1 00:00:25,625 --> 00:00:29,583 KONGSVINGER, 24 DECEMBER 2011 2 00:04:03,667 --> 00:04:06,625 Cursed bastard! 3 00:04:07,333 --> 00:04:11,542 Ingvild!-Vibeke, come and look what your daughter has done! 4 00:04:11,625 --> 00:04:14,708 Ingvild, what have you been up to? 5 00:04:16,042 --> 00:04:17,250 Ingwild? 6 00:04:19,708 --> 00:04:21,583 Ingwild? 7 00:04:27,167 --> 00:04:28,875 where are you 8 00:04:37,458 --> 00:04:39,167 Vibeke? 9 00:04:41,958 --> 00:04:43,625 Hello? 10 00:05:01,792 --> 00:05:06,208 Playing hide and seek in the middle of the night... 11 00:05:22,750 --> 00:05:24,042 Hello? 12 00:05:28,583 --> 00:05:29,833 Hello? 13 00:06:02,208 --> 00:06:06,250 Damn! I get really annoyed if you're kidding me now. 14 00:08:12,708 --> 00:08:15,333 Damn, what I jumped to! 15 00:08:16,667 --> 00:08:18,958 Who the hell does this? 16 00:08:43,417 --> 00:08:45,375 A man is shot. 17 00:08:46,125 --> 00:08:47,583 Get away! 18 00:08:51,167 --> 00:08:53,167 What are you up to? 19 00:09:34,000 --> 00:09:37,083 CHRISTMAS EVE 1998 STAVANGER 20 00:09:37,167 --> 00:09:41,167 6 FOUND DEAD IN AN APARTMENT 21 00:09:41,792 --> 00:09:45,125 A LIST IS FOUND IN THE MOUTH ON ONE OF THE VICTIMS 22 00:09:45,208 --> 00:09:48,833 A LIST OF THE DEATH VICTIMS 23 00:09:58,000 --> 00:10:00,083 THE LIST CONTAINS 324 NAMES 24 00:10:00,167 --> 00:10:05,167 ON MEN AND WOMEN FROM LINDESNES TO NORTH CAPE 25 00:10:06,250 --> 00:10:09,667 THE POLICE FOUND NO CONNECTION BETWEEN THE PERSONS ON THE LIST 26 00:10:09,750 --> 00:10:14,625 BUT EVERYONE HAS BEEN MENTIONED IN THE MEDIA FOR BREAKING THE LAW 27 00:10:23,500 --> 00:10:27,083 CHRISTMAS EVE 1999 THE MOUNTAINS 28 00:10:27,167 --> 00:10:30,542 5 PEOPLE ARE FOUND DEAD IN A VILLA 29 00:10:30,625 --> 00:10:34,375 ONCE MORE ARE THERE PEOPLE FROM THE LIST 30 00:10:43,000 --> 00:10:45,417 121 PEOPLE HAVE BEEN MURDERED 31 00:10:45,500 --> 00:10:49,000 IN 13 DIFFERENT TOWNS AND VILLAGES 32 00:10:49,083 --> 00:10:51,583 UNTIL CHRISTMAS 2011 33 00:10:51,667 --> 00:10:55,667 WHEN COMMISSIONER THOMAS RASCH SHOOTING THE NOTOROUS KILLER 34 00:10:56,417 --> 00:10:58,667 SURVIVE THE PLOT IN SOME UNEXPLAINABLE WAY 35 00:10:58,750 --> 00:11:01,083 AND BEING IMPRISONED AT SECRET ADDRESS 36 00:11:09,667 --> 00:11:12,417 CHRISTMAS EVE 2016 37 00:11:12,500 --> 00:11:16,792 THE POLICE HAVE BEEN NOTIFIED THAT THE PLOT HAS VACATED 38 00:12:33,000 --> 00:12:35,250 MERRY CHRISTMAS 39 00:12:35,333 --> 00:12:38,333 - 2,176 days. - Excuse me? 40 00:12:40,125 --> 00:12:45,458 For 2,176 days he sat and stared dead into the wall. 41 00:12:45,542 --> 00:12:47,958 - Are you Hansen? - Yes. 42 00:12:49,750 --> 00:12:51,333 Terje Hansen, the criminal police. 43 00:12:56,542 --> 00:13:01,083 It is very important that this does not leak. 44 00:13:01,167 --> 00:13:05,125 You were responsible for him for five years. What can you say about him? 45 00:13:05,208 --> 00:13:09,167 He didn't like being locked up. Became aggressive at Christmas time. 46 00:13:09,250 --> 00:13:12,583 - Was he violent? - He attacked the staff. 47 00:13:12,667 --> 00:13:17,833 Did he have no interests, routines or something he liked? 48 00:13:23,375 --> 00:13:28,208 Porridge. That was the only thing we had to feed him with. 49 00:13:28,292 --> 00:13:30,833 - Porridge? - Cliché? 50 00:13:33,500 --> 00:13:36,583 - I don't envy you. - What do you mean? 51 00:13:36,667 --> 00:13:39,292 You have to get inside his head. 52 00:13:47,708 --> 00:13:49,750 ALTA AIRPORT 53 00:13:51,792 --> 00:13:56,875 - Who the hell wants to live here? - I think it's great. 54 00:13:56,958 --> 00:14:01,250 - It's cold! - Don't you have any warmer clothes? 55 00:14:05,208 --> 00:14:10,042 - Do you want a lollipop, little girl? - Annika, you are so fucking disgusting! 56 00:14:11,500 --> 00:14:13,333 My chocolate cake. 57 00:14:15,125 --> 00:14:19,042 I'm exhausted. I can never sleep on a plane. 58 00:14:19,125 --> 00:14:25,250 Tell that to the dream girl here who moaned all the way from Oslo to Alta. 59 00:14:25,625 --> 00:14:28,125 Stop! That is not true! 60 00:14:28,208 --> 00:14:32,292 - She had an orgasm the whole flight. - I didn't have that. 61 00:14:32,375 --> 00:14:35,708 Damn, what a pain to sit next to that one. 62 00:14:35,792 --> 00:14:37,875 - Shall we say it? - What then? 63 00:14:37,958 --> 00:14:42,792 - In the ass. - I'm too tired for this. say now 64 00:14:42,875 --> 00:14:47,208 We have to go by bus for four hours. 65 00:14:47,292 --> 00:14:49,542 Damn! 66 00:15:10,958 --> 00:15:14,042 Is it always this dark during the day? 67 00:15:14,125 --> 00:15:17,042 It's dark all day now. 68 00:15:18,458 --> 00:15:19,625 Damn it! 69 00:15:21,375 --> 00:15:23,208 Do you surf a lot? 70 00:15:23,292 --> 00:15:28,167 It's busy. It's coming many handsome Scandinavians in winter. 71 00:15:28,250 --> 00:15:32,000 That's a good reason to brush up on my Norwegian. 72 00:15:34,375 --> 00:15:38,042 I eat eggs! Very good. 73 00:15:41,625 --> 00:15:42,958 No. 74 00:15:49,792 --> 00:15:51,458 Ritika. 75 00:15:54,333 --> 00:16:00,083 It is important that we give Julia all the support we can. 76 00:16:00,167 --> 00:16:04,667 - Do you know what happened? - She said nothing. Her mother had to struggle. 77 00:16:05,833 --> 00:16:09,708 - She hanged herself in the shower. - In the house where we will live? 78 00:16:09,792 --> 00:16:12,458 Yes, but we don't talk about it anymore. 79 00:16:15,958 --> 00:16:18,333 I don't want to live with ghosts. 80 00:16:38,333 --> 00:16:42,083 As you probably know, psychopathy consists of - 81 00:16:42,167 --> 00:16:46,083 - of a mixture of narcissistic, antisocial - 82 00:16:46,167 --> 00:16:49,958 - and emotionally unstable character traits. 83 00:16:50,042 --> 00:16:54,083 A psychopath lacks ability to feel remorse - 84 00:16:54,167 --> 00:16:57,500 - empathy or compassion for others. 85 00:16:57,583 --> 00:17:01,500 A psychopath reads the emotions of his victims - 86 00:17:01,583 --> 00:17:05,250 - to then take advantage of it. 87 00:17:06,292 --> 00:17:08,708 They are very impulsive. 88 00:17:08,792 --> 00:17:12,958 You can say that all famous serial killers were psychopaths. 89 00:17:13,042 --> 00:17:16,417 According to our existing diagnostic system - 90 00:17:16,500 --> 00:17:23,458 - I would say he is suffering of dissociative personality disorder. 91 00:17:23,542 --> 00:17:27,625 - But still, it is not comprehensive. - What is he, then? 92 00:17:27,708 --> 00:17:31,250 During my years as a psychiatrist - 93 00:17:31,333 --> 00:17:35,542 - I have had to learn that those like him do not exist. 94 00:17:35,625 --> 00:17:40,625 He shouldn't be there. He is the manifestation of evil. 95 00:17:45,625 --> 00:17:48,167 You, Terje... 96 00:17:48,250 --> 00:17:52,458 You haven't been sleeping so well lately, right? 97 00:17:52,542 --> 00:17:55,875 - Just a little Christmas stress. - Yeah... 98 00:17:57,125 --> 00:18:02,708 This is extremely rare, and I rarely do that… 99 00:18:03,292 --> 00:18:08,250 This is Silent Night. There are two pills in the jar. 100 00:18:11,667 --> 00:18:14,708 Two pills do the trick. 101 00:18:35,208 --> 00:18:37,208 So cozy! 102 00:18:50,333 --> 00:18:53,958 Best we'll be there soon, otherwise I'll take you to a hotel. 103 00:18:54,042 --> 00:18:56,958 GPS: one says it's here. 104 00:19:01,000 --> 00:19:03,417 You should probably call her. 105 00:19:04,792 --> 00:19:07,167 Do you see any street names here? 106 00:19:12,875 --> 00:19:14,833 Boo! 107 00:19:16,000 --> 00:19:19,083 Think you all came! 108 00:19:21,583 --> 00:19:25,250 My God, it's great to see you. 109 00:19:26,625 --> 00:19:30,458 - Julia, keep the phone on sometimes. - Never! 110 00:19:39,250 --> 00:19:41,125 It's hot here. 111 00:19:42,958 --> 00:19:46,792 I can't bear to drink tonight. I'm way too tired. 112 00:19:46,875 --> 00:19:48,625 Seriously? 113 00:19:49,417 --> 00:19:53,000 We must celebrate. It was six years ago we were all together. 114 00:19:53,083 --> 00:19:55,458 I miss Sydney very much. 115 00:20:14,125 --> 00:20:16,042 OSLO POLICE STATION 116 00:20:40,167 --> 00:20:44,167 - The technical department. - Have you gone through the list? 117 00:20:44,250 --> 00:20:47,833 84 of the names are victims from the previous year. 118 00:20:47,958 --> 00:20:51,333 14 are in life and two died while he was inside. 119 00:20:51,417 --> 00:20:55,208 - One is called Britt Elin Buljo. - What did she die of? 120 00:20:55,292 --> 00:20:58,917 - She took her own life. - Suicide? 121 00:20:59,000 --> 00:21:00,833 A lucky bastard. 122 00:21:00,958 --> 00:21:06,000 The other who died was Tore Reks. He died in a traffic accident. 123 00:21:06,083 --> 00:21:09,250 Yes. When did they die? 124 00:21:09,333 --> 00:21:13,875 Then we'll see... He died in 2012 and she died two weeks ago. 125 00:21:15,000 --> 00:21:17,333 Check the addresses. 126 00:21:17,417 --> 00:21:20,500 It is understood. We will be in touch. 127 00:22:16,250 --> 00:22:20,208 Can you give me a Mack beer? 128 00:22:20,292 --> 00:22:21,708 Mack beer. 129 00:22:21,792 --> 00:22:24,375 - Does anyone want anything from the kitchen? - No. 130 00:22:24,458 --> 00:22:27,917 Sad, sad, sad. 131 00:22:28,000 --> 00:22:30,708 - Shall we play cards? - Yes. 132 00:22:30,792 --> 00:22:33,833 - The idiot? - No. Poker. 133 00:22:46,667 --> 00:22:49,417 Oh, mother knows best. 134 00:23:02,125 --> 00:23:05,292 You fucking pussy! I thought I was going to die! 135 00:23:05,375 --> 00:23:08,500 Damn, I thought I was going to give birth! 136 00:23:12,458 --> 00:23:15,375 I said the mask would scare them. 137 00:23:15,458 --> 00:23:19,458 Elisabeth! I didn't think you could come! 138 00:23:22,958 --> 00:23:25,917 I have missed you so much. 139 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 - Good night. - Night night. 140 00:23:39,292 --> 00:23:41,292 I forgot to brush my teeth. 141 00:23:48,875 --> 00:23:52,792 OSLO, 24 DECEMBER 2003 142 00:23:59,542 --> 00:24:02,875 Do you have to make so much noise when you eat? 143 00:24:07,375 --> 00:24:10,542 - What do you have in the bag? - A present. 144 00:24:13,375 --> 00:24:15,667 Have you got a fuck buddy? 145 00:24:15,750 --> 00:24:18,125 I hope I am more than that. 146 00:24:21,792 --> 00:24:23,792 A special man? 147 00:24:23,875 --> 00:24:28,042 Central here. We are looking for a patrol near Sankthanshaugen. 148 00:24:28,125 --> 00:24:30,333 We'll take it. 149 00:24:33,333 --> 00:24:36,208 This is 231. 150 00:24:36,292 --> 00:24:38,750 We'll take it. 151 00:24:39,833 --> 00:24:43,875 A woman has heard a noise from the apartment above. 152 00:24:43,958 --> 00:24:47,292 She saw a man in an elf costume outside the elevator. 153 00:24:47,375 --> 00:24:50,542 He stood banging his head against the wall. 154 00:24:50,625 --> 00:24:53,333 The woman seemed hysterical. 155 00:25:00,583 --> 00:25:04,167 - It seems calm here. - I'll go and take a look. 156 00:25:04,250 --> 00:25:06,167 I report it. 157 00:25:06,250 --> 00:25:08,708 Enjoy your chips. 158 00:25:11,125 --> 00:25:12,958 231 here. 159 00:26:42,625 --> 00:26:45,167 Justin? Justin! 160 00:26:47,292 --> 00:26:49,167 Justin? 161 00:27:11,583 --> 00:27:13,208 Hell! 162 00:27:16,417 --> 00:27:19,500 This is 231. Man down! Help me! 163 00:27:42,417 --> 00:27:44,833 The exchange to 231. Come. 164 00:28:31,375 --> 00:28:35,750 HONEYWAVE, DECEMBER 23, 2016 165 00:28:52,958 --> 00:28:57,792 - Hasn't Ritika woke up yet? - Ritika can sleep for several days straight. 166 00:29:01,958 --> 00:29:04,708 She always overslept at school. 167 00:29:04,792 --> 00:29:06,625 What the hell? 168 00:29:10,167 --> 00:29:12,750 - Who has...? - It's not mine. 169 00:29:12,833 --> 00:29:15,417 - Is it Ritika? - Don't look at me. 170 00:29:17,000 --> 00:29:19,583 Was that you? 171 00:29:21,167 --> 00:29:25,000 I feel a little singled out when you attack me like that. 172 00:29:25,083 --> 00:29:27,750 - Is it because I'm black? - Don't try. 173 00:29:27,833 --> 00:29:32,750 - Answer me, then. Did you ask the whites? - Not one more time! 174 00:29:36,250 --> 00:29:41,042 - Damn bimbo. - Ritika, it's because you're Swedish. 175 00:29:49,292 --> 00:29:52,792 A good morning. I need a cig. 176 00:29:53,958 --> 00:29:56,083 A little hash? 177 00:29:56,167 --> 00:29:58,042 Good miss! 178 00:30:12,875 --> 00:30:15,042 Look who's here! 179 00:30:17,875 --> 00:30:20,000 Katja? 180 00:30:20,083 --> 00:30:23,333 Hello! Finally! 181 00:30:23,417 --> 00:30:27,125 - So nice to see you! - The same. 182 00:30:27,208 --> 00:30:29,542 - Is it good? - Yes. 183 00:30:39,250 --> 00:30:42,667 - Have you cried? - No, everything is great. 184 00:30:42,750 --> 00:30:45,167 - Hello. Julia. - Christian. 185 00:30:46,792 --> 00:30:49,000 - Have you eaten? - No. 186 00:30:49,083 --> 00:30:51,042 The food is ready. 187 00:30:51,125 --> 00:30:52,792 Hello! 188 00:30:54,833 --> 00:30:56,750 Hi Ritika. 189 00:30:59,167 --> 00:31:00,750 Hello. 190 00:31:00,833 --> 00:31:02,833 How do you know each other? 191 00:31:02,958 --> 00:31:06,583 I shot a music video with her. 192 00:31:06,667 --> 00:31:09,458 And then we met at Lorry's. 193 00:31:34,375 --> 00:31:36,500 It's brutal. 194 00:31:37,167 --> 00:31:39,333 He has been thorough. 195 00:31:45,000 --> 00:31:46,958 You need some sleep. 196 00:33:29,042 --> 00:33:31,708 - Hansen. - It's central. 197 00:33:31,792 --> 00:33:36,167 The media has found out that the Julblot case has been reopened. 198 00:33:36,250 --> 00:33:38,208 Did you find anything? 199 00:33:38,292 --> 00:33:42,792 Buljo's house is empty, but apparently the daughter is there during Christmas. 200 00:33:42,875 --> 00:33:47,208 - We have not been able to contact her. - And Tore Reks? 201 00:34:08,333 --> 00:34:10,500 Will you give me a bag? 202 00:34:17,667 --> 00:34:19,958 - Is everything good? - Hell, that is. 203 00:34:20,042 --> 00:34:25,167 He's fucking awesome. He is on Facebook all the time, clicking on all sorts of… 204 00:34:26,667 --> 00:34:29,917 Sorry. You are the one having it tough now. 205 00:34:30,000 --> 00:34:31,958 Well... 206 00:34:34,542 --> 00:34:36,417 Julia... 207 00:34:39,417 --> 00:34:43,125 - Move! - Can't you take it easy? 208 00:34:44,417 --> 00:34:46,708 Are there more bags? 209 00:35:14,833 --> 00:35:16,792 Have you found the cause of death? 210 00:35:16,875 --> 00:35:22,375 Yes, probably a blow to the spine with a blunt object. 211 00:35:22,458 --> 00:35:25,333 The carotid artery was ruptured. 212 00:35:25,417 --> 00:35:28,500 She died of circulatory shock. 213 00:35:29,208 --> 00:35:32,083 She bled to death, in short. 214 00:35:45,750 --> 00:35:51,542 The bullet that penetrated the chest completely crushed the leg. See here. 215 00:35:58,792 --> 00:36:02,500 So it's a gunshot wound? 216 00:36:03,083 --> 00:36:09,667 Yes. Two of the bulkheads have entrance holes medial to the shoulder. 217 00:36:19,500 --> 00:36:23,250 But that is the case which caused her death. 218 00:36:23,333 --> 00:36:27,458 The degree of rigor mortis - 219 00:36:27,542 --> 00:36:30,500 - and body temperature... 220 00:36:34,958 --> 00:36:38,125 I can say with pretty good certainty - 221 00:36:38,208 --> 00:36:42,125 - that this woman died between 19.00 and 20.00 yesterday. 222 00:36:47,250 --> 00:36:49,375 I think... 223 00:36:50,000 --> 00:36:53,792 I think this is the wrong case. 224 00:36:53,875 --> 00:36:56,125 I'll send someone else here. 225 00:37:09,167 --> 00:37:11,500 - Yes? - Was it Santa? 226 00:37:11,583 --> 00:37:14,417 He has nothing to do with this. 227 00:37:14,500 --> 00:37:18,917 I'll be back in an hour. Do you have anything else on Rasch? 228 00:37:19,000 --> 00:37:23,667 No, but his mail was sent to an address registered to a woman. 229 00:38:32,458 --> 00:38:36,458 - Damn, there are some good-looking guys here. - Are you on Tinder? 230 00:38:38,000 --> 00:38:40,875 We have too many matches. 231 00:38:44,958 --> 00:38:47,375 Why did your mother commit suicide? 232 00:38:49,583 --> 00:38:51,542 Ritika... 233 00:38:51,625 --> 00:38:55,125 I'm just wondering. I didn't mean it that way. 234 00:39:07,208 --> 00:39:10,458 - She ran over a child. - Did the child die? 235 00:39:12,667 --> 00:39:17,833 You probably remember your last year at school. 236 00:39:22,000 --> 00:39:25,750 How much from and to I was… 237 00:39:29,792 --> 00:39:33,417 Mom got cancer. 238 00:39:36,750 --> 00:39:39,750 And then she started drinking. 239 00:39:39,833 --> 00:39:43,000 Was she drunk when she hit the baby? 240 00:39:51,958 --> 00:39:54,375 I didn't recognize her. 241 00:39:55,792 --> 00:40:00,125 - Was that why you went to Australia? - Why didn't you say anything? 242 00:40:01,542 --> 00:40:04,667 Now we talk about something else. 243 00:40:06,125 --> 00:40:08,875 So... Did the baby die? 244 00:40:51,958 --> 00:40:55,750 I didn't think Thomas Rasch had Christmas decorations. 245 00:40:55,833 --> 00:40:57,917 Who the hell are you? 246 00:40:58,000 --> 00:41:00,667 Terje Hansen, the criminal police. 247 00:41:00,750 --> 00:41:02,833 Had a tough day? 248 00:41:11,500 --> 00:41:13,583 It wasn't easy to find you. 249 00:41:16,625 --> 00:41:20,333 The apartment is standing in the name of a woman. Solveig. 250 00:41:20,417 --> 00:41:22,500 Solveig, yes. 251 00:41:23,542 --> 00:41:26,292 The most beautiful woman I have ever met. 252 00:41:27,708 --> 00:41:32,000 Many in the office have great respect for what you have done. 253 00:41:35,375 --> 00:41:37,417 You are a hero to many. 254 00:41:47,500 --> 00:41:50,333 I have taken over your job. 255 00:41:50,417 --> 00:41:53,500 Sit down, I'll show you something. 256 00:42:07,208 --> 00:42:09,208 - Just calm down. - Calm? 257 00:42:13,958 --> 00:42:16,792 He didn't die from your shots, Thomas. 258 00:42:16,875 --> 00:42:20,708 He has been in Ila prison since 2009. 259 00:42:25,000 --> 00:42:27,292 What the hell are you talking about? 260 00:42:27,375 --> 00:42:30,667 "Julblot" He escaped two days ago. 261 00:42:34,083 --> 00:42:38,208 In two hours it will be Christmas Eve. You know what that means. 262 00:43:00,875 --> 00:43:03,417 How did you take him? 263 00:43:03,500 --> 00:43:05,667 It was just a coincidence. 264 00:43:08,458 --> 00:43:12,875 You chased him for 13 years, across the country. 265 00:43:30,417 --> 00:43:32,417 You must help me. 266 00:43:37,875 --> 00:43:40,750 I think you better go. 267 00:43:44,417 --> 00:43:48,500 You are completely out. Do you understand that I need you? 268 00:44:14,625 --> 00:44:18,875 - Bold make-up, Birgitte. - He fucks everything that can go. 269 00:44:20,375 --> 00:44:22,292 But it's only one. 270 00:44:22,375 --> 00:44:25,750 I'll have a beer. Anyone else want? 271 00:44:25,833 --> 00:44:28,250 Which more? 272 00:44:28,333 --> 00:44:32,958 - You're not entirely innocent, Ritika. - What are you talking about? 273 00:44:39,375 --> 00:44:41,333 What is it? 274 00:44:44,208 --> 00:44:46,958 Is there something that only I don't know? 275 00:44:51,167 --> 00:44:55,375 What then? Have you fucked Christian? 276 00:44:57,458 --> 00:45:02,167 - My Christian? - That was before you got together. 277 00:45:08,625 --> 00:45:11,125 You're not fucking true! 278 00:45:12,167 --> 00:45:14,708 Did you fuck that whore? 279 00:45:36,833 --> 00:45:40,875 - Is she okay? - She doesn't have it that easy. 280 00:45:43,208 --> 00:45:45,333 I go up to her. 281 00:45:47,458 --> 00:45:49,625 - Don't be mean to her. - No! 282 00:45:51,083 --> 00:45:55,458 Calm down, Julia. One might think you are a little psycho. 283 00:46:15,542 --> 00:46:18,333 Listen, it's midnight. 284 00:46:18,417 --> 00:46:21,583 Merry Christmas, bitches! 285 00:46:50,208 --> 00:46:52,250 Now it begins. 286 00:47:04,833 --> 00:47:07,208 Yes, hello? Okay. 287 00:47:10,583 --> 00:47:12,750 Good. See you. 288 00:47:15,542 --> 00:47:18,625 Damn! Cursed Santa bastards! 289 00:47:18,708 --> 00:47:21,417 - Cunt! - What is it? 290 00:47:21,500 --> 00:47:24,375 I'm just so fucking pissed off. 291 00:47:24,458 --> 00:47:28,458 - Try to get some sleep. - Why is everyone talking about sleep? 292 00:47:28,542 --> 00:47:31,167 It's Christmas Eve. I can't sleep now! 293 00:47:34,167 --> 00:47:37,333 - What is it? - You remind me of someone. 294 00:47:39,167 --> 00:47:43,208 Thomas Rasch used the same words. You should meet him. 295 00:47:43,292 --> 00:47:48,292 - Know that. I was with him today. - How was he? 296 00:47:48,375 --> 00:47:53,250 Except for the alcohol and the shotgun against my head the mood was at its peak. 297 00:48:12,292 --> 00:48:14,458 I go to bed. 298 00:48:23,083 --> 00:48:24,750 Okay. 299 00:48:26,708 --> 00:48:29,167 It was just an overdose. 300 00:48:29,250 --> 00:48:32,958 It's on Christmas Eve you see what a fucking world. 301 00:48:33,042 --> 00:48:36,542 I agree with technical if they have the address of the dead. 302 00:48:40,375 --> 00:48:43,958 PLEASE / NUGTY GUYS-GIRLS 303 00:48:46,833 --> 00:48:48,958 where are you 304 00:48:50,958 --> 00:48:53,958 He'll probably reveal it soon. 305 00:49:09,958 --> 00:49:11,542 Are you sober? 306 00:49:35,958 --> 00:49:38,750 How could you just sit and wait? 307 00:49:52,875 --> 00:49:55,250 Don't you sleep at night? 308 00:49:55,333 --> 00:49:57,542 They have done wrong. 309 00:49:57,625 --> 00:50:01,125 Hi Thomas! It was a long time ago. 310 00:50:01,208 --> 00:50:04,250 - What's wrong? - You have grown a long beard. 311 00:50:04,333 --> 00:50:06,417 So what's wrong? 312 00:50:07,958 --> 00:50:12,167 He who was registered as dead. It was wrong. 313 00:50:12,250 --> 00:50:14,458 Tore Reks is alive. 314 00:50:15,417 --> 00:50:17,792 - In Oslo? - I'm coming along. 315 00:50:17,875 --> 00:50:20,083 It is not relevant. 316 00:50:30,958 --> 00:50:34,042 Are you stealing from mom's locker again? 317 00:50:34,125 --> 00:50:36,000 Come on now! 318 00:50:38,958 --> 00:50:42,292 - You show your respect. - Fuck you. 319 00:50:44,875 --> 00:50:47,708 You are naughty. So naughty. 320 00:50:48,583 --> 00:50:51,500 You heard her. Who is the whore? 321 00:50:51,583 --> 00:50:55,875 I would be really mad if my boyfriend beeped my pal. 322 00:51:08,542 --> 00:51:11,083 It feels so good! 323 00:51:11,167 --> 00:51:16,958 Would you rather lick your grandma or punch an infant in the face? 324 00:51:20,792 --> 00:51:22,875 Take me hard! 325 00:51:36,417 --> 00:51:37,958 What is it? 326 00:52:04,958 --> 00:52:10,208 Get your chocolate ass off my face, otherwise I'll bite it! 327 00:52:52,250 --> 00:52:53,417 Do you want to lick? 328 00:52:55,542 --> 00:52:57,583 You are as wild as I remember. 329 00:53:02,000 --> 00:53:04,083 Do you miss Katja now? 330 00:53:10,375 --> 00:53:12,125 Look here! 331 00:53:26,667 --> 00:53:31,583 Police! We have tried to reach you all day. 332 00:53:38,208 --> 00:53:43,000 Swine! Are you fucking my girlfriend while I'm upstairs? 333 00:53:43,083 --> 00:53:44,583 You fucking piece of shit! 334 00:53:44,667 --> 00:53:47,958 Lie down! Oh damn! 335 00:53:54,083 --> 00:53:56,000 Calm down! 336 00:53:58,333 --> 00:53:59,958 Away with you! 337 00:54:00,750 --> 00:54:01,958 Calm down! 338 00:54:06,208 --> 00:54:09,500 - What's going on? - He fucks the whore right in front of me! 339 00:54:09,583 --> 00:54:12,625 - Don't call me a whore! - What did you say? 340 00:54:12,708 --> 00:54:17,333 Sorry, my dear friend, how was it to fuck my boyfriend 341 00:54:17,417 --> 00:54:21,500 - Do you really want to know? - Sorry, Katja. 342 00:54:23,042 --> 00:54:26,333 - There was something with the cig. - With the cig? 343 00:54:28,750 --> 00:54:31,583 For the hell of it! You! 344 00:54:31,667 --> 00:54:33,333 Now you're going out! 345 00:54:33,417 --> 00:54:38,125 I warned you! You don't take the devil with you drug to my mother's house! 346 00:54:39,083 --> 00:54:44,833 You can't throw me out in the middle of the night. At least give me the car keys. 347 00:54:44,958 --> 00:54:48,083 - Out with you! - Do you really mean that? 348 00:54:54,625 --> 00:54:58,000 We can't leave them out all night. 349 00:54:58,083 --> 00:55:00,875 He's not going in here! 350 00:55:08,292 --> 00:55:10,708 It was a false alarm. 351 00:55:10,792 --> 00:55:13,750 - Are you on the phone? - Telephone? 352 00:55:18,708 --> 00:55:22,333 - What the hell happened? - I entered a door. 353 00:55:29,625 --> 00:55:34,958 We have to get hold of Julia Buljo. Santa hardly knows that the mother is dead. 354 00:55:46,125 --> 00:55:48,042 Are you freezing? 355 00:55:51,083 --> 00:55:53,125 You're freezing to death. 356 00:56:02,500 --> 00:56:04,500 I can manage. 357 00:56:11,208 --> 00:56:13,875 How cold was it, you said? 358 00:56:13,958 --> 00:56:16,625 It was minus 32 degrees yesterday. 359 00:56:19,625 --> 00:56:21,208 Thanks. 360 00:56:22,833 --> 00:56:26,875 There's a hotel over there. 361 00:56:28,000 --> 00:56:30,417 We go there. 362 00:56:30,500 --> 00:56:33,750 Whoa, fucking pussy! She is so blown away. 363 00:56:33,833 --> 00:56:37,000 They will surely calm down tomorrow. 364 00:56:37,083 --> 00:56:39,250 I don't care. 365 00:56:39,333 --> 00:56:43,667 I can still feel the grass. 366 00:56:44,792 --> 00:56:48,500 - In case they come back. - They can't come here. 367 00:56:53,167 --> 00:56:54,667 She's right. 368 00:56:54,750 --> 00:56:59,958 Ritika is the strongest among us. He has managed himself all his life. 369 00:57:11,792 --> 00:57:14,958 It's unbelievable that no one is here. 370 00:57:15,042 --> 00:57:17,542 Listen now. Hello? 371 00:57:17,625 --> 00:57:23,208 It's like just us who struts around in this ghost town. 372 00:57:26,458 --> 00:57:29,917 - Do you have more grass? - No, I haven't. 373 00:57:30,000 --> 00:57:33,708 - Your girl is probably smoking my joint now. - I understand her. 374 00:57:33,792 --> 00:57:39,167 Considering what a day it has been. I can't even bear to talk about it. 375 00:57:41,583 --> 00:57:43,833 Did you hear that? 376 00:57:46,000 --> 00:57:49,750 - It's probably just cows. - There are no cows up here. 377 00:57:52,625 --> 00:57:54,250 Clean? 378 00:58:03,000 --> 00:58:06,250 Look, Ritika! It's Santa Claus! 379 00:58:06,333 --> 00:58:08,542 It's just the plot. 380 00:58:08,625 --> 00:58:11,542 In the middle of the night? Are you stupid or not? 381 00:58:14,958 --> 00:58:17,500 You're a total freak! 382 00:58:17,583 --> 00:58:20,125 You are totally scared. Damn... 383 00:58:20,208 --> 00:58:23,292 - Wait! - How long are we going to walk? 384 00:58:24,375 --> 00:58:29,083 I think we're going up there around the corner and then we are there. 385 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 Ritika! 386 01:00:51,333 --> 01:00:53,042 Ritika? 387 01:01:47,500 --> 01:01:49,208 Ritika? 388 01:04:34,958 --> 01:04:38,792 - Are you happy? - Why shouldn't I be? 389 01:04:38,875 --> 01:04:43,833 - Have you spoken to Christian? - His mobile is up there. 390 01:04:43,958 --> 01:04:47,708 - It must have gone well. - It's Christmas Eve! 391 01:04:47,792 --> 01:04:50,333 Let them repent, then. 392 01:04:53,250 --> 01:04:55,708 Something smells really good. 393 01:05:42,083 --> 01:05:44,583 Uncle, who do you see here? 394 01:05:45,833 --> 01:05:50,083 - So you're still alive? - I should ask you that. 395 01:05:54,583 --> 01:05:58,708 - Update me. - There is not much to say. 396 01:05:58,792 --> 01:06:02,208 We have patrols at all addresses. 397 01:06:03,500 --> 01:06:08,708 Yes! We have a Julia Buljo. We can't get her. 398 01:06:08,792 --> 01:06:13,000 - She doesn't answer the phone. - She is Sami. 399 01:06:14,042 --> 01:06:19,208 - Where are we? - We are far north, in Honningsvåg. 400 01:06:19,292 --> 01:06:21,417 Magerøya 401 01:06:23,958 --> 01:06:28,333 - The police up there have been informed. - Then maybe we will be too? 402 01:06:28,417 --> 01:06:31,875 - It's a matter of minutes. - Damn, I have to puke. 403 01:06:40,125 --> 01:06:45,708 Then we start with some old memories. 404 01:06:45,792 --> 01:06:48,375 Here you have. 405 01:06:48,458 --> 01:06:51,667 Do you remember when we were drinking? this in australia? 406 01:06:51,750 --> 01:06:53,917 - Yes! - Just one. 407 01:06:54,000 --> 01:06:57,708 For old times sake. Come again. 408 01:06:57,792 --> 01:07:01,792 We are here after such a long time, for Julia's sake. 409 01:07:05,458 --> 01:07:08,958 Ready? One, two, three-drink! 410 01:07:09,042 --> 01:07:10,750 Bowl! 411 01:07:15,708 --> 01:07:17,417 So good. 412 01:07:18,042 --> 01:07:20,458 Come again. Drink up! 413 01:07:23,125 --> 01:07:27,417 Extra broadcast from Radio Nordkap. We've heard that serial killers… 414 01:07:34,750 --> 01:07:37,667 Shit! How big it is! 415 01:07:37,750 --> 01:07:41,083 You are the worst master chef. 416 01:08:03,167 --> 01:08:07,375 Someone on Tinder wrote that they would come here. 417 01:09:25,542 --> 01:09:29,375 Hi, it's Gunnar. It's dead here. 418 01:09:29,458 --> 01:09:31,292 No. 419 01:09:33,292 --> 01:09:36,500 I'm about to freeze my dick off. 420 01:09:38,875 --> 01:09:42,042 I go back to the station. 421 01:11:13,875 --> 01:11:20,208 We have been given the names of Ritika, Annika, Elisabeth and Sanne. Nobody answers. 422 01:11:20,292 --> 01:11:26,208 We sent a patrol to the house and they said it was completely dead there. 423 01:11:26,292 --> 01:11:30,417 Now we can't get hold of the patrol either. 424 01:11:48,042 --> 01:11:50,792 What are you doing? 425 01:11:50,875 --> 01:11:52,792 Don't you see it? 426 01:11:56,792 --> 01:11:59,458 Don't you see it? 427 01:11:59,542 --> 01:12:02,875 It's a Christmas tree! A Christmas tree! 428 01:12:05,417 --> 01:12:08,208 And here is the star. 429 01:12:08,292 --> 01:12:12,125 It's a Christmas tree, dammit! Don't you see it? 430 01:12:12,208 --> 01:12:16,417 Don't you see the poinsettia? Come on. 431 01:12:28,625 --> 01:12:30,375 Come on now, then! 432 01:12:31,750 --> 01:12:33,708 Come on! 433 01:12:44,417 --> 01:12:47,458 Yuk! There's a lot of bacteria on it! 434 01:12:47,542 --> 01:12:50,125 The alcohol clears it. Look here. 435 01:12:50,208 --> 01:12:53,625 As long as you see the money then it's perfect. 436 01:12:58,417 --> 01:13:04,500 - What pictures you have on Tinder. - We have to liven up Christmas a little. 437 01:13:04,583 --> 01:13:08,375 Your brother doesn't usually talk, does he? 438 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 He just needs a little more home burn. 439 01:13:14,667 --> 01:13:18,083 Sign language is kind of sexy. 440 01:13:18,167 --> 01:13:23,125 Not if you know what that means. She's glad she's not from here. 441 01:13:32,583 --> 01:13:37,042 You have to take in so much as possible in one gulp. Drink now! 442 01:13:38,208 --> 01:13:41,375 Soon she will be like one in the area. 443 01:13:42,000 --> 01:13:44,292 And you too. 444 01:14:08,583 --> 01:14:11,000 He's probably up there. 445 01:14:13,333 --> 01:14:15,958 How can you be so sure? 446 01:14:20,958 --> 01:14:22,958 It was the worst... 447 01:14:25,333 --> 01:14:29,292 - Drop what you have in your hand! - Cursed cock! 448 01:14:29,375 --> 01:14:32,042 Now I pissed outside! 449 01:14:32,125 --> 01:14:36,833 - Keep control of your cock. - Not so easy with those chicks. 450 01:14:36,958 --> 01:14:42,458 - Do you think you can dip it? - I don't think they are that willing. 451 01:14:42,542 --> 01:14:46,042 They are! I can promise you that we get to fuck tonight! 452 01:14:46,125 --> 01:14:49,333 That blonde seems to like me. 453 01:14:49,417 --> 01:14:52,750 She has a nice body. Just drive on. 454 01:14:52,833 --> 01:14:57,667 She looks like a horny reindeer. I wouldn't even fuck her with your cock! 455 01:14:57,750 --> 01:15:02,458 - You can take her yourself. - I can fuck her well. 456 01:15:25,750 --> 01:15:27,833 You're from the south. 457 01:15:27,958 --> 01:15:32,042 - Do you know Arne Kolstad? - No. 458 01:15:32,125 --> 01:15:36,083 Sure? He moved south ten years ago. 459 01:17:12,208 --> 01:17:15,583 Is it just me or did it get a little humid here? 460 01:17:15,667 --> 01:17:17,917 It's just you, buddy. 461 01:17:18,000 --> 01:17:22,417 - No Crocodile Dundee? - Crocodile Dundee? 462 01:17:22,500 --> 01:17:25,125 That's my dad. 463 01:17:25,208 --> 01:17:27,958 - Huh? - If you're a piece of shit, say "huh". 464 01:17:28,042 --> 01:17:30,083 - Huh? - Thought so. 465 01:17:36,417 --> 01:17:38,750 You don't talk much. 466 01:17:40,000 --> 01:17:41,958 Good to know. 467 01:18:55,042 --> 01:18:57,333 What then? No? 468 01:19:00,125 --> 01:19:04,375 - No patrol throughout Christmas. - We are in Finnmark. 469 01:19:04,458 --> 01:19:08,250 - Everything is certainly complete... - Dead. 470 01:19:12,875 --> 01:19:15,500 You just made it to Christmas. 471 01:19:21,208 --> 01:19:23,750 She moans like crazy. 472 01:19:27,292 --> 01:19:29,458 Good girl! 473 01:19:30,417 --> 01:19:35,250 You know what they say. It's the quiet ones you have to watch out for. 474 01:20:01,208 --> 01:20:03,875 Are you that horny, little friend? 475 01:20:33,083 --> 01:20:35,042 Quiet! They can hear us. 476 01:21:13,875 --> 01:21:15,375 Help! 477 01:21:18,083 --> 01:21:21,042 - What the hell was that? - My brother. 478 01:22:12,292 --> 01:22:14,417 How can you be so calm? 479 01:22:16,458 --> 01:22:20,125 I don't understand how he chooses his victims. 480 01:22:20,208 --> 01:22:23,583 With evil shall evil be dispelled. 481 01:23:14,042 --> 01:23:17,292 Do you like it? Do you do it? 482 01:23:17,375 --> 01:23:19,333 Say it! 483 01:23:21,958 --> 01:23:23,667 Sorry. 484 01:23:25,667 --> 01:23:28,417 I forgot you can't talk. 485 01:23:37,000 --> 01:23:41,458 Leave a little. I don't care if you sound like a mongo. 486 01:23:55,958 --> 01:23:58,125 What was that sign language? 487 01:23:58,208 --> 01:24:01,042 I'm a little worried about Christian. 488 01:24:01,125 --> 01:24:04,333 - Should I call the police? - Call from my. 489 01:24:14,958 --> 01:24:17,208 Is Sanne all right? 490 01:24:26,833 --> 01:24:29,333 Is everything good? 491 01:24:29,417 --> 01:24:31,792 Have the boys gone? 492 01:25:04,042 --> 01:25:06,500 Hello, this is Julia Buljo. 493 01:25:06,583 --> 01:25:11,833 I just want to know if you guys have heard anything from our friends. Ritika and Christian. 494 01:25:23,792 --> 01:25:25,292 Julia? 495 01:25:26,167 --> 01:25:28,417 It felt like an earthquake. 496 01:25:35,417 --> 01:25:38,667 - It came from above. - Connect me there, then. 497 01:25:38,750 --> 01:25:42,167 Have you heard anything from our friends? 498 01:25:46,625 --> 01:25:49,708 What the hell? There's someone here! 499 01:25:51,667 --> 01:25:54,458 Hello? Is there anyone here? 500 01:25:55,333 --> 01:25:58,167 Are you not answering the phone? 501 01:25:58,250 --> 01:26:01,458 Yes, of course. Don't you? 502 01:26:02,125 --> 01:26:05,708 - Do you have a car for us? - No, Gunnar has it. 503 01:26:05,792 --> 01:26:09,667 - Who the hell is Gunnar? - He is the one who drives the car. 504 01:26:24,625 --> 01:26:27,792 - There was a man here. - What do you mean? 505 01:26:27,875 --> 01:26:31,833 - A man was lying on the floor. - Stop joking. It's not funny. 506 01:26:31,958 --> 01:26:37,208 I'm not kidding! There was a man there with a lot of blood on the legs! 507 01:27:10,458 --> 01:27:13,958 Mom died a month ago. 508 01:27:17,833 --> 01:27:19,875 Is he here? 509 01:27:26,833 --> 01:27:28,208 True? 510 01:27:29,208 --> 01:27:30,542 True? 511 01:27:39,292 --> 01:27:40,625 My God! 512 01:27:43,792 --> 01:27:49,000 You won't believe me. Remember that serial killer? 513 01:27:50,958 --> 01:27:53,292 What are you doing? 514 01:27:56,167 --> 01:27:57,625 Elisabeth! 515 01:27:58,417 --> 01:28:00,792 Elisabeth! 516 01:28:00,875 --> 01:28:02,833 What the hell?! 517 01:28:03,708 --> 01:28:05,708 What the hell is going on? 518 01:28:05,792 --> 01:28:07,542 True! 519 01:28:48,250 --> 01:28:51,875 - Are there any kind children here? - Run! 520 01:31:57,833 --> 01:32:00,125 He is not here. 521 01:34:03,250 --> 01:34:05,208 Here. 522 01:34:13,500 --> 01:34:15,625 Are you doing well? 523 01:34:19,292 --> 01:34:21,083 She is done. 524 01:34:30,042 --> 01:34:32,083 It's dead! 525 01:35:18,208 --> 01:35:20,042 The jaw! 526 01:35:22,583 --> 01:35:25,375 Shut up, shut up! 527 01:35:48,250 --> 01:35:50,792 - What the hell? - It's best that way. 528 01:37:12,042 --> 01:37:13,542 Katya! 529 01:39:50,875 --> 01:39:52,750 where is he 530 01:44:38,042 --> 01:44:40,611 Translation: Lisa Di Biaggio