1
00:00:40,240 --> 00:00:42,476
-Δεν είναι θυμός.

2
00:00:42,610 --> 00:00:44,177
- Συμφωνώ.

3
00:00:45,813 --> 00:00:47,180
-Εσύ;

4
00:00:47,314 --> 00:00:49,717
- Είναι οργή.

5
00:00:49,851 --> 00:00:51,653
Δεν λειτουργούν όλοι
με τον τρόπο που κάνεις

6
00:00:51,786 --> 00:00:53,021
όταν απογοητεύεσαι.

7
00:00:53,153 --> 00:00:55,222
Δεν γρονθοκοπούν τα αφεντικά τους.

8
00:00:55,355 --> 00:00:56,558
Είσαι τυχερός που μόλις σε απέλυσε.

9
00:00:56,691 --> 00:00:59,393
Θα μπορούσε να έχει...
κατέθεσε κατηγορίες.

10
00:01:01,495 --> 00:01:04,097
-Λοιπόν, εννοώ,
όχι για τίποτα.

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,201
Αλλά ο τύπος με φώναξε.

12
00:01:08,335 --> 00:01:10,137
Με έκανε να φαίνομαι ηλίθιος
μπροστά στους συναδέλφους μου.

13
00:01:10,270 --> 00:01:12,205
Τι πρέπει να κάνω;

14
00:01:12,339 --> 00:01:15,375
Απλώς άφησέ τον να με ασέβεται
Είμαι ένα είδος γαμημένο μουνί;

15
00:01:15,510 --> 00:01:16,844
-Θα μπορούσες να τον είχες τραβήξει στην άκρη

16
00:01:16,978 --> 00:01:19,781
και του είπε
πώς σε έκανε να νιώσεις.

17
00:01:24,619 --> 00:01:25,887
Δεν το καταλαβαίνεις.

18
00:01:26,020 --> 00:01:28,690
Δεν πειράζει να είσαι θυμωμένος.

19
00:01:28,823 --> 00:01:30,324
Αλλά είναι αυτό που κάνεις

20
00:01:30,457 --> 00:01:32,961
και πώς αντιμετωπίζεις το θυμό σου
που σε βάζει σε μπελάδες.

21
00:01:33,093 --> 00:01:36,496
Δεν μπορείς να αντιδράς κάθε φορά
ότι κάποιος σε στενοχωρεί.

22
00:01:36,631 --> 00:01:39,132
Πρέπει να καθίσεις μαζί του.

23
00:01:39,266 --> 00:01:41,569
Και μετά φέρε το εδώ.

24
00:01:41,703 --> 00:01:43,270
Ερχομαι.

25
00:01:43,403 --> 00:01:45,073
Χτυπήστε το μαξιλάρι.

26
00:01:48,876 --> 00:01:50,578
-Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

27
00:01:50,712 --> 00:01:51,946
Εάν δεν μπορείτε να δεσμευτείτε σε αυτό,

28
00:01:52,080 --> 00:01:54,181
τότε υποθέτω
απλά χάνουμε τον χρόνο μας.

29
00:01:54,314 --> 00:01:57,051
- Ωραία.

30
00:02:02,389 --> 00:02:04,291
-Τώρα δώσε του μια χαρά.

31
00:02:12,499 --> 00:02:13,935
Τι ήταν αυτό;

32
00:02:18,138 --> 00:02:19,473
Πάλι!

33
00:02:19,607 --> 00:02:20,541
Βγάλ' το!

34
00:02:22,644 --> 00:02:23,544
Αυτό είναι όλο!

35
00:02:29,083 --> 00:02:30,018
Ναι!

36
00:02:36,824 --> 00:02:38,026
Ναι!

37
00:02:48,368 --> 00:02:49,837
Πώς νιώθεις;

38
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
Μπορώ να το πάρω αυτό το πράγμα
σπίτι μαζί μου;

39
00:03:02,550 --> 00:03:05,218
- Γεια σου.

40
00:03:05,352 --> 00:03:06,954
Θέλεις να δουλέψεις
διπλό αύριο;

41
00:03:07,088 --> 00:03:08,589
Ο Μάικ έχει
ραντεβού γιατρού.

42
00:03:08,723 --> 00:03:10,357
- Τι είναι, η πλάτη του;
- Ναι, την πλάτη του.

43
00:03:10,490 --> 00:03:12,325
Είναι πάντα κάτι
με αυτόν τον τύπο.

44
00:03:12,459 --> 00:03:14,128
Ναι ή όχι;
Πρέπει να καλύψω τη βάρδιά του.

45
00:03:14,261 --> 00:03:15,129
-Ναι, θα το πάρω.

46
00:03:15,262 --> 00:03:16,964
- Έτσι νόμιζα.

47
00:03:17,098 --> 00:03:19,133
Μπορεί να έχει διπλάσια
την επόμενη εβδομάδα επίσης.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,200
-Θα τα πάρω.

49
00:03:20,333 --> 00:03:22,503
-Τέλειος.

50
00:03:22,637 --> 00:03:24,972
-Γεια, θέλεις να δεις κάτι;

51
00:03:25,106 --> 00:03:26,440
-Τι;

52
00:03:31,846 --> 00:03:36,383
Είσαι πραγματικά
θα το κάνω, ε;

53
00:03:36,517 --> 00:03:39,187
-Θα την πάω στο Le Dome.

54
00:03:39,319 --> 00:03:40,822
Έκανα την κράτηση πριν από εβδομάδες.

55
00:03:40,955 --> 00:03:43,524
Είναι η κορυφή της κατάταξης
εστιατόριο στην πόλη.

56
00:03:43,658 --> 00:03:45,760
- Κοιτάξτε, μεγάλο σουτ.

57
00:03:45,893 --> 00:03:49,030
Φίλε, καλύτερα να το κρατήσεις
τρέχοντάς τους διπλές βάρδιες

58
00:03:49,163 --> 00:03:50,297
αν πρόκειται να φας
σε τέτοια μέρη

59
00:03:50,430 --> 00:03:52,432
και αναβοσβήνουν μερικά διαμαντένια δαχτυλίδια.

60
00:03:54,869 --> 00:03:56,738
-Απλώς το θέλω
να είσαι ξεχωριστός, ξέρεις;

61
00:04:02,977 --> 00:04:05,213
Ιησούς Χριστός,
αυτοί οι νταήδες είναι χάλια.

62
00:04:05,345 --> 00:04:08,415
Θέλω να πω, πήραν ομαδικό χτύπημα
κατά μέσο όρο περίπου 1-50 δολάρια.

63
00:04:08,549 --> 00:04:09,851
Δεν μπορούσαν να χτυπήσουν
την πλατιά πλευρά ενός κτιρίου

64
00:04:09,984 --> 00:04:11,786
με μια ψιλή οβίδα.

65
00:04:11,919 --> 00:04:12,787
<i>Οι νταήδες κάτω τρεις--</i>

66
00:04:12,920 --> 00:04:15,189
-Έλα!

67
00:04:15,322 --> 00:04:17,024
-Μπαμπάς.

68
00:04:17,158 --> 00:04:18,391
- <i>Διαθήκες</i>
<i>έχει ήδη πέντε βόλτες απόψε.</i>

69
00:04:22,029 --> 00:04:24,065
-Ξέρεις ότι κατάλαβα
Στοιχηματίστε 50 δολάρια σε αυτό το παιχνίδι

70
00:04:24,198 --> 00:04:27,135
και πήραμε μια στάμνα
με ένα μπράτσο σαν T-Rex.

71
00:04:27,267 --> 00:04:30,104
Πόσα παιδιά μπορείτε
βόλτα σε ένα παιχνίδι, μαλάκα;

72
00:04:30,238 --> 00:04:31,572
- Μπαμπά.

73
00:04:31,706 --> 00:04:33,107
<i>Κατευθείαν στη μέση.</i>

74
00:04:33,241 --> 00:04:34,307
-Μπαμπά.

75
00:04:34,441 --> 00:04:35,777
-Τι;

76
00:04:38,913 --> 00:04:42,083
-Θα ρωτήσω τον Μελ
να με παντρευτείς.

77
00:04:42,216 --> 00:04:45,820
-Ναι;
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,287
- <i>Φλέτσερ</i>
<i>είμαι πολύ υπομονετικός εδώ.</i>

79
00:04:48,956 --> 00:04:49,657
<i>Οι πάπιες θέλουν να σφίξουν</i>

80
00:04:49,791 --> 00:04:50,490
<i>μία θέση πλέι οφ.</i>

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,828
Γαμώτο.

82
00:04:53,961 --> 00:04:56,230
Πραγματικά;

83
00:04:56,363 --> 00:04:57,999
Θεέ μου, φίλε.
Είναι αυτό;

84
00:04:58,132 --> 00:04:59,000
-Τι θέλεις από μένα;

85
00:04:59,133 --> 00:05:00,868
-Δεν ξέρω, ίσως...

86
00:05:01,002 --> 00:05:02,670
Γάμα, σκέφτηκα ίσως
θα ήσουν χαρούμενος για μένα.

87
00:05:02,804 --> 00:05:04,539
-Δεν ξέρω.
-Κοίτα, σε ό,τι με αφορά,

88
00:05:04,672 --> 00:05:06,274
ο γάμος είναι μια απογοήτευση.

89
00:05:06,406 --> 00:05:07,407
Εντάξει;
Κοίτα τη μητέρα σου.

90
00:05:07,542 --> 00:05:08,543
Δηλαδή, ήταν λίγο
μιας απογοήτευσης,

91
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
δεν θα έλεγες;

92
00:05:10,812 --> 00:05:12,680
-Η Μελ δεν είναι σαν τη μαμά.

93
00:05:12,814 --> 00:05:14,481
-Εντάξει,
τότε μην το χαλάσεις.

94
00:05:16,818 --> 00:05:18,085
- Οι λογαριασμοί είναι στο τραπέζι.

95
00:06:13,841 --> 00:06:15,176
-Γεια μωρό μου.

96
00:06:20,882 --> 00:06:23,951
-Σας χαίρομαι
δέχτηκε τη συμβουλή μου να πάω.

97
00:06:24,085 --> 00:06:25,485
-Σχετικά με τι;

98
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
Θεραπεία;

99
00:06:31,391 --> 00:06:33,426
- Μμ. Δικαίωμα.

100
00:06:36,163 --> 00:06:39,700
Ναι, είδα
τον λογαριασμό του ηλεκτρικού.

101
00:06:41,168 --> 00:06:42,603
-Ναι,
είναι διπλάσιο αυτό το μήνα.

102
00:06:42,737 --> 00:06:43,604
- Ναι.

103
00:06:47,575 --> 00:06:49,277
Μην ανησυχείτε για αυτό.

104
00:06:50,912 --> 00:06:53,581
-Ανησυχώ.

105
00:06:53,714 --> 00:06:55,283
-Κοίτα, ξέρω αυτή τη νέα δουλειά
μην πληρώνεις πολλά,

106
00:06:55,415 --> 00:06:56,918
αλλά θα είμαστε εντάξει.

107
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
-Καλά.

108
00:07:01,022 --> 00:07:02,422
-Καλά.

109
00:07:04,725 --> 00:07:06,694
Μην ξεχνάτε.

110
00:07:06,827 --> 00:07:08,629
Αύριο το βράδυ.

111
00:07:08,763 --> 00:07:11,232
Εφτά μ.μ.

112
00:07:11,365 --> 00:07:12,833
- Le Dome.
- Le Dome.

113
00:07:12,967 --> 00:07:14,602
- Ανυπομονώ.

114
00:07:19,874 --> 00:07:22,109
- Τι είναι -- τι είναι αυτό;
Foy--foy γρασίδι.

115
00:07:22,243 --> 00:07:23,443
Τι είναι αυτό;

116
00:07:23,577 --> 00:07:24,477
- <i>Φουά γκρα.</i>

117
00:07:24,612 --> 00:07:26,180
- <i>Φουά γκρα. Φουά γκρα.</i>

118
00:07:26,314 --> 00:07:28,382
Τι στο διάολο είναι αυτό;

119
00:07:28,516 --> 00:07:31,252
-Ένα συκώτι χήνας
ή πάπια, νομίζω.

120
00:07:33,220 --> 00:07:34,188
-Σοβαρά μιλάς;

121
00:07:34,322 --> 00:07:35,289
- Μμ-μμ.

122
00:07:35,423 --> 00:07:38,125
-Αυτό είναι αηδιαστικό.
Ω Θεέ μου.

123
00:07:38,259 --> 00:07:40,294
Χαίρομαι που κόλλησα με μια μπριζόλα.

124
00:07:42,263 --> 00:07:43,130
Πιείτε μια καλή γουλιά εκεί.

125
00:07:43,264 --> 00:07:44,497
-Μωρό.

126
00:07:44,632 --> 00:07:47,501
-Εντάξει, έλα τώρα.
Ναί. Αυτό είναι όλο.

127
00:07:47,635 --> 00:07:48,636
Μμ-χμμ.

128
00:07:48,769 --> 00:07:50,304
Αλλά στο στόμα,
θα βρεις...

129
00:07:52,306 --> 00:07:54,041
-Βλέπετε, αυτή είναι η τάξη.

130
00:07:54,175 --> 00:07:56,210
-Αν είναι τάξη τότε
Μάλλον δεν έχω.

131
00:07:56,344 --> 00:07:57,678
-Γαμώ, δεν το κάνω.

132
00:08:02,450 --> 00:08:03,985
- Μμμ.

133
00:08:06,354 --> 00:08:08,055
Λοιπόν, πώς το πείτε
η διαφορά ανάμεσα στο καλό κρασί

134
00:08:08,189 --> 00:08:09,590
και τα φτηνά πράγματα τέλος πάντων;

135
00:08:09,724 --> 00:08:11,225
-Λοιπόν, φτηνά πράγματα
σε φωτίζει.

136
00:08:11,359 --> 00:08:12,626
Ξέρεις γιατί;

137
00:08:12,760 --> 00:08:14,195
-Γιατί;

138
00:08:14,328 --> 00:08:15,229
-Επειδή μπορείς να αγοράσεις
περισσότερο από αυτό.

139
00:08:21,102 --> 00:08:22,670
Εντάξει, αυτό είναι απολύτως λογικό.

140
00:08:22,803 --> 00:08:24,972
- Ναι.

141
00:08:25,106 --> 00:08:27,708
Το φαγητό είναι τόσο καλό.

142
00:08:27,842 --> 00:08:30,077
Δηλαδή τα πάντα
είναι απλά τέλειο.

143
00:08:35,783 --> 00:08:37,451
- Ναι, είναι ένα...

144
00:08:37,585 --> 00:08:39,520
- Επιδόρπιο;

145
00:08:39,653 --> 00:08:41,188
-Αχ....

146
00:08:48,863 --> 00:08:50,898
-Η πίτα με πεκάν
ή το cheesecake;

147
00:08:54,702 --> 00:08:56,037
-Καλά ακούγονται και τα δύο, μωρό μου.

148
00:08:59,006 --> 00:08:59,840
-Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

149
00:08:59,974 --> 00:09:01,909
Εγώ--Δεν θα έπρεπε.

150
00:09:02,043 --> 00:09:05,546
-Γεια. Είναι εντάξει.

151
00:09:05,679 --> 00:09:09,383
Αν--αν θέλεις να πάρεις
κάτι, πάρε κάτι.

152
00:09:09,518 --> 00:09:11,719
Μόνο αν θέλεις.
Είναι εντάξει.

153
00:09:16,424 --> 00:09:18,225
-Είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

154
00:09:20,861 --> 00:09:22,396
Θα κάνω και τα δύο.

155
00:09:22,531 --> 00:09:24,533
-Και για σένα;

156
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
- Ω, θέλουμε να μοιραστούμε.

157
00:09:26,367 --> 00:09:29,136
Ευχαριστώ.

158
00:09:29,270 --> 00:09:31,305
- Λοιπόν, τι έλεγες;

159
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
-Δώσε μου ένα λεπτό.

160
00:09:35,510 --> 00:09:36,545
Θα επιστρέψω αμέσως.
θα...

161
00:09:36,677 --> 00:09:37,878
Πρέπει να πάω
στο μπάνιο πολύ γρήγορα.

162
00:09:41,215 --> 00:09:42,950
Μελ, θέλω να γίνεις γυναίκα μου.

163
00:09:45,019 --> 00:09:46,120
Θα με παντρευτείς, σωστά;

164
00:09:46,253 --> 00:09:48,489
Όχι, γαμώτο.

165
00:09:48,622 --> 00:09:50,124
Ω Θεέ μου.

166
00:09:51,926 --> 00:09:55,029
Χαλάρωσε φίλε.

167
00:09:55,162 --> 00:09:57,431
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Θα πει ναι.

168
00:10:00,935 --> 00:10:01,802
Θα πει ναι.

169
00:10:01,936 --> 00:10:03,070
Θα πει ναι.

170
00:10:06,173 --> 00:10:07,441
- Ξεχωριστή βραδιά.

171
00:10:07,576 --> 00:10:09,610
Μια ξεχωριστή βραδιά
να γεμίσει το χοντρό σου πρόσωπο.

172
00:10:09,743 --> 00:10:11,245
-Τι γουρούνι.
-Τόσο ενοχλητικό.

173
00:10:11,378 --> 00:10:12,446
Απλώς να το φας, ξέρεις;

174
00:10:12,581 --> 00:10:13,647
-Ναι,
και πήγαινε πίσω στο αγρόκτημα

175
00:10:13,781 --> 00:10:15,316
ενώ μετρώ το τεράστιο φιλοδώρημά μου.

176
00:10:25,426 --> 00:10:26,794
-Τι στο διάολο
μόλις είπες;

177
00:10:29,630 --> 00:10:30,798
-Απλά αστειεύτηκα.

178
00:10:30,931 --> 00:10:32,800
-Όχι, όχι, όχι.
Πες το ξανά.

179
00:10:34,935 --> 00:10:37,338
Φώναξε ξανά το κορίτσι μου γουρούνι,
μαμά.

180
00:10:48,349 --> 00:10:49,850
- Ω, όχι.

181
00:11:16,944 --> 00:11:18,145
Γαμώ.

182
00:11:21,516 --> 00:11:22,750
Γαμώ!

183
00:11:27,288 --> 00:11:28,889
Ω, σκατά.

184
00:11:55,416 --> 00:11:57,418
Γιο!

185
00:11:57,552 --> 00:11:59,053
-Ξυπνώ.

186
00:12:01,755 --> 00:12:04,191
Τι;

187
00:12:04,325 --> 00:12:05,159
-Δεν είχα συγκάτοικο
σε λίγο.

188
00:12:05,292 --> 00:12:07,161
Πρέπει να μιλήσουμε.

189
00:12:09,063 --> 00:12:10,798
Μωυσής.

190
00:12:12,333 --> 00:12:13,934
-Νίκος.

191
00:12:14,068 --> 00:12:15,936
-Γιατί είσαι εδώ;

192
00:12:17,304 --> 00:12:20,207
-Χτύπησα έναν τύπο.

193
00:12:20,341 --> 00:12:21,809
-Πρέπει να τον γάμησες
αρκετά άσχημα.

194
00:12:23,678 --> 00:12:25,412
-Βάλτε τον σε κώμα.

195
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- Σκατά.

196
00:12:28,849 --> 00:12:30,884
-Εννοώ, είναι έξω τώρα.
Δόξα τω Θεώ.

197
00:12:31,018 --> 00:12:33,087
- Αυτό είναι καλό.
- Μμ-μμ.

198
00:12:33,220 --> 00:12:34,723
-Δεν θέλεις
για να το μεταφέρεις.

199
00:12:36,924 --> 00:12:38,727
-Τι, ενοχές;

200
00:12:38,859 --> 00:12:41,228
-Όχι φίλε.

201
00:12:41,362 --> 00:12:43,931
Θυμός.

202
00:12:44,064 --> 00:12:47,636
- Πώς στο διάολο
ξέρεις ότι είμαι θυμωμένος;

203
00:12:47,768 --> 00:12:49,537
- Αυτό το χέρι
δεν κοροϊδεύει κανέναν.

204
00:12:54,975 --> 00:12:57,378
-Ίσως του άξιζε.

205
00:12:57,512 --> 00:12:59,446
-Λοιπόν, είσαι ο δίκαιος;

206
00:12:59,581 --> 00:13:02,816
-Φίλε, ρωτάς
πολλές γαμημένες ερωτήσεις.

207
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
-Λοιπόν, καταλάβαμε
πολύ γαμημένο χρόνο.

208
00:13:08,556 --> 00:13:10,824
-Κουνγκ φου και διαλογισμός;

209
00:13:10,958 --> 00:13:12,860
Τι, νομίζεις ότι είσαι
γαμημένο Μπρους Λι;

210
00:13:12,993 --> 00:13:14,995
- Ναι, έχεις αστεία.

211
00:13:15,129 --> 00:13:17,264
Μου αρέσει να διαβάζω.

212
00:13:17,398 --> 00:13:18,767
Κάντε πολύ διαλογισμό.

213
00:13:18,899 --> 00:13:21,001
Όπως και - καθαρίζει το μυαλό μου.

214
00:13:21,135 --> 00:13:22,436
Είναι σαν ένα...

215
00:13:22,570 --> 00:13:23,638
Είναι σαν ψυχικό κλύσμα.

216
00:13:27,274 --> 00:13:28,976
- Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ένα γαμημένο ψυχικό κλύσμα.

217
00:13:47,161 --> 00:13:49,096
-Τι κάνεις;

218
00:13:49,229 --> 00:13:51,899
Γιατί-γιατί καλύπτεις
το φαγητό σου έτσι;

219
00:13:52,032 --> 00:13:55,570
-Δεν θέλω κανέναν
να αρπάξω οτιδήποτε από το πιάτο μου.

220
00:13:55,704 --> 00:13:56,904
-Γάμησέ τα.

221
00:13:58,773 --> 00:14:00,207
-Και κινδυνεύεις να τσακιστείς

222
00:14:00,341 --> 00:14:03,277
γιατί έπρεπε να σκάσω
κάποιος είναι ανοιχτό το κρανίο;

223
00:14:03,410 --> 00:14:06,180
Μην βγάζεις νόημα.

224
00:14:06,313 --> 00:14:08,015
-Εντάξει, ζεν αφέντη.

225
00:14:10,851 --> 00:14:12,821
Για ποιο λόγο είσαι εδώ μέσα,
κλοπή καταστημάτων;

226
00:14:20,528 --> 00:14:21,563
-Έπιασα ένα σώμα.

227
00:14:24,264 --> 00:14:25,399
-Μαλακίες.

228
00:14:30,638 --> 00:14:31,872
-Γύρισα σπίτι από τη δουλειά ένα βράδυ.

229
00:14:34,676 --> 00:14:36,778
Έπιασε το κορίτσι μου και το αγόρι μου
στο κρεβάτι μαζί.

230
00:14:40,314 --> 00:14:42,383
Ήμουν τόσο έξαλλος.

231
00:14:44,985 --> 00:14:48,389
Είδε κόκκινο, άρπαξε ένα όπλο.

232
00:14:48,523 --> 00:14:49,758
Τον πυροβόλησε.

233
00:14:52,560 --> 00:14:53,961
Βάλτε του ένα
και τον κοίταξε να αιμορραγεί.

234
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
Απόσβεση της σκέψης
θα με έκανε να νιώσω καλύτερα

235
00:14:59,834 --> 00:15:01,135
και διώξε τον πόνο.

236
00:15:04,905 --> 00:15:06,073
Απλώς με έκανε να νιώσω χειρότερα.

237
00:15:08,576 --> 00:15:10,210
είπα στον εαυτό μου
ότι ήμουν το θύμα.

238
00:15:12,012 --> 00:15:14,749
Ότι μου το έκαναν αυτό.

239
00:15:14,883 --> 00:15:16,116
Αυτοί είναι ο λόγος
Είμαι κλεισμένος.

240
00:15:19,119 --> 00:15:21,823
Η σκληρή αλήθεια είναι...

241
00:15:21,955 --> 00:15:24,592
Βάζω τον εαυτό μου εδώ.

242
00:15:24,726 --> 00:15:26,427
Κανείς άλλος.

243
00:15:31,432 --> 00:15:32,700
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

244
00:15:36,838 --> 00:15:38,338
-Δεν ξέρω.

245
00:15:40,974 --> 00:15:44,411
-Ό,τι κι αν είναι,
πρέπει να αφήσεις αυτή τη σκατά να φύγει.

246
00:15:47,247 --> 00:15:49,283
Ή θα καταλήξεις
ακριβώς εδώ μέσα.

247
00:15:50,785 --> 00:15:52,152
Θα το φας;

248
00:15:54,121 --> 00:15:55,155
-Οχι.

249
00:16:48,008 --> 00:16:51,245
- Λοιπόν, κοίτα τι
η γάτα έσυρε μέσα.

250
00:16:51,378 --> 00:16:53,815
Τι έκαναν,
σε αφήσω νωρίς;

251
00:16:53,948 --> 00:16:55,617
-Ήμουν προγραμματισμένο να βγω.

252
00:16:55,750 --> 00:16:57,217
-Συγχαρητήρια.

253
00:17:00,955 --> 00:17:02,690
-Το μέρος μοιάζει με σκατά.

254
00:17:02,824 --> 00:17:05,527
-Δεν έχουν
ένα μισό σπίτι

255
00:17:05,660 --> 00:17:08,863
ή κάτι τέτοιο
για ανθρώπους σαν εσένα;

256
00:17:08,997 --> 00:17:10,330
-Γιατί δεν μπορείς
πάντα σαν να γαμώ...

257
00:17:10,464 --> 00:17:11,799
- Γεια σου. Η κοπέλα σου,

258
00:17:11,933 --> 00:17:14,034
την πέταξαν έξω
του διαμερίσματος.

259
00:17:14,167 --> 00:17:15,737
Φαίνεται ότι δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να πληρώσει το ενοίκιο

260
00:17:15,870 --> 00:17:20,675
αφού μπήκες στο slammer,
λοιπόν... καλή δουλειά.

261
00:17:20,808 --> 00:17:22,510
-Είσαι ακόμα θυμωμένος με τη μαμά, ε;

262
00:17:22,644 --> 00:17:24,044
- Ναι.

263
00:17:24,177 --> 00:17:26,881
Και βλέπω ότι χρειάζεσαι ακόμα
μια ωραία αγκαλιά από τον μπαμπά, ε;

264
00:17:31,619 --> 00:17:33,855
-Είσαι μίζερος, φίλε.

265
00:17:35,523 --> 00:17:37,190
- Ναι. Είναι σαν να ψάχνεις
στον καθρέφτη.

266
00:17:40,562 --> 00:17:43,263
Τα σκατά σας είναι εδώ
στη γωνία, παρεμπιπτόντως.

267
00:18:00,982 --> 00:18:02,316
- Δούλευες;

268
00:18:02,449 --> 00:18:04,384
- Μπα. Τελείωσα με αυτό.

269
00:18:04,519 --> 00:18:05,720
Συνταξιούχος.

270
00:18:08,556 --> 00:18:09,591
-Τι εννοείς;

271
00:18:11,224 --> 00:18:13,160
-Κοίταξέ με.

272
00:18:13,293 --> 00:18:16,163
Τα χέρια μου τρέμουν
χειρότερο από ποτέ.

273
00:18:16,296 --> 00:18:19,033
Δεν μπορεί να είναι κλειδαράς
και έχουν αστάθεια χέρια.

274
00:18:23,638 --> 00:18:26,040
-Εννοώ,
έπαιρνες τα φάρμακά σου;

275
00:18:26,173 --> 00:18:29,811
- Η ασφάλιση
σταμάτησε να τα πληρώνει, οπότε όχι.

276
00:18:29,944 --> 00:18:32,346
Κοίτα, τι στο διάολο είναι
η διαφορά πάντως;

277
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
-Δικαίωμα.

278
00:18:39,654 --> 00:18:41,089
Θα επιστρέψω σε λίγο.

279
00:18:41,221 --> 00:18:42,523
- Που πας;

280
00:18:44,324 --> 00:18:45,492
-Θα πάω να δω τη Μελ.

281
00:18:45,627 --> 00:18:48,261
- Ωχ.

282
00:18:48,395 --> 00:18:50,497
Το έπος ξεκινά εκ νέου.

283
00:19:36,611 --> 00:19:37,545
-Γεια!

284
00:19:37,679 --> 00:19:39,514
- Ορίστε.

285
00:19:39,647 --> 00:19:40,882
- Έλα, περίμενε.

286
00:19:41,816 --> 00:19:42,950
-Τι;

287
00:19:45,720 --> 00:19:48,890
-Ν-Τίποτα.

288
00:19:49,023 --> 00:19:51,125
Είμαι απλά...

289
00:19:51,258 --> 00:19:53,493
Εδώ είναι που
ζεις ε;

290
00:19:53,628 --> 00:19:55,495
-Πώς με βρήκες;

291
00:19:58,498 --> 00:19:59,901
- Το γράμμα που στείλατε
πήρε τη διεύθυνσή σου.

292
00:20:00,034 --> 00:20:01,602
Δεν είμαι ηλίθιος.

293
00:20:01,736 --> 00:20:03,403
- Παρακαλώ να διαφέρω.

294
00:20:07,108 --> 00:20:08,776
-Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε;

295
00:20:12,113 --> 00:20:13,081
Έλα, Μελ.

296
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
Δεν σε έχω δει
σε πάνω από ένα χρόνο.

297
00:20:14,347 --> 00:20:15,583
Απλά...

298
00:20:15,717 --> 00:20:17,417
Δώσε μου ένα λεπτό.

299
00:20:19,020 --> 00:20:20,822
-Κοίτα, πήρα μια τσάντα
των ρούχων σου στην ντουλάπα

300
00:20:20,955 --> 00:20:22,790
που πρέπει να ξεφορτωθώ, οπότε...

301
00:20:25,126 --> 00:20:26,194
-Εντάξει,
πάμε να τα πάρουμε.

302
00:20:32,232 --> 00:20:34,102
-Το μέρος είναι...

303
00:20:34,234 --> 00:20:35,770
- Είναι ωραίο και άνετο.

304
00:20:39,140 --> 00:20:41,109
- Θα έλεγα μικρό...

305
00:20:43,310 --> 00:20:44,812
Ε, έχεις κάτι να πιεις;

306
00:20:48,448 --> 00:20:49,483
Τι στο διάολο;

307
00:20:51,686 --> 00:20:52,687
Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτό;

308
00:20:52,820 --> 00:20:54,188
Του ιδιοκτήτη μου
να μου πάρει ένα καινούργιο.

309
00:20:56,356 --> 00:20:59,560
Λοιπόν, δεν θα ήμουν σε ένα άνετο
διαμέρισμα με σπασμένο ψυγείο

310
00:20:59,694 --> 00:21:02,663
αν δεν ήταν εξαιτίας σου,
θυμάσαι;

311
00:21:02,797 --> 00:21:06,134
Είχα ένα ωραίο μέρος, ένα μέλλον,

312
00:21:06,266 --> 00:21:08,770
αλλά κάποιος δεν μπορούσε να ελέγξει
την ψυχραιμία τους.

313
00:21:10,772 --> 00:21:15,643
- Κοίτα,
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ

314
00:21:15,777 --> 00:21:18,045
κατά το τελευταίο έτος.

315
00:21:18,179 --> 00:21:20,615
Σκέψου μας, σκέψου με,

316
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
και δεν θέλω τίποτα άλλο από το...

317
00:21:24,585 --> 00:21:25,853
- Γεια σου,
οι ντελίβερι θα είναι εδώ

318
00:21:25,987 --> 00:21:28,556
σε περίπου πέντε λεπτά με...
το νέο ψυγείο.

319
00:21:30,825 --> 00:21:33,594
Συγγνώμη που διακόπτω.

320
00:21:33,728 --> 00:21:35,630
Πρέπει να είσαι ο Νίκος.

321
00:21:35,763 --> 00:21:36,998
-Σε ξέρω;

322
00:21:38,365 --> 00:21:40,535
- Α, αυτός είναι ο Τσέστερ.

323
00:21:40,668 --> 00:21:41,669
Του ανήκει το κτίριο.

324
00:21:41,803 --> 00:21:42,970
-Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

325
00:21:43,104 --> 00:21:45,405
Ο Μελ είπε υπέροχα
πράγματα για σένα.

326
00:21:45,540 --> 00:21:47,508
-Α, είναι απλά καλός.

327
00:21:47,642 --> 00:21:49,409
- Πήρα αυτό το μέρος
πριν από περίπου ένα χρόνο.

328
00:21:49,544 --> 00:21:51,245
Ακόμα προσπαθώ να το καταλάβω.

329
00:21:52,513 --> 00:21:56,250
Να είστε πάντα προετοιμασμένοι.

330
00:21:56,383 --> 00:21:57,518
Εντάξει.

331
00:21:57,652 --> 00:21:59,821
Άκου, λυπάμαι πραγματικά
για το ψυγείο,

332
00:21:59,954 --> 00:22:02,657
αλλά σου πήρα μερικά από αυτά
βιολογικά λαχανικά που σας αρέσουν.

333
00:22:02,790 --> 00:22:04,992
-Πώς ξέρεις τι μου αρέσει;

334
00:22:05,126 --> 00:22:07,829
-Εμ--Ξέρεις, νομίζω
Απλώς έκανα μια διανοητική σημείωση

335
00:22:07,962 --> 00:22:10,097
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ
επιδιορθώνοντας αυτό το κομμάτι σκουπιδιών.

336
00:22:10,231 --> 00:22:12,099
Χρειάστηκε να το φτιάξω πολλές φορές.

337
00:22:12,233 --> 00:22:14,101
Η Μελ αξίζει καλύτερα,
οπότε της πήρα καινούργια.

338
00:22:14,235 --> 00:22:15,468
-Πώς είναι η κόρη σου;

339
00:22:15,603 --> 00:22:17,171
-Μεγάλος.
Ναι, είναι υπέροχη.

340
00:22:17,305 --> 00:22:18,906
Προσπαθεί να απομνημονεύσει
οι πίνακες πολλαπλασιασμού της,

341
00:22:19,040 --> 00:22:21,008
το οποίο νομίζω ότι έχει κατεβασμένα.

342
00:22:21,142 --> 00:22:22,977
-Ο Τσέστερ είναι ανύπαντρος πατέρας

343
00:22:23,110 --> 00:22:25,513
μεγαλώνοντας την κόρη του
όλα μόνος του.

344
00:22:25,646 --> 00:22:27,715
- Ουάου, υπέροχο.
Και ιδιοκτήτης.

345
00:22:28,883 --> 00:22:30,318
-Τι δεν κάνεις;

346
00:22:30,450 --> 00:22:32,385
- Λοιπόν, ναι,
Παραμένω απασχολημένος.

347
00:22:33,554 --> 00:22:34,454
-Ναι, ξέρεις,
για έναν πολυάσχολο τύπο,

348
00:22:34,589 --> 00:22:35,590
φαίνεται να βρίσκεις
τρομερό πολύ χρόνο

349
00:22:35,723 --> 00:22:37,191
να κάνω παρέα με την κοπέλα μου.

350
00:22:37,325 --> 00:22:38,659
-Ε, πρώην.
-Ω.

351
00:22:41,662 --> 00:22:42,864
-Μπορούμε να μιλήσουμε;

352
00:22:42,997 --> 00:22:45,299
-Ω, εντάξει.
διέκοψα.

353
00:22:45,432 --> 00:22:46,701
Συγνώμη.

354
00:22:46,834 --> 00:22:48,368
Ε, αλλά χρειάζεσαι
να έρθω από τη θέση μου.

355
00:22:48,502 --> 00:22:49,469
Μόλις είχα κάνει κάποια δουλειά,

356
00:22:49,604 --> 00:22:50,705
και πρέπει να συναντηθείτε
μικρή μου.

357
00:22:50,838 --> 00:22:51,839
-Ω.

358
00:22:51,973 --> 00:22:53,040
-Μπορείς να έχεις
ένα μικρό μια μέρα.

359
00:22:53,174 --> 00:22:54,308
-Ναι.

360
00:22:54,441 --> 00:22:56,744
-Νίκος. Γεια σου.

361
00:22:56,878 --> 00:22:57,912
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

362
00:22:58,045 --> 00:23:01,515
Και η παράδοση
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

363
00:23:01,649 --> 00:23:02,783
Μπορείτε να πάρετε
τα παλιά παντοπωλεία έξω.

364
00:23:02,917 --> 00:23:04,185
Τα λέμε φίλε.

365
00:23:08,723 --> 00:23:11,259
- Τσέστερ.

366
00:23:11,391 --> 00:23:12,927
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;

367
00:23:13,060 --> 00:23:14,862
-Τι ήταν;

368
00:23:14,996 --> 00:23:16,697
- Αυτός ο τύπος τριγυρίζει
σαν να του ανήκει το μέρος.

369
00:23:16,831 --> 00:23:17,899
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

370
00:23:18,032 --> 00:23:21,903
Του ανήκει το μέρος.

371
00:23:22,036 --> 00:23:23,204
-Δεν μου αρέσει.

372
00:23:27,775 --> 00:23:29,076
-You're already doing it.

373
00:23:29,210 --> 00:23:30,410
-Τι κάνεις;

374
00:23:32,013 --> 00:23:34,248
-Acting like an angry dick.

375
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
-Καλά.

376
00:23:36,817 --> 00:23:38,586
Όχι, δεν είμαι.
Εντάξει;

377
00:23:38,719 --> 00:23:39,754
έχω αλλάξει.

378
00:23:39,887 --> 00:23:40,855
-Έχεις;

379
00:23:40,988 --> 00:23:42,957
-Έχω.
Κοίτα, ανησυχώ.

380
00:23:43,090 --> 00:23:45,726
Why the fuck does this guy
ξέρεις τόσα πολλά για σένα;

381
00:23:45,860 --> 00:23:49,230
-Maybe because my boyfriend,
πρώην αγόρι,

382
00:23:49,363 --> 00:23:51,899
ήταν στη φυλακή
για τον τελευταίο χρόνο,

383
00:23:52,033 --> 00:23:54,135
και η ζωή μου έφυγε
να σκατά λόγω αυτού.

384
00:23:54,268 --> 00:23:55,435
I needed someone to talk to,

385
00:23:55,569 --> 00:23:57,838
και ήταν τριγύρω
δουλεύοντας στον τόπο.

386
00:23:57,972 --> 00:24:00,708
Αυτό είναι όλο.
Τίποτα περισσότερο.

387
00:24:02,310 --> 00:24:03,411
-Καλά.

388
00:24:03,544 --> 00:24:06,580
Νομίζω ότι πρέπει να διορθώσουμε τα πράγματα.

389
00:24:06,714 --> 00:24:08,149
Πρέπει να φτιάξω τα πράγματα, εντάξει;

390
00:24:08,282 --> 00:24:09,250
Θέλω να επιστρέψουμε

391
00:24:09,383 --> 00:24:11,484
για το πώς ήταν τα πράγματα
πριν φύγω.

392
00:24:11,619 --> 00:24:13,087
-Νομίζεις
θα μαζέψουμε πράγματα

393
00:24:13,220 --> 00:24:16,023
απο που τους αφησαμε?

394
00:24:16,157 --> 00:24:17,825
-Ελάτε δηλαδή.

395
00:24:19,560 --> 00:24:22,830
Ας το κάνουμε εγώ και εσύ.
Έλα, Μελ.

396
00:24:22,964 --> 00:24:24,198
- Συγγνώμη.

397
00:24:24,332 --> 00:24:27,768
Είμαι -- δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

398
00:24:30,638 --> 00:24:33,140
-Ω. Στην ώρα τους.

399
00:24:39,580 --> 00:24:41,382
Γεια. Έλα μέσα.

400
00:24:45,252 --> 00:24:47,088
- Τίποτα.
- Δεν έχω τίποτα.

401
00:24:47,221 --> 00:24:48,689
-Έλα ρε φίλε.
Βοηθήστε με.

402
00:24:48,823 --> 00:24:52,193
-Κοίτα Νίκο, μου αρέσεις,
αλλά όταν σε συνέλαβαν,

403
00:24:52,326 --> 00:24:53,894
με έβαλε σε δεσμό.

404
00:24:54,028 --> 00:24:56,030
Υποτίθεται ότι θα δούλευες
διπλές βάρδιες για δύο εβδομάδες.

405
00:24:56,163 --> 00:24:57,531
Έπρεπε να τα πάρω όλα
αυτές οι υποδοχές που καλύπτονται.

406
00:24:57,665 --> 00:24:59,166
Έπρεπε ακόμη και να δουλέψω
μερικά από αυτά ο ίδιος,

407
00:24:59,300 --> 00:25:00,868
και η σύζυγος
δεν ήταν ευχαριστημένος γι 'αυτό.

408
00:25:01,002 --> 00:25:02,703
-Καλά. Καλά.

409
00:25:02,837 --> 00:25:04,905
Άκου, είμαι υπό όρους,
εντάξει;

410
00:25:05,039 --> 00:25:06,007
Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάτι γρήγορο.

411
00:25:06,140 --> 00:25:07,641
- Ναι, αυτό είναι άλλο πράγμα.

412
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
Του αφεντικού
δεν θα με αφήσει να προσλάβω

413
00:25:09,477 --> 00:25:12,246
ένας τύπος κατευθείαν από τη φυλακή.

414
00:25:12,380 --> 00:25:14,315
-Τι λες;
Δούλεψα εδώ.

415
00:25:14,448 --> 00:25:15,716
Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα.

416
00:25:15,850 --> 00:25:18,019
- Άκου, συγγνώμη.
Δεν έχω τίποτα για σένα.

417
00:25:26,394 --> 00:25:28,529
- Γάμα.

418
00:25:35,236 --> 00:25:36,370
-Τα λέμε.

419
00:25:39,840 --> 00:25:42,209
Η ώρα έντεκα είναι εδώ.

420
00:25:42,343 --> 00:25:44,278
-Νίκος.

421
00:25:46,147 --> 00:25:48,416
- Γαμώτο.

422
00:25:48,549 --> 00:25:50,918
-Μικρός κόσμος, ε;
Ερχομαι.

423
00:25:51,052 --> 00:25:52,119
Κάτσε.

424
00:25:53,220 --> 00:25:54,655
-Ευχαριστώ.

425
00:26:01,729 --> 00:26:03,864
-Α, έκανες πραγματικά έναν αριθμό
σε εκείνον τον τύπο στο Le Dome.

426
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

427
00:26:06,434 --> 00:26:08,069
θα είχα κάνει
το ίδιο πράγμα.

428
00:26:08,202 --> 00:26:10,037
εννοώ,
υποκριτικό τράνταγμα, σωστά;

429
00:26:10,171 --> 00:26:13,207
Να παίρνω παραγγελίες και να μιλάμε.

430
00:26:13,340 --> 00:26:15,376
Προς υπεράσπισή του όμως,

431
00:26:15,510 --> 00:26:17,311
δεν ήξερε
Η Μελ είχε διατροφική διαταραχή.

432
00:26:17,445 --> 00:26:19,046
Έτσι...

433
00:26:19,180 --> 00:26:20,515
-Σου το είπε;

434
00:26:20,648 --> 00:26:22,517
- Α, ναι.
Ναι. Α-χα.

435
00:26:22,650 --> 00:26:23,717
Λοιπόν, όχι αμέσως.

436
00:26:23,851 --> 00:26:25,753
Δηλαδή, πιάσαμε
έναν καφέ μια μέρα,

437
00:26:25,886 --> 00:26:28,089
και όταν άνοιξε,
Μόλις άκουσα.

438
00:26:31,859 --> 00:26:33,127
Υπομονή.

439
00:26:33,260 --> 00:26:35,396
Όχι, ήταν εντελώς φιλικό.

440
00:26:35,530 --> 00:26:36,864
Εντελώς φιλικό.

441
00:26:36,997 --> 00:26:38,799
Διόρθωναν τα πατώματα
σε αυτήν -- στη θέση της.

442
00:26:38,933 --> 00:26:39,900
Έπρεπε να είναι έξω
για μερικές ώρες.

443
00:26:40,034 --> 00:26:40,868
Σκέφτηκα ότι ήταν
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

444
00:26:41,001 --> 00:26:42,136
Κυρίως, μιλήσαμε για σένα.

445
00:26:42,269 --> 00:26:45,039
-Ναι.
Ω, είμαι σίγουρος.

446
00:26:45,172 --> 00:26:46,674
εγω απλα...

447
00:26:49,110 --> 00:26:51,779
Θέλω μόνο πράγματα
για να επιστρέψουν στο πώς ήταν.

448
00:26:51,912 --> 00:26:53,681
-Αυτό είναι όλο.
-Ναι, εντάξει.

449
00:26:58,052 --> 00:26:59,787
-Λοιπόν, πώς έχετε ένα κτίριο;

450
00:26:59,920 --> 00:27:01,422
- Α, ναι.
Λοιπόν, έχω υπάρξει P.O.

451
00:27:01,556 --> 00:27:02,957
εδώ και δέκα περίπου χρόνια.

452
00:27:03,090 --> 00:27:04,925
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους
σταθούν ξανά στα πόδια τους.

453
00:27:05,059 --> 00:27:06,760
Δεν νομίζω
Θέλω να το κάνω για πάντα.

454
00:27:06,894 --> 00:27:09,463
Έτσι, άρχισα να αποταμιεύω,

455
00:27:09,598 --> 00:27:11,499
αγορά κτιρίων,
διορθώνοντάς τα.

456
00:27:11,632 --> 00:27:14,969
Απλώς βλέπω μεγαλύτερα πράγματα
για τον εαυτό μου παρά μόνο αυτή τη δουλειά.

457
00:27:15,102 --> 00:27:17,304
Θέλω οικογένεια.

458
00:27:17,438 --> 00:27:18,839
Θέλω ένα σπίτι στην εξοχή.

459
00:27:18,973 --> 00:27:20,774
Καμία ανησυχία.

460
00:27:20,908 --> 00:27:22,109
Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σχετιστείς.

461
00:27:25,412 --> 00:27:26,615
-Δεν έχεις κόρη;

462
00:27:26,747 --> 00:27:28,215
- Ναι. Γιασεμί.

463
00:27:28,349 --> 00:27:29,984
Την αποκαλώ Τζαζ.
Είναι η καλύτερη.

464
00:27:32,820 --> 00:27:35,089
-Τι έπαθε η γυναίκα σου;

465
00:27:35,222 --> 00:27:36,558
-Πέρασε, Νίκο.

466
00:27:38,425 --> 00:27:39,360
-Συγνώμη.

467
00:27:39,493 --> 00:27:40,327
-Ναι, ευχαριστώ.

468
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
-Πως;

469
00:27:41,630 --> 00:27:42,796
- Ξέρεις, συμβαίνουν πράγματα.

470
00:27:44,698 --> 00:27:45,966
Το βλέπω αυτό
δεν είναι η μόνη φορά

471
00:27:46,100 --> 00:27:47,334
που αφήνεις τον θυμό σου
πάρε το καλύτερο από σένα.

472
00:27:47,468 --> 00:27:49,136
Χτύπησες τον επιστάτη σου
στο πρόσωπο πριν από δύο χρόνια.

473
00:27:49,270 --> 00:27:50,539
Εεεε.

474
00:27:52,106 --> 00:27:53,207
-Αυτό...

475
00:27:55,476 --> 00:27:58,647
Κοίτα, δεν είναι αστείο, αλλά...

476
00:27:58,779 --> 00:28:01,415
Δηλαδή, για την υπεράσπισή μου,
αυτός ο τύπος...

477
00:28:01,550 --> 00:28:04,185
Αυτός ο τύπος ήταν πάντα στην πλάτη μου.

478
00:28:04,318 --> 00:28:08,590
-Απλώς, βλέπω ένα μοτίβο εδώ.
Ξέρεις;

479
00:28:08,722 --> 00:28:10,858
-Γάμησα.

480
00:28:10,991 --> 00:28:12,993
Εντάξει;
Και το πλήρωσα οικονομικά.

481
00:28:13,127 --> 00:28:15,863
έπρεπε να πάρω
μια δουλειά που πλήρωνε λιγότερο.

482
00:28:15,996 --> 00:28:20,434
-Χμμ. Το οποίο έβαλε
μια πίεση για εσάς και τη Μελ.

483
00:28:20,569 --> 00:28:21,869
-Ναι.

484
00:28:22,002 --> 00:28:23,904
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

485
00:28:24,038 --> 00:28:28,409
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
θέματα θυμού σας υπό έλεγχο.

486
00:28:32,547 --> 00:28:33,414
- Προσπαθώ.

487
00:28:33,548 --> 00:28:35,550
-Καλά.

488
00:28:35,684 --> 00:28:38,219
-Κοίτα φίλε, δεν ψάχνω
να επιστρέψω στη φυλακή.

489
00:28:38,352 --> 00:28:40,854
-Α, ναι.
Όχι, ούτε αυτό το θέλω.

490
00:28:40,988 --> 00:28:43,625
Εννοώ, το ποσοστό επανεισόδου
για τους εγκληματίες, είναι τρομερό.

491
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
Λοιπόν, πώς πάει το κυνήγι εργασίας;

492
00:28:47,596 --> 00:28:49,698
Το δουλεύω.

493
00:28:49,830 --> 00:28:51,765
- Λοιπόν, είναι σκληρό
να έχεις ένα κακούργημα στο αρχείο σου,

494
00:28:51,899 --> 00:28:54,536
αλλά πρέπει να βρεις δουλειά
σε τρεις εβδομάδες.

495
00:28:54,669 --> 00:28:55,704
Αυτοί είναι οι κανόνες
της υπό όρους αποφυλάκισής σας.

496
00:28:55,836 --> 00:28:57,572
Δεν τους φτιάχνω,
ο δικαστής το κάνει,

497
00:28:57,706 --> 00:28:59,406
αλλά πρέπει να τους ακολουθήσω.
Έτσι...

498
00:28:59,541 --> 00:29:00,407
-Όχι, το ξέρω.

499
00:29:00,542 --> 00:29:02,611
ξέρω. ξέρω.

500
00:29:02,743 --> 00:29:04,778
Θα το κάνω να συμβεί.

501
00:29:04,912 --> 00:29:06,080
- Κοίτα,
φαίνεσαι καλός τύπος

502
00:29:06,213 --> 00:29:07,314
προσπαθώντας να κάνει το σωστό.

503
00:29:07,448 --> 00:29:09,049
Δεν είμαι πραγματικά
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό,

504
00:29:09,183 --> 00:29:11,819
αλλά εμ...

505
00:29:11,952 --> 00:29:14,623
αλλά μπορεί να τα καταφέρω
για να σε φτιάξω με καμιά δουλειά.

506
00:29:16,390 --> 00:29:17,659
-Όχι σκατά.

507
00:29:17,791 --> 00:29:19,293
-Ναι, η αμοιβή είναι εντάξει.

508
00:29:19,426 --> 00:29:20,961
Αλλά είναι μια τετράγωνη δουλειά
Μπορώ να υπογράψω,

509
00:29:21,095 --> 00:29:23,632
βγάλτε τον δικαστή από την πλάτη σας.

510
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
Σας ενδιαφέρει αυτό;

511
00:29:25,499 --> 00:29:27,401
-Ναι.

512
00:29:27,535 --> 00:29:30,137
-Δροσερός. Εντάξει.

513
00:29:30,271 --> 00:29:31,372
Πήγαινε εδώ.

514
00:29:32,439 --> 00:29:36,578
-Και ζήτα τον Μπόμπι.

515
00:29:36,711 --> 00:29:37,945
Καλά. Ορίστε.

516
00:29:39,581 --> 00:29:40,848
-Αγγλος αστυφύλακας. Εντάξει.

517
00:29:42,950 --> 00:29:45,452
Ευχαριστώ φίλε.

518
00:29:45,587 --> 00:29:47,855
-Σου αξίζει
μια δεύτερη ευκαιρία, Νίκο.

519
00:29:47,988 --> 00:29:49,758
Το κάνει και η Μελ.

520
00:29:49,890 --> 00:29:51,760
Α, κάτι ακόμα.

521
00:29:51,892 --> 00:29:54,795
Αυτό είναι απλώς πρωτόκολλο.

522
00:29:54,928 --> 00:29:56,698
Αλλά είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
πατάς τη γραμμή.

523
00:29:59,066 --> 00:30:01,335
Ξέρεις τι να κάνεις
με αυτό, σωστά;

524
00:30:01,468 --> 00:30:03,070
Συμπληρώστε το.

525
00:30:03,203 --> 00:30:04,305
Αν μπορείς.

526
00:30:05,839 --> 00:30:08,175
- Ναι.

527
00:30:10,779 --> 00:30:11,680
Εντάξει.

528
00:30:11,812 --> 00:30:12,913
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Νίκο.

529
00:30:13,047 --> 00:30:14,415
- Ναι, και εσύ, φίλε.
Ευχαριστώ και πάλι.

530
00:30:14,549 --> 00:30:15,883
-Ναι.

531
00:30:52,853 --> 00:30:54,054
- Κλείσε την πόρτα.

532
00:30:57,024 --> 00:30:59,460
Εδώ. Βάλε όλες τις πληροφορίες σου
εκεί για μένα.

533
00:31:02,797 --> 00:31:03,832
-Έπιασα τη δουλειά;

534
00:31:03,964 --> 00:31:04,998
Ο Τσέστερ λέει ότι χρειάζεσαι δουλειά,

535
00:31:05,132 --> 00:31:06,701
οπότε πήρες τη δουλειά.

536
00:31:09,537 --> 00:31:11,472
-Πέρασε ένα λεπτό
αφού έσφιξα ένα σφυρί, αλλά...

537
00:31:11,606 --> 00:31:12,873
- Όχι.

538
00:31:13,006 --> 00:31:15,075
Δεν θα δουλέψεις
το εργοτάξιο.

539
00:31:15,209 --> 00:31:16,310
Θα το παρακολουθείς.

540
00:31:16,443 --> 00:31:17,746
Σε προσλαμβάνω
ως φύλακας.

541
00:31:22,182 --> 00:31:23,718
-Φύλακας;

542
00:31:23,852 --> 00:31:25,620
-Νυχτερινή βάρδια.

543
00:31:25,754 --> 00:31:27,689
Είναι χάλια, αλλά είναι το μόνο που έχω.

544
00:31:29,524 --> 00:31:30,424
-Έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

545
00:31:30,558 --> 00:31:31,626
Ευχαριστώ φίλε.

546
00:31:31,760 --> 00:31:33,394
-Ναι.
Μην το αναφέρετε.

547
00:31:33,528 --> 00:31:35,162
Απλώς ολοκληρώστε το γέμισμα
ότι εκεί έξω,

548
00:31:35,295 --> 00:31:37,699
και, ε,
ξεκινήστε αύριο το βράδυ, εντάξει;

549
00:31:51,780 --> 00:31:52,647
- <i>Γεια;</i>

550
00:31:52,781 --> 00:31:54,549
-Έπιασα δουλειά.

551
00:31:54,682 --> 00:31:56,049
-Πηγαίνω στην τάξη.

552
00:31:56,183 --> 00:31:57,619
<i>Θέλω να σε δω.</i>

553
00:31:57,752 --> 00:31:58,986
-Πρέπει να πάω.

554
00:31:59,119 --> 00:32:00,254
- <i>Α, έλα.</i>

555
00:32:00,387 --> 00:32:01,823
<i>Άφησε με να σε δω.</i>

556
00:32:01,955 --> 00:32:03,056
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.

557
00:32:03,190 --> 00:32:06,093
Μπορούμε απλά...
κοιτάζετε ο ένας τον άλλον για λίγο.

558
00:32:09,963 --> 00:32:11,398
-Καλά.

559
00:32:11,533 --> 00:32:12,767
<i>Ωραία.</i>

560
00:32:12,901 --> 00:32:15,102
-Εντάξει.
Ο καφές μας.

561
00:32:15,235 --> 00:32:16,136
Οκτώ.

562
00:32:18,939 --> 00:32:20,073
Ω, βλέπω.

563
00:32:22,443 --> 00:32:23,711
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φέρατε</i>
<i>το μπουκάλι νερό σας.</i>

564
00:32:23,845 --> 00:32:27,281
- Δεν πίνω καφέ
μετά τις οκτώ.

565
00:32:27,414 --> 00:32:29,149
Είσαι το μόνο άτομο
Ξέρω ποιος το κάνει αυτό.

566
00:32:31,285 --> 00:32:33,487
- Αυτό είναι τσάι.

567
00:32:33,621 --> 00:32:35,456
Γεια, θυμήσου
πότε αρχίσαμε να βγαίνουμε;

568
00:32:35,590 --> 00:32:38,860
Και εσύ πάντα
έπρεπε να ξυπνήσω νωρίς;

569
00:32:38,992 --> 00:32:41,763
Δεν με κάλεσες ποτέ στον επάνω όροφο.

570
00:32:41,896 --> 00:32:45,600
-Θυμάμαι που με ρώτησες
αν σπούδαζα μοναχή.

571
00:32:45,733 --> 00:32:47,936
Κι αν είχα εκκλησία
το πρωί.

572
00:32:48,068 --> 00:32:50,404
Smartass.

573
00:32:50,538 --> 00:32:52,507
- Συνέχισα να ρωτάω.

574
00:32:52,640 --> 00:32:54,374
-Και τελικά σε άφησα.

575
00:32:59,313 --> 00:33:03,217
Λοιπόν, είσαι
εργάσιμες νύχτες;

576
00:33:03,350 --> 00:33:05,653
-Ναι, ξεκινάω αύριο.

577
00:33:05,787 --> 00:33:07,822
-Φαίνεται ότι έχεις πράγματα
με σειρά αρκετά γρήγορα.

578
00:33:09,824 --> 00:33:12,627
-Κοίτα, Μελ, το μόνο πράγμα
Θέλω πραγματικά να είσαι εσύ.

579
00:33:18,933 --> 00:33:22,069
- Σκέφτεσαι ποτέ
τι θέλω για μια στιγμή;

580
00:33:22,202 --> 00:33:24,839
Θέλω κάποιον που να με υποστηρίζει.

581
00:33:24,973 --> 00:33:27,542
Σε ποιους μπορώ να βασιστώ
όταν πρέπει.

582
00:33:29,978 --> 00:33:32,346
Θέλω κάποιον
που δεν εξαφανίζεται

583
00:33:32,479 --> 00:33:35,850
και άσε με να μείνω σε αδιέξοδο, ξέρεις.

584
00:33:35,984 --> 00:33:37,084
Ένας συνεργάτης.

585
00:33:40,020 --> 00:33:42,991
-Κοίτα, τα πράγματα είναι
θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.

586
00:33:43,123 --> 00:33:46,226
-Γιατί να σε πιστέψω;

587
00:33:46,360 --> 00:33:49,831
-Επειδή είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

588
00:33:49,964 --> 00:33:51,933
Και δεν θέλω
να σε ξαναχάσω.

589
00:33:52,065 --> 00:33:53,367
-Τότε δείξε μου.

590
00:34:13,655 --> 00:34:15,690
-Είσαι εδώ νωρίς.

591
00:34:15,823 --> 00:34:18,125
-Ναι, σκέφτηκα ότι θα το έκανα τελικά
προσπαθήστε να φτιάξετε αυτήν την πόρτα.

592
00:34:19,827 --> 00:34:21,495
Εμ...

593
00:34:21,629 --> 00:34:23,263
Τι κάνεις την Κυριακή;

594
00:34:23,397 --> 00:34:25,132
- Θα ξοδέψω
λίγο καιρό με τον Νικ.

595
00:34:27,167 --> 00:34:28,235
-Είστε οι δύο
θα ξαναβρεθούμε μαζί.

596
00:34:28,368 --> 00:34:29,236
Αυτό είναι υπέροχο.

597
00:34:29,369 --> 00:34:30,838
-Χμμ. Θα δούμε.

598
00:34:30,972 --> 00:34:33,307
Έχει μερικά πράγματα να επιλύσει
πριν πάμε σε αυτόν τον δρόμο.

599
00:34:33,440 --> 00:34:35,475
-Ναι, όπως και η κατάστασή του.

600
00:34:37,110 --> 00:34:38,746
-Τι συνθήκη;

601
00:34:38,880 --> 00:34:41,583
-Α, το λέμε
διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή.

602
00:34:41,716 --> 00:34:43,952
Αυτό είναι τρομερό πράγμα
να αντιμετωπίσει.

603
00:34:44,084 --> 00:34:45,620
Ειδικά για τον λαό
γύρω του.

604
00:34:45,753 --> 00:34:47,755
Τρελός είσαι ο P.O του.

605
00:34:47,889 --> 00:34:49,156
- Είναι ένας μικρός κόσμος.

606
00:34:49,289 --> 00:34:50,692
Λοιπόν, είναι...

607
00:34:50,825 --> 00:34:52,125
Αυτό είναι πολύ κακό για την Κυριακή.

608
00:34:52,259 --> 00:34:53,695
Διοργάνωση πάρτι γενεθλίων
για την κόρη μου.

609
00:34:53,828 --> 00:34:55,395
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε
επιτέλους έλα να τη γνωρίσεις.

610
00:34:55,530 --> 00:34:58,900
-Μμ-χμμ.
Έχω σχέδια με τον Νίκο, αλλά...

611
00:34:59,033 --> 00:35:01,703
Ίσως και οι δύο μπορούμε να σταματήσουμε.

612
00:35:01,836 --> 00:35:04,505
- Είναι μια ιδέα.
εγω απλα...

613
00:35:04,639 --> 00:35:06,774
Νομίζω το τμήμα
θα το θεωρούσε ακατάλληλο.

614
00:35:09,877 --> 00:35:13,047
-Λοιπόν, πες της
Είπα χρόνια πολλά.

615
00:35:13,180 --> 00:35:15,315
-Θα κάνω.
Θα τα πούμε αργότερα.

616
00:35:16,618 --> 00:35:18,151
-Τα λέμε.

617
00:35:22,255 --> 00:35:23,490
-Καλά.

618
00:35:36,136 --> 00:35:37,471
-Γιος ενός--

619
00:35:38,606 --> 00:35:40,508
Άγιος γαμημένος.

620
00:35:41,509 --> 00:35:42,510
Ναι;

621
00:35:42,644 --> 00:35:44,946
-Γεια. σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

622
00:35:45,079 --> 00:35:46,279
- <i>Τι είναι αυτή τη φορά;</i>

623
00:35:48,683 --> 00:35:51,218
-Αισθάνομαι μια στάση;

624
00:35:51,351 --> 00:35:53,087
-Συγγνώμη,
Απλώς περνάω μια κακή μέρα.

625
00:35:53,220 --> 00:35:54,287
- <i>Περάστε το.</i>

626
00:35:54,421 --> 00:35:56,390
Απλά βεβαιωθείτε
Ο Νίκος δουλεύει όλη μέρα την Κυριακή.

627
00:35:56,524 --> 00:35:57,391
- <i>Κυριακή; Όχι.</i>

628
00:35:57,525 --> 00:35:58,358
Είναι στη νυχτερινή βάρδια.

629
00:35:58,492 --> 00:35:59,761
Έχω μια μέρα τύπο.

630
00:35:59,894 --> 00:36:01,863
-Κάνε το!

631
00:36:01,996 --> 00:36:03,463
Είναι σαφές, Σλιμ;

632
00:36:03,598 --> 00:36:05,700
-Κρύσταλλο.

633
00:36:05,833 --> 00:36:07,835
-Εντάξει, λοιπόν.

634
00:36:11,238 --> 00:36:13,240
- Χαζοί.

635
00:36:13,373 --> 00:36:14,709
-Ναι.

636
00:36:24,686 --> 00:36:25,553
- <i>Γεια.</i>

637
00:36:25,687 --> 00:36:26,954
-Νικ, είναι ο Μπόμπι.

638
00:36:27,088 --> 00:36:28,790
Σε χρειάζομαι εδώ αυτή την Κυριακή.

639
00:36:28,923 --> 00:36:31,125
-Όχι, έχω σχέδια την Κυριακή.

640
00:36:31,258 --> 00:36:33,661
- <i>Κοίτα, θα φτιάξω</i>
<i>αυτό είναι όσο πιο απλό μπορώ.</i>

641
00:36:33,795 --> 00:36:35,797
<i>Είτε είστε εδώ</i>
<i>ή πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.</i>

642
00:36:35,930 --> 00:36:37,497
Τέλος ιστορίας.

643
00:36:49,944 --> 00:36:51,546
-Γαμώ.

644
00:36:51,679 --> 00:36:53,413
-Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου τώρα;

645
00:36:55,850 --> 00:36:58,351
-Με χρειάζονται στη δουλειά,
αλλά είχα σχέδια με τον Μελ.

646
00:36:58,485 --> 00:37:02,523
-Και λοιπόν;
Μην πας να χαλάσεις τη δουλειά.

647
00:37:02,657 --> 00:37:06,160
Η καλή δουλειά είναι δύσκολο να επιτευχθεί,
ειδικά για έναν πρώην κόντρα.

648
00:37:06,293 --> 00:37:08,563
-Κατ είναι όταν εσύ
ξεγέλασε κάποιον.

649
00:37:08,696 --> 00:37:10,263
- Κον ως κατάδικος.

650
00:37:10,397 --> 00:37:12,867
AKA εγκληματίας.

651
00:37:13,000 --> 00:37:15,069
Ψάξτε το στο δικό σας
έξυπνο τηλέφωνο.

652
00:37:15,203 --> 00:37:16,771
-Τι ναι.

653
00:37:24,612 --> 00:37:27,314
- Γεια;

654
00:37:27,447 --> 00:37:30,017
- <i>Γεια.</i>
<i>Δεν πίστευα ότι θα το σηκώσεις.</i>

655
00:37:30,151 --> 00:37:32,787
- Είχαμε μισή μέρα στο σχολείο.

656
00:37:32,920 --> 00:37:35,590
-Κοίτα, έχω πρόβλημα
με την Κυριακή.

657
00:37:35,723 --> 00:37:38,126
-Δεν πειράζει.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε άλλη φορά.

658
00:37:38,258 --> 00:37:40,293
-Ήμουν πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.

659
00:37:40,427 --> 00:37:41,796
- <i>Μη βιασύνη.</i>

660
00:37:41,929 --> 00:37:44,732
Άλλωστε τώρα μπορώ να πάω
στο πάρτι του Τσέστερ.

661
00:37:44,866 --> 00:37:46,634
-Κόμμα;

662
00:37:51,939 --> 00:37:53,741
Τι γαμημένο πάρτι;

663
00:37:53,875 --> 00:37:55,543
- <i>Αυτός για την κόρη του;</i>

664
00:37:57,178 --> 00:37:58,913
Ελπίζω να μην θυμώνεις
σχετικά με τη συμμετοχή μου

665
00:37:59,046 --> 00:38:00,380
πάρτι γενεθλίων ενός μικρού παιδιού,

666
00:38:00,515 --> 00:38:02,750
γιατί αν είναι έτσι...

667
00:38:02,884 --> 00:38:04,619
-Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

668
00:38:04,752 --> 00:38:08,222
Απλώς στεναχωριόμουν που είχαμε
να ξαναπρογραμματίσει, αυτό είναι όλο.

669
00:38:08,388 --> 00:38:11,058
- <i>Δεν μπορώ να πάω</i>
<i>και πάλι μαζί σας.</i>

670
00:38:11,192 --> 00:38:13,261
Είτε τα πράγματα κάνουν ένα ογδόντα

671
00:38:13,393 --> 00:38:15,495
ή πρέπει να το σταματήσω αυτό.

672
00:38:17,965 --> 00:38:19,233
-Λυπάμαι.

673
00:38:19,366 --> 00:38:20,367
- <i>Μου είπε ο θεραπευτής</i>

674
00:38:20,500 --> 00:38:21,936
Πρέπει να το πω στον κόσμο
που είναι γύρω μου

675
00:38:22,069 --> 00:38:24,839
πώς με επηρεάζουν.
Σταμάτα να το κρύβεις.

676
00:38:24,972 --> 00:38:26,974
Δεν μίλησα ποτέ
για τον πατέρα μου που με εγκατέλειψε

677
00:38:27,108 --> 00:38:29,677
και απλά αφήστε το να εκδηλωθεί
με διατροφική διαταραχή.

678
00:38:29,811 --> 00:38:31,112
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

679
00:38:31,245 --> 00:38:34,481
Πρέπει να εκφραστώ.

680
00:38:34,615 --> 00:38:35,783
-Συμφωνώ.

681
00:38:37,752 --> 00:38:39,887
- <i>Το ίδιο και ο Τσέστερ.</i>

682
00:38:40,021 --> 00:38:42,455
-Τι;

683
00:38:42,590 --> 00:38:45,159
-Ο Τσέστερ συμφωνεί
με τον θεραπευτή μου.

684
00:38:56,037 --> 00:38:57,104
-Γεια, Μελ, πρέπει να φύγω.

685
00:38:57,238 --> 00:38:59,040
Παίρνω άλλο
καλέστε, εντάξει;

686
00:39:35,743 --> 00:39:36,611
Γαμώ!

687
00:39:48,089 --> 00:39:49,657
Γεια σου, Κάρεν.

688
00:40:18,653 --> 00:40:19,620
-Γεια!

689
00:40:22,857 --> 00:40:23,824
- Όχι αυτός ο τύπος.

690
00:40:23,958 --> 00:40:25,293
- Γιατί είμαι εδώ;

691
00:40:26,527 --> 00:40:28,996
-Σου είπα.
Χρειαζόμουν κάποιον.

692
00:40:29,130 --> 00:40:31,299
- Ο Ρικ είναι εδώ.
Βλέπεις τον Ρικ;

693
00:40:31,431 --> 00:40:32,600
Τι στο διάολο;

694
00:40:32,733 --> 00:40:33,701
Τι θέλεις από μένα, φίλε;

695
00:40:33,834 --> 00:40:36,570
Έπρεπε να σου δώσω μια γαμημένη δουλειά.
το έκανα.

696
00:40:36,704 --> 00:40:38,639
-Τι εννοείς
έπρεπε να μου δώσεις δουλειά;

697
00:40:38,773 --> 00:40:40,141
- Κοίτα, απλά
προσέξτε τη γαμημένη δουλειά σας.

698
00:40:40,274 --> 00:40:41,876
Διαφορετικά,
Θα σου απολύσω τον κώλο, εντάξει;

699
00:41:00,761 --> 00:41:02,563
-Εδώ είναι.

700
00:41:03,597 --> 00:41:04,432
- Γεια σου.

701
00:41:04,565 --> 00:41:06,600
-Γεια.

702
00:41:06,734 --> 00:41:07,835
-Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

703
00:41:07,969 --> 00:41:09,203
Έλα,
το πάρτι είναι στην πίσω αυλή.

704
00:41:13,407 --> 00:41:16,410
Αυτή είναι η Γιασεμί.
Την αποκαλώ Τζαζ.

705
00:41:16,544 --> 00:41:18,646
Σήμερα έχει τα όγδοα γενέθλιά της.

706
00:41:18,779 --> 00:41:22,149
-Γεια σου Τζαζ.
Έχω κάτι για σένα.

707
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
Είναι ένα ημερολόγιο.

708
00:41:27,588 --> 00:41:29,357
Μπορείτε να γράψετε οτιδήποτε
και ό,τι θέλεις σε αυτό.

709
00:41:32,626 --> 00:41:35,029
- Ω.

710
00:41:36,664 --> 00:41:38,966
-Πού είναι όλοι;

711
00:41:39,100 --> 00:41:40,768
-Ω, σωστά.
Συγγνώμη, ξέχασα να σας πω.

712
00:41:40,901 --> 00:41:43,304
Χμ, ένα παιδί στην τάξη του Τζαζ
έπεσε με μια κακή γρίπη,

713
00:41:43,437 --> 00:41:44,505
και μετά ένα ζευγάρι
των γονιών το κατάλαβαν.

714
00:41:44,638 --> 00:41:45,806
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα
θα ήταν το καλύτερο

715
00:41:45,940 --> 00:41:47,641
για να κρατήσει αυτή μια μικρή υπόθεση.

716
00:41:49,143 --> 00:41:50,678
-Μόνο εμείς;

717
00:41:50,811 --> 00:41:52,346
-Ναι. Μόνο εμείς.

718
00:41:52,480 --> 00:41:53,547
Είναι τέλειο.

719
00:41:53,681 --> 00:41:55,850
Θέλετε ένα ποτό;

720
00:41:55,983 --> 00:41:57,151
-Ε, ναι.

721
00:41:57,284 --> 00:41:58,519
-Μάλλον ναι.
-Καλά. Ακριβώς εδώ.

722
00:42:02,056 --> 00:42:03,691
-Δεν έχει
άλλαξε τον κωδικό πρόσβασης.

723
00:42:09,630 --> 00:42:11,932
- Διασκεδάζεις;

724
00:42:12,066 --> 00:42:13,901
- Ω, είναι ντροπαλή.
Δεν μιλάει τόσο πολύ.

725
00:42:14,035 --> 00:42:15,002
-Ω.

726
00:42:15,136 --> 00:42:16,505
-Ε, θέλεις άλλο;

727
00:42:16,637 --> 00:42:18,706
-Οχι. Θα φύγω σύντομα.

728
00:42:18,839 --> 00:42:22,476
-Έλα, ένα ακόμα.
Τζαζ, της αρέσει να σε έχει εδώ.

729
00:42:22,610 --> 00:42:24,011
Ερχομαι.

730
00:42:25,679 --> 00:42:26,814
-Καλά.

731
00:42:28,315 --> 00:42:30,251
-Πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

732
00:42:30,384 --> 00:42:31,685
-Καλά. θα την πάρω.

733
00:42:31,819 --> 00:42:33,454
-Α, ξέρει πού είναι.
Προχώρα, αγάπη μου.

734
00:42:37,658 --> 00:42:40,027
Καλά.
Αυτά είναι για σάς.

735
00:42:40,161 --> 00:42:41,695
-Τόσο ωραίο κοριτσάκι.

736
00:42:41,829 --> 00:42:43,564
-Α, ναι.
Είναι η κόρη του ματιού μου.

737
00:43:01,282 --> 00:43:03,050
- Σωστά, είπα,
«Χρειάζομαι τρία,

738
00:43:03,184 --> 00:43:05,719
όχι τέσσερις».

739
00:43:05,853 --> 00:43:07,388
Θέλω να πω, δεν το έκανε
καταλαβε με ομως.

740
00:43:07,522 --> 00:43:08,557
Συνέχισε να με δυσκολεύει.

741
00:43:08,722 --> 00:43:10,057
Και ήμουν σαν,
«Όχι, είπα τέσσερα.

742
00:43:10,191 --> 00:43:12,093
Εννοούσα τέσσερα».
Ξέρεις;

743
00:43:12,226 --> 00:43:14,495
Τέλος πάντων, ήταν τρελό.

744
00:43:14,628 --> 00:43:15,796
- Δηλαδή,
μερικοί άνθρωποι απλά δεν...

745
00:43:15,930 --> 00:43:17,264
απλά δεν το καταλαβαίνουν.
Ξέρεις τι εννοώ;

746
00:43:17,398 --> 00:43:20,401
-Γεια! Τι στο διάολο συμβαίνει;

747
00:43:20,535 --> 00:43:21,402
-Τι κάνεις;

748
00:43:21,536 --> 00:43:22,970
-Τι κάνεις;

749
00:43:23,104 --> 00:43:26,140
-Ω. Γιορτάζουμε
Τα γενέθλια της κόρης του Τσέστερ.

750
00:43:26,273 --> 00:43:27,775
-Μαλακίες.

751
00:43:27,908 --> 00:43:32,581
-Εμ, γνώρισε τον Τζαζ.
Γεια, μωρό μου.

752
00:43:36,283 --> 00:43:37,785
-Πού είναι όλοι οι άλλοι;

753
00:43:37,918 --> 00:43:39,487
- Μερικά από τα παιδιά
είχε γρίπη,

754
00:43:39,620 --> 00:43:41,055
έτσι σκέφτηκε ο Τσέστερ
θα ήταν καλύτερα

755
00:43:41,188 --> 00:43:43,390
να το κάνει μια μικρή υπόθεση.

756
00:43:43,525 --> 00:43:45,159
- Κοίτα, είπα στον Μελ
ότι θα ήταν ακατάλληλο

757
00:43:45,292 --> 00:43:47,661
να σε προσκαλέσω εδώ
αφού είμαι ο P.O σας.

758
00:43:47,795 --> 00:43:48,929
Εντάξει;
Ερχομαι.

759
00:43:49,063 --> 00:43:51,132
Τινάξτε το.
Τινάξτε το.

760
00:43:51,265 --> 00:43:52,733
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο
συνεχίζεται εδώ.

761
00:43:52,867 --> 00:43:54,735
Τίποτα ανησυχητικό.

762
00:43:54,869 --> 00:43:56,637
Κοίτα, Νίκο, πρέπει να συγκεντρωθείς
για την αποφυλάκιση υπό όρους.

763
00:43:56,770 --> 00:43:57,972
Αυτό είναι όλο.

764
00:44:00,575 --> 00:44:01,610
-Μελ, μπορώ να σου μιλήσω

765
00:44:01,742 --> 00:44:04,546
- για ένα δευτερόλεπτο;
- Όχι. Τελειώσαμε.

766
00:44:04,678 --> 00:44:07,481
Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα
Έχω να σου πω.

767
00:44:07,616 --> 00:44:10,217
-Καλά. Ερχομαι.

768
00:44:10,351 --> 00:44:11,452
-Ξέρεις...
-Ξέρω, ξέρω.

769
00:44:11,586 --> 00:44:13,622
Άκου όμως,
Θα της μιλήσω για σένα.

770
00:44:13,754 --> 00:44:15,156
Καλά;
Μην το κάνεις χειρότερο.

771
00:44:29,370 --> 00:44:33,674
-Λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι απαράδεκτο.

772
00:44:33,807 --> 00:44:36,877
-Δεν πειράζει.
Θέλω να πω, μπορούμε ακόμα να γιορτάσουμε.

773
00:44:37,011 --> 00:44:40,181
-Αν είναι εντάξει,
Θα--θα ήθελα να βγω έξω.

774
00:44:41,849 --> 00:44:43,884
-Ω, εντάξει. Εμ...

775
00:44:44,018 --> 00:44:46,187
ναι, το έχω
όλο αυτό το κέικ και το φαγητό.

776
00:44:46,320 --> 00:44:47,589
Μπορώ να στείλω λίγο σπίτι μαζί σου;

777
00:44:47,721 --> 00:44:49,323
-Δεν μπορώ.

778
00:44:49,456 --> 00:44:50,691
-Έλα, επιμένω.

779
00:44:53,727 --> 00:44:55,696
Εντάξει.

780
00:44:55,829 --> 00:44:58,365
Πόσες φέτες θέλετε;

781
00:44:58,499 --> 00:45:00,801
Δηλαδή, μπορώ να σου δώσω
το μισό κέικ.

782
00:45:00,935 --> 00:45:03,370
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

783
00:45:03,505 --> 00:45:05,507
- Θα έχεις
τη νύχτα της ζωής σου.

784
00:45:05,640 --> 00:45:08,543
Ναι.

785
00:45:08,677 --> 00:45:10,411
Απλώς θα πάμε
ακριβώς εκεί.

786
00:45:10,545 --> 00:45:13,714
Εντάξει, έτσι απλά
τραβήξτε εκεί.

787
00:45:13,847 --> 00:45:16,250
Και μετά μπορούμε να μιλάμε όλο το βράδυ.

788
00:45:16,383 --> 00:45:20,454
Εντάξει.

789
00:45:20,589 --> 00:45:21,722
-Ερχομαι.

790
00:45:24,959 --> 00:45:25,859
- Μαμά!

791
00:45:29,330 --> 00:45:32,701
-Ετσι; Πώς ήταν;

792
00:45:32,833 --> 00:45:34,636
-Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
κάποιο ενθουσιασμό.

793
00:45:34,768 --> 00:45:35,936
Έχεις κάτι για μένα;

794
00:45:36,070 --> 00:45:37,238
-Μέσα.

795
00:45:37,371 --> 00:45:38,640
-Πάμε.

796
00:45:48,215 --> 00:45:49,618
- Κάτσε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

797
00:45:52,052 --> 00:45:53,622
-Θα σταθώ.

798
00:45:53,754 --> 00:45:55,089
Μπορεί να πιάσω κάτι.

799
00:45:55,222 --> 00:45:56,323
- Δώσε μου λίγο.

800
00:45:56,457 --> 00:45:58,459
-Θα πάρεις το δικό σου αργότερα,
εντάξει;

801
00:46:03,330 --> 00:46:04,898
Ω, λυπάμαι.
Έχεις πρόβλημα;

802
00:46:05,032 --> 00:46:08,936
Εύκολος, σκληρός τύπος.

803
00:46:09,069 --> 00:46:10,271
Γεια, βιάσου.

804
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Πάμε.

805
00:46:18,580 --> 00:46:19,648
Τι είναι αυτό;

806
00:46:19,780 --> 00:46:20,914
Τα υπόλοιπα είναι για τον Κάρλος.

807
00:46:21,048 --> 00:46:22,983
-Γάμησε τον Κάρλος.
Πληρώστε μου τα λεφτά μου.

808
00:46:24,385 --> 00:46:25,452
Ερχομαι.

809
00:46:25,587 --> 00:46:26,755
-Γεια, με θέλεις
να φτιάξω αυτόν τον τύπο;

810
00:46:29,957 --> 00:46:31,325
-Γιατί δεν διορθώνεις
η γαμημένη σου συνήθεια;

811
00:46:31,458 --> 00:46:33,060
- Χαλάρωσε, Ρόνι.
Είναι ο αξιωματικός αποφυλάκισής μου.

812
00:46:33,193 --> 00:46:34,928
-Σας ευχαριστώ.

813
00:46:35,062 --> 00:46:37,599
-Μην είσαι ηλίθιος, εντάξει;
-Λοιπόν, γεια,

814
00:46:37,732 --> 00:46:39,066
τι υποθέτω
να το πω στον αντιπρόσωπό μου, ε;

815
00:46:39,199 --> 00:46:39,933
-Μάθε το.

816
00:47:28,115 --> 00:47:29,917
Θεέ μου.

817
00:48:18,365 --> 00:48:19,601
-Γεια, μπαμπά.

818
00:48:23,638 --> 00:48:25,507
Θα πάρω το αυτοκίνητο
για λίγο, εντάξει;

819
00:48:33,681 --> 00:48:34,816
Μπαμπάς.

820
00:48:50,832 --> 00:48:52,065
-Καλημέρα κυρίες μου.

821
00:48:52,199 --> 00:48:53,400
Φαίνεται υπέροχο.

822
00:49:17,391 --> 00:49:20,093
-Αυτός ο τύπος δεν έχει
ένα γαμημένο παιδί.

823
00:50:05,640 --> 00:50:08,510
- <i>Γραμματική χώρας,</i>
<i>το καθαρό άλογο που πρέπει να νικήσετε εδώ.</i>

824
00:50:08,643 --> 00:50:11,513
<i>Αλλά το μακρινό σουτ, Cara Cara,</i>
<i>έχει πολλή δράση.</i>

825
00:50:11,646 --> 00:50:12,881
<i>Φεύγει</i>
<i>απόλυση και βήμα--</i>

826
00:50:13,013 --> 00:50:13,915
-Γεια.

827
00:50:14,047 --> 00:50:16,083
-Ω, υπέροχα.
Σε γαμάει.

828
00:50:16,216 --> 00:50:17,317
-Με αποφεύγεις;

829
00:50:17,451 --> 00:50:20,254
-Όχι, δεν θα το έκανα.

830
00:50:20,387 --> 00:50:21,523
-Ναι, είσαι.

831
00:50:21,656 --> 00:50:22,724
-Κοίτα φίλε,
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

832
00:50:22,857 --> 00:50:23,858
-Εεεε.

833
00:50:23,992 --> 00:50:25,325
Πήρα μια συμβουλή για αυτόν τον αγώνα.

834
00:50:25,459 --> 00:50:27,394
Το άλογο είναι
ένα γαμημένο μακρινό σουτ.

835
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
Θα κερδίσω μεγάλα,
και μετά πληρωνόμαστε και οι δύο.

836
00:50:30,932 --> 00:50:31,900
-Εντάξει.
Λοιπόν, ας το παρακολουθήσουμε.

837
00:50:32,032 --> 00:50:33,367
Τι άλογο;

838
00:50:33,500 --> 00:50:35,202
-Το επτά άλογο.
Τα επτά άλογα.

839
00:50:35,335 --> 00:50:37,005
-Τυχερός αριθμός επτά.
Καλά.

840
00:50:37,137 --> 00:50:38,873
<i>Και έφυγαν.</i>

841
00:50:40,942 --> 00:50:43,545
<i>Έχει έρθει η γραμματική χωρών</i>
<i>κατεβαίνετε στη ράγα</i>

842
00:50:43,678 --> 00:50:45,880
<i>να αναλάβουν το προβάδισμα καθώς προχωρούν</i>
<i>η νίκη στα τρία τέταρτα εντός έδρας.</i>

843
00:50:46,014 --> 00:50:47,749
<i>Κέρδισε 12 και 1.</i>

844
00:50:47,882 --> 00:50:49,918
<i>Είναι Γραμματική Χώρας</i>
<i>στο εσωτερικό,</i>

845
00:50:50,050 --> 00:50:51,753
<i>Cara Cara στο εξωτερικό,</i>

846
00:50:51,886 --> 00:50:54,087
<i>και η Cara Cara</i>
<i>αναλαμβάνει τώρα το προβάδισμα.</i>

847
00:50:54,221 --> 00:50:56,658
<i>Η γραμματική χωρών συνεχίζεται</i>
<i>να παλέψετε κάτω στη ράγα</i>

848
00:50:56,791 --> 00:50:58,425
<i>με 16 μέχρι το τέλος,</i>

849
00:50:58,560 --> 00:51:00,562
<i>και Γραμματική Χώρας</i>
<i>το κέρδισε.</i>

850
00:51:00,695 --> 00:51:02,664
<i>Το</i>
<i>εδώ στη Σαρατόγκα.</i>

851
00:51:02,797 --> 00:51:04,032
<i>Η Cara Cara ήταν δεύτερη.</i>

852
00:51:04,164 --> 00:51:05,600
-Γεια, είναι κοντά.

853
00:51:05,733 --> 00:51:07,835
- Έχω μια συμβουλή
σε άλλον αγώνα αύριο,

854
00:51:07,969 --> 00:51:09,537
και θα...

855
00:51:16,844 --> 00:51:17,979
- Γαμώτο.

856
00:51:27,622 --> 00:51:28,556
Καλά.

857
00:51:33,761 --> 00:51:36,229
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.

858
00:51:36,363 --> 00:51:37,331
Τώρα θα το κάνεις
πλήρωσε μου τα λεφτά μου,

859
00:51:37,464 --> 00:51:38,465
εσύ εκφυλισμένος σκατά.

860
00:51:38,600 --> 00:51:39,634
δεν με νοιάζει
αν πρέπει να το κλέψεις

861
00:51:39,767 --> 00:51:42,737
από τον θάνατό σου
γαμημένη γιαγιά.

862
00:51:42,870 --> 00:51:45,272
Θα με πληρώσεις.
Καλά;

863
00:51:46,841 --> 00:51:48,141
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

864
00:51:53,548 --> 00:51:54,749
-Καλά.

865
00:52:12,132 --> 00:52:13,200
-Τι θέλετε;

866
00:52:13,333 --> 00:52:14,736
- Απλώς σε ελέγχω.

867
00:52:14,869 --> 00:52:16,638
Φροντίζοντας να εργάζεστε σκληρά.

868
00:52:16,771 --> 00:52:17,972
-Ω.

869
00:52:21,241 --> 00:52:22,677
-Σκατά.

870
00:52:30,685 --> 00:52:31,519
- <i>Γεια σας.</i>

871
00:52:31,653 --> 00:52:32,654
-Μελ.

872
00:52:32,787 --> 00:52:34,522
- <i>Ναι.</i>

873
00:52:34,656 --> 00:52:36,524
-Τι συμβαίνει;

874
00:52:36,658 --> 00:52:38,126
- <i>Τα μπέρδεψα.</i>

875
00:52:41,829 --> 00:52:42,864
-Τι εννοείς;

876
00:52:45,800 --> 00:52:47,735
- <i>Τα πήγαινα καλά</i>
<i>για λίγο.</i>

877
00:52:49,003 --> 00:52:51,806
<i>Ήρθες σπίτι,</i>

878
00:52:51,939 --> 00:52:54,842
<i>όλα έγιναν τόσο έντονα.</i>

879
00:52:54,976 --> 00:52:57,011
<i>Σταμάτησα να φροντίζω τον εαυτό μου.</i>

880
00:52:58,946 --> 00:53:01,816
Νόμιζα ότι τελικά ήμασταν
θα είναι ευτυχισμένος.

881
00:53:04,018 --> 00:53:05,953
Είπες πράγματα
θα ήταν διαφορετικό.

882
00:53:16,329 --> 00:53:17,665
σε πίστεψα.

883
00:53:19,266 --> 00:53:21,169
<i>Νιώθω τόσο ανόητος.</i>

884
00:53:33,213 --> 00:53:35,550
-Όχι, εγώ...

885
00:53:37,819 --> 00:53:40,387
Υπήρξα πολύ εγωιστής
να το συνειδητοποιήσουν.

886
00:53:44,859 --> 00:53:47,795
Το έφτιαξα όλο αυτό
για μένα και τι θέλω.

887
00:53:49,897 --> 00:53:51,465
<i>δείχνω το δάχτυλο</i>
<i>σε όλους τους άλλους</i>

888
00:53:51,599 --> 00:53:52,934
<i>σαν να είμαι το θύμα,</i>

889
00:53:53,067 --> 00:53:54,602
<i>όταν πραγματικά</i>
<i>Εγώ φταίω.</i>

890
00:53:57,004 --> 00:53:59,941
Και μετά, πάω και κάνω σκατά
όπως ο πατέρας μου,

891
00:54:02,076 --> 00:54:03,878
έλα στην υπεράσπισή σου.

892
00:54:07,682 --> 00:54:09,217
Το λέω στον εαυτό μου
Κάνω το σωστό,

893
00:54:09,349 --> 00:54:10,618
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά...

894
00:54:12,854 --> 00:54:14,789
οπότε δεν νιώθω ένοχος.

895
00:54:18,926 --> 00:54:20,260
<i>Λυπάμαι.</i>

896
00:54:22,196 --> 00:54:24,065
- Έπρεπε να το ακούσω.

897
00:54:26,567 --> 00:54:30,270
-Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να σας το φτιάξω.

898
00:54:30,403 --> 00:54:31,371
-Εμ...

899
00:54:33,508 --> 00:54:36,276
υπάρχει ένα πράγμα
μπορείς να κάνεις για μένα.

900
00:54:36,409 --> 00:54:39,147
- Ονομάστε το.

901
00:54:39,279 --> 00:54:41,816
- <i>Πηγαίνετε σε μια διατροφική διαταραχή</i>
<i>σύσκεψη υποστήριξης.</i>

902
00:54:42,784 --> 00:54:45,219
Μισώ να πηγαίνω
μόνο σε αυτά τα πράγματα.

903
00:54:47,755 --> 00:54:51,859
Απλώς ανησυχώ
ότι όλοι θα με κρίνουν.

904
00:54:51,993 --> 00:54:54,695
-Ναι, εντάξει.

905
00:55:14,447 --> 00:55:15,348
-Ευχαριστώ.

906
00:55:22,156 --> 00:55:23,624
-Καλά;

907
00:55:25,693 --> 00:55:26,828
<i>Και μια απεργία.</i>

908
00:55:29,130 --> 00:55:31,299
<i>Λοιπόν, αυτός ο αγώνας</i>
<i>είναι το ίδιο με πέρυσι.</i>

909
00:55:31,431 --> 00:55:34,035
<i>Ο πρώτος γύρος</i>
<i>των πλέι οφ.</i>

910
00:55:36,237 --> 00:55:38,471
-Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου.

911
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
<i>Ένα γήπεδο δύο και ένα,</i>

912
00:55:39,807 --> 00:55:41,341
<i>και αποστέλλεται</i>
<i>στο δεξί πεδίο.</i>

913
00:55:41,474 --> 00:55:43,311
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση</i>
<i>να το πιάσω.</i>

914
00:55:43,443 --> 00:55:45,112
<i>Αυτό ήταν</i>

915
00:55:45,246 --> 00:55:47,081
-Γιατί να είμαι;

916
00:55:53,020 --> 00:55:54,487
Ξέρω πώς είναι
όταν κάποιος που αγαπάς

917
00:55:54,622 --> 00:55:56,456
δεν θέλει να είναι μαζί σου.

918
00:56:00,528 --> 00:56:02,763
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.

919
00:56:07,335 --> 00:56:09,737
Δηλαδή, η μαμά σήκωσε
και έφυγε με κάποιον άλλο τύπο

920
00:56:09,871 --> 00:56:13,473
γιατί δεν είμαστε αρκετά καλοί
για αυτήν πια.

921
00:56:13,608 --> 00:56:14,407
Αυτό το χάλι δεν σε αφορά.

922
00:56:14,542 --> 00:56:17,410
Γάμα το φίλε.

923
00:56:17,545 --> 00:56:19,647
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί σου.

924
00:56:22,617 --> 00:56:24,417
Και σε καταλαβαίνω.

925
00:56:26,087 --> 00:56:27,355
Γιατί εγώ είμαι εσύ.

926
00:56:31,325 --> 00:56:33,327
-Ξεκινούν οι νταήδες
για να παίξω κακιά,

927
00:56:33,460 --> 00:56:35,363
αρχίζουν να παίζουν
σαν ομάδα τώρα.

928
00:56:38,332 --> 00:56:40,134
-Ίσως πάμε
σε ένα παιχνίδι κάποια στιγμή.

929
00:56:43,104 --> 00:56:44,939
Όπως παλιά.

930
00:56:47,541 --> 00:56:48,976
-Θα το ήθελα.

931
00:56:57,885 --> 00:57:01,055
-Πήρα δυο νούμερα.

932
00:57:01,188 --> 00:57:03,824
Ανυπομονώ
στην επόμενη συνάντηση.

933
00:57:03,958 --> 00:57:05,593
-Αυτό είναι καλό.

934
00:57:07,228 --> 00:57:09,830
Αυτό είναι καλό.
Είναι καλοί άνθρωποι.

935
00:57:09,964 --> 00:57:11,732
-Είστε καλοί άνθρωποι.

936
00:57:15,036 --> 00:57:17,138
- Έχω πολλά να δουλέψω.

937
00:57:19,307 --> 00:57:21,275
-Κι εγώ.

938
00:57:23,443 --> 00:57:25,279
-Πρέπει να πάω.

939
00:57:25,413 --> 00:57:26,446
Είναι αργά.

940
00:57:26,580 --> 00:57:28,616
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο,
εντάξει;

941
00:57:28,749 --> 00:57:31,719
-Τι;
Έχεις εκκλησία το πρωί;

942
00:58:40,988 --> 00:58:42,656
-Τι στο διάολο;

943
00:59:05,212 --> 00:59:07,114
Θέλεις να με δεις;

944
00:59:09,550 --> 00:59:11,218
- Ήσουν με τον Μελ
χθες το βράδυ.

945
00:59:12,420 --> 00:59:13,888
- Ναι.

946
00:59:16,023 --> 00:59:17,758
Πώς το ήξερες;

947
00:59:19,827 --> 00:59:21,729
-Ξέρεις ότι είναι καλύτερα
μαζί μου, σωστά;

948
00:59:28,002 --> 00:59:29,737
- Ναι.

949
00:59:29,870 --> 00:59:32,206
-Καλά.

950
00:59:32,339 --> 00:59:33,374
Άκου με, μαμά.

951
00:59:33,508 --> 00:59:35,276
Δεν ήταν ποτέ μαζί σου.

952
00:59:38,513 --> 00:59:39,947
Ερχομαι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι σε αγαπάει;

953
00:59:40,081 --> 00:59:40,915
- Όχι,
θα έρθει τριγύρω.

954
00:59:41,048 --> 00:59:41,982
-Ναι.

955
00:59:42,116 --> 00:59:43,084
- Ξέρεις γιατί;

956
00:59:43,217 --> 00:59:44,051
Γιατί την υποστηρίζω
συναισθηματικά.

957
00:59:44,185 --> 00:59:45,554
-Τι κάνεις;
-Καλά.

958
00:59:45,686 --> 00:59:46,687
- Δηλαδή,
που ήσουν όταν ήθελε

959
00:59:46,821 --> 00:59:49,023
να φας όλο αυτό το κέικ;
Χμμ;

960
00:59:49,156 --> 00:59:52,026
Θα μπορούσα να την είχα σταματήσει,
αλλά εμ...

961
00:59:54,862 --> 00:59:56,397
Της το έδωσα.

962
00:59:56,531 --> 00:59:57,798
Ετσι...

963
01:00:04,605 --> 01:00:05,706
-Είσαι αληθινός
ένα σκατά, φίλε.

964
01:00:05,840 --> 01:00:06,807
Το ξέρεις αυτό;

965
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
-Α, ναι.
μμ.

966
01:00:09,110 --> 01:00:10,211
- Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

967
01:00:12,413 --> 01:00:15,316
Τι, κάνεις ανθρώπους
νιώθεις αδύναμος έτσι...

968
01:00:15,449 --> 01:00:17,751
άρα νιώθεις σκληρός;

969
01:00:17,885 --> 01:00:19,453
Είσαι λυπημένος, φίλε.

970
01:00:19,588 --> 01:00:21,122
-Ξέρεις τι είναι λυπηρό
όταν σου πετάω τον κώλο

971
01:00:21,255 --> 01:00:22,690
πίσω στη φυλακή.

972
01:00:24,291 --> 01:00:25,893
Έχω ελευθερία
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.

973
01:00:26,026 --> 01:00:28,429
Δηλαδή, το ξέρεις, σωστά;

974
01:00:28,563 --> 01:00:29,497
- Μμ.

975
01:00:32,066 --> 01:00:34,902
Αναρωτιέμαι τι κρέμεται
πάνω από το κεφάλι σου.

976
01:00:35,035 --> 01:00:38,172
Ίσως το γεγονός ότι
δεν έχεις κόρη;

977
01:00:40,207 --> 01:00:42,977
Το γεγονός ότι τριγυρνάς...

978
01:00:43,110 --> 01:00:44,845
κτυπώντας τα σκατά
των μεθυσμένων στα μπαρ;

979
01:00:44,979 --> 01:00:47,181
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
μπορεί να θέλει να το μάθει.

980
01:00:47,314 --> 01:00:49,116
Θα σου δείξω κάτι.

981
01:00:57,592 --> 01:00:59,393
Τώρα θα με αφήσεις
και ο Μελ μόνος.

982
01:01:01,295 --> 01:01:03,964
Ή αλλιώς αυτό βγαίνει.
Καταλαβαίνετε;

983
01:01:04,098 --> 01:01:05,567
-Χμμ.

984
01:01:05,699 --> 01:01:07,668
Είσαι ένας παλιός απατεώνας.

985
01:01:07,801 --> 01:01:09,036
Είμαι αστυνομικός.

986
01:01:10,771 --> 01:01:12,039
-Ποιος θα σε πιστέψει;

987
01:01:12,173 --> 01:01:14,041
Μελ;

988
01:01:14,175 --> 01:01:15,876
-Δεν είσαι μπάτσος, φίλε.

989
01:01:17,077 --> 01:01:19,313
Είσαι ένας γαμημένος αξιωματικός αποφυλάκισης.

990
01:01:19,446 --> 01:01:20,981
Έχεις δίκιο, είμαι.

991
01:01:21,115 --> 01:01:23,250
Είναι μια δύσκολη δουλειά, στην πραγματικότητα.

992
01:01:23,384 --> 01:01:25,587
Πρέπει να ασχοληθώ με κομμάτια
από σκατά όπως εσύ κάθε μέρα.

993
01:01:28,789 --> 01:01:30,659
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
ότι το έχεις αυτό.

994
01:01:30,791 --> 01:01:32,226
Θα μου το στείλεις μήνυμα;

995
01:01:32,359 --> 01:01:33,260
Θα το χρειαστώ.

996
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
Για αποδείξεις.

997
01:01:35,362 --> 01:01:37,731
Πρέπει να βάλουμε θήκη
μαζί εναντίον του Τζέρι.

998
01:01:37,865 --> 01:01:39,800
Δυστυχώς, του Jerry
θα επιστρέψω στη φυλακή.

999
01:01:39,934 --> 01:01:42,002
Παραβίασε την αναστολή του.

1000
01:01:42,136 --> 01:01:43,572
Τζέρι...

1001
01:01:43,704 --> 01:01:44,772
Λοιπόν, με απείλησε.

1002
01:01:48,643 --> 01:01:49,910
-Αυτό είναι μαλακία.

1003
01:01:50,044 --> 01:01:51,078
-Οχι.

1004
01:01:51,212 --> 01:01:52,046
Όχι, το έκανε.

1005
01:01:52,179 --> 01:01:53,180
Το έκανε.

1006
01:01:54,748 --> 01:01:55,584
Βάλε ένα όπλο στο κεφάλι μου.

1007
01:01:55,716 --> 01:01:56,784
-Γαμήσατε!

1008
01:01:59,588 --> 01:02:00,988
-Εννοώ, ήσουν εκεί.
Δεν το θυμάσαι;

1009
01:02:10,130 --> 01:02:11,533
-Είσαι καλά;

1010
01:02:15,302 --> 01:02:17,104
-Ναι.
Είσαι καλός.

1011
01:02:20,908 --> 01:02:21,842
Μπορείτε να πάτε.

1012
01:02:29,718 --> 01:02:30,918
Γεια, Νικ.

1013
01:02:33,854 --> 01:02:36,190
Ζεις ακόμα
με τον μπαμπά σου, σωστά;

1014
01:02:48,102 --> 01:02:50,672
-Υπάρχει ένα που βρήκα
είναι σε μια υπέροχη γειτονιά.

1015
01:02:50,804 --> 01:02:51,839
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

1016
01:02:54,576 --> 01:02:55,943
Νίκος.

1017
01:02:57,211 --> 01:02:58,747
-Ναι.

1018
01:03:02,617 --> 01:03:03,752
Ναι, ναι.

1019
01:03:03,884 --> 01:03:05,119
Ω, θες να πάμε...
Θέλεις να το κάνεις τώρα;

1020
01:03:07,555 --> 01:03:09,957
- σκέφτηκα
αυτό ήθελες.

1021
01:03:11,992 --> 01:03:13,294
-Όχι, είναι.
εγω απλα...

1022
01:03:16,731 --> 01:03:17,766
Τίποτα.

1023
01:03:19,601 --> 01:03:21,935
Τίποτα. Ερχομαι.
Πάμε να δούμε.

1024
01:03:45,826 --> 01:03:47,328
-Μου αρέσει.

1025
01:03:50,130 --> 01:03:52,634
-Δεν νομίζω
είναι σωστό για εμάς.

1026
01:03:52,767 --> 01:03:55,869
-Γιατί; είναι τόσο χαριτωμένο...

1027
01:03:56,003 --> 01:03:58,807
-Οι τοίχοι είναι λεπτοί από χαρτί,
ξέρεις;

1028
01:03:58,939 --> 01:04:00,307
Ακούνε τα πάντα.

1029
01:04:00,441 --> 01:04:02,276
-Και το ξέρεις πώς;

1030
01:04:04,845 --> 01:04:06,880
-Γιατί μπορώ να πω.

1031
01:04:07,014 --> 01:04:08,882
-Καλά. Τι συμβαίνει;

1032
01:04:11,786 --> 01:04:13,187
-Τίποτα.

1033
01:04:14,789 --> 01:04:15,824
Τίποτα.
Τίποτα δεν πάει καλά.

1034
01:04:15,956 --> 01:04:18,560
Απλώς... Κοίτα,
Δεν μου αρέσει το μέρος.

1035
01:04:18,693 --> 01:04:20,094
Εντάξει;

1036
01:04:26,867 --> 01:04:28,035
-Ερχομαι.

1037
01:05:42,042 --> 01:05:43,545
- Έσπασε ο σωλήνας;
-Ναι.

1038
01:05:47,047 --> 01:05:49,183
- Πόσο καιρό
μέχρι να το φτιάξεις;

1039
01:05:49,316 --> 01:05:51,251
-Δύο ή τρεις μέρες;
Ισως.

1040
01:05:51,385 --> 01:05:53,487
Παιδιά, λυπάμαι πάρα πολύ.

1041
01:05:53,621 --> 01:05:54,789
-Ιησούς.

1042
01:05:54,923 --> 01:05:55,956
-Ναι, αυτό είναι
είπε ο υδραυλικός.

1043
01:05:57,792 --> 01:06:00,160
-Εννοώ, τουλάχιστον
Έχω ασφάλεια ενοικιαστών.

1044
01:06:00,294 --> 01:06:01,629
- Κοίτα,
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα μεγάλο χάος,

1045
01:06:01,763 --> 01:06:05,199
αλλά νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.

1046
01:06:05,332 --> 01:06:06,400
Κοίτα, είμαι ο ιδιοκτήτης σου,

1047
01:06:06,534 --> 01:06:08,035
οπότε είμαι υποχρεωμένος
να σου βρω ένα μέρος να μείνεις,

1048
01:06:08,168 --> 01:06:09,938
και μπορώ να σε βάλω σε ένα ξενοδοχείο,
αλλά δεν θέλω να το κάνω.

1049
01:06:10,070 --> 01:06:11,205
Νομίζω ότι έχω καλύτερη ιδέα.

1050
01:06:12,874 --> 01:06:13,808
Το δωμάτιο του ξενώνα μου.

1051
01:06:13,942 --> 01:06:15,342
Όλη η ιδιωτικότητα που θα θέλατε,

1052
01:06:15,476 --> 01:06:16,845
και μπορείτε να μείνετε εκεί μέχρι
όλο αυτό το θέμα έχει λυθεί.

1053
01:06:18,245 --> 01:06:20,280
- Το εκτιμώ,
αλλά δεν...

1054
01:06:20,414 --> 01:06:21,616
δεν θέλω
να σε βγάλω έτσι.

1055
01:06:21,749 --> 01:06:23,116
- Όχι.

1056
01:06:23,250 --> 01:06:24,586
Όχι, όχι, καθόλου.

1057
01:06:27,488 --> 01:06:28,455
-Μπορείς να μείνεις μαζί μου

1058
01:06:28,590 --> 01:06:30,625
στο σπίτι του πατέρα μου
μέχρι να διορθωθεί.

1059
01:06:32,493 --> 01:06:33,595
-Είσαι σίγουρος;

1060
01:06:33,728 --> 01:06:35,630
-Ναι.

1061
01:06:35,763 --> 01:06:37,765
-Ναι, απλά θα πάμε
στη θέση του πατέρα του

1062
01:06:37,899 --> 01:06:40,702
μέχρι να τα καταλάβουμε όλα αυτά.

1063
01:06:40,835 --> 01:06:45,138
Εμ--
Πάω να μου ετοιμάσω μια τσάντα.

1064
01:06:45,272 --> 01:06:46,373
- Εντάξει τότε.
- Ναι; Καλά.

1065
01:06:46,508 --> 01:06:48,208
Ταίριαξε, παιδιά.

1066
01:06:48,342 --> 01:06:50,612
Με συγχωρείτε.

1067
01:06:55,382 --> 01:06:56,383
- Σκατά!

1068
01:07:01,221 --> 01:07:02,155
-Εννοώ,
αυτό θα πάρει όλη μέρα.

1069
01:07:02,289 --> 01:07:03,190
- Σκατά!

1070
01:07:03,323 --> 01:07:05,125
Ερχομαι!

1071
01:07:05,259 --> 01:07:06,360
Ερχομαι!

1072
01:07:06,493 --> 01:07:10,330
-Γεια. Απλά κάντε το,
ρε γαμημένο μουνί.

1073
01:07:19,206 --> 01:07:21,509
Ιησούς.

1074
01:07:21,643 --> 01:07:22,744
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

1075
01:07:22,877 --> 01:07:24,512
Χμμ.

1076
01:07:26,014 --> 01:07:27,515
- Σκατά.

1077
01:07:33,253 --> 01:07:34,288
Γαμώ.

1078
01:07:41,529 --> 01:07:42,697
Τι συμβαίνει;
Είστε εντάξει;

1079
01:07:42,830 --> 01:07:44,264
- Είμαι καλά.
Εσύ όχι τόσο.

1080
01:07:45,399 --> 01:07:46,534
-Νικ Μπιάνκο;

1081
01:07:46,668 --> 01:07:47,602
-Ναι, τι γίνεται;

1082
01:07:47,735 --> 01:07:49,069
- Είσαι υπό σύλληψη
για επίθεση.

1083
01:07:49,202 --> 01:07:50,505
Ο εργοδότης σας, ο Μπόμπι Ρας,

1084
01:07:50,638 --> 01:07:52,840
κατέθεσε κατηγορίες
εναντίον σου σήμερα το απόγευμα.

1085
01:07:54,274 --> 01:07:55,977
-Περιμένετε. Περιμένετε! Περιμένετε.
Για τι;

1086
01:07:56,109 --> 01:07:57,444
-Η μύτη του είναι σπασμένη.

1087
01:07:57,579 --> 01:07:58,713
Ισχυρίζεται ότι το έκανες.

1088
01:07:58,846 --> 01:08:00,213
-Θεέ μου, αυτό είναι μαλακίες.

1089
01:08:00,347 --> 01:08:01,783
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

1090
01:08:01,916 --> 01:08:03,216
-Ηρέμησε Νίκυ.

1091
01:08:03,350 --> 01:08:05,887
-Θεέ μου το ξανάκανες.
ρε μαλάκα.

1092
01:08:06,020 --> 01:08:07,254
-Είναι ένα γαμημένο στήσιμο.

1093
01:08:07,387 --> 01:08:08,288
-Είσαι ψεύτης.

1094
01:08:08,422 --> 01:08:09,791
-Ποιος θα σε έστηνε Νίκο;

1095
01:08:09,924 --> 01:08:11,893
-Ο P.O μου, Τσέστερ.

1096
01:08:12,026 --> 01:08:13,460
Έβαλε ένα γαμημένο
όπλο στο κεφάλι μου, Μελ.

1097
01:08:13,595 --> 01:08:15,063
Πρέπει να με πιστέψεις.

1098
01:08:15,195 --> 01:08:16,263
Μπαμπάς!

1099
01:08:16,396 --> 01:08:17,497
Μπαμπάς!

1100
01:08:17,632 --> 01:08:19,601
-Πάμε.

1101
01:08:25,439 --> 01:08:26,941
-Κοιτάξτε, αυτό δεν είναι
την ώρα αυτή τη στιγμή.

1102
01:08:27,075 --> 01:08:28,042
-Όχι, το ξέρω.

1103
01:08:28,175 --> 01:08:30,177
Μόλις το άκουσα
Ο Νίκος συνελήφθη.

1104
01:08:30,310 --> 01:08:31,746
-Πώς το ξέρεις αυτό;

1105
01:08:31,879 --> 01:08:33,081
-Λοιπόν, είμαι--Είμαι ο P.O του.

1106
01:08:33,213 --> 01:08:35,817
Πρέπει να με ειδοποιήσουν
όταν μπαίνει σε μπελάδες.

1107
01:08:35,950 --> 01:08:37,351
Ο καημένος ο Μπόμπι.

1108
01:08:37,484 --> 01:08:38,820
<i>Νιώθω άσχημα.</i>
<i>Τον συνέδεσα με τον Νικ.</i>

1109
01:08:40,021 --> 01:08:40,955
<i>Προσπαθούσα να βοηθήσω.</i>

1110
01:08:41,089 --> 01:08:42,957
-Το ξέρω.

1111
01:08:43,091 --> 01:08:45,359
- <i>Η λεοπάρδαλη δεν μπορεί</i>
<i>αλλάξτε τα σημεία του, υποθέτω.</i>

1112
01:08:45,492 --> 01:08:46,426
Γεια, το δωμάτιο των επισκεπτών.

1113
01:08:46,561 --> 01:08:47,895
Φαίνεται υπέροχο.

1114
01:08:48,029 --> 01:08:49,363
<i>Έχω δουλέψει</i>
<i>πολύ δύσκολο.</i>

1115
01:08:52,265 --> 01:08:53,467
-Τι γίνεται με τον Τζαζ;

1116
01:08:53,601 --> 01:08:56,370
Πώς νομίζεις
θα το νιώσει αυτό;

1117
01:08:56,503 --> 01:08:58,171
-Πάντα σκέφτεσαι
για τους άλλους, ε;

1118
01:08:58,305 --> 01:08:59,741
Δηλαδή, είναι παιδί.

1119
01:08:59,874 --> 01:09:00,842
Θα το λατρέψει.

1120
01:09:04,879 --> 01:09:06,781
-Δεν ξέρω.

1121
01:09:06,914 --> 01:09:08,215
- <i>Άκου, Μελ.</i>

1122
01:09:08,348 --> 01:09:10,752
<i>Ο Νικ σε απέτυχε.</i>
<i>Πάλι.</i>

1123
01:09:10,885 --> 01:09:11,786
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια αυτή τη στιγμή.

1124
01:09:11,919 --> 01:09:13,788
Αυτό είναι το μόνο που προσφέρω.

1125
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Πού αλλού θα πας;

1126
01:09:29,137 --> 01:09:30,505
-Θα σε πάρω επάνω
στην προσφορά σας.

1127
01:09:32,940 --> 01:09:35,475
-Δεν θα το μετανιώσεις.

1128
01:09:35,610 --> 01:09:36,944
<i>Είμαι εδώ για να σας υποστηρίξω.</i>

1129
01:09:37,078 --> 01:09:38,345
<i>Εντάξει;</i>

1130
01:09:47,989 --> 01:09:49,189
-Πότε θα πάρω
να δεις τον δικαστή;

1131
01:09:49,322 --> 01:09:51,059
- Όχι μέχρι την Τρίτη.

1132
01:09:51,191 --> 01:09:52,126
-Πλάκα μου κάνεις;

1133
01:09:52,292 --> 01:09:53,393
- Ήταν μια πολυάσχολη εβδομάδα.

1134
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Είσαι υπό όρους.

1135
01:09:54,962 --> 01:09:57,965
Είναι στο χέρι του δικαστή
αν βγεις με εγγύηση.

1136
01:10:05,272 --> 01:10:07,407
- Γάμα.

1137
01:10:15,215 --> 01:10:17,051
-Τι πιστεύεις;

1138
01:10:19,520 --> 01:10:21,923
Είναι ωραίο.

1139
01:10:22,056 --> 01:10:24,257
-Είναι μια αρχή.

1140
01:10:25,626 --> 01:10:26,627
-Ε;

1141
01:10:26,761 --> 01:10:28,696
-Εννοώ,
χρειάζεσαι μια νέα αρχή.

1142
01:10:32,200 --> 01:10:33,735
-Πού είναι ο Τζαζ;

1143
01:10:33,868 --> 01:10:36,637
-Α, αυτή είναι
στο σπίτι της θείας της.

1144
01:10:36,771 --> 01:10:38,573
-Πότε θα επιστρέψει;

1145
01:10:40,608 --> 01:10:42,910
-Σου αρέσει, ε;

1146
01:10:43,044 --> 01:10:44,212
- Είναι αξιολάτρευτη.

1147
01:10:44,344 --> 01:10:48,415
Αγαπάτε πραγματικά τα παιδιά.

1148
01:10:48,549 --> 01:10:50,885
-Ναι, αυτό είναι όλο
Ήθελα ποτέ.

1149
01:10:51,018 --> 01:10:56,624
Λίγη σταθερότητα, ένα ωραίο σπίτι,
μερικά χαριτωμένα μικρά παιδιά.

1150
01:10:56,758 --> 01:10:58,059
-Ναι και εγώ.

1151
01:11:01,696 --> 01:11:03,263
-Θα ξεκουραστώ.

1152
01:11:09,269 --> 01:11:10,238
-Ναι, εντελώς.

1153
01:11:10,370 --> 01:11:13,207
Α, ήταν μια κουραστική μέρα.

1154
01:11:13,340 --> 01:11:14,274
Ναι, κοιμήσου λίγο.

1155
01:11:14,407 --> 01:11:15,643
Εντελώς.

1156
01:11:15,777 --> 01:11:16,911
Καλά.

1157
01:11:30,792 --> 01:11:32,193
-Χρειάζομαι το παιδί.

1158
01:11:32,359 --> 01:11:33,393
- Λοιπόν, είμαι περίπου
να της φτιάξω κάτι να φάει.

1159
01:11:33,528 --> 01:11:34,595
-Και μετά τι...
να τη βοηθήσω με την εργασία της;

1160
01:11:34,729 --> 01:11:35,797
Φύγε από τη μέση.
Πήγαινε να την πάρεις.

1161
01:11:35,930 --> 01:11:36,864
-Γιατί;

1162
01:11:36,998 --> 01:11:38,431
-Τζαζ!
Πάρτε τα πράγματά σας.

1163
01:11:38,566 --> 01:11:39,534
Θα πας στη θέση μου.

1164
01:11:39,667 --> 01:11:41,401
-Γεια, για πόσο καιρό;

1165
01:11:41,536 --> 01:11:42,469
- Για όσο καιρό
όπως έχω ανάγκη.

1166
01:11:42,603 --> 01:11:44,071
-Τόσο καιρό.
-Ανάγκη; Ω, ανάγκη;

1167
01:11:44,205 --> 01:11:45,673
-Ω, εντάξει.

1168
01:11:45,807 --> 01:11:47,141
Λοιπόν, τώρα θα το κάνεις
να είσαι η υπάκουη μητέρα.

1169
01:11:47,275 --> 01:11:49,277
-Ω, γάμα σου, Τσέστερ.
Ξέρεις τι;

1170
01:11:49,409 --> 01:11:50,511
Έχω πιπιλίσει πουλί

1171
01:11:50,645 --> 01:11:52,345
και σκατά για να βγάλουν λεφτά
για σένα αρκετό καιρό.

1172
01:11:52,479 --> 01:11:54,682
Οχι άλλο. Όχι.

1173
01:11:54,816 --> 01:11:55,983
Σου γυρίζω τον κώλο.

1174
01:11:56,117 --> 01:11:57,518
Ναι.

1175
01:11:57,652 --> 01:11:59,486
Θα τους πω ότι το έχεις
έπαιρνε την κόρη μου.

1176
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
-Χμμ.

1177
01:12:01,589 --> 01:12:02,857
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.

1178
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
-Ξέρεις τι;
Δεν την πας πουθενά.

1179
01:12:04,659 --> 01:12:07,327
Βγαίνω.
Βγαίνω.

1180
01:12:07,460 --> 01:12:10,330
-Γεια, Τζαζ;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1181
01:12:10,463 --> 01:12:11,999
-Δεν έχεις
να τον ακούσω μωρό μου.

1182
01:12:12,133 --> 01:12:13,433
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

1183
01:12:21,341 --> 01:12:22,543
-Χαζή σκύλα.
Ε;

1184
01:14:06,113 --> 01:14:08,082
- <i>Είμαστε σπίτι.</i>

1185
01:14:08,215 --> 01:14:09,116
Προχώρα.

1186
01:14:09,250 --> 01:14:10,918
- Γεια, Τζαζ.

1187
01:14:18,759 --> 01:14:19,794
Είσαι καλά;

1188
01:14:24,332 --> 01:14:26,033
-Τι συμβαίνει;

1189
01:14:26,167 --> 01:14:28,135
-Έπληξε τη μαμά.

1190
01:14:28,269 --> 01:14:29,670
- Ποιος έκανε;

1191
01:14:29,804 --> 01:14:31,172
-Αυτόν.

1192
01:14:33,007 --> 01:14:35,676
-Έλα, πάμε.

1193
01:14:35,810 --> 01:14:36,811
Χμμ.

1194
01:14:36,944 --> 01:14:38,879
-Άσε με να φύγω!

1195
01:14:39,013 --> 01:14:40,114
-Που στο διάολο πας;

1196
01:14:40,247 --> 01:14:41,182
Χμμ;

1197
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
-Μπιάνκο.

1198
01:14:45,019 --> 01:14:46,220
-Ναι.

1199
01:14:46,354 --> 01:14:48,522
Η εγγύηση σας έχει πληρωθεί.

1200
01:14:48,656 --> 01:14:49,690
-Τι;

1201
01:14:49,824 --> 01:14:51,192
-Βγαίνεις έξω.

1202
01:15:00,101 --> 01:15:01,202
-Μπαμπάς!

1203
01:15:01,335 --> 01:15:02,236
Μπαμπάς!

1204
01:15:02,370 --> 01:15:04,205
-Τι;

1205
01:15:04,338 --> 01:15:05,539
-Γεια, είδες τη Μελ;

1206
01:15:05,673 --> 01:15:07,608
-Όχι, δεν την έχω δει
από τότε που σε συνέλαβαν.

1207
01:15:07,742 --> 01:15:08,609
-Της μιλάς;

1208
01:15:08,743 --> 01:15:10,511
-Καθόλου.

1209
01:15:10,644 --> 01:15:12,546
-Γαμώ.

1210
01:15:12,680 --> 01:15:14,048
Εντάξει, πρέπει να πάω να τη βρω.

1211
01:15:16,117 --> 01:15:17,551
Πλήρωσες την εγγύηση μου;

1212
01:15:17,685 --> 01:15:19,186
-Ναι, πλήρωσα την εγγύηση.

1213
01:15:21,756 --> 01:15:23,624
Είσαι ο γιος μου,
Είμαι ο γέρος σου.

1214
01:15:23,758 --> 01:15:25,993
Είναι καιρός
Άρχισα να συμπεριφέρομαι έτσι.

1215
01:15:26,127 --> 01:15:27,495
Ήμουν πραγματικός τρανός.

1216
01:15:29,597 --> 01:15:30,798
-Δεν το έκανα.

1217
01:15:30,931 --> 01:15:32,199
-Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

1218
01:15:32,333 --> 01:15:35,569
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
όταν λες την αλήθεια;

1219
01:15:35,703 --> 01:15:37,471
Πήρα την πλάτη σου, Νίκυ.

1220
01:15:37,605 --> 01:15:39,073
Εντάξει;

1221
01:15:41,375 --> 01:15:43,210
-Εντάξει, ευχαριστώ.

1222
01:15:48,416 --> 01:15:49,817
- <i>Γεια, είναι ο Μελ.</i>
- Σκατά.

1223
01:15:49,950 --> 01:15:51,085
<i>- </i> <i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1224
01:16:13,441 --> 01:16:14,442
- Σκατά.

1225
01:16:19,013 --> 01:16:20,414
-Πρέπει να σου μιλήσω.

1226
01:16:20,549 --> 01:16:21,682
-Κοίτα φίλε,
μη με χτυπάς, εντάξει;

1227
01:16:21,816 --> 01:16:23,117
-Πού είναι ο Τσέστερ;

1228
01:16:23,250 --> 01:16:25,052
-Δεν ξέρω φίλε.
Δεν είναι το γαμημένο μου πρόβλημα.

1229
01:16:25,186 --> 01:16:26,887
-Με συνέλαβαν.

1230
01:16:27,021 --> 01:16:27,855
Με έβαλε να το κάνω.

1231
01:16:27,988 --> 01:16:29,457
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

1232
01:16:31,859 --> 01:16:33,427
-Ο Chester είναι ο P.O σου;

1233
01:16:33,562 --> 01:16:35,329
Ναι, αλλά άκου, φίλε.

1234
01:16:35,463 --> 01:16:37,264
Ο τύπος είναι τρελός.

1235
01:16:37,398 --> 01:16:39,400
Έχει ένα σωρό αποφυλακισμένους
δουλεύοντας για αυτόν.

1236
01:16:39,534 --> 01:16:40,634
Με έκανε κιόλας
και μερικά άλλα παιδιά

1237
01:16:40,768 --> 01:16:42,336
πήγαινε να φτιάξει τη θέση του.

1238
01:16:42,470 --> 01:16:44,305
Καθάρισε το υπόστεγο του,
εγκατάσταση θυρών ασφαλείας,

1239
01:16:44,438 --> 01:16:45,806
εσύ το όνομα.

1240
01:16:45,940 --> 01:16:48,642
Ο τύπος πηγαίνει γύρω και λέει
όλοι που πέθανε η γυναίκα του,

1241
01:16:48,776 --> 01:16:53,080
αλλά ακούω ότι είναι μόνο όλα
μερικές περίεργες φτιαχτές μαλακίες.

1242
01:16:53,214 --> 01:16:55,249
-Πρέπει να τον βρω.

1243
01:16:55,382 --> 01:16:56,450
- Δοκιμάστε το σπίτι του.

1244
01:16:56,585 --> 01:16:58,085
- το έκανα.

1245
01:16:58,219 --> 01:16:59,353
-Τι γίνεται με αυτό
πόρνη του αρέσει;

1246
01:16:59,487 --> 01:17:00,354
- ΠΟΥ;

1247
01:17:00,488 --> 01:17:02,056
- Αυτός με το παιδί.

1248
01:17:02,189 --> 01:17:03,357
-Στην Ντάουνινγκ Στριτ;

1249
01:17:03,491 --> 01:17:05,493
- Ναι, νομίζω
αυτή είναι η γειτονιά της.

1250
01:17:21,775 --> 01:17:23,444
-Γαμώ.

1251
01:17:50,971 --> 01:17:52,039
- Χμμ.

1252
01:17:52,173 --> 01:17:55,042
Μμμ.

1253
01:17:55,176 --> 01:17:57,711
Λοιπόν, Ρατζ;

1254
01:17:57,845 --> 01:17:59,713
Φαίνεται ότι θα έχουμε
κάποια παρέα για λίγο.

1255
01:17:59,847 --> 01:18:01,782
Μμμ.

1256
01:18:05,119 --> 01:18:08,590
Εντάξει, κοίτα.
Έχω τούρτα για όλους.

1257
01:18:08,722 --> 01:18:11,125
Πήρα ένα μεγάλο παλιό κομμάτι για τον Μελ.

1258
01:18:11,258 --> 01:18:15,863
- Βοήθεια! Βοήθεια!

1259
01:18:15,996 --> 01:18:19,400
- Σώπα!
Και φάτε!

1260
01:18:22,136 --> 01:18:24,673
Είναι ηχομονωμένο εδώ έξω, εντάξει;

1261
01:18:24,805 --> 01:18:26,675
Κανείς δεν θα σε ακούσει να ουρλιάζεις.

1262
01:18:30,010 --> 01:18:31,580
Γεια σου, Τζαζ.

1263
01:18:31,712 --> 01:18:34,048
Εδώ είναι το κομμάτι σου, εντάξει;

1264
01:18:34,181 --> 01:18:36,685
Καλό κορίτσι.

1265
01:18:36,817 --> 01:18:40,589
Και σε στοιχηματίζω
απλά φαγούρα

1266
01:18:40,721 --> 01:18:41,789
να το φας αυτό, ε;

1267
01:18:45,993 --> 01:18:48,429
Έλα, κάνε μας το κασκόλ.

1268
01:18:48,563 --> 01:18:50,064
Α, σωστά.

1269
01:18:50,197 --> 01:18:51,732
Μάλλον θα προτιμούσες
να το φας στην ντουλάπα, σωστά;

1270
01:18:53,200 --> 01:18:54,468
-Γάμα σου!

1271
01:18:54,603 --> 01:18:55,736
-Γάμησέ σε, σκύλα!
Φάε το κέικ σου!

1272
01:19:03,077 --> 01:19:04,011
- <i>Μμμ.</i>

1273
01:19:06,681 --> 01:19:08,048
Χα.

1274
01:19:08,182 --> 01:19:09,651
Μμμ.

1275
01:19:12,786 --> 01:19:14,955
Εντάξει.

1276
01:19:15,089 --> 01:19:16,290
Ώρα ιστορίας!

1277
01:19:16,423 --> 01:19:18,392
Μμμ.

1278
01:19:18,526 --> 01:19:19,994
Ω, Μελ.

1279
01:19:20,127 --> 01:19:22,096
Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις
αναγνωρίστε αυτό.

1280
01:19:22,229 --> 01:19:25,667
Αυτό λέγεται
<i>Ο Jonas and the Lost Pirate</i> .

1281
01:19:36,578 --> 01:19:38,946
-Γεια, με συγχωρείτε.

1282
01:19:39,079 --> 01:19:40,582
Με συγχωρείτε.

1283
01:19:40,715 --> 01:19:42,449
Γεια, ψάχνω για γυναίκα.

1284
01:19:42,584 --> 01:19:46,320
Απέκτησα μια κόρη,
σαν, εφτά και -- Γαμώτο.

1285
01:19:46,453 --> 01:19:47,522
Σκατά.

1286
01:19:51,825 --> 01:19:53,894
Γεια σου.
Με συγχωρείτε.

1287
01:19:54,028 --> 01:19:55,095
Ψάχνω για γυναίκα.

1288
01:19:55,229 --> 01:19:57,464
Χμ, απέκτησα μια κόρη,
επτά ή οκτώ.

1289
01:19:57,599 --> 01:20:00,635
Έχει, όπως,
ένα σημάδι στο λαιμό της.

1290
01:20:00,769 --> 01:20:04,238
-Εμ, αυτό είναι,
Jamie Lynn και Jasmine.

1291
01:20:04,371 --> 01:20:05,439
Ζουν ακριβώς εκεί.

1292
01:20:05,573 --> 01:20:07,174
Διαμέρισμα τέσσερα.

1293
01:20:09,376 --> 01:20:10,878
- Τέσσερα;
- Τέσσερα.

1294
01:20:25,225 --> 01:20:26,293
- Ναι.

1295
01:20:26,427 --> 01:20:27,861
-Γι,
είναι ο Jamie Lynn εδώ;

1296
01:20:27,995 --> 01:20:29,096
-Όχι, είναι ο Ρόνι, φίλε.

1297
01:20:29,229 --> 01:20:30,197
Είναι για γαμημένο χρόνο.

1298
01:20:30,331 --> 01:20:31,432
Γρήγορα εκεί, φίλε.

1299
01:20:31,566 --> 01:20:32,833
Ο Κάρλος είναι εδώ με τα κρυφά.

1300
01:20:32,966 --> 01:20:34,902
- Είμαι χαζός
η άμμος εδώ.

1301
01:20:35,035 --> 01:20:36,738
Είναι ο Κάρλος;

1302
01:20:36,870 --> 01:20:37,871
-Ναι, νομίζω.

1303
01:20:38,005 --> 01:20:39,607
-Αφήστε τον να γαμήσει μέσα.

1304
01:20:41,108 --> 01:20:42,276
-Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο, φίλε.

1305
01:20:46,180 --> 01:20:47,147
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

1306
01:20:47,281 --> 01:20:48,717
-Τι;

1307
01:20:48,849 --> 01:20:49,917
-Αυτή η μυρωδιά.

1308
01:20:50,050 --> 01:20:51,720
-Το μέρος μυρίζει πάντα.

1309
01:20:57,291 --> 01:20:58,325
- Ψάχνω τον Τζέιμι Λιν.

1310
01:20:58,459 --> 01:21:00,194
-Μου δίνεις αυτή τη σκατά,
μαμά.

1311
01:21:00,327 --> 01:21:02,062
θα σου φυσήξω
γαμημένο το κεφάλι.

1312
01:21:02,196 --> 01:21:03,230
-Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.

1313
01:21:03,364 --> 01:21:04,733
-Το έχεις!
-Δεν έχω σκατά!

1314
01:21:04,865 --> 01:21:06,066
- Το έχει.

1315
01:21:06,200 --> 01:21:07,067
Αν δεν το δώσεις
απλά θα το πάρουμε.

1316
01:21:07,201 --> 01:21:08,102
Δώσε μου καραμέλα για τη μύτη μου,

1317
01:21:08,235 --> 01:21:09,103
- μαμά!

1318
01:21:09,236 --> 01:21:10,070
- Είναι ανοιχτό!
- Στην πλάτη του.

1319
01:21:10,204 --> 01:21:11,205
-Ερχομαι!
-Εγώ είμαι!

1320
01:21:12,206 --> 01:21:13,073
- Στις τσέπες!

1321
01:21:13,207 --> 01:21:14,542
- Είμαι!

1322
01:21:14,676 --> 01:21:15,610
- Σβήσε τη σκατά!

1323
01:21:15,744 --> 01:21:17,378
-Προσπαθώ!

1324
01:21:17,512 --> 01:21:18,479
Δεν μπορώ να γαμήσω

1325
01:21:18,613 --> 01:21:19,413
- Σβήσε τη σκατά!

1326
01:21:26,721 --> 01:21:28,389
Ω, γάμα, φίλε!

1327
01:21:28,523 --> 01:21:30,324
Ω, σκατά!

1328
01:21:30,457 --> 01:21:32,159
Με έκανες να το κάνω!

1329
01:21:32,292 --> 01:21:33,862
Ω, σκατά!

1330
01:21:34,027 --> 01:21:35,630
Ω, σκατά!

1331
01:22:19,973 --> 01:22:22,009
-Είμαι στο Jamie Lynn, μαλάκα.

1332
01:22:22,142 --> 01:22:24,077
- Α, καλά,
πες της είπα γεια.

1333
01:22:24,211 --> 01:22:25,914
-Είναι γαμημένη νεκρή.

1334
01:22:26,046 --> 01:22:27,247
-Χμμ.

1335
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
Λοιπόν, δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

1336
01:22:29,918 --> 01:22:32,720
Θέλω να πω, είναι τζούκι.
Πεθαίνουν συνέχεια.

1337
01:22:32,854 --> 01:22:34,087
-Δεν ξέρω.

1338
01:22:34,221 --> 01:22:36,256
Μου φαίνεται σκηνή εγκλήματος.

1339
01:22:36,390 --> 01:22:39,761
- Κοίτα, Νίκο...

1340
01:22:39,894 --> 01:22:41,094
Δεν ξέρω
πώς έφτασαν τα πράγματα ως εδώ,

1341
01:22:41,228 --> 01:22:42,564
αλλά δεν θέλω να γίνω εχθροί.

1342
01:22:42,697 --> 01:22:44,164
Μπορούμε να ξεκινήσουμε καινούργια;

1343
01:22:44,298 --> 01:22:45,132
-Τι λέτε για αυτό;

1344
01:22:45,265 --> 01:22:46,734
Γαμήσου!

1345
01:22:48,536 --> 01:22:50,404
Ξέρω ότι η Μελ είναι μαζί σου.

1346
01:22:50,538 --> 01:22:52,807
Τώρα θα τη φέρεις
εδώ αυτή τη στιγμή,

1347
01:22:52,941 --> 01:22:55,577
αλλιώς θα το κάνω
καλέστε τους γαμημένους αστυνομικούς.

1348
01:22:55,710 --> 01:22:56,977
-Εντάξει, κοίτα,
παίρνει έναν υπνάκο,

1349
01:22:57,110 --> 01:22:58,412
οπότε θα έχω
να την ξυπνήσω,

1350
01:22:58,546 --> 01:23:00,214
και μετά μπορούμε να κατευθυνθούμε
ακριβώς σε εσάς.

1351
01:23:00,347 --> 01:23:01,916
-Καλύτερα να είναι καλά.

1352
01:24:08,983 --> 01:24:11,351
-Γαμώ.

1353
01:24:11,485 --> 01:24:12,987
Γαμώ!

1354
01:24:19,961 --> 01:24:21,295
- Σκατά.

1355
01:24:23,230 --> 01:24:26,300
-Τι κάνεις;
Ξέρετε πώς να τα χρησιμοποιήσετε;

1356
01:24:26,433 --> 01:24:28,435
-Δεν ξέρω.
Γαμώ ίσως.

1357
01:24:28,570 --> 01:24:29,971
- Δεν μπορείς να διαλέξεις
μια κλειδαριά με «ίσως».

1358
01:24:30,103 --> 01:24:32,040
Χρειάζονται χρόνια εμπειρίας.

1359
01:24:33,340 --> 01:24:34,509
-Κοίτα, η Μελ είναι κλειδωμένη.

1360
01:24:34,642 --> 01:24:36,310
-Πρέπει να τη βγάλω έξω.
-Τι θα κάνεις;

1361
01:24:36,443 --> 01:24:38,378
Θα διαρρήξεις
το σπιτι αυτου του βλακειου;

1362
01:24:38,513 --> 01:24:40,915
-Ναι.

1363
01:24:41,049 --> 01:24:42,115
Έρχεσαι;

1364
01:24:42,249 --> 01:24:44,318
-Θα πάρω το σακάκι μου.

1365
01:24:50,825 --> 01:24:52,727
- Τι στο διάολο;

1366
01:24:54,127 --> 01:24:55,029
Γαμώτο.

1367
01:25:01,201 --> 01:25:02,336
Αχ!

1368
01:25:14,181 --> 01:25:15,415
-Πάμε.

1369
01:25:22,456 --> 01:25:23,891
- Εδώ. Εδώ.
Εδώ. Εδώ. Εδώ.

1370
01:25:35,069 --> 01:25:35,937
Νομίζεις ότι μπορείς να το αποκτήσεις;

1371
01:25:36,070 --> 01:25:38,338
- Ναι.
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

1372
01:25:38,472 --> 01:25:39,473
-Εντάξει, κάντε αντίγραφο.

1373
01:25:39,607 --> 01:25:42,309
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

1374
01:25:45,647 --> 01:25:46,814
-Κάνε γρήγορα!

1375
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
Θα προσέχω αυτόν τον μαλάκα.

1376
01:25:53,121 --> 01:25:54,454
-Μελ!

1377
01:25:57,659 --> 01:25:59,359
Μελ!

1378
01:26:01,529 --> 01:26:02,830
Μελ!

1379
01:26:21,082 --> 01:26:22,182
-Οτιδήποτε;

1380
01:26:22,315 --> 01:26:23,651
- Έξω πίσω.

1381
01:26:28,488 --> 01:26:29,791
Πάμε.

1382
01:26:29,924 --> 01:26:31,224
Είναι εδώ μέσα.

1383
01:26:31,358 --> 01:26:33,161
-Πώς το ξέρεις;

1384
01:26:33,293 --> 01:26:35,563
- είπε ο Μπόμπι
καθάρισαν ένα υπόστεγο.

1385
01:26:35,697 --> 01:26:37,397
Γαμώ!

1386
01:26:48,109 --> 01:26:50,078
- Το κατάλαβες;

1387
01:26:50,210 --> 01:26:52,013
-Σκατά.
Τα χέρια μου.

1388
01:26:52,146 --> 01:26:53,581
Δεν μπορώ να τα κρατήσω σταθερά.

1389
01:26:53,715 --> 01:26:55,282
-Καλά.
Γεια, άσε με να το κάνω.

1390
01:26:55,415 --> 01:26:57,819
Άσε με να το κάνω.

1391
01:26:57,952 --> 01:27:01,354
Περπατήστε με, εντάξει;

1392
01:27:01,488 --> 01:27:03,091
-Βάλε το μπράτσο εκεί μέσα.
-Εεεε.

1393
01:27:03,223 --> 01:27:04,992
-Βάλτε την επιλογή ακριβώς από κάτω.
-Εεεε.

1394
01:27:05,126 --> 01:27:07,729
Εντάξει, επιλέξτε.

1395
01:27:07,862 --> 01:27:09,764
- Τώρα, γύρισέ το.

1396
01:27:09,897 --> 01:27:10,832
Γυρίστε το προς τα δεξιά.

1397
01:27:10,965 --> 01:27:11,833
- Σκατά.

1398
01:27:11,966 --> 01:27:13,034
- Γυρίστε το προς τα δεξιά.

1399
01:27:13,167 --> 01:27:14,434
Θα πρέπει να το νιώσετε να κάνει κλικ.

1400
01:27:14,569 --> 01:27:15,870
- Δεν υπάρχει κλικ.
έχω κολλήσει.

1401
01:27:16,003 --> 01:27:17,872
- Γάμα.
- Εντάξει. Πήγες πολύ μακριά.

1402
01:27:18,005 --> 01:27:19,473
Πάω πίσω.
Κάντε το ξανά.

1403
01:27:19,607 --> 01:27:21,274
Έλα μωρέ.
Μην το χαλάς αυτό.

1404
01:27:21,408 --> 01:27:22,777
- Εντάξει. Δεν το κάνεις
πρέπει να είναι ένα πουλί για αυτό.

1405
01:27:22,910 --> 01:27:23,845
Μόλις...

1406
01:27:23,978 --> 01:27:25,046
Αν μείνεις ήρεμος,
Θα μείνω ήρεμος.

1407
01:27:25,179 --> 01:27:26,647
Απλά κρατήστε τα χέρια σας σταθερά.

1408
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
Ωραίο και εύκολο.

1409
01:27:28,583 --> 01:27:29,717
Ωραίο και εύκολο.

1410
01:27:29,851 --> 01:27:32,419
Το νιώθεις; Ναί!
Γαμήτο το έκανες.

1411
01:27:35,056 --> 01:27:35,957
- Νικ.

1412
01:27:38,159 --> 01:27:39,392
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

1413
01:27:39,527 --> 01:27:40,828
-Είναι τρελός.
-Ναι, το ξέρω.

1414
01:27:40,962 --> 01:27:42,096
Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

1415
01:27:42,230 --> 01:27:44,031
-Εντάξει, απλά πιάσε τον Τζαζ.
Πάρε την από εδώ.

1416
01:27:44,165 --> 01:27:45,900
-Κοίτα, την πήρα.

1417
01:27:46,033 --> 01:27:47,802
Διάλεξε αυτές τις μανσέτες και πάμε.

1418
01:27:47,935 --> 01:27:51,205
Φωνάζω την αστυνομία.

1419
01:27:51,338 --> 01:27:53,908
- Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα χαρώ πολύ να σε δω.

1420
01:27:54,041 --> 01:27:55,910
-Το ξέρω μωρό μου.
Θα σε βγάλουμε έξω.

1421
01:27:56,043 --> 01:27:59,147
- Νικ.
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Νίκο.

1422
01:28:15,563 --> 01:28:17,165
Πού είναι ο ήρωάς σου;

1423
01:28:17,297 --> 01:28:19,499
Δεν μπορούσατε να διαλέξετε τις μανσέτες;

1424
01:30:47,281 --> 01:30:50,751
- Υπό το πρίσμα αυτού που συνέβη,
ο δικαστής υπέγραψε.

1425
01:30:50,885 --> 01:30:52,420
Δεν είσαι πλέον υπό όρους.

1426
01:30:55,523 --> 01:30:57,558
- Αυτό είναι υπέροχο.

1427
01:30:57,692 --> 01:30:59,160
Ακόμα προσπαθούμε να ξεδιαλύνουμε

1428
01:30:59,293 --> 01:31:02,964
όλα τα πράγματα Τσέστερ
ήταν μέχρι.

1429
01:31:03,097 --> 01:31:04,899
Λυπάμαι εσύ και η οικογένειά σου
πέρασε αυτό.

1430
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
-Τι κάνεις;

1431
01:31:15,943 --> 01:31:18,478
-Απλώς στέλνω μήνυμα στον χορηγό μου EDS.

1432
01:31:24,585 --> 01:31:25,753
-Είστε έτοιμοι για λίγο μπέιζμπολ;

1433
01:31:25,886 --> 01:31:27,487
-Ναι!
Υπάρχουν χοτ ντογκ;

1434
01:31:27,621 --> 01:31:28,656
-Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1435
01:31:28,789 --> 01:31:30,691
Τι σου αρέσει
στα χοτ ντογκ σου;

1436
01:31:30,825 --> 01:31:31,692
-Τυρσί!

1437
01:31:31,826 --> 01:31:33,060
- Τουρσιά;

1438
01:31:33,194 --> 01:31:35,196
Αυτό είναι απολύτως αηδιαστικό.

1439
01:31:35,329 --> 01:31:36,496
Δώσε μου αυτό το καπέλο.

1440
01:31:36,630 --> 01:31:37,698
Ορίστε.

1441
01:31:37,832 --> 01:31:39,200
-Το βλέπεις;
-Εεεε.

1442
01:31:39,333 --> 01:31:42,036
-Έτσι φοράς
ένα καπέλο του μπέιζμπολ για έναν αγώνα, εντάξει;

1443
01:31:43,971 --> 01:31:45,239
- Ωχ!
Πάμε, Νταήδες!

1444
01:31:45,373 --> 01:31:46,974
Ναι!

1445
01:31:47,108 --> 01:31:48,242
- Πρόσεχε πού πας φίλε.

1446
01:31:48,376 --> 01:31:50,344
-Ήσουν στο γαμημένο τρόπο.

1447
01:31:50,478 --> 01:31:52,013
- Ηρέμησε, φίλε.

1448
01:31:55,016 --> 01:31:56,984
- Ουάου, ουάου, ούα. Χαλαρώστε.
- Γεια σου φίλε,

1449
01:31:57,118 --> 01:31:58,319
Απλώς προσπαθώ
να πάει στο παιχνίδι.

1450
01:31:58,452 --> 01:31:59,787
- Κατάλαβα. Όλοι προσπαθούμε
για να φτάσουμε στο παιχνίδι.

1451
01:31:59,920 --> 01:32:00,988
Ίδια ομάδα.

1452
01:32:03,124 --> 01:32:04,859
-Δροσερός.
Συγγνώμη, φίλε.

1453
01:32:08,729 --> 01:32:10,664
-Είσαι καλά;

1454
01:32:10,798 --> 01:32:12,266
-Ναι.
Είμαι εντάξει.

1455
01:32:13,934 --> 01:32:16,370
-Ε; Θα βγάλω εισιτήρια.

1456
01:32:20,007 --> 01:32:21,042
Έτσι, έχουμε ήδη καθιερωθεί

1457
01:32:21,175 --> 01:32:23,244
σου αρέσουν μόνο κάπως τα χοτ ντογκ;

1458
01:32:23,377 --> 01:32:24,378
- Ναι.

1459
01:32:26,480 --> 01:32:27,815
- Τι νομίζεις
του μπέιζμπολ;