1
00:00:25,330 --> 00:00:26,380
Ты мне нравишься.

2
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
Пожалуйста, выйдите со мной.

3
00:00:28,380 --> 00:00:29,090
Хорошо.

4
00:00:36,450 --> 00:00:38,050
Ты влюбляешься в кого-то,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,850
Признайся им в своих чувствах,

6
00:00:40,850 --> 00:00:42,730
И стать парой.

7
00:00:43,270 --> 00:00:47,860
Каждый скажет, что это замечательная вещь.

8
00:00:55,660 --> 00:00:58,870
Но это неправильно.

9
00:01:04,830 --> 00:01:08,290
(Королева пчел)

10
00:01:05,210 --> 00:01:06,540
Рабочие пчелы!

11
00:01:06,540 --> 00:01:09,420
Работа! Работа! Работа!

12
00:01:09,540 --> 00:01:11,800
(Рабочая пчела)

13
00:01:09,670 --> 00:01:11,880
Понятно! Королева Пчел-сама!

14
00:01:12,210 --> 00:01:19,260
Работа! Работа! Работа!

15
00:01:12,450 --> 00:01:17,340
Быть влюбленным и быть любимым имеет определенный баланс сил.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,730
Работа! Работа! Работа!

17
00:01:23,100 --> 00:01:26,850
(Раб) (Король)

18
00:01:24,000 --> 00:01:30,110
Влюбиться — это все равно, что ваша душа находится в рабстве, а признаться в своих чувствах — все равно что заявить, что вы поражены благоговением.

19
00:01:32,980 --> 00:01:36,570
Если ты пытаешься жить благородной жизнью,

20
00:01:36,950 --> 00:01:39,240
Тогда вас невозможно победить никакими средствами.

21
00:01:39,320 --> 00:01:45,620
Любовь – это война. Проигрывает тот, кто влюбляется.

22
00:01:48,580 --> 00:01:51,290
Вот Академия Шучин,

23
00:01:51,960 --> 00:01:56,470
Престижная школа с древней и почетной историей

24
00:01:56,470 --> 00:01:59,470
Это было создано для обучения самых элитных детей.

25
00:02:00,430 --> 00:02:03,470
Хотя школа больше не ориентирована на дворянство,

26
00:02:03,470 --> 00:02:09,560
В академии обучаются многие студенты, рожденные в престижных семьях, от которых зависит будущее страны.

27
00:02:13,900 --> 00:02:19,610
Конечно, обычных людей не выбрали бы, чтобы возглавить и объединить этих студентов.

28
00:02:22,580 --> 00:02:27,410
Вице-президент студенческого совета Академии Сютиин Синомия Кагуя.

29
00:02:27,840 --> 00:02:29,500
Общая стоимость: 200 триллионов иен.

30
00:02:29,920 --> 00:02:34,210
Ее семья владеет одним из четырех крупнейших конгломератов страны — Shinomiya Group.

31
00:02:34,210 --> 00:02:43,600
Она первенец главы дома Шиномия Ганнан. Настоящая молодая леди, представляющая Японию.

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,350
Традиционное исполнительское искусство, музыка и боевые искусства.

33
00:02:48,350 --> 00:02:52,940
Талантливый гений с замечательными достижениями в различных областях.

34
00:02:53,610 --> 00:02:57,190
И потом, молодой человек, которого поддерживает Шиномия...

35
00:02:57,820 --> 00:03:01,780
Президент студенческого совета Академии Сюучин Сирогане Миюки.

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,780
Он и сильный, и молчаливый,

37
00:03:03,780 --> 00:03:05,370
 При этом умный и мудрый.

38
00:03:05,490 --> 00:03:07,750
Он занял первое место на школьных практических экзаменах.

39
00:03:07,750 --> 00:03:12,330
Он также смог получить высший балл по всей стране, соревнуясь с другими гениями.

40
00:03:12,790 --> 00:03:17,880
По сравнению с талантливой Кагуей, его преданность учебе вызывает одновременно страх и трепет.

41
00:03:18,050 --> 00:03:24,470
Именно из-за его замечательного поведения он был выбран президентом студенческого совета, несмотря на то, что был новичком.

42
00:03:24,800 --> 00:03:32,310
Вес плетеного шнура из чистого золота передавался каждым студенческим президентом на протяжении 200 лет.

43
00:03:34,190 --> 00:03:35,820
Привет.

44
00:03:36,260 --> 00:03:37,280
Привет.

45
00:03:37,530 --> 00:03:38,360
Привет.

46
00:03:43,490 --> 00:03:45,910
Эти двое так подходят!

47
00:03:46,740 --> 00:03:49,040
Интересно, могут ли они встречаться?

48
00:03:49,040 --> 00:03:50,620
Могу поспорить, что они есть!

49
00:03:52,120 --> 00:03:55,710
Кажется, ходят какие-то слухи.

50
00:03:56,170 --> 00:03:58,460
Как будто мы в отношениях или что-то в этом роде.

51
00:03:59,110 --> 00:04:00,880
Они в этом возрасте.

52
00:04:01,050 --> 00:04:02,090
Лучше всего это игнорировать.

53
00:04:02,340 --> 00:04:04,010
Вот что это такое?

54
00:04:04,470 --> 00:04:07,850
Я имею мало общего с такими вещами.

55
00:04:09,470 --> 00:04:12,390
<i>Как будто мне может подойти женщина.</i>

56
00:04:12,390 --> 00:04:16,190
Почему я должен тратить свое драгоценное время на женщину?

57
00:04:16,270 --> 00:04:16,980
Но...

58
00:04:17,300 --> 00:04:20,230
Если бы Шиномия потребовала, чтобы я пошел с ней на свидание,

59
00:04:20,230 --> 00:04:22,200
Думаю, я бы обдумал это.

60
00:04:24,160 --> 00:04:27,490
Боже мой, невежественные дети с их обычным разговором.

61
00:04:27,490 --> 00:04:29,540
Кем они меня считают?

62
00:04:29,540 --> 00:04:32,500
Я член семьи Синомия, сердца этой страны.

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Как они могли прийти к выводу, что я буду встречаться с простолюдином?

64
00:04:36,420 --> 00:04:37,210
Ну...

65
00:04:37,420 --> 00:04:41,550
Существует малейшая вероятность такой возможности.

66
00:04:41,550 --> 00:04:44,510
Если бы он предложил свое сердце, душу и родной город

67
00:04:44,510 --> 00:04:48,140
Полагаю, я мог бы воспитать из него мужчину, который бы мне подходил.

68
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
Ну, я уверен, что она испытывает ко мне чувства.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,190
Это всего лишь вопрос времени.

70
00:04:55,390 --> 00:04:56,230
Хорошо,

71
00:04:56,340 --> 00:04:59,770
Нет мужчин, которые не тосковали бы по мне.

72
00:04:59,820 --> 00:05:01,610
Вероятно, это просто вопрос времени.

73
00:05:02,430 --> 00:05:04,110
Принимая участие в подобных мероприятиях...

74
00:05:04,110 --> 00:05:06,820
Прошло полгода и они стали студентами 2 курса.

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,450
За это время...

76
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
Ничего интересного не произошло!

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,080
За это неинтересное время их мысли изменились...

78
00:05:16,150 --> 00:05:18,880
Из «Я бы не прочь пойти с ним/ней на свидание»

79
00:05:18,880 --> 00:05:24,340
На «Может быть, я заставлю их признаться мне в своих чувствах»

80
00:05:24,420 --> 00:05:25,550
Верно, верно!

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,970
Послушайте это!

82
00:05:28,460 --> 00:05:31,640
Я выиграл пару билетов в кино,

83
00:05:31,760 --> 00:05:34,310
Но по выходным Песу повсюду.

84
00:05:34,310 --> 00:05:37,480
Я думал, если кому-то будет интересно, я отдам их~

85
00:05:38,270 --> 00:05:39,520
Джиан~н!

86
00:05:40,820 --> 00:05:44,860
Секретарь студенческого совета Академии Сютин Фудзивара Чика.

87
00:05:45,400 --> 00:05:49,700
Легкомысленная девушка от природы, которая любит свою собаку Песу.

88
00:05:53,770 --> 00:05:56,460
Это любовный рефрен! И это только до этих выходных!

89
00:06:00,500 --> 00:06:01,460
Я имею в виду...

90
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
Что вообще такое «Любовный рефрен»?

91
00:06:05,880 --> 00:06:10,510
Такие фильмы ходят смотреть только глупые пары.

92
00:06:10,970 --> 00:06:14,810
Я никогда не смогу.

93
00:06:15,270 --> 00:06:19,810
Казначей студенческого совета Академии Сютиин Исигами Ю.

94
00:06:20,270 --> 00:06:21,940
Эксперт по обработке данных.

95
00:06:22,190 --> 00:06:27,030
Он ненавидит молодость от всего сердца.

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,310
Кокетничать в кино — это действительно невероятно.

97
00:06:18,310 --> 00:06:23,110
Воспользовавшись темнотой и держась за руки, займитесь этим на улице!

98
00:06:29,500 --> 00:06:31,780
Завтра у меня редкий выходной.

99
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
Итак, Шиномия, ты бы...

100
00:06:33,480 --> 00:06:34,660
Вы знали?

101
00:06:34,990 --> 00:06:40,250
Есть прикол: если мальчик и девочка пойдут смотреть этот фильм вместе, они станут парой!

102
00:06:40,370 --> 00:06:41,500
Что?!

103
00:06:42,130 --> 00:06:43,340
Ох, президент...

104
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
Ты... только что пригласил меня?

105
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
К фильму, где говорится, что мужчина и женщина станут парой, если пойдут вместе?

106
00:06:50,680 --> 00:06:55,770
Вы хотите сказать, что хотите пойти на это со мной, как мужчина и женщина?

107
00:06:56,390 --> 00:06:58,020
Это как бы...

108
00:06:58,020 --> 00:07:01,440
Точно так же... Я приглашаю ее на свидание!

109
00:07:02,940 --> 00:07:04,440
Это довольно ясно,

110
00:07:04,440 --> 00:07:06,650
Единственное, что я могу сделать, это сгладить это.

111
00:07:15,990 --> 00:07:17,160
Должны ли мы...

112
00:07:20,730 --> 00:07:23,790
Г..пойти продавать билеты?

113
00:07:24,170 --> 00:07:25,540
Ох...

114
00:07:26,710 --> 00:07:32,300
Я никогда раньше не видел тебя таким взволнованным. Ты весь в поту.

115
00:07:34,720 --> 00:07:36,260
Как мило.

116
00:07:36,260 --> 00:07:39,640
Как мило.

117
00:07:41,100 --> 00:07:42,730
Я не могу позволить этому случиться!

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,860
Атакуйте! В атаку, Широгане Миюки!

119
00:07:48,150 --> 00:07:50,610
Правильно, я пригласил тебя.

120
00:07:51,490 --> 00:07:53,910
Меня не волнуют такие слухи,

121
00:07:54,320 --> 00:07:56,370
Но кажется, что ты есть.

122
00:07:56,780 --> 00:07:58,370
Что ты будешь делать, Шиномия?

123
00:07:58,490 --> 00:08:01,080
Хочешь пойти со мной на этот фильм?

124
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
Он дерзко атакует здесь?

125
00:08:03,870 --> 00:08:08,340
Пригласив меня, он оставил мне выбор: смотреть фильм или нет.

126
00:08:08,340 --> 00:08:10,010
Хорошая пьеса.

127
00:08:10,360 --> 00:08:13,550
И что ты будешь делать, Шиномия?

128
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
Я мог бы отказаться здесь,

129
00:08:16,760 --> 00:08:20,180
Но тогда вся моя подготовка и приготовления потеряют смысл!

130
00:08:21,230 --> 00:08:22,810
Часть

131
00:08:22,940 --> 00:08:23,770
за 1 неделю до этого

132
00:08:24,270 --> 00:08:26,730
Я подтвердил, что у президента выходной.

133
00:08:27,020 --> 00:08:28,110
Часть

134
00:08:28,270 --> 00:08:29,210
за 3 дня до этого

135
00:08:29,220 --> 00:08:31,900
Я сфабриковал приз в виде билетов в кино.

136
00:08:32,400 --> 00:08:33,820
Часть

137
00:08:33,820 --> 00:08:37,070
На днях, когда Фудзивара-сан вывел Песу на прогулку,

138
00:08:37,080 --> 00:08:40,330
Я сунул конверт с фальшивым призом в ее почтовый ящик.

139
00:08:40,700 --> 00:08:45,040
Если бы я отказал ему после всего этого, это было бы верхом глупости!

140
00:08:45,040 --> 00:08:52,050
И если я откажу ему здесь, он, возможно, никогда больше не пригласит меня в другой фильм или что-нибудь еще!

141
00:08:52,050 --> 00:08:54,510
Как леди, это нет!

142
00:08:54,630 --> 00:08:57,600
Такого выбора нет!

143
00:09:03,540 --> 00:09:04,810
Да, ну...

144
00:09:05,440 --> 00:09:13,110
Как женщина, я не могу не верить в подобные сглазы.

145
00:09:14,740 --> 00:09:16,160
Так что, если мы собираемся идти...

146
00:09:21,700 --> 00:09:23,080
По крайней мере...

147
00:09:23,660 --> 00:09:27,170
Мне бы понравилось, если бы вы пригласили меня с большей страстью.

148
00:09:28,500 --> 00:09:32,460
К..мило! Супер мило!

149
00:09:35,420 --> 00:09:36,720
Я сделал это.

150
00:09:37,840 --> 00:09:41,810
Тогда приходите, пригласите меня!

151
00:09:42,260 --> 00:09:43,770
Шиномия-сан,

152
00:09:44,100 --> 00:09:48,060
Если вы скажете такие приятные вещи, он захочет вас пригласить!

153
00:09:51,110 --> 00:09:52,730
Это верно!

154
00:09:53,980 --> 00:09:57,700
Шиномия, тебе не идет быть нуждающимся!

155
00:09:57,990 --> 00:09:59,490
Это было близко...

156
00:09:59,780 --> 00:10:01,870
Я чуть не пригласил ее сейчас...

157
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Хорошая работа, казначей Исигами!

158
00:10:16,050 --> 00:10:17,340
Она убьет меня.

159
00:10:18,680 --> 00:10:19,340
Президент,

160
00:10:20,330 --> 00:10:23,060
Я хочу умереть в одиночестве, прежде чем меня убьют, поэтому я иду домой.

161
00:10:23,310 --> 00:10:23,890
Хорошо...

162
00:10:24,470 --> 00:10:25,810
Но... не умирай.

163
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
Мне нужно прогуляться по Песу, поэтому я пойду домой!

164
00:10:32,940 --> 00:10:36,400
Тогда за билетами... здесь!

165
00:10:37,490 --> 00:10:39,240
Я отдам их Кагуе-сан!

166
00:10:39,660 --> 00:10:40,490
Увидимся!

167
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
Песу~ Песу~!

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Песу~!

169
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
Поскольку они оба были полны гордости,

170
00:10:49,090 --> 00:10:51,460
Невозможно, чтобы один пригласил другого.

171
00:10:51,830 --> 00:10:55,130
Это означает, что единственный вариант — использовать собственную изобретательность и умение.

172
00:10:55,130 --> 00:10:58,420
Заставить другого признаться в своих чувствах.

173
00:10:58,760 --> 00:11:06,720
Эта история об этих двоих, которые поставили на кон свое достоинство в романтической битве умов!

174
00:11:08,180 --> 00:11:12,560
автор: xmikachu3@twitter 
 onajisora.livejournal.com

175
00:11:13,810 --> 00:11:14,690
Что мне делать?

176
00:11:15,150 --> 00:11:18,320
Что мне сделать, чтобы президент пригласил меня в кино?

177
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
Я понял!

178
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
Президент,

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,170
Поиграем в старую деву?

180
00:11:33,790 --> 00:11:34,840
Старая дева?

181
00:11:35,340 --> 00:11:36,420
Мы двое?

182
00:11:36,750 --> 00:11:37,420
Да.

183
00:11:38,260 --> 00:11:42,050
Победитель может попросить проигравшего сделать все, что он захочет.

184
00:11:42,260 --> 00:11:43,470
Как это звучит?

185
00:11:44,140 --> 00:11:45,300
Что-либо?

186
00:11:48,220 --> 00:11:53,060
Я сделаю все, что хочет от меня хозяин!

187
00:11:54,440 --> 00:11:59,070
Ньян~ нянь~

188
00:11:57,150 --> 00:12:00,150
Ньян-нян! Да! Иди сюда~

189
00:12:00,150 --> 00:12:01,570
Так мило~

190
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
Но мы не допустим неприличных вещей.

191
00:12:10,080 --> 00:12:12,620
Я думаю, нам следует ограничиться серьезными вещами.

192
00:12:13,580 --> 00:12:14,920
Ну, это было бы хорошо.

193
00:12:15,210 --> 00:12:16,250
Я принимаю вызов.

194
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
Это битва, которую начал Шиномия.

195
00:12:29,680 --> 00:12:32,310
Она, наверное, думает, что способна меня обмануть.

196
00:12:32,690 --> 00:12:34,310
Я попрошу ее показать мне свои навыки.

197
00:12:34,440 --> 00:12:35,190
Итак,

198
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
Я вытащу первым, так как у меня есть еще одна карта от старой девы.

199
00:12:47,200 --> 00:12:50,660
Шансы избавиться от старой девы в первом раунде невелики, и легко потерять концентрацию.

200
00:12:50,660 --> 00:12:51,580
В таком случае...

201
00:12:51,580 --> 00:12:55,370
Старая дева должна находиться в месте, до которого легко дотянуться доминирующей рукой.

202
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
Это было на противоположной стороне...

203
00:13:01,380 --> 00:13:02,670
Как и ожидалось от Шиномии.

204
00:13:02,670 --> 00:13:03,470
Она может хорошо играть.

205
00:13:04,130 --> 00:13:04,970
В таком случае...

206
00:13:07,720 --> 00:13:08,550
О боже.

207
00:13:09,050 --> 00:13:11,140
Ты делаешь довольно милые вещи, не так ли.

208
00:13:11,470 --> 00:13:16,810
Поместить старую деву в самое легкодоступное место было бы неплохо.

209
00:13:16,940 --> 00:13:21,610
Хотя если вы этого не сделаете, ответ на этот вопрос навсегда останется загадкой.

210
00:13:22,280 --> 00:13:25,020
Обмануть кого-то в этой игре — значит убедить его сделать выбор.

211
00:13:25,030 --> 00:13:29,070
Вытащит ли она эту карту из восьми или нет.

212
00:13:29,070 --> 00:13:31,490
Изменение шансов на один из двух – здесь тоже тактика.

213
00:13:33,250 --> 00:13:35,620
И что же ты будешь делать, Шиномия?

214
00:13:36,420 --> 00:13:36,960
Истинный.

215
00:13:37,650 --> 00:13:41,380
Я знаю. Президент очень милый человек.

216
00:13:46,970 --> 00:13:48,180
Как неудачно.

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
Это был Джокер.

218
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
Она засмеялась!

219
00:13:52,430 --> 00:13:53,020
Итак,

220
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
Я верну долг.

221
00:13:55,600 --> 00:13:58,310
Она смеялась, хотя и вытащила Джокера!

222
00:13:58,440 --> 00:13:59,310
Почему?!

223
00:13:59,400 --> 00:14:00,610
О чем она думает?

224
00:14:00,810 --> 00:14:01,860
Это схема?

225
00:14:02,070 --> 00:14:03,650
Если да, то что за схема?

226
00:14:03,900 --> 00:14:05,990
В чем дело, президент?

227
00:14:06,110 --> 00:14:06,700
Нет...

228
00:14:06,950 --> 00:14:08,990
Нынешняя ситуация ошеломляет,

229
00:14:08,990 --> 00:14:10,820
Отсюда она не сможет повернуть это вспять.

230
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
Этот смех был всего лишь блефом!

231
00:14:13,200 --> 00:14:14,950
Она просто пытается меня убедить...

232
00:14:16,710 --> 00:14:17,790
Убеждать?!

233
00:14:18,080 --> 00:14:19,040
Может быть...

234
00:14:21,780 --> 00:14:24,800
Например, предположим, что я выиграю эту игру...

235
00:14:25,760 --> 00:14:26,590
Хорошо.

236
00:14:27,250 --> 00:14:28,840
Я выиграл.

237
00:14:31,010 --> 00:14:31,680
Итак,

238
00:14:32,550 --> 00:14:34,720
Интересно, что мне следует попросить?

239
00:14:44,130 --> 00:14:48,450
Хоть это и были билеты... мы специально получили от Фудзивары-сана...

240
00:14:48,950 --> 00:14:52,870
Я пойду смотреть фильм один.

241
00:14:52,940 --> 00:14:55,120
Если бы она сказала это, плача...

242
00:14:55,580 --> 00:14:56,790
Я понял, я понял.

243
00:14:57,960 --> 00:15:01,330
А что, если я попрошу нас пойти в кино вместе?

244
00:15:03,130 --> 00:15:04,670
Я бы не смог с собой поделать.

245
00:15:05,090 --> 00:15:07,130
Это стратегия слезливых просьб!

246
00:15:07,510 --> 00:15:10,680
Это игра, которую она придумала, чтобы заставить меня пригласить ее в кино.

247
00:15:10,800 --> 00:15:11,470
Другими словами...

248
00:15:11,590 --> 00:15:14,640
Она хочет, чтобы я выиграл эту игру.

249
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
Снова занимаюсь этими скучными делами.

250
00:15:18,560 --> 00:15:22,980
В таком случае, после сознательной победы в этой игре...

251
00:15:25,230 --> 00:15:27,230
Президент ведет себя странно!

252
00:15:28,080 --> 00:15:31,660
Может быть, он понял, к чему я стремлюсь?

253
00:15:31,930 --> 00:15:33,370
Это плохо!

254
00:15:33,370 --> 00:15:37,240
Если он поймет, что все это было целью заставить его пригласить меня в кино,

255
00:15:37,910 --> 00:15:43,500
Он поймет неправильно и подумает, что я во что бы то ни стало хочу пойти с ним в кино!

256
00:15:46,040 --> 00:15:47,090
Нет!

257
00:15:47,210 --> 00:15:53,010
Это план, который я подготовил для президента, потому что он слишком горд, чтобы пригласить меня, хотя и хочет!

258
00:15:54,330 --> 00:15:57,390
Правильно, это я добрый!

259
00:15:57,490 --> 00:16:00,270
Так что быстро составляйте пару и выигрывайте!

260
00:16:00,270 --> 00:16:04,860
Тогда умоляй меня пойти с тобой в кино!

261
00:16:15,280 --> 00:16:16,370
Хорошо!

262
00:16:17,080 --> 00:16:18,450
Я выиграл.

263
00:16:20,370 --> 00:16:22,790
Он этого не понял!

264
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
Итак.

265
00:16:25,330 --> 00:16:27,500
Интересно, о чем мне следует просить?

266
00:16:28,170 --> 00:16:33,840
Поскольку вы сказали, что мы должны быть серьезными, о неприличных вещах и принуждении вас выглядеть странно не может быть и речи, верно?

267
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
Это правда.

268
00:16:35,470 --> 00:16:43,890
Тактика слезливых просьб в действии

269
00:16:36,890 --> 00:16:42,640
Что-нибудь умное и мужественное, что покажет, что вы понимаете ситуацию, было бы хорошо.

270
00:16:44,350 --> 00:16:45,690
Например...

271
00:16:46,480 --> 00:16:47,650
Они ушли!

272
00:16:52,650 --> 00:16:55,570
Этого не может быть, они были тут же!

273
00:16:55,820 --> 00:16:58,160
Ваш план был полон дыр.

274
00:16:58,240 --> 00:16:59,620
Может быть...

275
00:17:00,120 --> 00:17:01,290
В тот раз...

276
00:17:01,290 --> 00:17:02,830
Кажется, ее наконец заметили.

277
00:17:08,380 --> 00:17:12,340
Я не позволил моменту, когда ты почувствовал себя потрясенным, стать упущенной возможностью.

278
00:17:16,510 --> 00:17:19,390
Я предотвратил вашу тактику слезливых просьб.

279
00:17:19,720 --> 00:17:23,600
Теперь мне не придется неловко просить тебя пойти со мной в кино!

280
00:17:25,230 --> 00:17:28,730
При этом у меня нет смысла идти в кино с Шиномией.

281
00:17:28,730 --> 00:17:30,520
Нет необходимости, но...

282
00:17:33,100 --> 00:17:34,530
Это нормально?

283
00:17:35,360 --> 00:17:36,700
Подумайте об этом.

284
00:17:36,910 --> 00:17:39,070
Подумай об этом, Широгане Миюки!

285
00:17:49,710 --> 00:17:50,540
Ой!

286
00:17:51,090 --> 00:17:53,960
Билеты упали сюда.

287
00:17:54,550 --> 00:17:57,130
Это билеты, которые вы получили от госсекретаря Фудзивары, верно?

288
00:17:57,130 --> 00:17:58,640
Вам следует позаботиться о них.

289
00:17:59,050 --> 00:18:01,100
Ах, это правда.

290
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
Говоря об этом,

291
00:18:03,390 --> 00:18:06,310
А что, если я попрошу один из этих билетов?

292
00:18:06,770 --> 00:18:08,560
Один билет?

293
00:18:08,690 --> 00:18:09,350
Ага.

294
00:18:09,730 --> 00:18:12,150
Я эффективно воспользуюсь этим.

295
00:18:12,570 --> 00:18:15,740
Вторую вы можете использовать по своему усмотрению.

296
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
Если вы настаиваете.

297
00:18:20,530 --> 00:18:22,240
Полагаю, я сделаю именно это.

298
00:18:25,660 --> 00:18:26,910
Я вижу...

299
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
Вот как это будет.

300
00:18:28,750 --> 00:18:33,250
Возможно, завтра мы столкнемся друг с другом.

301
00:18:33,300 --> 00:18:36,130
Этого не может быть, верно? Такое совпадение.

302
00:18:36,250 --> 00:18:36,970
Верно.

303
00:18:37,300 --> 00:18:38,590
Нет никакого способа.

304
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
Такое совпадение.

305
00:18:55,730 --> 00:18:56,740
Хаясака.

306
00:18:56,990 --> 00:18:59,070
Завтра я собираюсь посмотреть фильм.

307
00:18:59,700 --> 00:19:00,360
Фильм?

308
00:19:00,360 --> 00:19:07,950
Вы имеете в виду находиться в одном пространстве с простыми людьми и смотреть на один и тот же экран с ними?! Такое кино?!

309
00:19:08,120 --> 00:19:08,910
Да, фильм.

310
00:19:09,540 --> 00:19:16,170
Вы имеете в виду намеренное посещение места, где вам придется смеяться и плакать в одном месте с простыми людьми?!

311
00:19:16,290 --> 00:19:18,010
Как я уже сказал, фильм.

312
00:19:26,010 --> 00:19:27,060
Спасибо за еду.

313
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
Хаясака.

314
00:19:29,560 --> 00:19:29,980
Да.

315
00:19:40,780 --> 00:19:43,410
Завтра приготовь себе обед и съешь его.

316
00:19:43,570 --> 00:19:46,540
Раз уж я иду в кино.

317
00:19:48,550 --> 00:19:49,290
Фильм?

318
00:19:51,210 --> 00:19:53,830
Когда вы стали знаменитостью?

319
00:19:54,460 --> 00:19:56,250
Он мог нормально смотреть кино.

320
00:19:56,260 --> 00:20:00,840
Я не помню, чтобы я так воспитывала сына.

321
00:20:01,300 --> 00:20:03,220
Как я уже сказал, это всего лишь фильм.

322
00:20:03,470 --> 00:20:11,100
Как вы думаете, почему мы платим такую ​​высокую плату за обучение такого обычного человека, как вы, в престижной школе?

323
00:20:11,480 --> 00:20:13,140
Он стипендиат.

324
00:20:13,600 --> 00:20:17,570
Вы даже не заплатили ни одной иены, а он не сделал ничего подозрительного.

325
00:20:17,860 --> 00:20:22,070
Кей-чан, тебе не следует так разговаривать со своими родителями.

326
00:20:24,110 --> 00:20:25,160
Вы не должны этого делать.

327
00:20:32,040 --> 00:20:33,170
Ты уже закончил?

328
00:20:34,670 --> 00:20:38,500
Если вы не собираетесь есть, скажите «спасибо за еду» и хорошенько вымойте миску!

329
00:20:38,500 --> 00:20:39,340
Ты раздражаешь!

330
00:20:39,340 --> 00:20:41,970
Жалуешься по каждой мелочи, ты моя мама?!

331
00:20:42,260 --> 00:20:45,430
У нас нет выбора, так как мамы у нас дома нет.

332
00:20:45,430 --> 00:20:47,550
Я хочу, чтобы Кей-чан стал настоящим взрослым…

333
00:20:46,620 --> 00:20:49,930
Как я уже сказал, эта часть тебя отвратительна!

334
00:20:51,350 --> 00:20:53,940
Хуже всего быть рядом с этим стариком.

335
00:20:53,940 --> 00:20:55,850
Тебе не следует так говорить.

336
00:20:55,980 --> 00:20:58,190
Несмотря на это, у него есть и хорошие стороны, верно?

337
00:20:57,730 --> 00:20:58,900
Он этого не делает!

338
00:21:00,860 --> 00:21:02,030
Ах~

339
00:21:02,440 --> 00:21:04,910
Она больше не будет меня слушать.

340
00:21:09,990 --> 00:21:10,660
Хм?

341
00:21:14,960 --> 00:21:15,670
Эй...

342
00:21:26,510 --> 00:21:31,310
Он перешёл этот путь, он идёт к цели.

343
00:21:48,280 --> 00:21:51,910
Понял! Он направляется к цели, как и ожидалось.

344
00:21:55,580 --> 00:21:59,000
Кагуя-сама, не пора ли?

345
00:22:00,250 --> 00:22:00,840
Да.

346
00:22:09,470 --> 00:22:14,270
Извините, пожалуйста, используйте другие варианты.

347
00:22:16,520 --> 00:22:21,770
Приносим глубочайшие извинения, мы будем проводить техническое обслуживание лифтов.

348
00:22:23,690 --> 00:22:25,610
Президент идет вперед.

349
00:22:43,550 --> 00:22:46,590
Обратный отсчет, пока они не достигнут места встречи.

350
00:22:47,380 --> 00:22:48,170
5

351
00:22:48,430 --> 00:22:49,090
4

352
00:22:49,380 --> 00:22:50,090
3

353
00:22:50,430 --> 00:22:51,140
2

354
00:22:51,390 --> 00:22:52,220
1

355
00:22:53,810 --> 00:22:54,850
Ах, президент.

356
00:22:55,970 --> 00:22:57,140
Какое совпадение.

357
00:22:57,390 --> 00:22:58,730
Ах, Шиномия.

358
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Такое совпадение.

359
00:23:03,570 --> 00:23:06,150
Как я и ожидал, ты пришел, Шиномия.

360
00:23:11,620 --> 00:23:13,950
Я не против, если вы все уйдете сейчас.

361
00:23:14,530 --> 00:23:15,950
Понял!

362
00:23:18,710 --> 00:23:21,830
Спасибо за ваш труд~

363
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
Подумать только, мы приедем сюда в одно и то же время.

364
00:23:28,880 --> 00:23:31,010
Ты уверен, что не ждал, чтобы устроить мне засаду?

365
00:23:31,430 --> 00:23:33,930
Я бы никогда не смог, ты, должно быть, шутишь.

366
00:23:38,810 --> 00:23:39,770
Эй, подожди.

367
00:23:41,190 --> 00:23:43,310
Вы не можете войти по этому билету.

368
00:23:45,840 --> 00:23:46,980
Это так?

369
00:23:47,230 --> 00:23:49,990
Вам необходимо обменять заранее заказанный билет на входной билет.

370
00:23:51,070 --> 00:23:52,360
Я понимаю.

371
00:23:53,870 --> 00:23:55,240
Итак, вы делаете это здесь.

372
00:23:58,450 --> 00:23:59,750
Следующий гость, пожалуйста~

373
00:24:01,500 --> 00:24:05,380
Обменяйте заранее заказанный билет на входной билет...

374
00:24:07,250 --> 00:24:09,010
Почему она там остановилась?!

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,630
Если мы не поменяемся ими вместе, наши места будут разделены!

376
00:24:11,760 --> 00:24:13,050
Следующий гость, пожалуйста~

377
00:24:14,760 --> 00:24:15,350
Хорошо.

378
00:24:16,010 --> 00:24:16,970
Привет!

379
00:24:18,430 --> 00:24:19,350
Хм...

380
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
Не могли бы вы обменять это на входной билет?

381
00:24:22,560 --> 00:24:22,940
Хорошо!

382
00:24:23,310 --> 00:24:24,770
Любовный рефрен, да?

383
00:24:24,980 --> 00:24:27,570
А фильм через 10 минут с субтитрами подойдет?

384
00:24:28,110 --> 00:24:28,650
Да.

385
00:24:29,190 --> 00:24:31,400
А теперь, пожалуйста, выберите свое место.

386
00:24:35,030 --> 00:24:37,370
Моё... место?

387
00:24:37,580 --> 00:24:40,290
Да! Здесь все места зарезервированы.

388
00:24:40,500 --> 00:24:42,910
Что она имеет в виду... сдержанная?

389
00:24:43,750 --> 00:24:47,210
Будто она совершенно не понимает билетную систему!

390
00:24:47,500 --> 00:24:50,630
Я знал, что она избалованная молодая леди, но не думал, что это до такого уровня.

391
00:24:52,870 --> 00:24:54,550
Давайте задумаемся об этом на секунду.

392
00:24:54,970 --> 00:24:57,300
Во-первых, это цель.

393
00:24:58,180 --> 00:25:01,810
Смотрю этот романтический фильм, сидя рядом с президентом.

394
00:25:02,390 --> 00:25:03,270
Затем...

395
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
Иногда мы случайно соприкасались руками...

396
00:25:05,980 --> 00:25:09,400
И мне бы понравилось наблюдать за его нервозностью.

397
00:25:12,030 --> 00:25:14,110
Эм, мэм...

398
00:25:15,310 --> 00:25:19,280
Но если я не выберу правильное место...

399
00:25:25,750 --> 00:25:27,210
Это не шутка!

400
00:25:27,210 --> 00:25:30,670
Мне обязательно нужно выбрать место рядом с ним!

401
00:25:30,800 --> 00:25:32,130
Это нехорошо.

402
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
Могу ли я как-нибудь естественным образом сказать ей, какое место я выбираю?

403
00:25:38,470 --> 00:25:40,060
Ах, это Пентан!

404
00:25:40,060 --> 00:25:41,390
Вы правы, это Пентан!

405
00:25:41,470 --> 00:25:42,640
Пентан~

406
00:25:42,970 --> 00:25:44,770
«12 пентанов G. Фильм: сейчас показывают»

407
00:25:47,440 --> 00:25:48,310
Вот оно!

408
00:25:50,230 --> 00:25:50,940
Извините,

409
00:25:51,020 --> 00:25:51,520
Да?

410
00:25:52,030 --> 00:25:53,190
Я бы хотел посидеть здесь, пожалуйста.

411
00:25:53,320 --> 00:25:54,610
Хорошо, понял.

412
00:25:55,070 --> 00:25:55,900
Шиномия,

413
00:25:56,360 --> 00:25:57,740
Вы все еще не уверены?

414
00:25:57,740 --> 00:26:00,870
Вы уже выбрали место?

415
00:26:01,030 --> 00:26:01,620
Ага.

416
00:26:02,620 --> 00:26:05,580
Пентан произвел на меня впечатление.

417
00:26:05,910 --> 00:26:07,670
Исходя из этого, я выбрал место.

418
00:26:09,290 --> 00:26:12,090
Это немного грубо, но я уверен, что она это поймет.

419
00:26:12,320 --> 00:26:17,340
Этот фильм, превзошедший ожидания детской сказки и ставший мировым феноменом, «12 пентанов G!»

420
00:26:17,590 --> 00:26:19,340
Я выбрал место G12.

421
00:26:19,680 --> 00:26:21,930
Вы выберете G11!

422
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
Ты понял, Шиномия?!

423
00:26:26,230 --> 00:26:29,850
Мэм, не могли бы вы выбрать место?

424
00:26:30,980 --> 00:26:33,110
Я вижу, президент!

425
00:26:34,070 --> 00:26:38,150
<Я> Я понимаю. Вы ведь говорите об этом пентане, верно?</i>

426
00:26:38,320 --> 00:26:43,160
Пентан (пентан) — бесцветный алкан, имеющий запах и принимающий летучую жидкую форму.

427
00:26:43,280 --> 00:26:46,200
Его формула... C5H12!

428
00:26:47,080 --> 00:26:48,410
С5 открыт.

429
00:26:48,870 --> 00:26:52,380
Значит, он выбрал место H12!

430
00:26:52,500 --> 00:26:55,760
Господи, этот президент.

431
00:26:56,170 --> 00:26:58,550
Только я бы это понял!

432
00:26:59,550 --> 00:27:02,640
Мне, пожалуйста, резервное место H11.

433
00:27:02,640 --> 00:27:03,350
Привет!

434
00:27:07,180 --> 00:27:08,230
Вкусный?

435
00:27:08,890 --> 00:27:14,520
Этой весной выйдет трогательная история The 12 Pentans G!

436
00:27:18,040 --> 00:27:19,860
Эх~

437
00:27:19,860 --> 00:27:24,450
Итак, в итоге вы пошли посмотреть это вместе, Любимый Рефрен~

438
00:27:25,950 --> 00:27:27,870
Не то чтобы мы ходили на это вместе.

439
00:27:28,270 --> 00:27:29,370
Точно.

440
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Мы просто случайно столкнулись друг с другом.

441
00:27:32,790 --> 00:27:34,040
Верно?

442
00:27:34,590 --> 00:27:37,800
Я подумал, может быть, ты ждал, чтобы устроить ему засаду или что-нибудь в этом роде.

443
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
Я сосредоточусь на своей работе, прежде чем она убьет меня.

444
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Приходящий!

445
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Сейчас открою дверь~

446
00:27:55,060 --> 00:27:57,230
Ах! Цубаса-кун!

447
00:27:56,400 --> 00:27:57,110
Прошу прощения!

448
00:27:57,230 --> 00:27:58,860
Президент Широгане!

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Могу ли я попросить у вас совета по отношениям?

450
00:28:03,740 --> 00:28:04,160
Э?

451
00:28:04,120 --> 00:28:06,870
"Вишневый мальчик Цубаса"

452
00:28:04,160 --> 00:28:08,580
Да! Когда дело доходит до любви, я подумал, что кто-то опытный, как ты, сможет дать мне хороший совет!

453
00:28:10,210 --> 00:28:11,620
А..ах.

454
00:28:11,920 --> 00:28:13,000
Вот что вы имеете в виду.

455
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Ха?

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,790
Что значит опытный?!

457
00:28:16,960 --> 00:28:19,010
Когда у людей появилось такое представление обо мне?!

458
00:28:19,130 --> 00:28:19,960
Итак...

459
00:28:20,130 --> 00:28:21,930
Если этот совет разоблачит меня...

460
00:28:23,090 --> 00:28:24,390
Президент - девственник!

461
00:28:24,180 --> 00:28:25,600
Э?! Девственница?!

462
00:28:25,600 --> 00:28:26,390
Серьезно?!

463
00:28:25,600 --> 00:28:33,500
"Девственница"

464
00:28:35,650 --> 00:28:37,800
Ш..Шиномия...

465
00:28:38,940 --> 00:28:42,200
Как мило.

466
00:28:43,030 --> 00:28:44,530
Я должен пройти через это.

467
00:28:45,660 --> 00:28:46,570
Я понимаю.

468
00:28:47,080 --> 00:28:48,830
Но нам не следует делать это здесь.

469
00:28:49,200 --> 00:28:49,950
Пойдем.

470
00:28:49,950 --> 00:28:50,370
Хорошо.

471
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
Президент дает советы о любви?

472
00:28:56,650 --> 00:29:00,590
Это лучший способ узнать о его взглядах на любовь!

473
00:29:01,840 --> 00:29:02,880
Спасибо.

474
00:29:05,760 --> 00:29:06,680
Хаясака.

475
00:29:07,300 --> 00:29:09,890
Итак, о чем вы хотели получить совет?

476
00:29:10,520 --> 00:29:14,440
Вообще-то, в моем классе есть девочка по имени Кашиваги-сан.

477
00:29:14,890 --> 00:29:16,560
Она мне нравится.

478
00:29:16,690 --> 00:29:17,810
Ох...

479
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
Кашиваги Нагиса,

480
00:29:19,550 --> 00:29:21,400
Девушка из того же класса, что и Шиномия?

481
00:29:21,400 --> 00:29:22,030
Да.

482
00:29:22,380 --> 00:29:24,280
Я думаю о том, чтобы рассказать ей о своих чувствах.

483
00:29:25,070 --> 00:29:26,570
Рассказать ей, что ты чувствуешь...

484
00:29:26,860 --> 00:29:27,570
Ну,

485
00:29:27,910 --> 00:29:30,450
Вам нужно будет подготовиться к этому.

486
00:29:30,620 --> 00:29:33,120
Готовиться к этому? Вы тоже так думаете?

487
00:29:33,750 --> 00:29:35,830
Вы все об этом знаете.

488
00:29:37,130 --> 00:29:37,750
Ну да.

489
00:29:37,750 --> 00:29:43,340
Мне нужен твой совет, чтобы я могла как следует признаться в своих чувствах Кашиваги-сану!

490
00:29:44,260 --> 00:29:45,840
Я вижу...

491
00:29:46,260 --> 00:29:48,430
Кстати, была ли у вас какая-нибудь реакция с ее стороны?

492
00:29:48,720 --> 00:29:50,810
Она подарила мне шоколад на День святого Валентина.

493
00:29:51,470 --> 00:29:53,350
Какой? Это была ручная работа?

494
00:29:53,400 --> 00:29:54,350
Нет...

495
00:29:55,300 --> 00:29:56,560
Это был шоколадный шарик.

496
00:29:56,800 --> 00:29:58,060
Трое из них.

497
00:29:59,310 --> 00:30:00,190
Э?!

498
00:30:00,570 --> 00:30:03,530
Всего три?!

499
00:30:03,610 --> 00:30:05,320
Вы думаете, это был обязательный подарок – шоколад?

500
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
Это очевидно было!

501
00:30:07,200 --> 00:30:09,120
Обязательный подарочный шоколад в лучшем случае!

502
00:30:09,370 --> 00:30:11,330
Нет, она определенно влюблена в тебя!

503
00:30:11,990 --> 00:30:13,040
Почему?!

504
00:30:13,200 --> 00:30:14,450
Почему ты так думаешь?!

505
00:30:14,450 --> 00:30:18,500
Но я не думаю, что Кашиваги-сан так думает. Поскольку совсем недавно...

506
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Эй, эй,

507
00:30:20,190 --> 00:30:20,540
Э?

508
00:30:20,710 --> 00:30:22,540
«Мадонна Цубасы Кашиваги Нагиса»

509
00:30:20,710 --> 00:30:23,960
У тебя есть девушка, Цубаса-кун?

510
00:30:24,420 --> 00:30:25,210
Я не.

511
00:30:26,380 --> 00:30:28,680
Как мы и думали, у него его нет!

512
00:30:28,680 --> 00:30:31,640
Верно? Я определенно думал, что у него его нет!

513
00:30:31,640 --> 00:30:33,060
Это грустно!

514
00:30:34,140 --> 00:30:35,350
Это произошло.

515
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
Это прискорбно, она просто смеётся над ним.

516
00:30:42,600 --> 00:30:45,230
Ты... сейчас находишься в стадии популярности.

517
00:30:45,320 --> 00:30:45,940
Э?!

518
00:30:48,570 --> 00:30:49,360
Слушай,

519
00:30:49,610 --> 00:30:51,990
Женщины — существа, которые не честны в своих чувствах.

520
00:30:51,990 --> 00:30:54,540
Думайте об этом как о поведении, прямо противоположном тому, что они чувствуют!

521
00:30:54,540 --> 00:30:55,600
Полная противоположность?

522
00:30:55,610 --> 00:30:56,160
Ага.

523
00:30:56,540 --> 00:31:00,460
Другими словами, она смеется над тобой, но на самом деле ты ей нравишься!

524
00:31:00,460 --> 00:31:03,380
Я ей нравлюсь? Я не думал об этом таким образом.

525
00:31:03,920 --> 00:31:07,130
Если вы вдруг прижмете девушку к стене, она занервничает.

526
00:31:07,130 --> 00:31:07,670
Но...

527
00:31:10,640 --> 00:31:11,930
Выходи со мной.

528
00:31:12,890 --> 00:31:16,810
В тот момент, когда вы прошепчете ей на ухо свои чувства любви, ее тревога сменится сердцебиением.

529
00:31:16,810 --> 00:31:18,730
Я называю эту технику...

530
00:31:20,600 --> 00:31:21,940
Кабедаун!

531
00:31:23,230 --> 00:31:24,320
Я придумал это.

532
00:31:24,760 --> 00:31:26,650
Кабе... вниз?

533
00:31:29,290 --> 00:31:30,700
Президент...

534
00:31:31,220 --> 00:31:33,780
Кабедон называется.

535
00:31:33,780 --> 00:31:39,000
К сожалению, это уже сделано, и на данный момент оно устарело.

536
00:31:39,750 --> 00:31:41,330
Президент...

537
00:31:42,290 --> 00:31:45,290
Блин, меня разоблачили?

538
00:31:46,130 --> 00:31:47,210
Гений.

539
00:31:48,090 --> 00:31:49,300
Они оба глупые?

540
00:31:50,010 --> 00:31:50,590
Ах,

541
00:31:51,130 --> 00:31:52,260
Кашиваги-сан.

542
00:31:57,560 --> 00:31:58,430
Идти!

543
00:31:58,890 --> 00:31:59,480
Хорошо!

544
00:32:00,180 --> 00:32:03,150
Ты шутишь, да? Он действительно не должен...

545
00:32:07,820 --> 00:32:09,070
Ни за что, ни за что!

546
00:32:09,820 --> 00:32:10,780
Кашиваги-сан!

547
00:32:22,700 --> 00:32:24,000
Выходи со мной.

548
00:32:24,790 --> 00:32:25,880
Он сделал это...

549
00:32:28,800 --> 00:32:29,510
Хорошо!

550
00:32:30,420 --> 00:32:31,380
Серьезно?!

551
00:32:36,450 --> 00:32:37,760
Кагуя-сан?!

552
00:32:40,180 --> 00:32:41,430
Кагуя-сан!

553
00:32:41,560 --> 00:32:43,850
Что случилось? У тебя такие странные очки!

554
00:32:43,850 --> 00:32:46,110
Н..нет, это что-то другое.

555
00:32:47,230 --> 00:32:50,650
Ой! Это верно! Послушайте это~

556
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
Слушай, слушай!

557
00:32:52,450 --> 00:32:53,990
Опять про Песу?

558
00:32:54,570 --> 00:32:55,530
Да!

559
00:32:55,530 --> 00:32:57,660
Шиномия-семпай, не могли бы вы подписать это, пожалуйста?

560
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
Это потрясающе! Его подбородок!

561
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
{\fscx55\fscy58\pos(956.8,50.8)}chinchin = пенис ИЛИ трюк с попрошайничеством

562
00:33:02,770 --> 00:33:04,210
Что-то не так?

563
00:33:04,710 --> 00:33:07,880
Нет, я понимаю! Вы имеете в виду трюки вашей собаки, верно?

564
00:33:07,880 --> 00:33:13,470
Ты говоришь о трюке с собакой-попрошайкой, верно? Я тоже знаю о таких вещах.

565
00:33:13,930 --> 00:33:17,390
Затем он делает такие вещи, как сидение по команде,

566
00:33:17,390 --> 00:33:19,810
и другие нормальные, например, кладут свою лапу тебе в руку.

567
00:33:20,500 --> 00:33:22,520
Но его подбородок очень странный!

568
00:33:23,100 --> 00:33:24,980
Как я могу объяснить?

569
00:33:25,650 --> 00:33:28,230
Он полностью изогнут влево.

570
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
Э?! Ты в порядке?!

571
00:33:33,110 --> 00:33:34,030
Мне жаль.

572
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Я подавился чаем.

573
00:33:35,990 --> 00:33:37,370
Что это?!

574
00:33:37,570 --> 00:33:39,950
Почему я смеюсь, когда слышу слово «чинчин?!»

575
00:33:40,280 --> 00:33:42,620
Песу подлый!

576
00:33:43,250 --> 00:33:46,080
Его подбородок становится большим только тогда, когда есть еда.

577
00:33:46,080 --> 00:33:48,580
но когда его нет, он крошечный!

578
00:33:49,670 --> 00:33:51,880
Пожалуйста... прекрати уже...

579
00:33:53,590 --> 00:33:59,720
Если она заметит, что я смеюсь над таким вульгарным словом, я опозорю семью Синомия!

580
00:34:01,910 --> 00:34:03,520
Кагуя-сан...

581
00:34:06,480 --> 00:34:08,060
Может быть...

582
00:34:10,980 --> 00:34:11,820
Чинчин!

583
00:34:15,240 --> 00:34:16,360
Останавливаться!

584
00:34:19,740 --> 00:34:20,700
Чинчин!

585
00:34:20,160 --> 00:34:21,530
Останавливаться!

586
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Фудзивара-сан!

587
00:34:27,040 --> 00:34:28,670
Можешь, пожалуйста, остановиться?

588
00:34:31,340 --> 00:34:31,840
Да!

589
00:34:35,590 --> 00:34:36,840
«Имя: Чинко»

590
00:34:41,430 --> 00:34:44,560
Смотри, Кагуя-сан! Кагуя-сан!

591
00:34:46,140 --> 00:34:47,440
Чинчин!

592
00:34:48,940 --> 00:34:50,150
Чинчин! Подбородок-

593
00:34:50,980 --> 00:34:52,270
Шиномия?

594
00:34:52,820 --> 00:34:55,150
Я мог слышать очень громкий смех снаружи.

595
00:34:59,110 --> 00:35:00,700
Исигами, что случилось?

596
00:35:01,700 --> 00:35:02,910
Почему ты весь мокрый?

597
00:35:04,540 --> 00:35:05,450
Фудзивара-сан,

598
00:35:05,450 --> 00:35:07,580
Ты не можешь делать это на глазах у парней, ясно?

599
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
Вы понимаете, да?

600
00:35:09,670 --> 00:35:10,920
Ага!

601
00:35:11,420 --> 00:35:12,880
Я молодая леди!

602
00:35:13,240 --> 00:35:17,340
Конечно, я не мог говорить такие вещи в присутствии мальчиков!

603
00:35:17,760 --> 00:35:19,300
По крайней мере, не из моих уст.

604
00:35:19,300 --> 00:35:19,760
Хм?

605
00:35:22,010 --> 00:35:23,430
Президент!

606
00:35:23,640 --> 00:35:26,270
Президент, подойди сюда на секунду! Торопиться!

607
00:35:26,810 --> 00:35:27,980
Итак...

608
00:35:28,390 --> 00:35:32,020
Как по-другому сказать канатная дорога?

609
00:35:32,560 --> 00:35:34,190
Чинчин поезд!

610
00:35:34,650 --> 00:35:37,990
Она пытается заставить президента сказать «чинчин»!

611
00:35:39,110 --> 00:35:41,240
Хм, у него же было странное другое имя, не так ли...

612
00:35:41,570 --> 00:35:42,240
Это плохо!

613
00:35:42,370 --> 00:35:44,370
Если президент скажет это слово,

614
00:35:44,370 --> 00:35:47,120
Я обязательно посмеюсь!

615
00:35:47,330 --> 00:35:49,210
Насколько я помню, это подбородок.

616
00:35:48,400 --> 00:35:49,120
Трамвай!

617
00:35:49,710 --> 00:35:51,960
По-английски, кажется, так это называется.

618
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
Безопасный!

619
00:35:53,080 --> 00:35:54,710
Это было близко!

620
00:35:54,880 --> 00:35:59,380
Тогда как же назвать черноголового морского леща, когда он еще молод?!

621
00:35:59,530 --> 00:36:00,340
Чинчи-

622
00:35:59,720 --> 00:36:00,510
Бабатаре!

623
00:36:01,050 --> 00:36:03,590
Судя по всему, это то, что они используют в регионе Кансай.

624
00:36:03,720 --> 00:36:05,970
Как сказать «ура!» тогда по-итальянски?!

625
00:36:05,930 --> 00:36:06,600
Син-

626
00:36:06,100 --> 00:36:07,140
Салют!

627
00:36:07,850 --> 00:36:11,980
Оно означает здоровый, но кажется, что его произносят, произнося тост.

628
00:36:12,850 --> 00:36:16,150
Тогда... что там еще...

629
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
Я ничего не могу придумать!

630
00:36:24,160 --> 00:36:25,530
Я удержал его!

631
00:36:25,950 --> 00:36:28,410
Что это, вдруг начать викторину?

632
00:36:28,540 --> 00:36:29,750
Кагуя-сан!

633
00:36:31,540 --> 00:36:33,420
Она любит чинчин!

634
00:36:36,290 --> 00:36:37,380
Шиномия делает?

635
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Нет!

636
00:36:38,630 --> 00:36:40,550
Вот почему ради Кагуи-сан...

637
00:36:40,550 --> 00:36:45,510
Я хотел, чтобы президент сказал «чинчин!»

638
00:36:45,590 --> 00:36:46,850
Нет! Это неправда!

639
00:36:47,680 --> 00:36:53,350
Я не могу здесь этого сказать! О чём ты думаешь?! Ты извращенец!

640
00:36:55,350 --> 00:36:56,230
Президент!

641
00:37:00,990 --> 00:37:02,400
Президент...

642
00:37:03,990 --> 00:37:05,700
Лихорадка?

643
00:37:06,780 --> 00:37:07,370
Да.

644
00:37:07,870 --> 00:37:11,580
Поэтому наша учительница попросила меня принести ей распечатки.

645
00:37:12,160 --> 00:37:13,750
Могу ли я попросить вас сделать это, президент?

646
00:37:13,750 --> 00:37:14,670
Почему я?

647
00:37:14,830 --> 00:37:18,590
Ведь это ты виноват, что у нее поднялась температура!

648
00:37:19,090 --> 00:37:20,000
Моя вина?

649
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
Потому что...

650
00:37:22,720 --> 00:37:26,840
Ты кричал «Извращенец!» на нее!

651
00:37:27,300 --> 00:37:29,310
Это потому, что она сказала странно-

652
00:37:28,800 --> 00:37:30,100
Это неправда.

653
00:37:30,220 --> 00:37:30,640
Э?

654
00:37:30,850 --> 00:37:32,640
Тот, кто пытался заставить тебя это сказать...

655
00:37:33,430 --> 00:37:34,770
Был Фудзивара-семпай.

656
00:37:34,770 --> 00:37:35,270
Э?!

657
00:37:35,440 --> 00:37:36,810
Это правда?

658
00:37:37,350 --> 00:37:39,690
Я этого вообще не помню.

659
00:37:41,570 --> 00:37:44,780
Ну, в любом случае, ты знал?

660
00:37:44,900 --> 00:37:47,490
Когда у Кагуи-сан жар...

661
00:37:48,910 --> 00:37:51,900
Она становится настоящим ребенком!

662
00:37:53,120 --> 00:37:54,580
Ребенок?!

663
00:38:08,470 --> 00:38:10,600
Детка

664
00:38:12,720 --> 00:38:13,810
У меня нет выбора.

665
00:38:14,350 --> 00:38:15,390
Я пойду.

666
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
Вау...

667
00:38:19,020 --> 00:38:20,650
Так вот где живет Шиномия.

668
00:38:25,100 --> 00:38:28,030
Блин... Я почему-то нервничаю.

669
00:38:29,910 --> 00:38:32,280
Пожалуйста, введите.

670
00:38:43,740 --> 00:38:44,340
Серьезно?

671
00:38:44,630 --> 00:38:46,130
Это удивительный дом.

672
00:38:46,720 --> 00:38:49,260
Это вторая резиденция семьи Синомия.

673
00:38:49,390 --> 00:38:50,260
Второе место жительства?

674
00:38:50,680 --> 00:38:51,220
Да.

675
00:38:51,720 --> 00:38:55,270
Здесь живут только Кагуя-сама и ее слуги.

676
00:38:55,980 --> 00:38:57,180
А что насчет ее родителей?

677
00:38:57,330 --> 00:39:00,270
Ее мать умерла, когда Кагуя-сама была маленькой.

678
00:39:00,690 --> 00:39:04,070
Ее отец живет в их главном доме в Киото.

679
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
Я вижу...

680
00:39:10,700 --> 00:39:12,950
Это спальня Кагуи-самы.

681
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
Кагуя-сама?

682
00:39:20,670 --> 00:39:22,290
Здесь к вам гость.

683
00:39:23,690 --> 00:39:24,960
Гость?

684
00:39:28,000 --> 00:39:28,880
Шиномия...

685
00:39:35,390 --> 00:39:36,890
Президент?!

686
00:39:38,140 --> 00:39:38,600
Э?!

687
00:39:39,820 --> 00:39:43,060
Э? Ч... почему? Почему вы здесь, президент?!

688
00:39:43,690 --> 00:39:45,230
Ну, эм...

689
00:39:49,990 --> 00:39:51,410
Ты теперь будешь здесь жить?!

690
00:39:51,490 --> 00:39:52,530
Нет, я не такой.

691
00:39:53,320 --> 00:39:56,290
В ней определенно есть что-то другое.

692
00:39:56,540 --> 00:40:00,370
Но... я бы не сказала, что она малышка, как бы это сказать...

693
00:40:01,370 --> 00:40:02,960
Она просто стала идиоткой!

694
00:40:03,290 --> 00:40:04,040
Итак,

695
00:40:04,750 --> 00:40:06,300
Я должен вернуться на работу.

696
00:40:06,710 --> 00:40:07,380
Хорошо.

697
00:40:07,630 --> 00:40:08,300
Слушай,

698
00:40:09,300 --> 00:40:12,260
В эту комнату еще три часа точно никто не войдет.

699
00:40:12,260 --> 00:40:14,390
Но вы не должны делать ничего неподобающего.

700
00:40:14,390 --> 00:40:16,010
Я... я не буду!

701
00:40:16,010 --> 00:40:18,180
Кроме того, этот номер звукоизолирован.

702
00:40:18,180 --> 00:40:20,100
и Кагуя-сама ничего этого не вспомнит.

703
00:40:20,270 --> 00:40:22,980
Поэтому, что бы вы ни делали, никто не узнает. Однако...

704
00:40:23,320 --> 00:40:25,270
Вы абсолютно не можете сделать ничего неуместного.

705
00:40:25,560 --> 00:40:26,860
Как я уже сказал, я не буду!

706
00:40:28,110 --> 00:40:28,690
Ну что ж.

707
00:40:38,310 --> 00:40:39,330
Шиномия,

708
00:40:39,620 --> 00:40:41,790
Я купил кучу выпивки, хочешь?

709
00:40:44,080 --> 00:40:45,210
Фейерверк?!

710
00:40:45,210 --> 00:40:46,210
Нет, не фейерверк.

711
00:40:47,130 --> 00:40:47,920
Это бесполезно.

712
00:40:48,170 --> 00:40:51,470
Шиномия не в состоянии вести разговор.

713
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
Она кажется очень слабой.

714
00:40:54,370 --> 00:40:58,220
Потому что это твоя вина, что у Кагуи-сан поднялась температура!

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,350
Привет, Шиномия.

716
00:41:03,980 --> 00:41:06,560
Я виноват, что у тебя жар?

717
00:41:45,520 --> 00:41:46,770
Давай спать вместе.

718
00:41:48,730 --> 00:41:49,270
Э?

719
00:41:50,570 --> 00:41:53,400
Н..нет, Шиномия, это...

720
00:41:57,660 --> 00:41:59,070
Ты застенчив?

721
00:42:00,490 --> 00:42:02,200
Как мило.

722
00:42:03,450 --> 00:42:04,200
Шиноми-

723
00:42:07,960 --> 00:42:10,420
Шиномия завтра забудет то, что только что произошло,

724
00:42:10,420 --> 00:42:13,460
В эту комнату никто не войдет, и она звукоизолирована!

725
00:42:13,780 --> 00:42:14,800
Президент...

726
00:42:17,160 --> 00:42:19,220
Эта ситуация слишком удобна!

727
00:42:19,430 --> 00:42:21,970
У меня нет никакой уверенности, что я смогу себя контролировать!

728
00:42:22,430 --> 00:42:26,890
Что, черт возьми, со мной случилось?!

729
00:42:58,130 --> 00:43:02,760
Почему ты был в моей постели?!

730
00:43:03,600 --> 00:43:04,140
Н..нет..

731
00:43:04,850 --> 00:43:07,520
Я просто пришел к тебе в гости.

732
00:43:07,640 --> 00:43:11,610
Зачем ты залез в мою кровать?!

733
00:43:11,690 --> 00:43:14,270
Ты пригласил меня!

734
00:43:14,270 --> 00:43:15,980
Ни за что!

735
00:43:16,360 --> 00:43:18,650
Как ты мог сделать это, пока я спал?!

736
00:43:20,030 --> 00:43:21,820
Ужасный! Ты извращенец!

737
00:43:22,620 --> 00:43:23,740
Ха?!

738
00:43:23,870 --> 00:43:25,790
Подожди, я тебя и пальцем не тронул!

739
00:43:25,790 --> 00:43:28,620
Замолчи! Уходи прямо сейчас!

740
00:43:28,730 --> 00:43:29,830
Извращенец!

741
00:43:42,000 --> 00:43:43,890
Любите советы?

742
00:43:44,390 --> 00:43:48,140
Ну, я слышал, у тебя недавно появился парень.

743
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
Я подумал, что у вас может быть какой-нибудь полезный совет.

744
00:43:51,850 --> 00:43:54,150
Да! Если ты не против, чтобы я это дал.

745
00:43:56,150 --> 00:43:57,990
Итак, мой друг,

746
00:43:58,530 --> 00:44:02,820
Похоже, она хочет найти хороший способ помириться с мальчиком, с которым поссорилась.

747
00:44:03,910 --> 00:44:05,240
Твой друг знает?

748
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
Летние каникулы начинаются завтра, верно?

749
00:44:07,740 --> 00:44:11,290
Именно поэтому она хочет найти способ помириться с ним до этого, во что бы то ни стало.

750
00:44:12,790 --> 00:44:13,670
Мой друг, это так.

751
00:44:14,630 --> 00:44:16,340
Твой друг, да?

752
00:44:16,710 --> 00:44:17,880
Любите советы?

753
00:44:17,880 --> 00:44:18,420
Ага.

754
00:44:19,090 --> 00:44:20,800
Итак, этот мой друг,

755
00:44:20,970 --> 00:44:24,300
Он поругался с девушкой и хочет помириться с ней до начала летних каникул.

756
00:44:24,430 --> 00:44:27,680
Но я не из тех, кто обычно вступает в драки.

757
00:44:27,970 --> 00:44:30,390
Так что мне не очень нравятся такие советы.

758
00:44:30,770 --> 00:44:31,980
Конечно, нет.

759
00:44:32,480 --> 00:44:34,100
Все совершенно тобой очарованы,

760
00:44:34,100 --> 00:44:36,020
Вот почему вы не вступаете в драки.

761
00:44:36,820 --> 00:44:38,570
Ну да, так оно и есть.

762
00:44:40,570 --> 00:44:41,320
Я имею в виду...

763
00:44:42,760 --> 00:44:44,110
Ты немного изменился?

764
00:44:44,110 --> 00:44:44,620
Э?

765
00:44:44,870 --> 00:44:45,820
Неужели?

766
00:44:45,990 --> 00:44:48,950
Моя подруга не переставала говорить, что это будет хорошо смотреться.

767
00:44:49,290 --> 00:44:50,040
Я понимаю.

768
00:44:50,500 --> 00:44:52,790
Ну и о причине драки,

769
00:44:53,100 --> 00:44:55,710
У моего друга поднялась температура,

770
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
И мальчик пришел к ней в гости.

771
00:45:00,880 --> 00:45:02,340
Тогда они добрые люди.

772
00:45:02,840 --> 00:45:06,890
Это верно! Но хотя у моего друга было слабое чувство сознания,

773
00:45:07,010 --> 00:45:08,810
Мальчик лег с ней в постель.

774
00:45:08,810 --> 00:45:09,310
Э?!

775
00:45:09,770 --> 00:45:12,060
Это неправильно и бесстыдно!

776
00:45:11,730 --> 00:45:13,940
Ну конечно ничего не произошло.

777
00:45:14,440 --> 00:45:17,650
Было ясно, что ничего не произошло.

778
00:45:19,590 --> 00:45:20,900
Я понимаю.

779
00:45:22,400 --> 00:45:24,150
Тогда чем она расстроена?

780
00:45:24,780 --> 00:45:26,240
Что, спросишь ты...

781
00:45:26,530 --> 00:45:29,450
Если другой человек ничего не сделал, тогда Шиномия-сан...

782
00:45:30,080 --> 00:45:34,750
Я имею в виду, тогда на что злится твой друг?

783
00:45:36,210 --> 00:45:40,090
Если бы я угадал, что было в голове у моего друга...

784
00:45:41,460 --> 00:45:42,710
Это всего лишь предположение,

785
00:45:44,680 --> 00:45:49,600
Но, возможно, она действительно хотела, чтобы что-то произошло, хоть немного.

786
00:45:50,100 --> 00:45:50,640
Э?

787
00:45:51,270 --> 00:45:53,810
Интересно, действительно ли они так не интересуются мной?

788
00:45:54,430 --> 00:45:55,730
Ты начал говорить «Я»

789
00:45:56,600 --> 00:45:56,980
Э?

790
00:45:57,100 --> 00:45:57,770
Нет,

791
00:45:58,940 --> 00:46:00,820
Так вот из-за чего они расстроены, да?

792
00:46:01,480 --> 00:46:03,030
Твой друг.

793
00:46:05,570 --> 00:46:06,860
«А, эта часть?»

794
00:46:06,860 --> 00:46:10,910
Существа, известные как девушки, злятся на подобные странные вещи.

795
00:46:13,000 --> 00:46:14,040
Вот так оно и есть?

796
00:46:14,730 --> 00:46:16,670
Если парень не сделал ничего такого, в чем можно было бы чувствовать себя виноватым,

797
00:46:16,670 --> 00:46:18,580
Тогда у них нет причин извиняться.

798
00:46:21,460 --> 00:46:23,380
Есть из-за чего чувствовать себя виноватым...

799
00:46:49,140 --> 00:46:50,120
Шиномия...

800
00:46:52,740 --> 00:46:53,580
Мне очень жаль.

801
00:46:54,290 --> 00:46:56,710
Мне нужно кое-что тебе сказать.

802
00:46:57,830 --> 00:46:59,670
Ч-что это?

803
00:47:01,540 --> 00:47:04,420
Я сказал, что не тронул тебя пальцем,

804
00:47:05,000 --> 00:47:09,010
Но правда в том, что... я прикоснулся к тебе одним пальцем.

805
00:47:11,780 --> 00:47:13,430
Где ты меня трогал?

806
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
Твои губы.

807
00:47:19,000 --> 00:47:20,190
Президент...

808
00:47:27,820 --> 00:47:31,570
Я слегка коснулся указательным пальцем...

809
00:47:38,370 --> 00:47:41,210
Потом, кажется, я отключился.

810
00:47:42,040 --> 00:47:44,840
Но я не имел в виду ничего странного, говоря это!

811
00:47:45,500 --> 00:47:48,170
Я поигрался... или как бы это сказать...

812
00:47:48,380 --> 00:47:49,340
Президент.

813
00:47:53,800 --> 00:47:54,720
Я возвращаю это.

814
00:47:59,310 --> 00:48:01,730
Теперь мы квиты.

815
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
Так что приятно провести летние каникулы.

816
00:48:11,030 --> 00:48:11,990
Что...

817
00:48:12,610 --> 00:48:13,990
Это было только сейчас...

818
00:48:41,850 --> 00:48:43,520
Что это было?

819
00:48:50,190 --> 00:48:52,740
Может ли это означать...

820
00:48:54,890 --> 00:48:56,240
Что я смогу пойти на это?

821
00:49:04,040 --> 00:49:05,250
Шиномия.

822
00:49:06,400 --> 00:49:07,750
Президент.

823
00:49:20,730 --> 00:49:24,940
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!!

824
00:49:25,480 --> 00:49:31,740
Завтра меня ждут супер веселые летние каникулы!

825
00:49:33,780 --> 00:49:37,200
Каждый! Лето приближается!

826
00:49:40,080 --> 00:49:40,990
Лето!

827
00:49:42,250 --> 00:49:43,290
Лето!

828
00:49:43,460 --> 00:49:45,670
Ха-ха-ха лето!

829
00:49:45,710 --> 00:49:51,000
Ха-ха-ха, разве этого уже недостаточно? Я хочу присоединиться к ним!

830
00:49:51,110 --> 00:49:53,420
Это известно как сезон любви,

831
00:49:53,720 --> 00:49:59,390
Солнце палит – Ах, мало ли уже?! Она упала!

832
00:49:58,760 --> 00:50:00,600
Песу!

833
00:49:59,720 --> 00:50:03,100
Хаха, она зовет Песу! Хаха!

834
00:50:03,180 --> 00:50:05,440
Кто-нибудь, сделайте мне выговор!

835
00:50:06,100 --> 00:50:08,270
Девушки начинают открывать свои сердца

836
00:50:08,270 --> 00:50:10,900
И пары начинают делать следующий шаг.

837
00:50:09,360 --> 00:50:12,230
«Отель любви»

838
00:50:10,900 --> 00:50:13,280
Начинались такие летние каникулы,

839
00:50:14,280 --> 00:50:16,070
И прошло полмесяца.

840
00:50:16,570 --> 00:50:17,660
За это время...

841
00:50:19,100 --> 00:50:21,370
Ничего интересного не произошло!

842
00:50:22,580 --> 00:50:24,660
Ах, я потерпел неудачу.

843
00:50:25,410 --> 00:50:27,420
Я полностью потерпел неудачу.

844
00:50:28,630 --> 00:50:31,630
Мне следовало тогда пригласить Шиномию что-нибудь сделать.

845
00:50:32,840 --> 00:50:35,510
Так что приятно провести летние каникулы.

846
00:50:38,180 --> 00:50:40,470
Это совсем не весело!

847
00:50:44,850 --> 00:50:47,480
Так не должно было быть.

848
00:50:55,030 --> 00:50:57,530
Так не должно было быть!

849
00:50:58,070 --> 00:50:59,700
Как это произошло?!

850
00:51:00,530 --> 00:51:01,660
Кагуя-сама.

851
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
Об этом,

852
00:51:04,450 --> 00:51:09,750
Потому что все ваши планы зависят от того, пригласит ли вас президент.

853
00:51:10,580 --> 00:51:15,010
Почему ты без разрешения просмотрел мои записи?

854
00:51:17,760 --> 00:51:21,090
Похоже, президент все это время тоже был на свободе.

855
00:51:22,050 --> 00:51:22,680
Э?

856
00:51:24,510 --> 00:51:26,180
Откуда ты это знаешь?

857
00:51:26,890 --> 00:51:28,850
Он разместил это в Твиттере.

858
00:51:28,980 --> 00:51:30,440
Твиттер?

859
00:51:31,150 --> 00:51:33,940
Именно это и делает Фудзивара-сан, верно?

860
00:51:34,440 --> 00:51:38,070
Обожаю Песу!

861
00:51:37,930 --> 00:51:39,780
То, где ты постишь бессмысленные вещи?

862
00:51:40,110 --> 00:51:40,790
Покажите мне!

863
00:51:40,790 --> 00:51:41,780
Я отказываюсь.

864
00:51:41,910 --> 00:51:45,540
Пожалуйста, создайте свой собственный аккаунт и следуйте за ним.

865
00:51:46,370 --> 00:51:47,370
Я не хочу.

866
00:51:47,790 --> 00:51:52,290
Почему я должен тайком проверять президента через Твиттер?

867
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
Я понимаю.

868
00:51:55,250 --> 00:52:00,260
Итак, ты не против не видеться с ним во время летних каникул?

869
00:52:04,930 --> 00:52:05,560
Привет.

870
00:52:07,470 --> 00:52:08,730
Куда ты идешь?

871
00:52:09,100 --> 00:52:10,440
Покупки к ужину.

872
00:52:10,600 --> 00:52:11,690
Подвези меня.

873
00:52:11,940 --> 00:52:12,980
Куда ты идешь?

874
00:52:13,980 --> 00:52:14,900
Аркада.

875
00:52:17,730 --> 00:52:19,820
Игровой автомат в твоем возрасте?

876
00:52:20,030 --> 00:52:21,490
Разве это не стыдно?

877
00:52:22,450 --> 00:52:23,370
Нисколько.

878
00:52:31,540 --> 00:52:33,420
Не просто так!

879
00:52:34,790 --> 00:52:35,500
Почему нет?

880
00:52:35,500 --> 00:52:36,540
Я не могу.

881
00:52:36,750 --> 00:52:39,420
Я мог бы остановиться в школе, увидимся.

882
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Скупой!

883
00:54:56,000 --> 00:54:57,520
Ни за что она не окажется здесь.

884
00:55:20,460 --> 00:55:22,380
Если бы только...

885
00:55:24,090 --> 00:55:25,920
Лето закончится быстрее.

886
00:55:48,530 --> 00:55:49,320
«Синомия Кагуя»

887
00:55:49,400 --> 00:55:51,910
Когда она начала пользоваться Твиттером?

888
00:55:56,230 --> 00:55:59,660
Все из студенческого совета!

889
00:55:59,910 --> 00:56:05,340
Хотели бы вы пойти на фестиваль фейерверков 24 августа?

890
00:56:06,300 --> 00:56:09,550
Дон-дон-дон дайо~

891
00:56:10,090 --> 00:56:12,180
Конечно, я пойду!

892
00:56:12,760 --> 00:56:14,680
Хорошая работа, секретарь Фудзивара!

893
00:56:20,440 --> 00:56:20,980
Хм?

894
00:56:21,810 --> 00:56:24,770
Дон-дон-дон дайо~

895
00:56:29,900 --> 00:56:32,990
Спасибо Фудзивара-сан!

896
00:56:34,570 --> 00:56:36,330
Спасибо!

897
00:56:42,080 --> 00:56:45,460
Затем в день фестиваля фейерверков...

898
00:56:51,010 --> 00:56:52,220
Отвратительно!

899
00:56:53,510 --> 00:56:56,260
Подвинься, а это мои бигуди!

900
00:56:56,510 --> 00:56:58,220
Я использую их, эй, Кей-тян!

901
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
Прекрати!

902
00:57:06,110 --> 00:57:07,400
Вот этот?

903
00:57:14,740 --> 00:57:16,200
Или, может быть, этот?

904
00:57:18,330 --> 00:57:19,490
Кагуя-сама.

905
00:57:19,490 --> 00:57:21,750
Если вы не поторопитесь и не решите, вы не успеете.

906
00:57:21,750 --> 00:57:22,660
Ага.

907
00:57:41,060 --> 00:57:43,230
Наверное, я пришел слишком рано.

908
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
Как это?

909
00:57:53,650 --> 00:57:55,530
Разве это не слишком много?

910
00:57:55,950 --> 00:57:56,990
Все нормально.

911
00:57:57,530 --> 00:57:58,740
Это мило.

912
00:57:59,490 --> 00:58:00,370
Это?

913
00:58:00,490 --> 00:58:01,660
Поехали.

914
00:58:02,250 --> 00:58:02,790
Хорошо!

915
00:58:06,330 --> 00:58:06,960
Да?

916
00:58:19,680 --> 00:58:21,430
Ах! Ты здесь!

917
00:58:21,430 --> 00:58:23,140
Президент!

918
00:58:24,350 --> 00:58:26,390
Э? Почему ты носишь свою форму?

919
00:58:27,810 --> 00:58:30,770
Это для того, чтобы я всегда осознавал, что являюсь президентом студенческого совета.

920
00:58:30,870 --> 00:58:33,860
Ты уверен, что это не потому, что тебе просто нечего было надеть?

921
00:58:39,700 --> 00:58:40,990
Я пошутил...

922
00:58:41,410 --> 00:58:42,290
Хм?

923
00:58:43,200 --> 00:58:44,660
Кагуя-сан еще не здесь?

924
00:58:45,330 --> 00:58:46,080
Да...

925
00:58:47,460 --> 00:58:50,210
Тогда мы пойдем вперед и сохраним место.

926
00:58:50,210 --> 00:58:51,290
О, пожалуйста, сделайте.

927
00:58:51,380 --> 00:58:56,090
Ладно, Исигами-кун, поехали! Иди, иди!

928
00:59:00,760 --> 00:59:02,010
Она опаздывает.

929
00:59:02,600 --> 00:59:03,850
Что она делает?

930
00:59:08,310 --> 00:59:08,850
Она здесь!

931
00:59:21,660 --> 00:59:23,160
Мои извинения.

932
00:59:25,290 --> 00:59:27,250
Кагуя-сама больше не может прийти.

933
00:59:28,410 --> 00:59:29,250
Почему?

934
00:59:29,500 --> 00:59:32,170
Кажется, нам не удалось получить разрешение от ее отца.

935
00:59:32,420 --> 00:59:32,840
Э?

936
00:59:33,000 --> 00:59:38,260
Ее отец услышал, что она пошла в кинотеатр в окружении простых людей, и это стало проблемой.

937
00:59:39,630 --> 00:59:40,340
Обычные люди?

938
00:59:40,340 --> 00:59:43,930
Он сказал, что ей нельзя находиться среди простых людей, кроме школы.

939
00:59:43,930 --> 00:59:46,560
И это не подходило юной леди из семьи Синомия.

940
00:59:49,060 --> 00:59:49,850
Но,

941
00:59:51,150 --> 00:59:54,110
Кагуя-сама действительно этого ждала.

942
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
Впервые вижу фейерверк

943
00:59:57,860 --> 00:59:59,570
с друзьями, а не из окна.

944
01:00:00,280 --> 01:00:03,240
Она всегда хотела иметь возможность сделать это.

945
01:00:51,210 --> 01:00:54,040
Я хочу увидеть фейерверк вместе со всеми.

946
01:01:07,600 --> 01:01:08,350
Да?

947
01:01:14,560 --> 01:01:17,730
Кагуя-сама, ваш ужин готов.

948
01:01:19,230 --> 01:01:20,280
Мне это не нужно.

949
01:01:21,570 --> 01:01:23,030
Я смотрю фейерверк.

950
01:01:25,620 --> 01:01:27,780
Я могу сделать это хотя бы, да?

951
01:01:28,400 --> 01:01:29,700
Понял!

952
01:01:40,960 --> 01:01:42,260
Шучу~

953
01:01:51,060 --> 01:01:53,310
Готовый набор~

954
01:01:56,190 --> 01:01:58,150
«Хаясаке, остальное я оставляю тебе. -Кагуя»

955
01:02:08,490 --> 01:02:11,040
Готово, установлено!

956
01:02:46,610 --> 01:02:47,860
Пожалуйста, подвезите меня!

957
01:02:51,660 --> 01:02:53,240
Это нехорошо.

958
01:02:53,240 --> 01:02:55,620
Эта территория полностью перекрыта от пробок.

959
01:02:56,460 --> 01:02:59,250
Извините, я пойду отсюда.

960
01:02:59,250 --> 01:03:00,540
Э?

961
01:03:01,880 --> 01:03:04,420
4010...ваша сдача!

962
01:03:18,000 --> 01:03:19,190
Я обязательно их увижу!

963
01:03:21,310 --> 01:03:22,270
Шиномия-семпай!

964
01:03:21,730 --> 01:03:23,570
Мой первый кохай.

965
01:03:24,400 --> 01:03:26,740
Первый человек, ставший моим другом.

966
01:03:27,650 --> 01:03:29,450
Первый...

967
01:03:28,610 --> 01:03:30,570
Шиномия, у тебя есть минутка?

968
01:03:30,950 --> 01:03:32,280
Человек, который мне интересен.

969
01:03:34,830 --> 01:03:36,950
Я один в этом кругу.

970
01:03:37,750 --> 01:03:44,130
Я хочу увидеть этот красивый фейерверк с людьми, которые мне нравятся.

971
01:03:45,800 --> 01:03:46,960
Боже,

972
01:03:47,630 --> 01:03:51,680
Мне не нужна любовь этим летом.

973
01:03:52,140 --> 01:03:53,260
Итак...

974
01:03:53,600 --> 01:03:56,970
Хотя бы позвольте мне быть с ними вместе!

975
01:04:05,020 --> 01:04:08,940
В этом году Токийский фестиваль фейерверков подошел к концу.

976
01:04:09,650 --> 01:04:14,200
Спасибо, что наслаждались этим до конца.

977
01:04:14,830 --> 01:04:16,370
Пожалуйста, будьте осторожны, путешествуя домой.

978
01:04:29,470 --> 01:04:32,340
Это было здорово, они были прекрасны!

979
01:04:46,190 --> 01:04:47,360
Я хотел их увидеть...

980
01:04:52,530 --> 01:04:53,530
Фейерверк...

981
01:04:59,870 --> 01:05:01,580
Со всеми...

982
01:05:04,380 --> 01:05:05,420
Если это так,

983
01:05:06,380 --> 01:05:07,670
Тогда я покажу их тебе.

984
01:05:11,300 --> 01:05:12,340
Президент?

985
01:05:14,140 --> 01:05:15,050
Почему?

986
01:05:16,600 --> 01:05:17,890
Как ты узнал, что я здесь?

987
01:05:18,500 --> 01:05:21,770
Ты говоришь об игре, в которой я читаю твои мысли и ищу тебя?

988
01:05:22,230 --> 01:05:24,900
Это было в сто раз легче, чем обычно.

989
01:05:33,510 --> 01:05:36,280
Я хочу увидеть фейерверк вместе со всеми.

990
01:05:37,410 --> 01:05:38,200
Понял.

991
01:05:39,950 --> 01:05:42,710
Я начал собирать информацию после того, как со мной связались.

992
01:05:42,710 --> 01:05:44,830
Я направился к вам после просмотра вашего Твиттера.

993
01:05:45,830 --> 01:05:48,000
Я планировал привезти к твоему дому колесницу.

994
01:05:52,130 --> 01:05:54,300
Я смог подтвердить ваши следы, как только приехал.

995
01:05:54,840 --> 01:05:56,300
Сломанные цветочные горшки,

996
01:05:58,390 --> 01:06:00,140
Аксессуар для волос в бассейне.

997
01:06:02,930 --> 01:06:06,770
Вода отслеживалась с того момента, как вы вышли из окна.

998
01:06:12,110 --> 01:06:16,490
Следы шин, оставшиеся после спешки. Мне удалось подтвердить, что вы направились к месту встречи.

999
01:06:18,910 --> 01:06:20,240
Я смог проследить твои шаги.

1000
01:06:22,080 --> 01:06:28,170
Я прокрутил в голове твои шаги и пришел к выводу, что ты вышел из такси из-за пробки.

1001
01:06:29,750 --> 01:06:31,500
Затем, когда вы прибыли на фестиваль,

1002
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Фейерверк уже закончился,

1003
01:06:33,500 --> 01:06:36,010
И я установил, что ты будешь плакать.

1004
01:06:37,260 --> 01:06:38,470
Потому что ты полон гордости,

1005
01:06:38,470 --> 01:06:40,760
Вы бы пошли в место, подальше от толп людей.

1006
01:06:42,140 --> 01:06:44,100
Я пришел к выводу, что это то самое место.

1007
01:06:46,020 --> 01:06:47,060
Удивительно...

1008
01:06:47,140 --> 01:06:50,900
Фестивали фейерверков здесь обычно заканчиваются около восьми.

1009
01:06:51,400 --> 01:06:52,230
 Но,

1010
01:06:52,980 --> 01:06:55,110
В Босо фейерверки идут до 9.

1011
01:06:57,360 --> 01:06:58,110
Поехали.

1012
01:06:58,910 --> 01:07:00,070
Все ждут.

1013
01:07:30,150 --> 01:07:31,310
Еще пять минут.

1014
01:07:32,520 --> 01:07:33,570
Пожалуйста, сделайте это вовремя.

1015
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
Пожалуйста, сделайте это вовремя.

1016
01:07:39,280 --> 01:07:40,700
Пожалуйста, сделайте это вовремя.

1017
01:08:42,680 --> 01:08:45,180
Все старались показать мне этот фейерверк.

1018
01:08:46,140 --> 01:08:47,720
Но мне очень жаль.

1019
01:08:49,310 --> 01:08:52,520
Я не мог оторвать глаз от его лица.

1020
01:08:53,900 --> 01:08:55,610
Моё сердцебиение такое громкое.

1021
01:08:56,300 --> 01:08:59,530
Я даже больше не слышу фейерверков.

1022
01:09:12,410 --> 01:09:14,120
Первый день нового семестра.

1023
01:09:14,500 --> 01:09:17,500
Все с нетерпением возвращаются к своей повседневной жизни.

1024
01:09:18,550 --> 01:09:21,470
Долгие летние каникулы, где ничего особенного не произошло.

1025
01:09:21,470 --> 01:09:24,760
Всего лишь щепотка воспоминаний в самом конце.

1026
01:09:25,260 --> 01:09:26,760
Имея это в виду, этот человек,

1027
01:09:30,310 --> 01:09:32,770
Сожалел об этом до смерти.

1028
01:09:33,810 --> 01:09:36,690
«Сирогане Миюки: сборник знаменитых поговорок»

1029
01:09:38,170 --> 01:09:39,230
Если это так,

1030
01:09:40,230 --> 01:09:43,280
Я покажу их тебе.

1031
01:09:43,530 --> 01:09:45,780
«Я покажу их тебе». автор: Широгане Миюки

1032
01:09:46,280 --> 01:09:49,450
Ты говоришь об игре, в которой я читаю твои мысли и ищу тебя?

1033
01:09:49,540 --> 01:09:53,660
«Ты говоришь об игре, в которой я читаю твои мысли и ищу тебя?» автор: Широгане Миюки

1034
01:09:53,830 --> 01:09:56,130
Это было в сто раз легче, чем обычно.

1035
01:09:56,170 --> 01:09:59,550
«Это было в сто раз легче, чем обычно». автор: Широгане Миюки

1036
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
Ах, чувак!

1037
01:10:02,760 --> 01:10:04,970
Это больно! Это слишком больно!

1038
01:10:05,550 --> 01:10:08,390
Почему я сказал такие неловкие вещи!

1039
01:10:10,200 --> 01:10:13,640
Если бы я увидел Шиномию сейчас, без сомнения, она бы...

1040
01:10:14,140 --> 01:10:15,020
Президент.

1041
01:10:17,400 --> 01:10:18,860
То, что ты сказал в тот день,

1042
01:10:20,230 --> 01:10:23,190
Это было больно, не так ли?

1043
01:10:25,360 --> 01:10:28,740
Кто-то! Кто-нибудь, убейте меня!

1044
01:10:33,830 --> 01:10:35,500
Это новый семестр!

1045
01:10:35,500 --> 01:10:37,880
Я с нетерпением жду возможности снова поработать с вами!

1046
01:10:37,880 --> 01:10:38,630
Ага.

1047
01:10:39,040 --> 01:10:41,300
С нетерпением жду этого, Фудзивара.

1048
01:10:41,420 --> 01:10:42,300
Да!

1049
01:10:43,590 --> 01:10:44,720
Ты тоже, Шиномия.

1050
01:10:55,100 --> 01:10:56,480
Она от меня отталкивается...

1051
01:10:56,770 --> 01:11:00,310
Меня уже воспринимают как человека настолько болезненного, что она даже не может посмотреть мне в глаза!

1052
01:11:00,310 --> 01:11:01,150
Это плохо.

1053
01:11:01,320 --> 01:11:03,110
Мне нужно что-то сделать.

1054
01:11:05,070 --> 01:11:07,490
Шиномия, насчет того дня...

1055
01:11:15,250 --> 01:11:17,460
Я определенно сделал это сейчас.

1056
01:11:17,710 --> 01:11:20,540
Меня признают болезненным человеком, с которым она не хочет быть рядом.

1057
01:11:20,540 --> 01:11:23,500
Нет! Почему я избегаю его?!

1058
01:11:23,630 --> 01:11:29,010
Как будто я внезапно слишком сильно осознаю его!

1059
01:11:29,130 --> 01:11:31,600
Я должен вернуть доверие Шиномии.

1060
01:11:32,140 --> 01:11:33,140
Сначала...

1061
01:11:33,140 --> 01:11:34,890
Я должен поприветствовать ее как обычно.

1062
01:11:34,890 --> 01:11:36,350
Я должен поговорить с ним!

1063
01:11:36,430 --> 01:11:39,850
Естественно и весело, как и перед летними каникулами.

1064
01:11:58,250 --> 01:11:58,960
Исигами.

1065
01:11:59,750 --> 01:12:01,290
Здесь тоже пыль.

1066
01:12:02,130 --> 01:12:03,590
Ох, ладно.

1067
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Фудзивара-сан,

1068
01:12:06,510 --> 01:12:08,340
Давай тоже почистим?

1069
01:12:09,220 --> 01:12:10,340
Да!

1070
01:12:12,180 --> 01:12:13,180
В следующий раз.

1071
01:12:13,180 --> 01:12:15,220
В следующий раз я точно не обойду ее стороной!

1072
01:12:15,470 --> 01:12:16,850
Успокоиться!

1073
01:12:16,850 --> 01:12:20,640
Это верно! Я буду чувствовать себя спокойно, если закрою глаза и не буду видеть его лицо!

1074
01:12:42,370 --> 01:12:44,040
Здесь нельзя убежать!

1075
01:12:45,500 --> 01:12:46,800
Я...

1076
01:12:48,460 --> 01:12:52,430
Мне нужно кое-что тебе сказать.

1077
01:12:52,580 --> 01:12:53,050
Э?

1078
01:12:53,430 --> 01:12:56,600
В день салюта...

1079
01:12:57,830 --> 01:12:58,970
Я должен сказать ему.

1080
01:12:59,100 --> 01:13:00,520
Прекрати, Шиномия!

1081
01:13:00,520 --> 01:13:01,560
Сказать ему «спасибо!»

1082
01:13:01,560 --> 01:13:03,230
Не говорите больше этого!

1083
01:13:09,940 --> 01:13:12,400
Это было больно, не так ли?

1084
01:13:12,530 --> 01:13:15,370
Я знал это!

1085
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
Президент?

1086
01:13:20,120 --> 01:13:24,040
Сложная проволочная головоломка не решается легко.

1087
01:13:26,670 --> 01:13:27,500
Фудзивара-сан,

1088
01:13:29,210 --> 01:13:32,260
Не могли бы вы попросить президента проверить это?

1089
01:13:33,090 --> 01:13:33,590
Э?

1090
01:13:34,550 --> 01:13:35,890
Ты хочешь, чтобы я отдал это ему?

1091
01:13:36,140 --> 01:13:37,300
Казначей Исигами,

1092
01:13:37,760 --> 01:13:41,350
Я хочу, чтобы директор подписал это. Можешь передать это Шиномии?

1093
01:13:42,500 --> 01:13:43,850
Хотя она там?

1094
01:13:44,810 --> 01:13:47,900
Пока это продолжалось, время шло.

1095
01:13:48,770 --> 01:13:51,990
Они дошли до того дня, когда студенческий совет будет распущен.

1096
01:13:56,570 --> 01:13:57,740
Год...

1097
01:13:57,740 --> 01:13:59,580
Все прошло быстро, не так ли?

1098
01:13:59,790 --> 01:14:00,490
Ага.

1099
01:14:01,700 --> 01:14:03,710
Наконец-то я могу снять это.

1100
01:14:04,920 --> 01:14:06,670
Это тяжело.

1101
01:14:09,170 --> 01:14:10,700
Ощущение свободы сумасшедшее.

1102
01:14:10,700 --> 01:14:11,460
Э?!

1103
01:14:11,920 --> 01:14:14,630
Ты больше не будешь баллотироваться на пост президента студенческого совета?!

1104
01:14:15,050 --> 01:14:16,800
Я и ожидал, что ты больше не будешь баллотироваться, верно?

1105
01:14:16,800 --> 01:14:18,100
В этом нет никакой заслуги.

1106
01:14:18,220 --> 01:14:19,180
Заслуги, говорите?

1107
01:14:20,060 --> 01:14:24,060
Как президент студенческого совета, вы можете получить рекомендательное письмо от Академии Сютиин.

1108
01:14:24,690 --> 01:14:29,310
Если оно у вас есть, вы можете поступить в Гарвардский или Кембриджский университет!

1109
01:14:29,820 --> 01:14:33,990
Поскольку он уже получил это, нет смысла делать это снова.

1110
01:14:36,910 --> 01:14:37,660
Ах!

1111
01:14:39,030 --> 01:14:39,700
Хорошо!

1112
01:14:39,700 --> 01:14:41,830
Тогда я стану президентом следующим!

1113
01:14:42,290 --> 01:14:43,580
Секретарь Фудзивара?

1114
01:14:44,500 --> 01:14:47,080
Я бы выдвинул свою кандидатуру на пост президента студенческого совета,

1115
01:14:47,080 --> 01:14:49,750
Потом, после избрания...

1116
01:14:51,920 --> 01:14:54,770
Я бы выбрал вас всех в члены студенческого совета!

1117
01:14:54,760 --> 01:14:56,340
Нет, ни в коем случае!

1118
01:14:56,930 --> 01:14:59,950
Школа будет разгромлена еще до того, как это произойдет.

1119
01:15:00,050 --> 01:15:03,020
Давай, Исигами-кун~

1120
01:15:04,350 --> 01:15:05,560
Я ударю тебя по лицу.

1121
01:15:06,020 --> 01:15:06,690
Извини.

1122
01:15:07,100 --> 01:15:08,850
Если это так, что насчет тебя, Исигами?

1123
01:15:09,860 --> 01:15:11,020
Вы попробуете?

1124
01:15:14,400 --> 01:15:16,110
Думаешь, я смогу получить голоса?

1125
01:15:16,740 --> 01:15:19,990
Девочки в моем классе плачут, просто глядя мне в глаза.

1126
01:15:22,740 --> 01:15:23,990
Это даже не смешно.

1127
01:15:25,450 --> 01:15:26,080
Ах!

1128
01:15:26,330 --> 01:15:27,620
А что насчет Кагуи-сан?

1129
01:15:28,500 --> 01:15:29,620
Я...

1130
01:15:29,620 --> 01:15:31,330
В этом тоже нет никакой пользы, верно?

1131
01:15:31,900 --> 01:15:36,130
Дочь корпорации «Синомия» изо всех сил старается выполнять утомительную работу президента школьного совета?

1132
01:15:36,130 --> 01:15:37,380
Это не имело бы смысла.

1133
01:15:41,780 --> 01:15:42,890
Тогда...

1134
01:15:43,260 --> 01:15:45,680
Тогда это действительно прощание для нас.

1135
01:15:47,310 --> 01:15:50,230
Мне вдруг стало одиноко!

1136
01:16:09,790 --> 01:16:16,340
На этом завершилась деятельность студенческого совета 67-й академии Сютиин.

1137
01:16:28,770 --> 01:16:29,350
Пойдем.

1138
01:16:34,440 --> 01:16:35,400
Что нам делать?

1139
01:16:35,610 --> 01:16:37,780
Стоит ли нам устроить завершающую вечеринку в семейном ресторане?

1140
01:16:37,790 --> 01:16:39,780
Я хочу! Пойдем!

1141
01:16:39,780 --> 01:16:40,450
Мы должны!

1142
01:16:44,100 --> 01:16:44,990
Шиномия?

1143
01:16:45,740 --> 01:16:46,280
Привет!

1144
01:16:46,700 --> 01:16:47,330
Шиномия!

1145
01:16:47,450 --> 01:16:48,530
Кагуя-сан!

1146
01:16:48,540 --> 01:16:49,160
Привет!

1147
01:16:49,250 --> 01:16:50,000
Шиномия?!

1148
01:16:50,580 --> 01:16:51,870
Шиномия, ты в порядке?!

1149
01:16:52,000 --> 01:16:52,830
Шиномия?!

1150
01:16:53,670 --> 01:16:54,170
Привет!

1151
01:16:54,330 --> 01:16:55,290
Ты в порядке?!

1152
01:16:55,710 --> 01:16:56,630
Шиномия!

1153
01:16:56,630 --> 01:16:58,170
«Мемориальный госпиталь Синомия»

1154
01:16:58,170 --> 01:16:59,920
Профессор Танума уже в пути.

1155
01:17:01,760 --> 01:17:04,430
Профессор Танума! Дочь семьи Синомия!

1156
01:17:06,430 --> 01:17:07,430
Мы должны поторопиться.

1157
01:17:07,950 --> 01:17:08,770
Понял!

1158
01:17:20,070 --> 01:17:20,990
Как Шиномия?

1159
01:17:24,110 --> 01:17:25,870
После тщательного обследования,

1160
01:17:26,240 --> 01:17:27,830
В настоящее время она отдыхает.

1161
01:17:28,800 --> 01:17:30,410
С ней что-то не так?

1162
01:17:30,910 --> 01:17:33,170
Мы не узнаем, пока не услышим результаты экзамена.

1163
01:17:33,790 --> 01:17:38,840
На самом деле, мать Кагуи-самы страдала от сердечного приступа.

1164
01:17:39,250 --> 01:17:41,210
Это и стало причиной ее кончины.

1165
01:17:48,100 --> 01:17:50,600
Танума Сёзо, 53 года.

1166
01:17:50,600 --> 01:17:55,940
Он известен своими богоподобными руками, которые лучше всего подходят для проведения коронарного шунтирования.

1167
01:17:55,940 --> 01:18:00,730
Используя эти руки, он смог спасти бесчисленное количество жизней.

1168
01:18:02,490 --> 01:18:03,780
Ну да, эм...

1169
01:18:05,120 --> 01:18:13,000
Сегодня мы живем в поколении, где каждый испытывает чрезмерный стресс.

1170
01:18:13,710 --> 01:18:19,250
Этот стресс со временем становится причиной заболеваний сердца.

1171
01:18:19,250 --> 01:18:23,170
Это также становится основной причиной ухудшения этих условий.

1172
01:18:25,720 --> 01:18:28,010
Вот почему я всегда это говорю.

1173
01:18:29,550 --> 01:18:31,970
Больше никакого стресса.

1174
01:18:35,060 --> 01:18:37,100
Было бы лучше, если бы я сказал это еще раз?

1175
01:18:38,560 --> 01:18:39,020
Нет-

1176
01:18:39,940 --> 01:18:42,440
Больше никакого... стресса?

1177
01:18:42,860 --> 01:18:44,780
Эйги Доробо больше нет?

1178
01:18:44,860 --> 01:18:46,740
Вот как он это звучит.

1179
01:18:46,740 --> 01:18:48,160
С этим человеком все в порядке?

1180
01:18:48,160 --> 01:18:50,330
На самом деле, чтобы снять стресс,

1181
01:18:50,780 --> 01:18:54,500
Я считаю, что танцы – лучшее решение.

1182
01:19:01,920 --> 01:19:03,090
Да, да!

1183
01:19:03,270 --> 01:19:07,220
Я пришел к выводу, что этот танец также полезен для реабилитации.

1184
01:19:09,140 --> 01:19:10,720
Не стой у меня на пути!

1185
01:19:16,140 --> 01:19:19,600
Не проходи передо мной, когда я танцую!

1186
01:19:20,610 --> 01:19:21,730
ПРИВЕТ!

1187
01:19:22,520 --> 01:19:26,360
Хм, больше никакого стресса. Вот и все.

1188
01:19:28,570 --> 01:19:30,030
Вот что это такое.

1189
01:19:37,040 --> 01:19:38,540
Чего ты смеешься?!

1190
01:19:39,750 --> 01:19:40,880
Не смейтесь!

1191
01:19:41,790 --> 01:19:42,710
Сосредоточьтесь!

1192
01:19:44,420 --> 01:19:45,710
Стресс, да.

1193
01:19:46,090 --> 01:19:48,470
Всем тяжело жить.

1194
01:19:48,470 --> 01:19:50,180
Нет, у тебя нет стресса.

1195
01:19:50,190 --> 01:19:52,100
«Дети не понимают сердца своих родителей»

1196
01:19:52,140 --> 01:19:56,600
Ну, я собираюсь принять ванну и выпить пива.

1197
01:19:56,730 --> 01:19:58,350
Тогда иди спать.

1198
01:20:07,190 --> 01:20:08,280
Это моя вина.

1199
01:20:09,610 --> 01:20:11,490
Потому что я заставил ее делать слишком много работы.

1200
01:20:06,100 --> 01:20:07,110
Чертов старик.

1201
01:20:11,910 --> 01:20:12,780
Онии?

1202
01:20:13,780 --> 01:20:14,580
Шиномия...

1203
01:20:15,660 --> 01:20:16,540
Отвратительно!

1204
01:20:26,240 --> 01:20:29,010
Доктор, пожалуйста, проверьте еще раз.

1205
01:20:29,720 --> 01:20:34,220
Как ни прискорбно, но сколько бы раз мы не проверяли, результат будет один и тот же.

1206
01:20:35,680 --> 01:20:36,600
Это...

1207
01:20:38,390 --> 01:20:39,770
Это невероятно.

1208
01:20:41,440 --> 01:20:43,150
Чтобы это случилось со мной...

1209
01:20:44,400 --> 01:20:45,650
Кагуя-сама...

1210
01:21:27,360 --> 01:21:28,110
Шиномия!

1211
01:21:30,190 --> 01:21:32,280
Что случилось? Вы все пришли.

1212
01:21:32,820 --> 01:21:35,570
Вы спрашиваете, что случилось? Все ли было в порядке?

1213
01:21:37,800 --> 01:21:38,450
Да.

1214
01:21:38,950 --> 01:21:40,040
Я в порядке.

1215
01:21:40,250 --> 01:21:41,660
Со мной все было в порядке.

1216
01:21:42,370 --> 01:21:45,170
Конечно, Шиномия-семпай будет в порядке!

1217
01:21:45,630 --> 01:21:47,290
Слава богу!

1218
01:21:48,420 --> 01:21:51,050
Мы так волновались!

1219
01:21:52,170 --> 01:21:52,840
Нет.

1220
01:21:53,380 --> 01:21:54,340
Это странно.

1221
01:21:54,930 --> 01:21:56,140
Я могу сказать.

1222
01:21:56,550 --> 01:21:58,930
Всего на мгновение Шиномия отвел взгляд.

1223
01:21:59,350 --> 01:22:04,560
Это абсолютно человеческая поведенческая черта, которая проявляется, когда кто-то лжет.

1224
01:22:04,690 --> 01:22:06,980
Шиномия, ты...

1225
01:22:07,050 --> 01:22:08,480
Все, пожалуйста, послушайте.

1226
01:22:08,900 --> 01:22:12,940
Только сейчас я выдвинул свою кандидатуру на пост президента студенческого совета.

1227
01:22:13,570 --> 01:22:13,990
Э?!

1228
01:22:14,280 --> 01:22:15,360
Серьезно?

1229
01:22:15,570 --> 01:22:17,120
Ура!

1230
01:22:17,120 --> 01:22:19,620
Если это Шиномия-семпай, ты обязательно это получишь!

1231
01:22:19,620 --> 01:22:20,240
Ага!

1232
01:22:20,240 --> 01:22:20,870
Привет...

1233
01:22:21,240 --> 01:22:22,370
Почему вдруг?

1234
01:22:22,750 --> 01:22:26,540
Я хочу быть со всеми до тех пор, пока у нас осталось.

1235
01:22:29,340 --> 01:22:31,550
Время... у нас осталось?

1236
01:22:35,760 --> 01:22:37,800
П..Президент...

1237
01:22:42,640 --> 01:22:43,390
Шиномия...

1238
01:22:44,480 --> 01:22:45,390
Привет, Шиномия!

1239
01:22:46,390 --> 01:22:47,100
Привет!

1240
01:22:47,650 --> 01:22:48,810
Привет, Шиномия!

1241
01:22:49,380 --> 01:22:50,360
Шиномия!

1242
01:22:50,730 --> 01:22:52,530
Привет! Откройте глаза!

1243
01:22:53,230 --> 01:22:55,070
Шиномия!

1244
01:22:55,260 --> 01:22:56,610
Пойдем!

1245
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
Шиномия...

1246
01:23:06,500 --> 01:23:12,250
Этот стресс со временем становится причиной заболеваний сердца.

1247
01:23:12,250 --> 01:23:17,300
Это также становится основной причиной ухудшения этих условий.

1248
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
На самом деле...

1249
01:23:21,640 --> 01:23:24,470
Мать Кагуи-сама страдала от сердечного приступа.

1250
01:23:24,750 --> 01:23:26,520
Это и стало причиной ее кончины.

1251
01:23:27,270 --> 01:23:28,730
Это определенно нехорошо.

1252
01:23:30,020 --> 01:23:32,610
Если Шиномия будет слишком усердно работать в своем состоянии...

1253
01:23:34,500 --> 01:23:37,950
Тогда ответ только один.

1254
01:23:39,100 --> 01:23:40,740
Широгане Миюки...

1255
01:23:41,780 --> 01:23:45,500
Это уникальный шанс проявить свою решимость!

1256
01:23:46,620 --> 01:23:49,620
«Кандидаты на выборах в студенческий совет 68-го поколения: Синомия Кагуя и Сирогане Миюки»

1257
01:23:56,170 --> 01:23:57,830
Хоть ты и был против этого,

1258
01:23:57,840 --> 01:23:59,670
Почему вы снова выдвинули свою кандидатуру?

1259
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
Это просто.

1260
01:24:01,760 --> 01:24:04,220
Я не позволю тебе быть президентом студенческого совета.

1261
01:24:04,850 --> 01:24:08,590
Если это так, я сниму свою кандидатуру и снова стану вице-президентом...

1262
01:24:08,600 --> 01:24:10,060
Это не только президентство.

1263
01:24:11,150 --> 01:24:14,150
Ты больше не нужен в студенческом совете.

1264
01:24:19,030 --> 01:24:24,030
Я провел весь этот год, изо всех сил работая рядом с тобой,

1265
01:24:24,030 --> 01:24:25,560
Не слишком ли это?

1266
01:24:25,560 --> 01:24:26,740
Я сожалею об этом.

1267
01:24:28,150 --> 01:24:30,420
Сделать тебя вице-президентом.

1268
01:24:34,190 --> 01:24:35,340
Это так?

1269
01:24:36,500 --> 01:24:41,340
Тогда это означает, что мы с сегодняшнего дня соперники.

1270
01:24:43,090 --> 01:24:43,760
Ага.

1271
01:24:44,890 --> 01:24:45,890
Мы соперники.

1272
01:24:56,190 --> 01:24:58,690
Всем привет!

1273
01:24:59,820 --> 01:25:02,610
Король принца Широгане-

1274
01:25:01,490 --> 01:25:05,660
Битва между двумя образцами для подражания в школе, Широгане Миюки и Синомией Кагуей.

1275
01:25:05,660 --> 01:25:10,790
Эта битва привлекла наибольшее внимание в истории выборов студенческого совета Академии Сютиин.

1276
01:25:11,830 --> 01:25:13,080
Ваша милость, пожалуйста~

1277
01:25:13,320 --> 01:25:16,960
Широгане Миюки выбрала Исигами Ю своей поддержкой.

1278
01:25:17,630 --> 01:25:20,670
Шиномия Кагуя выбрала Фудзивару Чику.

1279
01:25:26,640 --> 01:25:32,730
Тактика Широгане Миюки заключается в том, чтобы честно идти пешком и набирать голоса один за другим.

1280
01:25:33,190 --> 01:25:35,150
Продолжая защищать традиции-

1281
01:25:35,150 --> 01:25:36,650
Я планирую сделать все возможное.

1282
01:25:37,150 --> 01:25:39,730
Собирая избирателей,

1283
01:25:53,870 --> 01:25:56,040
Используя новейшие технологии,

1284
01:25:56,630 --> 01:25:58,210
И используя финансовое влияние,

1285
01:25:58,500 --> 01:26:04,720
Это была гостеприимная тактика, которую Синомия Кагуя использовала для получения голосов.

1286
01:26:06,800 --> 01:26:08,890
Их бой был почти полностью равным.

1287
01:26:09,260 --> 01:26:12,850
Они не могли увидеть результат вплоть до дня выборов.

1288
01:26:13,690 --> 01:26:18,270
Но за кулисами происходило нечто грандиозное.

1289
01:26:18,520 --> 01:26:19,860
Фудзивара-сан?!

1290
01:26:20,570 --> 01:26:21,150
Да.

1291
01:26:21,820 --> 01:26:26,610
В течение последних нескольких дней она продолжала встречаться с бывшим президентом Широгане наедине.

1292
01:26:27,200 --> 01:26:28,570
Этого не может быть.

1293
01:26:28,570 --> 01:26:31,620
Фудзивара-сан ни в коем случае не мог бы сделать это…

1294
01:26:31,040 --> 01:26:33,330
Я понимаю, что ты не хочешь в это верить.

1295
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
Посмотрите это.

1296
01:26:40,090 --> 01:26:41,420
Миюки-кун!

1297
01:26:44,420 --> 01:26:45,340
Извините за ожидание!

1298
01:26:49,050 --> 01:26:50,260
Что это значит?!

1299
01:26:50,390 --> 01:26:52,520
Что именно они там делают?

1300
01:26:53,350 --> 01:26:54,560
Это...

1301
01:26:55,640 --> 01:26:57,690
Трудно это сказать...

1302
01:27:10,160 --> 01:27:11,530
Я же сказал тебе, что не могу!

1303
01:27:12,080 --> 01:27:12,900
Это мой предел!

1304
01:27:12,910 --> 01:27:14,000
Миюки-кун!

1305
01:27:14,000 --> 01:27:15,580
Двигай бедрами!

1306
01:27:15,750 --> 01:27:17,870
Торопиться!

1307
01:27:22,300 --> 01:27:23,840
Они двое?!

1308
01:27:24,050 --> 01:27:24,880
Ни за что!

1309
01:27:25,090 --> 01:27:32,140
Я считаю, что бывший президент Сирогане делает Фудзивару-сана своим и пытается получить информацию о вашей кампании.

1310
01:27:35,140 --> 01:27:37,520
Как грязно!

1311
01:27:39,230 --> 01:27:40,730
Я не прощу его,

1312
01:27:41,480 --> 01:27:43,270
Широгане Миюки!

1313
01:27:50,280 --> 01:27:52,030
Сердце колотится, не так ли?

1314
01:27:53,200 --> 01:27:54,540
Ребята, вы нервничаете?

1315
01:27:55,200 --> 01:27:56,660
Я взволнован!

1316
01:28:00,880 --> 01:28:03,170
Итак, с этим,

1317
01:28:03,290 --> 01:28:08,050
Мы начнем выборы в студенческий совет 68-го поколения.

1318
01:28:08,170 --> 01:28:10,380
Оба кандидата, пожалуйста, присоединяйтесь.

1319
01:28:26,110 --> 01:28:27,650
Бывший президент Сирогане...

1320
01:28:31,780 --> 01:28:32,870
Исигами?

1321
01:28:33,450 --> 01:28:34,530
Возьмите себя в руки.

1322
01:28:34,530 --> 01:28:35,580
Пожалуйста, прочитайте это правильно!

1323
01:28:36,160 --> 01:28:38,410
Х.. он хорошо справился с сокращением расходов...

1324
01:28:39,290 --> 01:28:41,710
М..при всеобщей поддержке...

1325
01:28:42,120 --> 01:28:44,210
Чтобы у всех нас была полноценная молодость...

1326
01:28:46,710 --> 01:28:47,670
Молодежь...

1327
01:28:52,180 --> 01:28:53,180
Я имею в виду

1328
01:28:53,790 --> 01:28:55,930
Такие вещи, как молодость, действительно отвратительны.

1329
01:28:56,600 --> 01:28:57,390
Что он сказал?

1330
01:28:58,520 --> 01:28:59,520
Дружба?

1331
01:29:00,430 --> 01:29:01,310
Любовь?

1332
01:29:03,690 --> 01:29:03,730
ХАХ?!

1333
01:29:03,900 --> 01:29:05,310
Ты глупый?

1334
01:29:05,690 --> 01:29:07,230
Мне серьезно ничего такого не нужно!

1335
01:29:07,610 --> 01:29:08,360
Слушай...

1336
01:29:08,780 --> 01:29:10,400
Вы должны перестать ненавидеть молодежь!

1337
01:29:12,820 --> 01:29:14,660
Все умирают.

1338
01:29:21,330 --> 01:29:22,120
Вот и все!

1339
01:29:23,670 --> 01:29:24,040
Привет!

1340
01:29:27,550 --> 01:29:32,340
Студенческий совет нашей школы управляется на основе пожертвований.

1341
01:29:32,340 --> 01:29:36,140
И эта сумма денег не предназначена для детских вещей.

1342
01:29:36,220 --> 01:29:38,060
Как и ожидалось от Фудзивары-сана.

1343
01:29:38,180 --> 01:29:41,560
Ее дедушка — бывший премьер-министр, а дядя — нынешний министр кабинета министров.

1344
01:29:41,730 --> 01:29:43,940
Они оба имеют опыт политических реформ.

1345
01:29:44,560 --> 01:29:48,190
Нам нужно выбрать кого-то, кто сможет правильно этим воспользоваться.

1346
01:29:48,690 --> 01:29:49,480
Этот человек...

1347
01:29:50,360 --> 01:29:52,490
Это может быть только Синомия Кагуя!

1348
01:29:52,780 --> 01:29:54,450
Но Фудзивара-сан...

1349
01:29:54,950 --> 01:29:57,830
Моя дружба с тобой заканчивается сегодня.

1350
01:29:57,990 --> 01:30:00,450
Благодарим вас за сотрудничество.

1351
01:30:03,150 --> 01:30:04,920
Таким образом, они сделали шаг вперед.

1352
01:30:07,630 --> 01:30:12,010
Далее перейдем к самим кандидатам.

1353
01:30:12,210 --> 01:30:14,260
Шиномия Кагуя-сан.

1354
01:30:14,760 --> 01:30:15,640
Если позволите.

1355
01:30:16,000 --> 01:30:16,510
Да.

1356
01:30:25,230 --> 01:30:27,230
Она сделала это намеренно.

1357
01:30:27,520 --> 01:30:28,060
Э?

1358
01:30:28,190 --> 01:30:28,860
Действительно?

1359
01:30:29,010 --> 01:30:32,990
Ей удалось привлечь внимание всех, включая учителей.

1360
01:30:33,110 --> 01:30:34,740
Как и ожидалось от Шиномии.

1361
01:30:34,820 --> 01:30:36,280
Всем привет.

1362
01:30:37,240 --> 01:30:44,710
Я Синомия Кагуя, кандидат на пост президента студенческого совета на выборах 68-го поколения.

1363
01:30:45,000 --> 01:30:53,210
В прошлом году я был вице-президентом бывшего президента, в которого верил, Сирогане Миюки.

1364
01:30:54,050 --> 01:30:54,920
Однако,

1365
01:30:55,170 --> 01:31:02,220
Я умен, но ничего не знаю о путях мира и все же смог дойти до этого момента.

1366
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
Этот человек, Широгане Миюки.

1367
01:31:08,940 --> 01:31:12,980
Встречался с моим сторонником Фудзивара Чика-саном наедине!

1368
01:31:15,030 --> 01:31:16,570
Э? Со мной?!

1369
01:31:16,900 --> 01:31:17,910
Тайная встреча?

1370
01:31:18,280 --> 01:31:19,370
Президент?

1371
01:31:19,620 --> 01:31:24,040
Бывший президент Сирогане встречается с Фудзивара-саном, который был предателем.

1372
01:31:24,040 --> 01:31:25,910
И пытался получить информацию о моей кампании.

1373
01:31:26,870 --> 01:31:30,460
Он презренный человек, который перешел черту, чтобы победить.

1374
01:31:31,380 --> 01:31:32,460
Эй, подожди!

1375
01:31:32,670 --> 01:31:34,050
Шиномия, это неправильно!

1376
01:31:34,880 --> 01:31:36,010
Хоть я и верил в тебя.

1377
01:31:37,050 --> 01:31:37,880
Шиномия!

1378
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Можешь подождать минутку?

1379
01:31:39,430 --> 01:31:40,550
Послушайте, что я хочу сказать!

1380
01:31:40,550 --> 01:31:43,220
О боже, ты собираешься оправдываться?

1381
01:31:44,220 --> 01:31:46,020
У меня есть доказательства.

1382
01:31:47,480 --> 01:31:48,230
Хаясака.

1383
01:31:50,770 --> 01:31:51,610
Понял.

1384
01:31:58,450 --> 01:31:59,450
Это Фудзивара-сан!

1385
01:31:59,740 --> 01:32:00,910
Миюки-кун!

1386
01:32:03,990 --> 01:32:05,120
Извините за ожидание!

1387
01:32:10,540 --> 01:32:11,880
Президент!

1388
01:32:12,080 --> 01:32:13,750
Широгане-сан!

1389
01:32:14,670 --> 01:32:15,880
Что ты делал?!

1390
01:32:15,590 --> 01:32:19,090
Что именно там произошло?

1391
01:32:20,370 --> 01:32:22,260
Это было что-то грязное.

1392
01:32:23,100 --> 01:32:25,220
Что-то, что я не могу сказать своими устами.

1393
01:32:25,390 --> 01:32:27,390
Как и ожидалось от президента!

1394
01:32:27,600 --> 01:32:29,230
Он пошел на это!

1395
01:32:29,940 --> 01:32:34,020
Так вот что это было, я почему-то реально в шоке!

1396
01:32:34,150 --> 01:32:35,650
Я говорю вам, что это неправильно!

1397
01:32:35,820 --> 01:32:36,650
Не так?

1398
01:32:37,110 --> 01:32:38,860
Что в этом плохого?

1399
01:32:39,820 --> 01:32:42,570
Мы проходили секретную интенсивную тренировку в аппаратной.

1400
01:32:42,700 --> 01:32:44,200
Секретный интенсив?!

1401
01:32:44,200 --> 01:32:45,700
Не грязные интенсивные тренировки?

1402
01:32:45,700 --> 01:32:46,490
Вы ошибаетесь!

1403
01:32:47,950 --> 01:32:50,920
Мы изучали Соран Буши.

1404
01:32:52,370 --> 01:32:54,960
Разве ты не можешь солгать получше?

1405
01:32:55,210 --> 01:32:56,340
Кагуя-сан!

1406
01:32:56,670 --> 01:32:57,710
Это правда!

1407
01:32:59,470 --> 01:33:00,970
Я тебе не верю.

1408
01:33:01,510 --> 01:33:05,180
Ты только что назвал его «Миюки-кун», не так ли?

1409
01:33:05,390 --> 01:33:07,600
Ну он больше не президент!

1410
01:33:07,850 --> 01:33:09,520
Вот почему я назвал его по имени!

1411
01:33:10,230 --> 01:33:11,560
О, это так?

1412
01:33:12,140 --> 01:33:13,770
Это надуманное оправдание, не так ли.

1413
01:33:15,440 --> 01:33:18,900
Тогда почему ты вдруг сейчас взялся за Сорана Буши?

1414
01:33:24,700 --> 01:33:25,450
Видеть?

1415
01:33:26,530 --> 01:33:28,200
Они не могут ответить, не так ли?

1416
01:33:28,490 --> 01:33:29,950
Больше никакого стресса...

1417
01:33:32,290 --> 01:33:33,460
Я видел это по телевизору.

1418
01:33:34,040 --> 01:33:36,920
Снять стресс помогают танцы.

1419
01:33:44,840 --> 01:33:47,560
Стресс вреден для людей с заболеваниями сердца.

1420
01:33:48,140 --> 01:33:54,940
Вот почему я подумал о том, чтобы танцевать с вами под Соран Буши каждый день, когда моя предвыборная деятельность закончится.

1421
01:33:55,560 --> 01:33:57,310
Это верно!

1422
01:33:57,400 --> 01:34:01,940
Поэтому мы провели секретную интенсивную тренировку для президента, ведь он очень плохо танцует!

1423
01:34:02,640 --> 01:34:03,450
Вот и начнем~

1424
01:34:03,610 --> 01:34:04,740
Один, два-

1425
01:34:11,620 --> 01:34:12,750
Да, да!

1426
01:34:16,210 --> 01:34:18,290
Это неправильно, Миюки-кун!

1427
01:34:18,460 --> 01:34:22,010
Более! Тебе нужно больше двигать бедрами!

1428
01:34:22,170 --> 01:34:23,800
Больше двигайте бедрами!

1429
01:34:23,990 --> 01:34:24,800
Я на пределе!

1430
01:34:25,840 --> 01:34:26,930
Я принял участие!

1431
01:34:28,750 --> 01:34:29,560
Исигами!

1432
01:34:30,390 --> 01:34:31,270
Ты шутишь.

1433
01:34:32,140 --> 01:34:33,100
Должно быть, это ложь!

1434
01:34:33,350 --> 01:34:35,310
Я говорю вам, что мы не лжем!

1435
01:34:36,060 --> 01:34:38,230
Ах! Давай, Миюки-кун!

1436
01:34:38,230 --> 01:34:40,110
Давайте делать то, что мы практиковали!

1437
01:34:40,190 --> 01:34:40,770
Сейчас?!

1438
01:34:40,780 --> 01:34:41,650
Сейчас!

1439
01:34:41,940 --> 01:34:42,690
Ждать!

1440
01:34:42,690 --> 01:34:44,280
Музыка, начинай!

1441
01:34:43,150 --> 01:34:43,650
Сейчас?!

1442
01:35:11,430 --> 01:35:15,640
Я не могу! Прекратите мне перерыв, президент!

1443
01:36:20,120 --> 01:36:21,460
Я понимаю!

1444
01:36:21,630 --> 01:36:22,710
Хватит!

1445
01:36:26,460 --> 01:36:29,340
Я...без сомнения...

1446
01:36:32,010 --> 01:36:33,350
Мне очень жаль!

1447
01:36:33,890 --> 01:36:35,510
Если вы понимаете, то все в порядке.

1448
01:36:36,520 --> 01:36:37,730
Продолжайте свою речь.

1449
01:36:50,450 --> 01:36:55,370
Прежде чем я присоединился к студенческому совету...

1450
01:36:56,700 --> 01:36:59,370
Я жил, ни в кого не веря.

1451
01:37:02,000 --> 01:37:05,960
Я не думал, что в этом мире есть хоть один хороший человек.

1452
01:37:07,500 --> 01:37:15,140
Вот почему я попытался раскрыть уродливую сторону президента, которого все считают идеальным.

1453
01:37:24,480 --> 01:37:25,520
Э?!

1454
01:37:29,440 --> 01:37:31,030
Офицер!

1455
01:37:31,240 --> 01:37:32,110
Да, привет!

1456
01:37:32,110 --> 01:37:33,450
Это серьёзно!

1457
01:37:33,450 --> 01:37:34,110
Что случилось?

1458
01:37:34,110 --> 01:37:35,870
Всего лишь момент-

1459
01:37:36,450 --> 01:37:38,990
На дорогу упала большая сумма денег!

1460
01:37:37,240 --> 01:37:38,330
Большая сумма денег?

1461
01:37:38,950 --> 01:37:39,450
Ха?

1462
01:37:39,450 --> 01:37:40,120
Вот и все.

1463
01:37:41,370 --> 01:37:42,040
Пожалуйста, посмотрите!

1464
01:37:42,040 --> 01:37:43,370
Я принес это сюда.

1465
01:37:43,650 --> 01:37:44,250
В чем дело?

1466
01:37:45,920 --> 01:37:50,210
Но как я ни старался, мне ничего не удалось найти.

1467
01:37:53,340 --> 01:37:59,140
После этого у меня кончилось терпение и я понял, что в этом мире есть такие люди, как он.

1468
01:37:59,140 --> 01:38:00,100
«Студент-волонтер Сирогане Миюки»

1469
01:38:00,100 --> 01:38:03,020
Что люди, живущие без коррупции, тоже существуют.

1470
01:38:05,150 --> 01:38:10,190
Поэтому я искренне благодарен президенту.

1471
01:38:11,900 --> 01:38:12,950
Шиномия...

1472
01:38:17,280 --> 01:38:21,040
Если вы сравните меня с ним, я позорный человек!

1473
01:38:21,580 --> 01:38:27,290
Нет другого человека, подходящего на должность президента студенческого совета Академии Сютиин, кроме Сирогане Миюки!

1474
01:38:29,840 --> 01:38:30,710
Ой?

1475
01:38:31,130 --> 01:38:32,840
Почему она поддерживает свою соперницу?

1476
01:38:32,840 --> 01:38:34,550
Все в порядке, заткнись и слушай.

1477
01:38:34,800 --> 01:38:36,050
Кагуя-сама...

1478
01:38:39,350 --> 01:38:40,680
Хватит, стоп!

1479
01:38:44,440 --> 01:38:46,230
Тебе, стыдно?

1480
01:38:46,850 --> 01:38:48,650
Что это за полусонный разговор?

1481
01:38:48,940 --> 01:38:51,230
Вы вообще не понимаете своих хороших качеств!

1482
01:38:52,650 --> 01:38:53,900
Шиномия Кагуя...

1483
01:38:54,450 --> 01:38:56,490
Ты всегда благородна и красива.

1484
01:38:56,910 --> 01:39:00,700
Помимо этого, вы еще и чрезвычайно добросердечный человек.

1485
01:39:01,120 --> 01:39:02,540
Я знаю это.

1486
01:39:11,880 --> 01:39:13,550
Голуби ко мне не слетаются.

1487
01:39:16,450 --> 01:39:17,340
Президент...

1488
01:39:17,400 --> 01:39:20,100
По сравнению с тобой я ничто.

1489
01:39:24,600 --> 01:39:30,150
Было бы невероятно, чтобы президентом студенческого совета Академии Сютин стал кто-то другой, кроме Шиномии Кагуи!

1490
01:39:31,860 --> 01:39:32,270
Э?

1491
01:39:32,650 --> 01:39:34,400
Что они пытаются нам показать?

1492
01:39:34,990 --> 01:39:37,030
Я же сказал тебе заткнуться, мудак!

1493
01:39:37,030 --> 01:39:37,490
Хорошо.

1494
01:39:38,610 --> 01:39:42,370
Но Шиномия, я хочу, чтобы ты жил.

1495
01:39:42,660 --> 01:39:43,950
Я хочу, чтобы ты продолжал жить!

1496
01:39:44,410 --> 01:39:44,750
Э?

1497
01:39:45,200 --> 01:39:50,300
В этом органе ты вообще не можешь быть членом студенческого совета, не говоря уже о президенте!

1498
01:39:50,300 --> 01:39:51,210
Ты умрешь!

1499
01:39:52,250 --> 01:39:54,420
Я не хочу, чтобы вы заставляли себя двигаться дальше!

1500
01:39:55,420 --> 01:39:59,550
Вот почему... Я сказал, что я должен стать президентом!

1501
01:40:01,090 --> 01:40:02,350
Ты ошибаешься...

1502
01:40:03,850 --> 01:40:05,600
Причина, по которой я упал -

1503
01:40:07,180 --> 01:40:08,850
Это любовная тоска.

1504
01:40:10,520 --> 01:40:11,440
Любовь?

1505
01:40:11,650 --> 01:40:12,150
Да.

1506
01:40:12,650 --> 01:40:14,900
Я работаю врачом более тридцати лет,

1507
01:40:14,940 --> 01:40:17,320
Это первый раз, когда я могу рассказать об этом.

1508
01:40:18,070 --> 01:40:19,990
После окончания студенческого совета,

1509
01:40:19,990 --> 01:40:26,120
И думая о том, что ты больше не будешь вместе с человеком, который тебе нравится, я уверена, твое сердце начало болеть из-за этого.

1510
01:40:26,370 --> 01:40:30,210
Тогда как заживет эта боль в моем сердце?

1511
01:40:30,330 --> 01:40:31,380
Это легко.

1512
01:40:32,000 --> 01:40:36,550
Если ты снова сможешь быть вместе с ними, станет лучше.

1513
01:40:36,880 --> 01:40:38,380
Опять вместе?

1514
01:40:42,300 --> 01:40:44,140
Что случилось, Шиномия?

1515
01:40:46,520 --> 01:40:48,520
Т.. причина, по которой я рухнул...

1516
01:40:51,650 --> 01:40:52,940
Л..

1517
01:40:55,230 --> 01:40:57,190
Если она продолжит в том же духе, она сможет это сделать!

1518
01:40:58,690 --> 01:40:59,610
Ли...!

1519
01:41:00,240 --> 01:41:01,030
Ли...?

1520
01:41:04,450 --> 01:41:05,580
Делайте все возможное.

1521
01:41:05,870 --> 01:41:07,040
Делайте все возможное!

1522
01:41:08,040 --> 01:41:09,790
Ли...!

1523
01:41:13,130 --> 01:41:14,840
Это потому что ты мне нравишься!

1524
01:41:16,670 --> 01:41:18,710
Я рухнул, потому что ты мне нравишься!

1525
01:41:19,880 --> 01:41:21,470
Она сказала ему!

1526
01:41:21,470 --> 01:41:23,840
Хорошая работа, Кагуя-сама!

1527
01:41:27,140 --> 01:41:28,100
Вот почему...

1528
01:41:29,680 --> 01:41:34,440
Когда я подумала, что мы больше не сможем быть вместе, у меня начала болеть грудь...

1529
01:41:35,360 --> 01:41:36,860
Я не мог этого вынести!

1530
01:41:38,530 --> 01:41:40,780
Вот почему я выдвинул свою кандидатуру!

1531
01:41:41,070 --> 01:41:42,360
Потому что я тебя люблю!

1532
01:41:45,990 --> 01:41:48,620
Если ты говоришь такие вещи, то я тоже это скажу!

1533
01:41:51,870 --> 01:41:52,910
Ты мне нравишься!

1534
01:41:54,040 --> 01:41:54,670
Ты мне нравишься!

1535
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
Ты мне так нравишься, что я терпеть не могу!

1536
01:41:59,500 --> 01:42:01,010
Нет, ты мне нравишься!

1537
01:42:01,010 --> 01:42:02,130
Я тебя люблю!

1538
01:42:02,260 --> 01:42:04,090
Нет, конечно, ты мне нравишься, я люблю тебя!

1539
01:42:04,430 --> 01:42:07,350
Ты мне нравишься! Ты мне нравишься! Я тебя люблю!

1540
01:42:07,470 --> 01:42:10,720
Ты мне нравишься! Ты мне нравишься! Я тебя люблю!

1541
01:42:11,220 --> 01:42:11,980
Те амо! (Испанский)

1542
01:42:12,310 --> 01:42:13,190
Дж'тайме! (французский)

1543
01:42:13,310 --> 01:42:14,200
Во ай ни! (китайский)

1544
01:42:14,210 --> 01:42:15,270
Сарангхэ! (корейский)

1545
01:42:15,270 --> 01:42:16,440
Я люблю тебя! (немецкий)

1546
01:42:16,440 --> 01:42:17,610
Ти обожаю! (итальянский)

1547
01:42:17,690 --> 01:42:18,730
Обичам те! (болгарский)

1548
01:42:18,820 --> 01:42:20,150
Ндагукунда! (Киньяруанда)

1549
01:42:40,530 --> 01:42:41,550
Мне это нравится!

1550
01:42:49,970 --> 01:42:55,440
{\fscx51\fscy60\pos(945.6,52.4)}T/N: Они не сказали конкретно, что им нравится, поэтому предполагалось, что они говорили друг о друге... но да, это не так, лол.

1551
01:42:43,220 --> 01:42:44,010
То же самое.

1552
01:42:44,930 --> 01:42:45,880
мне это нравится...

1553
01:42:49,970 --> 01:42:51,060
Студенческий совет!

1554
01:42:51,060 --> 01:42:52,100
Студенческий совет.

1555
01:43:10,530 --> 01:43:15,000
На этом предвыборные речи подошли к концу!

1556
01:43:18,960 --> 01:43:30,140
«Сирогане Миюки 301 голос, Шиномия Кагуя 299 голосов. Широгане Миюки побеждает с преимуществом в 2 очка».

1557
01:43:24,170 --> 01:43:26,470
Это было близко...

1558
01:43:28,490 --> 01:43:30,640
Ты Широгане Миюки-кун, верно?

1559
01:43:32,220 --> 01:43:34,850
Ты такой знаменитый-

1560
01:43:34,850 --> 01:43:35,520
Да.

1561
01:43:36,060 --> 01:43:39,230
Я человек, отвечающий за повествование этой истории.

1562
01:43:40,730 --> 01:43:41,820
Останавливаться?

1563
01:43:41,940 --> 01:43:43,230
Что вы говорите?

1564
01:43:43,320 --> 01:43:45,070
Что ты говоришь прямо сейчас?

1565
01:43:45,900 --> 01:43:47,450
Перестань, это...

1566
01:43:49,900 --> 01:43:52,490
Я всемирно известный бог-рука Танума Сёдзо.

1567
01:43:52,870 --> 01:43:54,750
Я семейный врач Синомия.

1568
01:43:55,620 --> 01:43:56,330
Да!

1569
01:43:56,460 --> 01:43:58,420
Я видел тебя на Дзёнэцу Тайкоку!

1570
01:43:58,580 --> 01:44:01,000
У меня есть кое-что, что я должен тебе сказать.

1571
01:44:02,290 --> 01:44:06,300
Если так будет продолжаться, юная леди снова потеряет сознание.

1572
01:44:06,380 --> 01:44:06,840
Э?!

1573
01:44:16,890 --> 01:44:18,270
Эй, что ты имеешь в виду?!

1574
01:44:19,690 --> 01:44:21,150
Вернись сюда!

1575
01:44:25,400 --> 01:44:26,780
Хватит так петь!

1576
01:44:27,050 --> 01:44:27,940
Прекрати!

1577
01:44:29,030 --> 01:44:30,280
Ты слушаешь?

1578
01:44:34,700 --> 01:44:36,330
Он продолжает петь...

1579
01:44:51,550 --> 01:44:53,760
Извините, что позвал вас сюда.

1580
01:45:00,460 --> 01:45:01,270
Нисколько.

1581
01:45:06,980 --> 01:45:10,110
Президент, поздравляю с избранием.

1582
01:45:11,030 --> 01:45:12,240
Это было близко.

1583
01:45:13,820 --> 01:45:15,620
Мне сказал директор.

1584
01:45:16,240 --> 01:45:19,750
Что это были самые возмутительные выборы в истории Академии Сютиин.

1585
01:45:20,080 --> 01:45:24,790
Что ж, это действительно прощание для нас, не так ли?

1586
01:45:27,670 --> 01:45:29,460
Спасибо за вашу поддержку до сих пор.

1587
01:45:32,930 --> 01:45:35,850
Прости, но... я не буду прощаться.

1588
01:45:36,560 --> 01:45:37,010
Э?

1589
01:45:38,270 --> 01:45:39,310
Шиномия,

1590
01:45:39,980 --> 01:45:41,480
Станьте снова вице-президентом.

1591
01:45:41,510 --> 01:45:44,190
Но ты не назначал меня-

1592
01:45:44,190 --> 01:45:45,610
Тебе нужно быть здесь.

1593
01:45:46,310 --> 01:45:47,520
Ты снова упадешь, да?

1594
01:45:49,550 --> 01:45:50,740
Оставайся рядом со мной.

1595
01:45:51,740 --> 01:45:52,950
Я хочу, чтобы ты был здесь.

1596
01:45:54,350 --> 01:45:55,280
Президент...

1597
01:45:56,450 --> 01:45:57,530
Разве это не нормально?

1598
01:45:58,870 --> 01:46:01,710
Нет, я был бы рад.

1599
01:46:06,380 --> 01:46:07,290
Что?

1600
01:46:08,300 --> 01:46:10,550
Почему он так пристально на меня смотрит?

1601
01:46:11,550 --> 01:46:12,510
Может быть...

1602
01:46:13,170 --> 01:46:14,890
Это развитие...

1603
01:46:16,300 --> 01:46:17,100
Я могу это сделать!

1604
01:46:17,470 --> 01:46:19,100
Я чувствую, что могу сделать это сейчас!

1605
01:46:19,310 --> 01:46:20,390
Это верно,

1606
01:46:20,720 --> 01:46:23,770
В эти моменты тихонько закройте глаза!

1607
01:46:24,690 --> 01:46:26,020
Вот так!

1608
01:46:26,020 --> 01:46:27,690
Приветственный знак поцелуя!

1609
01:46:27,900 --> 01:46:30,900
Прямо сейчас! Идти! Ты сможешь это сделать, Широгане Миюки!

1610
01:46:49,420 --> 01:46:52,130
Я здесь самый спокойный, как и ожидалось!

1611
01:46:52,130 --> 01:46:54,090
Мы снова вернулись!

1612
01:46:56,010 --> 01:46:56,680
Ой?

1613
01:46:57,180 --> 01:46:59,500
Вы двое сейчас собирались что-то сделать?

1614
01:47:00,390 --> 01:47:01,180
Этого не может быть!

1615
01:47:01,600 --> 01:47:02,680
Вы ошибаетесь.

1616
01:47:02,680 --> 01:47:06,900
Вы ошибаетесь! Мы не можем сделать что-то подобное в комнате школьного совета.

1617
01:47:08,310 --> 01:47:10,320
Тогда еще одна драка, как обычно?

1618
01:47:16,530 --> 01:47:18,660
Я близкий друг полиции!

1619
01:47:18,910 --> 01:47:22,450
Я арестую детей, которые дерутся!

1620
01:47:22,990 --> 01:47:24,000
Ой!

1621
01:47:24,120 --> 01:47:26,460
Давай, давай!

1622
01:47:29,960 --> 01:47:30,460
Э?!

1623
01:47:48,600 --> 01:47:49,730
Президент.

1624
01:47:50,900 --> 01:47:53,230
Ты настоящий актер, не так ли?

1625
01:47:54,070 --> 01:47:56,440
Ты думал, я не замечу?

1626
01:47:57,240 --> 01:47:59,740
В тот момент, когда Фудзивара-сан толкнул нас...

1627
01:47:58,990 --> 01:48:00,820
Давай, давай!

1628
01:48:01,160 --> 01:48:05,660
Воспользовавшись этим моментом, наклонился и дотянулся до моих губ.

1629
01:48:06,370 --> 01:48:10,500
Значит, ты так сильно хотел меня поцеловать?

1630
01:48:10,960 --> 01:48:12,960
Как мило.

1631
01:48:14,050 --> 01:48:15,090
Шиномия.

1632
01:48:15,590 --> 01:48:18,130
Так ты думал, что я не замечу?

1633
01:48:19,010 --> 01:48:21,260
В тот момент, когда я падал к тебе,

1634
01:48:21,510 --> 01:48:24,970
Ты встал на цыпочки, чтобы мои губы коснулись твоих.

1635
01:48:26,270 --> 01:48:29,020
Значит, ты так сильно хотел меня поцеловать.

1636
01:48:29,600 --> 01:48:31,100
Как мило.

1637
01:48:32,110 --> 01:48:35,260
Если ты пытаешься жить благородной жизнью,

1638
01:48:35,260 --> 01:48:37,530
Тогда вас невозможно победить никакими средствами.

1639
01:48:37,820 --> 01:48:43,030
Любовь – это война. Проигрывает тот, кто влюбляется!

1640
01:48:50,420 --> 01:49:02,680
...