1 00:15:15,981 --> 00:15:18,779 לאלו שנחשבים כלוחמים... 2 00:15:18,918 --> 00:15:21,079 כאשר עוסקים בלחימה... 3 00:15:21,487 --> 00:15:27,221 הנצחת אויבך יכול להיות הלוחמים רק דאגה. 4 00:15:28,627 --> 00:15:33,963 דכא את כל הרגשות האנושיים והחמלה... 5 00:15:38,938 --> 00:15:45,275 להרוג את מי שעומד בדרכך, גם אם זה יהיה אדוני אלוהים, 6 00:15:45,611 --> 00:15:48,205 או בודהה עצמו. 7 00:15:51,884 --> 00:15:58,016 האמת הזו נמצאת בלב ליבו של הלחימה. 8 00:41:14,772 --> 00:41:18,264 תראה אותי מטסומוטו... 9 00:41:20,211 --> 00:41:23,009 תסתכל טוב על הפנים שלי. 10 00:41:25,382 --> 00:41:27,316 תסתכל על העיניים שלי. 11 00:41:29,420 --> 00:41:31,615 תסתכל על האף שלי. 12 00:41:32,590 --> 00:41:34,251 תסתכל על הסנטר שלי. 13 00:41:36,460 --> 00:41:38,758 תסתכל על הפה שלי. 14 00:41:41,565 --> 00:41:43,157 האם אני נראה מוכר? 15 00:41:45,803 --> 00:41:50,638 האם אני נראה כמו מישהו שרצחת? 16 00:45:59,990 --> 00:46:01,423 קַבָּלַת פָּנִים... 17 00:46:43,100 --> 00:46:46,866 יש לנו לקוח. תביא קצת תה, מהר! 18 00:46:47,771 --> 00:46:50,831 אני צופה באופרות הסבון שלי. 19 00:46:52,009 --> 00:46:53,977 ממזר עצלן... 20 00:46:54,111 --> 00:46:55,169 דפוק את אופרת הסבון שלך... 21 00:46:56,113 --> 00:46:59,844 התה חם. למה אתה לא להגיש את זה בעצמך פעם אחת? 22 00:48:20,664 --> 00:48:26,728 היי, מה לעזאזל קרה לתה. מהרו... לעזאזל! 23 00:48:31,308 --> 00:48:33,208 אוף עצלן... 24 00:48:39,182 --> 00:48:40,308 מה רצית? 25 00:48:54,131 --> 00:48:55,223 סאקה אחד חם! 26 00:48:55,832 --> 00:48:58,824 טוֹבָה? באמצע היום? 27 00:48:59,436 --> 00:49:03,634 יום, לילה, אחר הצהריים- למי אכפת. קבל את הסאקה! 28 00:49:03,941 --> 00:49:06,705 איך זה שאני תמיד צריך לקבל את הסאקה? 29 00:49:06,810 --> 00:49:07,868 אתה מקשיב טוב... 30 00:49:08,612 --> 00:49:11,877 במשך שלושים שנה אתה מכין את הדג. אני מבין את הסאקה. 31 00:49:11,949 --> 00:49:17,410 אם זה היה הצבא, הייתי גנרל עד עכשיו! 32 00:49:17,955 --> 00:49:19,923 אה, אז אתה תהיה גנרל, הא? 33 00:49:20,190 --> 00:49:23,648 אם היית גנרל, הייתי קיסר, 34 00:49:24,161 --> 00:49:29,121 ועדיין תקבל את הסאקה. אז שתוק וקבל את הסאקה! 35 00:49:30,367 --> 00:49:32,198 אני לא קירח, בסדר? אני מגלח את ראשי. 36 00:50:22,919 --> 00:50:25,888 מה אתה רוצה עם האטורי האנזו? 37 00:50:27,391 --> 00:50:30,053 אני צריך פלדה יפנית. 38 00:50:32,262 --> 00:50:35,129 למה אתה צריך פלדה יפנית? 39 00:50:36,967 --> 00:50:39,765 יש לי שרצים להרוג. 40 00:53:42,586 --> 00:53:45,077 רציתי להראות לך את אלה. 41 00:53:46,022 --> 00:53:50,982 עם זאת, מישהו כמוך, שיודע כל כך הרבה, חייב לדעת... 42 00:53:52,529 --> 00:53:57,523 אני כבר לא עושה כלי מוות. 43 00:53:58,768 --> 00:54:06,768 מה שיש לי כאן אני שומר על האסתטיקה והן ערך סנטימנטלי. 44 00:54:07,777 --> 00:54:12,578 ובכל זאת גאה בעבודת חיי... 45 00:54:14,618 --> 00:54:20,579 יצאתי לפנסיה. 46 00:55:55,885 --> 00:55:57,546 אתה יכול לישון כאן. 47 00:55:58,855 --> 00:56:01,756 ייקח לי חודש להכין את החרב. 48 00:56:04,027 --> 00:56:07,895 אני מציע לך להשקיע את זה בתרגול. 49 00:57:37,921 --> 00:57:39,582 סיימתי לעשות... 50 00:57:41,691 --> 00:57:46,219 מה שנשבעתי לאלוהים, לפני 28 שנים, 51 00:57:47,897 --> 00:57:51,094 לעולם לא לעשות שוב. 52 00:57:54,204 --> 00:57:57,002 יצרתי, "משהו שהורג אנשים". 53 00:57:59,809 --> 00:58:04,508 ובמטרה זו, הצלחתי. 54 00:58:08,451 --> 00:58:16,451 עשיתי את זה כי מבחינה פילוסופית, אני כן מזדהה עם המטרה שלך. 55 00:58:20,497 --> 00:58:24,934 אני יכול להגיד לך בלי אגו, זו החרב הכי טובה שלי. 56 00:58:27,470 --> 00:58:30,371 אם במסע שלך, אתה צריך להיתקל באלוהים... 57 00:58:30,640 --> 00:58:33,632 אלוהים ייחתך. 58 00:58:46,556 --> 00:58:49,821 לוחם צהוב שיער. לָלֶכֶת. 59 01:00:15,745 --> 01:00:17,303 האם אתה אוהב פראריס? 60 01:00:21,317 --> 01:00:23,649 פרארי... זבל איטלקי. 61 01:00:33,396 --> 01:00:34,988 אתה רוצה לזיין אותי? 62 01:00:36,265 --> 01:00:39,564 אל תצחק. אתה רוצה לזיין אותי, כן או לא? 63 01:00:40,903 --> 01:00:41,903 כֵּן. 64 01:00:46,175 --> 01:00:47,665 מה דעתך עכשיו, ילד גדול? 65 01:00:48,811 --> 01:00:51,473 האם אתה עדיין רוצה לחדור אליי... 66 01:00:53,850 --> 01:00:57,217 או שזה אני... שחדר אליך? 67 01:01:49,539 --> 01:01:52,133 הבוס טנאקה! מה המשמעות של ההתפרצות הזו? 68 01:01:52,608 --> 01:01:53,973 זה הזמן לחגיגה! 69 01:01:54,577 --> 01:01:58,172 ומה בדיוק אנחנו חוגגים? 70 01:01:58,848 --> 01:02:00,679 העיוות של המועצה המהוללת שלנו? 71 01:02:03,386 --> 01:02:06,753 טנאקה, השתגעת? אני לא אסבול את זה! 72 01:02:06,856 --> 01:02:10,019 אתה לא מכבד את אחותנו! לְהִתְנַצֵל! 73 01:02:11,160 --> 01:02:17,588 טנאקה-סן, על איזו סטייה אתה מדבר? 74 01:02:22,438 --> 01:02:27,307 אבא שלי יחד עם שלך, ויחד עם שלך, התחיל את המועצה הזו. 75 01:02:28,277 --> 01:02:29,608 ובעוד... 76 01:02:29,846 --> 01:02:33,145 אתה צוחק כמו חמורים טיפשים, הם בוכים בחיים שלאחר המוות... 77 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 שתוק! 78 01:02:35,885 --> 01:02:37,445 ...על העיוות שנעשה היום! 79 01:02:38,221 --> 01:02:43,625 מְזַעזֵעַ! טנאקה, זה אתה מי מעליב את המועצה הזאת! 80 01:02:43,693 --> 01:02:44,693 מַמזֵר! 81 01:02:45,828 --> 01:02:47,022 פרצוף לעזאזל! 82 01:02:47,163 --> 01:02:48,163 רבותי. 83 01:02:50,967 --> 01:02:56,872 ברור שלטנקה יש משהו בראש. 84 01:02:58,207 --> 01:03:02,166 בכל אופן, אפשרו לו לבטא זאת. 85 01:03:03,312 --> 01:03:07,908 אני מדבר על הסטייה שנעשתה למועצה הזו, 86 01:03:09,519 --> 01:03:10,611 שאני אוהב... 87 01:03:11,754 --> 01:03:13,016 יותר מהילדים שלי, 88 01:03:14,290 --> 01:03:19,318 על ידי יצירת חצי גזע יפני-אמריקאי סיני כלבה המנהיג שלו! 89 01:03:39,448 --> 01:03:44,681 כדי שתבינו כמה אני רציני... 90 01:03:46,255 --> 01:03:48,689 אני הולך להגיד את זה באנגלית. 91 01:04:56,792 --> 01:04:58,521 רבותי, הישיבה הזו נדחית. 92 01:12:15,831 --> 01:12:18,109 אתה צריך לומר "כן, כן, כן" לכל אנוכי דרישות שהם מעלים. 93 01:12:18,133 --> 01:12:20,033 הם דורשים דברים מגוחכים. 94 01:12:20,102 --> 01:12:21,846 שתוק... אתה יודע מה היה יקרה אם שמעו אותך? 95 01:12:21,870 --> 01:12:24,270 - מה הולך לקרות? - שמעת על שבט טנאקה? 96 01:12:24,340 --> 01:12:25,850 אתה הולך לקצוץ את הראש שלך. 97 01:12:25,874 --> 01:12:27,341 לא, אני לא רוצה את זה. 98 01:13:15,190 --> 01:13:16,316 כן, זה אני. 99 01:13:20,362 --> 01:13:24,355 ואם תיתן לנו מספר ליצירת קשר, נחזור אליך. 100 01:13:37,212 --> 01:13:38,941 היי. אַתָה! 101 01:13:39,448 --> 01:13:41,916 את מי אתה מזכיר לי? 102 01:13:42,785 --> 01:13:44,309 צ'רלי בראון! 103 01:13:46,021 --> 01:13:48,956 אתה צודק, הוא אכן נראה כמו צ'רלי בראון. 104 01:13:49,224 --> 01:13:51,385 צ'רלי בראון, ארבע פיצות פפרוני. 105 01:13:51,894 --> 01:13:56,729 - זה לא בתפריט שלנו... - לא אכפת לי, תביא אותם, לעזאזל! 106 01:13:56,965 --> 01:13:59,433 היי... היי... צ'רלי, תן ​​לי נשיקה. 107 01:14:04,106 --> 01:14:06,870 לך ולי יש עניינים לא גמורים! 108 01:15:37,299 --> 01:15:39,961 צ'רלי בראון, תנצח את זה. 109 01:16:07,195 --> 01:16:08,457 תקרע את הכלבה! 110 01:17:51,600 --> 01:17:52,600 גוגו, נכון? 111 01:17:56,238 --> 01:17:58,103 ואתה בלאק ממבה. 112 01:17:59,908 --> 01:18:02,968 המוניטין שלנו הולך לפנינו. 113 01:18:04,479 --> 01:18:05,503 הם לא? 114 01:18:25,367 --> 01:18:27,096 לזה אתה קורא תחנון? 115 01:18:33,408 --> 01:18:35,638 אתה יכול להתחנן יותר טוב מזה. 116 01:30:06,134 --> 01:30:11,333 אלה מכם ברי המזל עד שעדיין שחייך תיקחו אותם איתך! 117 01:30:13,408 --> 01:30:14,466 עם זאת... 118 01:30:16,077 --> 01:30:19,843 לעזוב את הגפיים שאיבדת. 119 01:30:21,182 --> 01:30:24,618 הם שייכים לי עכשיו. 120 01:31:36,324 --> 01:31:37,848 איפה זה נוצר? 121 01:31:43,397 --> 01:31:46,059 מי באוקינאווה הכין לך את הפלדה הזו? 122 01:31:49,437 --> 01:31:50,665 אתה משקר! 123 01:32:03,818 --> 01:32:05,786 חרבות עם זאת, לעולם לא מתעייפות. 124 01:32:07,321 --> 01:32:10,950 אני מקווה שחסכת את האנרגיה שלך. 125 01:32:14,428 --> 01:32:15,793 אם לא עשית... 126 01:32:17,865 --> 01:32:19,924 אולי לא תחזיק מעמד חמש דקות. 127 01:32:21,869 --> 01:32:23,962 אבל לפי המבט האחרון, 128 01:32:25,106 --> 01:32:26,664 אתה יכול לעשות יותר גרוע. 129 01:35:52,012 --> 01:35:53,639 לתקוף אותי... 130 01:35:54,882 --> 01:35:56,474 עם כל מה שיש לך. 131 01:36:51,806 --> 01:36:54,798 על שלעג לך קודם... 132 01:36:56,911 --> 01:36:58,811 אני מתנצל. 133 01:37:07,521 --> 01:37:08,681 מְקוּבָּל. 134 01:37:25,339 --> 01:37:26,339 מוּכָן? 135 01:37:31,378 --> 01:37:32,378 קדימה. 136 01:38:05,713 --> 01:38:13,713 זו באמת הייתה חרב האטורי האנזו. 137 01:40:56,884 --> 01:41:01,878 תבער בגיהנום, בלונדינית טיפשה, טיפשה! אני לא אגיד לך כלום. 138 02:26:18,370 --> 02:26:19,629 להתראות. 139 02:28:00,864 --> 02:28:01,956 מאסטר... 140 02:28:03,634 --> 02:28:05,499 המנדרינית שלך עלובה. 141 02:28:06,503 --> 02:28:09,597 זה גורם לי לאי נוחות באוזניים. אתה מתפרץ כמו תחת! 142 02:28:10,173 --> 02:28:12,767 אתה לא אמור לדבר אלא אם כן מדברים איתך. 143 02:28:13,210 --> 02:28:17,010 האם זה יותר מדי לקוות שאתה מבין קנטונזית? 144 02:28:20,550 --> 02:28:22,142 אני מדבר יפנית טוב מאוד... 145 02:28:22,219 --> 02:28:23,529 לא שאלתי אם אתה מדבר יפנית, 146 02:28:23,553 --> 02:28:27,319 שאלתי אם אתה מבין קנטונזית? 147 02:28:30,827 --> 02:28:33,318 אתה כאן כדי ללמוד את המסתורין של קונג פו, 148 02:28:33,497 --> 02:28:35,124 לא בלשנות. 149 02:28:35,732 --> 02:28:37,666 אם אתה לא יכול להבין אותי, 150 02:28:37,901 --> 02:28:39,781 אני אתקשר איתך כמו כלב. 151 02:28:40,303 --> 02:28:42,100 כשאני צועק, כשאני מצביע, 152 02:28:42,239 --> 02:28:43,439 כשאני מכה אותך עם המקל שלי! 153 02:28:49,046 --> 02:28:51,207 ביל הוא האדון שלך, נכון? 154 02:28:57,020 --> 02:29:00,956 המאסטר שלך אומר לי שאתה לא לגמרי חסר חינוך. 155 02:29:01,958 --> 02:29:03,653 איזה הכשרה יש לך? 156 02:29:12,102 --> 02:29:13,246 "האמנות המעולה של חרב הסמוראים." 157 02:29:13,270 --> 02:29:14,430 אל תצחיק אותי! 158 02:29:14,938 --> 02:29:17,930 האמנות המהודרת שלך, כביכול, מתאימה רק ל... 159 02:29:19,009 --> 02:29:20,977 שמנים יפנים! 160 02:29:26,650 --> 02:29:29,483 הכעס שלך משעשע אותי. 161 02:29:29,619 --> 02:29:31,917 אתה מאמין שאתה השידוך שלי? 162 02:29:32,355 --> 02:29:33,355 לא. 163 02:29:33,790 --> 02:29:35,690 אתה מודע להורג כרצוני? 164 02:29:36,560 --> 02:29:37,560 כֵּן. 165 02:29:38,095 --> 02:29:39,153 האם זה רצונך למות? 166 02:29:39,730 --> 02:29:40,730 לא. 167 02:29:42,299 --> 02:29:43,339 אז אתה בטח טיפש... 168 02:29:43,734 --> 02:29:45,395 אז אתה בטח טיפש... כל כך טיפש. 169 02:29:45,936 --> 02:29:49,736 קום, ותן לי להסתכל על הפרצוף המגוחך שלך. 170 02:29:50,173 --> 02:29:51,173 לַעֲלוֹת. 171 02:29:55,779 --> 02:29:57,371 אז, ידידי הפתטי, 172 02:29:58,348 --> 02:30:01,215 יש משהו שאתה יכול לעשות טוב? 173 02:30:02,319 --> 02:30:03,684 מה הקטע? 174 02:30:04,588 --> 02:30:06,453 לחתול יש לך את הלשון? 175 02:30:07,758 --> 02:30:11,091 אה כן, אתה מדבר יפנית. 176 02:30:11,495 --> 02:30:12,575 אני מתעב את היפנים המחורבנים! 177 02:30:16,199 --> 02:30:17,199 לך למדף הזה. 178 02:30:26,076 --> 02:30:27,076 הסר את החרב. 179 02:30:53,436 --> 02:30:55,301 בוא נראה כמה אתה באמת טוב. 180 02:30:56,139 --> 02:30:57,163 אם... 181 02:30:58,241 --> 02:30:59,902 אתה מנחית מכה אחת, 182 02:31:01,912 --> 02:31:04,244 אני אשתחווה ואקרא לך "מאסטר". 183 02:31:17,994 --> 02:31:20,656 מכאן אתה יכול לקבל תצפית מצוינת על כף הרגל שלי. 184 02:31:25,368 --> 02:31:28,860 כושר החרבות שלך הוא חובבני במקרה הטוב. 185 02:31:42,953 --> 02:31:48,550 מה שנקרא הקונג-פו שלך הוא באמת... די פתטי. 186 02:31:51,061 --> 02:31:54,963 ביקשתי ממך להפגין מה שאתה יודע ועשית... 187 02:31:55,532 --> 02:31:56,624 לא דבר לעזאזל! 188 02:31:57,801 --> 02:32:02,170 בוא נראה את הנמר-קריין שלך תואם את טופר הנשר שלי. 189 02:32:58,461 --> 02:33:00,224 כמו כל הנשים של היאנקי, 190 02:33:00,764 --> 02:33:02,527 כל מה שאתה יכול לעשות זה להזמין במסעדות... 191 02:33:02,666 --> 02:33:04,099 ולבזבז כסף של גבר. 192 02:33:05,302 --> 02:33:06,769 מייסר, לא? 193 02:33:07,237 --> 02:33:08,295 כֵּן! 194 02:33:09,706 --> 02:33:11,264 אם זו הייתה רצוני... 195 02:33:11,608 --> 02:33:13,041 יכולתי לחתוך לך את היד. 196 02:33:15,712 --> 02:33:17,256 זאת הזרוע שלי עכשיו. אני יכול לעשות מה שבא לי. 197 02:33:17,280 --> 02:33:20,681 אם אתה יכול לעצור אותי, אני מציע לך לנסות. 198 02:33:25,488 --> 02:33:26,614 כי אתה חסר אונים? 199 02:33:27,390 --> 02:33:28,390 כֵּן. 200 02:33:30,894 --> 02:33:33,055 האם אי פעם הרגשת את זה בעבר? 201 02:33:33,663 --> 02:33:34,663 לא. 202 02:33:34,831 --> 02:33:36,355 בהשוואה אליי, 203 02:33:36,466 --> 02:33:38,346 אתה חסר אונים כמו תולעת הנלחמת בנשר? 204 02:33:39,102 --> 02:33:40,102 כֵּן! 205 02:33:42,305 --> 02:33:43,305 זאת ההתחלה! 206 02:33:48,979 --> 02:33:51,345 האם זה רצונך להחזיק בסוג כזה של כוח? 207 02:33:57,454 --> 02:34:00,252 האימונים שלך יתחילו... מחר. 208 02:34:09,032 --> 02:34:10,432 מכיוון שזרועך עכשיו שייכת לי... 209 02:34:11,301 --> 02:34:12,529 אני רוצה את זה חזק. 210 02:34:14,204 --> 02:34:15,569 אתה יכול לעשות את זה? 211 02:34:17,207 --> 02:34:18,504 אני יכול, אבל לא כל כך קרוב. 212 02:34:19,009 --> 02:34:20,009 ואז אתה לא יכול לעשות את זה. 213 02:34:21,277 --> 02:34:26,214 מה אם האויב שלך נמצא שלושה סנטימטרים לפניך? 214 02:34:26,383 --> 02:34:27,407 מה אתה עושה אז? 215 02:34:28,785 --> 02:34:29,843 להתכרבל לכדור, 216 02:34:31,221 --> 02:34:33,689 או שאתה מכניס לו את האגרוף? 217 02:34:34,391 --> 02:34:35,391 עכשיו תתחיל. 218 02:35:07,357 --> 02:35:09,825 זה העץ שצריך לפחד מהיד שלך, 219 02:35:09,993 --> 02:35:11,255 לא להיפך. 220 02:35:12,162 --> 02:35:13,891 לא פלא שאתה לא יכול לעשות את זה, 221 02:35:14,597 --> 02:35:18,397 אתה משלים עם התבוסה, עוד לפני שאתה מתחיל. 222 02:37:06,476 --> 02:37:08,444 אם אתה רוצה לאכול כמו כלב, 223 02:37:09,946 --> 02:37:12,141 אתה יכול לחיות ולישון בחוץ כמו כלב. 224 02:37:14,584 --> 02:37:16,984 אם אתה רוצה לחיות ולישון כמו בן אדם, 225 02:37:18,188 --> 02:37:19,188 להרים את המקלות האלה. 226 02:59:11,233 --> 02:59:13,497 אל, כלבה בוגדנית. 227 02:59:19,341 --> 02:59:21,605 אני נותן לך את המילה שלי... 228 03:07:38,673 --> 03:07:40,072 קלריטה. 229 03:07:49,050 --> 03:07:50,050 טֶקִילָה. 230 03:08:03,231 --> 03:08:04,231 תוֹדָה.