1
00:00:24,150 --> 00:00:27,570
- [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗ]
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

2
00:00:30,490 --> 00:00:32,992
[ΚΟΥΦΙΖΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ]

3
00:00:46,256 --> 00:00:51,386
<i>WOMAN ON P.A.: The Silver Arrow</i>
<i>στο Πίτσμπουργκ και το Σικάγο...</i>

4
00:00:51,469 --> 00:00:53,763
<i>αναχωρεί στη 1:00...</i>

5
00:00:53,846 --> 00:00:57,934
<i>από την Πύλη Α, Διαδρομή 2.</i>

6
00:00:58,017 --> 00:01:00,937
<i>Επιβάτες για τη Φιλαδέλφεια...</i>

7
00:01:01,020 --> 00:01:04,023
<i>Χάρισμπουργκ, Πίτσμπουργκ...</i>

8
00:01:04,107 --> 00:01:07,443
<i>Φορτ Γουέιν και Σικάγο.</i>

9
00:01:07,527 --> 00:01:10,905
<i>Αυτό το τρένο έχει κρατήσει πούλμαν...</i>

10
00:01:10,989 --> 00:01:14,117
<i>βαγόνια για φαγητό και υπνοδωμάτια.</i>

11
00:01:14,200 --> 00:01:18,371
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
<i>- Ορίζεται ως 314...</i>

12
00:01:18,454 --> 00:01:22,125
<i>315, 316...</i>

13
00:01:22,208 --> 00:01:25,420
<i>320 και 321.</i>

14
00:01:26,504 --> 00:01:28,423
- Το ασημένιο βέλος...
- [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗ]

15
00:01:28,506 --> 00:01:30,967
<i>για το Πίτσμπουργκ και το Σικάγο...</i>

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,803
<i>θα αναχωρήσει στη 1:00...</i>

17
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
<i>από την Πύλη Α, Διαδρομή 2.</i>

18
00:01:37,724 --> 00:01:41,311
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

19
00:01:45,732 --> 00:01:48,151
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

20
00:01:52,322 --> 00:01:55,992
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΦΗΓΕΙ: Είναι τρελό πώς είσαι</i>
<i>μπορεί μερικές φορές να μπερδευτείτε...</i>

21
00:01:56,075 --> 00:01:59,454
<i>και ούτε καν να μπορώ</i>
<i>να το σκεφτώ με οποιαδήποτε λογική...</i>

22
00:01:59,537 --> 00:02:01,998
<i>και όμως δεν μπορώ να σκεφτώ</i>
<i>σχετικά με οτιδήποτε άλλο.</i>

23
00:02:02,081 --> 00:02:03,416
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

24
00:02:03,499 --> 00:02:07,003
<i>Καταλαβαίνετε ότι δεν είστε καλά</i>
<i>για οτιδήποτε ή για οποιονδήποτε.</i>

25
00:02:07,086 --> 00:02:09,881
<i>Ίσως αρχίζει από</i>
<i>παίρνοντας τη ζωή πολύ στα σοβαρά.</i>

26
00:02:10,923 --> 00:02:14,552
<i>Τέλος πάντων, νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος</i>
<i>ξεκίνησε για μένα...</i>

27
00:02:14,635 --> 00:02:18,473
<i>λίγο πριν τον αγώνα μου με τον Ροντρίγκεζ</i>
<i>πριν από τρεις ημέρες.</i>

28
00:04:23,139 --> 00:04:25,433
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

29
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
- Γεια σου.
- Γεια σου, Ντέιβι.

30
00:04:26,893 --> 00:04:28,853
<i>Γεια, τι σε κρατάει;</i>
<i>Έχετε ήδη καθυστερήσει μισή ώρα.</i>

31
00:04:28,936 --> 00:04:30,938
-Πώς είσαι;
<i>- Εντάξει, αλλά είναι αργά.</i>

32
00:04:31,022 --> 00:04:32,982
<i>Μισώ να περιμένω έτσι.</i>
<i>Με κάνει νευρικό.</i>

33
00:04:33,065 --> 00:04:36,527
Καλύτερα να πας ένα ταξί. Είχα κάποιο πρόβλημα
με το αυτοκίνητο, και είναι ακόμα δεμένο στο μαγαζί.

34
00:04:36,611 --> 00:04:38,529
Θα σε συναντήσω στην αρένα.

35
00:04:38,613 --> 00:04:40,907
<i>- Εντάξει. Τα λέμε.</i>
- Σωστά. Αντίο.

36
00:06:54,582 --> 00:06:57,752
-Κάνεις καλά για σένα.
-Τι εννοείς;

37
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
- Α, απλά μένει στο κτίριο.
- Ω.

38
00:07:02,757 --> 00:07:05,176
- Ήταν πολύ καλός μαχητής.
- Μαχητής;

39
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
- Σίγουρα.
- [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

40
00:07:07,136 --> 00:07:11,891
Παλεύει απόψε, στην πραγματικότητα.
Μπορούμε να τον δούμε στην τηλεόραση.

41
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
<i>ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ:</i>
<i>Αγαπητέ Davey...</i>

42
00:07:26,489 --> 00:07:29,158
<i>ακόμα δεν έχουμε νέα σας</i>
<i>ακόμα αυτόν τον μήνα...</i>

43
00:07:29,241 --> 00:07:32,703
<i>και αναρωτηθήκαμε αν όλα</i>
<i>ήταν ακόμα καλά μαζί σου.</i>

44
00:07:32,787 --> 00:07:35,831
<i>Εδώ έξω όλα είναι περίπου το ίδιο.</i>

45
00:07:35,915 --> 00:07:40,336
<i>Εξακολουθώ να μπαίνω στο Σιάτλ κάθε εβδομάδα,</i>
<i>και το ράντσο ευημερεί όμορφα.</i>

46
00:07:40,419 --> 00:07:45,216
<i>Την περασμένη εβδομάδα, τελικά αγόρασα</i>
<i>κ. Ο αραβικός επιβήτορας του Χέντερσον.</i>

47
00:07:45,299 --> 00:07:48,511
<i>Της θείας σου Γκρέις</i>
<i>η αρθρίτιδα είναι πολύ καλύτερη.</i>

48
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
<i>Μπορεί ακόμη και να κάνει μικρές βόλτες</i>
<i>στο Jumper πότε πότε.</i>

49
00:07:52,932 --> 00:07:56,769
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο τώρα</i>
<i>εκτός από το ότι μας λείπεις πολύ, Davey.</i>

50
00:07:56,852 --> 00:08:00,606
<i>Γράψτε σύντομα.</i>
<i>Αγάπη, θείος Τζορτζ και θεία Γκρέις.</i>

51
00:08:05,111 --> 00:08:07,613
[ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

52
00:08:10,074 --> 00:08:12,576
[ΟΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ, λιποθυμία]

53
00:08:36,475 --> 00:08:39,145
[ΘΟΡΥΒΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ]

54
00:08:39,228 --> 00:08:41,063
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

55
00:08:47,987 --> 00:08:50,740
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

56
00:08:52,491 --> 00:08:54,660
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

57
00:08:54,744 --> 00:08:56,704
<i>♪♪ [ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΑΛΟΥ, ΟΡΓΑΝΟ]</i>

58
00:09:02,460 --> 00:09:04,503
<i>♪♪ [ΣΥΝΕΧΕΙΑ]</i>

59
00:09:36,535 --> 00:09:39,580
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]

60
00:09:46,045 --> 00:09:48,172
<i>♪♪ [ΣΥΝΕΧΕΙΑ]</i>

61
00:09:57,890 --> 00:09:59,850
[ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

62
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
[ΖΗΤΗΣΑ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]

63
00:10:39,139 --> 00:10:43,435
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ]

64
00:10:50,317 --> 00:10:53,988
<i>♪♪ [BALLROOM, INSTRUMENTAL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

65
00:11:00,828 --> 00:11:02,454
[ΚΛΙΚ]

66
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
<i>ΑΝΔΡΑΣ ΤΗΛΕΟΦΩΝΟΣ:... κύριος αγώνας</i>
<i>φέρνει κοντά δύο πολύ παιχνιδιά αγόρια--</i>

67
00:11:10,838 --> 00:11:14,884
<i>ο νεαρός, αήττητος στα 22</i>
<i>επαγγελματικές συναντήσεις, Kid Rodriguez...</i>

68
00:11:14,967 --> 00:11:18,888
<i>και ο βετεράνος, Ντέιβι Γκόρντον,</i>
<i>που βγήκε νικητής σε 88 αγώνες--</i>

69
00:11:18,971 --> 00:11:21,849
<i>- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΑΓΩΝΑΣ: Ντέιβι Γκόρντον!</i>
<i>- ενώ έχασε εννέα και ισοφάρισε δύο.</i>

70
00:11:21,932 --> 00:11:23,893
<i>- Η μακρά καριέρα του Γκόρντον-- τώρα είναι 29--</i>
<i>- Κυρίες και κύριοι--</i>

71
00:11:23,976 --> 00:11:25,895
<i>είναι μια μακρά υπόσχεση</i>
<i>χωρίς εκπλήρωση...</i>

72
00:11:25,978 --> 00:11:28,480
<i>- την προσοχή σας, παρακαλώ!</i>
<i>- τουλάχιστον μέχρι στιγμής.</i>

73
00:11:28,564 --> 00:11:30,816
<i>Όσο σκληρά κι αν έρχονται--</i>
<i>ένας έξυπνος μποξέρ--</i>

74
00:11:30,900 --> 00:11:33,611
<i>- Ο ΑΓΩΝΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ:</i>
<i>- τον μαστίζει ένα αδύναμο πηγούνι...</i>

75
00:11:33,694 --> 00:11:36,322
<i>και η άτυχη ικανότητα</i>
<i>να είναι στα χειρότερα του για τους μεγάλους.</i>

76
00:11:36,405 --> 00:11:38,574
<i>Και απόψε είναι πράγματι μεγάλη...</i>

77
00:11:38,657 --> 00:11:41,994
<i>με έναν αγώνα τίτλου στο προσκήνιο</i>
<i>για τον νικητή.</i>

78
00:11:42,077 --> 00:11:45,414
<i>Και τώρα, ας αφήσουμε λίγο χρόνο</i>
<i>για μια φιλική λέξη από τον χορηγό μας.</i>

79
00:11:45,497 --> 00:11:48,292
<i>Πόσες φορές έχετε έρθει σπίτι</i>
<i>το βράδυ και ήθελα να νιώσω το--</i>

80
00:11:48,375 --> 00:11:50,961
<i>♪♪ [ΣΥΝΕΧΕΙΑ]</i>

81
00:11:59,178 --> 00:12:01,680
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]

82
00:12:16,654 --> 00:12:20,616
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

83
00:12:32,878 --> 00:12:35,798
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

84
00:12:55,985 --> 00:12:57,903
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΧΤΥΠΑΕΙ]

85
00:13:15,587 --> 00:13:17,631
[ΔΥΝΑΤΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ]

86
00:13:17,715 --> 00:13:20,884
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ:
Ένα, δύο, τρία...

87
00:13:20,968 --> 00:13:24,555
τέσσερα, πέντε, έξι...

88
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
επτά, οκτώ!

89
00:13:48,829 --> 00:13:51,081
[ΔΥΝΑΤΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ]

90
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
[ΔΥΝΑΤΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ]

91
00:14:55,687 --> 00:15:00,692
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

92
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
έξι--

93
00:15:03,237 --> 00:15:04,738
οκτώ.

94
00:15:33,225 --> 00:15:34,893
[ΔΥΝΑΤΑ ΖΩΩΡΗΜΑΤΑ, ΣΦΥΡΙΓΜΑ]

95
00:15:34,977 --> 00:15:37,479
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

96
00:15:56,915 --> 00:15:59,418
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ:
Ρε φίλε!

97
00:16:12,139 --> 00:16:15,559
Πήγαινε σπίτι, Γκόρντον! Είσαι αλήτης!

98
00:16:15,642 --> 00:16:18,061
Πήγαινε σπίτι, Γκόρντον!

99
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
Γιατί μη χαθείς!
Τελειώσατε!

100
00:16:21,523 --> 00:16:24,484
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: Απόψε μπορεί κάλλιστα</i>
<i>έχω δει την ιστορία του δαχτυλιδιού σε εξέλιξη...</i>

101
00:16:24,568 --> 00:16:27,237
<i>με τη μορφή του εντυπωσιακού</i>
<i>νεαρός welterweight Rodriguez...</i>

102
00:16:27,321 --> 00:16:31,074
<i>και το εντυπωσιακό του Κ.Ο.</i>
<i>πάνω από τον έμπειρο αγωνιστή Gordon.</i>

103
00:16:31,158 --> 00:16:34,203
<i>Αλλά για τον Γκόρντον, απόψε πρέπει</i>
<i>έρχονται πράγματι ως πικρό χάπι.</i>

104
00:16:34,286 --> 00:16:38,040
<i>Αυτός ήταν ο αγώνας για να αποδείξει το ποτήρι του</i>
<i>το πηγούνι είχε μετατραπεί σε πιο αυστηρά πράγματα.</i>

105
00:16:38,123 --> 00:16:42,377
<i>Αλλά, δυστυχώς για αυτόν,</i>
<i>απόψε πάλι ήταν τόσο εύθραυστο όσο ποτέ.</i>

106
00:16:42,461 --> 00:16:46,340
<i>Είναι επίσης μια πολύ γνωστή παροιμία για τα δαχτυλίδια</i>
<i>πολλή εκπαίδευση χαλάει έναν μαχητή...</i>

107
00:16:46,423 --> 00:16:49,468
<i>και παρόλο που υπάρχουν</i>
<i>μερικές αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, Γκόρντον--</i>

108
00:16:51,637 --> 00:16:53,305
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

109
00:16:59,811 --> 00:17:01,730
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

110
00:17:26,004 --> 00:17:31,009
<i>♪♪ [ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΑΛΟΥ, ΟΡΓΑΝΟ]</i>

111
00:17:57,035 --> 00:18:00,038
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

112
00:18:05,585 --> 00:18:08,255
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

113
00:18:09,047 --> 00:18:10,549
Γεια σας;

114
00:18:10,632 --> 00:18:13,176
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Davey Gordon, παρακαλώ.</i>
<i>Το Σιάτλ καλεί.</i>

115
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
Αυτός είμαι εγώ.

116
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
<i>Μια στιγμή.</i>
<i>Το πάρτι σας είναι σε εξέλιξη.</i>

117
00:18:18,348 --> 00:18:21,268
<i>- Γεια, Davey. Αυτός είναι ο θείος Γιώργος.</i>
- Γεια σου, θείε Γιώργο.

118
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
<i>- Πώς είσαι;</i>
- Ωραία. Τι κάνετε;

119
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
<i>Είμαστε όλοι καλά επίσης.</i>

120
00:18:25,063 --> 00:18:27,983
<i>Πείτε, πώς θα θέλατε</i>
<i>για να κάνετε διακοπές εδώ...</i>

121
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
<i>έλα να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μας;</i>

122
00:18:30,068 --> 00:18:32,321
<i>Η χώρα είναι πολύ ωραία</i>
<i>αυτή την εποχή του χρόνου.</i>

123
00:18:32,404 --> 00:18:34,865
Α, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να μου ζητήσεις να βγούμε, αλλά...

124
00:18:34,948 --> 00:18:37,451
<i>Κοίτα, Ντέιβ,</i>
<i>είδαμε τον αγώνα στην τηλεόραση απόψε.</i>

125
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
- Λοιπόν;
<i>- Λοιπόν, τίποτα. Μόλις το είδαμε.</i>

126
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- Πρέπει να φαινόταν υπέροχο.
<i>- Λοιπόν, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν μερικές φορές.</i>

127
00:18:43,040 --> 00:18:45,000
Δεν ξέρω τι έγινε, Γιώργο.
Τον έβαλα να πάει.

128
00:18:45,083 --> 00:18:49,338
<i>Ξέχνα το. Ξεχάστε το. Χρειάζεστε διακοπές,</i>
<i>και δεν σε έχουμε δει εδώ και δύο χρόνια.</i>

129
00:18:49,421 --> 00:18:52,007
<i>Γιατί δεν κάνετε κράτηση</i>
<i>και βγείτε έξω;</i>

130
00:18:52,090 --> 00:18:55,844
Λοιπόν, κοίτα, ε, δεν ξέρω. Ε--

131
00:18:55,927 --> 00:19:01,266
Πες, κοίτα, νιώθω λίγο θορυβώδης αυτή τη στιγμή,
Γιώργο, αλλά, άσε με να το σκεφτώ.

132
00:19:01,350 --> 00:19:03,935
Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;

133
00:19:04,019 --> 00:19:05,937
<i>Περιμένετε. Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι, Ντέιβ;</i>

134
00:19:06,021 --> 00:19:07,939
Όχι, όχι. Είμαι απλά κουρασμένος.
Αυτό είναι όλο.

135
00:19:08,023 --> 00:19:10,442
<i>[ΓΓΕΛΑ] Ωραία. Στη συνέχεια θα μας ενημερώσετε</i>
<i>μόλις μπορείτε;</i>

136
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
Σίγουρα.

137
00:19:12,194 --> 00:19:15,906
<i>- Ω. Η θεία σου η Γκρέις της στέλνει την αγάπη της.</i>
- Α, πες της το ίδιο από εδώ, χμ;

138
00:19:15,989 --> 00:19:19,951
<i>Εντάξει. Όπως έχει τώρα,</i>
<i>μας ενημερώνετε πότε να σας περιμένουμε.</i>

139
00:19:20,035 --> 00:19:22,621
Σίγουρα θα το κάνω, θείε Γιώργο.
Και ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

140
00:19:22,704 --> 00:19:25,040
- Χάρηκα που σε άκουσα.
<i>- Φροντίστε τον εαυτό σας.</i>

141
00:19:25,123 --> 00:19:27,959
- Και εσύ επίσης. Καληνύχτα.
<i>- Καληνύχτα, Ντέιβι.</i>

142
00:20:02,786 --> 00:20:04,830
[ΤΥΛΙΣΗ]

143
00:20:22,931 --> 00:20:25,600
<i>♪♪ [ΞΕΘΥΝΕΙ]</i>

144
00:20:28,061 --> 00:20:31,440
<i>ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ:</i>
<i>Πήγαινε σπίτι! Είσαι αλήτης!</i>

145
00:20:31,523 --> 00:20:33,775
<i>Πήγαινε σπίτι, Γκόρντον!</i>

146
00:20:33,859 --> 00:20:37,112
<i>- Γιατί δεν τα παρατάς! Έχετε τελειώσει!</i>
<i>- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]</i>

147
00:20:37,195 --> 00:20:39,698
[Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

148
00:20:39,781 --> 00:20:41,491
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

149
00:20:47,581 --> 00:20:50,333
Γεια σου! Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

150
00:21:05,599 --> 00:21:08,059
<i>♪♪ [UPBEAT JAZZ]</i>

151
00:21:11,229 --> 00:21:13,690
[ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

152
00:21:13,773 --> 00:21:18,528
- [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]
- [ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΙΕΣ]

153
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

154
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

155
00:21:46,181 --> 00:21:50,644
[Ο ΝΤΕΪΒΙ ΕΚΣΠΝΕΙ]
Ορίστε. Αυτό είναι καλύτερο.

156
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Ματιά...

157
00:21:54,272 --> 00:21:58,026
αν δεν σε πειράζει, ε...
αν δεν σε πειράζει να σε ρωτήσω...

158
00:21:58,109 --> 00:22:00,111
τι εγινε

159
00:22:01,655 --> 00:22:04,407
Λοιπόν, πριν από μια ώρα περίπου...

160
00:22:04,491 --> 00:22:07,744
<i>- ♪♪ [UPBEAT JAZZ]</i>
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

161
00:22:24,469 --> 00:22:26,137
Λοιπόν;

162
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
Τι θέλετε;

163
00:22:31,017 --> 00:22:32,811
λυπάμαι.

164
00:22:33,853 --> 00:22:35,855
Πραγματικά λυπάμαι.

165
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
- Πραγματικά δεν πειράζει τώρα, έτσι δεν είναι;
- Είπα συγγνώμη. Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;

166
00:22:39,776 --> 00:22:43,572
- Όχι.
- Παρακαλώ. Γκλόρια, σε παρακαλώ.

167
00:22:43,655 --> 00:22:46,491
Φύγε. Βγαίνω.

168
00:22:51,788 --> 00:22:53,999
Α, φαίνεται να είναι.

169
00:22:54,082 --> 00:22:58,253
Όλη μου τη ζωή πάντα χάλασα
τα πράγματα που σήμαιναν περισσότερο για μένα.

170
00:22:58,336 --> 00:22:59,963
Όλη μου τη ζωή.

171
00:23:00,046 --> 00:23:02,299
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Θέλω μόνο να φύγεις από εδώ.

172
00:23:02,382 --> 00:23:04,426
Γκλόρια, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να καταλάβεις;

173
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
Αν-- Αν μπορούσες να ξέρεις
πόσο χαμηλά και άχρηστα νιώθω.

174
00:23:07,887 --> 00:23:11,433
- Δεν ήξερα καν ότι είχες συναισθήματα.
- Ωχ, ανόητη κοπέλα.

175
00:23:11,516 --> 00:23:15,604
Είμαι... Είμαι θυμωμένος για σένα. θέλω να
να σε βγάλω από εδώ. Θα σε τακτοποιήσω σωστά.

176
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
- Θα είμαι σκλάβος σου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Τίποτα. Τίποτα!

177
00:23:18,189 --> 00:23:20,692
- Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για μένα.
- Παρακαλώ. Εντάξει. Μη με συγχωρείς.

178
00:23:20,775 --> 00:23:23,778
Απλά ανεχθείτε με και αφήστε με να υποφέρω
γνωρίζοντας πώς νιώθεις.

179
00:23:23,862 --> 00:23:25,780
Δεν το καταλαβαίνεις, Βίνι;

180
00:23:25,864 --> 00:23:29,492
Για μένα, είσαι απλώς ένας γέρος,
και μυρίζεις άσχημα.

181
00:23:29,576 --> 00:23:32,037
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.

182
00:23:32,120 --> 00:23:34,122
Δεν αντέχω όταν βλέπω
αυτοί οι τύποι που χορεύουν μαζί σου.

183
00:23:34,205 --> 00:23:37,667
- Κάθε φορά που το βλέπω καίγονται τα μέσα μου.
- Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να το δεις άλλο.

184
00:23:37,751 --> 00:23:40,754
Παρακαλώ. Παρακαλώ, άλλη μια ευκαιρία.

185
00:23:40,837 --> 00:23:43,465
- Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι τίποτα.
- Άλλη μια ευκαιρία. Παρακαλώ.

186
00:23:43,548 --> 00:23:47,886
Άσε με, αλλιώς θα ουρλιάξω!
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

187
00:23:54,559 --> 00:23:57,187
Μην το σκέφτεσαι άλλο.

188
00:23:57,270 --> 00:24:00,106
Α, δεν θα επιστρέψει.
Μην ανησυχείς.

189
00:24:02,442 --> 00:24:04,736
Είμαι τόσο κουρασμένος τώρα.

190
00:24:04,819 --> 00:24:06,988
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

191
00:24:07,072 --> 00:24:09,658
Μην ανησυχείς για τίποτα.

192
00:24:09,741 --> 00:24:11,993
Θα κάτσω εδώ μαζί σου για λίγο.

193
00:26:12,363 --> 00:26:14,866
♪♪ [MUSIC BOX: "BRAHMS'S LALLABY"]

194
00:26:46,689 --> 00:26:49,192
<i>ΔΙΗΓΗΣΗ ΝΤΕΪΒΙ:</i>
<i>Κλείδωσα την πόρτα της και πήγα σπίτι.</i>

195
00:26:49,275 --> 00:26:52,779
<i>Αλλά το πρώτο πράγμα το πρωί,</i>
<i>Γύρισα απέναντι για να δω πώς ήταν.</i>

196
00:26:52,862 --> 00:26:55,698
<i>Το χτύπημα μου την ξύπνησε,</i>
<i>αλλά ήταν όλο χαμόγελο και χασμουρητό...</i>

197
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
<i>- και με προσκάλεσε για πρωινό.</i>
- [ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

198
00:26:57,867 --> 00:27:00,495
<i>Αργότερα, με καφέ,</i>
<i>μου είπε ότι είχε δει τον αγώνα...</i>

199
00:27:00,578 --> 00:27:03,206
<i>και υποθέτω ότι με έπιασε</i>
<i>άρχισα να μιλάω για τον εαυτό μου...</i>

200
00:27:03,289 --> 00:27:06,501
<i>σχετικά με το τι έκπληξη ήμουν</i>
<i>και πώς επέστρεφα στο Σιάτλ...</i>

201
00:27:06,584 --> 00:27:08,628
<i>και να δουλέψω στο ράντσο αλόγων του θείου μου.</i>

202
00:27:08,711 --> 00:27:10,922
<i>Αλλά όταν το ξανασκεφτώ τώρα...</i>

203
00:27:11,005 --> 00:27:13,466
<i>Συνειδητοποιώ ότι όλα τα</i>
<i>ώρα που μιλούσα...</i>

204
00:27:13,550 --> 00:27:16,469
<i>αυτό που ήταν πραγματικά στο μυαλό μου</i>
<i>ήταν να θυμηθώ να μην ρωτήσω...</i>

205
00:27:16,553 --> 00:27:19,597
<i>τι ήταν το αφεντικό της, Rapallo,</i>
<i>λυπάμαι πολύ.</i>

206
00:27:19,681 --> 00:27:22,809
Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε για εσάς.

207
00:27:22,892 --> 00:27:24,561
Σαν--

208
00:27:25,562 --> 00:27:27,939
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
σε αυτή την εικόνα εκεί;

209
00:27:28,022 --> 00:27:30,817
Και πώς μπέρδεψες ποτέ
με αυτόν τον τύπο της αίθουσας χορού;

210
00:27:31,985 --> 00:27:35,446
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

211
00:27:35,530 --> 00:27:37,240
Απλώς...

212
00:27:37,323 --> 00:27:40,368
είναι τόσο αστείο που θα έπρεπε
κάνε αυτές τις ερωτήσεις έτσι...

213
00:27:40,451 --> 00:27:42,120
μαζί με αυτόν τον τρόπο.

214
00:27:42,203 --> 00:27:43,872
Γιατί;

215
00:27:43,955 --> 00:27:47,166
Λοιπόν, έχουν και τα δύο τόσα πολλά
να κάνουν μεταξύ τους.

216
00:27:47,250 --> 00:27:49,002
Πώς εννοείς;

217
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
Είναι ένα είδος εμπλεκόμενης ιστορίας.
Θέλετε πραγματικά να το ακούσετε;

218
00:27:51,462 --> 00:27:53,798
Αν δεν σε πειράζει να μου πεις,
θα ήθελα πολύ.

219
00:27:53,882 --> 00:27:57,218
Δεν με πειράζει. Για κάποιο λόγο,
Έχω όρεξη να σου πω.

220
00:27:57,302 --> 00:28:00,179
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν.

221
00:28:05,268 --> 00:28:07,020
Αυτός είναι ο πατέρας μου...

222
00:28:07,103 --> 00:28:09,606
και αυτή είναι η αδερφή μου, η Ίρις.

223
00:28:09,689 --> 00:28:12,734
Αλλά υποθέτω ότι είναι πραγματικά η ιστορία της Ίρις.

224
00:28:12,817 --> 00:28:17,280
<i>Ήταν χορεύτρια μπαλέτου,</i>
<i>και όλοι είπαν ότι ήταν πολύ καλή.</i>

225
00:28:17,363 --> 00:28:21,409
<i>Λάτρευε τον μπαμπά,</i>
<i>και, φυσικά, ήταν η αγαπημένη του.</i>

226
00:28:21,492 --> 00:28:24,162
<i>Αλλά επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή.</i>

227
00:28:24,245 --> 00:28:26,497
<i>Η Ίρις ήταν οκτώ χρονών.</i>

228
00:28:26,581 --> 00:28:29,584
<i>Ο πατέρας μου ήταν συγγραφέας</i>
<i>με αυξανόμενη φήμη...</i>

229
00:28:29,667 --> 00:28:33,129
<i>και η μητέρα ήταν πολύ όμορφη</i>
<i>και πολύ έξυπνος.</i>

230
00:28:33,212 --> 00:28:36,215
<i>Αγαπούσαν πολύ ο ένας τον άλλον</i>
<i>και ήταν πολύ χαρούμενοι.</i>

231
00:28:37,508 --> 00:28:40,345
<i>Τότε γεννήθηκα,</i>
<i>και η μητέρα μου πέθανε την ίδια μέρα.</i>

232
00:28:41,596 --> 00:28:45,391
<i>Λένε ότι ο πατέρας πήγε δύο εβδομάδες μεθυσμένος</i>
<i>για να γιορτάσουμε το διπλό γεγονός...</i>

233
00:28:45,475 --> 00:28:48,603
<i>και μετά από αυτό, δεν νομίζω</i>
<i>σκέφτηκε ποτέ άλλη γυναίκα.</i>

234
00:28:50,313 --> 00:28:53,566
<i>Πέρασε ο καιρός,</i>
<i>και η Ίρις γινόταν όλο και πιο όμορφη κάθε μέρα.</i>

235
00:28:54,442 --> 00:28:58,613
<i>Ήταν η εικόνα της μητέρας της.</i>
<i>Όλοι το είπαν.</i>

236
00:28:58,696 --> 00:29:02,659
<i>Η Ίρις ήταν η αγαπημένη του μπαμπά,</i>
<i>και ζήλεψα πολύ...</i>

237
00:29:03,326 --> 00:29:06,120
<i>και ίσως άρχισα να τη μισώ.</i>

238
00:29:06,204 --> 00:29:09,457
<i>Ο μπαμπάς ήταν καλός μαζί μου,</i>
<i>και ίσως με αγάπησε λίγο επίσης.</i>

239
00:29:09,540 --> 00:29:12,919
<i>Όταν ήταν 20 ετών, ήταν</i>
<i>χορεύοντας με τους Ρώσους Μπαλέτες...</i>

240
00:29:13,002 --> 00:29:15,004
<i>και ο μπαμπάς ήταν τόσο περήφανος γι' αυτήν.</i>

241
00:29:16,339 --> 00:29:18,424
<i>Και μετά θυμάμαι ξεκάθαρα την ημέρα.</i>

242
00:29:18,508 --> 00:29:22,512
<i>Ήταν τα 13α γενέθλιά μου,</i>
<i>Κυριακή απόγευμα.</i>

243
00:29:22,595 --> 00:29:26,641
<i>Η Ίρις επέστρεψε στο σπίτι ενθουσιασμένη</i>
<i>και μας είπε την πρόταση γάμου της.</i>

244
00:29:26,724 --> 00:29:31,521
<i>Ο άντρας δεν ήταν άσχημος,</i>
<i>στα 30 του και πολύ πλούσιος.</i>

245
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
<i>Ο πατέρας τον ήξερε και του άρεσε...</i>

246
00:29:33,690 --> 00:29:37,527
<i>αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει να γελάει</i>
<i>όταν η Ίρις είπε πώς είπε όχι...</i>

247
00:29:37,610 --> 00:29:41,614
<i>απλά επειδή το ήθελε ο τύπος
παράτα τον χορό της και γίνε η γυναίκα του.</i>

248
00:29:42,615 --> 00:29:44,826
<i>Δεν είπε ποτέ αν τον αγαπούσε ή όχι.</i>

249
00:29:46,119 --> 00:29:50,415
<i>Στη συνέχεια, λίγους μήνες αργότερα,</i>
<i>Ο μπαμπάς αρρώστησε και δεν έγινε καλύτερα.</i>

250
00:29:51,416 --> 00:29:53,876
<i>Και αποδείχθηκε ότι δεν θα το έκανε ποτέ...</i>

251
00:29:53,960 --> 00:29:57,088
<i>και αυτό θα χρειαζόταν</i>
<i>συνεχής ιατρική φροντίδα μέχρι το τέλος.</i>

252
00:29:57,171 --> 00:29:59,841
<i>"Έξι μήνες έως δύο χρόνια", είπαν.</i>

253
00:30:02,010 --> 00:30:04,387
<i>Ο μισθός της Ίρις δεν ήταν αρκετός...</i>

254
00:30:04,470 --> 00:30:08,391
<i>και σε δύο μήνες,</i>
<i>όλες οι οικονομίες μας είχαν φύγει.</i>

255
00:30:08,474 --> 00:30:12,979
<i>Δεν μπορούσα να δουλέψω.</i>
<i>Ήμουν μόλις 13 και ακόμα πήγαινα στο δημοτικό.</i>

256
00:30:14,272 --> 00:30:17,108
<i>Το επόμενο πράγμα που ήξερα,</i>
<i>παντρεύτηκε τον πλούσιο μνηστήρα της...</i>

257
00:30:17,191 --> 00:30:21,112
<i>και όλοι ζούσαμε με υπέροχο στυλ</i>
<i>στο κτήμα του στο Λονγκ Άιλαντ.</i>

258
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
<i>Ο μπαμπάς είχε τα καλύτερα
φροντίδα που θα μπορούσαν να αγοράσουν τα χρήματα...</i>

259
00:30:24,449 --> 00:30:27,952
<i>και φαινόταν χαρούμενος, παρ' όλα αυτά.</i>

260
00:30:28,036 --> 00:30:31,122
<i>Η Ίρις παράτησε τον χορό της,</i>
<i>σύμφωνα με τη συμφωνία γάμου...</i>

261
00:30:31,205 --> 00:30:34,250
<i>και δεν έκανε τίποτα άλλο</i>
<i>αλλά καθίστε στο κρεβάτι του μπαμπά.</i>

262
00:30:35,293 --> 00:30:38,713
<i>Όσο άρρωστος ήταν, πάντα γελούσε πολύ</i>
<i>όταν ήταν μαζί.</i>

263
00:30:39,839 --> 00:30:42,258
<i>Υποθέτω ότι τη μισούσα περισσότερο από ποτέ τώρα.</i>

264
00:30:46,679 --> 00:30:49,057
<i>Ένας χρόνος πέρασε έτσι.</i>

265
00:30:49,140 --> 00:30:52,935
<i>Ο άντρας της ήταν ένας γλυκός άντρας,</i>
<i>αλλά κανείς μας δεν του έδωσε ιδιαίτερη σημασία.</i>

266
00:30:53,728 --> 00:30:56,981
<i>Και μέχρι τότε</i>
<i>Είμαι σίγουρος ότι ήξερε ότι δεν τον αγαπούσε...</i>

267
00:30:57,065 --> 00:30:59,901
<i>αλλά ποτέ δεν είπε τίποτα.</i>

268
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
<i>Και μετά ένα κρύο χειμωνιάτικο πρωινό...</i>

269
00:31:01,736 --> 00:31:05,073
<i>μας ξύπνησε η υπηρέτρια</i>
<i>και είπε ότι ο μπαμπάς ήταν νεκρός.</i>

270
00:31:05,156 --> 00:31:07,033
<i>Η Ίρις ήταν σαν πέτρα.</i>

271
00:31:07,116 --> 00:31:09,494
<i>Ούτε που κλείνει το μάτι.</i>

272
00:31:09,577 --> 00:31:12,914
<i>Άρχισα να κλαίω</i>
<i>και φώναξε ότι τη μισούσα...</i>

273
00:31:12,997 --> 00:31:17,043
<i>ότι προσποιήθηκε μόνο με τον μπαμπά</i>
<i>και ότι δεν τον αγάπησε ποτέ.</i>

274
00:31:18,086 --> 00:31:20,463
<i>Δεν είπε λέξη.</i>

275
00:31:20,546 --> 00:31:24,300
<i>Στο δωμάτιό του, στάθηκε ήσυχα</i>
<i>πάνω από το σώμα του για πολλή ώρα...</i>

276
00:31:24,383 --> 00:31:26,135
<i>και χαμογέλασε.</i>

277
00:31:26,844 --> 00:31:30,431
<i>Μετά ανέβηκε στο δωμάτιό της</i>
<i>και έβαλαν τον αγαπημένο τους δίσκο...</i>

278
00:31:30,515 --> 00:31:32,850
<i>αυτό ήταν από ένα από τα μπαλέτα της.</i>

279
00:31:32,934 --> 00:31:35,394
<i>Το έπαιξε πολύ δυνατά.</i>

280
00:31:35,478 --> 00:31:39,524
<i>Λίγο καιρό αργότερα, ο σύζυγός της τη βρήκε</i>
<i>στο κρεβάτι με τα σκεπάσματα τραβηγμένα μέχρι το λαιμό της.</i>

281
00:31:40,525 --> 00:31:43,694
<i>Είχε κόψει τους καρπούς της και ήταν νεκρή.</i>

282
00:31:44,779 --> 00:31:46,948
<i>Μου άφησε ένα σημείωμα.</i>

283
00:31:50,243 --> 00:31:51,994
Είπε ότι με αγαπούσε.

284
00:31:52,787 --> 00:31:56,207
Λυπήθηκε που έκανε ένα χάος
για τα πάντα μεταξύ μας.

285
00:31:57,375 --> 00:32:00,253
Λίγες μέρες μετά βρέθηκα στην πόλη
προσέχοντας κάποια νομικά πράγματα...

286
00:32:00,336 --> 00:32:02,839
και έτυχε να περάσω την αίθουσα χορού.

287
00:32:02,922 --> 00:32:06,175
Η πινακίδα έγραφε: «Χώρα των ευχαριστιών.
Ζητούνται χορευτικοί παρτενέρ».

288
00:32:06,259 --> 00:32:10,763
Δεν ξέρω τι με κυρίευσε.
ανέβηκα. Πραγματικά πήρα τη δουλειά.

289
00:32:12,557 --> 00:32:15,393
Δεν καταλαβαίνω κανένα μέρος του.

290
00:32:15,476 --> 00:32:18,855
Κάθε βράδυ
Δούλεψα σε εκείνο το άθλιο μέρος...

291
00:32:18,938 --> 00:32:21,774
ένας ανθρώπινος ζωολογικός κήπος.

292
00:32:21,858 --> 00:32:25,027
Συνέχισα να σκέφτομαι,
«Τουλάχιστον η Ίρις δεν είχε ποτέ...

293
00:32:25,111 --> 00:32:27,405
έπρεπε να χορέψω έτσι».

294
00:32:29,073 --> 00:32:31,409
Και μετά άρχισα να νιώθω λιγότερο δυστυχισμένη.

295
00:32:34,328 --> 00:32:37,081
Ερχομαι. Ας βγούμε μια βόλτα.

296
00:32:37,165 --> 00:32:39,792
<i>ΝΤΕΪΒΙ ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ: Ντύθηκε</i>
<i>και βγήκαμε μια βόλτα...</i>

297
00:32:39,876 --> 00:32:43,588
<i>και της αγόρασα ένα παγωτό</i>
<i>και την είδα να γελάει για πρώτη φορά.</i>

298
00:32:43,671 --> 00:32:46,757
<i>Υποθέτω ότι πρέπει να έχουμε περπατήσει για ώρες,</i>
<i>και σιγά σιγά άλλαξε η διάθεσή της...</i>

299
00:32:46,841 --> 00:32:50,386
<i>και έγινε πολύ χαρούμενη</i>
<i>και αισιόδοξος για τη ζωή γενικά.</i>

300
00:32:50,469 --> 00:32:54,098
<i>Αλλά όταν της είπα ότι σχεδίαζα να πάρω</i>
<i>το τρένο πίσω στο Σιάτλ την επόμενη μέρα...</i>

301
00:32:54,182 --> 00:32:56,726
<i>- σοβαρεύτηκε ξανά και πολύ ήσυχη.</i>
- [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗ]

302
00:32:56,809 --> 00:33:01,189
<i>Δεν το ήξερα τότε, αλλά ήμουν ήδη μέσα</i>
<i>πάνω από το κεφάλι μου και δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.</i>

303
00:33:01,272 --> 00:33:05,109
<i>Δεν επιστρέψαμε παρά μόνο μετά το μεσημεριανό γεύμα,</i>
<i>και μετά στο διαμέρισμά της--</i>

304
00:33:13,993 --> 00:33:15,703
Κάτι έγινε.

305
00:33:15,786 --> 00:33:18,039
ξέρω.

306
00:33:18,122 --> 00:33:19,624
Ξέρεις;

307
00:33:19,707 --> 00:33:21,626
Σίγουρος. με φίλησες.

308
00:33:23,127 --> 00:33:24,545
Αυτό είναι όλο;

309
00:33:24,629 --> 00:33:27,632
Μόνο αυτό είδα,
και παρακολουθούσα όλη την ώρα.

310
00:33:54,992 --> 00:33:56,619
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
σε αγαπώ.

311
00:33:56,702 --> 00:33:59,372
Με αγαπάς; Αυτό είναι αστείο.

312
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
Γιατί είναι τόσο αστείο; Γιατί;

313
00:34:04,877 --> 00:34:07,713
Είναι λάθος να
μπερδεύουν τον οίκτο με την αγάπη.

314
00:34:18,224 --> 00:34:20,309
Σε αγαπώ, Γκλόρια.

315
00:34:26,399 --> 00:34:29,777
<i>ΝΤΕΪΒΙ ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ: Κοιτάζω πίσω τώρα, πραγματικά</i>
<i>δεν ξέρω ποιοι ήταν οι λόγοι της τότε...</i>

316
00:34:29,860 --> 00:34:32,780
<i>αλλά συμφώνησε</i>
<i>να βγείτε μαζί μου στο Σιάτλ.</i>

317
00:34:32,863 --> 00:34:35,616
<i>Θα έπρεπε να είχα αρκετά λογική, όμως,</i>
<i>να ξέρω ότι δεν ήταν καλό...</i>

318
00:34:35,700 --> 00:34:38,286
<i>και ότι ήταν τόσο φοβισμένη</i>
<i>θα άρπαζε οτιδήποτε.</i>

319
00:34:38,369 --> 00:34:42,456
<i>Αλλά κορόιδεψα τον εαυτό μου και ό,τι μπορούσα</i>
<i>σκέψου πόσο πολύ την ήθελα.</i>

320
00:34:42,540 --> 00:34:46,460
<i>Κάναμε κρατήσεις τρένων και καλωδιωθήκαμε</i>
<i>Ο θείος Τζορτζ να προετοιμαστεί για ανιψιά...</i>

321
00:34:46,544 --> 00:34:49,130
<i>και μετά αρχίσαμε να παίρνουμε</i>
<i>τα οικονομικά μας μαζί.</i>

322
00:34:49,213 --> 00:34:52,717
<i>- ♪♪ [UPBEAT JAZZ]</i>
- [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

323
00:34:52,800 --> 00:34:54,760
- Ναι;
<i>- Αυτός είναι ο Λούι μπροστά.</i>

324
00:34:54,844 --> 00:34:57,722
<i>Η Γκλόρια Πράις μόλις τηλεφώνησε και είπε</i>
<i>Θα πρέπει να σας πω ότι θα έρθει απόψε...</i>

325
00:34:57,805 --> 00:35:00,349
<i>να πάρει τον μισθό της προηγούμενης εβδομάδας.</i>

326
00:35:00,433 --> 00:35:02,476
<i>Είστε εκεί, κύριε Rapallo;</i>

327
00:35:03,561 --> 00:35:05,479
Ευχαριστώ. Αντίο.

328
00:35:24,415 --> 00:35:27,835
<i>♪♪ [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ]</i>

329
00:35:48,439 --> 00:35:51,442
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

330
00:36:00,159 --> 00:36:02,370
<i>- Γεια σου, Άλμπερτ;</i>
- Γεια σου, Ντέιβι. Πώς είσαι;

331
00:36:02,453 --> 00:36:04,372
<i>Εντάξει. Ευχαριστώ. Άκου, Άλμπερτ.</i>

332
00:36:04,455 --> 00:36:06,749
<i>Έχετε αρκετά χρήματα για εσάς</i>
<i>για να εξαργυρώσω την επιταγή μου από χθες;</i>

333
00:36:06,832 --> 00:36:08,751
Ποια είναι η βιασύνη;
Η τράπεζα είναι ανοιχτή το πρωί.

334
00:36:08,834 --> 00:36:10,503
<i>Δεν νιώθω πολύ καλά, Άλμπερτ.</i>

335
00:36:10,586 --> 00:36:12,880
<i>Νομίζω ότι θα πάω για λίγο στο Σιάτλ</i>
<i>και, ε, κάντε έναν απολογισμό των πραγμάτων.</i>

336
00:36:12,963 --> 00:36:14,882
<i>- Θα το εξηγήσω.</i>
- Περίμενε ένα λεπτό. θα δω.

337
00:36:14,965 --> 00:36:16,634
<i>Ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα.</i>

338
00:36:24,558 --> 00:36:26,394
Εντάξει. Έλα πέρα.

339
00:36:26,477 --> 00:36:30,398
Πες, τι,
αντ' αυτού, Χώρα των Ευχαριστηρίων;

340
00:36:30,481 --> 00:36:33,192
Ξέρεις αυτή την αίθουσα χορού
στο 49ο και στο Μπρόντγουεϊ;

341
00:36:33,275 --> 00:36:35,194
Ίσως γύρω στις 8:00 απόψε, ε;

342
00:36:35,277 --> 00:36:37,905
θα είμαι εκεί,
αλλά πρέπει να είναι απότομη 8:15.

343
00:36:37,988 --> 00:36:40,908
Θα πάω τη γυναίκα μου σε μια παράσταση,
και θα τα καταφέρω.

344
00:36:40,991 --> 00:36:42,993
<i>DAVEY: Σωστά. </i>
<i>Θα σε δω εκεί. Χαλαρώστε.</i>

345
00:36:43,077 --> 00:36:44,745
Εντάξει.

346
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

347
00:36:49,834 --> 00:36:53,754
♪♪ [ΑΡΜΟΝΙΚΑ: "Ω! ΣΟΥΖΑΝΑ"]

348
00:37:04,014 --> 00:37:05,683
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

349
00:37:07,893 --> 00:37:13,065
- [ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ]
- [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

350
00:37:15,943 --> 00:37:17,987
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

351
00:37:18,863 --> 00:37:20,948
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

352
00:37:23,159 --> 00:37:27,455
<i>♪♪ [ΠΙΑΝΟ: ΜΠΑΛΑΝΤΑ]</i>

353
00:37:36,881 --> 00:37:40,384
♪♪ [Η ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

354
00:37:50,394 --> 00:37:54,565
<i>♪♪ [ΑΙΘΟΥΣΑ ΜΠΑΛΟΥ, ΟΡΓΑΝΟ]</i>

355
00:38:04,909 --> 00:38:07,953
[ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ]

356
00:38:15,586 --> 00:38:18,422
[Η ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

357
00:38:21,091 --> 00:38:24,011
♪♪ [Η ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

358
00:38:30,684 --> 00:38:33,687
- RAPALLO: Νιώθεις ακόμα το ίδιο;
- Ναι.

359
00:38:34,730 --> 00:38:36,857
καταλαβαίνω
κάπου φεύγεις.

360
00:38:36,941 --> 00:38:38,734
- Ναι.
- Πού;

361
00:38:38,817 --> 00:38:41,070
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ήρθα για τον μισθό μου.

362
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Α, σίγουρα.

363
00:38:43,155 --> 00:38:46,033
- Πόσα σου χρωστάω;
- Για μια εβδομάδα.

364
00:38:46,116 --> 00:38:49,203
- Δεν μπορείς να μου πεις που πας;
- Όχι.

365
00:38:49,286 --> 00:38:51,705
- Θα σε ξαναδώ ποτέ;
- Αμφιβάλλω.

366
00:38:51,789 --> 00:38:54,458
- Δεν το άντεχα.
- Θα πρέπει.

367
00:38:55,668 --> 00:38:58,671
- Δεν είναι αλήθεια.
- Γιατί δεν είναι;

368
00:38:58,754 --> 00:39:01,173
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.

369
00:39:01,257 --> 00:39:03,801
Α, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

370
00:39:03,884 --> 00:39:05,803
Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό.

371
00:39:05,886 --> 00:39:09,890
Κοίτα, Βίνι,
Ι-- Πραγματικά βιάζομαι.

372
00:39:09,974 --> 00:39:13,102
- Για τι;
- Κάποιος περιμένει κάτω.

373
00:39:21,277 --> 00:39:23,028
Φεύγεις μαζί του;

374
00:39:23,112 --> 00:39:25,239
Δεν έχω να σου πω τίποτα.

375
00:39:25,322 --> 00:39:28,409
- Παρόλα αυτά, είσαι, έτσι δεν είναι;
- Να το καταλάβεις.

376
00:39:28,492 --> 00:39:30,619
- Τότε είσαι.
- Κανένα σχόλιο.

377
00:39:30,703 --> 00:39:33,247
Κοίτα, είναι αλήτης. Θα ξοδέψεις
την υπόλοιπη ζωή σου να τον τρέμεις.

378
00:39:33,330 --> 00:39:35,457
- Έτσι είναι;
- Σίγουρα.

379
00:39:35,541 --> 00:39:37,751
Όπως είπε ο άντρας,
«Μπορεί η ευτυχία να αγοράσει χρήματα;»

380
00:39:37,835 --> 00:39:41,380
Λοιπόν, είσαι και κωμικός.
Βλέπεις τι μου λείπει;

381
00:39:46,343 --> 00:39:48,679
Βγαίνω.

382
00:39:48,762 --> 00:39:51,765
Δεν ζητάω χάρες,
αλλά μου το χρωστάς.

383
00:39:53,684 --> 00:39:55,352
Βγαίνω!

384
00:40:03,152 --> 00:40:06,071
♪♪ [ΑΡΜΟΝΙΚΗ]

385
00:40:14,330 --> 00:40:15,998
Γεια σου. Γεια σου.

386
00:40:18,208 --> 00:40:20,377
Ερχομαι. Δώσε μου πίσω το κασκόλ.

387
00:40:22,254 --> 00:40:25,424
Ερχομαι. Ερχομαι. Γεια σου!

388
00:40:27,051 --> 00:40:29,345
Έλα... Γεια σου!

389
00:40:54,078 --> 00:40:56,747
<i>♪♪ [BALLROOM, INSTRUMENTAL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]</i>

390
00:41:06,590 --> 00:41:08,842
<i>♪♪ [ΤΕΛΟΣ]</i>

391
00:41:08,926 --> 00:41:10,928
<i>♪♪ [UPBEAT JAZZ]</i>

392
00:41:24,608 --> 00:41:27,069
Δεσποινίς, το αφεντικό λέει ότι λυπάται...

393
00:41:27,152 --> 00:41:29,822
και αν ανέβεις πάνω,
μπορείτε να μαζέψετε τα χρήματά σας.

394
00:42:09,069 --> 00:42:12,531
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ]

395
00:42:21,874 --> 00:42:23,876
Τι θέλετε παιδιά;

396
00:42:28,922 --> 00:42:30,841
Ποιος είσαι;

397
00:42:32,718 --> 00:42:36,305
Εδώ. Θέλεις τα λεφτά μου;
Ορίστε, πάρτε το.

398
00:42:48,192 --> 00:42:51,361
<i>[ΦΥΛΑΖΕΙ, ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ]</i>

399
00:43:07,294 --> 00:43:10,088
<i>♪♪ [ΣΥΝΕΧΕΙΑ]</i>

400
00:43:20,265 --> 00:43:22,518
- Πού πήγες;
- Κάποιος τράνταγμα άρπαξε το κασκόλ μου.

401
00:43:22,601 --> 00:43:24,019
Πήρες τα λεφτά;

402
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
Πρώτα είπε όχι, μετά μου έδωσε
επιπλέον εκατό.

403
00:43:26,522 --> 00:43:28,816
Είναι περίεργος.
Είδες-- Είδες τον Άλμπερτ;

404
00:43:28,899 --> 00:43:31,109
δεν...
Κάποιος ήταν εδώ πριν.

405
00:44:05,435 --> 00:44:09,356
Υποθέτω ότι βαρέθηκε να περιμένει.
Θα του τηλεφωνήσουμε όταν γυρίσει σπίτι.

406
00:44:09,439 --> 00:44:11,400
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

407
00:44:18,240 --> 00:44:20,158
<i>ΔΙΗΓΗΣΗ ΝΤΕΪΒΙ:</i>
<i>Είχαμε λίγο ζαμπόν και αυγά...</i>

408
00:44:20,242 --> 00:44:22,160
<i>και αφιερώσαμε τον χρόνο μας αποχαιρετώντας</i>
<i>στα έντονα φώτα.</i>

409
00:44:22,244 --> 00:44:23,662
<i>Μετά πήγαμε σπίτι.</i>

410
00:44:23,745 --> 00:44:26,665
<i>Κάτω στην αυλή, πρότεινα
που πάμε ο καθένας και μαζευόμαστε...</i>

411
00:44:26,748 --> 00:44:28,959
<i>και θα ερχόμουν όταν τελείωνα.</i>

412
00:46:16,733 --> 00:46:18,735
- [ΧΥΡΟΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- ΑΝΤΡΑΣ: Ανοίξτε εκεί μέσα!

413
00:46:20,237 --> 00:46:22,197
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

414
00:46:24,116 --> 00:46:25,867
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

415
00:46:27,244 --> 00:46:29,413
[ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ]

416
00:46:29,496 --> 00:46:31,498
Άνοιξε την πόρτα!

417
00:46:36,878 --> 00:46:38,839
- Φαίνεται ότι έφυγε.
- Ξέρεις πού;

418
00:46:38,922 --> 00:46:40,799
Όχι κύριε.

419
00:46:40,882 --> 00:46:43,343
- Από πού είναι;
- Δεν ξέρω.

420
00:46:44,678 --> 00:46:47,347
- Πότε έφυγε;
- Δεν ξέρω.

421
00:47:03,947 --> 00:47:08,035
- Πόσο καιρό μένει εδώ;
- Α, περίπου ένα χρόνο.

422
00:47:08,118 --> 00:47:10,245
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό το συρτάρι.
Είναι μπλοκαρισμένο.

423
00:47:10,328 --> 00:47:11,997
Ναι, κύριε.

424
00:47:14,750 --> 00:47:18,045
- Πες, ε, τι είδους μπελάδες είναι;
- Κακό μπελά.

425
00:47:18,128 --> 00:47:21,465
Βρήκαν το σώμα του μάνατζέρ του γύρω
πριν από μια ώρα με χτυπημένο το κεφάλι.

426
00:47:25,635 --> 00:47:27,054
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Εντάξει, πάμε.

427
00:48:14,101 --> 00:48:16,186
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

428
00:48:29,491 --> 00:48:32,202
[ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

429
00:48:33,870 --> 00:48:37,874
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

430
00:48:56,434 --> 00:48:58,103
[ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ]

431
00:49:02,816 --> 00:49:05,652
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

432
00:49:05,735 --> 00:49:08,697
- [ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]
- DAVEY: Καλημέρα, κύριε Rapallo.

433
00:49:08,780 --> 00:49:11,491
Ρε, συγγνώμη που μου έλειψες
στην αρένα την περασμένη εβδομάδα...

434
00:49:11,575 --> 00:49:15,287
αλλά, εν πάση περιπτώσει,
Ο κύριος Άλμπερτ μου είπε να σας πω...

435
00:49:16,371 --> 00:49:18,707
Αυτός ήταν ο μάνατζέρ μου που διώξατε.

436
00:49:18,790 --> 00:49:21,084
- Δεν ξέρω τι λες.
- Πού είναι;

437
00:49:21,168 --> 00:49:22,836
- Ποιον εννοείς;
- Το κορίτσι! Πού είναι αυτή;

438
00:49:22,919 --> 00:49:25,422
- Δεν ξέρω.
- [ΚΟΡΕΥΙΖΟΝΤΑΣ] Δεν ξέρεις.

439
00:49:27,424 --> 00:49:29,843
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,
κι αν ακόμα δεν ξέρεις...

440
00:49:29,926 --> 00:49:31,845
Θα σου ρίξω το μυαλό!

441
00:49:31,928 --> 00:49:33,680
Ένα, δύο...

442
00:49:33,763 --> 00:49:36,183
- Είναι σε μια σοφίτα στην 24η οδό.
- Πώς έφτασε εκεί;

443
00:49:36,266 --> 00:49:38,476
- Αγόρια περίμεναν στο διαμέρισμά της.
- Είναι καλά;

444
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
Ναι. Σίγουρα, είναι εντάξει.

445
00:49:40,604 --> 00:49:42,772
Έπρεπε να το κάνω.

446
00:49:42,856 --> 00:49:45,567
Είδε τα αγόρια στην αίθουσα χορού.

447
00:49:45,650 --> 00:49:48,486
Ήταν μάρτυρας.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

448
00:49:48,570 --> 00:49:51,364
Την άρπαξαν και την έκαναν να μοιάζει
μάζεψε τα πράγματά της και έφυγε.

449
00:49:51,448 --> 00:49:55,577
Εγώ-Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Δεν ήθελα φόνο.

450
00:49:55,660 --> 00:49:57,996
- Όλα πήγαν στραβά.
- Φύγε.

451
00:50:20,477 --> 00:50:24,481
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ]

452
00:50:29,069 --> 00:50:31,404
[ΤΡΙΖΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

453
00:50:37,494 --> 00:50:39,454
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Σήκωσέ τα.

454
00:50:45,669 --> 00:50:48,255
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ]

455
00:50:49,506 --> 00:50:52,008
Εσείς, κύριε Ραπάλο;

456
00:50:53,301 --> 00:50:55,220
RAPALLO:
Ναι, είμαι εγώ, παιδιά.

457
00:51:19,369 --> 00:51:21,621
Επάνω! Όλοι επάνω!

458
00:51:24,332 --> 00:51:27,252
Κόντρα στον τοίχο. Στηριχτείτε στα χέρια σας.

459
00:51:33,883 --> 00:51:35,552
Ερχομαι.

460
00:51:50,066 --> 00:51:53,987
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

461
00:52:02,746 --> 00:52:05,081
- [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Πώς είσαι, μωρό μου;
- Είμαι καλά.

462
00:52:06,583 --> 00:52:09,002
[ΝΤΕΪΒΙ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]
Δεν μπορώ να πάρω το σχοινί.

463
00:52:09,085 --> 00:52:10,754
Να είστε προσεκτικοί.

464
00:52:16,092 --> 00:52:18,053
Εσείς. Ναι, εσύ.

465
00:52:19,137 --> 00:52:21,097
Λύστε την.

466
00:52:51,169 --> 00:52:53,004
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

467
00:53:19,280 --> 00:53:21,366
Άκου Βίνι.

468
00:53:21,449 --> 00:53:24,577
Μη με σκοτώσεις. Δεν θέλω να πεθάνω.

469
00:53:24,661 --> 00:53:27,664
Θα κάνω ό,τι πεις. Οτιδήποτε.

470
00:53:28,998 --> 00:53:31,459
Τον αγαπάς όμως, έτσι δεν είναι;

471
00:53:31,543 --> 00:53:34,754
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Τον ξέρω μόλις δύο μέρες.

472
00:53:34,838 --> 00:53:37,215
Δύο μέρες.

473
00:53:37,298 --> 00:53:39,884
Σε παρακαλώ, Βίνι. Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

474
00:53:40,885 --> 00:53:43,263
Είπες ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Θυμάμαι;

475
00:53:43,346 --> 00:53:46,808
Είμαι απλά ένας γέρος και μυρίζω άσχημα.
Θυμάμαι;

476
00:53:47,350 --> 00:53:49,477
Δεν το εννοούσα.

477
00:53:49,561 --> 00:53:51,563
Ξέρεις δεν το εννοούσα.

478
00:54:11,541 --> 00:54:13,960
- Θα μπορούσαμε να φύγουμε.
- Σίγουρα.

479
00:54:14,043 --> 00:54:18,173
Σίγουρος. Πήρα πολλά λεφτά. Θα μπορούσαμε
διασκεδάστε κάπου. Σίγουρος.

480
00:54:18,256 --> 00:54:20,842
Λονδίνο. Παρίσι. Σικελία.

481
00:54:20,925 --> 00:54:22,677
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

482
00:54:22,760 --> 00:54:25,555
Ίσως θα μπορούσαμε να παντρευτούμε,
τακτοποιήστε...

483
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
κανε δυο παιδια.

484
00:54:27,515 --> 00:54:29,559
- Σίγουρα.
- Σίγουρα.

485
00:54:30,810 --> 00:54:34,564
τι με πας,
ένα κορόιδο 14 καρατίων;

486
00:54:34,647 --> 00:54:37,317
Εσύ και το αγαπημένο αγόρι
δεν θα με βάλουν στο ζεστό κάθισμα.

487
00:54:37,400 --> 00:54:41,237
Βίνι, κάποτε μου άρεσες. Θυμάμαι;
Θυμάσαι πόσο ωραία ήταν;

488
00:54:41,321 --> 00:54:43,865
Θα μπορούσε να είναι ξανά έτσι, Βίνι.
Θα μπορούσε να είναι ξανά έτσι.

489
00:54:43,948 --> 00:54:45,742
- Τον ξεχνάς;
- Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.

490
00:54:45,825 --> 00:54:49,204
Κοίτα μωρό μου. Θα μπορούσες να είχες κάτι μια φορά,
αλλά όχι, ήσουν πολύ καλός για μένα.

491
00:54:49,287 --> 00:54:51,664
Έρχεσαι λοιπόν στο γραφείο μου,
και με τρελαίνεις.

492
00:54:51,748 --> 00:54:53,666
Στέλνω λοιπόν τα αγόρια κάτω
να δουλέψει πάνω από εραστή αγόρι.

493
00:54:53,750 --> 00:54:56,878
Άρα αρπάζουν τον λάθος τύπο. Χτυπάει λοιπόν
το κεφάλι του πολύ σκληρό στο πεζοδρόμιο.

494
00:54:56,961 --> 00:55:00,381
Αυτό με κάνει κορόιδο, ε;
Όχι στη ζωή σου μωρό μου. Όχι στη ζωή σου.

495
00:55:01,966 --> 00:55:03,843
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

496
00:55:03,927 --> 00:55:05,303
Γεια σου!

497
00:55:11,434 --> 00:55:13,811
RAPALLO:
Μην πυροβολείτε. Ερχομαι!

498
00:55:19,651 --> 00:55:21,986
Μείνε μαζί της. Προχωρήστε!

499
00:55:53,226 --> 00:55:54,894
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

500
00:55:54,978 --> 00:55:57,230
ΑΝΤΡΑΣ:
Πήγε εκεί κάτω!

501
00:55:59,274 --> 00:56:02,443
Να είστε προσεκτικοί. Είναι ένα αδιέξοδο σοκάκι.
Δεν θα βγει ποτέ.

502
00:56:25,174 --> 00:56:27,176
[ΠΕΡΑΣΜΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ]

503
00:56:58,958 --> 00:57:02,503
- RAPALLO: Πρόσεχε!
- [ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΙΔΙΟΥ]

504
00:57:06,883 --> 00:57:09,218
Κατέβα το. Ερχομαι. Βιασύνη!

505
00:57:42,418 --> 00:57:46,589
[ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΒΑΡΚΟΥ]

506
00:58:31,634 --> 00:58:33,469
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

507
00:58:54,574 --> 00:58:56,701
Ω! Ω!

508
00:58:56,784 --> 00:58:58,995
- RAPALLO: Τι συμβαίνει;
- Το πόδι μου. Ω!

509
00:58:59,078 --> 00:59:01,080
- Έλα!
- Δεν μπορώ!

510
01:00:00,056 --> 01:00:02,308
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Το πήρα.

511
01:00:02,391 --> 01:00:04,227
Πρέπει να φύγω από εδώ.

512
01:02:18,653 --> 01:02:21,072
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

513
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]

514
01:02:29,830 --> 01:02:33,834
<i>[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ, ΑΣΦΑΛΙΣΤΟΣ]</i>

515
01:02:35,795 --> 01:02:40,132
- Δεν βλέπω τίποτα. Εσύ, Τζο;
<i>- DISPATCHER: Αυτοκίνητο 14. Αυτοκίνητο 14.</i>

516
01:02:40,216 --> 01:02:43,052
Λοιπόν, ας ανεβούμε στην ταράτσα
και ρίξτε μια ματιά πάντως.

517
01:04:33,162 --> 01:04:36,165
<i>[ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΤΡΕΝΟΥΣ ΣΤΡΙΞΙΜΟ]</i>

518
01:04:36,248 --> 01:04:40,836
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΖΙ]

519
01:04:42,963 --> 01:04:45,674
<i>ΝΤΕΪΒΙ ΑΦΗΓΕΙΤΑΙ: Όταν ήρθαν οι αστυνομικοί,</i>
<i>Τα πήγα πίσω στην ελεύθερη Γκλόρια.</i>

520
01:04:45,758 --> 01:04:47,802
<i>- Ο τύπος στη στέγη παρελήφθη αργότερα.</i>
- [ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

521
01:04:47,885 --> 01:04:50,805
<i>Στη διαδρομή προς το αστυνομικό τμήμα,</i>
<i>Η Γκλόρια δεν είπε πολλά.</i>

522
01:04:50,888 --> 01:04:55,476
<i>Υποθέτω ότι προσπαθούσε να γυμναστεί μόνη της</i>
<i>προσέξτε γιατί έτρεξα και την άφησα μόνη έτσι.</i>

523
01:04:55,559 --> 01:04:57,937
<i>Δεν υποθέτω ότι σκέφτηκε ποτέ</i>
<i>για το πώς μπορεί να ένιωθα...</i>

524
01:04:58,020 --> 01:05:00,272
<i>ακούγοντας την ομιλία της</i>
<i>στο Rapallo με αυτόν τον τρόπο.</i>

525
01:05:00,356 --> 01:05:02,942
<i>Στο σπίτι του σταθμού,</i>
<i>μας χώρισαν για ανάκριση.</i>

526
01:05:03,025 --> 01:05:05,986
<i>Πέντε ώρες αργότερα, κιμωλίασαν</i>
<i>από το Rapallo ως αυτοάμυνα...</i>

527
01:05:06,070 --> 01:05:08,948
<i>και είχε κάνει μια εξομολόγηση</i>
<i>από τις κουκούλες στη δολοφονία του Albert.</i>

528
01:05:09,031 --> 01:05:10,699
<i>- Ήμουν ελεύθερος.</i>
- [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗ]

529
01:05:10,783 --> 01:05:14,620
<i>Καθώς βγαίνω, ο λοχίας του γραφείου</i>
<i>είπε η Γκλόρια είχε φύγει μια ώρα πριν.</i>

530
01:05:14,703 --> 01:05:19,250
<i>Δεν υπήρχε μήνυμα για μένα και εγώ</i>
<i>δεν την έχω ακούσει ούτε την έχω δει από τότε.</i>

531
01:05:19,333 --> 01:05:22,128
<i>Και τώρα δεν υποθέτω</i>
<i>Θα το κάνω ξανά.</i>

532
01:05:22,211 --> 01:05:24,672
<i>Λοιπόν, ούτως ή άλλως, υποθέτω ότι</i>
<i>όλα ήταν πολύ ανόητο.</i>

533
01:05:24,755 --> 01:05:27,633
<i>Γνωρίζω ένα κορίτσι για δύο μέρες</i>
<i>και ερωτευτείτε.</i>

534
01:05:27,716 --> 01:05:31,220
<i>Έτσι εξαργύρωσα την επιταγή μου,</i>
<i>έστειλε λουλούδια στη χήρα του Άλμπερτ...</i>

535
01:05:31,303 --> 01:05:34,306
<i>καθαρίστηκε, και εδώ είμαι.</i>

536
01:05:34,390 --> 01:05:39,728
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.:</i>
<i>The Pathfinder στο Σικάγο και το Σιάτλ...</i>

537
01:05:39,812 --> 01:05:42,398
<i>αναχωρεί στις 2:00...</i>

538
01:05:42,481 --> 01:05:46,235
<i>Δυτική Πύλη, Στίβος 13.</i>

539
01:05:47,236 --> 01:05:49,822
<i>Επιβάτες για Πίτσμπουργκ...</i>

540
01:05:49,905 --> 01:05:52,658
<i>Σικάγο, Σεντ Λούις...</i>

541
01:05:52,741 --> 01:05:55,077
<i>και το Σιάτλ.</i>

542
01:05:55,161 --> 01:05:58,164
<i>Αυτό το τρένο έχει κρατήσει πούλμαν...</i>

543
01:05:58,247 --> 01:06:02,001
<i>βαγόνια για φαγητό και υπνοδωμάτια.</i>

544
01:06:02,084 --> 01:06:05,337
<i>Ορίστηκε ως 494...</i>

545
01:06:05,838 --> 01:06:09,508
<i>- 493, 492--</i>
- [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

546
01:06:09,592 --> 01:06:13,637
<i>491 και 490.</i>

547
01:06:13,721 --> 01:06:16,765
<i>The Pathfinder στο Σικάγο...</i>

548
01:06:16,849 --> 01:06:20,019
<i>και το Σιάτλ φεύγει--</i>

549
01:06:34,658 --> 01:06:37,953
[ΣΦΥΡΙΚΤΑΙ ΤΡΕΝΟΥ]

550
01:06:41,749 --> 01:06:43,667
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΡΕΝΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗ]

551
01:06:43,751 --> 01:06:46,170
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.:</i>
<i>Επιβάτες για Πίτσμπουργκ...</i>

552
01:06:46,253 --> 01:06:48,881
<i>Σικάγο, Σεντ Λούις και Σιάτλ--</i>

553
01:06:48,964 --> 01:06:52,676
GLORIA:
Ντέιβι! Ντέιβι!