1
00:00:35,640 --> 00:00:38,640
[Ju-on / Rache] ist das Äußerste
Hass auf Menschen, die aufgrund eines Fluches gestorben sind.
2
00:00:38,660 --> 00:00:40,660
Das wird so weitergehen
wie „Karma“.
3
00:00:40,680 --> 00:00:43,680
Diejenigen, die mit dem Geist der Toten in Kontakt kamen
wegen diesem Fluch...
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,640
... wird ebenfalls dem gleichen Fluch ausgesetzt sein.
5
00:01:00,140 --> 00:01:02,980
Mein Name ist Yui Ikuno.
6
00:01:03,690 --> 00:01:06,940
Ich bin der Lehrer
Wer wird in dieser Klasse unterrichten?
7
00:01:07,640 --> 00:01:09,200
Toshio Saeki.
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,100
Heute ist der 9. Tag seiner Abwesenheit.
9
00:01:12,730 --> 00:01:15,360
Dieses Haus ist sehr schön
weil es viel Sonnenlicht gibt...
10
00:01:19,570 --> 00:01:23,470
Gibt es etwas, das Sie wollen?
nach diesem Haus fragen?
11
00:01:23,470 --> 00:01:24,210
Ja.
12
00:01:24,880 --> 00:01:25,890
Dieses Haus...
13
00:01:27,580 --> 00:01:28,900
Meine Frau, sie weiß...
14
00:01:49,490 --> 00:01:50,840
Mutter.
15
00:01:52,120 --> 00:01:53,420
Ich möchte Kinder haben.
16
00:01:53,940 --> 00:01:57,090
Kinder.
17
00:01:57,090 --> 00:01:59,870
Kinder... Kinder... Kinder... Kinder...
18
00:02:01,370 --> 00:02:02,810
Seien Sie ehrlich, wer ist...
19
00:02:03,180 --> 00:02:04,500
der Vater dieses Kindes!
20
00:02:04,580 --> 00:02:08,860
Toshio... ist mein Sohn.
21
00:02:09,480 --> 00:02:13,230
In dieser Welt,
er ist nicht dein Sohn.
22
00:02:37,000 --> 00:02:38,110
Mutter...
23
00:02:54,940 --> 00:02:56,360
Ich komme hierher.
24
00:02:58,090 --> 00:02:59,470
Um es zu zerstören.
25
00:02:59,800 --> 00:03:01,470
Ohne dass etwas übrig geblieben ist.
26
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
NICHT BETRETEN
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,560
Es wird enden.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,590
Wenn nur dieses Haus weg wäre.
29
00:03:13,130 --> 00:03:17,140
Der Fluch wäre aufgehoben!
30
00:03:31,760 --> 00:03:42,760
JU-ON – DAS FINALE
31
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
MAI
32
00:04:01,740 --> 00:04:04,420
Meine Schwester...
33
00:04:13,400 --> 00:04:14,260
Yui.
34
00:04:16,260 --> 00:04:17,380
Was ist das?
35
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
Zu dieser Nachtzeit...
36
00:04:24,940 --> 00:04:26,180
Was ist los mit dir?
37
00:04:41,980 --> 00:04:42,800
Yui.
38
00:05:11,060 --> 00:05:12,360
Toshio.
39
00:05:17,950 --> 00:05:21,200
Der Name des Jungen ist Toshio.
40
00:05:28,980 --> 00:05:31,660
Yui, wessen Sohn ist er?
41
00:05:36,460 --> 00:05:37,360
Mich.
42
00:05:39,880 --> 00:05:41,260
Ich muss gehen.
43
00:05:58,580 --> 00:05:59,360
Was ist das?
44
00:06:00,310 --> 00:06:02,220
Es ist okay.
45
00:06:07,890 --> 00:06:10,840
Geht es in diesem Traum um meine Schwester?
46
00:06:11,790 --> 00:06:12,560
Yui?
47
00:06:13,600 --> 00:06:14,770
Ein Albtraum?
48
00:06:20,180 --> 00:06:22,460
Wen rufst du an?
zu dieser Stunde?
49
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Ich schaue mir gerade meine Nachricht an.
50
00:06:37,780 --> 00:06:38,860
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
51
00:06:50,820 --> 00:06:55,040
Aufleuchten! Es war ein echter Traum.
52
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
Wer ist da?
53
00:07:13,460 --> 00:07:15,070
Hoteldienstleistungen.
54
00:07:15,070 --> 00:07:16,690
Ich habe etwas Frühstück für dich mitgebracht.
55
00:07:18,780 --> 00:07:19,740
Treten Sie ein.
56
00:08:18,070 --> 00:08:19,010
Was ist das?
57
00:08:24,590 --> 00:08:25,830
Etwas macht dir Angst?
58
00:08:27,640 --> 00:08:29,010
Es tut mir Leid!
59
00:08:29,010 --> 00:08:30,080
Wirklich?
60
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
Es gibt nichts Unheimliches.
61
00:08:38,760 --> 00:08:39,720
Entschuldigung...
62
00:08:50,620 --> 00:08:55,540
UNBEKANNTER ANRUFER
63
00:08:57,270 --> 00:08:57,950
Ja...
64
00:08:59,690 --> 00:09:00,680
... und ich...
65
00:09:02,090 --> 00:09:03,920
Was? Yui?
66
00:09:05,810 --> 00:09:07,420
Ich weiß nicht.
67
00:09:08,850 --> 00:09:12,300
Tut mir leid, Sie zu belästigen, tschüss.
68
00:09:27,280 --> 00:09:30,320
Der letzte Zug in Richtung Yokohama,
werde jetzt abreisen.
69
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Bitte achten Sie auf Ihr Gepäck.
70
00:09:34,050 --> 00:09:37,670
Die Türen werden in Kürze geschlossen,
Pass auf deinen Schritt auf.
71
00:11:19,160 --> 00:11:20,780
Ich bin zu Hause.
72
00:11:34,770 --> 00:11:37,200
Sie können Yui nicht kontaktieren?
73
00:11:39,550 --> 00:11:41,080
Niemand aus ihrer Familie weiß es.
74
00:11:44,060 --> 00:11:45,530
Sicher?
75
00:11:48,860 --> 00:11:50,220
Wie kann das sein?
76
00:11:50,920 --> 00:11:53,480
Grundschüler sein
Schullehrerin ist ihr Traum.
77
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
Sogar die Schüler sagten, sie sei verschwunden.
78
00:12:02,010 --> 00:12:03,220
Beruhige dich.
79
00:12:04,460 --> 00:12:05,940
Sie wird gefunden.
80
00:12:13,480 --> 00:12:14,080
Sehen.
81
00:12:14,180 --> 00:12:15,740
Was denken Sie darüber?
82
00:12:16,610 --> 00:12:18,220
Eine Sprachnachricht von Yui.
83
00:12:18,670 --> 00:12:19,460
Yui?
84
00:12:35,280 --> 00:12:37,040
Ist das nicht seltsam?
85
00:12:38,120 --> 00:12:40,560
Ja... es scheint so.
86
00:12:53,860 --> 00:12:58,120
REO
87
00:13:00,570 --> 00:13:01,400
Reo!
88
00:13:01,790 --> 00:13:02,920
Guten Morgen.
89
00:13:03,120 --> 00:13:04,340
Wie geht es dir?
90
00:13:06,730 --> 00:13:08,030
Wie geht es ihm?
91
00:13:08,030 --> 00:13:09,960
Ist er dein Bruder?
92
00:13:09,960 --> 00:13:11,450
Er ist nicht mein Bruder.
93
00:13:11,450 --> 00:13:14,490
Sein Vater ist mein
der jüngere Bruder der Mutter.
94
00:13:14,490 --> 00:13:17,440
Man könnte sagen
dass er dein Cousin ist.
95
00:13:17,700 --> 00:13:19,140
Nun ja, vielleicht.
96
00:13:19,290 --> 00:13:20,280
Sein Alter?
97
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Sieht aus wie 9 oder 10 Jahre.
98
00:13:23,040 --> 00:13:24,060
Bist du sicher, dass du es nicht weißt?
99
00:13:24,210 --> 00:13:27,420
Weil er noch nicht gekommen ist
und ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.
100
00:13:27,420 --> 00:13:29,860
Ich habe es gerade erst erfahren
dass er mein Cousin ist.
101
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Mama hat mir nichts anderes erzählt.
102
00:13:32,650 --> 00:13:33,540
Oh, ich verstehe.
103
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Aber ich beneide das
Du hast einen Bruder.
104
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
Aber du hast eine Schwester, oder?
105
00:13:42,460 --> 00:13:45,010
Hmm... ja.
106
00:13:47,010 --> 00:13:47,980
Entschuldigung.
107
00:13:48,480 --> 00:13:49,300
Es ist okay.
108
00:13:49,660 --> 00:13:50,790
Das...
109
00:13:53,130 --> 00:13:54,600
Egal, es ist lange her.
110
00:13:55,260 --> 00:13:57,240
Es ist neun Jahre her, seit er verschwunden ist,
111
00:13:57,240 --> 00:13:59,300
ohne jegliche Spur oder Hinweis...
112
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
...im Vergleich zu Reo.
113
00:14:06,680 --> 00:14:09,220
Ich erinnere mich als Kind,
Ich habe mit meiner Schwester geduscht.
114
00:14:09,220 --> 00:14:10,580
Was ist mit dir?
115
00:14:11,480 --> 00:14:13,540
Hat er dir den Arsch gerieben?
116
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
Nein, das kann nicht sein.
117
00:14:15,540 --> 00:14:17,140
Du schämst dich, oder?
118
00:14:17,140 --> 00:14:18,260
Nein.
119
00:14:18,260 --> 00:14:19,860
Richtig?
120
00:14:19,860 --> 00:14:21,300
NEIN!
121
00:14:43,570 --> 00:14:45,060
Sie wartet im Nebenzimmer.
122
00:14:46,370 --> 00:14:48,380
Tut mir leid, Sie zu stören.
123
00:14:56,380 --> 00:14:58,440
Bist du krank?
124
00:15:01,030 --> 00:15:04,240
Ab heute
Tante wird sich um dich kümmern.
125
00:15:14,250 --> 00:15:16,640
Von heute an,
das ist dein Haus.
126
00:15:17,960 --> 00:15:19,780
Deine Schwester wird nachts nach Hause kommen.
127
00:15:20,680 --> 00:15:22,140
Ihr Name ist Reo.
128
00:15:24,970 --> 00:15:25,800
Lass uns gehen.
129
00:15:28,990 --> 00:15:30,320
Komm rein.
130
00:15:38,380 --> 00:15:39,870
Zögern Sie nicht...
131
00:15:40,990 --> 00:15:42,020
... mit diesem Haus.
132
00:15:58,620 --> 00:15:59,630
Vielen Dank.
133
00:15:59,630 --> 00:16:00,600
Gern geschehen.
134
00:16:06,700 --> 00:16:08,260
EIN SELTSAMES LEBEN - YUI IKUNO
135
00:16:09,980 --> 00:16:12,720
Was ist das... Yui?
136
00:16:12,720 --> 00:16:16,260
KÜNDIGUNGSBRIEF FÜR LEHRER
137
00:16:16,800 --> 00:16:22,940
Ich freue mich sehr, wenn ich das erfahre
Sie wurden als Grundschullehrer angenommen.
138
00:16:43,360 --> 00:16:47,060
Yui, warum bist du?
Tun Sie das Ihren Schülern...
139
00:17:19,330 --> 00:17:20,490
Toshio?
140
00:17:21,720 --> 00:17:22,890
Toshio.
141
00:17:23,980 --> 00:17:26,940
Der Name dieses Jungen ist Toshio...
142
00:17:46,010 --> 00:17:48,050
Gestern kam Familie Saeki zu Besuch.
143
00:17:48,500 --> 00:17:49,920
Seine Mutter war zu Hause.
144
00:17:50,730 --> 00:17:53,820
Sie erkundigten sich nach Toshio,
aber ihre Antwort war immer, dass Toshio sich ausruht.
145
00:17:53,940 --> 00:17:57,150
Ich habe Toshio noch nie zuvor getroffen,
(und werde immer nach Schulschluss vorbeikommen).
146
00:18:42,910 --> 00:18:44,140
Hast du Hunger?
147
00:18:44,460 --> 00:18:45,700
Sag mir einfach, was du willst.
148
00:18:50,760 --> 00:18:52,840
Du hast keinen Hunger, oder?
149
00:19:28,720 --> 00:19:29,700
Wie geht es ihm?
150
00:19:30,130 --> 00:19:33,000
Er wird kein einziges Wort sagen.
151
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
Das ist das Problem.
152
00:19:36,740 --> 00:19:38,380
Ich weiß nicht, ob er Fisch mag.
153
00:19:40,540 --> 00:19:43,500
Also... was ist das?
154
00:19:43,980 --> 00:19:45,200
Es ist okay.
155
00:19:46,870 --> 00:19:48,920
Allerdings ist er noch ein Kind.
156
00:19:50,220 --> 00:19:51,460
Onkel hat ihn verlassen?
157
00:19:55,040 --> 00:19:56,620
Was meinst du, Mama?
158
00:20:01,000 --> 00:20:01,940
Reo.
159
00:20:04,350 --> 00:20:06,080
Die Mutter des Jungen.
160
00:20:08,300 --> 00:20:09,480
Sie ist tot.
161
00:20:13,620 --> 00:20:14,340
Wann?
162
00:20:16,200 --> 00:20:17,160
Erst vor Kurzem.
163
00:20:20,430 --> 00:20:21,340
Wie schade.
164
00:20:23,590 --> 00:20:27,780
Normalerweise ist es für ein solches Kind nicht einfach
sein Herz für andere zu öffnen.
165
00:20:29,160 --> 00:20:30,660
Mit der Zeit wird er sein Herz öffnen.
166
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
Ich weiß, Mama.
167
00:23:28,770 --> 00:23:29,910
Hier ist es.
168
00:23:30,760 --> 00:23:33,640
Schön, dass du dich an meinen Geburtstag erinnerst!
169
00:23:33,820 --> 00:23:36,050
Ich freue mich sehr, danke!
170
00:23:36,050 --> 00:23:38,080
Alles Gute zum Geburtstag.
171
00:23:38,740 --> 00:23:39,480
Danke schön!
172
00:23:40,960 --> 00:23:44,340
Marisa, wünsch dir was...
173
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
Wo sind die Gäste?
174
00:24:04,610 --> 00:24:05,700
Schwester...
175
00:24:08,290 --> 00:24:09,320
Yui?
176
00:24:12,700 --> 00:24:17,090
Toshio, er ist mir immer gefolgt.
177
00:24:23,660 --> 00:24:25,380
Verlass ihn.
178
00:24:26,260 --> 00:24:27,390
Yui?
179
00:24:30,130 --> 00:24:31,240
Marisa, alles Gute zum Geburtstag.
180
00:24:31,340 --> 00:24:32,300
Danke schön!
181
00:24:36,080 --> 00:24:38,460
Das Getränk schmeckt gut!
Ich bin so glücklich!
182
00:24:39,680 --> 00:24:41,540
Sehen Sie, was ist Ihr Geschenk?
183
00:24:41,540 --> 00:24:42,880
Es ist wunderschön!
184
00:24:53,900 --> 00:24:54,940
Noch nicht eingeschlafen?
185
00:24:58,090 --> 00:25:00,060
Ich gehe gleich schlafen.
186
00:25:00,950 --> 00:25:02,120
Was ist das?
187
00:25:02,230 --> 00:25:05,780
Es sind die Archive von Yuis Schularbeiten.
188
00:25:06,640 --> 00:25:07,430
Sicher?
189
00:25:07,940 --> 00:25:08,800
Ja.
190
00:25:09,720 --> 00:25:11,720
Bist du hungrig?
Möchten Sie etwas essen?
191
00:25:12,220 --> 00:25:13,820
Nein... das bin ich nicht.
192
00:25:16,020 --> 00:25:17,100
Kein Grund zur Sorge.
193
00:25:17,410 --> 00:25:18,410
Geh einfach schlafen.
194
00:25:20,780 --> 00:25:22,540
Ich muss zuerst auf die Toilette.
195
00:25:55,680 --> 00:25:58,280
Bitte fügen Sie den Geist in meinen Körper ein.
196
00:25:58,810 --> 00:26:00,160
Gott, ich flehe dich an.
197
00:26:00,370 --> 00:26:03,560
Ich möchte Kinder haben.
198
00:26:03,760 --> 00:26:06,040
Wie auch immer, ist okay.
199
00:26:06,100 --> 00:26:07,660
Ich möchte Kinder haben.
200
00:26:07,760 --> 00:26:08,840
Welches Kind auch immer, mir geht es gut.
201
00:26:08,840 --> 00:26:10,860
Bitte fügen Sie den Geist in meinen Körper ein.
202
00:26:12,420 --> 00:26:13,980
Kinder...
203
00:26:13,980 --> 00:26:24,100
Kinder... Kinder... Kinder... Kinder...
Kinder... Kinder... Kinder... Kinder...
204
00:28:51,400 --> 00:28:55,900
MADOKA
205
00:28:58,920 --> 00:29:00,630
Ist das wirklich so, Madoka?
206
00:29:00,630 --> 00:29:03,480
Iss nicht jeden Tag viel,
du wirst dick.
207
00:29:03,480 --> 00:29:04,900
Sind Sie Ernährungsberater?
208
00:29:04,900 --> 00:29:05,980
Nein, bin ich nicht.
209
00:29:05,980 --> 00:29:08,830
Aber Madoka, deine Mutter
ist fett und hässlich, fettleibig...
210
00:29:11,920 --> 00:29:13,640
Meine Mutter trinkt zu viel.
211
00:29:14,670 --> 00:29:16,670
Lass uns zum Karaoke gehen
Später nach der Schule, okay?
212
00:29:16,670 --> 00:29:17,420
Wieder?
213
00:29:17,420 --> 00:29:20,390
Wenn wir ein anderes Zimmer bekommen
es wird zu teuer sein.
214
00:29:20,390 --> 00:29:22,100
Was möchtest du singen, Madoka?
215
00:29:22,400 --> 00:29:25,440
Über... singen Sie ein Lied über das Kochen.
216
00:29:25,760 --> 00:29:28,580
Kannst du das einmal?
nicht an Essen denken?
217
00:29:29,410 --> 00:29:30,170
Hey...
218
00:29:31,460 --> 00:29:33,900
... wie wär's mit Bleiben
Übernachten Sie bei mir zu Hause?
219
00:29:34,180 --> 00:29:35,060
Wozu?
220
00:29:35,660 --> 00:29:37,620
Meine Mutter hat Überstunden.
221
00:29:37,820 --> 00:29:39,980
Wir können Horrorfilme schauen,
ein paar Pizzen bestellen.
222
00:29:40,160 --> 00:29:41,080
Was?
223
00:29:41,160 --> 00:29:42,030
Kein Horrorfilm.
224
00:29:42,030 --> 00:29:42,960
Pizza macht dick.
225
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
Das ist kein Problem,
Du bist sowieso unterernährt.
226
00:29:46,170 --> 00:29:47,960
Bezahlen Sie es selbst.
227
00:29:49,160 --> 00:29:53,020
Also deine Mutter
wird nicht zu Hause sein, oder?
228
00:29:55,180 --> 00:29:55,930
Vielleicht.
229
00:29:56,300 --> 00:29:57,250
Okay, dann.
230
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Wie kann das sein?
231
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Ich gehe jetzt los.
232
00:30:37,890 --> 00:30:39,530
Das Essen ist im Kühlschrank.
233
00:30:39,880 --> 00:30:41,500
Deine Schwester Reo wird spät nach Hause kommen.
234
00:30:41,770 --> 00:30:44,340
Bitte kümmern Sie sich um das Haus
solange sie weg ist, okay?
235
00:31:46,730 --> 00:31:47,580
Mai.
236
00:31:56,410 --> 00:31:57,220
Mai!
237
00:32:03,040 --> 00:32:03,880
Mai!
238
00:32:07,730 --> 00:32:09,340
Entschuldigung, ich bin eingeschlafen.
239
00:32:10,270 --> 00:32:11,340
Was hast du gemacht?
240
00:32:12,080 --> 00:32:13,120
Was ist das?
241
00:32:13,660 --> 00:32:16,420
Oh... Yuis Schule hat mir das vorhin geschickt.
242
00:32:16,420 --> 00:32:17,770
Das reicht!
243
00:32:18,620 --> 00:32:19,380
Und das...
244
00:32:21,940 --> 00:32:23,200
... du solltest es wegwerfen.
245
00:32:28,460 --> 00:32:30,080
Was machst du?!
246
00:32:30,220 --> 00:32:31,040
Das...
247
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
... sollte nicht gelesen werden!
248
00:33:33,300 --> 00:33:35,840
Madoka, du bist so albern!
249
00:33:36,260 --> 00:33:39,290
Gibt es jemanden?
Wer hat vergessen, Höschen zu tragen?
250
00:33:39,290 --> 00:33:40,300
Es gibt.
251
00:33:40,810 --> 00:33:41,720
Richtig, Reo?
252
00:33:45,030 --> 00:33:46,160
Nein.
253
00:33:47,220 --> 00:33:50,980
Wenn nicht, wie könnte ich es dann finden?
254
00:33:51,190 --> 00:33:53,820
Deshalb war ich schockiert.
255
00:33:58,520 --> 00:33:59,400
Zur Toilette.
256
00:34:02,780 --> 00:34:06,760
Er wollte sich also nicht vorstellen?
257
00:34:06,890 --> 00:34:07,620
Deine kleine Cousine.
258
00:34:09,930 --> 00:34:11,880
Er versteckt sich.
259
00:34:12,100 --> 00:34:14,440
Er versteckt sich nicht,
er ist im Nebenzimmer.
260
00:34:18,260 --> 00:34:19,090
Nun, mal sehen.
261
00:34:19,090 --> 00:34:20,180
Nicht jetzt!
262
00:34:27,250 --> 00:34:28,590
Ich bringe ihn, okay...
263
00:34:29,680 --> 00:34:30,440
Okay.
264
00:35:53,750 --> 00:35:54,820
Was ist los?
265
00:35:56,990 --> 00:35:58,440
Er ist so süß!
266
00:35:59,180 --> 00:36:00,660
Er ist mein Cousin.
267
00:36:01,610 --> 00:36:03,460
Wie heißt er?
268
00:36:04,770 --> 00:36:06,800
- Sein Name ist,
-Toshio.
269
00:36:14,650 --> 00:36:15,860
Gute Nacht.
270
00:36:19,570 --> 00:36:21,620
Wirklich süß!
271
00:36:22,240 --> 00:36:24,400
Seine Haare sehen toll aus!
272
00:36:24,740 --> 00:36:25,680
Lasst uns Freunde sein.
273
00:36:29,320 --> 00:36:33,540
TOSHIO
274
00:37:21,090 --> 00:37:23,160
Tut mir leid, Sie zu stören.
275
00:37:30,820 --> 00:37:32,640
Bist du krank?
276
00:37:35,580 --> 00:37:38,880
Ab heute
Tante wird sich um dich kümmern.
277
00:37:41,720 --> 00:37:42,800
Toshio.
278
00:37:53,540 --> 00:37:56,200
Von heute an,
Das wird dein Haus sein.
279
00:37:57,530 --> 00:37:59,480
Und deine Schwester wird heute Abend zurück sein.
280
00:38:00,170 --> 00:38:01,760
Und ihr Name ist Reo.
281
00:38:04,380 --> 00:38:05,220
Kommen.
282
00:38:06,850 --> 00:38:08,180
Komm rein.
283
00:38:23,670 --> 00:38:25,260
Seien Sie nicht schüchtern.
284
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Betrachten Sie dies als Ihr Haus.
285
00:39:29,260 --> 00:39:32,930
VERKAUFT
286
00:39:34,260 --> 00:39:35,780
Das Haus ist nicht da.
287
00:39:41,000 --> 00:39:43,060
Bitte erklären Sie es mir.
288
00:39:44,100 --> 00:39:45,740
Ich muss es wissen.
289
00:39:46,380 --> 00:39:48,120
Gab es schon einmal Kinder hier?
290
00:39:50,610 --> 00:39:52,460
Ihre Neugier kann Sie töten.
291
00:39:53,000 --> 00:39:56,220
Neugierig?
Nein, das ist es nicht.
292
00:39:58,400 --> 00:39:59,550
Mein Bruder,
293
00:40:00,670 --> 00:40:02,620
Er war schon einmal hier,
294
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
danach...
295
00:40:04,690 --> 00:40:05,970
Danach...
296
00:40:06,890 --> 00:40:08,100
... da ist etwas Seltsames.
297
00:40:13,920 --> 00:40:15,720
Ich weiß nicht, was wirklich passiert ist.
298
00:40:16,900 --> 00:40:20,800
Aber... es ist echt.
299
00:40:22,560 --> 00:40:24,240
Wie meinst du das?
300
00:40:25,800 --> 00:40:31,000
Es ist hier...
dass ich zwei Menschen verloren habe, die ich liebe.
301
00:40:34,010 --> 00:40:35,800
Das Haus wurde abgerissen.
302
00:40:38,010 --> 00:40:39,740
Der Hass ist verschwunden...
303
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
... es endet.
304
00:40:45,530 --> 00:40:48,940
Was ist passiert,
ist ihr eigenes Schicksal.
305
00:40:50,150 --> 00:40:51,200
Wie kann das sein?
306
00:40:52,420 --> 00:40:55,360
Und was ist der Grund
hinter dem Verschwinden meines Bruders?
307
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
Wenn du es weißt, sag es mir.
308
00:40:59,410 --> 00:41:02,360
Toshio lebte früher hier
und wo ist er jetzt?!
309
00:41:02,840 --> 00:41:04,360
Sag mir!
310
00:43:16,280 --> 00:43:17,930
Entschuldigung...
311
00:43:17,930 --> 00:43:19,780
Für heute Abend fahren keine Züge mehr.
312
00:43:29,540 --> 00:43:31,160
Der letzte Zug ist abgefahren.
313
00:43:34,820 --> 00:43:37,340
Wirklich?
314
00:43:39,640 --> 00:43:41,400
Ich fahre dich zu...
komm schon.
315
00:44:02,210 --> 00:44:03,700
Ich möchte... Kinder haben.
316
00:44:11,800 --> 00:44:13,160
Ich möchte Kinder haben.
317
00:44:14,800 --> 00:44:16,380
Ich möchte Kinder haben.
318
00:44:17,560 --> 00:44:32,060
Ich möchte Kinder haben...
Ich möchte Kinder haben...
319
00:44:32,060 --> 00:44:34,060
Ich möchte Kinder haben!
320
00:44:48,400 --> 00:44:51,500
Toshio scheint irgendwie seltsam.
321
00:44:51,750 --> 00:44:53,700
Hey, er ist süß.
322
00:44:56,990 --> 00:45:00,540
Er ist traurig, weil seine Mutter gestorben ist.
323
00:45:01,420 --> 00:45:03,600
Also habe ich ihn zu Hause gelassen.
324
00:45:04,430 --> 00:45:08,210
Tot?
Warum ist seine Mutter gestorben?
325
00:45:08,210 --> 00:45:09,220
Madoka!
326
00:45:11,500 --> 00:45:13,040
Ich weiß es wirklich nicht.
327
00:45:13,360 --> 00:45:14,960
Mama hat es mir nie erklärt.
328
00:45:15,920 --> 00:45:17,620
Und ich hatte auch Angst.
329
00:45:20,160 --> 00:45:22,280
Und er war immer in seinem Zimmer...
330
00:45:22,900 --> 00:45:24,340
... und rede nie.
331
00:45:24,690 --> 00:45:26,300
Seine Reaktion gestern war nicht gut.
332
00:45:29,860 --> 00:45:33,720
Hey, lass uns Informationen finden
über ihn im Internet.
333
00:45:33,720 --> 00:45:34,580
Nein, nicht!
334
00:45:34,580 --> 00:45:37,660
Du bist Toshios Schwester,
Du solltest mehr über ihn wissen.
335
00:45:38,300 --> 00:45:41,020
Hey, wie lautet Toshios zweiter Vorname?
336
00:45:41,170 --> 00:45:42,300
Du bist mir egal.
337
00:45:44,490 --> 00:45:46,940
Reo... such nicht danach.
338
00:45:54,060 --> 00:45:55,840
Sie ist deswegen etwas unruhig.
339
00:45:58,060 --> 00:45:59,340
Wie ist sein zweiter Vorname?
340
00:46:03,010 --> 00:46:03,880
Saeki.
341
00:46:05,920 --> 00:46:06,980
Toshio Saeki.
342
00:46:58,990 --> 00:46:59,900
Schwester.
343
00:47:01,780 --> 00:47:02,900
Wo bist du?
344
00:47:15,700 --> 00:47:16,700
Was ist das?
345
00:47:31,830 --> 00:47:33,630
Rezeption hier.
346
00:47:33,630 --> 00:47:36,010
Es liegt ein Problem mit dem Monitor vor.
347
00:47:36,010 --> 00:47:38,120
Okay, ich werde dorthin gehen.
348
00:48:05,000 --> 00:48:06,780
Ich habe nachgesehen,
Es gibt kein Problem.
349
00:48:07,000 --> 00:48:08,240
Wirklich?
350
00:48:34,520 --> 00:48:35,460
Schwester!
351
00:48:41,700 --> 00:48:42,680
Schwester?
352
00:48:45,600 --> 00:48:46,440
Schwester?
353
00:48:48,570 --> 00:48:49,380
Schwester?
354
00:49:12,170 --> 00:49:13,100
Schwester!
355
00:49:18,340 --> 00:49:19,280
Schwester.
356
00:49:26,760 --> 00:49:27,580
Schwester.
357
00:49:30,380 --> 00:49:31,240
Schwester?
358
00:49:39,680 --> 00:49:40,520
Schwester?
359
00:49:41,240 --> 00:49:42,000
Es ist...
360
00:49:42,520 --> 00:49:44,620
Es ist...
es ist schmerzhaft.
361
00:50:13,920 --> 00:50:16,680
Tut mir leid, Sie warten zu lassen,
Hier sind die Spaghetti mit Soße.
362
00:50:17,150 --> 00:50:18,160
Okay.
363
00:50:46,560 --> 00:50:49,540
MADOKA
364
00:50:52,070 --> 00:50:53,020
Ah, Reo!
365
00:50:54,120 --> 00:50:55,200
Es gibt wichtige Neuigkeiten.
366
00:50:56,050 --> 00:50:58,580
Was ist los, Madoka?
Rufen Sie um diese Uhrzeit an.
367
00:50:59,040 --> 00:51:02,200
Reo... erzähl mir das.
368
00:51:02,500 --> 00:51:06,960
Toshios Vater,
Ist sein Name Takeo Saeki?
369
00:51:07,530 --> 00:51:10,400
Ich weiß es nicht genau.
370
00:51:10,760 --> 00:51:12,600
Ich schicke dir etwas.
371
00:51:24,400 --> 00:51:26,490
Takeo Saeki, Alter 39 Jahre.
Ist wegen Mordes vorbestraft.
372
00:51:26,500 --> 00:51:29,960
Erwürgte den Hals seiner Frau, bis er brach.
Sein Motiv war, sie zu hassen ... wegen ihrer Schwangerschaft.
373
00:51:29,970 --> 00:51:37,400
Takeo Saeki hat seine Frau getötet
nach ihrer Geburt.
374
00:51:39,400 --> 00:51:45,160
Er verließ ihren Körper
im 2. Stock seines Hauses.
375
00:52:20,840 --> 00:52:24,400
Er wurde bisher nicht gefunden.
376
00:52:27,000 --> 00:52:28,920
Er lässt seinen Sohn zurück.
377
00:52:31,360 --> 00:52:35,860
Sein Sohn schien so
Zeuge des Mordes sein.
378
00:52:40,480 --> 00:52:45,420
Eine domestizierte Katze seines Sohnes...
LinkToTheInter.net
379
00:52:47,420 --> 00:52:49,600
... wurde in der Mikrowelle gebacken.
380
00:52:51,100 --> 00:52:52,720
Lebendig geröstet.
381
00:53:12,940 --> 00:53:15,040
Wow, wo ist das?
Diese Katze stammt von.
382
00:53:41,260 --> 00:53:42,440
Von jemandem...
383
00:53:45,620 --> 00:53:46,660
Hey?
384
00:54:28,600 --> 00:54:29,560
Geht es dir gut?
385
00:55:07,820 --> 00:55:08,860
Toshio?
386
00:55:14,660 --> 00:55:15,620
Toshio?
387
00:55:19,060 --> 00:55:20,000
Toshio?
388
00:55:28,280 --> 00:55:29,080
Toshio?
389
00:55:42,120 --> 00:55:43,060
Toshio?
390
00:55:45,900 --> 00:55:46,780
Toshio?
391
00:55:52,820 --> 00:55:53,680
Toshio?
392
00:55:54,300 --> 00:55:55,240
Toshio?
393
00:55:56,020 --> 00:55:56,860
Toshio!
394
00:55:57,640 --> 00:55:58,640
Toshi--
395
00:56:46,180 --> 00:56:46,960
Reo!
396
00:56:48,250 --> 00:56:49,700
Reo, was ist passiert?!
397
00:56:53,160 --> 00:56:53,820
Reo!
398
00:57:30,920 --> 00:57:32,420
Der Junge war...
399
00:57:33,420 --> 00:57:35,080
Ich weiß nichts!
400
00:57:36,420 --> 00:57:39,320
Und ich schon...
weiß davon.
401
00:57:44,210 --> 00:57:48,360
Die Mutter des Jungen
wurde von seinem Vater getötet!
402
00:57:50,080 --> 00:57:51,580
Warum hast du das nicht gesagt?
403
00:57:52,460 --> 00:57:54,080
Warum hast du es mir nicht gesagt?!
404
00:57:54,180 --> 00:57:56,880
Du weißt wie...
405
00:57:57,060 --> 00:57:58,660
Onkel hat sie getötet!
406
00:58:00,800 --> 00:58:04,120
Was ist mit Onkel passiert?
407
00:58:06,680 --> 00:58:08,620
Ich sagte, ich weiß es nicht!
408
00:58:08,880 --> 00:58:11,180
Ich kann ihn für eine lange Zeit nicht erreichen.
409
00:58:11,440 --> 00:58:13,680
Toshio war der Erste, den ich erreichen konnte.
410
00:58:18,700 --> 00:58:20,220
Reo, hilf mir!
411
00:58:48,300 --> 00:58:53,080
Mama, du hast etwas Schlimmes mitgebracht.
412
00:58:55,320 --> 00:58:56,340
Ich habe einfach...
413
00:59:01,170 --> 00:59:03,080
... hatte Mitleid mit dem Jungen.
414
00:59:04,290 --> 00:59:06,200
Es fällt Ihnen leicht, das zu sagen.
415
00:59:08,500 --> 00:59:11,580
Es werden schlimme Dinge passieren!
416
00:59:25,840 --> 00:59:27,260
Also werden wir sterben!
417
00:59:27,850 --> 00:59:29,060
Das werden wir nicht.
418
00:59:29,100 --> 00:59:31,200
Was meinst du mit „wir werden nicht“?!
419
00:59:33,780 --> 00:59:36,600
Reo, beruhige dich!
420
00:59:38,150 --> 00:59:39,580
Hör auf zu weinen!
421
00:59:45,630 --> 00:59:46,580
Es tut mir Leid.
422
00:59:48,250 --> 00:59:49,890
Eigentlich ist es meine Schuld.
423
00:59:56,380 --> 00:59:57,150
Geh weg...
424
00:59:58,040 --> 00:59:59,150
... aus dieser Familie
425
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
... aus diesem Haus.
426
01:00:03,520 --> 01:00:05,360
Verschwinde einfach, Mama.
427
01:00:09,600 --> 01:00:10,960
Nein.
428
01:00:12,570 --> 01:00:16,420
Du...
wird sterben, Mama.
429
01:00:20,880 --> 01:00:22,700
Das werde ich nicht zulassen.
430
01:00:25,860 --> 01:00:27,000
Ich werde dich beschützen.
431
01:00:40,540 --> 01:00:41,640
Was machst du?
432
01:00:48,900 --> 01:00:49,660
Mama.
433
01:00:58,500 --> 01:00:59,340
Mama?
434
01:01:05,050 --> 01:01:10,400
In dem Fall...
Das Kind muss sterben.
435
01:01:16,440 --> 01:01:19,740
Nein... tu es nicht.
436
01:01:23,140 --> 01:01:29,060
Wenn ich es nicht tue...
es wird niemals enden.
437
01:02:16,410 --> 01:02:17,700
Der Junge...
438
01:02:20,240 --> 01:02:21,400
... wo ist er?!
439
01:02:32,840 --> 01:02:33,530
Mama?
440
01:02:36,400 --> 01:02:37,280
Reo...
441
01:02:48,720 --> 01:02:50,300
Verzeih mir.
442
01:02:54,500 --> 01:02:55,660
NICHT!
443
01:02:58,650 --> 01:02:59,660
Mama.
444
01:03:09,350 --> 01:03:10,300
Mama?
445
01:03:11,190 --> 01:03:12,440
Mama?
446
01:03:13,420 --> 01:03:14,960
Mama!
447
01:03:18,580 --> 01:03:19,900
Mama!!
448
01:03:22,790 --> 01:03:24,560
Mama...
449
01:04:05,340 --> 01:04:06,500
Toshio.
450
01:04:11,530 --> 01:04:12,660
Toshio.
451
01:04:15,220 --> 01:04:16,660
Gib mir nicht die Schuld.
452
01:04:19,280 --> 01:04:21,420
Lasst uns das alles beenden.
453
01:05:44,980 --> 01:05:48,220
Entschuldigung für die Störung,
Aber ist jemand zu Hause?
454
01:05:50,920 --> 01:05:52,020
Gibt es jemanden?
455
01:06:45,870 --> 01:06:46,680
Hallo.
456
01:06:50,290 --> 01:06:52,960
Was wissen Sie über Ihren Nachbarn?
457
01:07:11,100 --> 01:07:13,280
Ich frage dich,
Ich möchte es wissen.
458
01:07:17,860 --> 01:07:18,980
Ich flehe dich an.
459
01:07:19,450 --> 01:07:21,180
Dort wohnt jemand.
460
01:07:24,690 --> 01:07:25,400
Hey!
461
01:07:50,260 --> 01:07:53,320
„Das bemalte Gesicht“.
462
01:07:55,310 --> 01:07:56,540
Wie heißen Sie?
463
01:07:57,700 --> 01:07:58,720
Toshio.
464
01:08:01,460 --> 01:08:02,740
Die Katze?
465
01:08:05,720 --> 01:08:06,540
Ma.
466
01:08:15,620 --> 01:08:17,300
Es ist tot.
467
01:08:19,280 --> 01:08:21,980
Kümmere dich um die Katze.
468
01:08:28,240 --> 01:08:32,280
Ich werde... bald sterben.
469
01:08:36,410 --> 01:08:42,660
Ich werde damit spielen, nachdem ich gestorben bin.
470
01:10:07,490 --> 01:10:08,320
Toshio?
471
01:10:34,850 --> 01:10:35,660
Toshio?
472
01:11:08,220 --> 01:11:09,080
Toshio?
473
01:11:14,380 --> 01:11:15,280
Toshio?!
474
01:11:33,260 --> 01:11:34,200
Danke schön.
475
01:11:50,480 --> 01:11:51,620
Sota?
476
01:12:01,400 --> 01:12:02,220
Sota?
477
01:12:10,780 --> 01:12:11,560
Scheiße!
478
01:12:13,090 --> 01:12:14,690
Scheiße... Scheiße... Scheiße... Scheiße!
479
01:12:56,720 --> 01:12:57,480
Toshio?
480
01:13:05,560 --> 01:13:07,140
Wird der Fluch verschwinden?!
481
01:13:20,000 --> 01:13:22,680
Warum ist es wieder passiert!
482
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
Auf Wiedersehen.
483
01:14:00,810 --> 01:14:01,770
Sota?
484
01:14:04,370 --> 01:14:05,160
Sota!
485
01:15:15,260 --> 01:15:15,960
Mai?
486
01:15:23,590 --> 01:15:24,260
Mai!
487
01:16:08,800 --> 01:16:09,710
Wer bist du?
488
01:16:14,270 --> 01:16:15,060
Wer bist du?!
489
01:16:16,900 --> 01:16:18,030
Wer ist das?!
490
01:18:09,630 --> 01:18:10,540
Sota!
491
01:18:11,860 --> 01:18:13,060
Sota!
492
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
Sota!
493
01:18:19,440 --> 01:18:20,320
Sota.
494
01:18:28,190 --> 01:18:29,000
Sota?
495
01:18:45,120 --> 01:18:45,980
Sota?
496
01:18:49,560 --> 01:18:50,380
Sota?
497
01:18:51,370 --> 01:18:52,420
Sota?!
498
01:18:53,380 --> 01:18:54,500
Sota!
499
01:18:55,220 --> 01:18:56,480
Sota!
500
01:18:57,160 --> 01:18:58,500
Sota!
501
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
Sota!
502
01:19:02,920 --> 01:19:04,060
Sota!
503
01:19:05,500 --> 01:19:06,640
Sota!
504
01:19:07,440 --> 01:19:08,720
Sota!
505
01:19:17,560 --> 01:19:18,780
Reinkarnation.
506
01:19:22,870 --> 01:19:24,120
Reinkarnation.
507
01:19:30,140 --> 01:19:31,490
Reinkarnation.
508
01:19:34,450 --> 01:19:35,930
Was ist Reinkarnation?
509
01:19:46,440 --> 01:19:50,920
Ju-on wurde wiedergeboren.
510
01:19:54,300 --> 01:19:55,480
Das wird also nicht enden.
511
01:20:38,690 --> 01:20:39,820
Entschuldigung für die Störung.
512
01:20:42,380 --> 01:20:44,260
Ist jemand zu Hause?
513
01:20:56,330 --> 01:20:57,420
Entschuldigung für die Störung.
514
01:20:59,140 --> 01:21:00,440
Ich komme zu Besuch.
515
01:21:15,510 --> 01:21:16,680
Gibt es jemanden?
516
01:21:40,270 --> 01:21:41,420
Entschuldigung für die Störung.
517
01:21:49,020 --> 01:21:50,760
Ist hier jemand?
518
01:21:53,810 --> 01:21:55,280
Ich suche Ikuno.
519
01:21:57,760 --> 01:22:01,340
Ist Toshio Saeki hier?
520
01:22:03,200 --> 01:22:04,440
Wer ist das?
521
01:22:28,040 --> 01:22:31,320
Ich suche Ikuno,
Entschuldigung für das Betreten.
522
01:22:33,260 --> 01:22:37,220
Oh, es ist okay.
523
01:22:40,020 --> 01:22:42,340
Wohnt Toshio hier?
524
01:22:43,520 --> 01:22:45,700
Ist Toshio hier?
525
01:22:49,900 --> 01:22:50,760
Toshio.
526
01:23:04,580 --> 01:23:05,800
Toshio ist hier.
527
01:23:10,320 --> 01:23:14,800
Ja, Toshio ist hier.
528
01:23:32,290 --> 01:23:33,480
Tut mir leid, dass ich störe.
529
01:23:51,530 --> 01:23:53,820
Ich bin Toshio.
530
01:25:12,450 --> 01:25:13,970
Schwester.
531
01:25:14,400 --> 01:25:15,120
Yui!
532
01:25:18,900 --> 01:25:19,820
Warum?
533
01:25:21,660 --> 01:25:23,140
Es ist sehr schmerzhaft.
534
01:25:32,890 --> 01:25:34,000
Es wird nicht aufhören.
535
01:25:41,600 --> 01:25:42,740
Einfach reinkarnieren.
536
01:25:53,240 --> 01:25:56,400
Ju-on (Hass) wird nicht enden.
537
01:26:42,020 --> 01:26:43,760
Hilf mir.
538
01:26:48,440 --> 01:26:50,260
Hilf mir.