:34:04,868 - Și-a încheiat ziua. - Noapte bună. 348 00:34:04,948 --> 00:34:06,582 Noapte bună! 349 00:34:11,614 --> 00:34:14,081 Căsătorit de 13 ani. 350 00:34:15,174 --> 00:34:17,190 Și încă îndrăgostit. 351 00:34:50,164 --> 00:34:51,749 Doare un pic. 352 00:34:51,829 --> 00:34:53,810 Staţi să văd. Aşezaţi-vă. 353 00:34:59,229 --> 00:35:00,584 În regulă. 354 00:35:08,840 --> 00:35:12,680 Ar trebui să iei cureaua pe sabotul tău reglat. 355 00:35:15,995 --> 00:35:19,472 - Te-a trimis mama ta? - Nu, de ce? 356 00:35:32,179 --> 00:35:33,345 Marie... 357 00:35:41,804 --> 00:35:44,715 Ai fost văzut des afară pe autostradă. 358 00:35:44,795 --> 00:35:46,331 Doar călătoresc. 359 00:35:46,411 --> 00:35:48,109 - Și temele tale? - Gata. 360 00:35:48,189 --> 00:35:50,276 Nu în ultimele 3 zile. 361 00:35:59,297 --> 00:36:01,454 Ai prefera sa stai afara? 362 00:36:25,222 --> 00:36:27,795 O cunoști pe Augusta? 363 00:36:28,415 --> 00:36:31,648 - Dantelarul? - Nu, vrăjitoarea. 364 00:36:32,976 --> 00:36:36,733 - Ea știe despre poțiuni de dragoste. - Ce-i asta? 365 00:36:37,721 --> 00:36:39,389 O băutură. 366 00:36:39,773 --> 00:36:43,363 Îl împărțiți pe jumătate cu alesul tău, 367 00:36:44,010 --> 00:36:45,998 și te îndrăgostești. 368 00:36:46,092 --> 00:36:48,212 Merge? 369 00:36:54,952 --> 00:36:56,169 Dragul meu! 370 00:36:56,396 --> 00:36:58,203 Te iubesc! 371 00:37:02,340 --> 00:37:04,496 Tu mă iubești? 372 00:37:04,765 --> 00:37:08,104 Ai dovedit asta având un copil cu mine. 373 00:37:09,101 --> 00:37:11,640 Vedea? Dacă ai veni cu mine, 374 00:37:12,111 --> 00:37:14,452 am fi împărțit recolta. 375 00:37:14,532 --> 00:37:16,026 Dragul meu! 376 00:37:22,565 --> 00:37:25,311 Am vorbit cu tatăl meu. 377 00:37:27,209 --> 00:37:30,022 Tatăl tău, bătrânul ipocrit? 378 00:37:30,102 --> 00:37:33,916 A avut un copil în afara căsătoriei cu mătușa mea Augusta. 379 00:37:33,996 --> 00:37:35,561 Nu spune asta. 380 00:37:40,220 --> 00:37:43,594 - Te iubesc! - Nu asculta asta. 381 00:37:44,298 --> 00:37:45,662 De ce nu? 382 00:37:45,749 --> 00:37:49,482 Pentru că dragostea este o luptă fără sfârșit. 383 00:37:49,714 --> 00:37:53,156 Bătrânii, tinerii, toți în aceeași barcă. 384 00:38:06,485 --> 00:38:10,092 Cine a fost tatăl ei? Cine era mama ei? 385 00:38:10,740 --> 00:38:14,593 A avut o soră? Avea ea un frate? 386 00:38:15,085 --> 00:38:18,172 Sau mai era unul mai drag, 387 00:38:18,538 --> 00:38:21,710 și încă unul mai aproape decât toate celelalte? 388 00:38:27,174 --> 00:38:29,156 Ce este asta în franceză? 389 00:38:33,270 --> 00:38:35,912 — Există unul mai drag ei? 390 00:38:36,971 --> 00:38:38,505 Nu... 391 00:38:40,435 --> 00:38:43,982 — Mai era vreunul mai drag ei? 392 00:38:44,571 --> 00:38:46,016 pot face mai bine... 393 00:38:46,096 --> 00:38:49,911 „Unde era încă unul mai drag, 394 00:38:50,197 --> 00:38:52,191 mai prețios decât toți ceilalți?" 395 00:38:52,271 --> 00:38:53,836 Da, asta e. 396 00:38:55,876 --> 00:38:58,480 Cine a fost tatăl ei? Cine era mama ei? 397 00:38:58,560 --> 00:39:01,760 A avut o soră? Avea ea un frate? 398 00:39:02,098 --> 00:39:04,909 Unde mai era unul mai drag, 399 00:39:04,989 --> 00:39:07,601 mai prețios decât toate celelalte? 400 00:39:09,890 --> 00:39:12,464 - Foarte bun. - Mulţumesc. 401 00:40:18,173 --> 00:40:19,424 Nu! 402 00:40:28,700 --> 00:40:29,881 La naiba! 403 00:40:33,641 --> 00:40:35,321 Marie, vino aici! 404 00:40:35,417 --> 00:40:38,486 - Acum! - Îți țin grenadina. 405 00:40:39,890 --> 00:40:43,019 - L-ai memorat? - Da, tată. 406 00:40:43,198 --> 00:40:46,454 - Să auzim. - În franceză sau engleză? 407 00:40:47,316 --> 00:40:48,600 ambele. 408 00:40:50,348 --> 00:40:52,994 Cine a fost tatăl ei? Cine era mama ei? 409 00:40:53,074 --> 00:40:56,037 A avut o soră? Avea ea un frate? 410 00:40:56,117 --> 00:40:59,883 Unde mai era unul mai drag, 411 00:41:00,037 --> 00:41:02,646 mai prețios decât toate celelalte? 412 00:41:06,312 --> 00:41:07,875 Este suficient. 413 00:41:09,656 --> 00:41:11,117 Ieși! 414 00:41:15,228 --> 00:41:16,897 Tu stai aici. 415 00:41:28,326 --> 00:41:30,561 Marie era fericită în secret, 416 00:41:30,641 --> 00:41:34,129 Acum avea voie să iasă afară, pentru că tatăl ei 417 00:41:34,209 --> 00:41:38,717 hotărâse brusc să o facă ajuta la recolta verilor lui. 418 00:42:07,270 --> 00:42:10,636 Mamă, când tata a strigat, 419 00:42:11,865 --> 00:42:13,743 a fost vina mea. 420 00:42:15,044 --> 00:42:17,791 Sunt încântat zilele astea. 421 00:42:21,483 --> 00:42:24,682 Nu plânge, mamă. Te iubesc. 422 00:42:38,491 --> 00:42:42,791 Sunt foarte supărat fiul meu a decolat fără să-mi spună. 423 00:42:42,871 --> 00:42:47,287 - N-am făcut nimic. - Nu este nimic împotriva ta. 424 00:42:50,559 --> 00:42:53,757 Ai întârziat și nu mănânci nimic. 425 00:42:54,396 --> 00:42:55,843 Nu ți-e foame? 426 00:42:55,923 --> 00:42:59,095 - Atunci du-te în camera ta. - Da, bunico. 427 00:43:18,874 --> 00:43:20,264 Uite. 428 00:43:20,806 --> 00:43:22,543 Este pentru tine. 429 00:43:23,429 --> 00:43:26,940 - Îmi place foarte mult compania ta. - Mă bucur. 430 00:43:29,657 --> 00:43:31,431 Îmi plac ochii verzi. 431 00:43:44,908 --> 00:43:48,141 - Ai un tată? - E mort. 432 00:43:50,623 --> 00:43:53,962 - Ai o mamă? - E la Paris. 433 00:43:56,214 --> 00:43:58,544 - Câți ani ai? - 30. 434 00:43:58,631 --> 00:44:00,311 Asta nu e atât de vechi. 435 00:44:07,995 --> 00:44:10,480 - Vine? - Îmi vreau bicicleta. 436 00:44:21,489 --> 00:44:23,750 Marie, haide. 437 00:45:20,157 --> 00:45:22,126 Poți avea copii? 438 00:45:22,243 --> 00:45:24,842 Da, dar nu pentru totdeauna. 439 00:45:28,014 --> 00:45:31,039 - Te doare? - Depinde. 440 00:45:33,285 --> 00:45:35,580 Te obisnuiesti. 441 00:45:37,176 --> 00:45:39,021 Nu-mi poți spune, nu? 442 00:45:39,101 --> 00:45:42,116 Toată lumea știe. Este firesc. 443 00:45:46,405 --> 00:45:49,143 Ai menstruație toată viața? 444 00:45:49,223 --> 00:45:50,960 Aproape. 445 00:45:51,080 --> 00:45:53,165 Până la 50 de ani. 446 00:45:53,687 --> 00:45:55,529 Toată viața mea! 447 00:45:56,981 --> 00:45:59,484 - Vrei să te bagi în pat? - Da. 448 00:48:01,759 --> 00:48:05,432 - Asta e frumos. - O am de 10 ani. 449 00:48:08,319 --> 00:48:11,448 - Unde ai fost? - În pădure. 450 00:48:11,970 --> 00:48:14,162 - O zi bună. - Da... 451 00:48:30,017 --> 00:48:33,563 Eva, încuie ușa când intri. 452 00:48:34,038 --> 00:48:36,264 Casa asta nu are bărbați. 453 00:48:49,802 --> 00:48:51,750 Nimic de spus azi? 454 00:48:54,209 --> 00:48:56,644 Apoi voi pune întrebările. 455 00:48:57,873 --> 00:49:00,133 Mama ta este frumoasa? 456 00:49:00,502 --> 00:49:02,485 Născut în Olanda? 457 00:49:11,160 --> 00:49:16,857 Poțiunea de dragoste conține periwinkle, angelica si coriandru. 458 00:49:17,343 --> 00:49:20,103 Alege momentul potrivit vara, 459 00:49:20,183 --> 00:49:23,660 la luna plina, ca în ajunul Sfântului Ioan. 460 00:49:23,895 --> 00:49:26,591 Trebuie să implice mai mult decât atât. 461 00:49:26,731 --> 00:49:28,401 Acolo este Augusta! 462 00:49:43,251 --> 00:49:46,924 Măgarul lui Jules a murit, și sunt sigur că a făcut-o. 463 00:49:50,116 --> 00:49:52,792 - Are o carte. - Care? 464 00:49:53,306 --> 00:49:54,870 nu pot spune. 465 00:49:55,955 --> 00:49:59,606 - Nu-ți amintești? - Ne-ar putea răni. 466 00:50:00,029 --> 00:50:02,567 - Ce? - Ne-ar putea răni. 467 00:50:18,744 --> 00:50:20,344 Dragul meu! 468 00:50:30,516 --> 00:50:32,186 Te iubesc! 469 00:51:31,170 --> 00:51:33,011 Eu sunt, Marie. 470 00:51:55,478 --> 00:51:57,355 Te iubesc. 471 00:52:06,880 --> 00:52:08,758 Te iubesc. 472 00:52:40,179 --> 00:52:43,079 - Uite... - Nu, te iubesc. 473 00:52:43,584 --> 00:52:46,937 Dacă m-ai iubi, ai fi făcut-o m-a făcut fericit și m-a sărutat. 474 00:52:47,017 --> 00:52:49,426 Marie, ești doar o fetiță. 475 00:52:49,506 --> 00:52:50,863 Sunt mare! 476 00:52:56,618 --> 00:52:58,357 Ți-e frică. 477 00:53:00,258 --> 00:53:01,748 Ți-e frică. 478 00:53:05,290 --> 00:53:07,063 nu mi-e frica. 479 00:53:14,600 --> 00:53:15,643 Marie... 480 00:53:17,132 --> 00:53:20,523 De ce alergi mereu? 481 00:53:28,890 --> 00:53:30,906 Îi spui explorare, 482 00:53:31,501 --> 00:53:33,935 dar nu asta este. 483 00:53:39,853 --> 00:53:41,695 Ai întâlnit pe cineva? 484 00:53:43,666 --> 00:53:46,188 Ești îndrăgostit de cineva? 485 00:53:52,365 --> 00:53:54,694 Poți să-mi spui orice. 486 00:54:00,623 --> 00:54:03,266 Adevărul este ceea ce te eliberează. 487 00:54:11,301 --> 00:54:13,562 Ei pleacă la drum. 488 00:54:15,010 --> 00:54:17,880 Iesi de pe drum. Este periculos. 489 00:54:24,718 --> 00:54:27,399 - Bună, doctore. - Bună, voi doi. 490 00:54:27,479 --> 00:54:29,653 - Mi-ai urmat sfatul? - Da. 491 00:54:29,902 --> 00:54:31,695 Mă plimb în fiecare zi. 492 00:54:31,775 --> 00:54:35,269 Vezi cât de secretă este fiica mea. 493 00:54:35,349 --> 00:54:38,547 Nu mi-ai spus niciodată că-l cunoști. 494 00:54:38,677 --> 00:54:42,267 Multumesc Mariei, Îi cunosc pe toți pe aici. 495 00:54:42,440 --> 00:54:44,788 Nu, știi că nu fumez. 496 00:54:49,104 --> 00:54:51,104 Treci în spate, Marie. 497 00:55:09,152 --> 00:55:11,239 Opriți zgomotul acela, vă rog. 498 00:55:23,911 --> 00:55:26,259 Vom ieși aici, te rog. 499 00:56:53,780 --> 00:56:55,619 Ce zici de asta! 500 00:57:10,253 --> 00:57:13,626 Ce faci în după-amiaza asta? 501 00:57:14,462 --> 00:57:16,549 Cum arată? 502 00:57:23,028 --> 00:57:24,836 călc. 503 00:57:31,043 --> 00:57:32,536 Aşa? 504 00:57:59,364 --> 00:58:01,241 Ce se întâmplă? 505 00:58:03,296 --> 00:58:05,312 Sunteți cu toții neliniştiți. 506 00:58:22,937 --> 00:58:25,334 O iubire prea bună, prea puternică, prea pură. 507 00:58:25,414 --> 00:58:26,736 Serios? 508 00:58:33,086 --> 00:58:35,695 Vreau să profit la maximum. 509 00:58:36,541 --> 00:58:38,221 Vreau să mă bucur de ea. 510 00:58:49,371 --> 00:58:51,910 Ce știi despre mine? 511 00:58:52,283 --> 00:58:55,098 Alexandre Néterre, singurul fiu. 512 00:58:55,999 --> 00:58:58,057 Numele tatălui meu era Matisse. 513 00:58:58,137 --> 00:59:02,979 A dispărut la Praga la o vârstă fragedă. Mama e la Paris. 514 00:59:03,059 --> 00:59:06,482 - Știi la ce mă gândesc? - Războiul. 515 00:59:06,827 --> 00:59:08,491 Și dragoste. 516 00:59:08,608 --> 00:59:11,460 Despre dragoste, despre război. 517 00:59:43,621 --> 00:59:46,855 - Cine e acolo? - Eu, Marie. 518 00:59:51,599 --> 00:59:53,930 Nu mulți oameni stau lângă mine. 519 01:00:01,215 --> 01:00:03,065 Nu te plictisești? 520 01:00:03,145 --> 01:00:06,079 eu? Nu... 521 01:00:08,004 --> 01:00:10,993 Aștept moartea mea iminentă. 522 01:01:50,946 --> 01:01:55,432 A fi medic înseamnă fiind mereu gata să servească. 523 01:01:56,675 --> 01:02:00,335 Pacienții se pot face bine prin propriile eforturi. 524 01:02:00,415 --> 01:02:05,349 Dar medicii trebuie să asfalteze modalitate de a spori aceste eforturi. 525 01:02:11,211 --> 01:02:14,131 Doctore, ajută-mă, sunt bolnav. 526 01:02:14,212 --> 01:02:16,298 La fel și eu, doamnă. 527 01:02:16,599 --> 01:02:19,979 Ne trebuie vin și... 528 01:02:20,504 --> 01:02:22,139 si muzica. 529 01:03:33,767 --> 01:03:35,449 Cine era acela? 530 01:04:09,326 --> 01:04:11,273 Mama mi-a scris. 531 01:04:19,544 --> 01:04:21,386 „Dragă Alexandre, 532 01:04:21,610 --> 01:04:25,447 Cum trăiesc și mor în Tabere israelite in Germania! 533 01:04:25,527 --> 01:04:30,087 Este groaznic. Mi-e frică pentru tine. Acest articol nu este recent. 534 01:04:30,167 --> 01:04:33,888 L-am decupat din ziarul din 25 iulie. 535 01:04:34,982 --> 01:04:39,573 Ai grijă de tine. Mă gândesc la tine, mamă.” 536 01:06:42,999 --> 01:06:44,528 Ce-i asta? 537 01:06:46,453 --> 01:06:49,617 O mamă cu nasturi pierdută în pădure. 538 01:06:50,558 --> 01:06:54,315 A arătat mama ta voi cele 3 maimuțe? 539 01:06:54,782 --> 01:06:57,911 Știi de ce? 540 01:06:58,716 --> 01:07:00,768 Tu? 541 01:07:01,486 --> 01:07:04,517 Să nu vezi răul, nu auzi rău, nu vorbi rău. 542 01:07:04,597 --> 01:07:06,055 Corect. 543 01:07:06,282 --> 01:07:08,471 Fă așa cum fac ei. 544 01:07:09,773 --> 01:07:12,137 Nu, nu vreau. 545 01:07:13,092 --> 01:07:16,116 - Ai cheia ta? - Da. 546 01:07:19,509 --> 01:07:20,934 Uite. 547 01:07:25,363 --> 01:07:29,704 În seara asta e noaptea în care noi au ceva de făcut împreună. 548 01:07:52,996 --> 01:07:55,777 Îmi place luna plină... 549 01:07:57,635 --> 01:08:02,226 Iubesc luna plina, care transformă broaștele în muzicieni... 550 01:08:18,328 --> 01:08:20,691 Este apa de luna, 551 01:08:20,886 --> 01:08:24,398 iar luna este întotdeauna benefică. 552 01:08:54,407 --> 01:08:56,702 Adu-l în camera mea. 553 01:08:58,182 --> 01:09:02,286 După ce voi muri, promiți că vei continua? 554 01:09:02,473 --> 01:09:03,711 Nu vei muri. 555 01:09:03,791 --> 01:09:07,813 Bineînțeles că voi face. Toată lumea face. Promisiune? 556 01:09:07,982 --> 01:09:09,546 Iţi promit. 557 01:09:52,464 --> 01:09:54,551 Vei sparge închisoarea. 558 01:09:56,248 --> 01:10:01,006 Tatăl tău recoltează. Se va întoarce după ce vor treiera. 559 01:10:01,215 --> 01:10:04,387 Imbecilul nici nu ți-a scris. 560 01:10:41,437 --> 01:10:43,698 Zece ani prea târziu! 561 01:10:46,151 --> 01:10:48,062 Nu te pot pierde. 562 01:10:54,809 --> 01:10:56,304 La revedere. 563 01:11:04,185 --> 01:11:06,062 Nu la revedere. 564 01:11:10,603 --> 01:11:14,860 Marie își pierduse orice speranță fiind iubit de Alexandre. 565 01:11:15,092 --> 01:11:19,125 Augusta a avut poțiune de dragoste, iar acum tatăl ei se întorcea, 566 01:11:19,205 --> 01:11:22,164 Marie a vrut să-și împace părinții. 567 01:11:22,244 --> 01:11:24,831 Vrăjitoarea Augusta a speriat-o puțin, 568 01:11:24,911 --> 01:11:27,953 dar ea a ascultat cu atenție la sfatul ei. 569 01:11:28,033 --> 01:11:30,816 Ea ar ști care este doza corectă: 570 01:11:30,951 --> 01:11:34,290 jumătate pentru mama ei, jumătate pentru tatăl ei. 571 01:11:34,493 --> 01:11:38,708 Efectul ar fi imediat, s-ar îndrăgosti din nou, 572 01:11:38,788 --> 01:11:41,773 iar viața ar reveni la normal. 573 01:12:20,019 --> 01:12:21,305 Papa! 574 01:12:21,418 --> 01:12:23,607 Marie! Dragă! 575 01:12:24,896 --> 01:12:26,668 Zâna mea mică! 576 01:12:30,443 --> 01:12:32,146 Hei, e Marie! 577 01:12:34,849 --> 01:12:38,164 Au spus că nu va dura în '14. 578 01:12:38,305 --> 01:12:42,436 - Nu te mai uita la soția mea. - Mai bine decât al meu! 579 01:12:42,758 --> 01:12:44,671 Nu este singurul! 580 01:12:45,327 --> 01:12:48,596 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, du-te la tatăl tău. 581 01:12:48,912 --> 01:12:51,032 Nu poate cineva să fie serios? 582 01:12:52,463 --> 01:12:54,721 De ce atât de trist? 583 01:12:57,917 --> 01:13:00,442 La muncă! 584 01:13:00,782 --> 01:13:03,515 Munca este libertate, spunea bunica mea. 585 01:13:03,595 --> 01:13:07,848 Din '14-'18, 570.000 ţăranii erau carne de tun. 586 01:13:07,995 --> 01:13:10,291 Lasă-l pe Mélanie să o facă. Du-te și stai cu Jean. 587 01:13:10,371 --> 01:13:12,051 Când am terminat. 588 01:13:13,123 --> 01:13:16,161 - Doamnelor? - Un pahar de vin roșu, domnule. 589 01:13:16,314 --> 01:13:18,944 Croix-de-Feu nu-i proteja pe francezi. 590 01:13:19,024 --> 01:13:22,637 - Nici germanii sau italienii. - Americanilor nu le pasă. 591 01:13:22,717 --> 01:13:26,500 - Ce vrei? - Nimic. Nu vreau nimic. 592 01:13:26,580 --> 01:13:30,137 Sărută-ți mama... pentru mine. 593 01:13:31,376 --> 01:13:33,566 Fă-o să mă ierte. 594 01:14:33,831 --> 01:14:35,487 Pentru noi! 595 01:14:47,853 --> 01:14:54,024 Spune-mi, unde este marele dragoste pe care o așteptam? 596 01:14:55,088 --> 01:15:01,533 Este într-un oraș sau pe o insulă pustie? 597 01:15:02,498 --> 01:15:07,989 E în leagănul sorții, 598 01:15:09,644 --> 01:15:15,451 la răscruce de drumuri, sub iasomie, în căldura verii, 599 01:15:16,985 --> 01:15:21,089 în palma mâinii, lângă adevăr. 600 01:15:21,960 --> 01:15:24,111 Spune-mi, 601 01:15:24,469 --> 01:15:28,185 cine este marea iubire Am tot așteptat? 602 01:15:28,477 --> 01:15:30,980 Este o pasăre nebună, 603 01:15:31,137 --> 01:15:32,827 un lup sau un câine 604 01:15:32,907 --> 01:15:34,992 care și-a pierdut drumul? 605 01:15:35,366 --> 01:15:39,419 Este un călător străin, 606 01:15:41,323 --> 01:15:44,873 un mesager solitar venit să producă schimbări 607 01:15:44,953 --> 01:15:47,596 în căldura verii. 608 01:16:13,535 --> 01:16:14,877 Eva! 609 01:16:22,920 --> 01:16:24,344 Eva! 610 01:16:27,732 --> 01:16:29,506 Nu te dezbraca. 611 01:16:29,748 --> 01:16:34,078 HITLER VORBEȘTE LA RADIO 612 01:16:35,344 --> 01:16:39,093 Hitler face amenințări. Dacă invadează Polonia, am terminat. 613 01:16:39,173 --> 01:16:40,853 Ai auzit asta? 614 01:16:42,048 --> 01:16:45,137 Înțelegi acea limbă străină? 615 01:16:47,374 --> 01:16:49,703 Visul mi-a revenit. 616 01:16:50,095 --> 01:16:53,816 Am visat vulcanul nostru a început din nou să ţâşnească. 617 01:16:53,942 --> 01:16:57,071 Pe cer erau lumini roșii, 618 01:16:57,637 --> 01:17:01,150 cele violete, apoi lava a început să curgă. 619 01:17:01,991 --> 01:17:05,747 Acoperea iarba iar vacile pluteau pe lângă. 620 01:17:06,429 --> 01:17:08,552 Copacii de asemenea. 621 01:17:09,392 --> 01:17:10,590 Îmi pare rău! 622 01:17:11,493 --> 01:17:13,231 Am întârziat. 623 01:17:13,499 --> 01:17:17,045 Important ești bine odihnit. 624 01:17:20,890 --> 01:17:24,019 - Ce e atât de amuzant? - Vulcanul. 625 01:17:27,337 --> 01:17:30,222 Oricum, Jean e fericit. 626 01:17:48,689 --> 01:17:50,867 Mâine a fost târgul din sat, 627 01:17:50,947 --> 01:17:56,659 iar localnicii s-au apucat să construiască ringul de dans de pe terenul târgului. 628 01:17:56,739 --> 01:18:00,551 S-au răspândit prin pădurile tăind lemnul de fag 629 01:18:00,631 --> 01:18:02,896 care ar forma marginea târgului, 630 01:18:02,976 --> 01:18:06,065 unde au plănuit să dansez toată noaptea. 631 01:18:52,636 --> 01:18:55,725 Romain e pe moarte. Du-te și ia doctorul. 632 01:19:38,908 --> 01:19:40,437 Mélanie! 633 01:19:50,064 --> 01:19:52,185 Urăsc asta! 634 01:21:05,147 --> 01:21:07,624 Fred! 635 01:21:10,679 --> 01:21:13,549 Vino repede. Tatăl tău e pe moarte! 636 01:21:50,331 --> 01:21:52,557 Fred, îmi pare rău. 637 01:22:02,344 --> 01:22:04,256 Trebuie să te văd. 638 01:22:18,785 --> 01:22:21,323 Adrien va fi furios. 639 01:22:24,094 --> 01:22:27,600 Acum poți să-ți ai Thérèse, nu, Fred? 640 01:22:28,088 --> 01:22:29,968 La asta mă pot gândi. 641 01:22:30,048 --> 01:22:32,876 Copilul seamănă cu fiul meu? 642 01:22:34,067 --> 01:22:37,883 Arată ca el însuși, dar există o asemănare de familie. 643 01:22:38,363 --> 01:22:40,972 Romain! Ce dansator! 644 01:22:42,080 --> 01:22:44,925 Da. Hai să mergem, Mélanie. 645 01:22:52,060 --> 01:22:53,590 Pa, Louise. 646 01:22:55,615 --> 01:22:59,388 Mi-a făcut multe necazuri, dar era bărbat. 647 01:22:59,468 --> 01:23:01,345 Un bărbat adevărat. 648 01:23:02,275 --> 01:23:06,282 Când te-ai născut, el era cel care ținea lumina. 649 01:23:39,340 --> 01:23:40,732 Bani! 650 01:23:40,812 --> 01:23:42,628 Monede! 651 01:24:20,020 --> 01:24:22,320 Nu-i merge rău pentru el însuși! 652 01:24:22,400 --> 01:24:26,073 Daţi-i drumul. Dansează cu ea. Ești la vârsta aceea. 653 01:25:51,341 --> 01:25:53,011 Să ne oprim, fiule. 654 01:25:53,583 --> 01:25:55,253 M-am săturat. 655 01:26:15,428 --> 01:26:18,547 Doamnă Farjat, am așteptat. Să dansăm? 656 01:26:18,627 --> 01:26:20,738 Sunt uimit că nu ești beat în seara asta? 657 01:26:20,818 --> 01:26:23,828 Nu, și chiar m-am bărbierit pentru ocazie. 658 01:26:23,908 --> 01:26:25,611 Atunci de ce nu? 659 01:26:36,929 --> 01:26:40,018 Catherine, pot avea următorul dans? 660 01:26:40,138 --> 01:26:42,298 Ah, să vedem. Să vedem. 661 01:28:21,903 --> 01:28:23,816 Pot să am acest dans? 662 01:28:58,594 --> 01:29:01,028 E rece. Să mergem acasă. 663 01:30:22,005 --> 01:30:23,431 Vrei unul? 664 01:32:23,276 --> 01:32:25,461 S-a declarat război, 665 01:32:25,632 --> 01:32:31,091 un război care ar provoca ceartă nesfârșită și nenumărate morți. 666 01:32:31,911 --> 01:32:34,607 Nimic nu va mai fi la fel. 667 01:32:34,740 --> 01:32:38,113 Modul blând de viață se terminase.