1
00:01:03,934 --> 00:01:05,728
ઓહ. ગુડ મોર્નિંગ, ડેનિયલ-સાન.

2
00:01:06,382 --> 00:01:07,382
સવાર.

3
00:01:07,383 --> 00:01:09,886
મિયાગી ફેમિલી ડોજોમાં આપનું સ્વાગત છે. તમને ગમે છે?

4
00:01:10,845 --> 00:01:13,054
આ ખરેખર કંઈક છે.
આ બધા લોકો કોણ છે?

5
00:01:13,055 --> 00:01:14,766
[શ્રી. મિયાગી] મિયાગી પૂર્વજનું સર્વ.

6
00:01:15,933 --> 00:01:16,976
અને તે કોણ છે?

7
00:01:17,560 --> 00:01:20,480
આહ, તે મિયાગી શિમ્પો સેન્સી છે.

8
00:01:21,397 --> 00:01:24,649
પ્રથમ મિયાગી ઓકિનાવામાં કરાટે લાવે છે.

9
00:01:24,650 --> 00:01:28,570
બધા મિયાગીની જેમ,
શિમ્પો સેન્સી માછીમાર હતો.

10
00:01:28,571 --> 00:01:30,071
માછીમારી પ્રેમ.

11
00:01:30,072 --> 00:01:31,365
પ્રેમ ખાતર.

12
00:01:31,949 --> 00:01:37,246
એક દિવસ, જોરદાર પવન,
મજબૂત સૂર્ય, મજબૂત ખાતર,

13
00:01:37,914 --> 00:01:39,081
પરંતુ માછલી નથી.

14
00:01:39,582 --> 00:01:43,460
શિમ્પો સેન્સાઈ સૂઈ જાય છે
ઓકિનાવાના દરિયાકિનારે,

15
00:01:43,461 --> 00:01:46,254
ચીનના દરિયાકિનારે જાગો. [હસકી]

16
00:01:47,924 --> 00:01:49,801
[શ્રી. મિયાગી] <i>હાન પરિવાર તેને અંદર લઈ ગયો,</i>

17
00:01:50,760 --> 00:01:52,845
<i>તેને કુંગ ફુની કળા શીખવી.</i>

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,892
<i>જ્યારે સેન્સેઇ ઓકિનાવા પરત ફરે છે,</i>

19
00:01:58,518 --> 00:02:00,311
<i>મિયાગી કરાટેનો જન્મ થયો હતો.</i>

20
00:02:01,020 --> 00:02:03,898
<i>બે સંસ્કૃતિ, બે માર્શલ આર્ટ.</i>

21
00:02:04,816 --> 00:02:07,400
<i>બે શાખાઓ, એક વૃક્ષ.</i>

22
00:02:07,401 --> 00:02:12,281
<i>એક બોન્ડ જેણે હંસ અને મિયાગીસને રાખ્યા
આજે પણ જોડાયેલ છે.</i>

23
00:02:40,768 --> 00:02:41,936
વાહ, વાહ, વાહ, વાહ.

24
00:02:59,787 --> 00:03:01,831
[મેન્ડરિનમાં] માસ્ટર હેન! માસ્ટર હેન!

25
00:03:04,458 --> 00:03:05,459
ડૉક્ટર આવે છે.

26
00:03:07,128 --> 00:03:09,589
તેણીને રોકો. જાઓ.

27
00:03:10,798 --> 00:03:11,798
લી મેળવો!

28
00:03:11,799 --> 00:03:14,260
ડૉક્ટર! લી, ડૉક્ટર!

29
00:03:16,637 --> 00:03:18,306
ડૉક્ટર!

30
00:03:18,973 --> 00:03:20,975
હાન એકેડમીમાં આપનું સ્વાગત છે.

31
00:03:21,517 --> 00:03:23,768
શું તમે કુંગ ફુ શીખવા માંગો છો?

32
00:03:23,769 --> 00:03:26,229
શરૂ કરવા માટે ક્યારેય મોડું થતું નથી
વૃદ્ધ સ્ત્રી માટે પણ.

33
00:03:26,230 --> 00:03:28,523
અમે જેકેટ ઓન - જેકેટ બંધથી શરૂ કરીએ છીએ.

34
00:03:28,524 --> 00:03:32,236
જેકેટ ઉતારો, જેકેટ પહેરો.

35
00:03:33,529 --> 00:03:35,615
હું જાણું છું કે તેણે તમને મને અટકાવવાનું કહ્યું હતું.

36
00:03:36,782 --> 00:03:38,868
મેં એવું કંઈ કર્યું નથી.

37
00:03:39,702 --> 00:03:42,038
તેણે પૂછ્યું. માફ કરશો.

38
00:03:42,663 --> 00:03:43,663
જાઓ!

39
00:03:46,959 --> 00:03:48,377
મારો દીકરો ક્યાં છે?

40
00:03:48,878 --> 00:03:50,796
ચા?

41
00:03:54,258 --> 00:03:55,967
[ડૉ. ફોંગ] હું અહીં ચા માટે નથી.

42
00:03:55,968 --> 00:03:57,553
લિ ક્યાં છે?

43
00:03:58,846 --> 00:04:00,347
કુંગ ફુ ખૂબ સશક્ત છે...

44
00:04:00,348 --> 00:04:02,015
કાકા,

45
00:04:02,016 --> 00:04:04,392
બધા યોગ્ય આદર સાથે.

46
00:04:04,393 --> 00:04:08,272
મેં તમારા "પાથ" પર પહેલેથી જ એક પુત્ર ગુમાવ્યો છે.

47
00:04:09,190 --> 00:04:13,151
હું બીજાને ગુમાવીશ નહીં.

48
00:04:13,152 --> 00:04:14,236
હું સમજું છું.

49
00:04:15,279 --> 00:04:17,447
[ડૉ. ફોંગ] હું જાણું છું કે તમારા માટે લીનો અર્થ શું છે...

50
00:04:17,448 --> 00:04:20,576
પણ હું તેને હાનિ પહોંચાડીશ નહિ.

51
00:04:21,202 --> 00:04:22,410
[શ્રી. હાન] અમે બંને સંમત છીએ.

52
00:04:22,411 --> 00:04:25,664
જો તમે માત્ર જોઈ શક્યા હોત
કુંગ ફુ તેને કેવી રીતે મદદ કરે છે -

53
00:04:25,665 --> 00:04:28,541
દરેક વખતે જિંદગીએ મને પછાડ્યો,

54
00:04:28,542 --> 00:04:31,128
કૂંગ ફુએ મને પાછા ફરવાનો રસ્તો શોધવામાં મદદ કરી
યોગ્ય માર્ગ પર.

55
00:04:36,092 --> 00:04:38,343
આ તમારા માટે છે.

56
00:04:38,344 --> 00:04:39,552
આ શું છે?

57
00:04:39,553 --> 00:04:41,388
મને નવી જગ્યા મળી છે -

58
00:04:41,389 --> 00:04:43,557
- ન્યુયોર્કની એક હોસ્પિટલમાં.

59
00:04:44,100 --> 00:04:45,308
ન્યુ યોર્ક?

60
00:04:45,309 --> 00:04:48,562
અમારા બંને માટે ફરી શરૂ કરવાની તક છે.

61
00:04:51,357 --> 00:04:52,440
શા માટે બે ટોપીઓ?

62
00:04:52,441 --> 00:04:55,527
તેથી તમે લીને એક આપી શકો છો...

63
00:04:55,528 --> 00:04:58,279
...જ્યારે તેને હિંમત મળે છે
તમારી સ્ક્રીન પાછળથી બહાર આવવા માટે.

64
00:04:58,280 --> 00:05:00,449
[અંગ્રેજીમાં]
<i>Xiao</i> લિ, હું તમને આજે રાત્રે ડિનર પર મળીશ.

65
00:05:04,120 --> 00:05:05,121
[મેન્ડરિનમાં] ખૂબ જ સ્માર્ટ.

66
00:05:08,165 --> 00:05:09,624
તારી મા.

67
00:05:09,625 --> 00:05:10,709
[લિ હફ્સ]

68
00:05:10,710 --> 00:05:11,794
W--

69
00:05:13,796 --> 00:05:15,756
[ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું]

70
00:05:16,799 --> 00:05:18,175
તમે મને પૂછવા પણ જતા હતા?

71
00:05:19,427 --> 00:05:20,428
[અંગ્રેજીમાં] ઓહ, તમે ત્યાં છો.

72
00:05:21,137 --> 00:05:22,262
મને માફ કરજો.

73
00:05:22,263 --> 00:05:24,389
<i>Xiao</i> Li, શું તમે ઈચ્છો છો
ન્યૂ યોર્ક ખસેડો?

74
00:05:24,390 --> 00:05:26,225
ના, મમ્મી, અમારું જીવન અહીં છે.

75
00:05:26,851 --> 00:05:28,810
અને તમે આ ક્યાં સુધી રાખશો
મારા તરફથી એક રહસ્ય?

76
00:05:28,811 --> 00:05:31,313
અને આપણામાંથી કોણ રહસ્યો રાખે છે?

77
00:05:32,481 --> 00:05:34,232
હું તાલીમ આપતો હતો. લડાઈ નથી.

78
00:05:34,233 --> 00:05:37,110
તમે હિંસા આચરો છો,
બદલામાં તમને હિંસા મળે છે.

79
00:05:37,111 --> 00:05:38,654
તમારે બધા લોકોએ તે જાણવું જોઈએ.

80
00:05:39,655 --> 00:05:42,992
<i>Xiao</i> Li, ઘણા બધા હશે
ન્યૂ યોર્કમાં તમારા માટે અન્ય વસ્તુઓ.

81
00:05:43,993 --> 00:05:46,077
તું અંગ્રેજીમાં કેમ બોલે છે, મમ્મી?

82
00:05:46,078 --> 00:05:47,538
નવું શહેર, નવી ભાષા.

83
00:05:48,247 --> 00:05:50,332
અને તમે આ બધી સામગ્રી અહીં છોડી શકો છો.

84
00:05:52,626 --> 00:05:55,671
અરે! શું હું તમારા મોજા લઈ શકું?

85
00:05:56,547 --> 00:05:57,965
ગમે તે.

86
00:05:58,466 --> 00:05:59,591
["હોમ" વગાડવું]

87
00:05:59,592 --> 00:06:04,346
<i>♪ ડાર્લિંગ, તું મને ઘરે નહીં લઈ જઈશ? ♪</i>

88
00:06:05,598 --> 00:06:10,936
<i>♪ મને એવી જગ્યાએ મોકલો જ્યાં હું જતો હતો ♪</i>

89
00:06:12,021 --> 00:06:15,106
<i>♪ મારું નામ તમારા મોં પર લપેટી ♪</i>

90
00:06:15,107 --> 00:06:18,151
<i>♪ જ્યારે હું મારી લાગણીઓને નિરાશ કરું છું ♪</i>

91
00:06:18,152 --> 00:06:21,780
<i>♪ ડાર્લિંગ, તું મને ઘરે નહીં લઈ જઈશ? ♪</i>

92
00:06:21,781 --> 00:06:23,657
[હોર્ન્સ હોર્નિંગ]

93
00:06:24,867 --> 00:06:27,243
<i>♪ હા, તમે મને લઈ જશો નહીં ♪</i>

94
00:06:27,244 --> 00:06:30,205
<i>♪ ઓહ-ઓહ, ઓહ-ઓહ-ઓહ ♪</i>

95
00:06:30,206 --> 00:06:31,414
[સાયકલની ઘંટડી વાગે છે]

96
00:06:31,415 --> 00:06:34,668
<i>♪ મને કહો, શું તમારી માતાને ખબર છે? ♪</i>

97
00:06:36,587 --> 00:06:39,923
<i>♪ સની દિવસે મારી કારની પાછળની જેમ ♪</i>

98
00:06:39,924 --> 00:06:42,759
<i>♪ તમે રેડિયો પરનું ગીત છો
હું ક્યારેય રમતો નથી ♪</i>

99
00:06:42,760 --> 00:06:45,845
<i>♪ તમે મારા આત્માના શબ્દો છો
કે હું કહેવા માંગુ છું ♪</i>

100
00:06:45,846 --> 00:06:47,555
<i>♪ કે હું કહેવા માંગુ છું ♪</i>

101
00:06:47,556 --> 00:06:48,640
<i>♪ શું તમે મને કહેશો નહીં? ♪</i>

102
00:06:48,641 --> 00:06:52,728
<i>♪ તમે મને ઘરે લઈ જશો નહીં? ♪</i>

103
00:06:54,021 --> 00:06:58,608
<i>♪ મને એવી જગ્યાએ મોકલો જ્યાં હું જતો હતો ♪</i>

104
00:06:58,609 --> 00:06:59,693
[ગીત ઝાંખુ થાય છે]

105
00:07:02,988 --> 00:07:05,032
[નિસાસો] બોક્સ આવ્યા.

106
00:07:07,785 --> 00:07:10,121
ઓહ. તે સરસ છે.

107
00:07:11,705 --> 00:07:12,706
[નિસાસો]

108
00:07:15,042 --> 00:07:16,127
[ડૉ. ફોંગ નિસાસો]

109
00:07:19,004 --> 00:07:20,422
તમારા રૂમની તપાસ કરવા જાઓ.

110
00:07:25,427 --> 00:07:28,305
[શિંગડા વગાડતા,
અંતરે સાયરન વાગે છે]

111
00:07:33,310 --> 00:07:35,728
- [લિ] હે, મામા.
- હમ્મ?

112
00:07:35,729 --> 00:07:37,856
હું શોધવાનો પ્રયત્ન કરીશ
રાત્રિભોજન માટે કંઈક, બરાબર?

113
00:07:37,857 --> 00:07:39,440
મને લાગે છે કે મેં પિઝાની જગ્યા જોઈ છે
ખૂણાની આસપાસ.

114
00:07:39,441 --> 00:07:41,609
- સારું, બહુ દૂર ન જાવ.
- ચોક્કસ.

115
00:07:41,610 --> 00:07:42,986
અને સાવચેત રહો.

116
00:07:42,987 --> 00:07:44,320
હું હંમેશા સાવચેત રહું છું.

117
00:07:44,321 --> 00:07:46,407
["ટિક-ટિક" વગાડવું]

118
00:07:48,617 --> 00:07:50,577
<i>♪ ક્યારેય નહોતું જાણ્યું કે જીવન એક મોટું ડીપર હશે ♪</i>

119
00:07:50,578 --> 00:07:52,287
<i>♪ હમેશા થોડું સ્લિકર હોવું જોઈએ ♪</i>

120
00:07:52,288 --> 00:07:54,998
<i>♪ ગ્રુવ સાથે સુધારવા માટે જગ્યા મળી
ધબકારા ઝડપી બનાવશે ♪</i>

121
00:07:54,999 --> 00:07:56,082
<i>♪ ટિક-ટિક-ટિકર ♪</i>

122
00:07:56,083 --> 00:07:58,459
<i>♪ લોકોએ શા માટે ઉદ્ધત બનવું જોઈએ?
વસ્તુઓને વધુ સ્વચ્છ બનાવો ♪</i>

123
00:07:58,460 --> 00:08:00,962
<i>♪ વર્તન પર કામ કરો
આકાશ સુધી પહોંચો, સ્વપ્નદ્રષ્ટા બનો ♪</i>

124
00:08:00,963 --> 00:08:02,422
<i>♪ જીવન થોડું મધુર બનશે ♪</i>

125
00:08:02,423 --> 00:08:04,633
<i>♪ જ્યારે દિવસ આવે છે
જ્યારે તમે આખરે તેણીને મળો ♪</i>

126
00:08:21,483 --> 00:08:22,902
[એન્ટ્રી બેલ વાગે છે]

127
00:08:27,072 --> 00:08:28,531
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

128
00:08:28,532 --> 00:08:29,616
ઉહ, હા.

129
00:08:29,617 --> 00:08:32,827
શું તમારી પાસે છે, અમ,
જેમ કે, સ્ટફ્ડ પોપડો?

130
00:08:32,828 --> 00:08:35,079
[મશ્કરી, હાસ્ય]

131
00:08:35,080 --> 00:08:37,166
[રસોઇયા] ના, અમારી પાસે સ્ટફ્ડ ક્રસ્ટ નથી.

132
00:08:37,750 --> 00:08:39,418
પરંતુ તમે જાણો છો શું?
મને લાગે છે કે હું તમને મદદ કરી શકું છું.

133
00:08:40,002 --> 00:08:41,252
તમારે તમારી કારમાં પાછા ફરવાની જરૂર છે,

134
00:08:41,253 --> 00:08:43,296
હોલેન્ડ ટનલ દ્વારા વાહન ચલાવો
જર્સી માટે,

135
00:08:43,297 --> 00:08:44,881
કોઈપણ દિશામાં 20 માઈલ જાઓ,

136
00:08:44,882 --> 00:08:47,175
તમારી જાતને એક સરસ શોધો,
ક્રેપી લિટલ સ્ટ્રીપ મોલ,

137
00:08:47,176 --> 00:08:49,219
અને મને ખાતરી છે કે તમે સ્ટફ્ડ પોપડો શોધી શકશો.

138
00:08:49,220 --> 00:08:50,553
શું તમે લોકો થઈ ગયા છો?

139
00:08:50,554 --> 00:08:52,097
[હસકી]

140
00:08:52,598 --> 00:08:55,391
હાય. હું આ મૂર્ખ લોકો વતી માફી માંગુ છું.

141
00:08:55,392 --> 00:08:56,476
ઓહ!

142
00:08:56,477 --> 00:08:57,894
- જેમાંથી એક મારા પપ્પા છે.
- હું મૂર્ખ છું?

143
00:08:57,895 --> 00:09:00,063
અમ, અમારી પાસે સ્ટફ્ડ પોપડો નથી.

144
00:09:00,064 --> 00:09:02,899
અમારી પાસે સાદા, પેપેરોની છે,
સોસેજ અને મરી,

145
00:09:02,900 --> 00:09:04,943
દાદી, સિસિલિયન, રીંગણા.

146
00:09:04,944 --> 00:09:07,779
ઉહ. હા. પેપેરોની. ચાલો પેપેરોની કરીએ.

147
00:09:07,780 --> 00:09:09,280
પેપેરોની તે છે. બીજું કંઈ?

148
00:09:09,281 --> 00:09:10,323
ટોઇલેટ પેપર?

149
00:09:10,324 --> 00:09:13,244
[ડિનર હસતાં] શું? ટોઇલેટ પેપર.

150
00:09:14,286 --> 00:09:15,620
માફ કરશો.

151
00:09:15,621 --> 00:09:17,205
સંદર્ભ: હું હમણાં જ શેરીમાં ગયો,

152
00:09:17,206 --> 00:09:19,165
તેથી હું ઉપાડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
એપાર્ટમેન્ટ માટે કેટલીક સામગ્રી.

153
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
શું નજીકમાં કોઈ જગ્યા ખુલ્લી છે?

154
00:09:20,709 --> 00:09:23,878
પ્રાધાન્ય એક જ્યાં હું નથી
જર્સી સુધી એક કલાક ડ્રાઇવ કરવું પડશે,

155
00:09:23,879 --> 00:09:25,464
'કારણ કે મેં માત્ર 18 કલાકમાં ઉડાન ભરી
બેઇજિંગ થી.

156
00:09:26,340 --> 00:09:27,341
[હસકી]

157
00:09:28,008 --> 00:09:29,927
હા, હા.
ખૂણાની આસપાસ એક બોડેગા છે.

158
00:09:30,552 --> 00:09:31,803
- અહ...
- સુવિધા સ્ટોર.

159
00:09:31,804 --> 00:09:33,263
અમે તેમને અહીં બોડેગાસ કહીએ છીએ.

160
00:09:33,264 --> 00:09:37,183
ઓહ. અજબ. કૂલ.
આભાર. હું તરત જ પાછો આવીશ.

161
00:09:37,184 --> 00:09:38,477
ઉહ, શું હું ઓર્ડર માટે નામ મેળવી શકું?

162
00:09:39,603 --> 00:09:40,854
હા. લી ફોંગ.

163
00:09:41,563 --> 00:09:43,190
ન્યૂ યોર્કમાં આપનું સ્વાગત છે, લી ફોંગ.

164
00:09:44,024 --> 00:09:45,108
આભાર.

165
00:09:45,109 --> 00:09:46,693
- [એન્ટ્રી બેલ વાગે છે]
- શું?

166
00:09:46,694 --> 00:09:48,612
તમે ક્યારે આટલા મોહક બન્યા?

167
00:09:49,613 --> 00:09:51,407
આ સ્થાન પર કોઈક હોવું જરૂરી છે.

168
00:09:52,157 --> 00:09:53,158
[ડિનર] ઓચ.

169
00:09:55,035 --> 00:09:58,538
આહ. શાળા 7:45 થી શરૂ થાય છે.
તમે આ માટે એલ ટ્રેન લો--

170
00:09:58,539 --> 00:10:02,083
યુનિયન સ્ક્વેર અને પછી હું ટ્રાન્સફર કરું છું
સિક્સ ટુ કેનાલ સુધી. હા.

171
00:10:02,084 --> 00:10:03,710
- અને પછી તમે શ્રીમતી મોર્ગનને જોશો.
- કુ. મોર્ગન.

172
00:10:03,711 --> 00:10:06,130
તેણી મને શેડ્યૂલ આપશે.
મને સમજાયું, મમ્મી.

173
00:10:06,964 --> 00:10:08,048
મને લાગે છે.

174
00:10:08,716 --> 00:10:11,968
અમ, તમારા વિશે શું?
હોસ્પિટલમાં પ્રથમ દિવસ. તૈયાર છો?

175
00:10:11,969 --> 00:10:13,387
હું સમજી ગયો.

176
00:10:14,680 --> 00:10:15,806
મને લાગે છે.

177
00:10:18,475 --> 00:10:19,892
- આભાર.
- હા.

178
00:10:19,893 --> 00:10:22,187
["કૃપા કરીને" વગાડો]

179
00:10:24,606 --> 00:10:26,608
<i>♪ મેં મારા જીવનમાં ઘણી બધી ચાવીઓ જોઈ, ઉહ ♪</i>

180
00:10:27,609 --> 00:10:29,777
<i>♪ મારા જીવનમાં લોકોને ખુશ કરવા માંગો છો, ઉહ ♪</i>

181
00:10:29,778 --> 00:10:32,323
<i>♪ મારા જીવનમાં વિવિધ ડિગ્રીઓ મળી, ઉહ ♪</i>

182
00:10:32,865 --> 00:10:35,241
<i>♪ જો હું જપ્ત કરી શકું
બધી યોગ્ય સામગ્રી ♪</i>

183
00:10:35,242 --> 00:10:38,077
<i>♪ મારા જીવનમાં રોગથી છુટકારો મેળવો, ઉહ ♪</i>

184
00:10:38,078 --> 00:10:40,830
<i>♪ ઓહ, મારા જીવનમાં પક્ષીઓ અને મધમાખીઓ, ઉહ ♪</i>

185
00:10:40,831 --> 00:10:43,417
<i>♪ વૃક્ષોમાંથી જંગલ શું છે
મારા જીવનમાં, ઉહ ♪</i>

186
00:10:44,209 --> 00:10:46,586
[કુ. મોર્ગન]
<i>ઊંડો શ્વાસ લો અને આત્મવિશ્વાસથી જુઓ,</i>

187
00:10:46,587 --> 00:10:49,505
<i>'કારણ કે તમને ક્યારેય બીજી તક મળતી નથી
પ્રથમ છાપ પર.</i>

188
00:10:49,506 --> 00:10:51,716
તમારી મમ્મી તમને ઈચ્છે છે
કોલેજ પ્રવેશ પરીક્ષા આપવા માટે,

189
00:10:51,717 --> 00:10:53,802
તેથી અમારી પાસે ઘણું કામ છે.

190
00:10:54,845 --> 00:10:57,221
- [ઘંટ વાગે છે]
- તમારી પાસે તે માટે હોલ પાસ છે?

191
00:10:57,222 --> 00:10:58,681
<i>♪ એક પગલું, એક પગલું ♪</i>

192
00:10:58,682 --> 00:11:00,767
<i>♪ અમે તેને બનાવીશું
બે પગલા માટે, બે પગલા ♪</i>

193
00:11:00,768 --> 00:11:01,851
[કુ. મોર્ગન નિસાસો નાખે છે]

194
00:11:01,852 --> 00:11:04,312
<i>♪ શું આપણે પ્રયત્ન કરી શકીએ
ત્રણ પગલા માટે, ત્રણ પગલા માટે? ♪</i>

195
00:11:04,313 --> 00:11:07,231
<i>♪ શું આપણે તેને બનાવી શકીએ
ચાર પગલાં, ચાર પગલાં? ♪</i>

196
00:11:07,232 --> 00:11:08,734
<i>♪ હા ♪</i>

197
00:11:20,120 --> 00:11:22,122
- [અસ્પષ્ટ બકબક]
- [ઘંટ વાગે છે]

198
00:11:23,332 --> 00:11:25,125
<i>♪ કૃપા કરીને, કૃપા કરીને, કૃપા કરીને ♪</i>

199
00:11:25,709 --> 00:11:27,502
[વિક્ટરી પિઝા કર્મચારી]
હા, હા. સ્ક્રૂ યુ, ટોની.

200
00:11:27,503 --> 00:11:30,214
તમે જાણો છો કે હું તેના માટે સારો છું.
તેને વ્યાવસાયિક સૌજન્ય કહેવાય છે.

201
00:11:30,714 --> 00:11:32,216
ઓહ. છી.

202
00:11:32,800 --> 00:11:34,342
તમારા બોક્સ તમારા કરતા સસ્તા છે.

203
00:11:34,343 --> 00:11:36,010
અહીં. મને આમાં તમારી મદદ કરવા દો.

204
00:11:36,011 --> 00:11:37,553
આભાર. ના, તે ઠીક છે. હું સમજી ગયો.

205
00:11:37,554 --> 00:11:38,972
તે બધુ બરાબર છે. અમ...

206
00:11:39,723 --> 00:11:41,015
હું લી છું, યાદ છે?

207
00:11:41,016 --> 00:11:43,268
ગઈ રાતથી, તમારા પિઝાની જગ્યા?

208
00:11:43,769 --> 00:11:46,479
હા, સાચું. સ્ટફ્ડ પોપડો.

209
00:11:46,480 --> 00:11:48,147
- હા, તે હું છું. [હસકી]
- મમ-હમ.

210
00:11:48,148 --> 00:11:49,399
સ્ટફ્ડ પોપડો.

211
00:11:49,400 --> 00:11:52,151
અરે, અમ, તમારું અંગ્રેજી આટલું સારું કેવી રીતે આવે છે?

212
00:11:52,152 --> 00:11:54,862
ઓહ. ઠીક છે, મારી મમ્મીએ તેણીનું નિવાસસ્થાન કર્યું
હોંગકોંગમાં,

213
00:11:54,863 --> 00:11:57,115
તેથી હું અમેરિકન શાળામાં ગયો
જ્યારે હું ત્યાં હતો.

214
00:11:57,116 --> 00:11:58,450
મમ.

215
00:12:00,077 --> 00:12:02,955
શું, અને હવે તમે તેને slumming કરી રહ્યાં છો
અહીં મારી સાથે?

216
00:12:04,456 --> 00:12:05,706
હા. હા.

217
00:12:05,707 --> 00:12:07,834
[હસવું]

218
00:12:07,835 --> 00:12:09,627
ઠીક છે. અમ...

219
00:12:09,628 --> 00:12:11,046
સારું, આભાર.

220
00:12:12,005 --> 00:12:13,464
મને લાગે છે કે મને તે અહીંથી મળ્યું છે.

221
00:12:13,465 --> 00:12:15,425
તે બધુ બરાબર છે. હું કંઈ કરી રહ્યો નથી.

222
00:12:15,426 --> 00:12:18,052
શું તમને ખાતરી છે?
મારી પાસે થોડા વધુ સ્ટોપ છે.

223
00:12:18,053 --> 00:12:19,805
હા. ગંભીરતાપૂર્વક, કોઈ સમસ્યા નથી.

224
00:12:21,473 --> 00:12:23,559
આજે ઘણા નવા મિત્રો બનાવ્યા, હહ, લિ?

225
00:12:24,476 --> 00:12:28,063
- હા, સારું, તમે જાણો છો, હજુ દિવસ પૂરો થયો નથી.
- ઠીક છે.

226
00:12:29,356 --> 00:12:31,023
[ગળું સાફ કરે છે] હું, ઉહ...

227
00:12:31,024 --> 00:12:33,568
[લિ] <i>રાહ જુઓ, જેમ કે, આ ઘણું ભારે છે.
આ ટામેટાં...</i>

228
00:12:33,569 --> 00:12:36,446
હા, દોસ્ત, તે ખરેખર સરસ છે
તે બધું જાતે વહન કરવાની જરૂર નથી.

229
00:12:36,447 --> 00:12:38,574
- શા માટે તેઓ આટલા ભારે છે?
- આ મારા માટે મહાન છે.

230
00:12:39,199 --> 00:12:41,284
ઠીક છે. અમને એપ્રોન મળ્યા. અમને ચટણી મળી.

231
00:12:41,285 --> 00:12:43,369
હવે આપણે ફટકો મારવાની જરૂર છે
રસોડામાં પુરવઠો, અને પછી...

232
00:12:43,370 --> 00:12:45,038
[ગ્રુટિંગ]

233
00:12:46,248 --> 00:12:47,249
વાહિયાત.

234
00:12:50,419 --> 00:12:52,420
તમે કરાટે ભણો છો કે કંઈક?

235
00:12:52,421 --> 00:12:54,089
હા, કુંગ ફુ. હું કરવા માટે વપરાય છે.

236
00:12:55,215 --> 00:12:57,884
તે સરસ છે, પણ, અમ...

237
00:12:57,885 --> 00:12:59,470
હા, હવે તે કંઈ કરશો નહીં.

238
00:13:00,179 --> 00:13:01,889
[વિક્ટરી પિઝા કર્મચારી]
હા, તમે સ્પષ્ટપણે તેના પર છો.

239
00:13:02,431 --> 00:13:04,098
બસ અહીં તાલીમ આપશો નહીં, ઠીક છે?

240
00:13:04,099 --> 00:13:06,059
- કેમ નહીં?
- 'કારણ કે તમે કરી શકતા નથી.

241
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
મિયા.

242
00:13:08,187 --> 00:13:09,270
[અશુભ સંગીત નાટકો]

243
00:13:09,271 --> 00:13:10,813
ઘણા સમયથી જોયા નથી.

244
00:13:10,814 --> 00:13:12,483
[નિસાસો] પૂરતો નથી.

245
00:13:13,150 --> 00:13:15,068
તમારા પપ્પાને કહો કે તેઓ મને એક કૉલ આપવાના છે.

246
00:13:15,569 --> 00:13:17,528
તેને જાતે કહો, ઓ'શીઆ.

247
00:13:17,529 --> 00:13:20,032
મેં પ્રયત્ન કર્યો. તમારો વૃદ્ધ માણસ સાંભળતો નથી.

248
00:13:20,949 --> 00:13:23,201
ધારો કે હું જૂના બ્લોકમાંથી એક ચિપ છું, તો પછી.

249
00:13:23,202 --> 00:13:24,369
જવું પડશે.

250
00:13:26,079 --> 00:13:27,205
તે વ્યક્તિ કોણ છે?

251
00:13:27,206 --> 00:13:28,372
તે તે જિમનો માલિક છે.

252
00:13:28,373 --> 00:13:30,750
મારા પપ્પાએ તેમને થોડા પૈસા આપવાના છે. બરાબર ને?

253
00:13:30,751 --> 00:13:33,462
ફક્ત આ બ્લોકથી દૂર રહો
અને તમે ઠીક થઈ જશો, ઠીક છે?

254
00:13:34,338 --> 00:13:35,838
વધુ એક સ્ટોપ.

255
00:13:35,839 --> 00:13:37,132
[ગ્રુટિંગ]

256
00:13:37,633 --> 00:13:39,885
[ઓ'શીઆ]
સારું લાગે છે, કોનોર. ઝડપી છીએ.

257
00:13:41,845 --> 00:13:44,680
તમે જાણો છો, મેં હમણાં જ તમારી છોકરી, મિયાને જોઈ,
ત્યાં બહાર.

258
00:13:44,681 --> 00:13:46,892
એવું લાગે છે કે તેણી આગળ વધી રહી છે
ખૂબ ઝડપી, પણ.

259
00:13:48,143 --> 00:13:49,770
[હસે છે]

260
00:13:51,980 --> 00:13:53,064
તમે શું હસો છો?

261
00:13:53,065 --> 00:13:54,816
શું? તે રમુજી હતી.

262
00:13:57,736 --> 00:13:58,904
તમે સાચા છો.

263
00:14:00,155 --> 00:14:01,156
મારે હળવું કરવાની જરૂર છે.

264
00:14:03,575 --> 00:14:05,786
- [દર્શક] ઓહ, છી.
- [સ્પર્રીંગ પાર્ટનર નિસાસો નાખે છે]

265
00:14:07,829 --> 00:14:09,497
- [કોનોર] તમારે થોડું જોઈએ છે?
- ["આ ઇઝ ઇટ" વગાડવું]

266
00:14:09,498 --> 00:14:11,082
<i>♪ હવે આપણે ગોળ માટે આવીએ છીએ ♪</i>

267
00:14:11,083 --> 00:14:12,833
<i>♪ પંચિન' યા
હોમબોય, અમે બોક્સિંગ કરીએ છીએ ♪</i>

268
00:14:12,834 --> 00:14:15,753
<i>♪ આ જ છે, તે હિટ છે
અને તે blaaow ♪</i> જેવું લાગે છે

269
00:14:15,754 --> 00:14:17,380
<i>♪ હવે તમે બધા મને કેવી રીતે પસંદ કરો છો? ♪</i>

270
00:14:17,381 --> 00:14:18,673
[સંગીત ફેડ્સ]

271
00:14:18,674 --> 00:14:21,634
600? રિપ્લેસમેન્ટ ભાગ માટે?

272
00:14:21,635 --> 00:14:22,969
1200 નવા.

273
00:14:22,970 --> 00:14:24,805
ઠીક છે. ભૂલી જાવ. બસ આ.

274
00:14:25,430 --> 00:14:27,432
[મેન્ડરિન બોલતા]

275
00:14:33,814 --> 00:14:35,232
[મેન્ડરિન બોલતા]

276
00:14:39,778 --> 00:14:40,903
તમે શું કરી રહ્યા છો?

277
00:14:40,904 --> 00:14:43,031
તે તમને 450માં આપશે.

278
00:14:43,657 --> 00:14:45,784
- શું? 600નું શું થયું?
- મમ-હમ.

279
00:14:46,618 --> 00:14:50,413
તેણીને ખબર ન હતી કે તમારો બોયફ્રેન્ડ
બેઇજિંગના હતા.

280
00:14:50,414 --> 00:14:52,624
[બંને હસ્યા]

281
00:14:53,208 --> 00:14:54,292
- વાહ.
- હા.

282
00:14:54,293 --> 00:14:57,920
એમ-કે. તમે જુઓ.
તમને તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે, હહ?

283
00:14:57,921 --> 00:14:59,171
હા. મમ-હમ.

284
00:14:59,172 --> 00:15:02,717
તમને લાગે છે કે હવે તમે મારા બોયફ્રેન્ડ છો કારણ
તમે મને બદલી બ્લોઅર 150 ની છૂટ આપી છે?

285
00:15:02,718 --> 00:15:05,094
ઉહ, ના. ના.
હું તેના કરતાં મેળવવા માટે માર્ગ મુશ્કેલ છું.

286
00:15:05,095 --> 00:15:07,096
- [મિયા] ઓહ, ઠીક છે. ખરેખર?
- [હસકીને] ઉહ-હહ.

287
00:15:07,097 --> 00:15:09,140
પરંતુ હું તમને મેન્ડરિન શીખવી શકું છું.

288
00:15:09,141 --> 00:15:13,352
હું ગંભીર છું. જો તમે ત્યાં અંદર ગયા
અને તમે તેમની ભાષા બોલવાનું શરૂ કર્યું,

289
00:15:13,353 --> 00:15:16,022
તમને ઘણું સન્માન મળશે.
તેઓ તમને સ્થાનિક ડિસ્કાઉન્ટ આપશે.

290
00:15:16,023 --> 00:15:17,231
હું સ્થાનિક છું.

291
00:15:17,232 --> 00:15:18,566
તેમની દુકાનમાં નથી, તમે નથી.

292
00:15:18,567 --> 00:15:20,068
અને બદલામાં?

293
00:15:21,236 --> 00:15:23,113
મને ખબર નથી. અમ, તમે મને ન્યુ યોર્ક શીખવો.

294
00:15:23,989 --> 00:15:25,364
- તમને ન્યુ યોર્ક શીખવે છે?
- હા.

295
00:15:25,365 --> 00:15:26,449
- શું?
- હા.

296
00:15:26,450 --> 00:15:28,492
દોસ્ત, શું? આસપાસ જુઓ.

297
00:15:28,493 --> 00:15:30,620
ન્યૂ યોર્ક સંપૂર્ણપણે અશિક્ષિત છે.

298
00:15:30,621 --> 00:15:32,830
સારું, તેઓ એ જ વાત કહે છે
મેન્ડરિન વિશે, બરાબર?

299
00:15:32,831 --> 00:15:34,916
[ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું]

300
00:15:35,751 --> 00:15:37,502
ઠીક છે. દંડ.

301
00:15:38,045 --> 00:15:39,837
હું રવિવારના રોજ વહેલા કામથી છૂટી જાઉં છું.

302
00:15:39,838 --> 00:15:41,548
હું તમને શહેરની આસપાસના થોડા સ્થળો બતાવી શકું છું.

303
00:15:42,966 --> 00:15:44,635
- ઠીક છે.
- ઠીક છે.

304
00:15:45,177 --> 00:15:47,303
- [મેન્ડરિન બોલે છે]
- [તૂટેલા મેન્ડરિનમાં પુનરાવર્તન]

305
00:15:47,304 --> 00:15:48,471
શું? એનો અર્થ શું થાય?

306
00:15:48,472 --> 00:15:49,847
તે તારીખ છે!

307
00:15:49,848 --> 00:15:53,142
[સ્ટૅમર્સ] ઉહ, ના. તે તારીખ નથી.

308
00:15:53,143 --> 00:15:55,479
તે એક શૈક્ષણિક અનુભવ છે!

309
00:15:57,022 --> 00:15:58,899
- [ગ્રન્ટ્સ]
- શાળા કેવી હતી?

310
00:16:00,025 --> 00:16:01,317
ઉહ... [નિસાસો]

311
00:16:01,318 --> 00:16:04,863
તે સારું હતું. હા.
તમે જાણો છો, તે શાળા છે. [હસકી]

312
00:16:08,075 --> 00:16:09,326
શું તમે કોઈ મિત્રો બનાવો છો?

313
00:16:10,619 --> 00:16:11,870
અમ...

314
00:16:12,954 --> 00:16:15,582
હા, મેં કર્યું. એક, મને લાગે છે.

315
00:16:17,459 --> 00:16:19,252
સારું. તેનું નામ શું છે?

316
00:16:20,212 --> 00:16:21,296
મિયા.

317
00:16:24,466 --> 00:16:26,343
- મિયા?
- મમ-હમ.

318
00:16:27,636 --> 00:16:30,180
["ટ્રસ્ટ" વગાડવું]

319
00:16:35,227 --> 00:16:37,062
તમે સ્કૂટર કેવી રીતે ચલાવવું તે જાણો છો, બરાબર?

320
00:16:37,938 --> 00:16:39,147
- [જીદ]
- [હોર્ન હોન્ક્સ]

321
00:16:40,399 --> 00:16:42,274
તમે પહેલા પણ સ્કૂટર ચલાવ્યું છે ને?

322
00:16:42,275 --> 00:16:44,110
નાહ. પ્રથમ વખત.

323
00:16:44,111 --> 00:16:45,946
[હોર્ન હોર્નિંગ]

324
00:16:49,157 --> 00:16:50,534
જુઓ, સિમુ લિયુ છે.

325
00:16:51,743 --> 00:16:53,244
[હોર્ન હોન્ક્સ]

326
00:16:53,245 --> 00:16:54,371
જોડિયા.

327
00:16:55,288 --> 00:16:57,791
[બંને હસ્યા]

328
00:16:58,333 --> 00:17:00,335
[હોર્ન્સ હોર્નિંગ]

329
00:17:01,420 --> 00:17:03,463
- [લિ] વાહ, વાહ!
- [મિયા] અટકી જાઓ, સ્ટફ્ડ ક્રસ્ટ.

330
00:17:05,424 --> 00:17:08,092
[સંગીત ધીમું પડે છે, અટકે છે]

331
00:17:08,093 --> 00:17:10,178
[એન્જિન રેટલ્સ]

332
00:17:13,432 --> 00:17:15,683
[મિયા] ઉહ, આવો. શું તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો?

333
00:17:15,684 --> 00:17:16,767
[લી] શું ખોટું છે?

334
00:17:16,768 --> 00:17:17,978
[મિયા] એન્જિનનો શોટ.

335
00:17:18,729 --> 00:17:20,354
[લી] ઠીક છે. તો, આપણે ઘરે કેવી રીતે જઈશું?

336
00:17:20,355 --> 00:17:22,941
[મેટલ સ્ક્રીચિંગ]

337
00:17:24,025 --> 00:17:25,234
[મેન્ડરિન બોલતા]

338
00:17:25,235 --> 00:17:26,777
- ના.
- ના, ના.

339
00:17:26,778 --> 00:17:28,321
[બંને મેન્ડરિન બોલતા]

340
00:17:31,742 --> 00:17:32,908
[લી] હા.

341
00:17:32,909 --> 00:17:34,618
- પરફેક્ટ.
- તમે મારી સાથે ગડબડ કરી રહ્યા છો.

342
00:17:34,619 --> 00:17:37,998
ના. ના. તે ખરેખર છે...
હું ચોંકી ગયો છું, વાસ્તવમાં. હા.

343
00:17:39,332 --> 00:17:40,584
- મહાન.
- શું?

344
00:17:42,294 --> 00:17:43,461
- [મિયા ગળું સાફ કરે છે]
- અરે, સુંદર.

345
00:17:43,462 --> 00:17:44,546
હાય, કોનોર.

346
00:17:45,464 --> 00:17:47,007
શું સુખદ આશ્ચર્ય.

347
00:17:47,674 --> 00:17:48,758
આ શું છે?

348
00:17:48,759 --> 00:17:49,926
એન્જિન મરી ગયું.

349
00:17:51,094 --> 00:17:53,096
- તમારો મિત્ર કોણ છે?
- હાય. લિ.

350
00:17:54,097 --> 00:17:55,598
કોનોર, પ્રારંભ કરશો નહીં.

351
00:17:55,599 --> 00:17:56,808
શું શરૂ કરશો નહીં?

352
00:17:58,059 --> 00:17:59,143
તમે ક્યાંથી છો, લી?

353
00:17:59,144 --> 00:18:00,479
[મિયા નિસાસો નાખે છે]

354
00:18:01,521 --> 00:18:02,689
બેઇજિંગ.

355
00:18:04,232 --> 00:18:05,233
તમે કૂંગ ફુ જાણો છો?

356
00:18:05,942 --> 00:18:06,943
[લી] ઉહ...

357
00:18:09,821 --> 00:18:10,822
લિટલ.

358
00:18:12,574 --> 00:18:15,159
ઠીક છે, કોનોર, તમે હવે ચાલવાનું ચાલુ રાખી શકો છો.

359
00:18:15,160 --> 00:18:16,952
અમે ફક્ત ઘરે જવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
તે ઘણો લાંબો દિવસ છે.

360
00:18:16,953 --> 00:18:19,289
ઓહ, તો તમે લોકો હવે "અમે" છો, હં?

361
00:18:20,165 --> 00:18:22,167
જુઓ, મને ખબર પણ ન હતી કે અમારું થઈ ગયું છે.
અહીં તમે છો.

362
00:18:23,293 --> 00:18:26,420
ઠીક છે, અમ, આ ખરેખર મજાનું રહ્યું,
પરંતુ અમે જવાના છીએ.

363
00:18:26,421 --> 00:18:28,006
[તંગ સંગીત વગાડે છે]

364
00:18:29,007 --> 00:18:30,258
ચાલ.

365
00:18:31,009 --> 00:18:32,010
મારે શા માટે જોઈએ?

366
00:18:32,677 --> 00:18:34,429
- [મિયા નિસાસો નાખે છે]
- 'કારણ કે તેણીએ તમને પૂછ્યું.

367
00:18:36,890 --> 00:18:38,016
લિ...

368
00:18:41,186 --> 00:18:43,604
[ટ્રેનના પૈડાં ચીસ પાડી રહ્યાં છે]

369
00:18:43,605 --> 00:18:47,234
ના, તમે લોકો સાચા છો. મારું ખરાબ.

370
00:18:49,569 --> 00:18:51,195
ચાલો, લેડીને પસાર થવા દો.

371
00:18:51,196 --> 00:18:53,447
[સબવે ઉદ્ઘોષક] <i>...દરવાજા, કૃપા કરીને.
દરવાજાથી દૂર ઊભા રહો.</i>

372
00:18:53,448 --> 00:18:54,699
<i>આગલું સ્ટોપ, 23મી સ્ટ્રીટ.</i>

373
00:18:55,742 --> 00:18:57,201
- ધ્યાન રાખો!
- [ગ્રન્ટ્સ]

374
00:18:57,202 --> 00:18:58,285
[મિયા] લિ!

375
00:18:58,286 --> 00:18:59,662
- કોનોર!
- [કોનોરનો મિત્ર હસી પડ્યો]

376
00:18:59,663 --> 00:19:00,746
[મુસાફર] હે ભગવાન!

377
00:19:00,747 --> 00:19:02,581
- [કોનોર] બાદમાં, મિયા.
- [કોનોરનો મિત્ર] સારો, ભાઈ.

378
00:19:02,582 --> 00:19:04,376
દોસ્ત, હું દિલગીર છું.

379
00:19:04,876 --> 00:19:06,210
કોનોર સાયકો છે.

380
00:19:06,211 --> 00:19:11,215
[નિસાસો] તે નીચા બિંદુનો પ્રકાર છે
મારા કિશોરવયના બળવો.

381
00:19:11,216 --> 00:19:15,011
મારા બચાવમાં, તે આવા ડિક ન હતા
જ્યાં સુધી તેણે તે જીમમાં તાલીમ લેવાનું શરૂ કર્યું.

382
00:19:15,595 --> 00:19:17,638
[નિસાસો] તમે બસ...
તમે તેના જેવા છોકરાઓ તરફ પગલું ભરી શકતા નથી.

383
00:19:17,639 --> 00:19:21,308
તે કરાટેની પ્રેક્ટિસ કરે છે, જેમ કે, 24-7.
તે દર વર્ષે 5 બરો જીતે છે.

384
00:19:21,309 --> 00:19:22,893
5 બરો શું છે?

385
00:19:22,894 --> 00:19:27,232
આ પાગલ કરાટે ટુર્નામેન્ટ છે
શહેરની આસપાસની શેરીઓમાં.

386
00:19:27,858 --> 00:19:29,608
જો તમે જીતશો તો તમને મોટી ઈનામની રકમ મળશે.

387
00:19:29,609 --> 00:19:32,611
પરંતુ કોઈ વિચાર ન મેળવો, શ્રી કુંગ ફુ.

388
00:19:32,612 --> 00:19:33,738
[લી હસતી]

389
00:19:34,406 --> 00:19:37,032
મારા પપ્પાએ મને હજાર વાર કહ્યું
તેની સાથે સામેલ થવા માટે નહીં.

390
00:19:37,033 --> 00:19:38,784
તો, તમે કેમ કર્યું?

391
00:19:38,785 --> 00:19:40,453
'કારણ કે તેણે મને ના કરવાનું કહ્યું.

392
00:19:41,288 --> 00:19:43,706
[સૌમ્ય સંગીત વગાડવું]

393
00:19:43,707 --> 00:19:45,583
તમારી આંખ કેવી છે? શું હું તેને જોઈ શકું?

394
00:19:45,584 --> 00:19:46,668
ચોક્કસ.

395
00:19:48,044 --> 00:19:49,545
- [મારામારી] હમ્મ.
- શું?

396
00:19:49,546 --> 00:19:51,005
- હમ. એમએમ-એમએમએમ, એમએમ-એમએમ.
- શું?

397
00:19:51,006 --> 00:19:53,383
- શું તે ખરેખર ખરાબ છે?
- ના, તે છે-- તે છે, સારું...

398
00:19:54,175 --> 00:19:55,176
- હા.
- ઓહ.

399
00:19:55,677 --> 00:19:58,263
ઓહ! સ્ટફ્ડ ક્રસ્ટનું શું થયું?

400
00:19:59,431 --> 00:20:00,640
શું તમે તેને મદદ કરી શકશો?

401
00:20:02,559 --> 00:20:03,559
[નિસાસો]

402
00:20:03,560 --> 00:20:06,395
આ ચોક્કસપણે ડંખવા જઈ રહ્યું છે
થોડા દિવસો માટે.

403
00:20:06,396 --> 00:20:07,897
ઓહ, ઓહ. ખસેડશો નહીં.

404
00:20:07,898 --> 00:20:10,774
તો, તમે મેકઅપ કેવી રીતે કરવો તે ક્યાં શીખ્યા?

405
00:20:10,775 --> 00:20:12,943
- મારી પત્ની.
- તેણીએ તમને શીખવ્યું?

406
00:20:12,944 --> 00:20:16,114
ના. ના, આવી રાતો માટે.

407
00:20:16,781 --> 00:20:18,658
તેણીને પણ હું લડવું ગમતું ન હતું.

408
00:20:19,951 --> 00:20:20,952
મને જોવા દો.

409
00:20:22,203 --> 00:20:23,788
હા, મને લાગે છે કે તે કામ કરશે.

410
00:20:24,414 --> 00:20:26,082
ઠીક છે, હવેથી...

411
00:20:26,917 --> 00:20:30,003
તમારું રક્ષણ રાખો. આના જેવા હાથ.

412
00:20:31,129 --> 00:20:32,589
હમ. ચોક્કસ.

413
00:20:33,757 --> 00:20:34,799
એક નજર નાખો.

414
00:20:38,261 --> 00:20:39,304
વાહ.

415
00:20:42,182 --> 00:20:44,934
તો... તમે કેટલા સમયથી લડી રહ્યા છો?

416
00:20:44,935 --> 00:20:46,018
[મિયાના પપ્પા] ખૂબ લાંબુ.

417
00:20:46,019 --> 00:20:49,021
- તે એકવાર શહેરમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
- હાં.

418
00:20:49,022 --> 00:20:51,024
હવે હું ટીનેજર્સ પર મેકઅપ કરું છું.

419
00:20:51,942 --> 00:20:55,320
[નિસાસો] સૂતા પહેલા બરફ કરો અને પછી
આજે રાત્રે તેના પર ટી બેગ રાખીને સૂઈ જાઓ.

420
00:20:55,946 --> 00:20:57,197
લીલા? કાળો?

421
00:20:58,323 --> 00:20:59,658
લિપ્ટન.

422
00:21:01,910 --> 00:21:03,203
[હાંફવું]

423
00:21:04,162 --> 00:21:05,163
તમે શું કરી રહ્યા છો?

424
00:21:06,164 --> 00:21:09,167
તમે અમેરિકા આવો. લડાઈ નહીં.

425
00:21:10,001 --> 00:21:11,419
તે એક સરળ નિયમ હતો.

426
00:21:12,003 --> 00:21:13,004
[નિસાસો]

427
00:21:13,713 --> 00:21:15,465
મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો.

428
00:21:16,091 --> 00:21:17,759
તમારી પાસે હંમેશા પસંદગી હોય છે.

429
00:21:18,677 --> 00:21:20,720
[ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું]

430
00:21:21,346 --> 00:21:22,514
પોશાક પહેરો.

431
00:21:25,976 --> 00:21:27,309
[ગ્રન્ટ્સ]

432
00:21:27,310 --> 00:21:29,479
[પ્રસન્ન સંગીત વગાડવું]

433
00:21:41,658 --> 00:21:44,785
અમ, આ વ્યક્તિ કોણ છે?

434
00:21:44,786 --> 00:21:46,912
SATs માટે તમારા શિક્ષક.

435
00:21:46,913 --> 00:21:47,998
તમારો દિવસ આનંદમાં રહે.

436
00:21:53,753 --> 00:21:54,754
[હસકી]

437
00:21:56,715 --> 00:21:57,924
શું ખૂબ રમુજી છે?

438
00:21:59,050 --> 00:22:01,720
તમારી મમ્મીને લાગે છે કે તમે જઈ રહ્યાં છો
આ કેલ્ક કુશળતા સાથે NYU માં પ્રવેશ મેળવો.

439
00:22:02,345 --> 00:22:05,222
હા, સારું, હું હસતો નથી
જો હું તું હોત.

440
00:22:05,223 --> 00:22:06,891
તમે મારી મમ્મીને મળ્યા છો?

441
00:22:10,645 --> 00:22:12,272
શું તેણીએ તમારી આંખ સાથે આવું કર્યું?

442
00:22:15,025 --> 00:22:17,068
[શિંગડાં વગાડે છે, સાયરન્સ રડે છે]

443
00:22:36,004 --> 00:22:37,005
[હસકી]

444
00:22:51,144 --> 00:22:53,271
[ટ્રેનર] <i>ઠીક છે, લી. ડ્રેગન કિક.</i>

445
00:22:58,026 --> 00:22:59,611
[હસકી]

446
00:23:00,195 --> 00:23:01,196
[મેન્ડરિનમાં] હે ભગવાન!

447
00:23:01,946 --> 00:23:05,032
જુઓ રન અપ કી છે.

448
00:23:05,033 --> 00:23:06,909
પરંતુ સંતુલન અને કૂદકો,
તે જ તેને વેચે છે.

449
00:23:06,910 --> 00:23:08,328
હવે તમે પ્રયત્ન કરો.

450
00:23:10,830 --> 00:23:11,956
[નિસાસો]

451
00:23:14,167 --> 00:23:15,334
[ગ્રન્ટ્સ]

452
00:23:15,335 --> 00:23:18,338
મને નથી લાગતું કે હું માસ્ટર બનીશ
આ એક.

453
00:23:19,172 --> 00:23:22,300
તમે કરશે.
એક દિવસ, જ્યારે તમને તેની જરૂર હોય.

454
00:23:23,176 --> 00:23:24,719
[ગ્રન્ટ્સ, હસીલ્સ]

455
00:23:26,387 --> 00:23:28,056
[ગ્રુટિંગ]

456
00:23:28,640 --> 00:23:30,683
[ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું]

457
00:23:32,102 --> 00:23:34,062
[શાળાની ઘંટડી વાગે છે]

458
00:23:40,527 --> 00:23:41,986
[કોનોર] યો, બેઇજિંગ.

459
00:23:42,737 --> 00:23:45,198
આંખ કેવી છે?
એવું લાગે છે કે તે સારું થઈ રહ્યું છે.

460
00:23:45,824 --> 00:23:47,534
અરે, મારાથી દૂર ન જાવ.

461
00:23:48,785 --> 00:23:50,494
[તંગ સંગીત વગાડવું]

462
00:23:50,495 --> 00:23:52,704
તમે કરાટેનો પહેલો નિયમ જાણો છો ને?

463
00:23:52,705 --> 00:23:54,374
તમે હંમેશા તમારી સુરક્ષા રાખો.

464
00:23:57,085 --> 00:23:59,837
[વિદ્યાર્થીઓ] ઓહ! [હાંફવું]

465
00:23:59,838 --> 00:24:01,131
[કોનર હસવું]

466
00:24:02,632 --> 00:24:04,384
તમે ખરેખર આ કરવા માંગો છો, બેઇજિંગ?

467
00:24:05,426 --> 00:24:07,971
હું તેને તમારા પર સરળ લઈશ. હાથ નથી.

468
00:24:11,307 --> 00:24:14,811
[બંને કર્કશ]

469
00:24:22,735 --> 00:24:25,445
- [લી હાંકે છે]
- [વિદ્યાર્થીઓ હાંફી જાય છે]

470
00:24:25,446 --> 00:24:27,239
[કોનોર હસતો]

471
00:24:27,240 --> 00:24:28,783
[વિદ્યાર્થી 1] તે નરક જેવું પાગલ હતું!

472
00:24:29,826 --> 00:24:32,203
- [વિદ્યાર્થી 2] ઉઠશો નહીં.
- [વિદ્યાર્થી 3] નીચે રહો!

473
00:24:37,834 --> 00:24:39,169
[ટ્રેનર] <i>ધ ડ્રેગન કિક.</i>

474
00:24:39,669 --> 00:24:41,712
[લી, ટ્રેનર મેન્ડરિન બોલતા]

475
00:24:41,713 --> 00:24:43,505
જુઓ રન અપ કી છે.

476
00:24:43,506 --> 00:24:45,300
[ટ્રેનર મેન્ડરિન બોલે છે]

477
00:24:45,925 --> 00:24:48,178
[ગ્રુટિંગ]

478
00:24:49,679 --> 00:24:52,264
- [કડવું]
- [વિદ્યાર્થીઓ] ઓહ!

479
00:24:52,265 --> 00:24:54,016
ઓહ, બેઇજિંગ, આટલું જ તમને મળ્યું છે?

480
00:24:54,017 --> 00:24:55,350
- [કુ. મોર્ગન] તે પૂરતું છે!
- તે પૂરતું છે.

481
00:24:55,351 --> 00:24:56,436
[વિદ્યાર્થીઓ બકબક કરતા]

482
00:24:58,229 --> 00:25:00,355
અરે, તમે ખરેખર લડવા માંગો છો, બેઇજિંગ?

483
00:25:00,356 --> 00:25:03,026
5 બરોમાં મારી સાથે લડો
જ્યાં કોઈ તમારી મૂર્ખને બચાવી શકશે નહીં.

484
00:25:04,194 --> 00:25:05,527
- અરે, મારાથી દૂર જાઓ!
- ચાલો જઈએ.

485
00:25:05,528 --> 00:25:07,322
[કુ. મોર્ગન] શો પૂરો થયો, લોકો!

486
00:25:09,032 --> 00:25:11,034
[વિદ્યાર્થીઓ હસતા, બકબક કરતા]

487
00:25:13,244 --> 00:25:15,288
[ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું]

488
00:25:47,654 --> 00:25:48,655
[નિસાસો]

489
00:25:49,906 --> 00:25:52,075
[અંતરે સાયરન રડે છે]

490
00:26:11,636 --> 00:26:13,054
- હહ.
- [બિલાડીનું પીંજવું]

491
00:26:15,181 --> 00:26:16,223
[ઠગ 1] અમને અહીં શું મળ્યું?

492
00:26:16,224 --> 00:26:17,892
[ઠગ 2] યો, બાળક, અહીંથી નીકળી જા.

493
00:26:18,977 --> 00:26:20,144
અરે, મિત્રો.

494
00:26:22,855 --> 00:26:24,607
અમે બાળકને ઘરે કેમ જવા દેતા નથી?

495
00:26:25,692 --> 00:26:28,277
અને જે હોય તે આપણે પતાવી શકીએ છીએ
ઓ'શીઆએ તમને અહીં સ્થાયી થવા માટે મોકલ્યા છે.

496
00:26:28,278 --> 00:26:29,444
હા.

497
00:26:29,445 --> 00:26:31,154
[અશુભ સંગીત નાટકો]

498
00:26:31,155 --> 00:26:32,740
વિક્ટર, બહાર જુઓ!

499
00:26:33,825 --> 00:26:35,827
["નોર્થ અમેરિકન સ્કમ" વગાડવું]

500
00:26:37,662 --> 00:26:38,787
વિક્ટર!

501
00:26:38,788 --> 00:26:40,206
મેં તમને કહ્યું, બાળક.

502
00:26:41,040 --> 00:26:42,125
[ગ્રન્ટ્સ]

503
00:26:44,711 --> 00:26:45,712
[ગ્રુટિંગ]

504
00:26:50,800 --> 00:26:52,217
- [ગ્રન્ટ્સ]
- [કડવું]

505
00:26:52,218 --> 00:26:54,262
<i>♪ અમે નથી, ના ♪</i>

506
00:26:55,013 --> 00:26:57,222
<i>♪ અમે પ્લેનમાં અને ટ્રેનમાં હતા... ♪</i>

507
00:26:57,223 --> 00:26:58,391
[હાંફવું]

508
00:27:00,935 --> 00:27:02,561
[ગીત ધીમું પડે છે, અટકે છે]

509
00:27:02,562 --> 00:27:03,813
[કડકવું, હાંફવું]

510
00:27:05,356 --> 00:27:07,190
[ગીત ફરી શરૂ થાય છે]

511
00:27:07,191 --> 00:27:08,275
[કડવું]

512
00:27:08,276 --> 00:27:09,776
[બધા કર્કશ, નિસાસો]

513
00:27:09,777 --> 00:27:12,697
<i>♪ અમે નોર્થ અમેરિકન સ્કમ છીએ ♪</i>

514
00:27:14,907 --> 00:27:16,367
[ચીસો]

515
00:27:16,868 --> 00:27:17,994
[ચીસો]

516
00:27:18,494 --> 00:27:19,661
<i>♪ અને બધા બાળકો ♪</i>

517
00:27:19,662 --> 00:27:22,290
<i>♪ બધા બાળકો દ્રશ્ય બનાવવા માંગતા નથી ♪</i>

518
00:27:22,957 --> 00:27:24,375
[કડવું]

519
00:27:25,043 --> 00:27:27,294
<i>♪ તો પ્રેમ ક્યાં છે? પ્રેમ ક્યાં છે? ♪</i>

520
00:27:27,295 --> 00:27:28,879
<i>♪ પ્રેમ ક્યાં છે? પ્રેમ ક્યાં છે? ♪</i>

521
00:27:28,880 --> 00:27:30,965
<i>♪ આજે રાત્રે પ્રેમ ક્યાં છે? ♪</i>

522
00:27:31,799 --> 00:27:34,260
[કડકણો, આક્રંદ]

523
00:27:40,141 --> 00:27:41,184
[કડવું]

524
00:27:42,852 --> 00:27:46,521
<i>♪ મને સ્ટેટ્સ પર પાછા લઈ જાઓ, માણસ ♪</i>

525
00:27:46,522 --> 00:27:48,273
<i>♪ નોર્થ અમેરિકન ♪</i>

526
00:27:48,274 --> 00:27:49,358
[ગીત અટકે છે]

527
00:27:49,359 --> 00:27:50,692
[ઠગ 1] ચાલો અહીંથી નીકળીએ!

528
00:27:50,693 --> 00:27:53,488
[ઠગ 2] ચાલો જઈએ!
અને તમે વધુ સારી રીતે ચૂકવણી કરો, વિક્ટર!

529
00:27:55,365 --> 00:27:57,116
અને મેં વિચાર્યું કે હું તમને બચાવીશ.

530
00:27:58,701 --> 00:27:59,743
[કડવું]

531
00:27:59,744 --> 00:28:01,204
[નિસાસો]

532
00:28:02,997 --> 00:28:04,832
અહીં, હીલિંગ સાથે મદદ કરે છે.

533
00:28:08,044 --> 00:28:09,045
[સ્લર્પ્સ]

534
00:28:10,088 --> 00:28:11,381
મમ.

535
00:28:12,131 --> 00:28:13,132
વાહ.

536
00:28:14,133 --> 00:28:15,968
તેથી, તમે મને કહેવા માંગો છો
તે ત્યાં શું હતું?

537
00:28:17,220 --> 00:28:18,429
હું કુંગ ફુની તાલીમ આપતો હતો.

538
00:28:19,347 --> 00:28:21,014
- તમે તેને શીખવશો?
- કોને?

539
00:28:21,015 --> 00:28:22,850
- મને.
- [હસકી]

540
00:28:25,311 --> 00:28:28,606
મેં પ્રકારના લોકો પાસેથી લોન લીધી હતી
તમે પૈસા ઉછીના લેવા માંગતા નથી.

541
00:28:29,107 --> 00:28:32,110
હવે લોન બાકી છે, હું ચૂકવી શકતો નથી.
અને તે તેઓ એકત્રિત કરવા આવતા હતા.

542
00:28:33,236 --> 00:28:34,445
તેઓ બંધ થવાના નથી.

543
00:28:36,989 --> 00:28:38,157
તો, તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?

544
00:28:40,034 --> 00:28:41,577
હું સારો હતો.

545
00:28:43,079 --> 00:28:45,456
- એક સમયે શહેરમાં શ્રેષ્ઠ, લિ.
- વાહ.

546
00:28:46,916 --> 00:28:48,167
તો, શું થયું?

547
00:28:49,127 --> 00:28:51,879
મિયા થયું. અત્યાર સુધીની શ્રેષ્ઠ વસ્તુ.

548
00:28:53,339 --> 00:28:57,008
પરંતુ તે મને આશ્ચર્યચકિત કરી દીધું, તેથી ...
કંઈક સ્થિરતાની જરૂર હતી.

549
00:28:57,009 --> 00:29:00,012
એપ્રોન માટે મોજામાં વેપાર,
અને બાકીનો ઇતિહાસ છે.

550
00:29:02,807 --> 00:29:05,768
મોટાભાગના લોકો આ ક્ષણને જાણતા નથી
તેમનું જીવન કાયમ બદલાઈ ગયું.

551
00:29:06,477 --> 00:29:08,311
હું દરરોજ મારું જોવા મળે છે.

552
00:29:08,312 --> 00:29:10,064
[ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું]

553
00:29:11,649 --> 00:29:12,775
જુઓ.

554
00:29:13,901 --> 00:29:17,195
હું એક વ્યક્તિને ઓળખું છું.
શહેરની આસપાસ ઝઘડાઓને પ્રોત્સાહન આપે છે.

555
00:29:17,196 --> 00:29:18,989
તે મને ઈનામી લડાઈ સાથે સેટ કરવા જઈ રહ્યો છે

556
00:29:18,990 --> 00:29:21,366
પૂરતા મોટા પર્સ સાથે
હું મારું દેવું ચૂકવી શકું છું, દુકાન રાખી શકું છું,

557
00:29:21,367 --> 00:29:23,493
કદાચ થોડું બાકી છે
કોલેજ માટે ચૂકવણી કરવા માટે.

558
00:29:23,494 --> 00:29:26,413
- સાંભળો, વિક્ટર, હું મદદ કરી શકતો નથી--
- લિ,

559
00:29:26,414 --> 00:29:28,541
મારી પાસે જીતવા માટે કોઈ શોટ નથી સિવાય કે...

560
00:29:30,585 --> 00:29:32,294
તમે મને જે જાણો છો તે શીખવો.

561
00:29:32,295 --> 00:29:34,880
ઝડપ, લવચીકતા, તમે કેવી રીતે ખસેડો છો.

562
00:29:34,881 --> 00:29:35,965
હું નથી કરી શકતો.

563
00:29:36,591 --> 00:29:37,800
કેમ નહીં?

564
00:29:38,384 --> 00:29:40,886
કારણ કે મેં વચન આપ્યું હતું
કે હું હવે લડીશ નહીં.

565
00:29:40,887 --> 00:29:44,306
હું માત્ર... તેને રાખવા માટે ખૂબ જ પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું.

566
00:29:44,307 --> 00:29:46,350
પણ તમે લડતા નથી. હું છું.

567
00:29:46,934 --> 00:29:49,228
ખરું.

568
00:29:51,772 --> 00:29:54,150
જુઓ, અમ...

569
00:29:56,152 --> 00:29:59,113
હું પણ ક્ષણ જાણું છું
કે મારું જીવન કાયમ બદલાઈ ગયું.

570
00:30:01,199 --> 00:30:03,367
અને હું તેને મારા માથામાં ફરીથી ચલાવું છું.

571
00:30:09,624 --> 00:30:11,000
[દરવાજો બંધ થાય છે]

572
00:30:11,584 --> 00:30:13,084
[પગલે પહોંચે છે]

573
00:30:13,085 --> 00:30:14,670
[અંતરે ભસતા કૂતરાઓ]

574
00:30:17,507 --> 00:30:18,840
અહીં. મને મદદ કરવા દો.

575
00:30:18,841 --> 00:30:19,966
ના, મને સમજાયું.

576
00:30:19,967 --> 00:30:22,011
- મને સમજાયું, મમ્મી.
- મમ.

577
00:30:25,056 --> 00:30:27,140
મને સમજાતું નથી
મારે આ વસ્તુ પર શા માટે જવું પડશે.

578
00:30:27,141 --> 00:30:28,809
ચીનમાં ક્યારેય મંદિરમાં ગયા નથી.

579
00:30:29,435 --> 00:30:31,436
નવું શહેર, નવી પરંપરાઓ.

580
00:30:31,437 --> 00:30:32,521
મમ.

581
00:30:32,522 --> 00:30:34,648
[ઉલ્લાસભર્યું સંગીત વગાડવું]

582
00:30:34,649 --> 00:30:35,816
તમે સારા દેખાશો.

583
00:30:36,317 --> 00:30:37,317
આભાર.

584
00:30:37,318 --> 00:30:39,445
[ઉલ્લાસભર્યું સંગીત ચાલુ છે]

585
00:30:50,289 --> 00:30:52,083
[નિસાસો] હું તેને યાદ કરું છું.

586
00:30:59,298 --> 00:31:01,300
[લાઇન રિંગિંગ]

587
00:31:03,261 --> 00:31:04,678
- [લાઇન ક્લિક્સ]
- [શ્રી. હાન] <i>મમ્મ?</i>

588
00:31:04,679 --> 00:31:06,972
અરે, <i>શિફુ</i>. તે લિ છે.

589
00:31:06,973 --> 00:31:08,848
[મેન્ડરિનમાં] તમે કેમ છો, લી?

590
00:31:08,849 --> 00:31:11,977
શું આપણે હજી ન્યૂ યોર્કને પ્રેમ કરીએ છીએ?

591
00:31:11,978 --> 00:31:14,563
વધુ ગુમ બેઇજિંગ.

592
00:31:14,564 --> 00:31:16,356
શાળા પણ તમને યાદ કરે છે.

593
00:31:16,357 --> 00:31:17,566
એક મિનિટ રાહ જુઓ...

594
00:31:17,567 --> 00:31:18,650
હાય કહો!

595
00:31:18,651 --> 00:31:20,027
<i>Xiao</i> Li!

596
00:31:21,362 --> 00:31:22,529
શિફુ...

597
00:31:22,530 --> 00:31:23,780
[શ્રી. હાન] <i>આહ.</i>

598
00:31:23,781 --> 00:31:27,033
મેં અહીં એક નવો મિત્ર બનાવ્યો છે

599
00:31:27,034 --> 00:31:30,913
જેણે મને તેને કુંગ ફુ શીખવવા કહ્યું.

600
00:31:31,998 --> 00:31:33,039
હું જોઉં છું.

601
00:31:33,040 --> 00:31:37,378
શું તમને લાગે છે કે કુંગ ફુ તમારા મિત્રને મદદ કરી શકે છે?

602
00:31:38,254 --> 00:31:39,254
મને એમ લાગે છે.

603
00:31:39,255 --> 00:31:42,424
કોઈપણ વસ્તુ જે અન્યને મદદ કરે છે
અને પોતાને લાભ એ સારી બાબત છે.

604
00:31:42,425 --> 00:31:44,927
[અંગ્રેજીમાં] <i>તમારું જ્ઞાન શેર કરવું
સારી બાબત છે.</i>

605
00:31:45,511 --> 00:31:47,012
અરે! હું તમને શું મેળવી શકું?

606
00:31:47,013 --> 00:31:48,139
તમે વૃદ્ધ છો.

607
00:31:49,557 --> 00:31:51,891
અને તમે ધીમા છો.
અને તમારું ફૂટવર્ક ઢીલું છે.

608
00:31:51,892 --> 00:31:54,394
- [નિસાસો] બીજું કંઈ?
- [લી] હા.

609
00:31:54,395 --> 00:31:55,729
તમે ફેંકી દો તેના કરતા વધુ મુક્કાઓ લો,

610
00:31:55,730 --> 00:31:57,939
જે મને લાગે છે કે તમે વિચારો છો
તે એક પ્રતિભા છે, પરંતુ તે નથી.

611
00:31:57,940 --> 00:31:59,483
તો તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

612
00:32:00,109 --> 00:32:01,193
હું તમને વધુ સારી બનાવી શકું છું.

613
00:32:01,777 --> 00:32:02,987
આપણે ક્યારે શરૂ કરીએ?

614
00:32:06,449 --> 00:32:08,951
ઠીક છે. ચાલો બસ કરીએ
ત્રણ મિનિટનો રાઉન્ડ, હા?

615
00:32:09,452 --> 00:32:11,911
સંપૂર્ણ ઝડપ. બસ મને મારવાનો પ્રયત્ન કરો
તેમ છતાં તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો.

616
00:32:11,912 --> 00:32:12,997
[હસકી]

617
00:32:13,664 --> 00:32:15,415
લી, તમે મારા કદના અડધા છો.

618
00:32:15,416 --> 00:32:16,875
મારે જોવું છે કે તમે રિંગમાં કેવા છો.

619
00:32:16,876 --> 00:32:20,253
ઓહ, આવો.
હું 150 પાઉન્ડના બાળક સાથે લડતો નથી.

620
00:32:20,254 --> 00:32:21,756
સારું, તમે નથી.

621
00:32:22,340 --> 00:32:23,673
હું 125 વર્ષનો છું.

622
00:32:23,674 --> 00:32:25,760
["એઝ વી એન્ટર" રમી રહ્યું છે]

623
00:32:26,761 --> 00:32:28,763
[બંને કર્કશ]

624
00:32:33,142 --> 00:32:34,142
[કલાકાર]

625
00:32:34,143 --> 00:32:35,685
[વિક્ટર નિસાસો નાખે છે]

626
00:32:35,686 --> 00:32:37,270
બોક્સિંગમાં કોઈ કિક નથી.

627
00:32:37,271 --> 00:32:38,814
બતક શીખો.

628
00:32:40,274 --> 00:32:42,276
[બંને કર્કશ]

629
00:32:44,278 --> 00:32:45,236
[ગળું સાફ કરે છે]

630
00:32:45,237 --> 00:32:46,655
[સંગીત સમાપ્ત]

631
00:32:46,656 --> 00:32:48,657
અમે આઠ વાગ્યે ક્યારે બંધ કરીએ છીએ?

632
00:32:48,658 --> 00:32:50,743
[વિક્ટર, લિ હાંફતા]

633
00:32:55,122 --> 00:32:56,122
[લી હસતી]

634
00:32:56,123 --> 00:32:59,125
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?
તમે ફરી લડશો? ખરેખર?

635
00:32:59,126 --> 00:33:00,543
અને તમે તેને તાલીમ આપશો?

636
00:33:00,544 --> 00:33:02,879
- તે તેનો વિચાર હતો.
- તેણે બીજી રાત્રે મારી મૂર્ખ બચાવી.

637
00:33:02,880 --> 00:33:05,882
હા, તમે મને કહ્યું. તે ચીની છે
પીટર પાર્કર. મને વાંધો નથી.

638
00:33:05,883 --> 00:33:08,093
તે મને બતાવી શકે છે કે તે શું જાણે છે.
મને મારા પગ પર પ્રકાશ રાખો.

639
00:33:08,094 --> 00:33:10,929
તમે તમારા પગ પર પ્રકાશ નથી
તમે 19 વર્ષના હતા ત્યારથી પપ્પા.

640
00:33:10,930 --> 00:33:12,473
તેથી જ મને તેની જરૂર છે.

641
00:33:15,518 --> 00:33:17,477
તમે જાણો છો કે તમે તેને આપી રહ્યા છો
ખોટી આશા, ખરું ને?

642
00:33:17,478 --> 00:33:18,854
કોઈ આશા કરતાં વધુ સારું.

643
00:33:20,147 --> 00:33:23,900
- શું તમને તે વિશે ખાતરી છે?
- હની, તે એક લડાઈ છે. કદાચ બે.

644
00:33:23,901 --> 00:33:25,986
- ઉહ-- [મશ્કરી]
- હું આ કરી શકું છું, મિયા.

645
00:33:28,447 --> 00:33:29,448
ઉહ-- [મશ્કરી]

646
00:33:30,574 --> 00:33:31,909
અવિશ્વસનીય.

647
00:33:32,993 --> 00:33:35,579
તેણે તેની ગર્દભને લાત મારી છે, તે તમારા પર છે.
તમે મને સાંભળો છો?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,622
હા. હા.

649
00:33:37,623 --> 00:33:39,416
મને લાગે છે કે આખા પડોશીએ તમને સાંભળ્યું.

650
00:33:39,417 --> 00:33:40,583
[મિયા] સારું.

651
00:33:40,584 --> 00:33:42,627
પછી આપણે બધા એક જ પૃષ્ઠ પર છીએ.

652
00:33:42,628 --> 00:33:45,631
હવે જો તમે મને માફ કરશો,
દેખીતી રીતે, મારી પાસે ચલાવવા માટે પિઝાની દુકાન છે.

653
00:33:47,007 --> 00:33:48,259
[પગલો નીચે આવતો]

654
00:33:50,302 --> 00:33:51,595
તે સારું થયું.

655
00:33:54,515 --> 00:33:57,684
કુંગ ફુનો પ્રથમ નિયમ:
બધું કુંગ ફુ છે.

656
00:33:57,685 --> 00:33:59,979
["રોડગેમ" રમી રહી છે]

657
00:34:03,983 --> 00:34:05,151
આ દુકાન કુંગ ફુ છે.

658
00:34:06,610 --> 00:34:08,486
[ગ્રુટિંગ]

659
00:34:08,487 --> 00:34:09,613
બોક્સિંગનું કૂંગ ફુ.

660
00:34:10,948 --> 00:34:12,283
[વિક્ટર ગ્રન્ટિંગ]

661
00:34:13,409 --> 00:34:14,493
મને તમારો હાથ આપો.

662
00:34:16,996 --> 00:34:18,037
- [કડવું]
- નીચલા.

663
00:34:18,038 --> 00:34:19,414
ખોટી બાજુ. આસપાસ.

664
00:34:19,415 --> 00:34:21,000
પંચ. એક, બે, ત્રણ, ચાર.

665
00:34:24,420 --> 00:34:26,004
ઘોડાનું વલણ...

666
00:34:26,005 --> 00:34:28,173
ઓહ! ઓહ.

667
00:34:28,174 --> 00:34:30,550
- ...મન પર નિયંત્રણ રાખવાનું શીખવે છે...
- [ગ્રન્ટ્સ]

668
00:34:30,551 --> 00:34:32,218
- ...જેથી તમે પીડાને દૂર કરી શકો.
- મમ-હમ.

669
00:34:32,219 --> 00:34:33,720
તમે આખો દિવસ પિઝા બનાવતા હશો,

670
00:34:33,721 --> 00:34:35,930
તમારે તાલીમ લેવી પડશે
જ્યારે તમે તે પિઝા બનાવતા હોવ.

671
00:34:35,931 --> 00:34:38,224
હું દિવસમાં સો પાઈ બનાવું છું.
મને ખબર છે કે પિઝા કેવી રીતે બનાવવી, લિ.

672
00:34:38,225 --> 00:34:39,435
કૂલ.

673
00:34:41,979 --> 00:34:42,980
મને બતાવો.

674
00:34:45,775 --> 00:34:47,193
બેસવું. વાળવું નહીં.

675
00:34:47,818 --> 00:34:49,903
[તાણ] હું કેટલો સમય માનું છું
આ રીતે રહેવા માટે?

676
00:34:49,904 --> 00:34:51,989
હું લંચ પર જાઉં છું. એક કલાકમાં મળીશું.

677
00:34:53,032 --> 00:34:54,032
ઠીક છે.

678
00:34:54,033 --> 00:34:55,992
[લી] <i>તમને લાંબા હાથ છે,
પરંતુ જ્યારે તમે નજીક હોવ,</i>

679
00:34:55,993 --> 00:34:57,953
<i>તમે હંમેશા નહીં રહેશો
તેને સ્વિંગ કરવા માટે જગ્યા છે.</i>

680
00:34:58,537 --> 00:35:02,332
<i>તમારે શીખવું પડશે
તમારા શરીરને ખસેડ્યા વિના શક્તિ પહોંચાડો.</i>

681
00:35:02,333 --> 00:35:03,626
<i>આને વન-ઇંચ પંચ કહેવાય છે.</i>

682
00:35:04,919 --> 00:35:06,295
અજમાવી જુઓ.

683
00:35:08,881 --> 00:35:10,382
શક્તિ વિશે આટલી ચિંતા કરશો નહીં.

684
00:35:12,343 --> 00:35:14,094
ફક્ત કાંડાને સ્નેપ કરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

685
00:35:18,557 --> 00:35:20,309
[સંગીત વિકૃત થાય છે, અટકે છે]

686
00:35:24,396 --> 00:35:26,272
["રોડગેમ" ફરી શરૂ થાય છે]

687
00:35:26,273 --> 00:35:28,734
[લી] <i>અમે તમને પથ્થરમાંથી ફેરવી રહ્યા છીએ
સ્ટ્રીમ માટે.</i>

688
00:35:29,318 --> 00:35:30,985
[વિક્ટર ગ્રન્ટિંગ]

689
00:35:30,986 --> 00:35:33,696
[લી] <i>તમે એક પથ્થર માર્યો,
આખરે તે તૂટી જાય છે.</i>

690
00:35:33,697 --> 00:35:36,116
<i>તમે પાણીને હડતાલ કરો છો, તે ફરતું રહે છે.</i>

691
00:35:36,659 --> 00:35:38,869
<i>હંમેશા વહેતું, હંમેશા પ્રવાહી.</i>

692
00:35:40,538 --> 00:35:41,664
ઓર્ડર અપ કરો.

693
00:35:43,582 --> 00:35:46,000
ઠીક છે. મને એક મોટી સાદી પાઇ મળી.

694
00:35:46,001 --> 00:35:47,669
[ફોન વાગે છે, બીપ્સ]

695
00:35:47,670 --> 00:35:49,505
વિજય પિઝા.
હું તમારા માટે શું મેળવી શકું, બોસ?

696
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
શું?

697
00:35:51,549 --> 00:35:53,341
તમે મારા કરતા વધુ ન્યૂ યોર્ક અવાજ કરો છો.

698
00:35:53,342 --> 00:35:55,552
[મેન્ડરિનમાં]
...પરંતુ ડાઉનટાઉન કિંમત ઓછી છે.

699
00:35:55,553 --> 00:35:56,970
કૃપા કરીને?

700
00:35:56,971 --> 00:35:58,054
[બંને હસી રહ્યા છે]

701
00:35:58,055 --> 00:35:59,430
ઓકે, ઓકે... [અંગ્રેજીમાં] ...તે લો.

702
00:35:59,431 --> 00:36:00,558
[મેન્ડરિનમાં] આભાર.

703
00:36:03,227 --> 00:36:04,227
[મિયા] ચાલો કંઈક મજા કરીએ.

704
00:36:04,228 --> 00:36:06,145
- હા!
- [બંને હસ્યા]

705
00:36:06,146 --> 00:36:07,940
- લી વિશે શું?
- લિ છે, ઉહ--

706
00:36:09,650 --> 00:36:10,651
વધુ એક વખત.

707
00:36:16,740 --> 00:36:18,951
[ગ્રુટિંગ]

708
00:36:26,375 --> 00:36:27,376
[મિયા] સમય.

709
00:36:28,252 --> 00:36:29,336
[વિક્ટર] તમને શું લાગે છે?

710
00:36:29,962 --> 00:36:32,131
તમે વાસ્તવમાં એક અથવા બે લડાઈમાંથી બચી શકો છો.

711
00:36:37,303 --> 00:36:39,305
[સાયરન રડે છે, શિંગડા વાગે છે]

712
00:36:58,157 --> 00:37:00,159
[અંતરે કૂતરો ભસતો]

713
00:37:17,426 --> 00:37:19,135
- ["રન ઇટ અપ" વગાડવું]
- [ગ્રુટિંગ]

714
00:37:19,136 --> 00:37:20,803
<i>♪ આપણે બધા સમય મોટા છીએ
મોટા સમય પર મારી રોલી પર ચહેરો ♪</i>

715
00:37:20,804 --> 00:37:22,180
[ગ્રુટિંગ]

716
00:37:22,181 --> 00:37:23,307
<i>♪ મારો પ્રવાહ અચળ છે ♪</i>

717
00:37:24,141 --> 00:37:26,517
<i>♪ તેને ચલાવો, તેને ચલાવો, તેને ચલાવો ♪</i>

718
00:37:26,518 --> 00:37:28,144
<i>♪ તેને ચલાવો, તેને ચલાવો ♪</i>

719
00:37:28,145 --> 00:37:29,854
<i>♪ મને કંઈ રોકી શકતું નથી ♪</i>

720
00:37:29,855 --> 00:37:31,439
<i>♪ તેને ચલાવો, તેને ચલાવો ♪</i>

721
00:37:31,440 --> 00:37:33,608
ઓહ, માફ કરશો. [પેન્ટ]

722
00:37:33,609 --> 00:37:34,692
માફ કરશો. અમ...

723
00:37:34,693 --> 00:37:36,736
["રન ઇટ અપ" હેડફોન દ્વારા ચાલુ રહે છે]

724
00:37:36,737 --> 00:37:38,197
વિચાર્યું ન હતું કે અહીં કોઈ હશે.

725
00:37:38,989 --> 00:37:41,950
મને લોન શાર્ક મળી, એક કિશોરવયની પુત્રી
અને બે દિવસમાં લડાઈ.

726
00:37:41,951 --> 00:37:43,201
તમારું બહાનું શું છે?

727
00:37:43,202 --> 00:37:45,329
[પેન્ટ] હું ઊંઘી શક્યો નહીં.

728
00:37:45,829 --> 00:37:48,581
તેથી તમે હંમેશા છી બહાર હરાવ્યું
મધ્યરાત્રિમાં તમારા વિશે?

729
00:37:48,582 --> 00:37:49,667
[વરસાદની પૅટરિંગ]

730
00:37:50,960 --> 00:37:52,169
તમે તેના વિશે વાત કરવા માંગો છો?

731
00:37:56,423 --> 00:38:00,552
ચીનની જૂની પરંપરા છે
જ્યારે કોઈ મૃત્યુ પામે છે.

732
00:38:01,804 --> 00:38:05,348
તમારે ખોલવાનું છે
બધા દરવાજા અને બારીઓ

733
00:38:05,349 --> 00:38:07,892
અને શાબ્દિક રીતે તમામ મૃત્યુને સાફ કરો
તમારા ઘરની બહાર

734
00:38:07,893 --> 00:38:09,727
જેથી બીજા બધા જીવી શકે.

735
00:38:09,728 --> 00:38:11,730
[હસકી]

736
00:38:13,023 --> 00:38:15,484
[નિસાસો] જો તે એટલું સરળ હોત, બરાબર?

737
00:38:18,278 --> 00:38:20,154
[શોકપૂર્ણ સંગીત વગાડવું]

738
00:38:20,155 --> 00:38:22,448
[ગર્જનાનો અવાજ]

739
00:38:22,449 --> 00:38:25,327
મારા ભાઈ અને મારા પર હુમલો થયો
લગભગ એક વર્ષ પહેલા.

740
00:38:25,869 --> 00:38:29,790
તે એક મોટી ટુર્નામેન્ટ પછી હતું
બેઇજિંગ માં.

741
00:38:30,582 --> 00:38:32,208
<i>મારો ભાઈ જીત્યો,</i>

742
00:38:32,209 --> 00:38:36,379
<i>પરંતુ તેણે જે વ્યક્તિને માર્યો તે બદલો લેવા માંગતો હતો. તો...</i>

743
00:38:36,380 --> 00:38:38,047
[મેન્ડરિન બોલતા હુમલાખોરો]

744
00:38:38,048 --> 00:38:40,426
...તેને કેટલાક છોકરાઓ મળ્યા,
અને તેઓએ અમને ઘેરી લીધા.

745
00:38:40,926 --> 00:38:42,593
[ગ્રુટિંગ]

746
00:38:42,594 --> 00:38:44,346
<i>અમે વધુ સંખ્યામાં હતા.</i>

747
00:38:46,640 --> 00:38:49,643
[હુમલાખોરો મેન્ડરિન બોલતા, કર્કશ બોલતા]

748
00:38:51,729 --> 00:38:53,188
<i>તેમાંથી એકે છરી ખેંચી.</i>

749
00:38:56,358 --> 00:38:57,358
[Bo] <i>Xiao</i> Li!

750
00:38:57,359 --> 00:38:58,443
[હાંફવું]

751
00:38:58,444 --> 00:38:59,902
<i>બો મને મદદ કરવા માટે ચીસો પાડી રહ્યો હતો.</i>

752
00:38:59,903 --> 00:39:00,988
[ચીસો]

753
00:39:01,864 --> 00:39:02,864
<i>હું થીજી ગયો.</i>

754
00:39:02,865 --> 00:39:03,907
[અસ્થિરતાથી શ્વાસ લે છે, હાંફી જાય છે]

755
00:39:06,118 --> 00:39:08,202
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

756
00:39:08,203 --> 00:39:10,079
[ચીસો]

757
00:39:10,080 --> 00:39:11,707
[હુમલાખોરો બૂમો પાડતા]

758
00:39:14,043 --> 00:39:15,919
હવે હું અહીં છું, અને તે નથી. તો, હા.

759
00:39:17,087 --> 00:39:18,129
<i>મેં તેને નિરાશ કર્યો.</i>

760
00:39:18,130 --> 00:39:20,466
[મેન્ડરિન બોલતા]

761
00:39:22,176 --> 00:39:25,303
[શોકપૂર્ણ સંગીત ચાલુ છે]

762
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
તમારે કરવું પડશે
તમારી જાતને હૂક બંધ દો, લિ.

763
00:39:29,975 --> 00:39:31,894
તમે તેની સાથે વ્યવહાર કરો,
અથવા તે તમારી સાથે વ્યવહાર કરશે.

764
00:39:37,691 --> 00:39:38,776
હા.

765
00:39:46,408 --> 00:39:49,035
[મેન્ડરિનમાં] મફત પિઝા, તાજા બનાવેલા.

766
00:39:49,036 --> 00:39:50,537
આભાર.

767
00:39:51,497 --> 00:39:53,122
શું તે મારી મજાક ઉડાવે છે?

768
00:39:53,123 --> 00:39:54,415
શું તે-- શું તે મારું કાર્ડિગન છે?

769
00:39:54,416 --> 00:39:58,420
ના, એલન. મને પુરતું મેન્ડરિન આવડતું નથી
તમારી મજાક કરવા માટે.

770
00:39:59,254 --> 00:40:00,339
- ઓહ.
- [મિયા હસી પડી]

771
00:40:01,340 --> 00:40:03,717
તો, તમે લોકો છો
પછીથી સાન ગેન્નારો જવાનું છે?

772
00:40:05,302 --> 00:40:06,678
મને નથી લાગતું કે હું કરી શકું.

773
00:40:07,304 --> 00:40:09,388
મારે ખરેખર ભણવું છે
આવી રહેલી આ કસોટી માટે.

774
00:40:09,389 --> 00:40:10,473
મને લાગે છે કે મારી મમ્મી મારા પર છે.

775
00:40:10,474 --> 00:40:13,976
[નિસાસો] આવો. લંગડા ન બનો.

776
00:40:13,977 --> 00:40:16,771
લિ, બસ આવો.
તે ન્યુ યોર્કમાં પસાર થવાના સંસ્કાર જેવું છે.

777
00:40:16,772 --> 00:40:17,940
[એલન] હા. ઉહ...

778
00:40:18,899 --> 00:40:20,776
ઓહ. [હાંફવું]

779
00:40:21,276 --> 00:40:23,486
અને તમે કેલ્ક્યુલસને કચડી રહ્યા છો, માર્ગ દ્વારા.

780
00:40:23,487 --> 00:40:25,530
જુઓ? તમારે આવવું પડશે.

781
00:40:25,531 --> 00:40:26,824
અમે ત્યાં હોઈશું.

782
00:40:28,450 --> 00:40:29,910
ઠીક છે, કદાચ.

783
00:40:30,702 --> 00:40:33,580
ઠીક છે. પછી કદાચ હું તમને આજે રાત્રે મળીશ.

784
00:40:38,001 --> 00:40:40,045
દોસ્ત, તમે અંદર છો.

785
00:40:40,838 --> 00:40:43,465
ઠીક છે, અમે ફક્ત મિત્રો છીએ.

786
00:40:44,466 --> 00:40:46,510
પણ, શું હું ખરેખર કેલ્ક્યુલસને કચડી રહ્યો છું?

787
00:40:47,344 --> 00:40:49,178
ના. ના, આ બધું ખોટું છે.

788
00:40:49,179 --> 00:40:51,473
હું માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો
તમે સારા દેખાવો. હા.

789
00:40:52,057 --> 00:40:55,769
- [પ્રસન્ન સંગીત વગાડવું]
- [ફેસ્ટિવલ જનારાઓ હસતા]

790
00:40:57,521 --> 00:40:59,189
કિયાઓ. Ciao, ciao.

791
00:40:59,898 --> 00:41:03,276
[ઇટાલિયન બોલે છે] Ciao. તમે કેવી રીતે નક્કી કર્યું
તમે આજે રાત્રે તમારી ચાલ કરવા જઈ રહ્યા છો?

792
00:41:03,277 --> 00:41:05,069
હું કોઈ ચાલ નથી કરી રહ્યો, એલન.

793
00:41:05,070 --> 00:41:07,905
ના, ના, ના, ના, ના, ના. આજની રાત છે
ચાલ કરવા માટે, માણસ.

794
00:41:07,906 --> 00:41:11,075
તેની પાસે બધું છે.
સંગીત, રોમાંસ, સોસેજ, મરી.

795
00:41:11,076 --> 00:41:13,202
કોટન કેન્ડી.

796
00:41:13,203 --> 00:41:15,372
ઓહ.

797
00:41:21,253 --> 00:41:23,296
[ચિંતનશીલ સંગીત વગાડવું]

798
00:41:23,297 --> 00:41:26,340
[મિયા, કોનોર અસ્પષ્ટ રીતે બોલે છે]

799
00:41:26,341 --> 00:41:28,677
[એલન] તમને તે ગંધ આવે છે, માણસ?
[ઊંડો શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

800
00:41:29,428 --> 00:41:31,137
પ્રેમ હવામાં છે.

801
00:41:31,138 --> 00:41:33,764
[ ગણગણાટ ] બીજું શું? મને એક ડંખ લેવા દો.

802
00:41:33,765 --> 00:41:35,601
- ઠીક છે, હું કરીશ.
- [કોનોર] તે સારું લાગે છે.

803
00:41:36,268 --> 00:41:37,269
તે વ્યક્તિ કોણ છે?

804
00:41:39,563 --> 00:41:41,356
તમને કહ્યું કે અમે ફક્ત મિત્રો છીએ.

805
00:41:43,317 --> 00:41:45,694
["હૂલીગેંગ" રમી રહ્યું છે]

806
00:41:49,198 --> 00:41:54,368
[રિંગ ઉદ્ઘોષક] <i>લડાઈનો વિજેતા
બીજા રાઉન્ડના 1:22 વાગ્યે.</i>

807
00:41:54,369 --> 00:41:59,332
[રિંગ ઉદ્ઘોષક]
<i>TKO દ્વારા વિજેતા, Hoagie "સસ્તો શોટ" પાર્કર.</i>

808
00:41:59,333 --> 00:42:02,627
[પ્રમોટર] ઠીક છે, લિપાની,
તમે આગળ છો. પાંચ મિનિટ. ચાલો.

809
00:42:02,628 --> 00:42:03,795
બરફ મળ્યો.

810
00:42:04,421 --> 00:42:05,797
શું આપણને બીજું કંઈ જોઈએ છે?

811
00:42:07,507 --> 00:42:08,550
લિ?

812
00:42:10,302 --> 00:42:11,553
તું મારી અવગણના કેમ કરે છે?

813
00:42:13,388 --> 00:42:14,388
હું નથી.

814
00:42:14,389 --> 00:42:16,391
હા, તમે છો.

815
00:42:17,351 --> 00:42:19,310
હું પહેલેથી જ ખરેખર નર્વસ છું
અને આજની રાત વિશે ભાર મૂક્યો,

816
00:42:19,311 --> 00:42:20,687
અને તમારી વિચિત્રતા મદદ કરી રહી નથી.

817
00:42:21,271 --> 00:42:24,315
હું આજે રાત્રે તમારા પિતાના ખૂણા પર કામ કરી રહ્યો છું,
તમારું નથી, તો...

818
00:42:24,316 --> 00:42:26,235
ચાલો તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીએ, ઠીક છે?

819
00:42:27,277 --> 00:42:29,446
ના. ઠીક નથી.

820
00:42:30,072 --> 00:42:31,156
લિ?

821
00:42:34,076 --> 00:42:35,493
તમારી સાથે શું થઈ રહ્યું છે?

822
00:42:35,494 --> 00:42:36,578
મને ખબર નથી.

823
00:42:37,329 --> 00:42:38,830
તમે કોનોરને કેમ પૂછતા નથી?

824
00:42:39,915 --> 00:42:41,207
તેનો અર્થ શું માનવામાં આવે છે?

825
00:42:41,208 --> 00:42:43,168
તમે બંને ગઈકાલે રાત્રે ખૂબ નજીકના લાગતા હતા.

826
00:42:44,920 --> 00:42:46,088
સાન ગેન્નારો ખાતે.

827
00:42:47,381 --> 00:42:49,090
એલન અને હું થોડીવાર માટે દેખાયા.

828
00:42:49,091 --> 00:42:50,342
[નિસાસો]

829
00:42:50,842 --> 00:42:52,427
કે આ વિશે શું છે.

830
00:42:53,845 --> 00:42:55,554
જુઓ, લી, તે જટિલ છે, પરંતુ--

831
00:42:55,555 --> 00:42:57,015
તે સારું છે. હું સમજી ગયો.

832
00:43:00,185 --> 00:43:03,062
ખરેખર, ના, મને સમજાતું નથી.
તે મને સમજાવો.

833
00:43:03,063 --> 00:43:06,483
તે તમને લાયક નથી, મિયા.
સહેજ પણ નહિ.

834
00:43:10,237 --> 00:43:13,155
તમે જાણો છો કે કેવી રીતે ક્યારેક
તમારી પાસે તે મૂંગી ભૂલો છે

835
00:43:13,156 --> 00:43:15,574
કે તમે માત્ર બનાવતા રહો
ફરીથી અને ફરીથી?

836
00:43:15,575 --> 00:43:18,661
અને તે એવું છે કે તમે ખરેખર નથી કરતા
તેમને બનાવવાનું ચાલુ રાખવા માંગો છો, પરંતુ...

837
00:43:18,662 --> 00:43:21,623
તમે કરો છો કારણ કે તે ત્યાં છે
અને તે સરળ છે અને...

838
00:43:22,416 --> 00:43:24,333
- ગઈ રાત્રે--
- ખરેખર, હું સારો છું. હું નથી ઈચ્છતો--

839
00:43:24,334 --> 00:43:28,046
છેલ્લી રાત ન હતી
તે રાત્રિઓમાંની એક. ઠીક છે?

840
00:43:28,797 --> 00:43:30,131
તે એવું ઇચ્છતો હતો,

841
00:43:30,132 --> 00:43:33,885
પરંતુ મેં તેને કહ્યું કે મેં બનાવ્યું છે
તેની સાથે તે જ ભૂલો કારણ કે ...

842
00:43:34,928 --> 00:43:38,932
કારણ કે હું કોઈને મળ્યો હતો
જેની સાથે હું નવી ભૂલો કરવા માંગુ છું.

843
00:43:40,559 --> 00:43:41,935
તો...

844
00:43:42,686 --> 00:43:44,688
શું તે આપણે કરી રહ્યા છીએ?
અમે ભૂલો કરી રહ્યા છીએ?

845
00:43:45,939 --> 00:43:47,316
શીખવાની શ્રેષ્ઠ રીત.

846
00:43:50,569 --> 00:43:52,570
હે ભગવાન! ખરેખર?

847
00:43:52,571 --> 00:43:54,447
- [મિયા] અમે માત્ર હતા...
- [લી] અમે વ્યૂહરચના વિશે વાત કરી રહ્યા હતા--

848
00:43:54,448 --> 00:43:55,740
અને લડાઈની રાત્રે.

849
00:43:55,741 --> 00:43:57,659
હું-- મારે તે સાંભળવું નથી.

850
00:43:58,410 --> 00:44:00,703
[નિસાસો] મારી પાસે તમે નસીબદાર છો
આજે રાત્રે કોઈ બીજું બહાર ફેંકાશે.

851
00:44:00,704 --> 00:44:02,956
["ટેકનિક પરસેવો ન કરો" વગાડવો]

852
00:44:09,796 --> 00:44:13,758
[રિંગ ઉદ્ઘોષક] <i>મહિલાઓ અને સજ્જનો,
ક્વીન્સથી જીવંત...</i>

853
00:44:13,759 --> 00:44:15,468
આ તમારી મને પાછી ચૂકવવાની યોજના છે?

854
00:44:15,469 --> 00:44:17,428
મારી સામે શરત નહીં લગાવો, ઓ'શીઆ.

855
00:44:17,429 --> 00:44:20,097
મારી પાસે પહેલેથી જ છે. મારા પૈસા તેના પર છે.

856
00:44:20,098 --> 00:44:23,601
[રિંગ ઉદ્ઘોષક] <i>વાદળી ખૂણામાં,
અમારી પાસે ભૂતપૂર્વ વેલ્ટરવેટ છે...</i>

857
00:44:23,602 --> 00:44:25,728
પપ્પા, જો તમને બીજા વિચારો આવે છે,
અમે હજુ પણ પાછા ફરી શકીએ છીએ.

858
00:44:25,729 --> 00:44:27,146
તમારે આમાંથી પસાર થવાની જરૂર નથી.

859
00:44:27,147 --> 00:44:28,856
મને બીજા વિચારો નથી, બાળક.

860
00:44:28,857 --> 00:44:30,484
તો પછી આપણે અહીં કેમ ઉભા છીએ?

861
00:44:31,234 --> 00:44:32,818
કારણ કે તમારે દોરડા લેવાના છે.

862
00:44:32,819 --> 00:44:34,613
ઓહ, અધિકાર. માફ કરશો.

863
00:44:35,822 --> 00:44:37,740
[રિંગ ઉદ્ઘોષક] <i>અને લાલ ખૂણામાં,</i>

864
00:44:37,741 --> 00:44:39,700
<i>અમારી પાસે ચેલેન્જર છે,</i>

865
00:44:39,701 --> 00:44:44,080
<i>ઉત્તર બ્રુકલિનનું ગૌરવ,
ભૂતપૂર્વ ગોલ્ડન ગ્લોવ્સ ચેમ્પ...</i>

866
00:44:44,081 --> 00:44:45,164
માફ કરશો.

867
00:44:45,165 --> 00:44:49,461
- <i>...વિક્ટર લિપાની!</i>
- [ભીડ ઉત્સાહિત]

868
00:44:57,677 --> 00:44:58,678
ઠીક છે.

869
00:45:00,889 --> 00:45:01,931
[બેલ ડિંગ્સ]

870
00:45:01,932 --> 00:45:04,809
મારે સ્વચ્છ લડાઈ જોઈએ છે.
કોઈ કોણી નથી, કોઈ નીચા મારામારી નથી,

871
00:45:04,810 --> 00:45:07,187
અને જો હું તને તોડવા કહું તો તું તોડ.

872
00:45:07,813 --> 00:45:09,146
મોજા.

873
00:45:09,147 --> 00:45:10,440
બોક્સિંગમાં ફરી સ્વાગત છે.

874
00:45:12,984 --> 00:45:16,153
યાદ રાખો. પ્રવાહ. હિપ્સને એન્કર કરશો નહીં.

875
00:45:16,154 --> 00:45:18,407
આજે રાત્રે તમે પાણી છો, પથ્થર નથી.

876
00:45:19,616 --> 00:45:21,368
તું મૃત્યુથી ડરતો લાગે છે, બાળક.

877
00:45:22,035 --> 00:45:24,663
હું ડરતો નથી. હું ઠીક છું.
હું હંમેશા આ રીતે જોઉં છું.

878
00:45:26,123 --> 00:45:27,165
મને આ મળ્યું.

879
00:45:30,419 --> 00:45:31,920
- [બેલ ડિંગ્સ]
- બોક્સ!

880
00:45:32,963 --> 00:45:35,256
[કડકવું, નિસાસો નાખવો]

881
00:45:35,257 --> 00:45:37,174
- હા, હા, હા!
- આગળ વધો, વિક્ટર! આગળ વધતા રહો!

882
00:45:37,175 --> 00:45:38,259
[કડવું]

883
00:45:38,260 --> 00:45:39,469
વાહ!

884
00:45:42,472 --> 00:45:43,598
તમે સમજી ગયા, પપ્પા! તમે સમજી ગયા!

885
00:45:52,983 --> 00:45:55,568
[ભીડમાંનો માણસ] તેનું માથું પછાડો!
તેની સાથે રમવાનું બંધ કરો!

886
00:45:55,569 --> 00:45:56,777
- ચાલુ રાખો! આવો!
- આવો!

887
00:45:56,778 --> 00:45:58,238
તમને આ મળ્યું, વિક્ટર!

888
00:45:59,239 --> 00:46:01,323
તેને ઢીલું રાખો. તેના પર દબાણ રાખો.

889
00:46:01,324 --> 00:46:03,617
મારામારીનો વેપાર કરશો નહીં.
તમે ત્યાં ઘણી બધી હિટ લઈ રહ્યા છો.

890
00:46:03,618 --> 00:46:06,079
તે હૂક સ્લિપ.
તે જુઓ, બરાબર?

891
00:46:08,665 --> 00:46:09,957
આ વ્યક્તિ સ્વિંગ કરવાનું બંધ કરતું નથી.

892
00:46:09,958 --> 00:46:12,293
તમે તે રિંગમાં શ્રેષ્ઠ ફાઇટર છો.
તમને આ મળી ગયું છે.

893
00:46:12,294 --> 00:46:14,296
ધ્યાન કેન્દ્રિત રહો. તેને તમારો બેકઅપ લેવા ન દો.

894
00:46:15,005 --> 00:46:16,506
એક-ઇંચના પંચનો ઉપયોગ કરો, વિક્ટર!

895
00:46:18,884 --> 00:46:19,968
હા!

896
00:46:21,636 --> 00:46:22,929
જાઓ.

897
00:46:25,807 --> 00:46:27,142
હા, હા! આવો!

898
00:46:29,644 --> 00:46:30,728
ચાલો જઈએ!

899
00:46:30,729 --> 00:46:31,813
- હા!
- હા!

900
00:46:33,273 --> 00:46:34,565
- ચાલો, પપ્પા!
- [લી] ફૂટવર્ક ચાલુ રાખો.

901
00:46:34,566 --> 00:46:36,567
- લો, વિક્ટર!
- [ઓર્ટીઝના કોચ] તેને નીચે ઉતારો!

902
00:46:36,568 --> 00:46:38,361
[કડકવું, નિસાસો નાખવો]

903
00:46:42,199 --> 00:46:43,908
- [સીટીઓ] તેના પર જાઓ!
- [લી] નિયંત્રણમાં રહો.

904
00:46:43,909 --> 00:46:45,452
[મિયા] આવો!

905
00:46:46,161 --> 00:46:47,537
- હા! હા! હા!
- ચાલો જઈએ!

906
00:46:49,623 --> 00:46:50,916
હા!

907
00:46:58,131 --> 00:46:59,840
વાહ, વાહ, વાહ. ગેરકાયદે ફટકો!

908
00:46:59,841 --> 00:47:02,176
- ગેરકાયદે! સંદર્ભ, શું નરક?
- અરે, તે કોણી છે!

909
00:47:02,177 --> 00:47:03,385
- તે તે કરી શકતો નથી!
- રોકો!

910
00:47:03,386 --> 00:47:04,720
[રેફરી] સજ્જનો, તેને તોડી નાખો!

911
00:47:04,721 --> 00:47:06,263
- [ઓ'શીઆ] હા! તેનો ચહેરો તોડી નાખો!
- તે તે કરી શકતો નથી!

912
00:47:06,264 --> 00:47:07,932
- ગેરકાયદે ફટકો!
- તેને પછાડી દો!

913
00:47:07,933 --> 00:47:09,643
[કડવું]

914
00:47:12,562 --> 00:47:13,772
[બેલ ડિંગ્સ]

915
00:47:15,148 --> 00:47:16,149
પપ્પા!

916
00:47:18,151 --> 00:47:19,652
- [હસવું]
- પપ્પા?

917
00:47:19,653 --> 00:47:21,321
કોઈક! મને મદદની જરૂર છે!

918
00:47:23,490 --> 00:47:24,491
પપ્પા!

919
00:47:29,829 --> 00:47:31,998
- લિ!
- [મેન્ડરિન બોલતા]

920
00:47:32,582 --> 00:47:34,709
કંઈક કરો! લિ!

921
00:47:38,838 --> 00:47:41,424
[પેરામેડિક] ચાલો તેને અંદર લઈ જઈએ
અત્યારે. કોડ વાદળી. કોડ વાદળી, દરેક.

922
00:47:42,175 --> 00:47:43,426
આઉટ ધ વે. આઉટ ધ વે.

923
00:47:50,976 --> 00:47:53,478
[પેરામેડિક્સ મેન્ડરિન બોલતા]

924
00:47:59,109 --> 00:48:01,235
લિ? લી, તમે શું કરી રહ્યા છો? આવો.

925
00:48:01,236 --> 00:48:02,737
<i>Xiao</i> Li!

926
00:48:03,321 --> 00:48:04,447
[મિયા] લી, અમને તમારી જરૂર છે.

927
00:48:17,544 --> 00:48:18,961
[ડૉ. ફોંગ] <i>તમે આ માણસને કેવી રીતે જાણો છો?</i>

928
00:48:18,962 --> 00:48:20,379
હું તેને લડવાની તાલીમ આપતો હતો.

929
00:48:20,380 --> 00:48:21,880
[નિસાસો] <i>Xiao</i> Li.

930
00:48:21,881 --> 00:48:23,883
મેં વિચાર્યું કે હું સ્પષ્ટ છું.

931
00:48:25,218 --> 00:48:26,720
લડાઈ નહીં.

932
00:48:29,306 --> 00:48:31,891
મારે તમારા મિત્રને જીવંત રાખવાનો પ્રયાસ કરવો પડશે.

933
00:48:37,772 --> 00:48:39,106
[નિસાસો]

934
00:48:39,107 --> 00:48:41,735
["હું આ પૃથ્વી પર ચાલું છું
ઓલ બાય માયસેલ્ફ" રમી રહ્યું છે]

935
00:48:48,116 --> 00:48:51,703
<i>♪ આ પૃથ્વી પર હું મારી જાતે જ ફરું છું ♪</i>

936
00:48:54,039 --> 00:48:57,834
<i>♪ હું દવાઓ કરું છું પણ તે મદદ કરતું નથી ♪</i>

937
00:48:59,586 --> 00:49:04,299
<i>♪ મારો અવાજ કંઈ નથી
જ્યારે હું મદદ માટે ચીસો પાડું છું ♪</i>

938
00:49:05,717 --> 00:49:06,759
[ફોન બઝ]

939
00:49:06,760 --> 00:49:09,846
<i>♪ હું મારો હાથ લંબાવું છું
પરંતુ મારી પકડ માત્ર બહાર આપે છે ♪</i>

940
00:49:13,725 --> 00:49:14,726
[ગ્રન્ટ્સ]

941
00:49:16,770 --> 00:49:18,813
[શ્રાવ્ય સંવાદ નથી]

942
00:49:40,001 --> 00:49:41,961
[ગીત સમાપ્ત]

943
00:49:59,771 --> 00:50:01,773
[પવનની સિસોટી]

944
00:50:04,442 --> 00:50:06,569
[અંતરે દરવાજો ખખડાવતો]

945
00:50:12,659 --> 00:50:13,743
મમ્મી?

946
00:50:22,377 --> 00:50:23,420
[ઘુસણખોર ચીસો]

947
00:50:24,087 --> 00:50:25,505
[બંને કર્કશ]

948
00:50:41,479 --> 00:50:43,690
[બસવું]

949
00:50:46,067 --> 00:50:47,068
[ચીસો]

950
00:50:50,280 --> 00:50:52,281
- <i>શિફુ!</i>
- હવે તમે મને જોશો, હહ?

951
00:50:52,282 --> 00:50:54,534
- [દરવાજાનું તાળું ખોલવું]
- [શ્રી. હાન] જાઓ!

952
00:50:57,328 --> 00:50:59,456
- અરે, મમ્મી.
- હાય!

953
00:50:59,998 --> 00:51:01,458
આશ્ચર્ય.

954
00:51:04,002 --> 00:51:05,003
તો...

955
00:51:05,920 --> 00:51:08,173
આ મોટા શહેરમાં જીવન છે, ઓહ?

956
00:51:16,306 --> 00:51:18,558
મને તમારું નવું ઘર ગમે છે. ખૂબ હિપ.

957
00:51:20,018 --> 00:51:21,311
તમે અહીં કેમ છો?

958
00:51:22,979 --> 00:51:25,273
મને લાગે છે કે મુલાકાત લેવાનો યોગ્ય સમય છે.

959
00:51:34,324 --> 00:51:35,658
[નિસાસો]

960
00:51:37,911 --> 00:51:39,369
- [દરવાજો ખખડાવ્યો]
- [દરવાજો ખુલે છે]

961
00:51:39,370 --> 00:51:40,580
[નિસાસો]

962
00:51:59,933 --> 00:52:03,645
તમે નિયંત્રિત કરી શકતા નથી
જ્યારે જીવન તમને નીચે પછાડે છે, <i>Xiao</i> Li.

963
00:52:04,229 --> 00:52:07,690
પરંતુ બેકઅપ ક્યારે લેવું તે તમે નિયંત્રિત કરી શકો છો.

964
00:52:11,945 --> 00:52:13,822
અમે કાલે તમારા મિત્રને મળવા જઈશું.

965
00:52:15,615 --> 00:52:17,033
આ રૂમને વ્યવસ્થિત કરો.

966
00:52:20,954 --> 00:52:21,955
સારો કેચ.

967
00:52:23,498 --> 00:52:24,666
- જાઓ.
- [નિસાસો]

968
00:52:29,629 --> 00:52:30,629
[લિ] હે.

969
00:52:30,630 --> 00:52:32,715
[મિયા હાંસી ઉડાવે છે, નિસાસો નાખે છે]

970
00:52:34,092 --> 00:52:35,093
મિયા--

971
00:52:35,885 --> 00:52:38,387
ઓહ, ઉહ, વિક્ટર, આ શ્રી હેન છે.

972
00:52:38,388 --> 00:52:40,389
અરે, સુપ્રસિદ્ધ <i>શિફુ.</i>

973
00:52:40,390 --> 00:52:41,724
લી તમારા ગુણગાન ગાય છે.

974
00:52:42,350 --> 00:52:44,142
વિક્ટર, હું દરેક બાબત માટે દિલગીર છું.

975
00:52:44,143 --> 00:52:45,978
બાળક, તે તમારી ભૂલ નથી.

976
00:52:45,979 --> 00:52:47,689
હા, પણ દુકાન.

977
00:52:49,148 --> 00:52:51,108
તે તમારી જવાબદારી નથી.

978
00:52:51,109 --> 00:52:54,069
અને, કોણ જાણે છે, કદાચ તે આપણા માટે સમય છે
ગરમ જગ્યાએ ખસેડવા માટે.

979
00:52:54,070 --> 00:52:55,696
તમે તે કરી શકતા નથી, વિક્ટર.

980
00:52:55,697 --> 00:52:58,115
તમે દૂર વૉકિંગ કરશો
તમે બનાવેલ દરેક વસ્તુમાંથી.

981
00:52:58,116 --> 00:52:59,324
તે દૂર જવાનું નથી.

982
00:52:59,325 --> 00:53:01,034
તે આગળ વધી રહ્યું છે.

983
00:53:01,035 --> 00:53:03,287
[PA પર બકબક]

984
00:53:03,288 --> 00:53:05,707
આહ. ચીની કહેવત:

985
00:53:06,249 --> 00:53:08,835
"મિત્રની સમસ્યા એ મારી સમસ્યા છે."

986
00:53:09,544 --> 00:53:10,879
અમે મદદ કરવાનો માર્ગ શોધીશું.

987
00:53:14,549 --> 00:53:16,633
તે શું હતું? અમે કેવી રીતે મદદ કરીશું?

988
00:53:16,634 --> 00:53:19,720
ટુર્નામેન્ટ દસ દિવસમાં શરૂ થશે.
તમે લડશો.

989
00:53:19,721 --> 00:53:20,889
હું શું કરીશ?

990
00:53:21,723 --> 00:53:24,057
બે દિવસમાં, તમે અમને તાલીમ આપવાનું સ્થળ શોધી શકશો.

991
00:53:24,058 --> 00:53:25,393
અને તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

992
00:53:26,269 --> 00:53:27,853
- હું મારા મિત્રને મળવા જાઉં છું.
- [હોર્ન હોર્નિંગ]

993
00:53:27,854 --> 00:53:29,438
[ડ્રાઇવર] અરે! તમે ક્યાં વૉકિંગ?

994
00:53:29,439 --> 00:53:30,523
માફ કરશો.

995
00:53:31,024 --> 00:53:32,733
રાહ જુઓ. તમે શું કરશો?

996
00:53:32,734 --> 00:53:34,776
["કેલિફોર્નિયા લવ" વગાડવું]

997
00:53:34,777 --> 00:53:38,656
<i>♪ કેલિફોર્નિયા જાણે છે કે કેવી રીતે પાર્ટી કરવી ♪</i>

998
00:53:39,866 --> 00:53:43,912
<i>♪ કેલિફોર્નિયા જાણે છે કે કેવી રીતે પાર્ટી કરવી ♪</i>

999
00:53:44,454 --> 00:53:46,539
[સ્પીકર્સ પર ગીત ચાલુ છે]

1000
00:53:52,045 --> 00:53:53,128
હેલો?

1001
00:53:53,129 --> 00:53:54,589
[ગીત ઝાંખુ થાય છે]

1002
00:53:58,217 --> 00:53:59,302
હેલો?

1003
00:54:12,440 --> 00:54:14,025
હેલો, જૂના મિત્ર.

1004
00:54:15,568 --> 00:54:17,445
ઘણો સમય થઈ ગયો.

1005
00:54:27,580 --> 00:54:28,914
[દરવાજો ખુલે છે]

1006
00:54:28,915 --> 00:54:29,999
[ડેનિયલ] માફ કરજો.

1007
00:54:32,007 --> 00:54:34,218
તમે, ઉહ, શ્રી મિયાગીને ઓળખતા હતા?

1008
00:54:35,844 --> 00:54:37,387
છેલ્લી વાર અમે વાત કરી હતી,

1009
00:54:37,388 --> 00:54:40,306
તેણે કહ્યું કે જો મને ક્યારેય તેની મદદની જરૂર હોય,

1010
00:54:40,307 --> 00:54:41,850
હું જાણતો હતો કે તેને ક્યાં શોધવો.

1011
00:54:42,601 --> 00:54:45,104
હું તમને આ જણાવતા ખૂબ જ દિલગીર છું,
પણ શ્રી મિયાગી, તે...

1012
00:54:45,729 --> 00:54:47,397
વર્ષો પહેલા ગુજરી ગયા.

1013
00:54:47,398 --> 00:54:48,524
મને ખબર છે.

1014
00:54:49,900 --> 00:54:52,361
હું સેન્સેઇ મિયાગીને શોધતો નથી આવ્યો.

1015
00:54:54,488 --> 00:54:55,656
મને સમજાતું નથી.

1016
00:54:58,200 --> 00:54:59,702
હું તને શોધતો આવ્યો છું.

1017
00:55:01,537 --> 00:55:02,663
[ડેનિયલ] તમે બે જુઓ.

1018
00:55:03,706 --> 00:55:04,956
વાહ.

1019
00:55:04,957 --> 00:55:09,002
અમે આ તસવીર 1985માં લીધી હતી.

1020
00:55:09,003 --> 00:55:11,088
અહીં આ ઘરમાં.

1021
00:55:11,880 --> 00:55:15,050
તેણે આખી રાત વિતાવી
તમારા વિશે વાત.

1022
00:55:15,634 --> 00:55:16,927
તેનો શ્રેષ્ઠ મિત્ર.

1023
00:55:18,053 --> 00:55:21,431
તે છોકરો જેણે તેના જીવનમાં હેતુ મૂક્યો.

1024
00:55:21,432 --> 00:55:22,516
[હસકી]

1025
00:55:24,977 --> 00:55:28,105
હું આ રીતે તમારા આવવાની પ્રશંસા કરું છું,
શ્રી હાન, પણ હું...

1026
00:55:28,689 --> 00:55:32,191
મારું જીવન હવે, હું ફક્ત પેક કરી શકતો નથી
અને ન્યુ યોર્ક તરફ પ્રયાણ કરો.

1027
00:55:32,192 --> 00:55:35,153
મારો મતલબ, ત્યાં પુષ્કળ સારા ડોજો છે.

1028
00:55:35,154 --> 00:55:38,866
હા. પરંતુ હું નથી ઈચ્છતો કે લી કરાટે શીખે.

1029
00:55:39,575 --> 00:55:40,575
[સ્ટમર]

1030
00:55:40,576 --> 00:55:44,288
હું ઈચ્છું છું કે લી મિયાગી કરાટે શીખે.

1031
00:55:46,373 --> 00:55:50,794
લિનો અર્થ મારા માટે થાય છે
સેન્સેઇ મિયાગી માટે તમારો મતલબ શું છે.

1032
00:55:55,382 --> 00:55:58,634
[નિસાસો] મને માફ કરજો, મિસ્ટર હેન.
હું ઈચ્છું છું કે હું તમને મદદ કરી શકું.

1033
00:55:58,635 --> 00:56:01,012
- [હોર્ન હોર્નિંગ]
- તમે કરશે.

1034
00:56:01,013 --> 00:56:03,265
- હું કરી શકતો નથી.
- તમે કરી શકો છો.

1035
00:56:04,349 --> 00:56:05,768
તમે મારી વાત નથી સાંભળી રહ્યા.

1036
00:56:06,351 --> 00:56:08,020
હું તમને સ્પષ્ટ અને મોટેથી સાંભળું છું.

1037
00:56:09,313 --> 00:56:11,565
હું-- હું ન્યુયોર્ક નથી આવવાનો.

1038
00:56:12,733 --> 00:56:14,568
હું તમને બિગ એપલમાં જોઉં છું.

1039
00:56:23,118 --> 00:56:24,994
[લી] મારા કાકા
મને 5 બરોમાં દાખલ કર્યો.

1040
00:56:24,995 --> 00:56:28,122
તમે સૌથી ખતરનાક સામે લડશો
આખા શહેરમાં કરાટે ટુર્નામેન્ટ?

1041
00:56:28,123 --> 00:56:29,457
મને તેમાંથી બહાર કાઢવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં.

1042
00:56:29,458 --> 00:56:32,211
ના, દોસ્ત, તે ખૂબ જ અદ્ભુત છે.
અમે તે વ્યક્તિનો નાશ કરીશું.

1043
00:56:32,711 --> 00:56:35,129
ધ્યાન રાખો, ન્યૂ યોર્ક!
લી ફોંગ તમારા ગર્દભને લાત મારશે!

1044
00:56:35,130 --> 00:56:36,798
ઠીક છે. ચૂપ.

1045
00:56:36,799 --> 00:56:40,385
મને હજુ કરાટે પણ આવડતું નથી.
મારી પાસે પ્રેક્ટિસ કરવાની જગ્યા પણ નથી.

1046
00:56:41,136 --> 00:56:43,472
ઠીક છે, અમે આ બહાર કાઢી શકીએ છીએ. અમ...

1047
00:56:46,391 --> 00:56:47,893
તમને કબૂતર વિશે કેવું લાગે છે?

1048
00:56:48,811 --> 00:56:51,270
- આ હોમિંગ કબૂતરો છે.
- [કબૂતર કૂકિંગ]

1049
00:56:51,271 --> 00:56:54,941
કેટલાક બાળકોને ટ્રસ્ટ ફંડ વારસામાં મળે છે
અને લેમ્બોરગીનીસ, પણ હું?

1050
00:56:54,942 --> 00:56:56,025
મને આ મળે છે.

1051
00:56:56,026 --> 00:56:58,236
વિશ્વ વિખ્યાત ફેટરમેન ગાર્ડન્સ.

1052
00:56:58,237 --> 00:57:00,405
તમારા નવા જીમમાં આપનું સ્વાગત છે.

1053
00:57:07,204 --> 00:57:08,205
હા.

1054
00:57:09,039 --> 00:57:12,126
["મિસ્ટિકલ મેજિકલ" વગાડવું]

1055
00:57:13,252 --> 00:57:15,212
[શ્રી. હાન] કોક-એ-ડૂડલ-ડુ!

1056
00:57:15,879 --> 00:57:17,923
સવાર. જાગો. તાલીમ આપવાનો સમય.

1057
00:57:19,007 --> 00:57:20,633
[બડબડાટ, આક્રંદ]

1058
00:57:20,634 --> 00:57:22,136
તમે ક્યારે પાછા આવ્યા?

1059
00:57:23,595 --> 00:57:26,430
[શ્રી. હાન] હ.
તે કુંગ ફુની હાન સ્કૂલ નથી,

1060
00:57:26,431 --> 00:57:27,724
પરંતુ આ સરસ રીતે કરશે.

1061
00:57:29,768 --> 00:57:30,893
[લી ગ્રન્ટિંગ]

1062
00:57:30,894 --> 00:57:32,311
ફોકસ!

1063
00:57:32,312 --> 00:57:33,813
નીચા મેળવો.

1064
00:57:33,814 --> 00:57:36,733
લોગ. તમને અવરોધિત કરવામાં મદદ કરે છે.

1065
00:57:42,030 --> 00:57:43,614
[ભારે શ્વાસ]

1066
00:57:43,615 --> 00:57:45,868
બહાર પણ. ફોકસ કરો.

1067
00:57:46,952 --> 00:57:49,996
- [લી ગ્રન્ટિંગ]
- જેકેટ ચાલુ, જેકેટ બંધ. વધુ ઘસડાવું...

1068
00:57:49,997 --> 00:57:52,248
- [ગ્રન્ટ્સ]
- ...ઓછા ટોસ.

1069
00:57:52,249 --> 00:57:54,042
[ગ્રુટિંગ]

1070
00:57:56,086 --> 00:57:59,130
તમે આ સાથે ક્યાં આવ્યા?

1071
00:57:59,131 --> 00:58:00,631
પ્રાચીન કુંગ ફુ કહેવત.

1072
00:58:00,632 --> 00:58:02,801
- તમારી પાસે જે છે તે કરો.
- ઠીક છે.

1073
00:58:03,468 --> 00:58:04,844
[ડૉ. ફોંગ] <i>મને ખબર છે કે તમે અહીં કેમ છો.</i>

1074
00:58:04,845 --> 00:58:07,013
- હું જાણું છું કે તમે જાણો છો.
- પછી તમે જાણો છો કે મને મંજૂર નથી.

1075
00:58:07,014 --> 00:58:08,390
મને ખબર છે.

1076
00:58:18,358 --> 00:58:19,358
- [ગ્રન્ટ્સ]
- [શ્રી. હાન] ઉઠો!

1077
00:58:19,359 --> 00:58:20,443
[કડવું]

1078
00:58:20,444 --> 00:58:21,611
[શ્રી. હાન] જેકેટ ચાલુ, જાકીટ બંધ.

1079
00:58:21,612 --> 00:58:24,156
[ભારે શ્વાસ] મારી સમસ્યા છે
કે જ્યારે પણ હું લડું છું ત્યારે હું બોને જોઉં છું.

1080
00:58:26,700 --> 00:58:27,950
તમારે હજી પણ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની જરૂર છે.

1081
00:58:27,951 --> 00:58:29,786
[તાણ] હું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું!

1082
00:58:30,370 --> 00:58:33,039
જેકેટ ઓન, જેકેટ ઓફ તે પણ મદદ કરશે.

1083
00:58:33,040 --> 00:58:37,460
[રોક સંગીત વગાડવું]

1084
00:58:37,461 --> 00:58:38,629
જાઓ.

1085
00:58:39,129 --> 00:58:42,548
તો આપણે તેને લડવા દેવાના છીએ?

1086
00:58:42,549 --> 00:58:45,718
તે લડાઈ વિશે નથી.
તે હાર ન છોડવા વિશે છે.

1087
00:58:45,719 --> 00:58:46,970
માત્ર <i>Xiao</i> Li માટે જ નહીં.

1088
00:58:48,263 --> 00:58:49,765
તમારા બંને માટે.

1089
00:58:51,225 --> 00:58:52,267
[શ્રી. હાન અસ્પષ્ટપણે બોલે છે]

1090
00:58:53,268 --> 00:58:55,811
- હહ? હહ?
- ફેરવો. ફોકસ કરો.

1091
00:58:55,812 --> 00:58:56,897
[લી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1092
00:59:01,777 --> 00:59:03,445
કૃપા કરીને એક હોટ ડોગ.

1093
00:59:05,948 --> 00:59:07,907
- કૃતિઓ સાથે એક.
- ઓહ. આભાર.

1094
00:59:07,908 --> 00:59:10,576
અરે, શું હું પણ તેમાંથી એક મેળવી શકું?
કેચઅપ, સ્વાદ.

1095
00:59:10,577 --> 00:59:12,245
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
- [વિક્રેતા] અહીં તમે જાઓ.

1096
00:59:12,246 --> 00:59:14,289
[શ્રી. હાન] ના. હોટ ડોગ તમારા માટે ખરાબ છે.

1097
00:59:15,958 --> 00:59:17,375
- ઓહ. કોઈ સમસ્યા નથી.
- વાંધો નહીં.

1098
00:59:17,376 --> 00:59:19,127
[શ્રી. હાન] જલ્દી કરો. વધુ તાલીમ.

1099
00:59:20,671 --> 00:59:21,921
[ગ્રુટિંગ]

1100
00:59:21,922 --> 00:59:23,340
[રોક સંગીત વગાડવું]

1101
00:59:27,302 --> 00:59:28,387
[શ્રી. હન] નીચું મેળવો.

1102
00:59:32,057 --> 00:59:33,058
[ગ્રન્ટ્સ]

1103
00:59:35,978 --> 00:59:38,729
[ગ્રુટિંગ]

1104
00:59:38,730 --> 00:59:40,314
ઠીક છે, રોકો, રોકો, રોકો, રોકો.

1105
00:59:40,315 --> 00:59:41,857
ઠીક છે. હું જાણું છું, ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો, ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

1106
00:59:41,858 --> 00:59:43,360
[ઉઠાવે છે]

1107
00:59:43,860 --> 00:59:44,861
ઓહ.

1108
00:59:46,154 --> 00:59:47,697
તે ખૂબ વિશાળ વલણ હતું.

1109
00:59:47,698 --> 00:59:50,909
કરાટે વધુ સીધા છે.
અમે અમારા વિરોધી તરફ આગળ વધીએ છીએ.

1110
00:59:51,827 --> 00:59:53,869
સેન્સી લારુસો.

1111
00:59:53,870 --> 00:59:55,079
હાન <i>શિફુ</i>.

1112
00:59:55,080 --> 00:59:57,291
[પ્રેરણાત્મક સંગીત વગાડવું]

1113
01:00:00,460 --> 01:00:01,627
તમને ન્યુ યોર્કમાં શું લાવે છે?

1114
01:00:01,628 --> 01:00:04,548
એવું ન કરો. તમે જાણતા હતા કે હું આવું છું.

1115
01:00:05,382 --> 01:00:07,551
<i>Xiao</i> Li, Sensei LaRusso ને મળો.

1116
01:00:09,553 --> 01:00:10,595
તે સન્માનની વાત છે.

1117
01:00:11,305 --> 01:00:12,597
[ડેનિયલ] આ રસપ્રદ છે.

1118
01:00:13,348 --> 01:00:16,267
તમે સમજો છો કે તે અશક્ય છે
કરાટેમાં નિપુણતા મેળવનાર વિદ્યાર્થી માટે

1119
01:00:16,268 --> 01:00:17,436
માત્ર એક અઠવાડિયામાં, તમે નથી?

1120
01:00:18,270 --> 01:00:20,605
તમે હજુ સુધી વિદ્યાર્થીને ક્રિયામાં જોયો નથી.

1121
01:00:24,651 --> 01:00:27,195
[શ્રી. હાન] હે, હે, હે, હે, હે.
સારું, સારું, સારું, સારું, સારું.

1122
01:00:29,489 --> 01:00:30,698
એક અઠવાડિયું કામ કરી શકે છે.

1123
01:00:30,699 --> 01:00:33,118
આપણી પરંપરાઓ ઈતિહાસમાં સમાયેલી છે.

1124
01:00:34,202 --> 01:00:36,662
તમારી પાસે ખૂબ જ સારો પાયો છે
કૂંગ ફુ.

1125
01:00:36,663 --> 01:00:39,832
પરંતુ 5 બરો જીતવા માટે,
તમારે કરાટેની જરૂર પડશે.

1126
01:00:39,833 --> 01:00:42,044
અમે હલનચલન ચાલુ રાખીશું
શરૂ કરવા માટે સરળ, ઠીક છે?

1127
01:00:42,878 --> 01:00:44,337
- ફ્રન્ટ બ્લોક.
- [શ્રી. હાન ગ્રન્ટ્સ]

1128
01:00:44,338 --> 01:00:46,548
- પછી તમે સાઇડ કિક પર જાઓ.
- સાઇડ કિક.

1129
01:00:47,174 --> 01:00:48,466
સરસ. ફ્રન્ટ પંચ.

1130
01:00:48,467 --> 01:00:49,842
ફ્રન્ટ પંચ.

1131
01:00:49,843 --> 01:00:51,177
સારું. હાન <i>શિફુ</i>?

1132
01:00:51,178 --> 01:00:53,012
- હા?
- [ડેનિયલ] ત્રણ પર હુમલો.

1133
01:00:53,013 --> 01:00:54,096
- હું?
- [ડેનિયલ] Mm-hmm.

1134
01:00:54,097 --> 01:00:55,807
અને એક...

1135
01:00:58,643 --> 01:00:59,643
[લિએ કહ્યું]

1136
01:00:59,644 --> 01:01:01,104
[ડેનિયલ] મેં સરળ કહ્યું.

1137
01:01:01,938 --> 01:01:03,647
- આ સરળ છે.
- [તાણ, ગ્રન્ટ્સ]

1138
01:01:03,648 --> 01:01:06,609
આ નવી તકનીકો છે. તમને નથી લાગતું
તમારે તેના પર સરળતા લેવી જોઈએ?

1139
01:01:06,610 --> 01:01:10,530
વિરોધી તેને આસાનીથી લેશે નહીં.
મારે શા માટે જોઈએ?

1140
01:01:11,615 --> 01:01:12,907
તે ઠીક છે.

1141
01:01:12,908 --> 01:01:15,785
[ડેનિયલ] તમે મને તેને કરાટે શીખવવાનું કહ્યું.

1142
01:01:15,786 --> 01:01:18,872
- ઠીક છે, પહેલા સ્ટેન્ડ શીખો, પછી ફ્લાય શીખો.
- [ગ્રૂન્સ] ભગવાન.

1143
01:01:19,956 --> 01:01:21,624
તેમાંના બે છે.

1144
01:01:21,625 --> 01:01:23,877
[ગ્રુટિંગ]

1145
01:01:25,504 --> 01:01:27,046
[ફાઇટર] ઓહ, મારા ખભા.

1146
01:01:27,047 --> 01:01:28,131
[ઓ'શીઆ] ફરીથી.

1147
01:01:28,799 --> 01:01:30,257
મને પહેલેથી જ મુદ્દો મળી ગયો, સેન્સાઈ.

1148
01:01:30,258 --> 01:01:32,427
અમે પોઈન્ટ માટે લડતા નથી.
અમે મારવા માટે લડીએ છીએ.

1149
01:01:33,637 --> 01:01:37,307
[તંગ સંગીત વગાડવું]

1150
01:01:39,434 --> 01:01:40,811
- હડતાલ. હાય-યાહ!
- [ગ્રન્ટ્સ]

1151
01:01:42,354 --> 01:01:43,355
શ્વાસ લો.

1152
01:01:44,106 --> 01:01:45,106
બદલો.

1153
01:01:45,107 --> 01:01:46,274
અરે, લિ!

1154
01:01:48,485 --> 01:01:53,865
તેથી, આ તેઓનો અર્થ છે
શહેરના દૃશ્યો દ્વારા. [નિસાસો]

1155
01:01:55,492 --> 01:01:56,743
તમે તેના વિશે વાત કરવા માંગો છો?

1156
01:01:57,411 --> 01:02:01,705
અમે એક લડાઈમાં આવી ગયા, જેમ કે,
અને હવે તે મારી સાથે વાત નથી કરતી.

1157
01:02:01,706 --> 01:02:02,957
જીવનમાં...

1158
01:02:02,958 --> 01:02:05,292
[સૌમ્ય સંગીત વગાડવું]

1159
01:02:05,293 --> 01:02:07,545
...તમને એક જ પ્રશ્ન છે:

1160
01:02:07,546 --> 01:02:09,464
શું તે માટે લડવું યોગ્ય છે?

1161
01:02:12,092 --> 01:02:13,343
તેણી છે.

1162
01:02:14,219 --> 01:02:15,928
તમારી ધીરજ બદલ આભાર.

1163
01:02:15,929 --> 01:02:18,098
હાય. તમે લોકો ઓર્ડર કરવા માટે તૈયાર છો?

1164
01:02:18,807 --> 01:02:20,434
અમને બ્રોડવે માટે પાઇ મળી.

1165
01:02:22,561 --> 01:02:24,146
શું, તમે ઇચ્છો છો કે હું બાઇક ચલાવું?

1166
01:02:24,813 --> 01:02:25,981
આવો.

1167
01:02:28,692 --> 01:02:29,734
[સાયકલની ઘંટડી વાગે છે]

1168
01:02:41,872 --> 01:02:43,123
હેલો?

1169
01:02:43,623 --> 01:02:45,959
શું કોઈએ પિઝા ઓર્ડર કર્યો છે?

1170
01:02:46,793 --> 01:02:49,628
હાય. હા, તે હતું... તે હું હતો.

1171
01:02:49,629 --> 01:02:51,255
લેડી માટે બબલીની વાંસળી.

1172
01:02:51,256 --> 01:02:52,673
- મમ.
- મમ.

1173
01:02:52,674 --> 01:02:55,760
પેપ્સી. પેપેરોની સાથે સારી રીતે જોડાય છે. હા.

1174
01:02:57,471 --> 01:02:59,014
તેને એક તક આપો.

1175
01:03:04,936 --> 01:03:06,021
[નિસાસો]

1176
01:03:06,855 --> 01:03:10,567
તો, આ નવું જિમ છે, હં?

1177
01:03:11,568 --> 01:03:16,030
હા. હા, આ છે, ઉહ,
ફેટરમેન ગાર્ડન્સ,

1178
01:03:16,031 --> 01:03:19,201
- જ્યાં કરાટે દંતકથાઓ બનાવવામાં આવે છે.
- [બંને હસ્યા]

1179
01:03:22,621 --> 01:03:25,664
તમે જાણો છો કે તમારે આ કરવાની જરૂર નથી, લિ.

1180
01:03:25,665 --> 01:03:26,833
તમારે લડવાની જરૂર નથી.

1181
01:03:27,876 --> 01:03:29,460
હા, હું કરું છું.

1182
01:03:29,461 --> 01:03:31,295
ના, મારા પપ્પા માટે નહીં.

1183
01:03:31,296 --> 01:03:34,049
અને મારા માટે નહીં.

1184
01:03:34,883 --> 01:03:35,967
મને ખબર છે.

1185
01:03:37,010 --> 01:03:38,303
હું મારા માટે આ કરી રહ્યો છું.

1186
01:03:40,555 --> 01:03:42,890
અને ઉપરાંત, જો હું જીતીશ, તો તે હશે
દરેક માટે ખૂબ સરસ, બરાબર?

1187
01:03:42,891 --> 01:03:44,226
[બંને હસવું]

1188
01:03:45,435 --> 01:03:46,978
અમને તે બધી નવી શરૂઆત આપો.

1189
01:03:50,941 --> 01:03:52,483
શું તમને ખાતરી છે?

1190
01:03:52,484 --> 01:03:53,568
હા.

1191
01:03:57,864 --> 01:03:59,533
શું તમે મારા ખૂણામાં છો?

1192
01:04:03,203 --> 01:04:06,540
બસ, એક સમસ્યા છે. હું, અમ...

1193
01:04:07,582 --> 01:04:09,500
મને લાગે છે કે હું એલન સાથે પ્રેમમાં પડી રહ્યો છું.

1194
01:04:09,501 --> 01:04:13,087
[એલન "આઈ વોન્ટ ઈટ ધેટ વે" ગાતો]

1195
01:04:13,088 --> 01:04:16,423
[નિસાસો] હા. હા.

1196
01:04:16,424 --> 01:04:17,800
[એલન] <i>♪ એક... ♪</i>

1197
01:04:17,801 --> 01:04:19,260
હું જાણતો હતો કે આ યોજના બેકફાયર કરશે.

1198
01:04:19,261 --> 01:04:21,054
[બંને હસ્યા]

1199
01:04:23,014 --> 01:04:27,434
[એલન] <i>♪ હું ક્યારેય તમને કહેતા સાંભળવા માંગતો નથી ♪</i>

1200
01:04:27,435 --> 01:04:31,855
<i>♪ મને તે રીતે જોઈએ છે ♪</i>

1201
01:04:31,856 --> 01:04:34,483
[એલન હમિંગ]

1202
01:04:34,484 --> 01:04:35,860
<i>♪ મને કહો કેમ ♪</i>

1203
01:04:37,946 --> 01:04:40,740
[રોક સંગીત વગાડવું]

1204
01:04:43,285 --> 01:04:48,998
- ન્યુ યોર્ક, તમે તૈયાર છો?
- [ઉલ્લાસપૂર્વક]

1205
01:04:48,999 --> 01:04:51,417
5 બરોમાં આપનું સ્વાગત છે,

1206
01:04:51,418 --> 01:04:54,044
જ્યાં ટોચના ઝઘડાખોરો
તેને જોવા માટે યુદ્ધ કરો

1207
01:04:54,045 --> 01:04:57,339
શ્રેષ્ઠમાંથી શ્રેષ્ઠ કોણ છે.

1208
01:04:57,340 --> 01:05:00,217
અને જે તે માણસ છે તેને 50 ગ્રાન્ડ મળે છે.

1209
01:05:00,218 --> 01:05:03,637
[હાઇપ મેન] <i>એમએમ. મેચ
આઠ પોઈન્ટ અથવા KO છે.</i>

1210
01:05:03,638 --> 01:05:06,599
<i>શરીર શોટ એક બિંદુ છે.
હેડ શોટ બે છે.</i>

1211
01:05:06,600 --> 01:05:08,518
- [રેફરી] લડવૈયાઓ.
- તમને આ મળ્યું.

1212
01:05:09,686 --> 01:05:10,936
[ઘોષક] <i>અને અમે અહીં જઈએ છીએ.</i>

1213
01:05:10,937 --> 01:05:13,814
<i>5 બરોના પ્રથમ રાઉન્ડ માટે,</i>

1214
01:05:13,815 --> 01:05:17,276
<i>લી ફોંગ વિરુદ્ધ બુદ્ધ સ્ટીવન્સ.</i>

1215
01:05:17,277 --> 01:05:18,903
[રેફરી] એકબીજાને નમન.

1216
01:05:20,530 --> 01:05:22,324
- [રેફરી] તૈયાર.
- [સમર્થક] તેને મેળવો, બુદ્ધ!

1217
01:05:23,033 --> 01:05:24,034
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1218
01:05:25,994 --> 01:05:26,994
<i>હાજીમે!</i>

1219
01:05:26,995 --> 01:05:28,120
[ગ્રુટિંગ]

1220
01:05:28,121 --> 01:05:30,497
- <i>અમારી પાસે પહેલેથી જ મધ્ય વિભાગમાં એક છે.</i>
- [રેફરી] એક બિંદુ.

1221
01:05:30,498 --> 01:05:32,333
[ઘોષક] <i>તે એક મુદ્દો છે.
બુદ્ધ સ્ટીવન્સ.</i>

1222
01:05:32,334 --> 01:05:33,792
5 બરોમાં આપનું સ્વાગત છે.

1223
01:05:33,793 --> 01:05:35,252
[ઘોષક] <i>ચાલો જોઈએ કે ફોંગ પુનઃપ્રાપ્ત થઈ શકે છે કે કેમ.</i>

1224
01:05:35,253 --> 01:05:36,630
[સમર્થક] ચાલુ રાખો, માણસ!

1225
01:05:42,260 --> 01:05:44,094
- [રેફરી] બે!
- [ઘોષક] <i>શું હેડ કિક.</i>

1226
01:05:44,095 --> 01:05:45,387
[ભીડ ઉદ્ગાર કરે છે]

1227
01:05:45,388 --> 01:05:47,766
[રેફરી] નોકઆઉટ. વિજેતા!

1228
01:05:49,351 --> 01:05:50,684
અહીં આવીને આનંદ થયો.

1229
01:05:50,685 --> 01:05:51,978
[હાઇપ મેન] <i>કડક નસીબ, બુદ્ધ!</i>

1230
01:05:57,484 --> 01:06:00,235
<i>યમા-ઝુકી</i>. પંચિંગ બ્લોક. મજબૂત આધાર.

1231
01:06:00,236 --> 01:06:03,322
પવનચક્કી બ્લોક વધુ ગતિશીલ.

1232
01:06:03,323 --> 01:06:05,450
[બંને કર્કશ]

1233
01:06:14,167 --> 01:06:18,337
- અરે, બધું કુંગ ફુ છે.
- હા, સારું... ના...

1234
01:06:18,338 --> 01:06:20,465
"બે ડાળીઓ, એક ઝાડ"નું શું થયું?

1235
01:06:22,300 --> 01:06:24,552
એક શાખા બીજી કરતાં વધુ મજબૂત.

1236
01:06:26,012 --> 01:06:30,558
[ઘોષક] <i>રાઉન્ડ બે. 5 બરો.
લી ફોંગ વિરુદ્ધ ક્વીન્સ ટોર્નેડો.</i>

1237
01:06:31,685 --> 01:06:33,311
<i>તે યમા-ઝુકી પંચ બ્લોક છે.</i>

1238
01:06:35,647 --> 01:06:36,772
[રેફરી] રોકો!

1239
01:06:36,773 --> 01:06:37,899
વિજેતા!

1240
01:06:38,692 --> 01:06:40,485
- [કોનોર] આગળ.
- [હાઇપ મેન] <i>કોનોર ડે માટે સરળ જીત.</i>

1241
01:06:42,112 --> 01:06:44,279
[ઘોષક] <i>હવામાન અપડેટ. ટોર્નેડો ડાઉન.</i>

1242
01:06:44,280 --> 01:06:46,616
- <i>લી ફોંગ આગળ વધી રહ્યો છે.</i>
- [રેફરી] વિજેતા!

1243
01:06:48,368 --> 01:06:49,993
- [વિક્ટર] તે નવું છે.
- શું તમને તે ગમે છે?

1244
01:06:49,994 --> 01:06:51,287
હા.

1245
01:06:52,163 --> 01:06:55,666
- અરે! ત્યાં તે છે! [હસે છે]
- આ વ્યક્તિને કોણે રાખ્યો?

1246
01:06:55,667 --> 01:06:57,543
તેણીનો દોષ.

1247
01:06:57,544 --> 01:06:58,669
આ બધું શું છે?

1248
01:06:58,670 --> 01:07:01,423
અભિનંદન.
તમે તેને ખ્યાતિની દિવાલ પર બનાવ્યું છે.

1249
01:07:03,133 --> 01:07:05,844
[બંને હસી રહ્યા છે]

1250
01:07:07,887 --> 01:07:09,722
- [નિસાસો]
- બીજું કંઈ મારે જાણવું જોઈએ?

1251
01:07:09,723 --> 01:07:10,973
[જીભ પર ક્લિક કરે છે]

1252
01:07:10,974 --> 01:07:12,851
[ટેકનો સંગીત વગાડવું]

1253
01:07:16,187 --> 01:07:19,148
[ઘોષક] <i>આ એક ગૌરવપૂર્ણ છે
કોનોર ડે માટે સ્પેરિંગ સેશન!</i>

1254
01:07:19,149 --> 01:07:20,274
- [કોનોર ઉદ્ગાર કરે છે]
- [વિરોધી ગ્રન્ટ્સ]

1255
01:07:20,275 --> 01:07:22,985
[ઘોષક] <i>વાહ.
સિંહની માણેનું ટૂંકું કામ બનાવવું.</i>

1256
01:07:22,986 --> 01:07:24,153
વિજેતા!

1257
01:07:24,154 --> 01:07:26,573
[ઘોષક] <i>બસ.
કોનોર ડે ફાઇનલમાં આગળ વધે છે.</i>

1258
01:07:32,912 --> 01:07:34,830
હા! અમે ત્યાં જઈએ છીએ.

1259
01:07:34,831 --> 01:07:36,665
- [ઉઠાવે છે]
- [ગ્રુટિંગ]

1260
01:07:36,666 --> 01:07:39,085
- [ઘોષક] <i>લી ફોંગ દ્વારા પવનચક્કી બ્લોક.</i>
- [ઉઠાવે છે]

1261
01:07:42,797 --> 01:07:45,883
- [ઘોષક] <i>લાઇટ આઉટ, બેરેટ!</i>
- વિજેતા!

1262
01:07:45,884 --> 01:07:48,928
[ઘોષક]
<i>લી ફોંગ ફાઇનલમાં આગળ વધી રહી છે.</i>

1263
01:07:55,560 --> 01:07:56,644
[કોનોર] યો, છોકરાઓ.

1264
01:08:01,191 --> 01:08:02,609
[કોનોરનો મિત્ર] પકડી રાખ, બાળક.

1265
01:08:03,485 --> 01:08:04,861
[શ્રી. હાન] સેન્સિ! બહાર જુઓ!

1266
01:08:07,363 --> 01:08:08,990
[ડેનિયલ] લિ! ધ્યાન રાખો!

1267
01:08:10,617 --> 01:08:11,618
[શ્રી. હાન] લિ!

1268
01:08:17,081 --> 01:08:18,124
[ડેનિયલ] શ્રીમાન હેન, ધ્યાન રાખો!

1269
01:08:20,043 --> 01:08:21,127
[શ્રી. હાન] તમારે થોડું જોઈએ છે?

1270
01:08:22,921 --> 01:08:23,921
ચાલો.

1271
01:08:23,922 --> 01:08:27,508
[ઘોષક] <i>બસ. લિ "સ્ટફ્ડ ક્રસ્ટ"
ફોંગ ફાઇનલમાં આગળ વધે છે,</i>

1272
01:08:27,509 --> 01:08:29,593
<i>જ્યાં તે કોનોર ડે સાથે મેચ કરશે</i>

1273
01:08:29,594 --> 01:08:33,931
<i>આજથી એક સપ્તાહ છત ઉપર
મિડટાઉન મેનહટનમાં એક ગગનચુંબી ઈમારત.</i>

1274
01:08:33,932 --> 01:08:35,974
<i>આ આકાશમાં શોડાઉન છે</i>

1275
01:08:35,975 --> 01:08:38,686
<i>જ્યાં એક ફાઇટર $50,000 જીતશે.</i>

1276
01:08:40,980 --> 01:08:42,941
તો, આહ, ટૂર્નામેન્ટ કેવી ચાલી રહી છે?

1277
01:08:44,150 --> 01:08:46,735
સારું. બસ એક વસ્તુ ખૂટે છે.

1278
01:08:46,736 --> 01:08:48,947
[ખિન્ન સંગીત વગાડવું]

1279
01:08:52,742 --> 01:08:55,702
તમારા કાકા આ કોનોર બાળક કહે છે
વાઘની જેમ લડે છે.

1280
01:08:55,703 --> 01:08:57,497
[ગ્રુટિંગ]

1281
01:08:58,206 --> 01:09:00,332
મારી પાસે પુષ્કળ અનુભવ છે
તેના જેવા વિરોધીઓ સાથે.

1282
01:09:00,333 --> 01:09:03,211
[ગ્રુટિંગ]

1283
01:09:04,003 --> 01:09:06,338
તમે વાઘને હરાવવાની શ્રેષ્ઠ રીત જાણો છો?

1284
01:09:06,339 --> 01:09:07,965
મોટા વાઘ બનો?

1285
01:09:07,966 --> 01:09:09,424
છટકું ગોઠવો.

1286
01:09:09,425 --> 01:09:11,885
[ગ્રુટિંગ]

1287
01:09:11,886 --> 01:09:12,928
[કડવું]

1288
01:09:12,929 --> 01:09:15,848
તમારા વિરોધીની આક્રમકતાનો ઉપયોગ કરો
તેની સામે.

1289
01:09:15,849 --> 01:09:18,559
ના, ના, ના, ના, ના, ના, ના. આના જેવું સારું.

1290
01:09:18,560 --> 01:09:19,769
આવો.

1291
01:09:20,937 --> 01:09:22,771
પકડી રાખો, પકડી રાખો!

1292
01:09:22,772 --> 01:09:24,314
- [લી હાંકે છે]
- આના જેવું સારું.

1293
01:09:24,315 --> 01:09:27,776
કદાચ કુંગ ફુમાં. પણ કરાટેમાં--

1294
01:09:27,777 --> 01:09:29,028
તૈયાર છો?

1295
01:09:31,865 --> 01:09:34,867
[કડવું]
મારા હિપ માં એક વિચિત્ર અવાજ હતો.

1296
01:09:34,868 --> 01:09:37,452
મારા હિપ માં એક વિચિત્ર અવાજ હતો.
[ભારે શ્વાસ લે છે]

1297
01:09:37,453 --> 01:09:43,166
- પંચ! જેકેટ બંધ!
- ના, ના, ના! આવો! [કડવું]

1298
01:09:43,167 --> 01:09:44,251
પ્રાચીન માર્ગ.

1299
01:09:44,252 --> 01:09:46,712
હા, હું અહીં જ રહીશ
એક સેકન્ડ માટે. તે થોડી સરસ છે.

1300
01:09:46,713 --> 01:09:49,299
- પરંતુ ખીણમાં ...
- મને એક સેકન્ડ આપો!

1301
01:09:51,885 --> 01:09:53,176
- મિયાગી માર્ગ.
- [લિ] ઓવ.

1302
01:09:53,177 --> 01:09:55,053
હું તમને આ બતાવું છું.

1303
01:09:55,054 --> 01:09:57,139
ના, ના, ના, ગાય્સ.

1304
01:09:57,140 --> 01:09:59,558
બ્રુકલિનમાં, આ હુમલો માનવામાં આવે છે.

1305
01:09:59,559 --> 01:10:01,310
[પ્રેરણાત્મક સંગીત વગાડવું]

1306
01:10:01,311 --> 01:10:02,604
[ડેનિયલ] તે એક સારો વિદ્યાર્થી છે.

1307
01:10:03,938 --> 01:10:05,064
તેની પાસે એક સારા શિક્ષક છે.

1308
01:10:06,274 --> 01:10:08,901
[શ્રી. હાન]
શિક્ષક તેના વિદ્યાર્થીઓ જેટલો જ સારો.

1309
01:10:08,902 --> 01:10:10,737
સેન્સી મિયાગીએ મને તે શીખવ્યું.

1310
01:10:12,155 --> 01:10:13,281
હું તેને યાદ કરું છું.

1311
01:10:15,408 --> 01:10:18,243
દર વખતે મને તક મળે છે
તેના વારસાનો એક ભાગ પસાર કરવા માટે,

1312
01:10:18,244 --> 01:10:21,623
તે ક્યારેય ખોટી પસંદગી નથી.

1313
01:10:29,964 --> 01:10:31,215
તમે તેને શું કહેશો?

1314
01:10:31,841 --> 01:10:32,884
ઓહ. ઉહ...

1315
01:10:33,760 --> 01:10:37,220
તે <i>fēi lóng tuǐ</i> છે. તે ડ્રેગન કિક છે.
વાસ્તવમાં આ મારા ભાઈની ચાલ છે.

1316
01:10:37,221 --> 01:10:38,306
તમે તેનો ઉપયોગ કરશો?

1317
01:10:40,350 --> 01:10:43,560
મેં તેને કોનોર પર પહેલેથી જ એક વાર અજમાવ્યું છે.
એણે એનો એવો જ કાઉન્ટર કર્યો.

1318
01:10:43,561 --> 01:10:45,520
તેણે તેને આવતો જોયો.
જ્યારે હું ઉતર્યો ત્યારે મને નીચે પછાડી દીધો.

1319
01:10:45,521 --> 01:10:48,190
- તે સંપૂર્ણ છે.
- તમારો મતલબ શું છે? તે કામ ન કર્યું.

1320
01:10:48,191 --> 01:10:49,943
આ રીતે અમે અમારા વાઘને ફસાવી રહ્યા છીએ.

1321
01:10:51,152 --> 01:10:53,362
હાન <i>શિફુ</i>, મારી પાસે એક વિચાર છે.

1322
01:10:53,363 --> 01:10:54,656
શું વિચાર?

1323
01:10:55,615 --> 01:10:57,241
તમે તેને શું કહ્યું? હહ?

1324
01:10:59,160 --> 01:11:01,078
કોનોર ડ્રેગન કિકની અપેક્ષા રાખશે,

1325
01:11:01,079 --> 01:11:03,664
તેથી અમે તેનો ઉપયોગ તેને લાલચ આપવા માટે બાઈટ તરીકે કરીશું.

1326
01:11:03,665 --> 01:11:06,333
તમારે પર્યાપ્ત નીચા પડતા શીખવાની જરૂર છે
કોનોરની કિક ટાળવા માટે,

1327
01:11:06,334 --> 01:11:08,961
તેને સંવેદનશીલ છોડીને. પછી તમે હડતાલ કરો.

1328
01:11:08,962 --> 01:11:11,338
અધિકાર. તે ત્રીજી ચાલ છે
ડ્રેગન કિક માટે.

1329
01:11:11,339 --> 01:11:13,131
તે તેને આવતા જોશે નહીં.
આ આપણી વાઘની જાળ છે.

1330
01:11:13,132 --> 01:11:15,801
રાહ જુઓ, તેથી તમે ઇચ્છો છો કે હું નીચે પડું
તે વસ્તુ હેઠળ?

1331
01:11:15,802 --> 01:11:17,010
તમે તેમાંથી પસાર થશો.

1332
01:11:17,011 --> 01:11:18,345
- [લી] તેના દ્વારા લાત.
- હા.

1333
01:11:18,346 --> 01:11:19,681
તે અશક્ય પ્રકારની છે.

1334
01:11:20,473 --> 01:11:21,933
તેના પર છે.

1335
01:11:24,644 --> 01:11:26,228
મહાન. હવે કિક હેઠળ મેળવો.

1336
01:11:26,229 --> 01:11:28,648
- ઓહ!
- ઓહ. અરે, તમે ઠીક છો?

1337
01:11:30,108 --> 01:11:31,108
તમારે નીચે આવવું પડશે.

1338
01:11:31,109 --> 01:11:33,610
જીવન તમને નીચે પછાડે છે, પાછા ઊઠો.

1339
01:11:33,611 --> 01:11:34,821
હા.

1340
01:11:35,613 --> 01:11:39,408
હું આ મારફતે પસાર શોધ્યું
શ્રી મિયાગીની કેટલીક વસ્તુઓ.

1341
01:11:39,409 --> 01:11:44,204
મને લાગે છે કે તે ઇતિહાસનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
બે પરિવારો વચ્ચે.

1342
01:11:44,205 --> 01:11:46,081
જુઓ, બે શાખાઓ,

1343
01:11:46,082 --> 01:11:47,458
- એક વૃક્ષ.
- એક વૃક્ષ.

1344
01:11:48,376 --> 01:11:49,459
આ માટે હું તમને તાલીમ આપવા આવ્યો છું,

1345
01:11:49,460 --> 01:11:51,795
જેથી તમે આ પરંપરાઓ વહન કરી શકો
ભવિષ્યમાં

1346
01:11:51,796 --> 01:11:53,213
અને યાદ રાખો કે તમે જેના માટે લડી રહ્યા છો.

1347
01:11:53,214 --> 01:11:55,549
["ફર્સ્ટ બ્લડ" વગાડવું]

1348
01:11:55,550 --> 01:11:56,843
તે તમારું છે.

1349
01:12:00,096 --> 01:12:01,097
આભાર, સેન્સી.

1350
01:12:06,185 --> 01:12:07,520
[લિ] હાય-યાહ!

1351
01:12:11,899 --> 01:12:13,484
- [બીપ]
- [ડેનિયલ] સારું. અહીં તમે જાઓ.

1352
01:12:14,652 --> 01:12:16,862
તમારે વધુ ઝડપથી જવું પડશે. નીચે ઉતારો.

1353
01:12:16,863 --> 01:12:18,281
[શ્રી. હાન] માથું મારવાનું બંધ કરો.

1354
01:12:19,157 --> 01:12:20,157
હા.

1355
01:12:20,158 --> 01:12:21,951
આ ક્યાં સુધી ચાલશે?

1356
01:12:26,247 --> 01:12:28,040
[સંગીત ધીમું પડે છે, વિકૃત થાય છે]

1357
01:12:28,041 --> 01:12:30,292
આ કેવી રીતે મદદ કરે છે?

1358
01:12:30,293 --> 01:12:31,710
તે તમારા ક્વાડ્સને મજબૂત બનાવે છે.

1359
01:12:31,711 --> 01:12:33,003
[લી હાંકે છે]

1360
01:12:33,004 --> 01:12:36,965
<i>♪ જો તમને મારું શરીર જોઈએ છે
અને તમને લાગે છે કે હું સેક્સી છું ♪</i>

1361
01:12:36,966 --> 01:12:40,927
<i>♪ આવો, ખાંડ, મને જણાવો ♪</i>

1362
01:12:40,928 --> 01:12:43,638
<i>♪ જો તમને ખરેખર મારી જરૂર હોય તો ♪</i>

1363
01:12:43,639 --> 01:12:45,182
- વાહ!
- રાહ જુઓ, સરળ, સરળ, સરળ.

1364
01:12:45,183 --> 01:12:47,517
- વાહ! ચુસ્તપણે પકડી રાખો.
- [શ્રી. હન] સરળ, સરળ, સરળ.

1365
01:12:47,518 --> 01:12:48,810
અરે, અરે. ધીમું.

1366
01:12:48,811 --> 01:12:50,562
- વાહ!
- અરે, અરે, અરે!

1367
01:12:50,563 --> 01:12:52,647
["ફર્સ્ટ બ્લડ" વગાડવું]

1368
01:12:52,648 --> 01:12:54,232
<i>♪ તમારી અંદર ગર્જના છે ♪</i>

1369
01:12:54,233 --> 01:12:58,236
<i>♪ તે તમને લાગે છે કે આ બધું એક સ્વપ્ન છે
તે સાચું ન હોઈ શકે ♪</i>

1370
01:12:58,237 --> 01:13:00,740
<i>♪ વ્હીલિન 'હેલ! ♪</i>

1371
01:13:02,784 --> 01:13:05,203
<i>♪ વ્હીલિન 'હેલ! ♪</i>

1372
01:13:06,412 --> 01:13:09,665
<i>♪ મને કૉલ કરો, હું એકલો છું ♪</i>

1373
01:13:16,464 --> 01:13:18,466
એક વધુ! એક વધુ!

1374
01:13:23,846 --> 01:13:25,014
ચાલો.

1375
01:13:26,808 --> 01:13:27,808
તે સમય છે.

1376
01:13:27,809 --> 01:13:29,727
અમને વાઘની જાળ બતાવો.

1377
01:13:33,106 --> 01:13:34,272
કિક હેઠળ.

1378
01:13:34,273 --> 01:13:36,025
પગ સાફ કરો. વાહ!

1379
01:13:36,984 --> 01:13:40,612
[ઘોષક] <i>અહીં જઈએ છીએ,
જે ક્ષણની તમે બધા રાહ જોઈ રહ્યા હતા.</i>

1380
01:13:40,613 --> 01:13:43,281
<i>બિગ એપલમાં સાઠ વાર્તાઓ ઊંચી...</i>

1381
01:13:43,282 --> 01:13:45,576
<i>વિશ્વનું સૌથી મોટું શહેર.</i>

1382
01:13:47,912 --> 01:13:49,580
[દરવાજો ખખડાવ્યો]

1383
01:13:53,543 --> 01:13:55,293
- <i>Xiao</i> Li. હું--
- મમ્મી.

1384
01:13:55,294 --> 01:13:57,839
જુઓ, હું જાણું છું કે તમે શું કહેવાના છો,
પરંતુ મારે આ કરવું પડશે.

1385
01:13:58,923 --> 01:14:00,216
મને ખબર છે.

1386
01:14:02,385 --> 01:14:04,220
અને તમે તે એકલા કરી શકશો નહીં.

1387
01:14:10,560 --> 01:14:12,562
[ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું]

1388
01:14:14,814 --> 01:14:16,357
બો તમારા પર ખૂબ ગર્વ અનુભવશે.

1389
01:14:19,986 --> 01:14:21,154
હું પણ છું.

1390
01:14:28,244 --> 01:14:29,911
હવે તેના ગર્દભ લાત જાઓ.

1391
01:14:29,912 --> 01:14:32,290
[સસ્પેન્સફુલ મ્યુઝિક પ્લે]

1392
01:14:49,849 --> 01:14:53,476
[ભીડ ઉત્સાહિત]

1393
01:14:53,477 --> 01:14:55,146
<i>Xiao</i> Li, તૈયાર છો?

1394
01:14:56,105 --> 01:14:57,315
લગભગ.

1395
01:14:58,191 --> 01:14:59,442
બીજી એક વાત.

1396
01:15:03,988 --> 01:15:05,198
સેન્સિ.

1397
01:15:18,502 --> 01:15:19,795
બે શાખાઓ.

1398
01:15:20,379 --> 01:15:21,631
એક વૃક્ષ.

1399
01:15:24,008 --> 01:15:26,135
[પ્રસન્ન સંગીત વગાડે છે]

1400
01:15:28,554 --> 01:15:31,807
[ભીડ ઉત્સાહિત]

1401
01:15:38,147 --> 01:15:40,733
- [ઉલ્લાસ ઝાંખો]
- [હૃદયના ધબકારા]

1402
01:15:47,073 --> 01:15:49,075
- [ઉત્સાહપૂર્વક રિઝ્યુમ્સ]
- [થમ્પિંગ ફેડ્સ]

1403
01:15:58,417 --> 01:16:00,794
[સ્પીકર્સ પર હાઇપ મેન]
<i>બેઇજિંગ, ચીનના માર્ગે,</i>

1404
01:16:00,795 --> 01:16:03,129
<i>મનીમેકિંગ મેનહટનમાંથી લડવું,</i>

1405
01:16:03,130 --> 01:16:07,593
<i>અમને લી "સ્ટફ્ડ ક્રસ્ટ" ફોંગ મળ્યો!</i>

1406
01:16:21,065 --> 01:16:22,692
તેને લેવા જાઓ, <i>શિફુ</i>.

1407
01:16:28,656 --> 01:16:30,448
[હાઇપ મેન] <i>ડિમોલિશન ડોજોમાંથી...</i>

1408
01:16:30,449 --> 01:16:32,242
અમે આજે રાત્રે વાઘને ફસાવી રહ્યા છીએ.

1409
01:16:32,243 --> 01:16:36,746
<i>...રાજ્ય કરનાર, બચાવ
5 બરો ચેમ્પ,</i>

1410
01:16:36,747 --> 01:16:41,961
<i>કોનર ડી-ડી-ડી-ડે!</i>

1411
01:16:43,713 --> 01:16:45,213
[ઘોષક] <i>ફરી એક વાર,
અહીં નિયમો છે.</i>

1412
01:16:45,214 --> 01:16:47,215
<i>આઠ પોઈન્ટ અથવા KO,</i>

1413
01:16:47,216 --> 01:16:50,260
<i>બોડી શોટ એક બિંદુ છે,
અને હેડ શોટ એ બે પોઈન્ટ છે.</i>

1414
01:16:50,261 --> 01:16:53,346
<i>અને અલબત્ત, જો તમે બહાર ફેંકાઈ જાઓ...</i>

1415
01:16:53,347 --> 01:16:55,141
ત્યાં જવા માટે ક્યાંય નથી, બેઇજિંગ.

1416
01:16:58,436 --> 01:16:59,437
હું ક્યાંય જવાનો નથી.

1417
01:17:00,396 --> 01:17:01,397
[રેફરી] લડવૈયાઓ.

1418
01:17:02,565 --> 01:17:04,567
[ભીડ બકબક]

1419
01:17:05,901 --> 01:17:07,361
[જાપાનીઝ બોલતા]

1420
01:17:09,947 --> 01:17:11,782
[ભીડ] ઓહ!

1421
01:17:15,870 --> 01:17:17,246
[જાપાનીઝ બોલતા રેફરી]

1422
01:17:17,830 --> 01:17:19,373
[અંગ્રેજીમાં O'Shea]
ઘરમાં તોડફોડ!

1423
01:17:20,875 --> 01:17:22,959
- [જાપાનીઝ બોલતા]
- [ગ્રન્ટ્સ]

1424
01:17:22,960 --> 01:17:25,462
[અંગ્રેજીમાં ઉદ્ઘોષક] <i>ફોંગ દ્વારા સાઇડ કિક.
કોનોર ડે દ્વારા સ્લિપ્ડ.</i>

1425
01:17:25,463 --> 01:17:27,340
- [ભીડ હાંફી જાય છે]
- [ગ્રુટિંગ]

1426
01:17:28,215 --> 01:17:30,091
[ઘોષક] <i>સ્પિનિંગ હૂક કિક
ચહેરા પર.</i>

1427
01:17:30,092 --> 01:17:32,719
- <i>ઓહ! ત્યાં દિવસ ઘણો ઝડપી દેખાય છે.</i>
- [વિક્ટર] ઓહ!

1428
01:17:32,720 --> 01:17:34,096
બે પોઈન્ટ.

1429
01:17:38,809 --> 01:17:40,603
[હાંફવું]

1430
01:17:46,067 --> 01:17:47,526
[ગ્રન્ટ્સ]

1431
01:17:50,112 --> 01:17:52,739
[ઘોષક] <i>લી ફોંગ, ધરાવતો
કોનોર ડે શોધવામાં ખરેખર મુશ્કેલ સમય.</i>

1432
01:17:52,740 --> 01:17:55,617
- [ગ્રુટિંગ]
- [ભીડ હાંફતી]

1433
01:17:55,618 --> 01:17:57,577
[ઉદઘોષક] <i>મિડસેક્શન માટે સાઇડ કિક.</i>

1434
01:17:57,578 --> 01:18:00,455
- <i>કોનર ડે, તેના કામની પ્રશંસા કરે છે.</i>
- [રેફરી] એક બિંદુ!

1435
01:18:00,456 --> 01:18:01,664
[ઘોષક] <i>લી ફોંગ ઉડાન ભરે છે.</i>

1436
01:18:01,665 --> 01:18:05,168
<i>કોનોર ડે તેને આધાર આપે છે
એક હાથના બોડી સ્લેમ સાથે.</i>

1437
01:18:05,169 --> 01:18:06,295
[રેફરી] તમે તે કરી શકતા નથી!

1438
01:18:07,838 --> 01:18:09,840
[ઘોષક] <i>ડાઉન ગોઝ ફોંગ અને રેફ!</i>

1439
01:18:13,511 --> 01:18:15,762
[ગ્રુટિંગ]

1440
01:18:15,763 --> 01:18:18,515
[ભીડ હાંફતી]

1441
01:18:18,516 --> 01:18:20,642
[શ્રી. હાન] <i>Xiao</i> લિ, ઉઠો.
ત્યાં પાછા મેળવો.

1442
01:18:20,643 --> 01:18:22,227
[ડેનિયલ] ચાલો, લિ.

1443
01:18:22,228 --> 01:18:23,561
- પાછા લડવા.
- [હસકી]

1444
01:18:23,562 --> 01:18:25,397
[ઘોષક] <i>આ બહાર આવ્યું છે
વાઇપઆઉટ થવા માટે.</i>

1445
01:18:25,398 --> 01:18:28,526
[હાંફતા] આવો, લી.

1446
01:18:29,276 --> 01:18:30,778
- ત્યાં તમે જાઓ.
- [મેન્ડરિન બોલતા]

1447
01:18:35,157 --> 01:18:36,450
[હાંફવું]

1448
01:18:46,001 --> 01:18:47,627
સંતુલિત રહો.

1449
01:18:47,628 --> 01:18:48,712
ધ્યાન કેન્દ્રિત રહો.

1450
01:18:52,883 --> 01:18:54,175
[બંને કર્કશ]

1451
01:18:54,176 --> 01:18:55,260
[ઘોષક] <i>ફોંગ દ્વારા અવરોધિત કરો.</i>

1452
01:18:55,261 --> 01:18:56,845
<i>ફોંગ દ્વારા અવરોધિત કરો. બ્લોક.</i>

1453
01:18:56,846 --> 01:18:59,472
<i>ફોંગ દ્વારા અવરોધિત કરો. અને અહીં આવે છે લી ફોંગ.</i>

1454
01:18:59,473 --> 01:19:00,724
- હા.
- હા.

1455
01:19:04,103 --> 01:19:06,021
[હાંફવું]

1456
01:19:06,605 --> 01:19:07,605
[કડવું]

1457
01:19:07,606 --> 01:19:09,482
- [ઘોષક] <i>પોઇન્ટ, ફોંગ!</i>
- તે અમારી ચાલ છે.

1458
01:19:09,483 --> 01:19:11,818
- [ઘોષક] <i>ક્લાસિક એક-ઇંચ પંચ!</i>
- [રેફરી] એક બિંદુ!

1459
01:19:11,819 --> 01:19:13,486
[ઉદઘોષક] <i>લી ફોંગ છે
છેલ્લે બોર્ડ પર.</i>

1460
01:19:13,487 --> 01:19:15,781
તમે હજુ પણ લડી શકો છો? [કડવું]

1461
01:19:16,574 --> 01:19:18,616
[બંને કર્કશ]

1462
01:19:18,617 --> 01:19:21,412
[ઘોષક] <i>ઠીક છે, લી ફોંગ ડરતો નથી
અંગૂઠાથી અંગૂઠામાં જવા માટે.</i>

1463
01:19:22,246 --> 01:19:23,247
[રેફરી] એક બિંદુ!

1464
01:19:26,792 --> 01:19:28,043
સરસ!

1465
01:19:28,836 --> 01:19:30,045
[રેફરી] એક બિંદુ!

1466
01:19:38,846 --> 01:19:40,263
[ઘોષક] <i>ઓહ!</i>

1467
01:19:40,264 --> 01:19:42,349
<i>રિવર્સ-રાઉન્ડહાઉસ કિક.</i>

1468
01:19:42,850 --> 01:19:44,601
- મેં તેને તે શીખવ્યું.
- ના, મેં તેને તે શીખવ્યું.

1469
01:19:44,602 --> 01:19:45,685
[રેફરી] બે પોઈન્ટ!

1470
01:19:45,686 --> 01:19:48,396
[ઘોષક] <i>બે પોઈન્ટ
ચહેરા પર લાત માટે. તે બંધાયેલ છે.</i>

1471
01:19:48,397 --> 01:19:51,233
[હાઇપ મેન] <i>હવે આ લડાઈ છે!
અમારે હાથ પર લડાઈ થઈ!</i>

1472
01:19:52,318 --> 01:19:53,444
[ગ્રુટિંગ]

1473
01:19:57,865 --> 01:19:59,074
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1474
01:20:02,578 --> 01:20:04,788
[ઘોષક] <i>ઓહ! ફોંગ કાઉન્ટર્સ.</i>

1475
01:20:08,751 --> 01:20:09,877
<i>બિંદુ, દિવસ.</i>

1476
01:20:13,005 --> 01:20:15,799
<i>બિંદુ, ફોંગ! તેણે આગેવાની લીધી છે.</i>

1477
01:20:18,886 --> 01:20:20,971
<i>ઓહ! બિંદુ, ફોંગ!</i>

1478
01:20:22,223 --> 01:20:23,389
[ગ્રન્ટ્સ]

1479
01:20:23,390 --> 01:20:24,807
[કડવું]

1480
01:20:24,808 --> 01:20:26,018
- ઓહ!
- [રેફરી] બે પોઈન્ટ!

1481
01:20:26,602 --> 01:20:29,771
[હાઇપ મેન] <i>તે હેડ શોટ છે.
તે કોનોર ડે માટે હેડ શોટ છે.</i>

1482
01:20:29,772 --> 01:20:30,897
<i>તે બે મુદ્દા છે!</i>

1483
01:20:30,898 --> 01:20:33,316
- અરે. રોકો. ત્યાં જ રહો.
- [ડેનિયલ] અરે. ના, અરે. હે.

1484
01:20:33,317 --> 01:20:35,026
ના, ના, ના. તે ગણે છે.

1485
01:20:35,027 --> 01:20:36,654
- એક, બે...
- <i>Xiao</i> Li!

1486
01:20:38,239 --> 01:20:39,240
...ત્રણ...

1487
01:20:45,162 --> 01:20:46,996
- ઉઠો, બાળક!
- ...ચાર...

1488
01:20:46,997 --> 01:20:48,498
[હાંફવું]

1489
01:20:48,499 --> 01:20:49,666
આવો, લિ!

1490
01:20:49,667 --> 01:20:51,042
[રેફરી] ...પાંચ...

1491
01:20:51,043 --> 01:20:53,336
<i>Xiao</i> Li! ઉઠો.

1492
01:20:53,337 --> 01:20:58,926
[રેફરી] ...છ, સાત, આઠ, નવ...

1493
01:21:00,010 --> 01:21:01,511
- [વિક્ટર] હા!
- [એલન] હા!

1494
01:21:01,512 --> 01:21:03,764
ચાલો, લી! આવો.

1495
01:21:08,018 --> 01:21:09,060
[ગ્રન્ટ્સ]

1496
01:21:09,061 --> 01:21:11,063
[વિક્ટર] આવો, લી! તેના ગર્દભ લાત!

1497
01:21:14,608 --> 01:21:16,359
- આવો, લિ!
- ચાલો જઈએ!

1498
01:21:16,360 --> 01:21:18,028
- તમે આ કરી શકો છો!
- ચાલો જઈએ!

1499
01:21:18,821 --> 01:21:20,572
[ઘોષક] <i>બધા સાત વાગ્યે બંધાઈ ગયા.</i>

1500
01:21:20,573 --> 01:21:22,908
<i>આગલો મુદ્દો તે જીતે છે.</i>

1501
01:21:35,921 --> 01:21:37,131
[ગ્રન્ટ્સ]

1502
01:21:40,551 --> 01:21:42,845
[તંગ સંગીત વગાડે છે]

1503
01:21:49,518 --> 01:21:52,313
- [ઓ'શીઆ] ચાલો જઈએ, કોનોર!
- [શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1504
01:21:54,815 --> 01:21:56,317
- [જાપાનીઝ બોલતા]
- [ગ્રન્ટ્સ]

1505
01:22:17,463 --> 01:22:19,047
[બૂમો]

1506
01:22:19,048 --> 01:22:20,924
[ભીડ] ઓહ!

1507
01:22:21,884 --> 01:22:23,176
[ઉલ્લાસપૂર્વક]

1508
01:22:23,177 --> 01:22:24,637
[વિજયી સંગીત વગાડવું]

1509
01:22:31,435 --> 01:22:34,270
[ઘોષક]
<i>પોઇન્ટ, ફોંગ. તે છે. પોઇન્ટ, ફોંગ.</i>

1510
01:22:34,271 --> 01:22:36,105
<i>તે બધું સમાપ્ત થઈ ગયું છે.</i>

1511
01:22:36,106 --> 01:22:39,525
<i>8-7, લી ફોંગ!</i>

1512
01:22:39,526 --> 01:22:43,072
<i>તમારો નવો 5 બરો ચેમ્પિયન.</i>

1513
01:22:43,906 --> 01:22:44,907
વાહ!

1514
01:22:48,369 --> 01:22:50,662
- [ગ્રન્ટ્સ]
- [ભીડ હાંફતી]

1515
01:22:50,663 --> 01:22:52,790
- <i>Xiao</i> Li!
- [કોનર હાંફતા]

1516
01:23:05,886 --> 01:23:07,136
- [ગ્રન્ટ્સ]
- [ભીડ હાંફી જાય છે]

1517
01:23:07,137 --> 01:23:08,305
લિ!

1518
01:23:10,224 --> 01:23:12,101
[હાંફવું]

1519
01:23:14,812 --> 01:23:15,813
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

1520
01:23:29,702 --> 01:23:31,327
- વિજેતા!
- [ભીડ ઉત્સાહિત]

1521
01:23:31,328 --> 01:23:33,080
["સમવન ટુ યુ" વગાડવું]

1522
01:23:34,206 --> 01:23:36,667
હા! હા! હા!

1523
01:23:48,971 --> 01:23:50,139
<i>Xiao</i> Li!

1524
01:23:53,809 --> 01:23:55,018
તમે તે કર્યું!

1525
01:23:59,815 --> 01:24:00,898
અમે તે કર્યું.

1526
01:24:00,899 --> 01:24:02,151
હા!

1527
01:24:11,076 --> 01:24:12,077
લિ!

1528
01:24:13,871 --> 01:24:15,872
અરે, અરે. ઓહ, મારો હાથ. મારો હાથ.

1529
01:24:15,873 --> 01:24:17,958
ઠીક છે, ઠીક છે, બરાબર.
તે પૂરતું છે.

1530
01:24:18,542 --> 01:24:20,961
- વાહ!
- [ભીડ ઉત્સાહિત]

1531
01:24:26,842 --> 01:24:29,010
[ભીડ મંત્રોચ્ચાર]
સ્ટફ્ડ પોપડો! સ્ટફ્ડ પોપડો!

1532
01:24:29,011 --> 01:24:33,307
સ્ટફ્ડ પોપડો! સ્ટફ્ડ પોપડો!

1533
01:24:36,518 --> 01:24:38,937
[ગીત સમાપ્ત]

1534
01:24:45,569 --> 01:24:47,571
["એપિસોડ" રમી રહ્યો છે]

1535
01:24:55,996 --> 01:24:57,623
રાહ જોવા બદલ આભાર, બધા.

1536
01:25:00,417 --> 01:25:02,753
- અમને બે સિસિલિયન અને સ્ટફ્ડ પોપડો મળ્યો.
- મને સમજાયું.

1537
01:25:03,796 --> 01:25:05,755
આખરે આસપાસ આવ્યો
સ્ટફ્ડ પોપડા પર, ઓહ?

1538
01:25:05,756 --> 01:25:06,881
મર્યાદિત સમયની ઓફર.

1539
01:25:06,882 --> 01:25:08,758
મારો મતલબ, તમે દુકાન સાચવી.
તે ઓછામાં ઓછું હું કરી શકું છું.

1540
01:25:08,759 --> 01:25:10,301
[બંને હસી રહ્યા છે]

1541
01:25:10,302 --> 01:25:12,721
- ઓહ. સારું લાગે છે.
- [શ્રી. હાન] મમ.

1542
01:25:13,931 --> 01:25:15,557
અમે તમને અહીં આસપાસ યાદ કરીશું, <i>શિફુ.</i>

1543
01:25:16,391 --> 01:25:18,101
- ખોટો હાથ.
- ઉહ.

1544
01:25:18,685 --> 01:25:21,020
બેઇજિંગની મુલાકાત લો.
અમે ત્રીજું સ્થાન ખોલીએ છીએ.

1545
01:25:21,021 --> 01:25:22,648
તમને પૈસા મળ્યા, મને સમય મળ્યો.

1546
01:25:26,527 --> 01:25:29,070
[ગ્રન્ટ્સ] ઓહ! ઓહ-ઓહ-ઓહ-ઓહ.

1547
01:25:29,071 --> 01:25:30,696
ઓહ! [ ગણગણાટ ]

1548
01:25:30,697 --> 01:25:32,825
- [હસકી]
- અમને તમારા માટે ડિલિવરી મળી છે, બોસ.

1549
01:25:37,246 --> 01:25:38,913
આ ડિલિવરી ક્યાં જાય છે?

1550
01:25:38,914 --> 01:25:40,414
["કેલિફોર્નિયા લવ" વગાડવું]

1551
01:25:40,415 --> 01:25:41,833
[દરવાજો ખખડાવ્યો]

1552
01:25:41,834 --> 01:25:44,085
- હા?
- ઉહ, ડેનિયલ લારુસો માટે પિઝા.

1553
01:25:44,086 --> 01:25:45,546
મેં પિઝા ઓર્ડર કર્યો નથી.

1554
01:25:46,922 --> 01:25:49,216
[નિસાસો] "આભાર, સેન્સી."

1555
01:25:51,301 --> 01:25:52,427
[નિસાસો]

1556
01:25:54,680 --> 01:25:57,641
"જો તમને ક્યારેય મારી મદદની જરૂર હોય,
તમે જાણો છો કે મને ક્યાં શોધવો."

1557
01:26:03,146 --> 01:26:05,565
"બાય ધ વે, તમારી પાસે $1100 વત્તા ટીપ બાકી છે."

1558
01:26:05,566 --> 01:26:07,484
લી ફોંગ.

1559
01:26:08,193 --> 01:26:10,195
ઠીક છે, સમજદાર વ્યક્તિ.

1560
01:26:13,782 --> 01:26:15,658
અરે, જોની, તમારે પ્રયત્ન કરવો પડશે
ન્યૂ યોર્કનો આ પિઝા.

1561
01:26:15,659 --> 01:26:18,661
- તે મારી પાસે અત્યાર સુધીનું શ્રેષ્ઠ છે.
- તમે ન્યૂયોર્કથી પિઝા શા માટે મોકલશો?

1562
01:26:18,662 --> 01:26:20,454
બધાને ખબર છે
Encino માં શ્રેષ્ઠ પિઝા.

1563
01:26:20,455 --> 01:26:22,499
ના, કોઈ સરખામણી નથી. હું તમને કહું છું.

1564
01:26:23,917 --> 01:26:25,793
- રાહ જુઓ, દોસ્ત, બસ.
- શું?

1565
01:26:25,794 --> 01:26:28,004
- અમારો નવો બિઝનેસ આઈડિયા.
- તમે શું વાત કરો છો?

1566
01:26:28,005 --> 01:26:30,965
અમે અમારી પોતાની પિઝાની જગ્યા ખોલીએ છીએ.
અમે તેને મિયાગી-કણક કહીએ છીએ.

1567
01:26:30,966 --> 01:26:32,133
ઉહ, ના, ના, ના, ના, ના, ના.

1568
01:26:32,134 --> 01:26:35,136
ના, સમજો? મિયાગી-ડુની જેમ,
પરંતુ કણક, પિઝાના કણકની જેમ.

1569
01:26:35,137 --> 01:26:37,430
વાય-હા, હા, મને સમજાયું.
તે અપમાનજનક છે.

1570
01:26:37,431 --> 01:26:39,265
- પિઝા માટે?
- શ્રી મિયાગીને.

1571
01:26:39,266 --> 01:26:40,600
મિસ્ટર મિયાગીને પિઝા ન ગમ્યા?

1572
01:26:40,601 --> 01:26:43,103
હા, જોની, તમે જાણો છો શું?
હું પિઝા ગરમ કરીશ.

1573
01:26:44,688 --> 01:26:46,106
મિયાગી-કણક.

1574
01:26:46,690 --> 01:26:48,233
Pepperoni તમારા શ્રેષ્ઠ સંરક્ષણ છે.

1575
01:26:49,067 --> 01:26:50,526
મિયાગી-કણક.

1576
01:26:50,527 --> 01:26:52,905
પ્રથમ સ્લાઇસ, હાર્ડ સ્લાઇસ, કોઈ anchovies.

1577
01:26:53,864 --> 01:26:55,866
આ એક અબજ ડોલરનો વિચાર છે, લારુસો.

1578
01:26:56,742 --> 01:26:58,993
- મિયાગી-કણક. મિયાગી-કણક.
- [ગીત સમાપ્ત]

1579
01:26:58,994 --> 01:27:00,912
ઓલિવ ચાલુ, ઓલિવ બંધ. [ ગણગણાટ ]

1580
01:27:07,002 --> 01:27:08,711
<i>♪ મને એક સ્વપ્ન હતું ♪</i>

1581
01:27:08,712 --> 01:27:10,338
<i>♪ મારી પાસે એક દ્રષ્ટિ હતી ♪</i>

1582
01:27:10,339 --> 01:27:13,258
<i>♪ મારે આ માટે કામ કરવું પડ્યું અને તમે ન કર્યું ♪</i>

1583
01:27:13,759 --> 01:27:16,969
<i>♪ મારે લોહી નીકળવું પડ્યું
હજુ પણ ટાંકા આવ્યા છે ♪</i>

1584
01:27:16,970 --> 01:27:20,097
<i>♪ હું તરવાનું શીખી ગયો
તમારા બધા બળેલા પુલોમાંથી ♪</i>

1585
01:27:20,098 --> 01:27:22,308
<i>♪ કહો કે તમે કવિ અને પ્રબોધક છો ♪</i>

1586
01:27:22,309 --> 01:27:23,809
<i>♪ પણ તમે મને ક્યારેય આવતો જોયો નથી ♪</i>

1587
01:27:23,810 --> 01:27:27,438
<i>♪ હંમેશા ધ્યાન માટે ભૂખ્યા
તમે કંઈ કરી શકતા નથી ♪</i>

1588
01:27:27,439 --> 01:27:31,108
- <i>♪ ઓહ-ઓહ ♪</i>
- <i>♪ હું તેને મારા હાડકામાં અનુભવું છું ♪</i>

1589
01:27:31,109 --> 01:27:34,528
<i>♪ મને નીચે લાવશે નહીં
ના, નજીક પણ નથી ♪</i>

1590
01:27:34,529 --> 01:27:37,448
<i>♪ આગળ વધો અને તમારા પથ્થરો ફેંકો ♪</i>

1591
01:27:37,449 --> 01:27:40,910
<i>♪ પરંતુ તમે આને રોકી શકતા નથી
તમે આને રોકી શકતા નથી ♪</i>

1592
01:27:45,874 --> 01:27:47,918
<i>♪ તમે આને રોકી શકતા નથી ♪</i>

1593
01:27:49,419 --> 01:27:52,922
<i>♪ ઓહ-ઓહ
તમે મને તોડશો નહીં ♪</i>

1594
01:27:52,923 --> 01:27:54,757
<i>♪ હું પીછેહઠ કરીશ નહીં ♪</i>

1595
01:27:54,758 --> 01:27:57,843
<i>♪ હું આ લાગણીને ♪</i>ની જેમ હલાવી શકતો નથી

1596
01:27:57,844 --> 01:28:01,180
<i>♪ હું ખૂબ ઊંચો જઈ રહ્યો છું, મને કોઈ શંકા નથી ♪</i>

1597
01:28:01,181 --> 01:28:04,684
<i>♪ આ જીવનને ♪ જેવી કોઈ ટોચમર્યાદા નથી</i>

1598
01:28:04,685 --> 01:28:08,229
<i>♪ તે મને તોડશે નહીં
હું પીછેહઠ કરીશ નહીં ♪</i>

1599
01:28:08,230 --> 01:28:11,357
<i>♪ હું આ લાગણીને ♪</i>ની જેમ હલાવી શકતો નથી

1600
01:28:11,358 --> 01:28:14,777
<i>♪ હું ખૂબ ઊંચો જઈ રહ્યો છું, મને કોઈ શંકા નથી ♪</i>

1601
01:28:14,778 --> 01:28:17,905
<i>♪ આ જીવનને ♪ જેવી કોઈ ટોચમર્યાદા નથી</i>

1602
01:28:22,577 --> 01:28:24,453
<i>♪ તમે આને રોકી શકતા નથી ♪</i>

1603
01:28:29,251 --> 01:28:30,501
<i>♪ તમે આને રોકી શકતા નથી ♪</i>