1 00:01:45,063 --> 00:01:46,272 Hai, Sara. 2 00:01:46,856 --> 00:01:47,941 Saya hampir sampai. 3 00:01:48,858 --> 00:01:50,777 Ya. Tunggu sebentar lagi. 4 00:02:07,000 --> 00:02:09,330 ♫ Tadi malam, aku melihatmu menciumku ♫ 5 00:02:09,330 --> 00:02:12,000 YOON KYE-SANG ♫ Tadi malam, aku melihatmu menciumku ♫ 6 00:02:12,130 --> 00:02:14,250 ♫ Itu menyebar di mataku yang tertutup, fantasi ♫ 7 00:02:14,250 --> 00:02:17,210 SEO JI-HYE ♫ Itu menyebar di mataku yang tertutup, fantasi ♫ 8 00:02:17,300 --> 00:02:19,210 ♫ Semua indra tajamku menjadi tumpul ♫ 9 00:02:19,210 --> 00:02:21,880 KIM JI-SEOK ♫ Semua indra tajamku menjadi tumpul ♫ 10 00:02:21,880 --> 00:02:22,670 ♫ Semua indra tajamku menjadi tumpul ♫ 11 00:02:22,670 --> 00:02:27,670 ♫ Seperti pembohong, aku melihat masa depan ♫ 12 00:02:27,670 --> 00:02:30,050 ♫ Saat aku memejamkan mata, ♫ 13 00:02:30,050 --> 00:02:32,600 ♫ Aku bisa merasakan nafasmu ♫ 14 00:02:32,600 --> 00:02:40,770 ♫ Kamu misterius, seperti cahaya bintang, cahaya bintang ♫ 15 00:02:41,310 --> 00:02:44,320 ♫ Kau menyebar di kepalaku ♫ 16 00:02:44,800 --> 00:02:47,860 ♫ Kisah akhir yang tidak diketahui ♫ 17 00:02:49,640 --> 00:02:54,370 ♫ Tapi aku sudah melihat teka-teki terakhir ♫ 18 00:02:56,460 --> 00:03:00,080 Ciuman Indra Keenam 19 00:03:03,725 --> 00:03:05,393 EPISODE 11 20 00:03:17,572 --> 00:03:18,865 Apakah kamu tidur nyenyak? 21 00:03:20,158 --> 00:03:21,367 Ada mimpi buruk? 22 00:03:23,453 --> 00:03:25,309 BERDASARKAN WEB NOVEL CIUMAN SENSE KEENAM OLEH GOT W 23 00:03:25,685 --> 00:03:27,520 DITULIS OLEH JEON YURI 24 00:03:31,127 --> 00:03:32,212 aku cinta kamu. 25 00:04:13,628 --> 00:04:16,839 Aku sudah bilang padamu untuk pergi dari Hong Ye-sool! 26 00:04:30,353 --> 00:04:31,312 Siapa... 27 00:04:31,813 --> 00:04:33,106 Tidak mungkin... 28 00:04:34,065 --> 00:04:35,858 Apakah karena aku? 29 00:04:36,734 --> 00:04:38,027 Hong Ye-sool. 30 00:04:39,028 --> 00:04:42,198 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? 31 00:04:43,616 --> 00:04:45,868 Ayo, buka pintunya. 32 00:04:45,952 --> 00:04:47,870 Kamu membuatku khawatir. 33 00:04:48,538 --> 00:04:49,393 Hong Ye-sool. 34 00:04:51,541 --> 00:04:52,792 Hong Ye-sool, kamu baik-baik saja? 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,461 Hong Ye-sool! 36 00:05:00,300 --> 00:05:02,093 Apakah Anda melihat sesuatu yang buruk terjadi di masa depan? 37 00:05:02,677 --> 00:05:03,928 Anda bisa memberitahu saya. Tidak apa-apa. 38 00:05:06,431 --> 00:05:08,224 Apa itu? 39 00:05:15,398 --> 00:05:17,483 HO-WOO 40 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Tabrak lari? 41 00:05:20,069 --> 00:05:22,530 Mengapa Ibu tidak mengatakan apa pun kepadaku? 42 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 Saya rasa hal itu tidak terpikir olehnya untuk menelepon siapa pun, 43 00:05:24,782 --> 00:05:25,992 karena dia dalam kondisi yang buruk. 44 00:05:26,075 --> 00:05:27,285 Saya mengetahuinya nanti juga. 45 00:05:29,495 --> 00:05:30,747 Apakah dia baik-baik saja? 46 00:05:31,331 --> 00:05:32,915 Operasinya berjalan dengan baik. 47 00:05:32,999 --> 00:05:34,709 Dia mengalami pendarahan internal di organnya, 48 00:05:34,792 --> 00:05:36,461 tapi mereka menghentikan semua pendarahannya. 49 00:05:36,544 --> 00:05:38,921 Dia harus berada di sini selama beberapa minggu, tapi dia akan baik-baik saja. 50 00:05:47,138 --> 00:05:48,264 Unnie. 51 00:05:48,348 --> 00:05:49,724 Apakah kamu baik-baik saja? 52 00:05:50,391 --> 00:05:51,684 Anda pasti sangat terkejut. 53 00:05:51,768 --> 00:05:53,311 Kamu tidak terlihat terlalu sehat. 54 00:05:55,104 --> 00:05:58,274 Lalu apakah mereka menangkap pengemudinya? 55 00:05:59,359 --> 00:06:00,693 Dan di mana Ibu? 56 00:06:09,911 --> 00:06:11,412 Apakah Anda melihat foto yang saya kirimkan? 57 00:06:11,496 --> 00:06:12,789 Ya, Nona Kim. 58 00:06:13,289 --> 00:06:16,876 Dia mengirimkan foto-foto itu kepada siapa pun bahkan mendengar tentang kecelakaan Chul-yong. 59 00:06:17,835 --> 00:06:19,045 Itu pasti dia. 60 00:06:19,545 --> 00:06:21,339 Menurutku dia masih hidup. 61 00:06:21,422 --> 00:06:24,759 Aku juga sudah menyelidikinya. Bagiku itu juga terasa agak aneh. 62 00:06:24,842 --> 00:06:26,886 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 63 00:06:26,969 --> 00:06:29,597 maka menurutku sudah waktunya memberitahu Ye-sool. 64 00:06:29,680 --> 00:06:32,266 Sebelum segalanya menjadi lebih berbahaya, ayo beritahu dia apa yang terjadi... 65 00:06:32,350 --> 00:06:35,978 Tidak, aku tidak ingin Ye-sool untuk hidup dengan kenangan mengerikan seperti itu. 66 00:06:36,729 --> 00:06:37,772 Min-hu. 67 00:06:38,106 --> 00:06:41,526 Saya masih tidak bisa tidur tanpa meminumnya obat tidur saat hujan. 68 00:06:42,360 --> 00:06:43,736 Saya masih mengingat hari itu dengan jelas. 69 00:06:45,029 --> 00:06:48,282 Jika dia masih hidup, itu mengubah segalanya. saya akan... 70 00:06:48,366 --> 00:06:50,868 jagalah agar Ye-sool tidak mengetahuinya. 71 00:06:51,452 --> 00:06:53,413 Aku sudah bertanya pada seorang detektif untuk menyelidiki kasus ini. 72 00:06:53,496 --> 00:06:56,958 Jadi tolong rahasiakan semuanya sampai kita punya tersangka. 73 00:06:57,708 --> 00:06:59,085 Baiklah kalau begitu. 74 00:06:59,168 --> 00:07:01,587 Aku akan bertemu dengan detektif itu siapa yang menangani kasus ini juga. 75 00:07:02,171 --> 00:07:03,423 Jangan terlalu khawatir. 76 00:07:03,506 --> 00:07:04,715 Oke. 77 00:07:08,761 --> 00:07:11,889 Aku baru saja berbicara dengan ibumu. Anda pasti sangat terkejut. 78 00:07:11,973 --> 00:07:15,935 - Mengapa kamu dan ibuku... - Kamu tidak harus masuk kerja hari ini. 79 00:07:16,018 --> 00:07:19,730 Aku akan menghubungimu jika terjadi sesuatu, jadi jagalah ibumu dengan baik. 80 00:07:20,273 --> 00:07:21,190 Oke. 81 00:07:21,274 --> 00:07:22,108 Omong-omong, 82 00:07:22,191 --> 00:07:24,861 masa depan apa yang kamu lihat sebelumnya telah membuatmu sangat takut? 83 00:07:26,487 --> 00:07:28,197 Itu... 84 00:07:29,782 --> 00:07:30,867 Sudahlah. 85 00:07:30,950 --> 00:07:33,744 Aku akan menemuimu segera setelah aku selesai, jadi mari kita bicara kalau begitu. 86 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 Jangan khawatir. 87 00:07:36,205 --> 00:07:37,206 Oke. 88 00:07:57,518 --> 00:07:59,520 Iklan Mopix seharusnya tayang hari ini. 89 00:07:59,604 --> 00:08:02,190 Saya tidak percaya Nona Hong mengambil cuti. 90 00:08:02,273 --> 00:08:03,858 Bagaimana dia bisa? 91 00:08:05,193 --> 00:08:08,237 Aku baru saja meneleponnya, dan dia bilang ini darurat keluarga. 92 00:08:10,406 --> 00:08:11,741 Apakah itu penting? 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,869 Kali ini tidak terlalu sibuk. Apakah kamu tidak tahu itu? 94 00:08:15,995 --> 00:08:17,038 Pak. 95 00:08:17,121 --> 00:08:18,372 Ada apa? 96 00:08:20,333 --> 00:08:24,337 Mengapa kamu bersikap begitu depresi? 97 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Apa itu? 98 00:08:26,464 --> 00:08:27,507 Apakah kamu bertengkar 99 00:08:28,049 --> 00:08:29,300 dengan istrimu? 100 00:08:29,967 --> 00:08:32,178 - Pak. - Ck, ck. 101 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 Halo. 102 00:08:36,641 --> 00:08:40,645 Nah, kalian semua terlihat seperti itu kamu sedang bersenang-senang. 103 00:08:41,354 --> 00:08:42,563 Ada apa dengan dia? 104 00:08:43,356 --> 00:08:45,650 Anda tahu, saya pernah melakukannya bertanya-tanya tentang sesuatu. 105 00:08:46,108 --> 00:08:49,779 Kenapa selalu ada sesuatu ada yang salah dengan Tim Perencanaan 1? 106 00:08:49,862 --> 00:08:50,738 Apa? 107 00:08:50,821 --> 00:08:52,990 Kalian tidak seharusnya begitu bermalas-malasan seperti ini. 108 00:08:53,407 --> 00:08:55,451 Apakah kamu tidak melihat iklannya? Carnex dirilis hari ini? 109 00:08:56,202 --> 00:08:58,788 Astaga. Mopix tidak akan mendukungnya. 110 00:08:58,871 --> 00:09:00,206 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 111 00:09:00,289 --> 00:09:01,874 Carnex merilis iklan baru mereka? 112 00:09:01,958 --> 00:09:05,503 Ya. Apakah kalian bahkan melakukan pekerjaan kalian? 113 00:09:06,754 --> 00:09:09,048 Dasar idiot. 114 00:09:10,967 --> 00:09:14,053 Mengapa tampilannya sama dengan draf kami? 115 00:09:14,637 --> 00:09:16,138 Sama seperti milikmu? 116 00:09:20,560 --> 00:09:22,228 Ini seperti draf lama kami. 117 00:09:25,064 --> 00:09:27,817 Jadi Mopix sudah muncul dengan draf ini? 118 00:09:28,401 --> 00:09:30,903 Ya, tuan. Bagaimana mereka mengetahuinya? 119 00:09:36,117 --> 00:09:37,618 Brengsek. 120 00:09:38,327 --> 00:09:40,621 Hai. Kang Sang-goo, apa yang terjadi? 121 00:09:40,705 --> 00:09:41,914 Apa maksudmu? 122 00:09:41,998 --> 00:09:44,625 Anda brengsek. Anda tahu apa yang saya maksud! 123 00:09:44,709 --> 00:09:47,169 - Ya ampun. - Apakah kamu dan Cha Min-hu merencanakan semua ini... 124 00:09:49,213 --> 00:09:51,090 Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun! 125 00:09:51,173 --> 00:09:53,426 Beraninya kamu menudingku? 126 00:09:55,845 --> 00:09:57,847 Mari kita tidak membicarakan hal ini di sini. 127 00:09:58,389 --> 00:10:00,474 - Ayo. - TIDAK! Tidak, tunggu. 128 00:10:00,558 --> 00:10:01,809 Hei, lepaskan aku! Melepaskan! 129 00:10:01,892 --> 00:10:03,227 - Tunggu! - Sudah kubilang lepaskan! 130 00:10:03,311 --> 00:10:04,812 - Tidak apa-apa. - Ya Tuhan. 131 00:10:04,895 --> 00:10:06,814 Beraninya kamu melakukan ini padaku? 132 00:10:07,356 --> 00:10:08,316 Tuan Yeom. 133 00:10:09,400 --> 00:10:11,652 Aku sedang dalam perjalanan untuk berbicara denganmu. 134 00:10:12,153 --> 00:10:15,489 Saya melihat iklan baru dari Carnex, dan itu terlihat agak familiar. 135 00:10:16,157 --> 00:10:19,619 Saya pikir draf yang kami rencanakan untuk digunakan langsung pergi ke Carnex. 136 00:10:20,161 --> 00:10:22,371 - Benarkah? - Ya, tuan. 137 00:10:23,706 --> 00:10:26,125 Mengapa kamu berbicara denganku tentang itu pelanggaran keamanan tim Anda? 138 00:10:27,084 --> 00:10:30,796 Setiap anggota staf yang bekerja pada syuting menandatangani NDA. 139 00:10:30,880 --> 00:10:35,551 Jadi, Anda pasti belum pernah mendengarnya papan cerita yang diceritakan Tuan Kang padamu 140 00:10:35,635 --> 00:10:38,679 sudah diubah. 141 00:10:39,555 --> 00:10:41,432 Mari kita tidak membicarakan hal ini di sini. 142 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 Mengapa kita tidak memindahkannya ke tempat lain? 143 00:10:43,476 --> 00:10:45,561 Aku tidak ingin ada yang menguping. 144 00:10:46,729 --> 00:10:49,357 Ayo pergi, Tuan Cha. 145 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Ikuti kami. 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 Apa? Ikuti... 147 00:11:00,201 --> 00:11:01,911 Ayo, beritahu aku sisanya. 148 00:11:01,994 --> 00:11:03,829 Ada sepasang yang bertemu di usia dua puluhan, 149 00:11:03,913 --> 00:11:05,748 saling mencintai dengan penuh gairah, lalu putus. 150 00:11:05,831 --> 00:11:07,208 Sekarang mereka berusia tujuh puluhan. 151 00:11:07,291 --> 00:11:08,626 Mereka bertemu lagi. 152 00:11:10,086 --> 00:11:11,003 Dan? 153 00:11:11,754 --> 00:11:13,047 Apa yang terjadi selanjutnya? 154 00:11:13,798 --> 00:11:15,549 Jangan beritahu siapa pun, oke? 155 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Oke! Aku sudah bilang padamu Saya tidak akan memberitahu siapa pun! 156 00:11:19,428 --> 00:11:21,555 - Setelah itu... - Setelah itu? 157 00:11:21,639 --> 00:11:23,516 Mereka berdiri di samping V9. 158 00:11:23,599 --> 00:11:25,142 Jadi mereka sedang membuat V9 sekarang, ya? 159 00:11:25,226 --> 00:11:27,061 Sepertinya mereka ada di dalam alam semesta paralel. 160 00:11:27,144 --> 00:11:29,397 Keduanya terhubung. 161 00:11:29,897 --> 00:11:31,440 Seolah-olah masa lalu adalah masa kini, 162 00:11:31,524 --> 00:11:33,567 dan masa kini adalah masa lalu. 163 00:11:35,528 --> 00:11:36,612 Oke... 164 00:11:39,073 --> 00:11:41,409 Pak. Ini semua adalah kesalahpahaman besar. 165 00:11:41,867 --> 00:11:43,327 Kami berdua berteman, Pak. 166 00:11:43,786 --> 00:11:46,122 Kami sedang minum bersama, dan kami hanya bercanda. 167 00:11:46,205 --> 00:11:48,416 Hei, benar kan? 168 00:11:51,919 --> 00:11:54,505 Silakan, angkat teleponmu. Tampaknya penting. 169 00:11:54,588 --> 00:11:57,633 Tuan Cha, ini bukan waktunya untuk menerima panggilan telepon. 170 00:11:57,925 --> 00:11:59,009 Hey kamu lagi ngapain? 171 00:11:59,093 --> 00:12:00,386 Hei, kembalikan! 172 00:12:00,469 --> 00:12:01,929 KEPALA CARNEX GO SANG-GYU 173 00:12:02,930 --> 00:12:04,223 Ini dari Carnex. 174 00:12:05,788 --> 00:12:06,308 Diam. 175 00:12:06,392 --> 00:12:08,811 Jika tidak ada yang kamu sembunyikan, menerima panggilan itu. 176 00:12:08,894 --> 00:12:11,439 Pak? Tidak, ini... 177 00:12:13,357 --> 00:12:15,776 Hei, Yeom Kyung-seok. Apakah Anda mencoba mengacaukan kami? 178 00:12:15,860 --> 00:12:17,069 Kamu bilang kamu yakin! 179 00:12:17,611 --> 00:12:19,864 Jadi kenapa storyboardnya berbeda? 180 00:12:19,947 --> 00:12:21,657 Apakah kamu menganggap kami bodoh? 181 00:12:22,408 --> 00:12:25,327 Lupakan tentang direkrut! 182 00:12:25,411 --> 00:12:27,121 Apakah Anda tahu posisi yang Anda tempatkan untuk saya? 183 00:12:27,538 --> 00:12:30,374 Sejak kuliah, kamu selalu menjadi pembohong dan penipu! 184 00:12:33,419 --> 00:12:35,796 Ini semua adalah kesalahpahaman. Izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda 185 00:12:35,880 --> 00:12:36,881 dari awal. 186 00:12:37,298 --> 00:12:39,717 - Jadi... - Saya pikir itu adalah Go Sang-gyu dari Carnex. 187 00:12:39,800 --> 00:12:41,510 Anda pergi kuliah bersama, bukan? 188 00:12:41,594 --> 00:12:43,804 Dan Anda mencoba untuk mendapatkannya direkrut oleh Carnex 189 00:12:44,221 --> 00:12:46,140 dengan memberi mereka papan cerita untuk iklan terbaru kami? 190 00:12:46,223 --> 00:12:47,725 Apa yang kamu bicarakan? 191 00:12:47,808 --> 00:12:49,268 Anda dapat mendiskusikan detailnya 192 00:12:49,810 --> 00:12:51,020 dengan tim audit kami. 193 00:12:51,479 --> 00:12:52,521 Tim auditnya pak? 194 00:12:54,273 --> 00:12:55,441 - Siapa kamu? - Ayo pergi. 195 00:12:55,524 --> 00:12:57,067 Pergi kemana? Tunggu. 196 00:12:57,151 --> 00:12:59,111 Hei, Sang-goo. Tuan, tunggu! 197 00:12:59,195 --> 00:13:01,989 Saya telah bekerja sangat keras untuk Zeu! 198 00:13:02,072 --> 00:13:03,282 Tunggu, Tuan Cha. 199 00:13:03,365 --> 00:13:06,076 Sang-goo, ingat berapa banyak uangnya Aku memberimu saat kamu menikah? 200 00:13:09,872 --> 00:13:12,124 gila itu. 201 00:13:12,625 --> 00:13:14,794 Dia hanya tidak tahu kapan harus berhenti. 202 00:13:15,377 --> 00:13:17,797 Saya pikir dia mungkin, tapi aku berharap dia tidak melakukannya. 203 00:13:19,089 --> 00:13:21,425 Tuan Cha juga bajingan yang menakutkan. 204 00:13:24,303 --> 00:13:26,222 Jangan bilang kamu menyalahkan dirimu sendiri. 205 00:13:28,557 --> 00:13:31,435 Nah, ini terjadi karena saya membocorkannya. 206 00:13:31,977 --> 00:13:33,771 Saya merasa agak buruk. 207 00:13:35,189 --> 00:13:38,526 itu telah merencanakan ini sejak kejadian kebocoran itu. 208 00:13:39,026 --> 00:13:41,695 Jika ini tidak terjadi, segalanya akan menjadi lebih buruk. 209 00:13:41,779 --> 00:13:45,991 Saya pikir Tuan Cha yang melakukan ini untuk mengakhiri segalanya dengan cara yang paling aman. 210 00:13:49,328 --> 00:13:51,288 Apakah Anda punya waktu untuk nongkrong di sini? 211 00:13:51,956 --> 00:13:54,542 Bukankah iklan Mopix akan segera tayang? 212 00:13:55,960 --> 00:13:57,127 Anda benar. 213 00:13:58,379 --> 00:13:59,797 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 214 00:14:02,842 --> 00:14:04,051 Aku tidak pernah memanggilmu ke sini. 215 00:14:04,760 --> 00:14:07,304 Mari kita hentikan semuanya. Saya pikir itu yang terbaik untuk semua orang... 216 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Maksudmu itu? 217 00:14:09,515 --> 00:14:11,767 Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan, ya? 218 00:14:11,851 --> 00:14:14,103 - Berapa lama lagi hal ini akan berlangsung? - Saya tidak tahu. 219 00:14:14,186 --> 00:14:16,272 Putus adalah satu-satunya jawaban untuk kami saat ini. 220 00:14:16,355 --> 00:14:18,107 Apakah Anda yakin sudah punya saluran yang tepat? 221 00:14:18,190 --> 00:14:20,693 - Berapa lama lagi sampai iklan diputar? - Ini akan segera dimulai. 222 00:14:20,776 --> 00:14:22,486 - Ini hampir berakhir. - Kamu tidak tahu? 223 00:14:22,945 --> 00:14:25,948 Kenapa kamu harus putus secara dramatis? 224 00:14:26,574 --> 00:14:29,618 Silakan dan cium. Kenapa kalian hanya saling menatap? 225 00:14:29,827 --> 00:14:30,911 Oh benar. 226 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 Tuan Lee, apakah Anda mendengar beritanya? 227 00:14:33,581 --> 00:14:36,709 Saya mendengar bahwa Ms. Oh dicampakkan oleh Tuan Cha. 228 00:14:38,252 --> 00:14:40,254 Saya mendengarnya dari stylist. 229 00:14:40,671 --> 00:14:43,632 Rupanya dia menangis dan melemparkan fitnah ke dalam mobil. 230 00:14:43,716 --> 00:14:45,968 Saya rasa itu sebabnya dia baik pada akting seperti ini. 231 00:14:46,385 --> 00:14:48,220 Kamu tahu dia tidak sebaik itu dari seorang aktris. 232 00:14:49,263 --> 00:14:52,182 Hei, jangan bicara tentang seseorang kamu tidak mengetahuinya dengan baik. 233 00:14:52,266 --> 00:14:53,726 Dia tidak dicampakkan. 234 00:14:55,936 --> 00:14:59,481 Tidak seperti itu. Mereka sudah berteman sejak mereka masih kecil. 235 00:14:59,565 --> 00:15:01,901 Lagipula, kenapa dia dicampakkan oleh seseorang seperti Cha Min-hu? 236 00:15:01,984 --> 00:15:03,402 Omong kosong. 237 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 Ini bukan omong kosong. 238 00:15:07,615 --> 00:15:09,033 Ya ampun. 239 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 - Halo. - Halo. 240 00:15:11,118 --> 00:15:13,621 Tuan Lee, mengapa Anda berbohong? 241 00:15:14,580 --> 00:15:17,458 Anda tahu bahwa saya dicampakkan. 242 00:15:18,188 --> 00:15:20,127 Apa yang kamu bicarakan? 243 00:15:20,836 --> 00:15:22,922 Apakah kamu mencoba melindungiku? 244 00:15:23,923 --> 00:15:25,132 Luar biasa. 245 00:15:26,383 --> 00:15:28,344 Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu untukku? 246 00:15:28,427 --> 00:15:30,846 Sejak kapan kamu begitu baik padaku? 247 00:15:30,930 --> 00:15:32,598 Aku tidak bersikap baik. 248 00:15:32,681 --> 00:15:35,726 Saya hanya tidak menginginkan staf kami untuk memunculkan rumor aneh. 249 00:15:36,894 --> 00:15:39,563 Lalu kenapa kamu begitu bingung? 250 00:15:40,439 --> 00:15:41,857 Lihatlah dirimu dan wajah seriusmu. 251 00:15:42,942 --> 00:15:45,110 Aku tidak memasang wajah serius. 252 00:15:46,195 --> 00:15:48,447 Mengapa Anda terus datang ke sini, Bu Oh? 253 00:15:48,530 --> 00:15:50,824 Saya ingin menonton iklan pertama kali 254 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 itu pemula kami direktur komersial dibuat. 255 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 Dan jika itu menyebalkan, Aku ingin memberitahumu langsung di hadapanmu. 256 00:15:56,497 --> 00:15:58,374 Apakah begitu? 257 00:16:00,417 --> 00:16:02,795 Oh. aku datang! 258 00:16:04,129 --> 00:16:06,256 Berpacu menjalani hidup bersama. 259 00:16:11,261 --> 00:16:15,265 Kemarin dan hari ini, kamu selalu di sisiku. 260 00:16:20,187 --> 00:16:23,440 Menghubungkan masa lalu dan masa kini. 261 00:16:33,075 --> 00:16:34,702 Terima kasih, Mopix. 262 00:16:36,453 --> 00:16:37,746 Dingin sekali! 263 00:16:40,624 --> 00:16:42,001 Dulu, dan saat ini, 264 00:16:42,876 --> 00:16:43,919 Aku masih... 265 00:16:44,461 --> 00:16:45,546 bersamamu. 266 00:16:45,629 --> 00:16:47,589 Kelihatannya bagus sekali. 267 00:16:48,841 --> 00:16:50,926 Unnie, kamu bekerja sangat keras. 268 00:16:51,719 --> 00:16:54,304 Saya yakin Paman di surga juga gembira. 269 00:16:55,264 --> 00:16:56,306 Ya. 270 00:16:57,099 --> 00:16:58,100 Unnie. 271 00:16:58,183 --> 00:17:00,060 Dia akan baik-baik saja. 272 00:17:00,144 --> 00:17:01,687 Apakah ini mengingatkanmu pada ayahmu? 273 00:17:01,770 --> 00:17:03,939 Ye-sool, jangan khawatir. 274 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Aku akan menjaganya dengan baik saat aku sedang melakukan tugasku. 275 00:17:06,233 --> 00:17:08,318 Aku tahu dia penting bagimu dan Ho-woo. 276 00:17:08,402 --> 00:17:10,446 Jadi serahkan saja padaku! 277 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Terima kasih, dokter. 278 00:17:13,198 --> 00:17:15,409 Kau tahu, Pil-yo oppa adalah sutradara yang sangat bagus. 279 00:17:15,492 --> 00:17:17,703 Apakah Anda yakin ini adalah pertama kalinya dia melakukannya? melakukan iklan? 280 00:17:17,786 --> 00:17:19,997 Ya. Gaya visualnya menakjubkan. 281 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Oh Ji-young juga terlihat sangat cantik. 282 00:17:22,875 --> 00:17:26,086 Tentu saja. Itu Oh Ji-young. Tentu saja dia terlihat cantik. 283 00:17:26,795 --> 00:17:29,798 Tapi ini sangat aneh. Mengapa kamu mencari padanya saat itu iklan mobil? 284 00:17:29,882 --> 00:17:33,177 Oh, yang kumaksud hanyalah penampilannya jauh lebih cantik daripada dia di kehidupan nyata. 285 00:17:33,260 --> 00:17:37,181 Jadi maksudmu itu Oh Ji-young benar-benar sangat cantik. Benar? 286 00:17:37,514 --> 00:17:40,142 Saya harus segera pergi. Kalian berdua dapat melanjutkan percakapan kalian. 287 00:17:41,268 --> 00:17:42,352 Apa? Unnie. 288 00:17:45,439 --> 00:17:46,857 Apakah kamu tidak punya pekerjaan yang harus dilakukan? 289 00:17:46,982 --> 00:17:48,609 Mengapa kamu terus mengikutiku kemana-mana? 290 00:17:48,692 --> 00:17:52,154 Hei, aku mengikutimu karena kamu tidak mau bicara padaku. 291 00:17:52,696 --> 00:17:54,114 Apakah kamu sudah makan? 292 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 Pergi makan dengan Oh Ji-young. 293 00:17:57,242 --> 00:17:58,368 Ya ampun. 294 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Hong Ye-sool. 295 00:18:30,651 --> 00:18:31,777 Ye-sool. 296 00:18:33,403 --> 00:18:34,655 Ye-sool. 297 00:18:36,115 --> 00:18:38,242 Aku memanggil namamu berkali-kali. 298 00:18:38,325 --> 00:18:40,911 Tuan, apa yang kamu lakukan di sini? 299 00:18:40,994 --> 00:18:44,123 Saya sedang mengunjungi seorang teman. Aku hanya mampir. Anda? 300 00:18:44,206 --> 00:18:45,207 eh... 301 00:18:45,833 --> 00:18:48,418 Seseorang yang saya kenal mengalami kecelakaan mobil. 302 00:18:48,502 --> 00:18:51,421 Hei, kenapa kamu belum datang datang belakangan ini? 303 00:18:52,422 --> 00:18:55,884 Aku sedang sangat sibuk. Saya akan mengunjunginya ketika keadaan sudah tenang. 304 00:18:55,968 --> 00:18:57,010 Oke. 305 00:18:57,636 --> 00:19:00,848 Saya datang dengan hidangan baru, jadi kamu perlu mencicipinya untukku. 306 00:19:01,682 --> 00:19:02,975 Sampai jumpa kalau begitu. 307 00:19:03,392 --> 00:19:04,351 Selamat tinggal. 308 00:19:18,365 --> 00:19:20,951 RSUD UNIVERSITAS DAEHAN 309 00:19:27,416 --> 00:19:29,209 KAMU MEMBUAT AKU. MENUNGGU PANJANG? 310 00:19:29,293 --> 00:19:31,461 AKU MERINDUKANMU, AKU AKAN MENUNGGU 311 00:19:36,175 --> 00:19:37,301 TIDAK ADA ID PENELEPON 312 00:19:46,435 --> 00:19:47,519 Halo? 313 00:19:47,936 --> 00:19:49,354 Apakah kamu masih bersama pria itu? 314 00:19:50,856 --> 00:19:51,982 Kim Hae-jin. 315 00:19:52,733 --> 00:19:54,568 Anda Kim Hae-jin, bukan? 316 00:19:55,736 --> 00:19:58,238 Aku tahu kamu akan mengingatku. 317 00:19:58,322 --> 00:20:00,157 Apakah kamu melakukan ini? 318 00:20:00,240 --> 00:20:02,117 Apakah kamu melakukan ini pada Chul-yong? 319 00:20:02,201 --> 00:20:03,410 Ya. 320 00:20:03,493 --> 00:20:06,038 Aku tidak bisa mengizinkanmu untuk bersama pria lain. 321 00:20:06,538 --> 00:20:07,956 Jadi, tidak bisakah kamu... 322 00:20:08,457 --> 00:20:10,042 datang kepadaku sendiri? 323 00:20:10,125 --> 00:20:11,501 Kamu gila! 324 00:20:12,127 --> 00:20:14,129 Apakah Anda masih menderita penyakit mengerikan itu? 325 00:20:14,213 --> 00:20:17,382 Aku sudah menceritakan semuanya pada polisi. Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan kali ini. 326 00:20:17,466 --> 00:20:18,550 Benarkah? 327 00:20:18,634 --> 00:20:21,595 Sayang sekali. Itu adalah kesempatan terakhirmu. 328 00:20:22,179 --> 00:20:23,305 Apa? 329 00:20:23,388 --> 00:20:25,682 Kita semua akan segera bertemu. Anda dan saya. 330 00:20:25,766 --> 00:20:27,768 Dan putri kami, Ye-sool. 331 00:20:27,851 --> 00:20:29,937 Ye-sool bukan putrimu. 332 00:20:30,020 --> 00:20:31,610 Jika kamu menyentuh putriku, 333 00:20:31,610 --> 00:20:32,981 kamu tidak akan lolos! 334 00:20:34,024 --> 00:20:35,776 Halo? Halo! 335 00:20:36,235 --> 00:20:37,736 Hei, Kim Hae-jin! 336 00:20:49,706 --> 00:20:51,875 Mama. Ada apa? 337 00:20:53,085 --> 00:20:54,544 Siapa itu? 338 00:20:55,420 --> 00:20:56,838 Ye-sool... 339 00:21:00,550 --> 00:21:02,678 Dia adalah teman kuliah. 340 00:21:03,136 --> 00:21:06,098 Hubungan kami buruk karena tentang sesuatu yang terjadi bertahun-tahun yang lalu. 341 00:21:06,181 --> 00:21:08,308 Saya pikir itu sebabnya dia melakukan semua ini. 342 00:21:08,392 --> 00:21:10,310 Terlepas dari kebenciannya terhadap Anda, 343 00:21:11,019 --> 00:21:13,272 apa yang dia lakukan adalah percobaan pembunuhan. 344 00:21:14,231 --> 00:21:16,191 Lalu, apakah dia orangnya 345 00:21:16,275 --> 00:21:18,360 yang mendobrak rumahku dan mengambil foto Ayah? 346 00:21:19,987 --> 00:21:22,781 Saya sudah memberi tahu polisi semua yang saya tahu, jadi dia akan segera ditangkap. 347 00:21:23,448 --> 00:21:24,700 Jadi jangan khawatir. 348 00:21:25,158 --> 00:21:26,952 Bagaimana saya tidak khawatir? 349 00:21:27,494 --> 00:21:30,580 Jika Anda tahu siapa orang itu, kamu seharusnya memberitahuku! 350 00:21:31,081 --> 00:21:33,083 Anda juga bisa berada dalam bahaya! 351 00:21:33,166 --> 00:21:35,460 aku akan baik-baik saja. Saya tidak akan melakukannya meninggalkan rumah sakit. 352 00:21:35,544 --> 00:21:38,213 Ada begitu banyak orang di sini. Dia tidak akan bisa melakukan apa pun. 353 00:21:40,382 --> 00:21:42,551 Anda harus tinggal di tempat Min-hu untuk sementara waktu. 354 00:21:42,968 --> 00:21:45,345 Saya sudah mengirimkan beberapa barang-barangmu sudah ada di sana. 355 00:21:46,013 --> 00:21:48,223 - Apa? - Ye-sool. 356 00:21:49,099 --> 00:21:50,225 Dengarkan aku. 357 00:21:54,021 --> 00:21:55,105 Mama! 358 00:22:08,493 --> 00:22:10,620 Kemana kamu pergi? Ibumu bilang kamu harus tinggal... 359 00:22:10,704 --> 00:22:12,164 Tuan Cha. 360 00:22:12,247 --> 00:22:14,291 Saya rasa saya perlu memasukkannya agak jauh di antara kami. 361 00:22:15,292 --> 00:22:17,419 Saya pikir Anda mungkin berada dalam bahaya 362 00:22:18,295 --> 00:22:19,504 karena aku. 363 00:22:20,672 --> 00:22:23,675 Rupanya, ada seseorang yang ingin menyakiti keluargaku. 364 00:22:23,759 --> 00:22:26,511 Dialah yang melakukan ini pada Chul-yong. 365 00:22:26,928 --> 00:22:30,474 Saya pikir dia akan menargetkan saya selanjutnya, dan kamu akan terluka dalam prosesnya. 366 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 Apa yang harus saya lakukan, Tuan Cha? 367 00:22:36,980 --> 00:22:39,274 Saya mungkin salah paham konteks masa depan yang saya lihat, 368 00:22:39,358 --> 00:22:41,401 tapi itu selalu menjadi kenyataan. 369 00:22:42,527 --> 00:22:47,115 Jika apa yang saya lihat itu benar, maka kamu akan mencoba menyelamatkanku dan... 370 00:22:50,869 --> 00:22:55,332 Nah, jika sesuatu yang berbahaya terjadi bagiku, seperti yang kamu katakan, 371 00:22:56,083 --> 00:22:59,544 kamu harus memberitahuku dengan tepat apa yang terjadi padaku pada hari itu. 372 00:23:00,670 --> 00:23:03,590 Tidak apa-apa. Katakan saja padaku sisa dari apa yang Anda lihat. 373 00:23:04,091 --> 00:23:06,218 Menurut Anda di mana hal itu terjadi? 374 00:23:11,556 --> 00:23:13,058 Itu terjadi di hutan. 375 00:23:16,228 --> 00:23:17,938 Saat itu sudah larut malam. 376 00:23:19,439 --> 00:23:21,358 Ada kolam beku tepat di sebelahmu. 377 00:23:22,275 --> 00:23:24,820 Dan? Apa lagi? 378 00:23:28,698 --> 00:23:29,866 Bulan darah. 379 00:23:30,867 --> 00:23:31,785 Bulan darah? 380 00:23:31,868 --> 00:23:36,456 Ada bulan darah di langit, dan ada cahaya aneh disekitarnya. 381 00:23:37,374 --> 00:23:38,708 Apa ini? 382 00:23:40,085 --> 00:23:41,962 Dan, di dekatnya, 383 00:23:42,838 --> 00:23:45,298 ada beberapa spanduk tentang suatu acara. 384 00:23:46,174 --> 00:23:48,552 PANTI ASUHAN NOEL 385 00:23:48,635 --> 00:23:50,345 Di situ tertulis "Noel." 386 00:23:51,346 --> 00:23:52,180 Noel? 387 00:24:00,981 --> 00:24:02,399 Apakah ini tempatnya? 388 00:24:03,650 --> 00:24:04,943 PANTI ASUHAN NOEL PERINGATAN PEMBUKAAN 389 00:24:05,026 --> 00:24:06,653 Sepertinya aku tahu dimana itu. 390 00:24:08,071 --> 00:24:09,030 Apa? 391 00:24:09,114 --> 00:24:11,408 Mereka selalu mengadakan upacara sekitar sepanjang tahun ini. 392 00:24:11,491 --> 00:24:14,661 Ada waduk di dekatnya. Saya pikir itulah tempat yang Anda lihat. 393 00:24:15,996 --> 00:24:18,206 Tapi bagaimana kamu tahu tempat ini? 394 00:24:18,290 --> 00:24:20,292 Ke sanalah saya pergi pada hari Sabtu ketiga setiap bulan. 395 00:24:21,543 --> 00:24:23,670 Jika Anda tahu tentang tempat ini, 396 00:24:24,421 --> 00:24:26,673 itu pasti berarti demikian masa depan yang kulihat akan benar-benar terjadi. 397 00:24:28,842 --> 00:24:31,136 Tapi kenapa kita malah pergi ke sana? 398 00:24:34,848 --> 00:24:36,183 Aku tidak tahu. 399 00:24:37,058 --> 00:24:40,520 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi, atau bagaimana saya bisa menghentikannya. 400 00:24:41,146 --> 00:24:42,355 Mengapa kita... 401 00:24:44,774 --> 00:24:45,942 Ini tidak akan berhasil. 402 00:24:46,359 --> 00:24:48,153 Saya sungguh berpikir Aku harus menjauh darimu. 403 00:24:48,236 --> 00:24:51,156 Hong Ye-sool, tidak apa-apa. Aku tidak akan mati. 404 00:24:51,990 --> 00:24:53,742 Itu adalah peristiwa yang terjadi setiap tahun. 405 00:24:53,825 --> 00:24:55,535 Dan saya cukup yakin kita masih punya waktu, 406 00:24:55,619 --> 00:24:57,621 jadi izinkan saya mencari solusinya sebelum itu. 407 00:24:57,954 --> 00:24:58,997 Apakah kamu tidak percaya padaku? 408 00:25:00,624 --> 00:25:03,919 Ini akan baik-baik saja. Tidak ada yang akan terjadi. 409 00:25:38,578 --> 00:25:39,746 Pak, ini saya, Min-hu. 410 00:25:39,829 --> 00:25:41,039 Hai, Min-hu. 411 00:25:41,122 --> 00:25:42,791 Saya punya pertanyaan. 412 00:25:43,500 --> 00:25:45,168 Apa itu? 413 00:25:45,252 --> 00:25:48,213 Apakah Anda akan memperingati pembukaannya panti asuhan tahun ini juga? 414 00:25:48,296 --> 00:25:50,048 Tentu saja. 415 00:25:50,131 --> 00:25:51,800 Tanggal berapa untuk itu? 416 00:25:52,509 --> 00:25:54,553 Itu akan terjadi pada tanggal 31 Desember. 417 00:25:54,636 --> 00:25:56,555 Kenapa, kamu mau datang? 418 00:26:10,110 --> 00:26:11,736 PANTI ASUHAN NOEL 419 00:26:23,957 --> 00:26:25,125 Tidak. 420 00:26:34,175 --> 00:26:35,302 Tidak! 421 00:26:35,780 --> 00:26:36,658 Apa itu? 422 00:26:38,763 --> 00:26:40,640 - Apakah kamu bermimpi buruk? - Apa ini? 423 00:26:41,558 --> 00:26:44,102 Saya pikir itu adalah reservoir Saya melihat di masa depan. 424 00:26:44,561 --> 00:26:46,521 Waduknya? Bagaimana dengan itu? 425 00:26:48,064 --> 00:26:50,025 Apakah saya melihat masa depan, bukan mimpi? 426 00:26:51,109 --> 00:26:52,068 Tidak. 427 00:26:52,569 --> 00:26:53,945 Itulah aku ketika aku masih muda. 428 00:26:54,029 --> 00:26:55,488 Apa yang kamu impikan? 429 00:26:55,572 --> 00:26:59,451 Aku dikejar oleh seseorang, dan aku terjatuh ke dalam waduk. 430 00:27:00,160 --> 00:27:01,828 Dan seseorang menyelamatkan saya. 431 00:27:02,495 --> 00:27:06,416 Apakah menurut Anda ini ada hubungannya dengan kenangan yang telah hilang? 432 00:27:07,751 --> 00:27:09,669 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 433 00:27:16,384 --> 00:27:20,388 Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi. 434 00:27:35,487 --> 00:27:36,571 WAduk GANAM 435 00:27:41,242 --> 00:27:43,286 PANTI ASUHAN NOEL 436 00:27:53,254 --> 00:27:55,298 PUSAT PERBELANJAAN JEONIN 437 00:28:06,226 --> 00:28:08,019 Layarnya tidak berada di lokasi yang bagus. 438 00:28:08,103 --> 00:28:09,270 Apakah kamu yakin semuanya akan baik-baik saja? 439 00:28:09,813 --> 00:28:11,648 Iklan itu benar-benar sukses, 440 00:28:11,731 --> 00:28:14,651 jadi mereka berharap banyak darinya iklan tambahan juga. 441 00:28:15,694 --> 00:28:18,405 Saya rasa Anda tidak perlu khawatir, Pak. 442 00:28:18,488 --> 00:28:20,865 Banyak orang melewati kawasan ini ketika berangkat dan pulang kerja, 443 00:28:20,949 --> 00:28:22,659 jadi menurutku ini adalah tempat terbaik 444 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 agar iklan dapat dilihat oleh pelanggan Anda. 445 00:28:24,911 --> 00:28:26,913 Ya, gedung ini akan dibongkar, 446 00:28:26,996 --> 00:28:28,832 tapi menurutku iklannya akan menjangkau lebih banyak orang 447 00:28:28,915 --> 00:28:31,251 karena pers akan begitu membicarakannya. 448 00:28:31,626 --> 00:28:32,919 Benar, Nona Hong? 449 00:28:34,462 --> 00:28:35,588 Siapa yang mencetuskan ide itu? 450 00:28:36,005 --> 00:28:38,383 Ini adalah tempat khusus untuk Ms. Hong. 451 00:28:40,218 --> 00:28:41,386 Nona Hong. 452 00:28:42,220 --> 00:28:43,430 Ya, tuan. 453 00:28:44,180 --> 00:28:46,599 Tempat ini menyimpan banyak hal kenangan istimewa bagiku, 454 00:28:46,683 --> 00:28:48,560 tapi itu juga merupakan bangunan yang memiliki tempat tinggal 455 00:28:48,643 --> 00:28:51,646 bank, kantor pos, dan ruang pernikahan selama lebih dari 30 tahun. 456 00:28:52,230 --> 00:28:55,483 Dengan cara itu, ini juga istimewa bagi masyarakat yang tinggal di sini. 457 00:28:55,567 --> 00:28:56,735 Sama seperti Mopix. 458 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Baiklah. 459 00:28:59,195 --> 00:29:01,197 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik menggabungkan cerita itu 460 00:29:01,281 --> 00:29:02,490 ke dalam strategi periklanan. 461 00:29:02,949 --> 00:29:05,452 Jika Anda menggunakan tempat ini untuk mengiklankan produk Anda, 462 00:29:05,535 --> 00:29:09,205 Saya rasa ini akan sangat berarti karena tempat ini akan direnovasi 463 00:29:09,289 --> 00:29:10,957 setelah bersama kami untuk waktu yang lama. 464 00:29:13,668 --> 00:29:14,919 Saya menantikannya. 465 00:29:19,174 --> 00:29:21,259 Ukur dengan tepat dari ujung ke ujung. 466 00:29:21,342 --> 00:29:22,427 Ya, tuan. 467 00:29:24,471 --> 00:29:25,805 Ada apa, Nona Hong? 468 00:29:26,347 --> 00:29:27,932 Akhir-akhir ini kamu bertingkah aneh. 469 00:29:28,016 --> 00:29:30,518 Apakah itu keadaan darurat keluarga sesuatu yang sangat serius? 470 00:29:31,060 --> 00:29:32,771 Tidak. Bukan apa-apa. 471 00:29:33,396 --> 00:29:34,731 Jangan beri aku itu. 472 00:29:35,440 --> 00:29:37,734 Tunggu, bagian bawah itu... ups. 473 00:29:44,741 --> 00:29:45,658 Ayolah. 474 00:29:45,742 --> 00:29:47,702 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo, bangun. 475 00:29:51,790 --> 00:29:52,999 Apakah kamu baik-baik saja? 476 00:29:53,082 --> 00:29:54,834 Apakah yang Anda maksud: bagian bawah 477 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 Di sana, pada akhirnya! 478 00:29:57,045 --> 00:29:58,922 Kenapa kamu tidak bisa mengerti petunjuk sederhana? 479 00:29:59,756 --> 00:30:01,007 Pak! 480 00:30:03,134 --> 00:30:04,219 Hati-Hati. 481 00:30:05,386 --> 00:30:07,263 - Terima kasih. - Jadi... 482 00:30:08,807 --> 00:30:10,099 Ayo, bangun. 483 00:30:10,183 --> 00:30:12,393 Dimana kekuatan tubuh bagian bawahmu? 484 00:30:14,437 --> 00:30:17,899 - Masa depan tidak berubah. - Ayolah. Bangun. 485 00:30:19,108 --> 00:30:21,152 Saya pikir pengemudi itu mengikuti Anda, 486 00:30:21,236 --> 00:30:23,738 dan ketika dia berpikir itu adalah tempat dan waktu yang tepat, 487 00:30:23,822 --> 00:30:25,240 dia menabrakmu dengan mobilnya. 488 00:30:25,740 --> 00:30:28,785 Apakah kamu ingat dimana dan kapan kejadiannya? 489 00:30:30,119 --> 00:30:32,831 Saya biasanya berjalan-jalan tempat yang sama setiap malam, 490 00:30:34,457 --> 00:30:35,708 tapi saya tidak tahu pasti. 491 00:30:40,255 --> 00:30:41,339 Jalan-jalan? 492 00:30:48,179 --> 00:30:50,974 Apakah kamu keberatan? kalau saya lihat ini pak? 493 00:30:53,184 --> 00:30:54,435 Teruskan. 494 00:31:06,781 --> 00:31:08,199 TEMPAT KECELAKAAN 495 00:31:14,455 --> 00:31:16,291 MEMBUNG DENGAN INDAH 496 00:32:03,087 --> 00:32:07,342 Ini bukti tabrak lari memang disengaja dan direncanakan. 497 00:32:08,217 --> 00:32:11,429 Juga pencuri yang membobol ke rumah Ms. Hong 498 00:32:11,512 --> 00:32:14,891 dan si pembunuh kasus pembunuhan dingin, 2000-624, 499 00:32:14,974 --> 00:32:16,517 bisa jadi orang yang sama. 500 00:32:17,123 --> 00:32:19,354 Bagaimana aku bisa tahu 501 00:32:19,854 --> 00:32:22,482 bahwa itu adalah orang yang sama hanya dengan melihat ini? 502 00:32:23,483 --> 00:32:26,527 Anda perlu menginterogasi ulang pelaku yang kamu tangkap 503 00:32:26,611 --> 00:32:27,904 dan meluncurkan penyelidikan baru. 504 00:32:27,987 --> 00:32:30,073 Bagaimana saya bisa melakukan itu pada saat ini? 505 00:32:31,324 --> 00:32:34,202 Anda harus menangkapnya sebelum 31 Desember! 506 00:32:34,702 --> 00:32:37,372 Jika Anda tidak melakukan apa pun setelahnya Aku sudah memberimu semua bukti ini, 507 00:32:37,455 --> 00:32:39,457 Saya akan mengajukan keluhan dan sampaikan kepada pers tentang hal itu! 508 00:32:40,333 --> 00:32:41,960 Di mana kamu bilang? lokasi pertama adalah? 509 00:32:43,086 --> 00:32:44,128 Jika Anda melihat di sini... 510 00:32:47,131 --> 00:32:49,467 Saya Detektif Yang Gi-nam dengan Polisi Jungdaemun. 511 00:32:49,550 --> 00:32:52,637 - Jadi begitu. - Aku di sini untuk menyelidiki tabrak lari 512 00:32:52,720 --> 00:32:54,472 di taman terdekat beberapa hari yang lalu. 513 00:32:54,555 --> 00:32:57,350 Saya perlu memeriksa rekaman CCTV mulai 27 November. 514 00:32:58,351 --> 00:32:59,560 Ya. 515 00:32:59,852 --> 00:33:02,522 Saya sedang menyelidiki tabrak lari yang terjadi 516 00:33:02,605 --> 00:33:05,525 beberapa hari yang lalu di taman terdekat pada tanggal 27 November. 517 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Terima kasih. 518 00:33:08,778 --> 00:33:11,447 Bisakah kita memeriksa rekamannya dari 27 November? 519 00:33:50,695 --> 00:33:53,573 Itu orang yang sama. Harap pastikan penyelidikannya berjalan cepat. 520 00:33:53,656 --> 00:33:54,574 Baiklah. 521 00:33:54,657 --> 00:33:56,451 Apa yang kamu tulis? Ayo. 522 00:34:07,712 --> 00:34:10,381 Noona, Direktur Pil-yo baru saja lewat. 523 00:34:10,465 --> 00:34:11,549 Benar-benar? 524 00:34:12,967 --> 00:34:14,218 DIREKTUR LEE PIL-YO 525 00:34:16,721 --> 00:34:18,181 OH JI-MUDA 526 00:34:27,648 --> 00:34:29,942 Apa? Anda akan mengabaikan saya sekarang? 527 00:34:30,443 --> 00:34:31,778 Sial, Lee Pil-yo. 528 00:34:32,111 --> 00:34:33,696 Hei, kemana dia pergi? 529 00:34:34,322 --> 00:34:36,157 Dia masuk ke dalam gedung tepat di depan. 530 00:34:47,126 --> 00:34:50,088 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku? Kamu juga tidak menjawab kemarin. 531 00:34:50,171 --> 00:34:52,548 Saya pikir kamu sedang sibuk. Tapi itu memang disengaja? 532 00:34:53,091 --> 00:34:54,801 Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 533 00:34:54,884 --> 00:34:57,220 Aku memilikimu di telapak tanganku. 534 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Astaga. 535 00:34:59,222 --> 00:35:02,558 Tapi, apa yang kamu lakukan di tempat kumuh seperti ini? 536 00:35:03,726 --> 00:35:05,269 Sungguh, Tuan Lee. 537 00:35:05,353 --> 00:35:08,106 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa melakukannya temukan tempat-tempat ini sepanjang waktu. 538 00:35:08,773 --> 00:35:10,358 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 539 00:35:10,942 --> 00:35:13,444 Setelah iklan Mopix ditampilkan di sini, 540 00:35:13,528 --> 00:35:15,029 itu akan segera dibongkar. 541 00:35:16,239 --> 00:35:18,658 Saya juga akan melakukannya segera meninggalkan negara itu. 542 00:35:21,327 --> 00:35:22,453 Benar-benar? 543 00:35:23,204 --> 00:35:25,748 Saya tidak punya alasan untuk tinggal. 544 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 Brengsek. 545 00:35:28,668 --> 00:35:29,919 aku di sini! 546 00:35:31,045 --> 00:35:34,799 Mengapa kamu meninggalkanku juga? Kalau begitu, bagaimana aku bisa hidup? 547 00:35:40,138 --> 00:35:41,514 Maksudku... 548 00:35:42,223 --> 00:35:45,309 Aku hanya tidak ingin kalah teman minum. 549 00:35:45,852 --> 00:35:48,604 Tidak. Sudahlah. Bukan apa-apa. saya... 550 00:35:49,188 --> 00:35:52,024 Aku hanya berpikir aku mungkin akan ketinggalan bagaimana kamu berbicara omong kosong tentang aku. 551 00:35:52,859 --> 00:35:53,818 Bukan itu. 552 00:35:54,318 --> 00:35:55,653 Tunggu, tidak. 553 00:35:55,903 --> 00:35:59,448 Saya sangat menyukai sinopsisnya film Anda berikutnya. 554 00:35:59,532 --> 00:36:02,702 Saya sedang berpikir untuk mengambil peran itu. 555 00:36:03,244 --> 00:36:04,745 TIDAK. 556 00:36:05,246 --> 00:36:08,166 Anda tahu, Anda sangat ringan. 557 00:36:08,249 --> 00:36:11,294 Aku merasa aku harus menjagamu sampai kamu bisa menghabiskan sebotol soju. 558 00:36:11,377 --> 00:36:12,545 Sesuatu seperti itu. 559 00:36:13,880 --> 00:36:16,382 Ayo minum untuk terakhir kalinya, kalau begitu. 560 00:36:19,468 --> 00:36:20,386 Tunggu. 561 00:36:21,095 --> 00:36:23,723 Tuan Lee, Anda tahu maksud saya, bukan? 562 00:36:25,850 --> 00:36:28,269 Apakah Anda benar-benar akan pergi ke Inggris? 563 00:36:28,895 --> 00:36:30,980 Saya pikir saya mengerti jauh lebih baik dalam minum. 564 00:36:39,447 --> 00:36:41,407 Lembaran fleksibel, LED, atau tanda dimensi. 565 00:36:41,490 --> 00:36:43,701 Suasananya akan berubah tergantung tipe apa yang kita gunakan. 566 00:36:43,784 --> 00:36:47,413 Jadi saya pikir kita perlu memeriksanya jika cocok dengan warnanya 567 00:36:47,496 --> 00:36:49,498 dari luar gedung dan desainnya. 568 00:36:49,582 --> 00:36:50,833 Baiklah, terima kasih. 569 00:36:50,917 --> 00:36:52,835 Oh, dan itu akan terlihat berbeda 570 00:36:52,919 --> 00:36:55,963 tergantung pada waktu hari itu dan penempatan lampu, 571 00:36:56,047 --> 00:36:58,382 jadi pastikan untuk melakukannya ingatlah itu juga. 572 00:36:58,466 --> 00:36:59,383 Ya, tuan. 573 00:37:10,853 --> 00:37:13,189 Paju, Gyeonggi-do, ya? Paju. 574 00:37:13,272 --> 00:37:15,858 Kenapa kamu terus menatapku? Kamu terus melirik ke arahku. 575 00:37:19,820 --> 00:37:21,530 Ayo, hentikan itu. 576 00:37:21,614 --> 00:37:23,866 Ayo berkencan sepulang kerja. 577 00:37:35,878 --> 00:37:37,546 Ini terlihat sangat bagus. 578 00:37:39,507 --> 00:37:40,800 Akhirnya, tanggal yang tepat. 579 00:37:40,883 --> 00:37:42,677 - Ya. - Aku tidak bilang itu kencan kita 580 00:37:42,760 --> 00:37:44,095 - sudah buruk. - Benar-benar? 581 00:37:44,178 --> 00:37:46,430 Ayo lakukan ini setiap hari mulai sekarang. 582 00:37:47,181 --> 00:37:48,182 Oke? 583 00:37:51,686 --> 00:37:53,187 Ini bagus. 584 00:37:57,300 --> 00:38:00,611 ♫ Awalnya aku tidak percaya ♫ 585 00:38:00,611 --> 00:38:02,613 Coba saya lihat. 586 00:38:02,613 --> 00:38:05,613 ♫ Tapi aku mulai menyadari itu memang seharusnya terjadi ♫ 587 00:38:07,618 --> 00:38:08,516 Cantik sekali. 588 00:38:08,720 --> 00:38:11,823 ♫ Menurutku kamu cantik ♫ 589 00:38:12,863 --> 00:38:14,993 ♫ Bibirmu, telingaku ♫ 590 00:38:14,993 --> 00:38:18,583 ♫ Cium indra keenam ♫ 591 00:38:18,943 --> 00:38:22,463 ♫ Terkadang, aku berpikir sendiri ♫ 592 00:38:23,253 --> 00:38:27,803 ♫ "Berapa kemungkinannya bahwa ini akan terjadi?" ♫ 593 00:38:30,173 --> 00:38:32,289 ♫ Kau tahu aku tidak menggertak ♫ 594 00:38:32,289 --> 00:38:34,093 ♫ Saat aku berbicara denganmu ♫ 595 00:38:34,093 --> 00:38:39,103 ♫ Jangan takut, santai saja dan datang padaku ♫ 596 00:38:39,103 --> 00:38:41,483 ♫ Oh sayang, cium aku ♫ 597 00:38:41,483 --> 00:38:44,443 ♫ Cium aku, cium aku sekarang ♫ 598 00:38:44,443 --> 00:38:47,693 ♫ Rasanya ajaib saat kamu menciumku ♫ 599 00:38:47,693 --> 00:38:50,340 ♫ Dunia baru dimulai di sini ♫ 600 00:38:50,340 --> 00:38:52,323 ♫ Kamu satu-satunya ♫ 601 00:38:55,253 --> 00:38:57,376 ♫ Kamulah yang membuat duniaku ♫ 602 00:38:57,376 --> 00:38:58,919 Lagu ini bagus sekali. 603 00:38:58,919 --> 00:39:00,583 ♫ Sangat berwarna ♫ 604 00:39:00,733 --> 00:39:02,833 ♫ Aku ingin menciummu ♫ 605 00:39:02,833 --> 00:39:06,003 ♫ Cium kamu, cium kamu sekarang ♫ 606 00:39:06,003 --> 00:39:09,303 ♫ Rasanya ajaib saat aku menciummu ♫ 607 00:39:09,303 --> 00:39:11,900 ♫ Seluruh dunia baruku dimulai di sini ♫ 608 00:39:11,900 --> 00:39:13,933 ♫ Kamu satu-satunya ♫ 609 00:39:16,803 --> 00:39:23,683 ♫ Kamu membuat duniaku penuh warna, ya ♫ 610 00:39:29,825 --> 00:39:31,035 Hmm. 611 00:39:31,118 --> 00:39:32,870 - Ini sangat bagus. - Ya. 612 00:39:32,953 --> 00:39:35,081 Saya berharap setiap hari seperti hari ini. 613 00:40:07,738 --> 00:40:09,532 Satu dua tiga. 614 00:40:11,951 --> 00:40:12,785 Satu dua tiga. 615 00:40:13,911 --> 00:40:15,204 Satu dua tiga. 616 00:41:28,777 --> 00:41:29,778 Hong Ye-sool. 617 00:41:38,412 --> 00:41:39,538 Hong Ye-sool. 618 00:42:02,853 --> 00:42:03,771 Tuan. Cha. 619 00:42:04,271 --> 00:42:07,274 Maaf aku hanya pergi catatan ini di belakang. 620 00:42:07,775 --> 00:42:09,443 Satu-satunya hal yang bisa kulakukan 621 00:42:09,985 --> 00:42:12,279 adalah mencoba mengubah masa depan. 622 00:42:13,072 --> 00:42:16,158 Aku akan tinggal di Amerika hingga akhir musim dingin. 623 00:42:16,242 --> 00:42:19,370 Tidak akan terjadi apa-apa jika kita tidak bersama. 624 00:42:20,204 --> 00:42:21,747 Jangan khawatir. 625 00:42:22,498 --> 00:42:23,582 Aku akan meneleponmu. 626 00:42:47,856 --> 00:42:50,109 - Apakah kamu sudah berangkat? - Ya. 627 00:42:50,192 --> 00:42:52,194 Aku akan tinggal di tempat kakakmu. 628 00:42:52,278 --> 00:42:54,321 Saya mendapat tiket sedini mungkin. 629 00:42:54,780 --> 00:42:56,240 Aku sedang dalam perjalanan ke bandara sekarang. 630 00:42:56,323 --> 00:42:58,534 Anda sudah berbicara dengan Min-hu tentang ini, kan? 631 00:42:58,617 --> 00:42:59,827 Ya. 632 00:43:00,494 --> 00:43:02,162 Aku akan meneleponnya saat aku sampai di sana. 633 00:43:02,246 --> 00:43:04,915 Oke. Saya akan merasa jauh lebih baik jika Anda di sana. 634 00:43:04,999 --> 00:43:07,418 Aku akan pergi ke sana juga setelah Tuan Kim merasa lebih baik. 635 00:43:07,501 --> 00:43:08,586 Oke. 636 00:43:09,753 --> 00:43:13,340 Bu, supir taksi memanggilku. Aku akan meneleponmu kembali. 637 00:43:21,348 --> 00:43:22,391 Halo. 638 00:43:23,225 --> 00:43:24,852 Ini mungkin sulit bagi Anda untuk menemukanku di sini. 639 00:43:24,935 --> 00:43:26,312 Saya akan menemukan jalan yang lebih besar. 640 00:43:26,395 --> 00:43:27,521 Oke. 641 00:43:51,587 --> 00:43:52,796 Apa ini? 642 00:45:20,175 --> 00:45:21,218 Tuan! 643 00:45:21,677 --> 00:45:24,221 Tuan! Tuan! 644 00:45:24,304 --> 00:45:25,347 Tuan! 645 00:45:25,431 --> 00:45:26,890 Tuan! 646 00:45:39,153 --> 00:45:42,322 Hei, di mana apinya? Barang apa saja yang kamu bawa? 647 00:45:44,283 --> 00:45:47,661 Ceritanya panjang. Aku akan ke Amerika sebentar. 648 00:45:48,162 --> 00:45:49,413 Amerika? 649 00:45:51,707 --> 00:45:52,750 Ya. 650 00:45:53,667 --> 00:45:55,878 Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya, 651 00:45:56,503 --> 00:45:58,964 - tapi itu hanya sebentar. - Ah... 652 00:45:59,047 --> 00:46:03,677 Apakah karena ibumu tabrak lari pacar baru membuatmu takut? 653 00:46:04,762 --> 00:46:05,888 Ya. 654 00:46:06,513 --> 00:46:07,723 Ngomong-ngomong, 655 00:46:08,640 --> 00:46:10,142 bagaimana kamu tahu tentang itu? 656 00:46:12,186 --> 00:46:13,187 Benar? 657 00:46:14,396 --> 00:46:15,731 Bagaimana saya tahu tentang hal itu? 658 00:46:52,893 --> 00:46:55,729 Silakan coba menelepon lagi nanti. 659 00:47:44,700 --> 00:47:46,990 ♪ Hanya kamu dan aku ♪ 660 00:47:48,410 --> 00:47:52,710 ♪ Kami berbaring bersebelahan setiap malam ♪ 661 00:47:53,920 --> 00:47:58,210 ♪ Berbagi setiap detik hari kami ♪ 662 00:47:59,340 --> 00:48:03,318 ♪ Itu adalah sesuatu yang selalu kuimpikan♪ 663 00:48:04,694 --> 00:48:06,140 ♪ Seluruh hidupku ♪ 664 00:48:06,680 --> 00:48:09,640 ♪ Apakah kamu ingat ♪ 665 00:48:10,100 --> 00:48:14,980 ♪ Saat kita jatuh cinta untuk pertama kalinya ♪ 666 00:48:15,390 --> 00:48:19,860 ♪ Tidak ada orang yang bisa membuatku merasa seperti ini ♪ 667 00:48:20,820 --> 00:48:27,110 ♪ Oh sayang, hanya kamulah satu-satunya bagiku ♪ 668 00:48:28,350 --> 00:48:31,160 ♪ Kamu ♪ 669 00:48:31,450 --> 00:48:35,920 ♪ Kamu membuatku merasa sangat baik, merasa sangat baik ♪ 670 00:48:37,000 --> 00:48:40,920 ♪ Peluk aku erat-erat, peluk aku erat-erat sayang ♪ 671 00:48:41,126 --> 00:48:42,377 Tuan. 672 00:48:42,377 --> 00:48:43,545 ♪ Di dalam pelukanku ♪ 673 00:48:43,545 --> 00:48:45,088 Apa yang kamu lakukan... 674 00:48:45,964 --> 00:48:46,798 Tuan? 675 00:48:47,966 --> 00:48:49,301 Panggil aku Ayah. 676 00:48:50,010 --> 00:48:52,033 ♪ Kamu ♪ 677 00:48:52,054 --> 00:48:54,222 Saya pikir ini sudah waktunya yang kamu lakukan, bukan begitu? 678 00:48:55,015 --> 00:48:56,099 Apa? 679 00:48:56,183 --> 00:48:58,352 Aku sedang memasak salah satu favoritmu. 680 00:48:58,560 --> 00:49:00,041 ♪ Peluk aku erat-erat ♪ 681 00:49:00,479 --> 00:49:02,814 Aku ingin ibumu ada di sini juga. 682 00:49:02,898 --> 00:49:05,651 Tapi ibumu tidak pernah mendengarkanku. 683 00:49:06,193 --> 00:49:07,402 Tapi dia akan segera tiba di sini. 684 00:49:08,153 --> 00:49:11,198 Saya tahu bagaimana membuatnya melakukan apa yang saya inginkan. 685 00:49:12,282 --> 00:49:14,201 Putriku. Pertama, 686 00:49:14,826 --> 00:49:15,994 minum secangkir kopi. 687 00:49:16,266 --> 00:49:18,351 ♪ Aku mengagumi dan menunggu ♪ 688 00:49:23,460 --> 00:49:25,629 Tanggal 31... Noel. 689 00:49:26,755 --> 00:49:28,256 Mungkinkah... 690 00:49:31,551 --> 00:49:33,887 Apa yang kamu bicarakan? 691 00:49:34,471 --> 00:49:37,849 Karena kamu tidak ingat apa pun, izinkan saya menjelaskan semuanya kepada Anda. 692 00:49:37,933 --> 00:49:41,436 Saya akan menjelaskan bagaimana kami menjadi sebuah keluarga, dan mengapa kita terkoyak. 693 00:49:42,312 --> 00:49:44,731 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 694 00:49:54,616 --> 00:49:55,701 Hai. 695 00:50:04,543 --> 00:50:08,505 Aku mencintai Sa-ra sejak pertama kali aku bertemu dengannya. 696 00:50:10,590 --> 00:50:12,634 Kami berdua sangat bahagia. 697 00:50:20,684 --> 00:50:21,852 Sampai Sung-joon, 698 00:50:22,769 --> 00:50:24,271 bajingan itu muncul. 699 00:50:24,354 --> 00:50:25,272 Ayah! 700 00:50:26,815 --> 00:50:28,108 Ye-sool. 701 00:50:36,366 --> 00:50:37,993 Ayah! 702 00:50:38,618 --> 00:50:42,205 - Ayah. - Oh, Ye-sool, dari mana saja kamu? 703 00:50:42,289 --> 00:50:43,915 Di mana kamu bermain hari ini? 704 00:50:44,791 --> 00:50:46,793 Bajingan itu menghancurkan segalanya. 705 00:50:47,544 --> 00:50:49,713 - Dia berakhir... - Ye-sool, kemana kamu pergi hari ini? 706 00:50:49,796 --> 00:50:51,465 ...mengambil semuanya dariku 707 00:50:52,674 --> 00:50:53,967 termasuk putriku, 708 00:50:54,468 --> 00:50:55,469 kamu. 709 00:50:59,347 --> 00:51:01,266 Jadi saya harus membunuhnya. 710 00:51:07,481 --> 00:51:08,690 Ini tempatnya 711 00:51:11,026 --> 00:51:13,195 di mana ayah palsumu meninggal. 712 00:51:48,230 --> 00:51:49,773 Hei, kamu kembali. 713 00:51:49,856 --> 00:51:51,775 Saya pikir kamu akan terlambat karena pameran. 714 00:52:18,426 --> 00:52:19,928 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 715 00:52:22,389 --> 00:52:24,724 Mengapa kamu terus melakukan ini? 716 00:52:24,808 --> 00:52:27,477 Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu. Kenapa kamu terus datang ke rumahku? 717 00:52:27,561 --> 00:52:28,812 Hei, Kim Hae-jin. 718 00:52:29,604 --> 00:52:30,647 Tolong hentikan ini. 719 00:52:32,232 --> 00:52:34,860 Sa-ra dan aku sudah menjelaskannya padamu berkali-kali. 720 00:52:35,527 --> 00:52:38,363 - Tapi aku hanya bisa mengambil sebanyak itu... - Kamu! 721 00:52:40,699 --> 00:52:42,325 Bagaimana kamu tahu istriku? 722 00:52:44,744 --> 00:52:46,413 Keluarlah! 723 00:52:47,205 --> 00:52:49,708 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, kamu tidak bisa menjadi aku! 724 00:52:50,167 --> 00:52:51,626 Jadi hentikan! 725 00:52:52,460 --> 00:52:57,048 Sa-ra dan aku menikah karena cinta, dan kami bahkan memiliki seorang putri. 726 00:52:59,134 --> 00:53:00,886 Perasaanmu terhadap Sa-ra 727 00:53:02,304 --> 00:53:04,431 tidak nyata. Anda terobsesi. 728 00:53:05,265 --> 00:53:06,850 Itu kejahatan! 729 00:53:08,143 --> 00:53:09,853 Kamu selalu seperti itu. 730 00:53:11,271 --> 00:53:12,647 Kamu selalu... 731 00:53:14,065 --> 00:53:15,859 mengambil semuanya dariku. 732 00:53:17,402 --> 00:53:19,988 Kamu bahkan mengambil putriku dariku! 733 00:53:21,489 --> 00:53:22,699 "Putriku"? 734 00:53:24,743 --> 00:53:26,077 "Putriku"? 735 00:53:28,371 --> 00:53:29,372 Kenapa dia milikmu? 736 00:53:29,998 --> 00:53:31,583 Dia bukan putrimu! 737 00:53:33,043 --> 00:53:34,377 Jangan berani-berani main-main dengan Ye-sool. 738 00:53:36,004 --> 00:53:37,255 Oke? 739 00:53:38,340 --> 00:53:39,466 Keluar. 740 00:53:39,966 --> 00:53:43,511 Aku sudah cukup mendengar ocehanmu. Sekarang keluarlah. 741 00:53:43,595 --> 00:53:44,679 Ayo. 742 00:53:45,263 --> 00:53:46,348 Keluar. 743 00:53:46,765 --> 00:53:48,266 Aku bilang, pergi! 744 00:53:57,984 --> 00:53:59,611 Aku hanya ingin kamu pergi. 745 00:55:02,716 --> 00:55:04,364 Semua ini milikku. 746 00:55:07,637 --> 00:55:10,598 Setelah itu, saya butuh waktu lama untuk mendapatkanmu kembali. 747 00:55:11,725 --> 00:55:15,395 Tapi aku menunggu di sini karena kupikir kamu mungkin akan kembali. 748 00:55:16,688 --> 00:55:18,023 Lalu saya melihat artikel berita. 749 00:55:18,356 --> 00:55:20,608 Wawancara yang Anda lakukan di Zeu Ad. 750 00:55:20,692 --> 00:55:23,820 Sejak itu, saya sudah melakukannya tetap dekat denganmu. 751 00:55:25,905 --> 00:55:27,324 Sekarang, teleponlah ibumu. 752 00:55:28,283 --> 00:55:30,243 Sudah waktunya bagi kita semua untuk berkumpul. 753 00:55:34,622 --> 00:55:39,794 Jadi, maksudmu kamu adalah ayahku? 754 00:55:40,628 --> 00:55:43,631 Seperti yang Anda tahu, saya tidak ingat apa pun sejak aku masih muda. 755 00:55:44,257 --> 00:55:45,508 Saya mengerti. 756 00:55:46,092 --> 00:55:47,719 Kejutannya pasti sangat besar. 757 00:55:49,596 --> 00:55:52,140 Anda pasti juga mengalami kesulitan. 758 00:55:52,682 --> 00:55:53,892 Sendirian. 759 00:55:57,854 --> 00:56:00,440 Apakah kamu keberatan jika aku melihat-lihat? 760 00:56:00,523 --> 00:56:04,027 Sudah lama sejak saya berada di sini. Kamarku ada di lantai dua, kan? 761 00:56:04,110 --> 00:56:05,236 Itu benar. 762 00:56:16,247 --> 00:56:17,707 Ayah akan membuat makan malam sekarang. 763 00:56:18,708 --> 00:56:21,002 Oke... Ayah. 764 00:57:16,182 --> 00:57:17,517 Keluarga Kucing 765 00:57:23,523 --> 00:57:25,942 Ye-sool, ayo makan. 766 00:57:29,487 --> 00:57:30,697 Ye-sool. 767 00:57:32,490 --> 00:57:34,159 Saatnya makan. 768 00:57:39,831 --> 00:57:41,104 Hong Ye Sool? 769 00:57:58,975 --> 00:58:00,810 Ye-sool, ayo makan. 770 00:58:19,913 --> 00:58:22,540 PANTI ASUHAN NOEL 771 00:58:33,843 --> 00:58:36,095 Benarkah? Apakah ini pertama kalinya bagimu? 772 00:58:37,764 --> 00:58:39,015 Pak. 773 00:58:40,391 --> 00:58:41,559 Hai, Min-hu. 774 00:58:42,143 --> 00:58:44,729 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 775 00:58:45,271 --> 00:58:47,148 Saya memutuskan untuk mengadakan acara hari ini. 776 00:58:47,232 --> 00:58:48,399 Apa? 777 00:58:48,483 --> 00:58:50,068 Bukankah seharusnya tanggal 31? 778 00:58:50,151 --> 00:58:53,071 Karena beberapa sponsor kami tidak akan mampu melakukannya, 779 00:58:53,154 --> 00:58:54,572 kami memutuskan untuk melakukannya hari ini. 780 00:58:54,656 --> 00:58:59,035 Lagi pula, aku lupa meneleponmu tentang hal itu. 781 00:58:59,619 --> 00:59:01,621 Mundur sedikit saja. Itu saja. 782 00:59:02,205 --> 00:59:04,707 Pastikan untuk berdiri dalam garis lurus. 783 00:59:05,250 --> 00:59:07,085 Sedikit ke samping, lalu mundur. 784 00:59:07,168 --> 00:59:09,420 Itu saja. Kerja bagus. 785 00:59:09,504 --> 00:59:10,964 Waduk Ganam. 786 01:00:02,140 --> 01:00:03,808 PANTI ASUHAN NOEL 787 01:00:17,280 --> 01:00:19,449 Ye-sool, ini aku, ayahmu. 788 01:00:19,532 --> 01:00:21,242 Kemana kamu pergi? 789 01:00:28,207 --> 01:00:29,375 Ye-sool! 790 01:00:29,876 --> 01:00:30,960 Jangan pergi! 791 01:00:31,502 --> 01:00:32,503 Hong Ye-sool. 792 01:00:39,510 --> 01:00:40,595 Apakah kamu baik-baik saja? 793 01:00:41,179 --> 01:00:42,388 Ye-sool! 794 01:00:50,313 --> 01:00:52,690 Ye-sool! Kemana kamu pergi? 795 01:00:54,901 --> 01:00:57,111 Ye-sool, berhenti! Jangan pergi! 796 01:00:57,195 --> 01:00:59,030 Kemana kamu pergi? 797 01:01:02,241 --> 01:01:04,786 Ye-sool, berhenti! Jangan pergi! 798 01:01:05,870 --> 01:01:08,019 Ye-sool, itu berbahaya! 799 01:01:08,247 --> 01:01:09,540 Jangan bergerak! 800 01:01:44,909 --> 01:01:46,661 Hong Ye-sool! 801 01:02:41,674 --> 01:02:42,675 Tidak... 802 01:03:14,373 --> 01:03:15,500 Hong Ye-sool. 803 01:03:15,583 --> 01:03:16,876 Ye-sool! 804 01:03:18,461 --> 01:03:19,837 Ye-sool! 805 01:03:51,077 --> 01:03:52,119 Hong Ye-sool. 806 01:04:29,115 --> 01:04:30,241 Itu semua karena kamu! 807 01:04:30,908 --> 01:04:35,037 Kaulah yang menaruh Hong Ye-sool dalam bahaya! 808 01:04:39,834 --> 01:04:43,129 Itu sebabnya aku bilang padamu untuk menjauh dari Hong Ye-sool! 809 01:05:02,231 --> 01:05:03,482 Tidak. 810 01:05:04,233 --> 01:05:05,568 Tuan Cha. 811 01:05:18,748 --> 01:05:19,832 Tuan Cha. 812 01:05:21,400 --> 01:05:26,010 ♫ Setelah salam singkat saja, ♫ 813 01:05:27,430 --> 01:05:32,600 ♫ Apakah kamu akan pergi sejauh ini? ♫ 814 01:05:35,139 --> 01:05:36,098 Tuan Cha. 815 01:05:36,098 --> 01:05:39,690 ♫ Aku selalu canggung ♫ 816 01:05:40,150 --> 01:05:42,751 ♫ Waktu yang tersebar ♫ 817 01:05:42,855 --> 01:05:44,231 Oh tidak. 818 01:05:45,691 --> 01:05:47,401 Tuan Cha, bangun. 819 01:05:48,945 --> 01:05:50,821 Oh tidak. 820 01:05:50,905 --> 01:05:52,406 Ayo, buka matamu. 821 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Tuan Cha. 822 01:05:54,450 --> 01:05:55,493 Tuan Cha. 823 01:05:56,243 --> 01:05:57,328 Tuan Cha! 824 01:05:57,912 --> 01:05:59,455 Tuan Cha! 825 01:05:59,455 --> 01:06:02,605 ♫ Aku perlu mengirimimu sederet kenangan ♫ 826 01:06:02,605 --> 01:06:05,170 ♫ Tapi tanpa suara, ♫ 827 01:06:05,170 --> 01:06:08,840 ♫ Kau didorong kembali padaku lagi ♫ 828 01:06:09,080 --> 01:06:13,340 ♫ Itu tidak berhasil ♫ 829 01:06:13,340 --> 01:06:16,660 ♫ Tidak peduli seberapa keras aku berusaha ♫ 830 01:06:16,660 --> 01:06:20,873 ♫ Bahkan jika aku memejamkan mata, ♫ 831 01:06:21,140 --> 01:06:24,168 ♫ Bahkan jika aku mencoba menghapusmu ♫ 832 01:06:24,168 --> 01:06:27,770 ♫ Anda selangkah lebih maju ♫ 833 01:06:27,770 --> 01:06:29,650 ♫ Aku harus pergi, ♫ 834 01:06:29,650 --> 01:06:31,480 ♫ Ini masih terlalu dini ♫ 835 01:06:31,480 --> 01:06:33,820 ♫ Apa yang harus aku lakukan? ♫ 836 01:06:34,900 --> 01:06:37,490 ♫ Itu tidak bagus ♫ 837 01:06:39,490 --> 01:06:45,850 ♫ Kamu tidak akan tahu bagaimana perasaanku ♫ 838 01:06:46,620 --> 01:06:49,370 ♫ Tidak ada jalan untuk kembali ♫ 839 01:06:50,040 --> 01:06:52,830 ♫ Aku tahu itu ♫ 840 01:06:52,830 --> 01:06:56,300 ♫ Maaf, ini sudah berakhir ♫ 841 01:06:56,300 --> 01:06:59,800 ♫ Dalam ingatan kita, ♫ 842 01:06:59,800 --> 01:07:05,876 ♫ Aku harus melepaskanmu dengan indah ♫ 843 01:07:06,627 --> 01:07:18,222 Terjemahan dari: Disney Diedit oleh: ayamefan13