1
00:00:46,167 --> 00:00:47,833
Quando a última árvore for cortada
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Quando o último rio
ele terá sido envenenado
3
00:00:50,167 --> 00:00:51,875
Quando o último peixe for capturado
4
00:00:52,042 --> 00:00:54,083
Então saberemos
esse dinheiro não pode ser comido.
5
00:01:41,750 --> 00:01:44,875
Inspirado em lendas indígenas
6
00:02:29,417 --> 00:02:32,917
Sim, envie-me isso imediatamente!
7
00:02:33,292 --> 00:02:35,667
Minha secretária entrará em contato com você.
8
00:02:36,417 --> 00:02:38,875
Eles disseram que estava aqui,
estamos perdidos.
9
00:02:39,417 --> 00:02:41,042
O que está acontecendo com a rede?
10
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
Envie para mim imediatamente!
11
00:02:42,375 --> 00:02:45,000
Ah, desculpe, pensei
que vivemos no século 21?
12
00:02:46,125 --> 00:02:49,000
Dizem que vai chover amanhã,
Isso fará com que os índios partam.
13
00:02:51,875 --> 00:02:54,917
Deveria estar aqui, não entendo.
Com licença?
14
00:02:55,542 --> 00:02:57,250
Senhora!
Vou ter que lembrá-lo,
15
00:02:57,417 --> 00:02:58,542
um trabalhador me chama.
16
00:02:59,625 --> 00:03:01,833
Sim ? Quem é você?
O que você quer?
17
00:03:03,000 --> 00:03:05,208
Sou Sanders, o gerente do local.
18
00:03:05,375 --> 00:03:07,458
Muito bom.
E o que você quer?
19
00:03:08,125 --> 00:03:10,417
Apenas diga que você está assistindo
na direção errada, senhora.
20
00:03:10,875 --> 00:03:11,917
Como é isso?
21
00:03:12,083 --> 00:03:13,250
Inversão de marcha!
22
00:03:22,583 --> 00:03:23,500
Valter!
23
00:03:24,125 --> 00:03:24,667
Valter!
24
00:03:24,833 --> 00:03:26,500
Espere, espere, nós encontramos.
25
00:03:26,667 --> 00:03:27,500
Eu te ligo de volta!
26
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
Bem, você recebeu meu e-mail?
27
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Não, senhora, eu estava no chão,
28
00:03:38,875 --> 00:03:40,542
mas agora,
você pode me dizer pessoalmente.
29
00:03:41,333 --> 00:03:44,167
Prepare sua equipe.
Começamos amanhã de madrugada.
30
00:03:44,750 --> 00:03:47,417
Mas o estudo ambiental
ainda não chegou.
31
00:03:48,083 --> 00:03:50,708
Bem, não deve demorar muito
e não podemos esperar mais.
32
00:03:51,542 --> 00:03:56,167
Senhora, é proibido continuar
sem o estudo ambiental.
33
00:03:56,667 --> 00:04:00,708
Realmente ? Bem, senhor, como?
Lixadeiras?
34
00:04:00,875 --> 00:04:02,500
te aconselho a pesquisar
outro trabalho.
35
00:04:02,667 --> 00:04:07,625
Aqueles que não estarão ao volante
Às 6 horas de amanhã será enviado de volta.
36
00:04:08,875 --> 00:04:10,042
E os índios?
37
00:04:10,208 --> 00:04:11,625
Quais índios?
38
00:04:12,292 --> 00:04:13,583
Eu devo responder.
39
00:04:14,333 --> 00:04:15,000
Vamos?
40
00:04:16,041 --> 00:04:17,875
Sim... Sim.
41
00:04:18,041 --> 00:04:20,416
Estou no meio do nada.
42
00:04:22,542 --> 00:04:23,250
Obviamente!
43
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Claro!
44
00:04:25,167 --> 00:04:28,208
AS 4 ALMAS DO COIOTE
45
00:04:48,333 --> 00:04:49,583
Você não ficou muito abalado?
46
00:04:49,750 --> 00:04:50,792
De jeito nenhum,
47
00:04:51,917 --> 00:04:54,000
Foi bom para os meus ossos.
Venha!
48
00:04:54,167 --> 00:04:56,583
Terminaremos a pé, não é longe.
49
00:04:59,792 --> 00:05:02,292
Não tão rápido minha neta!
50
00:05:02,458 --> 00:05:03,750
Assim.
51
00:05:05,958 --> 00:05:06,583
BOM.
52
00:05:07,583 --> 00:05:08,458
BOM.
53
00:05:19,542 --> 00:05:21,083
Chegamos, avô.
54
00:05:22,125 --> 00:05:25,958
É tão bom sentir o cheiro da grama
debaixo dos meus pés
55
00:05:26,417 --> 00:05:29,042
e o vento no meu rosto.
56
00:05:30,083 --> 00:05:31,958
Amanhã vai estar ensolarado.
57
00:05:33,375 --> 00:05:34,917
Eles estão aqui, eles chegaram!
58
00:05:36,542 --> 00:05:38,708
Olá!
59
00:05:40,167 --> 00:05:42,000
Eles estão aqui! Bem-vindo!
60
00:05:42,167 --> 00:05:43,375
Venha!
61
00:05:56,958 --> 00:05:58,417
Venha! Sente-se!
62
00:05:59,167 --> 00:06:02,542
Não faça muito barulho!
O vovô vai contar uma história!
63
00:06:10,542 --> 00:06:11,708
Meus queridos amigos!
64
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Estamos sentados na montanha,
65
00:06:14,917 --> 00:06:17,875
onde o Criador descansou,
66
00:06:18,042 --> 00:06:20,333
depois de criar o mundo.
67
00:06:22,500 --> 00:06:23,833
Então o conto
68
00:06:24,750 --> 00:06:27,125
isso eu vou te contar,
69
00:06:27,833 --> 00:06:30,375
será a história da criação.
70
00:06:32,583 --> 00:06:35,042
No começo não sabíamos
do que a escuridão.
71
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
Vazio absoluto.
72
00:06:38,167 --> 00:06:39,917
Não havia nada,
73
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
apenas um sonho.
74
00:08:48,708 --> 00:08:50,750
Meu irmão mais novo!
75
00:08:52,417 --> 00:08:54,875
Chegue mais perto, meu irmão mais novo!
76
00:08:55,292 --> 00:08:56,375
Bem...
77
00:08:57,792 --> 00:09:01,167
É verdade que não há mais nada
neste mundo
78
00:09:01,333 --> 00:09:03,292
fora deste vasto oceano?
79
00:09:03,458 --> 00:09:06,083
Eu acho que há algo mais
80
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
no fundo da água.
81
00:09:07,875 --> 00:09:10,375
Estou convencido de que algo
deve estar na parte inferior.
82
00:09:10,542 --> 00:09:13,125
Se é isso que você pensa,
meu irmão mais novo,
83
00:09:13,292 --> 00:09:16,667
mergulhe e confira.
Encontre o que está lá.
84
00:09:34,417 --> 00:09:35,083
Nós estávamos certos.
85
00:09:36,125 --> 00:09:37,667
Há algo
nas profundezas.
86
00:09:37,833 --> 00:09:41,333
Eu não sei o que é isso,
mas eu vi, está aí.
87
00:09:42,042 --> 00:09:43,625
Bem, meu irmão mais novo,
88
00:09:44,167 --> 00:09:46,542
por que não me leva de volta a isso
então eu posso ver?
89
00:10:00,250 --> 00:10:02,792
Isso é o que eu esperava.
90
00:10:03,292 --> 00:10:05,917
Eu vou fazer disso uma grande coisa,
você verá.
91
00:10:07,083 --> 00:10:10,000
Vou espalhar esse punhado de lama
ao nosso redor
92
00:10:10,333 --> 00:10:13,250
e em breve será a nossa casa.
93
00:11:30,792 --> 00:11:35,167
Meu irmão, você fez um milagre!
94
00:11:35,333 --> 00:11:36,917
Eu realmente gosto disso.
95
00:11:38,833 --> 00:11:41,792
Obrigado, Velho Criador!
96
00:11:41,958 --> 00:11:44,042
Eu me sinto tão bem.
97
00:11:44,208 --> 00:11:46,417
Isso é tudo
Eu sempre quis!
98
00:11:46,583 --> 00:11:48,667
Já não me falta nada.
99
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
Eu penso que sim.
100
00:11:51,875 --> 00:11:53,458
Somos só nós dois.
101
00:11:55,208 --> 00:11:58,542
E tenho a impressão
que em breve ficaremos entediados.
102
00:12:02,917 --> 00:12:04,458
Mas os companheiros poderiam
mudar tudo.
103
00:13:50,083 --> 00:13:54,875
Você é o maior e mais poderoso
criatura que eu criei.
104
00:13:55,042 --> 00:13:56,833
Você é Tatanka.
105
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
Você é o Bisão.
106
00:13:58,417 --> 00:14:00,000
O nome foi bem escolhido!
107
00:14:01,292 --> 00:14:04,250
Tatanka, Tatanka!
108
00:14:05,375 --> 00:14:07,333
Esse nome combina comigo!
109
00:14:07,500 --> 00:14:11,750
Corra, galope, meu orgulho!
110
00:14:11,917 --> 00:14:14,167
Eu sou o Bisão!
111
00:14:15,667 --> 00:14:17,583
Esse é o meu nome.
112
00:14:27,667 --> 00:14:31,625
E agora,
Vou criar um lugar para descansar.
113
00:15:04,208 --> 00:15:05,708
Quero descansar agora.
114
00:15:06,208 --> 00:15:07,208
Durma um pouco.
115
00:15:07,375 --> 00:15:09,250
Bons sonhos, irmão mais velho!
116
00:15:09,417 --> 00:15:12,125
Espero não estar sonhando.
117
00:15:12,583 --> 00:15:16,458
Bem, não é o Grande Misterioso
Quem nos envia sonhos?
118
00:15:16,875 --> 00:15:18,292
Você provavelmente está certo.
119
00:15:19,042 --> 00:15:21,500
Não podemos impedir isso.
120
00:15:22,167 --> 00:15:23,958
Devemos aceitá-lo.
121
00:15:24,958 --> 00:15:27,750
Eu me pergunto
O que o leva a fazer isso?
122
00:15:27,917 --> 00:15:30,167
Bem, eu não sei.
123
00:15:30,333 --> 00:15:32,167
Eu sou apenas o Pato.
124
00:15:32,333 --> 00:15:35,083
Quem sou eu para interpretar
a vontade do Grande Espírito?
125
00:16:02,375 --> 00:16:03,750
Quem são vocês quatro?
126
00:16:03,917 --> 00:16:06,083
Você não sabe disso?
No entanto, é o seu sonho!
127
00:16:06,250 --> 00:16:07,792
Você é realmente feio!
128
00:16:07,958 --> 00:16:09,750
Nós nos amamos assim.
129
00:16:10,625 --> 00:16:13,333
Dê-nos algo para comer.
Estou com fome, velho!
130
00:16:13,500 --> 00:16:16,125
Nenhuma criatura precisa comer
em nosso mundo.
131
00:16:17,417 --> 00:16:18,708
Bem, nós comeríamos
qualquer coisa.
132
00:16:18,875 --> 00:16:20,917
E gostaríamos de uma esposa.
133
00:16:21,083 --> 00:16:24,167
Sim, encontre-nos uma mulher!
E nós queremos carne.
134
00:16:24,333 --> 00:16:26,542
Carne! Carne ! Carne !
135
00:16:26,708 --> 00:16:29,542
eu entendi
quem você é.
136
00:16:32,167 --> 00:16:36,583
Você é o Coiote que tem quatro almas.
137
00:16:36,750 --> 00:16:38,542
Você deveria saber,
é o seu sonho.
138
00:16:38,708 --> 00:16:40,375
Você é nojento.
139
00:16:40,542 --> 00:16:42,208
Saia do meu sonho!
140
00:17:46,667 --> 00:17:48,333
Um a menos.
141
00:18:14,292 --> 00:18:15,542
Ugh, mano.
142
00:18:15,708 --> 00:18:17,125
Como você é linda!
143
00:18:18,042 --> 00:18:20,792
Você deve ser o Bisão.
144
00:18:21,667 --> 00:18:22,708
O que é isso?
145
00:18:23,542 --> 00:18:25,000
Comer ajuda você a crescer?
146
00:18:25,667 --> 00:18:26,958
Grama!
147
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Boa ideia!
148
00:18:28,875 --> 00:18:30,708
Existem muitos deles.
149
00:18:35,542 --> 00:18:37,667
Como você pode comer isso?
150
00:18:43,417 --> 00:18:44,792
Meu amigo mais respeitado!
151
00:18:44,958 --> 00:18:47,458
Você é tão grande e forte.
152
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
Você vai me dar
uma pequena parte da sua carne?
153
00:18:50,625 --> 00:18:53,583
Você tem tantos
e eu sou apenas pele e ossos.
154
00:18:53,750 --> 00:18:56,250
Eu realmente preciso disso, irmão.
155
00:18:56,417 --> 00:18:57,292
Eh?
156
00:19:31,583 --> 00:19:32,250
Eu vejo,
157
00:19:32,417 --> 00:19:36,042
então é assim
que ele faz sua mágica?
158
00:21:59,458 --> 00:22:02,708
Seja lá o que você for, você cheira bem.
159
00:23:03,250 --> 00:23:05,042
O que você está fazendo, Coiote?
160
00:23:05,208 --> 00:23:07,292
Meu ? Absolutamente nada,
Estou me preparando para dormir.
161
00:23:07,458 --> 00:23:10,750
Seu mundo é exaustivo,
Estou exausto, meu irmão.
162
00:23:16,042 --> 00:23:17,125
E o que são essas coisas?
163
00:23:18,458 --> 00:23:21,458
Bem... eles... eles...
164
00:23:22,292 --> 00:23:25,250
Eu sou o criador, não você.
165
00:23:25,417 --> 00:23:26,417
Você é apenas um amador.
166
00:23:26,750 --> 00:23:28,000
Olhe para eles:
167
00:23:28,375 --> 00:23:30,667
eles são mal projetados e fracos.
168
00:23:30,833 --> 00:23:31,750
Talvez.
169
00:23:31,917 --> 00:23:34,375
Mas criei dois de uma vez!
170
00:23:34,542 --> 00:23:36,000
E cada um é único.
171
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
Seu nome é Homem.
172
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
E ela, Mulher.
173
00:23:41,417 --> 00:23:43,958
Homem. Fêmea.
Nomes incríveis. Não é?
174
00:23:44,292 --> 00:23:47,208
Eles são novos,
não gosto de suas criações, Velho!
175
00:23:47,542 --> 00:23:49,083
Além disso, eles não são animais!
176
00:23:49,458 --> 00:23:51,000
O que é um animal?
177
00:23:51,167 --> 00:23:52,833
Não é humano.
178
00:23:53,000 --> 00:23:54,667
Eles são humanos?
179
00:23:54,833 --> 00:23:56,042
É assim que você os chama?
180
00:23:56,208 --> 00:23:57,458
Humanos, sim.
181
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
Para poder diferenciá-los
de suas criações.
182
00:23:59,167 --> 00:24:01,708
Porque os seus são nojentos,
e os meus são perfeitos.
183
00:24:01,875 --> 00:24:03,208
Perfeito?
184
00:24:03,375 --> 00:24:05,333
Você não viu o Bisão?
185
00:24:05,500 --> 00:24:07,833
É rápido, incrível.
186
00:24:08,000 --> 00:24:11,292
É a criatura mais poderosa
e o mais magistral do nosso mundo.
187
00:24:11,458 --> 00:24:13,167
Estes também crescerão,
188
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
eles só precisam comer.
189
00:24:14,500 --> 00:24:15,542
Coma, coma...
190
00:24:15,708 --> 00:24:16,958
Devore!
191
00:24:18,000 --> 00:24:18,792
Eu quero carne!
192
00:24:19,667 --> 00:24:21,458
Onde, onde? Eu quero carne!
193
00:24:23,542 --> 00:24:24,583
Eu poderia comer as crianças!
194
00:24:24,750 --> 00:24:26,750
Sim, por que não comê-los!
195
00:24:27,792 --> 00:24:28,917
Eu te proíbo!
196
00:24:29,333 --> 00:24:31,875
Estas são suas criaturas, você as criou.
197
00:24:32,042 --> 00:24:33,833
Você é responsável por esses dois.
198
00:24:34,000 --> 00:24:34,625
Responsável.
199
00:24:34,792 --> 00:24:35,833
Você sabe o que isso significa?
200
00:24:36,333 --> 00:24:38,708
Você deve protegê-los!
201
00:24:39,083 --> 00:24:40,667
Onde eles estão?
202
00:24:40,833 --> 00:24:42,500
Você já os perdeu?
203
00:24:43,417 --> 00:24:44,292
E daí?
204
00:24:44,458 --> 00:24:46,167
Eu te aviso, Coiote,
205
00:24:46,333 --> 00:24:48,667
Se eles morrerem, acabou para você também!
206
00:24:48,833 --> 00:24:51,458
Não conte com isso. Eu vou provar para você
que você está errado, Velho.
207
00:24:51,625 --> 00:24:53,000
Vá em frente,
208
00:24:53,167 --> 00:24:53,708
faça isso!
209
00:24:58,875 --> 00:25:01,292
Meus filhos!
Onde estão vocês, crianças?
210
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
Catador arrogante!
Meus pequenos, onde vocês estão se escondendo?
211
00:25:05,417 --> 00:25:06,125
Um cachorro!
212
00:25:06,708 --> 00:25:08,667
Um bastardo miserável!
Volte!
213
00:25:08,833 --> 00:25:09,625
Shunka!
214
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
Volte para onde você veio!
215
00:26:20,583 --> 00:26:21,250
Olhe para nós!
216
00:26:21,417 --> 00:26:23,000
Não somos adoráveis?
217
00:26:23,167 --> 00:26:24,917
Você sente o cheiro do nosso perfume?
218
00:26:25,083 --> 00:26:26,625
Deixe-nos deslumbrar você!
219
00:26:26,792 --> 00:26:29,083
Aproveitem nossas bênçãos, meus pequenos.
220
00:26:29,875 --> 00:26:32,167
A vida é tão linda aqui!
221
00:26:32,917 --> 00:26:36,333
Ela é linda, linda!
Tão bonito!
222
00:27:02,708 --> 00:27:06,125
Ugh, meus irmãos mais novos.
Você perdeu seu pelo?
223
00:27:07,042 --> 00:27:08,583
Pelagem ? O que é isso ?
224
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Um casaco de pele!
Eu tenho um, mas você não!
225
00:27:12,625 --> 00:27:14,250
Você vai sentir frio.
226
00:27:14,417 --> 00:27:17,000
Você vai sofrer.
Mas não eu.
227
00:27:18,875 --> 00:27:21,292
Mas por que você está vestindo
sua cabeça de cabeça para baixo?
228
00:27:22,667 --> 00:27:24,125
Tolos!
229
00:28:14,083 --> 00:28:18,083
Eca! Não temos pêlo
e carregamos nossas cabeças em nossos pescoços.
230
00:28:18,250 --> 00:28:19,042
Eu sei.
231
00:28:19,458 --> 00:28:21,292
Estou observando você desde esta manhã.
232
00:28:23,000 --> 00:28:23,958
Quem é você?
233
00:28:24,125 --> 00:28:25,917
Eu sou a Águia.
234
00:28:26,750 --> 00:28:28,083
eu vejo tudo
235
00:28:28,250 --> 00:28:30,750
o que está acontecendo abaixo.
236
00:28:30,917 --> 00:28:32,042
E, meu irmão,
237
00:28:32,417 --> 00:28:34,292
como você vai sair
desta árvore?
238
00:28:34,458 --> 00:28:36,417
E como você chegou lá
sem mãos?
239
00:28:37,292 --> 00:28:40,292
Você ainda tem muito que aprender,
meus amigos nus.
240
00:28:40,792 --> 00:28:42,250
Eu sou um soberano.
241
00:28:42,875 --> 00:28:46,667
Eu sou o mestre
ar e céu.
242
00:28:46,833 --> 00:28:50,208
Estou acima,
você está abaixo.
243
00:28:50,583 --> 00:28:53,958
Estou acima de tudo.
244
00:29:25,750 --> 00:29:26,917
Homem !
245
00:29:28,208 --> 00:29:29,667
Fêmea !
246
00:29:30,042 --> 00:29:31,417
Venham, meus filhos!
247
00:29:32,583 --> 00:29:33,875
Onde eles estão?
248
00:29:34,875 --> 00:29:39,083
Minhas criaturinhas doces e gordas.
Onde você está...
249
00:30:01,667 --> 00:30:03,750
Olá, irmão!
250
00:30:03,917 --> 00:30:05,750
Aonde você vai com essa bolsa?
251
00:30:06,333 --> 00:30:09,250
Ah, saudações,
meus amigos emplumados!
252
00:30:09,667 --> 00:30:11,833
Estou a caminho de uma festa.
253
00:30:12,000 --> 00:30:13,625
Você vai a uma festa?
254
00:30:13,792 --> 00:30:15,417
E o que tem na sua bolsa?
255
00:30:16,125 --> 00:30:18,375
O que ?
Você quer dizer lá?
256
00:30:18,542 --> 00:30:19,958
Bem,
Eu tenho todas as minhas músicas lá.
257
00:30:20,125 --> 00:30:23,500
As músicas magníficas
que vou cantar na festa.
258
00:30:23,667 --> 00:30:25,500
Músicas!
259
00:30:25,667 --> 00:30:26,542
É ótimo!
260
00:30:26,708 --> 00:30:27,667
Cante para nós, por favor!
261
00:30:27,833 --> 00:30:29,083
Não é possível.
262
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Já estou atrasado.
263
00:30:30,417 --> 00:30:31,542
Eu deveria ir.
264
00:30:31,708 --> 00:30:33,833
Cante para nós, por favor.
Cantar!
265
00:30:34,000 --> 00:30:35,917
Ninguém nunca cantou para nós.
266
00:30:36,083 --> 00:30:38,542
Ok, ok.
Eu cantarei para você.
267
00:30:38,708 --> 00:30:40,792
Viva!
268
00:30:40,958 --> 00:30:43,958
Mas se eu cantar para você,
você tem que fazer isso bem.
269
00:30:44,125 --> 00:30:46,208
Você tem que fazer isso da maneira certa.
270
00:30:46,375 --> 00:30:49,583
Enquanto eu canto,
você vai dançar.
271
00:30:49,750 --> 00:30:51,792
Tudo bem ?
Alinhe-se,
272
00:30:51,958 --> 00:30:54,667
os gordos na frente, os magros atrás.
Muito bom.
273
00:30:54,833 --> 00:30:57,250
E agora feche os olhos
274
00:30:57,417 --> 00:30:59,083
para poder aproveitar ao máximo
música.
275
00:30:59,250 --> 00:31:03,042
Quando eu começo a cantar,
você vai dançar em linha
276
00:31:03,208 --> 00:31:05,167
avançando em minha direção.
277
00:31:06,250 --> 00:31:08,000
Todo mundo fechou os olhinhos?
278
00:31:08,167 --> 00:31:09,792
Sim ! Absolutamente !
279
00:31:13,375 --> 00:31:14,292
Muito bom.
280
00:31:15,333 --> 00:31:16,417
Vamos!
281
00:31:53,167 --> 00:31:57,083
Meu irmão,
o que você está fazendo?
282
00:32:02,625 --> 00:32:05,000
Irmão, eles são patos,
não é?
283
00:32:05,167 --> 00:32:06,458
Os patos do Velho Criador.
284
00:32:06,625 --> 00:32:10,792
Agora eles são meus
porque eles não podem mais se mover.
285
00:32:10,958 --> 00:32:12,333
Por que eles não podem mais se mover?
286
00:32:12,500 --> 00:32:15,958
Porque eu vou comê-los,
eles farão parte do meu corpo de agora em diante.
287
00:32:16,125 --> 00:32:19,208
Para sempre ? Eu não entendo.
288
00:32:19,375 --> 00:32:22,875
Vou te explicar: eu, o Coiote,
Eu os matei.
289
00:32:23,042 --> 00:32:24,417
Eles pertencem a mim agora.
290
00:32:24,583 --> 00:32:28,083
Eles são meus, meus, meus!
291
00:32:28,250 --> 00:32:32,625
Eu criei o assassinato!
292
00:32:32,792 --> 00:32:36,375
Eu criei o massacre!
293
00:32:38,292 --> 00:32:39,583
E eles nunca mais voltarão?
294
00:32:40,167 --> 00:32:40,917
Nunca ?
295
00:32:41,792 --> 00:32:43,500
É tão triste!
296
00:32:45,167 --> 00:32:47,625
Porque você é estúpido.
297
00:34:26,667 --> 00:34:28,667
Você não conseguiu se conter,
não é verdade, Coiote?
298
00:34:28,833 --> 00:34:30,750
O que ? Não, eu não fiz nada!
299
00:34:30,917 --> 00:34:33,000
Não minta para mim, eu vi você!
300
00:34:33,167 --> 00:34:36,042
O Pato foi o primeiro
Estar vivo neste mundo!
301
00:34:36,208 --> 00:34:36,792
Você não sabia disso?
302
00:34:36,958 --> 00:34:38,417
Meu ? Não, eu não sabia disso.
303
00:34:38,583 --> 00:34:41,833
Eu sou tão estúpido,
me perdoe, meu irmão.
304
00:34:42,333 --> 00:34:44,250
Foi para as crianças.
305
00:34:44,417 --> 00:34:46,208
Eu sou responsável por eles, certo?
306
00:34:46,375 --> 00:34:48,792
Eu nunca disse que você era
forçado a matar qualquer coisa.
307
00:34:49,250 --> 00:34:50,625
O que vou fazer com você?
308
00:34:54,042 --> 00:34:55,458
Olha, eles estão comendo
309
00:34:55,625 --> 00:34:56,208
para poder crescer.
310
00:34:56,375 --> 00:34:57,875
Eles comem, não eu.
311
00:34:58,792 --> 00:35:01,083
Deixe-os comer.
Não é tão ruim.
312
00:35:02,708 --> 00:35:05,500
Eles estão mortos. Eles não viverão
Nunca mais, certo, Velho?
313
00:35:05,667 --> 00:35:09,042
Como ela é inteligente!
Ela entende tudo.
314
00:35:09,208 --> 00:35:10,042
Olhe para eles!
315
00:35:10,208 --> 00:35:12,333
Eu os projetei à sua imagem.
Você percebe isso, certo?
316
00:35:12,500 --> 00:35:13,042
Realmente ?
317
00:35:13,208 --> 00:35:14,583
Claro!
318
00:35:14,750 --> 00:35:15,542
Dê uma olhada mais de perto!
319
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
De fato !
320
00:35:47,625 --> 00:35:51,083
Coiote, não chegue mais perto
dessas crianças a partir de agora.
321
00:35:51,250 --> 00:35:53,292
E você nunca mais matará.
322
00:35:54,250 --> 00:35:55,375
Eu te proíbo!
323
00:35:56,750 --> 00:35:57,875
Não mate,
324
00:35:58,750 --> 00:35:59,833
não mate.
325
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Devo comer maconha?
326
00:36:01,667 --> 00:36:03,917
Coma um pouco de grama, velho.
327
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Coiote morto.
328
00:36:42,917 --> 00:36:46,750
De agora em diante,
tudo morrerá um dia.
329
00:36:47,542 --> 00:36:50,292
Olhe para as árvores,
como eles são roxos.
330
00:36:50,750 --> 00:36:52,625
As folhas estão caindo.
331
00:36:53,042 --> 00:36:54,208
O outono está aqui.
332
00:36:55,250 --> 00:37:00,000
Tudo morre um dia,
até o Urso e a Águia.
333
00:37:00,458 --> 00:37:01,792
Até você e eu.
334
00:37:01,958 --> 00:37:04,167
E o mundo será assim
de agora em diante?
335
00:37:05,542 --> 00:37:08,167
Sim, mas não tenha medo,
336
00:37:08,333 --> 00:37:11,042
porque cada vez que a morte dá origem
para uma nova vida.
337
00:37:12,125 --> 00:37:14,167
É um ciclo sem fim.
338
00:37:14,500 --> 00:37:16,667
As árvores florescerão novamente,
339
00:37:16,833 --> 00:37:18,625
o sol voltará mais forte,
340
00:37:18,917 --> 00:37:22,833
e sempre será assim
desde que o céu seja azul.
341
00:37:23,875 --> 00:37:25,750
Nada é eterno,
342
00:37:25,917 --> 00:37:28,375
exceto a Terra e as montanhas.
343
00:37:29,125 --> 00:37:32,042
O Grande Misterioso está em toda parte.
344
00:37:32,208 --> 00:37:35,583
Faz parte do rio
e também seu sangue.
345
00:37:36,208 --> 00:37:39,875
É a Vida que o rodeia.
346
00:37:40,042 --> 00:37:44,083
Sinta o calor em seu corpo,
esse calor vem da vida.
347
00:37:55,167 --> 00:37:57,667
O que exatamente eles estão fazendo?
348
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Sem lealdade...
349
00:41:20,292 --> 00:41:23,917
'Grande Espírito Eterno
e misterioso.
350
00:41:24,583 --> 00:41:27,458
Você, cuja voz fala conosco
através do vento.
351
00:41:28,208 --> 00:41:31,542
Você, cuja respiração dá vida
para o nosso mundo.
352
00:41:32,167 --> 00:41:33,875
Escute-me!
353
00:41:36,167 --> 00:41:37,292
me ilumine,
354
00:41:37,458 --> 00:41:39,750
porque eu não entendo
suas intenções.
355
00:41:40,583 --> 00:41:43,333
Deixe-me entender o sonho
que você me enviou.
356
00:41:43,667 --> 00:41:45,958
Tudo que eu peço a você
é entender.
357
00:41:47,083 --> 00:41:48,792
Tenha pena de mim.
358
00:42:54,875 --> 00:42:57,375
Meu estimado irmão, o Bisão!
Bom dia !
359
00:42:58,167 --> 00:43:00,292
Interessado em uma pequena corrida?
360
00:43:05,792 --> 00:43:07,208
Estou pronto para isso,
361
00:43:07,375 --> 00:43:10,042
mas ninguém tem coragem
para competir comigo.
362
00:43:10,208 --> 00:43:13,583
Bem, aposto que aquele garoto corre
mais rápido que você.
363
00:43:14,792 --> 00:43:17,917
Você está tentando me ofender?
364
00:43:18,083 --> 00:43:20,375
Não, estou falando sério.
365
00:43:20,542 --> 00:43:22,417
Embora ele corra sobre dois pés,
366
00:43:22,583 --> 00:43:25,375
ele é o corredor mais talentoso
que este prado já viu.
367
00:43:25,542 --> 00:43:29,292
Ninguém nunca me bateu
para a corrida.
368
00:43:29,458 --> 00:43:32,083
Eu sou o segundo mais rápido
depois do vento.
369
00:43:32,250 --> 00:43:33,833
É muito interessante,
370
00:43:34,000 --> 00:43:37,667
porque este jovem
apenas vença o vento.
371
00:43:39,917 --> 00:43:42,292
Isso é verdade?
372
00:43:42,458 --> 00:43:44,083
Que pergunta!
373
00:43:44,250 --> 00:43:45,625
Eu nunca minto.
374
00:43:46,750 --> 00:43:50,083
Mas para esta corrida,
você tem que correr com os olhos fechados.
375
00:43:52,917 --> 00:43:57,042
Aberto, fechado, não muda nada.
376
00:44:01,417 --> 00:44:05,958
Eu vencerei, mesmo que adormeça
no meio da corrida.
377
00:44:10,417 --> 00:44:11,125
Vamos !
378
00:44:14,125 --> 00:44:14,750
Vá em frente!
379
00:45:41,292 --> 00:45:42,417
Você matou de novo!
380
00:45:42,583 --> 00:45:44,375
O Velho proibiu você.
381
00:45:44,792 --> 00:45:45,625
Meu ?
382
00:45:45,958 --> 00:45:47,042
Foi você quem o matou.
383
00:45:47,917 --> 00:45:49,667
Acabei de correr com ele.
384
00:45:51,875 --> 00:45:54,167
E eu era apenas um espectador.
385
00:45:54,333 --> 00:45:54,750
Mas...
386
00:45:55,417 --> 00:45:59,500
O Bison simplesmente correu, pulou
e se matou por acidente.
387
00:46:01,083 --> 00:46:01,708
Vir,
388
00:46:02,125 --> 00:46:03,417
Eu lhe darei o fígado dele.
389
00:46:26,083 --> 00:46:27,167
Olhe!
390
00:46:34,667 --> 00:46:35,583
Comer!
391
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
É o fígado do Bisão!
392
00:48:59,792 --> 00:49:03,333
Raio! Raio!
393
00:49:04,000 --> 00:49:05,208
Isso é o suficiente!
394
00:49:05,375 --> 00:49:07,292
Por que você me criou,
395
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
se não destruir tudo?
396
00:49:09,208 --> 00:49:12,167
Eu não criei você.
397
00:49:12,625 --> 00:49:14,583
Eu estava com raiva.
398
00:49:14,750 --> 00:49:16,333
Mas foi isso que aconteceu.
399
00:49:17,417 --> 00:49:20,333
Eu, o relâmpago, nasci.
400
00:49:20,833 --> 00:49:22,667
Eu sou a força do mundo.
401
00:49:47,292 --> 00:49:48,500
A culpa é minha!
402
00:49:50,458 --> 00:49:52,167
eu não deveria ter dito
o que eles fizeram!
403
00:50:06,542 --> 00:50:08,000
Velho,
404
00:50:08,542 --> 00:50:09,417
ajude-os!
405
00:51:27,083 --> 00:51:28,083
Onde você está?
406
00:51:28,875 --> 00:51:30,542
Minha querida, onde você está?
407
00:51:32,375 --> 00:51:33,417
Onde você está?
408
00:51:39,583 --> 00:51:40,458
Onde você está?
409
00:51:44,208 --> 00:51:44,625
Fêmea.
410
00:51:59,292 --> 00:52:01,708
Calor, calor.
411
00:52:01,875 --> 00:52:02,917
Você sente isso?
412
00:52:05,708 --> 00:52:06,833
Eu traí você.
413
00:52:07,458 --> 00:52:08,667
Desculpe.
414
00:52:08,833 --> 00:52:10,000
Eu estraguei tudo.
415
00:52:10,167 --> 00:52:12,500
Não importa. Não importa.
416
00:52:53,458 --> 00:52:55,417
E dois.
417
00:52:59,708 --> 00:53:01,667
A campina está devastada,
não há mais grama.
418
00:53:06,458 --> 00:53:07,625
Está frio.
419
00:53:08,458 --> 00:53:10,125
Não há mais frutas!
420
00:53:11,083 --> 00:53:12,500
As águas estão congeladas.
421
00:53:13,958 --> 00:53:14,667
Não pode continuar assim.
422
00:53:14,833 --> 00:53:17,708
Não, não, não!
Ele está certo, você sabe...
423
00:53:21,000 --> 00:53:23,417
Existem duas criaturas humanas,
424
00:53:23,583 --> 00:53:25,417
ligeiramente diferente
um do outro.
425
00:53:25,583 --> 00:53:28,417
Eu os vi se aquecendo.
426
00:53:29,667 --> 00:53:30,875
Eu quero outro guaxinim!
427
00:53:42,542 --> 00:53:48,125
O Coiote e suas criaturas nuas
matou o mais forte entre nós.
428
00:53:48,500 --> 00:53:49,917
Eles mataram o Bisão.
429
00:53:50,083 --> 00:53:51,917
Quando isso vai parar,
Velho?
430
00:53:59,417 --> 00:54:03,083
Eu criei pele
para todos vocês contra o frio.
431
00:54:03,542 --> 00:54:05,917
A grama logo voltará a crescer.
432
00:54:06,708 --> 00:54:10,667
E eu me certifiquei de que o Coiote
nunca mais quero matar.
433
00:54:10,833 --> 00:54:12,583
E o Bisão?
434
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
O que nos tornamos sem ele?
435
00:54:14,875 --> 00:54:16,208
E nossos companheiros?
436
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
Por que não pode haver
dois de cada um de nós?
437
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
Este fígado é tudo o que resta
do Bisão.
438
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Deste fígado,
Vou criar duas novas criaturas.
439
00:54:25,833 --> 00:54:27,500
Dois novos Bisões.
440
00:54:27,833 --> 00:54:30,708
Um homem
e uma mulher.
441
00:54:30,875 --> 00:54:33,792
E eu farei o mesmo
com todos vocês.
442
00:54:33,958 --> 00:54:37,292
eu vou dividir
todas as criaturas em duas.
443
00:54:37,875 --> 00:54:42,042
Você será menor,
mas você terá um companheiro.
444
00:55:31,042 --> 00:55:31,667
Eu quero ser o próximo!
445
00:55:31,833 --> 00:55:32,792
Eu, eu! Minha vez!
446
00:57:20,667 --> 00:57:22,417
Vamos comer peixe esta noite?
447
00:57:23,583 --> 00:57:24,208
Coiote!
448
00:57:25,125 --> 00:57:26,917
Eu pensei que você estava morto
nas chamas.
449
00:57:27,917 --> 00:57:29,292
Ah,
450
00:57:29,750 --> 00:57:31,167
Achei que você também.
451
00:57:31,333 --> 00:57:32,792
O fogo não poupa ninguém.
452
00:57:36,000 --> 00:57:37,750
Então me diga, o que você está fazendo?
453
00:57:38,333 --> 00:57:38,875
Está bem claro, não é?
454
00:57:39,042 --> 00:57:40,458
Eu pesco peixe para minha esposa.
455
00:57:41,292 --> 00:57:42,208
Você não está com medo?
456
00:57:43,292 --> 00:57:46,500
Por que eu teria medo?
Há tantos peixes no rio.
457
00:57:46,875 --> 00:57:48,042
Algo mudou aqui,
458
00:57:48,500 --> 00:57:50,125
a campina está cheia de animais.
459
00:57:50,292 --> 00:57:53,083
Como eles podem se reproduzir,
existem todos os tipos.
460
00:57:55,125 --> 00:57:59,250
Se eles puderem se reproduzir,
eles podem cuidar de si mesmos.
461
00:57:59,417 --> 00:58:01,208
Eles não precisam mais do Criador.
462
00:58:01,750 --> 00:58:03,917
Eles não precisam mais do Velho!
463
00:58:04,292 --> 00:58:06,875
Que pena para ele,
bom para eles! Eh?
464
00:58:08,208 --> 00:58:09,958
Você nunca mudará, Coiote.
465
00:58:10,375 --> 00:58:11,208
De fato.
466
00:58:11,750 --> 00:58:16,583
Se o Velho permitir que eles se reproduzam
ele não terá mais nada a oferecer.
467
00:58:16,750 --> 00:58:20,292
Se todos puderem reproduzir
mais cedo ou mais tarde...
468
00:58:20,458 --> 00:58:22,792
Eu não acho que eles terão
não preciso mais dele.
469
00:58:30,083 --> 00:58:31,333
Olha quem eu encontrei!
470
00:58:35,333 --> 00:58:36,458
E olha o que eu peguei.
471
00:58:43,417 --> 00:58:45,750
Nós nunca iremos
se livrar de você, certo?
472
00:58:51,583 --> 00:58:53,792
E eles me disseram
que você não foi feito para a vida...
473
00:58:55,000 --> 00:58:57,083
Malandro, você dormiu com ela!
474
00:58:57,250 --> 00:59:02,250
Os animais e até vocês dois!
Todos... menos eu!
475
00:59:05,417 --> 00:59:06,917
O que está errado?
476
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Você está com dor?
477
00:59:15,167 --> 00:59:16,083
O que está acontecendo?
478
00:59:16,625 --> 00:59:17,583
O que está errado?
479
00:59:18,208 --> 00:59:19,375
Não olhe para mim!
480
00:59:19,875 --> 00:59:21,417
Você deve ter alimentado ela com grama.
481
00:59:23,167 --> 00:59:24,042
Diga-me !
482
00:59:24,625 --> 00:59:25,583
O que é?
483
00:59:25,750 --> 00:59:27,917
Algo quer sair
do meu corpo.
484
00:59:30,500 --> 00:59:32,042
O que posso fazer? Diga-me.
485
00:59:32,792 --> 00:59:34,292
Mulher, eu quero te ajudar.
486
01:00:21,500 --> 01:00:22,458
Bem,
487
01:00:22,625 --> 01:00:25,125
Eu também criei.
488
01:00:25,583 --> 01:00:26,750
Eu criei um garotinho.
489
01:00:26,917 --> 01:00:27,958
Eu tenho um filho!
490
01:00:28,917 --> 01:00:30,875
Nós temos um filho.
491
01:00:31,458 --> 01:00:33,917
Coiote, olhe para o nosso filho!
492
01:00:34,083 --> 01:00:36,333
A criatura da minha criatura!
493
01:00:36,500 --> 01:00:38,167
E olha que fofo ele é!
494
01:00:38,583 --> 01:00:40,458
Você não tem nada a ver com ele.
495
01:00:42,042 --> 01:00:43,375
Ele é nosso filho.
496
01:02:17,625 --> 01:02:18,667
Ele está com frio.
497
01:02:19,083 --> 01:02:20,292
Ele está hipotérmico.
498
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
Se a temperatura cair ainda mais,
ele não sobreviverá.
499
01:02:27,333 --> 01:02:27,958
Eu sei.
500
01:02:29,958 --> 01:02:31,167
Você tem que encontrar calor.
501
01:02:31,333 --> 01:02:33,042
Precisamos disso para sobreviver.
502
01:02:33,458 --> 01:02:35,333
Você tem razão.
Devo encontrar o raio.
503
01:02:37,333 --> 01:02:39,167
Meu jovem amigo,
se você visitar o relâmpago,
504
01:02:39,333 --> 01:02:42,083
Tenho medo que você nunca mais veja
sua esposa ou sua casa.
505
01:02:43,417 --> 01:02:45,333
Eu tenho que encontrar
uma maneira de falar com ele.
506
01:02:46,542 --> 01:02:47,250
Eu estou indo para lá.
507
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
O homem é corajoso.
508
01:02:50,542 --> 01:02:52,375
Ele voltará com fogo
para o pequeno.
509
01:02:52,833 --> 01:02:53,833
Ele cuida de nós.
510
01:02:54,000 --> 01:02:56,167
Mas eu acho
que ele não tem experiência suficiente,
511
01:02:56,333 --> 01:02:59,875
isso não é uma boa ideia
para enfrentar o raio sozinho.
512
01:03:01,625 --> 01:03:04,792
Mas se eu fosse com ele,
teríamos uma chance!
513
01:03:05,917 --> 01:03:07,208
Bem, você vai se juntar a mim,
meu amigo?
514
01:03:07,375 --> 01:03:10,958
Era meu plano
desde o início.
515
01:03:44,083 --> 01:03:44,792
Vá em frente!
516
01:03:44,958 --> 01:03:47,375
Vou distraí-lo,
e você rouba o fogo.
517
01:03:47,792 --> 01:03:53,000
Mas aja rapidamente porque cada segundo é
outra chance para ele me eliminar!
518
01:04:20,583 --> 01:04:21,917
Eu te saúdo relâmpago!
519
01:04:22,542 --> 01:04:24,000
Minhas saudações
o mais respeitoso!
520
01:04:24,708 --> 01:04:26,958
O que você está fazendo aqui,
pequeno verme nu?
521
01:04:27,792 --> 01:04:31,208
Uma mordida minha
e você vai queimar como feno!
522
01:04:31,667 --> 01:04:35,042
Eu não vim aqui para morrer,
mas para libertar você!
523
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
Preciso de fogo para sobreviver.
524
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Dê-me um pouco e eu o libertarei.
525
01:04:40,333 --> 01:04:41,833
Por que eu confiaria em você?
526
01:04:46,875 --> 01:04:47,958
O que é que foi isso?
527
01:04:48,583 --> 01:04:50,458
Ladrão !
528
01:05:28,042 --> 01:05:30,667
Trouxe uma fogueira só para você!
529
01:05:31,708 --> 01:05:32,708
Onde está meu homem?
530
01:05:33,292 --> 01:05:34,125
Onde ele está?
531
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
O que você fez?
532
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Responda-me!
533
01:05:38,500 --> 01:05:40,333
O que você fez com ele,
animal sujo?
534
01:05:40,500 --> 01:05:42,958
Eu tentei avisá-lo
que seria perigoso.
535
01:05:43,625 --> 01:05:44,833
Maldito seja, Coiote!
536
01:05:45,792 --> 01:05:48,833
Ele me pediu para cuidar de você
537
01:05:49,000 --> 01:05:50,958
se algo acontecesse com ele...
538
01:05:51,125 --> 01:05:53,083
Uma decisão sábia, não é?
539
01:05:53,250 --> 01:05:57,125
Além disso, sou muito bonito também!
540
01:05:57,292 --> 01:05:58,625
Você é nojento, Coiote!
541
01:05:58,792 --> 01:06:00,375
Vá embora, não me toque!
542
01:06:00,542 --> 01:06:04,333
Mas por que? Não fui sempre
legal com você? Deixe-nos em paz!
543
01:06:05,000 --> 01:06:07,375
Uma mulher não pode viver sem um homem.
544
01:06:08,042 --> 01:06:09,333
Qual é o seu problema?
545
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
Não acredite no que ele diz!
546
01:06:19,875 --> 01:06:21,583
Mate-o! Já estou farto!
547
01:06:24,208 --> 01:06:26,250
Eu só queria cuidar deles
durante sua ausência.
548
01:06:26,417 --> 01:06:28,875
E você conseguiu trazer de volta o fogo,
é muito bom.
549
01:06:29,042 --> 01:06:30,542
Não precisamos mais de ninguém.
550
01:06:30,708 --> 01:06:32,292
Podemos formar nossa própria tribo.
551
01:06:32,458 --> 01:06:33,250
Eu serei o chefe.
552
01:06:33,417 --> 01:06:35,500
Esqueça o Velho!
Não precisamos mais dele.
553
01:06:35,875 --> 01:06:38,750
Não, você deveria ser o chefe.
554
01:06:38,917 --> 01:06:40,458
Claro que você deveria estar.
555
01:06:40,625 --> 01:06:41,792
Eu disse a mim mesmo que você não iria querer
556
01:06:41,958 --> 01:06:43,250
porque dá muito trabalho
mas, ah...
557
01:07:23,083 --> 01:07:23,875
O que você quer?
558
01:07:24,583 --> 01:07:26,750
Queremos o bebê humano.
559
01:07:26,917 --> 01:07:29,667
Estamos com fome.
Dê-nos o bebê!
560
01:07:29,833 --> 01:07:33,042
Queremos comer!
561
01:07:34,292 --> 01:07:35,708
O pequeno é meu!
562
01:07:43,958 --> 01:07:45,083
Volte para a floresta!
563
01:08:06,292 --> 01:08:07,583
Você quer comer?
564
01:08:07,917 --> 01:08:08,958
Está com fome?
565
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Bem, coma isso!
566
01:08:13,167 --> 01:08:14,167
Pegue!
567
01:08:45,457 --> 01:08:47,667
Meus irmãos e irmãs!
568
01:08:47,832 --> 01:08:51,500
Mas o que há de errado com você?
Vocês todos enlouqueceram?
569
01:08:53,500 --> 01:08:57,375
Então eu nunca poderia descansar.
570
01:08:57,875 --> 01:09:02,250
O que pode justificar
todo esse sangue derramado?
571
01:09:02,875 --> 01:09:04,875
Você parte meu coração.
572
01:09:05,042 --> 01:09:06,917
Venha, sente-se comigo,
573
01:09:09,125 --> 01:09:12,125
e resolver os problemas
574
01:09:12,292 --> 01:09:14,750
de uma vez por todas.
575
01:09:40,457 --> 01:09:45,832
Você não tem lugar entre nós.
Vá embora!
576
01:09:46,875 --> 01:09:48,207
Este é o nosso círculo!
577
01:09:48,582 --> 01:09:51,292
As criaturas criadas pelo Coiote
não tem lugar aí, monstro pelado!
578
01:09:51,707 --> 01:09:54,082
Você não tem garras ou pêlo.
579
01:09:55,417 --> 01:09:58,417
Eu fui feito da mesma lama
do que qualquer um de vocês.
580
01:09:59,542 --> 01:10:02,875
Eu até matei meu próprio criador
então todos vocês podem comer.
581
01:10:03,042 --> 01:10:04,333
Merecemos um lugar no círculo!
582
01:10:09,167 --> 01:10:11,750
Quem entre vocês teve coragem
ir até lá
583
01:10:11,917 --> 01:10:14,375
e enfrentar o relâmpago?
584
01:10:14,542 --> 01:10:17,667
Quem foi corajoso o suficiente para voar
e controlar o fogo?
585
01:10:19,750 --> 01:10:24,083
Não tenho garras nem pêlo,
mas eu tenho fogo.
586
01:10:24,792 --> 01:10:27,875
Faça-nos um lugar em seu círculo
porque estamos todos ligados!
587
01:10:46,667 --> 01:10:47,750
Meu irmão,
588
01:10:48,083 --> 01:10:50,375
posso pedir para você acender meu cachimbo?
589
01:11:36,875 --> 01:11:40,458
O tabaco foi consumido inteiramente,
isso é uma coisa boa.
590
01:11:41,208 --> 01:11:45,000
Estamos aqui no meio do mundo,
no centro dos quatro céus.
591
01:11:45,167 --> 01:11:49,250
Nossas palavras sobem
em direção ao Grande Misterioso através da fumaça.
592
01:11:50,083 --> 01:11:52,583
Este círculo sagrado não pode ser quebrado!
593
01:11:53,458 --> 01:11:55,500
Vocês são todos iguais aqui.
594
01:11:56,167 --> 01:11:59,208
Todos podem falar livremente.
595
01:11:59,625 --> 01:12:01,708
Bem, ninguém fala mais!
596
01:12:01,875 --> 01:12:03,167
Expresse-se!
597
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Queremos caçar também.
598
01:12:07,292 --> 01:12:09,333
E queremos comer carne,
599
01:12:09,500 --> 01:12:10,958
nossos filhos estão com fome.
600
01:12:11,125 --> 01:12:12,667
Sim! Queremos caçar também!
601
01:12:12,833 --> 01:12:14,500
Meu povo também está com fome.
602
01:12:15,625 --> 01:12:17,042
Somos muitos.
603
01:12:17,542 --> 01:12:19,583
Meus irmãos e irmãs dizem a verdade.
604
01:12:19,750 --> 01:12:22,458
Há muitos de nós
e não temos nada para comer.
605
01:12:22,625 --> 01:12:24,833
Queremos caçar.
606
01:12:25,000 --> 01:12:31,125
Nós também queremos carne!
Nós amamos carne! Estou com fome!
607
01:12:37,042 --> 01:12:40,375
Eu acho que aqueles que estão com fome
deveria poder comer.
608
01:12:40,750 --> 01:12:41,875
Até carne.
609
01:12:42,542 --> 01:12:45,542
Mas só mate quando
é absolutamente necessário.
610
01:12:46,167 --> 01:12:48,083
O prado pertence a todos nós
611
01:12:48,250 --> 01:12:50,417
e não podemos viver
um sem o outro.
612
01:12:51,292 --> 01:12:54,792
A vida e a morte fazem parte do ciclo.
613
01:12:55,833 --> 01:12:57,167
Falei.
614
01:13:01,167 --> 01:13:02,375
Assim seja!
615
01:13:04,500 --> 01:13:07,625
Você pode multiplicar
e você pode caçar.
616
01:13:08,792 --> 01:13:12,583
Você pode viver e morrer,
contanto que o céu seja azul
617
01:13:12,958 --> 01:13:14,833
e a grama cresce.
618
01:13:18,000 --> 01:13:19,750
Belo discurso, velho!
619
01:13:21,750 --> 01:13:23,667
Todo mundo está lá, ao que parece.
620
01:13:24,333 --> 01:13:26,250
Todos vocês vieram.
621
01:13:26,583 --> 01:13:28,500
Até os traidores.
622
01:13:29,042 --> 01:13:31,458
eu me lembro deles
quando eles eram muito pequenos
623
01:13:31,625 --> 01:13:34,208
e você não acreditou
em suas chances de sobrevivência.
624
01:13:35,708 --> 01:13:37,958
Mas continuei cuidando deles.
625
01:13:38,125 --> 01:13:40,750
Meu filho me jogou para os animais.
626
01:13:40,917 --> 01:13:43,167
Que ingratidão!
627
01:13:44,292 --> 01:13:46,417
Suas palavras são venenosas.
628
01:13:46,583 --> 01:13:49,042
Você nunca fará parte
do círculo sagrado.
629
01:13:49,208 --> 01:13:50,833
Eu ordeno que você saia da campina.
630
01:13:51,000 --> 01:13:52,833
Você já causou problemas suficientes.
631
01:13:53,000 --> 01:13:54,708
Nunca mais queremos ver você.
632
01:13:54,875 --> 01:13:56,083
Você está banido.
633
01:13:56,417 --> 01:13:58,000
Você está com ciúmes.
634
01:13:58,167 --> 01:14:00,042
É por isso
você quer se livrar de mim.
635
01:14:00,667 --> 01:14:03,250
Eu sou um criador melhor
e você sabe disso muito bem.
636
01:14:03,708 --> 01:14:06,583
Você criou a morte.
637
01:14:06,917 --> 01:14:09,333
Mentira e hostilidade.
638
01:14:10,083 --> 01:14:11,333
Saia da minha frente!
639
01:14:11,500 --> 01:14:12,375
Nunca mais volte!
640
01:14:13,083 --> 01:14:21,708
Vá embora! Sair! Vá embora para sempre!
Não queremos mais ver você!
641
01:14:21,875 --> 01:14:25,083
Vivamos em paz!
642
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Meus queridos amigos!
643
01:14:48,250 --> 01:14:49,917
Vá para casa agora!
644
01:14:50,083 --> 01:14:53,458
Viva e multiplique-se!
645
01:14:54,500 --> 01:14:57,375
Deixe que todos lidem com seu povo.
646
01:14:58,583 --> 01:15:01,125
A criação está concluída.
647
01:15:02,208 --> 01:15:04,750
O círculo está completo.
648
01:15:05,917 --> 01:15:08,042
Eu cumpri meu dever.
649
01:15:08,667 --> 01:15:10,333
Estou exausta.
650
01:15:11,333 --> 01:15:12,667
De agora em diante,
651
01:15:13,167 --> 01:15:15,542
não conte mais comigo.
652
01:15:37,875 --> 01:15:40,708
Você ainda está acordado?
653
01:15:40,875 --> 01:15:41,708
Avô,
654
01:15:41,875 --> 01:15:42,583
Foi o fim?
655
01:15:44,250 --> 01:15:45,958
Claro que não!
656
01:15:46,542 --> 01:15:47,708
O Coiote, o que aconteceu com ele?
657
01:15:49,833 --> 01:15:55,333
Ele foi banido,
mas ele ainda tinha uma vida sobrando.
658
01:15:55,917 --> 01:15:58,875
Ele vagou na noite fria...
659
01:16:33,792 --> 01:16:35,792
Eu sou Shunka, o Coiote,
660
01:16:36,292 --> 01:16:37,875
Eu vagueio sozinho.
661
01:16:39,625 --> 01:16:41,750
Wakan Tanka, o Grande Misterioso,
662
01:16:42,708 --> 01:16:43,792
tenha pena de mim!
663
01:16:45,417 --> 01:16:47,958
Só me resta uma vida.
664
01:16:48,875 --> 01:16:51,625
Isso deve fazer parte do seu plano.
665
01:16:53,250 --> 01:16:55,167
Para onde você está me levando agora?
666
01:16:57,000 --> 01:16:58,083
Onde?
667
01:17:06,167 --> 01:17:07,500
É você, Coiote?
668
01:17:08,417 --> 01:17:09,792
Você não está com medo?
669
01:17:10,458 --> 01:17:11,750
Sim, sou eu.
670
01:17:12,708 --> 01:17:13,708
E estou com muito medo.
671
01:17:14,167 --> 01:17:15,875
Nós já nos conhecemos
672
01:17:16,792 --> 01:17:18,417
e nunca esquecerei isso.
673
01:17:18,958 --> 01:17:21,125
Você é um tolo por vir aqui,
674
01:17:21,292 --> 01:17:23,750
pois tirarei sua última vida.
675
01:17:23,917 --> 01:17:25,750
Eu vim para morrer, meu irmão.
676
01:17:27,167 --> 01:17:28,375
Faça o que você tem que fazer.
677
01:17:28,958 --> 01:17:30,667
Eu não pertenço mais a lugar nenhum
agora.
678
01:17:30,833 --> 01:17:33,125
Por que você me chama de seu irmão?
679
01:17:33,292 --> 01:17:35,417
Porque nós dois temos
foi banido.
680
01:17:37,250 --> 01:17:39,417
eu vou ter que
atravessar a grande água.
681
01:17:40,167 --> 01:17:41,375
Ninguém me quer aqui.
682
01:17:41,542 --> 01:17:42,958
Então vá em frente, me mate!
683
01:17:43,125 --> 01:17:44,292
Aí está!
684
01:17:44,458 --> 01:17:46,083
É um bom dia para morrer.
685
01:17:46,250 --> 01:17:47,625
Atravessando a água grande?
686
01:17:47,792 --> 01:17:49,125
Quem te exilou?
687
01:17:49,292 --> 01:17:51,292
A mesma pessoa que te acorrentou aqui.
688
01:17:59,125 --> 01:18:02,458
Ele me criou em sua raiva.
E ele imediatamente se arrependeu.
689
01:18:03,708 --> 01:18:05,917
Ele nos odeia desde que nascemos.
690
01:18:07,042 --> 01:18:08,875
Ele me criou em seu sonho
691
01:18:09,458 --> 01:18:11,167
e ele também se arrependeu.
692
01:18:11,833 --> 01:18:13,083
Vá em frente, irmão, me mate.
693
01:18:14,375 --> 01:18:15,917
Está muito frio aqui.
694
01:18:18,833 --> 01:18:20,917
Eu não vou te machucar,
meu irmão.
695
01:18:21,833 --> 01:18:23,792
Liberte-me
e eu irei com você.
696
01:18:23,958 --> 01:18:24,958
Sim.
697
01:18:34,167 --> 01:18:36,375
Espíritos dos quatro céus,
me ajude!
698
01:18:37,500 --> 01:18:39,375
Ouça-me, espíritos do céu
699
01:18:39,542 --> 01:18:40,708
e espíritos da terra.
700
01:18:41,917 --> 01:18:46,542
Peço que você cuide de mim,
'Grande Misterioso!
701
01:18:47,792 --> 01:18:50,167
Eu estou de frente para o vento,
te pedindo força.
702
01:18:51,125 --> 01:18:53,250
Eu era apenas um menino,
agora sou um homem.
703
01:18:53,833 --> 01:18:55,708
eu estarei na cabeça
da tribo humana.
704
01:18:57,333 --> 01:18:58,542
Dê-me força!
705
01:18:59,958 --> 01:19:02,000
Ajude-me a encontrar o caminho certo!
706
01:19:07,500 --> 01:19:09,208
Wakan Tanka,
707
01:19:10,417 --> 01:19:14,167
Grande Misterioso,
Peço-lhe que tudo corra bem.
708
01:19:14,625 --> 01:19:16,292
Estou exausta.
709
01:19:17,125 --> 01:19:18,458
Deixe-me dormir!
710
01:19:20,667 --> 01:19:22,167
Wakan Tanka,
711
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
me impeça de sonhar!
712
01:19:27,958 --> 01:19:31,500
Eu não quero sonhar!
713
01:19:42,750 --> 01:19:44,708
É aqui que nosso mundo termina.
714
01:19:45,375 --> 01:19:47,250
O que está além?
715
01:19:47,417 --> 01:19:48,542
Eu não faço ideia,
716
01:19:48,708 --> 01:19:50,708
mas não pode ser pior do que aqui.
717
01:19:51,708 --> 01:19:52,917
Isso é muito sábio?
718
01:19:53,083 --> 01:19:54,000
Claro!
719
01:19:54,333 --> 01:19:57,292
Você é forte e eu sou inteligente.
720
01:19:57,458 --> 01:19:58,542
Tudo vai ficar bem!
721
01:21:42,792 --> 01:21:46,625
Nosso irmão com pernas rápidas,
nós te agradecemos pelo seu sacrifício.
722
01:21:57,333 --> 01:21:58,833
Espere por mim!
723
01:22:00,375 --> 01:22:01,250
Posso te ajudar ?
724
01:22:04,542 --> 01:22:05,375
Posso te ajudar ?
725
01:22:07,625 --> 01:22:09,333
Quão grande ele é!
726
01:22:32,250 --> 01:22:33,833
Como estará o tempo amanhã?
727
01:22:35,500 --> 01:22:37,500
Wakan Tanka é generoso,
728
01:22:37,875 --> 01:22:39,208
o sol brilhará.
729
01:22:39,792 --> 01:22:41,458
Não é uma nuvem.
730
01:22:48,208 --> 01:22:49,125
Meu neto!
731
01:22:50,625 --> 01:22:52,833
Avise a todos
que começaremos a dançar amanhã!
732
01:22:53,000 --> 01:22:53,958
Sim, avô!
733
01:22:59,917 --> 01:23:00,917
O que você está pensando?
734
01:23:03,583 --> 01:23:05,000
Eu estava pensando no Coiote
735
01:23:06,417 --> 01:23:07,875
e a maneira como ele foi traído.
736
01:23:09,125 --> 01:23:11,667
Oh. Às vezes penso nele também.
737
01:23:13,917 --> 01:23:15,458
Não se sinta culpado.
738
01:23:15,625 --> 01:23:16,958
Olhe ao seu redor.
Todos!
739
01:23:17,500 --> 01:23:18,708
Temos tudo o que queremos.
Me escute, tenho novidades!
740
01:23:18,875 --> 01:23:21,542
Não me falta nada.
É hora de fortalecer o Grande Círculo.
741
01:23:21,708 --> 01:23:23,042
Começaremos a dançar amanhã
ao nascer do sol.
742
01:23:23,667 --> 01:23:25,708
Você é um bom líder.
Esteja preparado.
743
01:24:53,417 --> 01:24:54,167
O que é isso?
744
01:24:54,333 --> 01:24:56,000
Há tantos humanos aqui.
745
01:24:56,167 --> 01:24:57,292
Eles não têm muito espaço.
746
01:24:58,792 --> 01:25:01,667
Eu poderia destruí-los
com um único raio.
747
01:25:01,833 --> 01:25:02,625
Nós não viemos para isso.
748
01:25:02,792 --> 01:25:04,750
Eu quero falar com eles.
749
01:25:08,333 --> 01:25:09,208
Documentos!
750
01:25:09,375 --> 01:25:10,042
Quem é você?
751
01:25:10,208 --> 01:25:11,458
Identifique-se!
752
01:25:12,333 --> 01:25:14,875
Viemos do outro lado
água grande
753
01:25:15,042 --> 01:25:17,542
e gostaríamos de falar com seu chefe.
754
01:25:17,708 --> 01:25:18,792
Nosso líder!
755
01:25:20,042 --> 01:25:21,375
O chefe!
756
01:25:21,708 --> 01:25:23,333
Vamos levá-los à prefeitura.
757
01:25:23,500 --> 01:25:24,625
Vamos ! Aqui vamos nós!
758
01:25:38,500 --> 01:25:40,625
Quando posso
atingi-los com meu raio?
759
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
Paciência, meu irmão, vou te dar um sinal.
760
01:26:00,958 --> 01:26:01,958
Silêncio!
761
01:26:02,125 --> 01:26:04,917
Próximo item da agenda.
762
01:26:05,083 --> 01:26:08,208
Eu pergunto aos nossos estudiosos,
763
01:26:08,375 --> 01:26:11,750
você encontrou a pedra filosofal,
como você prometeu?
764
01:26:14,708 --> 01:26:15,583
Sem problemas.
765
01:26:16,167 --> 01:26:18,333
Você ainda tem nossa confiança
766
01:26:18,500 --> 01:26:20,708
por 12 horas
e 32 minutos.
767
01:26:20,875 --> 01:26:22,500
Próximo caso!
768
01:26:23,125 --> 01:26:25,292
Uma delegação estrangeira chegou.
769
01:26:25,458 --> 01:26:27,000
Vamos ouvir o que eles têm a dizer.
770
01:26:27,167 --> 01:26:28,292
Leve-os!
771
01:26:28,458 --> 01:26:29,417
Vamos !
772
01:26:30,125 --> 01:26:34,458
Eu ordeno que você nos diga
tudo que você sabe.
773
01:26:36,792 --> 01:26:38,000
Meu ?
774
01:26:38,500 --> 01:26:40,833
Sim, senhor.
775
01:26:42,250 --> 01:26:44,208
Além da grande água,
776
01:26:44,375 --> 01:26:45,625
onde o sol se põe,
777
01:26:45,792 --> 01:26:48,958
há uma ilha em forma de tartaruga.
778
01:26:49,125 --> 01:26:51,125
Um continente gigantesco e abundante.
779
01:26:51,292 --> 01:26:54,167
Você deveria vir e ver.
Posso até levar você até lá.
780
01:26:54,333 --> 01:26:55,792
O que você quer dizer com abundância?
781
01:26:55,958 --> 01:26:57,833
Abundância de quê?
782
01:26:58,250 --> 01:27:02,750
Há muita água e grama.
E há peixes e caça.
783
01:27:02,917 --> 01:27:03,792
E espaço.
784
01:27:03,958 --> 01:27:06,292
O suficiente para você
e seus netos.
785
01:27:06,458 --> 01:27:09,500
Por que você quer
que estávamos passando com você?
786
01:27:10,208 --> 01:27:11,875
Eu quero vingança.
787
01:27:12,458 --> 01:27:13,167
Vingança?
788
01:27:13,750 --> 01:27:14,875
Vingança.
789
01:27:15,833 --> 01:27:16,958
E quem é ele?
790
01:27:17,667 --> 01:27:20,417
Esse demônio perto de você?
791
01:27:20,583 --> 01:27:22,542
É meu amigo, relâmpago.
792
01:27:22,708 --> 01:27:25,167
Quem ele acertar morre imediatamente.
793
01:27:25,333 --> 01:27:27,833
Ele é mais poderoso
do que qualquer arma.
794
01:27:28,667 --> 01:27:30,417
Professores?
795
01:27:39,333 --> 01:27:41,417
Vá em frente! Bata neles!
796
01:27:51,500 --> 01:27:53,208
Silêncio! Silêncio! Silêncio!
797
01:27:55,875 --> 01:27:57,208
Existe ouro?
798
01:27:57,667 --> 01:27:59,292
O que ?
799
01:27:59,458 --> 01:27:59,958
Ouro?
800
01:28:00,125 --> 01:28:02,792
Ah, sim! Ouro, é claro.
Claro que existe ouro!
801
01:28:03,125 --> 01:28:08,458
Eu sou feito de ouro. E meu amigo também.
Somos todos feitos de ouro.
802
01:28:08,833 --> 01:28:10,917
O que você está falando?
803
01:28:11,458 --> 01:28:14,958
O Comandante perguntou se havia
ouro neste novo mundo.
804
01:28:21,167 --> 01:28:23,708
Acho que ele não sabe o que é ouro.
805
01:28:23,875 --> 01:28:25,750
Ele não sabe nada sobre ouro!
806
01:28:27,208 --> 01:28:30,583
Como explicar isso
ao seu espírito bárbaro?
807
01:28:30,917 --> 01:28:33,833
É uma pedra pequena, amarela e brilhante.
808
01:28:34,458 --> 01:28:35,083
Ou.
809
01:28:36,792 --> 01:28:39,375
Claro, pedras amarelas!
810
01:28:39,542 --> 01:28:41,583
Eles estão por toda parte. Realmente em todos os lugares.
811
01:28:41,750 --> 01:28:42,708
Você quer um pouco?
812
01:28:42,875 --> 01:28:44,000
Nós caminhamos sobre isso.
813
01:28:44,167 --> 01:28:44,917
Nós comemos também.
814
01:28:45,083 --> 01:28:47,667
Existem tantos
que nem sabemos mais onde colocá-los.
815
01:28:47,833 --> 01:28:50,333
Nós até usamos para nos limpar.
816
01:28:55,083 --> 01:28:56,042
Todos me escutem!
817
01:28:56,208 --> 01:28:57,875
Nós vamos conquistar esta ilha
818
01:28:58,042 --> 01:29:00,292
para a glória da coroa!
819
01:29:06,000 --> 01:29:08,125
Você será nosso guia.
820
01:29:08,292 --> 01:29:10,333
E eu vou te chamar de Cachorro.
821
01:29:48,417 --> 01:29:49,417
Fogo !
822
01:29:54,917 --> 01:29:57,500
Muito bem, senhores, muito bem!
823
01:30:34,542 --> 01:30:35,792
À frente !
824
01:31:43,458 --> 01:31:44,625
Parar!
825
01:31:45,583 --> 01:31:48,292
A Águia quer nos contar uma coisa.
826
01:31:56,542 --> 01:31:57,500
Algo errado.
827
01:31:58,125 --> 01:31:59,125
Quem são eles?
828
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
Impossível!
829
01:32:01,792 --> 01:32:03,917
O raio deixou nosso mundo
há muito tempo.
830
01:32:09,708 --> 01:32:11,625
Temo que algo
não está iminente.
831
01:32:12,375 --> 01:32:13,583
Esteja pronto!
832
01:32:25,250 --> 01:32:26,333
Quem são eles?
833
01:32:27,000 --> 01:32:28,792
Eles são tão pálidos e peludos.
834
01:32:30,167 --> 01:32:33,000
Como se eles tivessem nascido
ursos e humanos.
835
01:32:37,833 --> 01:32:39,292
Você era um bom cachorro.
836
01:32:39,458 --> 01:32:40,542
Agora você está livre.
837
01:32:45,042 --> 01:32:47,458
Vejo que você ainda está vivo,
traidor!
838
01:32:51,708 --> 01:32:52,792
É você, Coiote?
839
01:32:54,083 --> 01:32:55,958
Não se preocupe, cachorro,
840
01:32:56,125 --> 01:32:58,333
nós vamos vingar você!
841
01:33:00,000 --> 01:33:00,500
À frente !
842
01:33:01,708 --> 01:33:05,250
Eu sou o comandante
do Sétimo Regimento de Cavalaria.
843
01:33:05,583 --> 01:33:08,833
Em nome do nosso governo,
Eu tomo posse desta terra.
844
01:33:09,458 --> 01:33:13,667
Conheça sem complicações
ou iremos aproveitá-lo à força.
845
01:33:15,417 --> 01:33:17,750
Eu sou o pai de todos os seres humanos.
846
01:33:18,500 --> 01:33:21,833
Eu sempre vivi nesta terra,
847
01:33:22,625 --> 01:33:25,917
e eu não posso dar isso a você
porque não pode ser tomado ou dado.
848
01:33:26,875 --> 01:33:28,958
A terra não nos pertence,
849
01:33:29,125 --> 01:33:30,667
somos nós que fazemos parte da terra.
850
01:33:30,833 --> 01:33:35,167
Se esta não é a sua terra
então me tire daqui! Desaparecer!
851
01:33:35,750 --> 01:33:37,500
Não vamos a lugar nenhum
852
01:33:38,125 --> 01:33:40,000
mas você pode se juntar a nós.
853
01:33:40,375 --> 01:33:41,458
O terreno é bastante grande.
854
01:33:42,375 --> 01:33:45,167
Venha e vamos fumar o cachimbo da paz!
855
01:33:46,083 --> 01:33:47,792
Você terá desejado!
856
01:33:49,375 --> 01:33:50,458
Prepare-se
857
01:33:50,625 --> 01:33:51,500
os canhões!
858
01:33:52,625 --> 01:33:53,625
Meus irmãos!
859
01:33:54,458 --> 01:33:56,500
É um bom dia para morrer!
860
01:33:56,667 --> 01:33:58,917
Hoka Ei!
861
01:34:00,292 --> 01:34:01,458
Mire!
862
01:34:03,167 --> 01:34:04,208
Fogo !
863
01:34:14,375 --> 01:34:15,292
para o rio!
864
01:34:15,458 --> 01:34:17,542
Venha rápido! para o rio!
865
01:34:21,417 --> 01:34:24,000
Comandante! Não atire!
866
01:34:24,167 --> 01:34:26,667
Aqui, pegue isso, saco de pulgas!
867
01:34:38,250 --> 01:34:38,917
Fogo !
868
01:34:40,125 --> 01:34:41,208
Ao meu comando!
869
01:34:41,583 --> 01:34:42,542
À frente !
870
01:34:45,125 --> 01:34:46,458
Velho, velho!
871
01:34:46,625 --> 01:34:47,708
Não faça isso comigo!
872
01:34:48,292 --> 01:34:49,375
Onde você está se escondendo?
873
01:34:49,792 --> 01:34:51,958
Velho, velho!
874
01:34:52,875 --> 01:34:54,333
Acordar! Acordar!
875
01:34:56,625 --> 01:34:57,667
Velho, você tem que me ajudar!
876
01:34:58,125 --> 01:34:59,083
Eu realmente estraguei tudo!
877
01:34:59,625 --> 01:35:01,875
O que é esse barulho? O que está acontecendo?
878
01:35:02,042 --> 01:35:03,708
Nossas criaturas estão em perigo.
879
01:35:03,875 --> 01:35:07,458
Esses selvagens, ali,
massacrar seres humanos.
880
01:35:07,625 --> 01:35:09,292
Eles usam raios para matar.
881
01:35:10,083 --> 01:35:13,542
Eles são os que eu vi no meu sonho.
882
01:35:14,042 --> 01:35:15,750
Você os trouxe aqui?
883
01:35:15,917 --> 01:35:17,625
Isto é o que Wakan Tanka queria.
884
01:35:18,083 --> 01:35:19,625
Foi ele quem os criou.
885
01:35:20,542 --> 01:35:23,875
Você ainda pode consertar tudo, Coiote.
886
01:35:24,625 --> 01:35:25,875
Você tem que salvá-los!
887
01:35:46,125 --> 01:35:48,167
Você tem que liderá-los
em direção ao topo da montanha!
888
01:35:48,583 --> 01:35:50,292
Eles estarão sãos e salvos lá em cima!
889
01:35:52,708 --> 01:35:53,583
Você deve fugir!
890
01:35:53,750 --> 01:35:55,708
Coiote, é você mesmo?
891
01:35:55,875 --> 01:35:58,125
Sim !
Corra em direção à montanha.
892
01:35:58,292 --> 01:36:00,292
Não vamos fugir, vamos lutar!
893
01:36:00,458 --> 01:36:02,333
Você não pode derrotá-los.
894
01:36:02,833 --> 01:36:04,917
Salve-se!
895
01:36:20,500 --> 01:36:22,125
Em direção à montanha! Todos !
896
01:36:22,708 --> 01:36:24,917
Você também ! Em direção à montanha. Vamos !
897
01:36:34,625 --> 01:36:35,625
O que você está fazendo ?
898
01:36:35,792 --> 01:36:38,125
Saia antes de levar uma bala
entre os dois olhos!
899
01:36:38,292 --> 01:36:39,208
Pare de se preocupar!
900
01:36:39,375 --> 01:36:41,208
Não é tão fácil me matar.
901
01:36:42,083 --> 01:36:44,500
Afinal, fui criado pelo Coiote.
902
01:37:05,875 --> 01:37:07,125
Você sabe quem ele era?
903
01:37:07,292 --> 01:37:08,750
Você é um monstro!
904
01:38:26,583 --> 01:38:29,042
Wakan Tanka!
905
01:38:30,000 --> 01:38:31,625
Bem vindo esse guerreiro!
906
01:38:33,208 --> 01:38:37,000
Ele vem até você com um coração puro
e olhos honestos.
907
01:38:38,667 --> 01:38:40,125
Ele foi o primeiro ser humano.
908
01:38:40,833 --> 01:38:42,333
O primeiro homem.
909
01:38:44,708 --> 01:38:46,875
Ele era meu querido companheiro.
910
01:38:49,083 --> 01:38:50,708
Eu o amava muito.
911
01:39:25,125 --> 01:39:26,167
Avô,
912
01:39:26,833 --> 01:39:28,917
Eu acho que sei
o que os brancos procuram,
913
01:39:29,083 --> 01:39:30,625
por que eles estão constantemente agitados.
914
01:39:30,792 --> 01:39:32,042
Realmente ?
915
01:39:32,833 --> 01:39:34,625
Por que não me conta?
916
01:39:34,792 --> 01:39:35,958
Claro, vovô!
917
01:39:36,125 --> 01:39:40,542
Eles ainda estão procurando seu lugar
no grande círculo dos vivos.
918
01:39:42,125 --> 01:39:44,250
Você acha, minha neta?
919
01:39:48,042 --> 01:39:49,458
Talvez você esteja certo.
920
01:39:50,667 --> 01:39:54,958
Se sim,
devemos ajudá-los a encontrá-lo.
921
01:39:55,625 --> 01:39:56,750
O que você acha?
922
01:39:58,708 --> 01:40:00,792
Wakan Tanka!
923
01:40:01,375 --> 01:40:05,875
Cuide de nós
e na terra que protegemos.
924
01:40:07,458 --> 01:40:12,292
Suavize o coração e abra os olhos
daqueles que não podem ver
925
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
para que eles possam
tomar consciência da beleza
926
01:40:15,875 --> 01:40:19,208
deste mundo
que temos a sorte de compartilhar.
927
01:40:19,708 --> 01:40:20,542
Bisão!
928
01:40:20,708 --> 01:40:22,292
Bisão! Ótimo!
929
01:40:23,083 --> 01:40:25,000
Olha! Bisão!
930
01:40:25,417 --> 01:40:26,750
Olha!
931
01:40:31,333 --> 01:40:32,750
Vamos ajudá-los, vovô!
932
01:40:33,708 --> 01:40:36,708
Estou muito velho para isso,
minha neta.
933
01:40:37,208 --> 01:40:38,667
Eu preciso descansar.
934
01:40:39,083 --> 01:40:40,458
Vou ficar na montanha.
935
01:40:42,542 --> 01:40:43,583
Depende de você ir!
936
01:40:45,250 --> 01:40:46,625
O que você está esperando?
937
01:40:47,083 --> 01:40:47,958
Siga-os!
938
01:41:14,292 --> 01:41:15,375
O que estamos esperando?
939
01:41:15,542 --> 01:41:16,542
Mas finalmente comece!
940
01:41:52,792 --> 01:41:54,667
Continue! Por que você parou?
941
01:41:54,833 --> 01:41:57,750
Sanders, eu te aviso,
haverá consequências!
942
01:42:09,917 --> 01:42:13,667
Isso é uma piada? Você está demitido,
todo mundo está demitido!
943
01:42:13,833 --> 01:42:16,333
Droga, Kevin, finalmente me ajude!
944
01:43:09,708 --> 01:43:12,625
O homem não teceu a teia da vida,
ele é apenas um fio desta teia.
945
01:43:12,792 --> 01:43:15,000
O que quer que ele faça com a tela,
ele faz isso consigo mesmo.