1 00:00:00,042 --> 00:00:03,073 (Die dargestellten Charaktere, Vorfälle und Zeiträume sind rein fiktiv.) 2 00:00:05,913 --> 00:00:07,881 Du wirst mich feuern? Bist du verrückt? 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,381 Nein, mein Kopf ist klarer als je zuvor. 4 00:00:09,382 --> 00:00:12,323 Glauben Sie, dass es sonst noch jemanden gibt, der dieser Angelegenheit ein Ende bereiten kann? 5 00:00:13,182 --> 00:00:15,392 Gut, selbst wenn du jemanden findest, wird es lange dauern, 6 00:00:15,393 --> 00:00:17,393 und die Dame wird in dieser Zeit leiden. 7 00:00:17,522 --> 00:00:19,791 Tu nicht so, als ob du dir Sorgen um sie machst. 8 00:00:19,792 --> 00:00:21,533 Ist das Ihre Vorstellung von einer Alternative? 9 00:00:22,332 --> 00:00:24,092 Selbst wenn sie gegen Commissioner Park gewinnt, 10 00:00:24,093 --> 00:00:26,201 Wie kann sie sich wirklich glücklich und erleichtert fühlen? 11 00:00:26,202 --> 00:00:28,333 Und was ist, wenn Sie scheitern, selbst nachdem Sie es so weit gebracht haben? 12 00:00:28,373 --> 00:00:29,771 Ich werde nicht scheitern. 13 00:00:29,772 --> 00:00:32,742 Nur weil es einmal funktioniert hat, heißt das nicht, dass es auch zweimal funktionieren wird. 14 00:00:33,403 --> 00:00:34,742 Zumindest 15 00:00:34,943 --> 00:00:37,672 Ich bin der Typ Mensch, der daran glaubt, dass die Gerechtigkeit siegen wird. 16 00:00:39,443 --> 00:00:41,583 Mit anderen Worten: Wir werden dies auf rechtmäßige Weise tun. 17 00:00:41,812 --> 00:00:43,913 Ich werde die Zeugen und Beweise finden, die wir brauchen ... 18 00:00:44,522 --> 00:00:46,452 und beweisen Sie Lady Yeons Unschuld. 19 00:00:47,623 --> 00:00:48,892 In deinen Träumen. 20 00:00:51,492 --> 00:00:52,623 Jetzt. 21 00:00:52,863 --> 00:00:54,891 In diesem System namens Ehe 22 00:00:54,892 --> 00:00:56,962 die Verantwortlichkeiten und Pflichten eines Mannes und einer Frau ... 23 00:00:56,963 --> 00:00:58,432 kommen schon schief. 24 00:00:58,433 --> 00:00:59,762 Ein Mann kann seine Frau verlassen, 25 00:00:59,763 --> 00:01:01,331 aber eine Frau darf ihren Mann nicht verlassen. 26 00:01:01,332 --> 00:01:02,531 Ein Mann kann seine Frau anzeigen, 27 00:01:02,532 --> 00:01:04,132 aber eine Frau darf ihren Mann nicht anzeigen. 28 00:01:04,133 --> 00:01:05,641 Das Gesetz dieses Königreiches besagt... 29 00:01:05,642 --> 00:01:07,142 Es gibt eine schlechte Ehefrau, aber niemals einen schlechten Ehemann. 30 00:01:07,273 --> 00:01:09,272 Das Feld ist bereits uneben. 31 00:01:09,273 --> 00:01:10,812 Was nun? Der rechtmäßige Weg? 32 00:01:12,412 --> 00:01:15,153 Okay, dann. Viel Glück. 33 00:01:15,412 --> 00:01:17,682 Wenn es Ihnen gelingt, Lady Yeon auf Ihre Weise zu retten, 34 00:01:17,683 --> 00:01:20,123 Das ist der Tag, an dem ich dich als meinen Meister ehren werde. 35 00:01:21,922 --> 00:01:23,251 Meinst du das? 36 00:01:23,252 --> 00:01:24,522 Versprich es mir. 37 00:01:24,523 --> 00:01:25,593 Ich tue. 38 00:01:25,963 --> 00:01:27,392 Lassen Sie mich sehen. 39 00:01:28,062 --> 00:01:29,392 Hier ist mein Versprechen. 40 00:01:31,302 --> 00:01:33,002 Was war das? 41 00:01:33,202 --> 00:01:34,332 Ein Versprechen. 42 00:01:41,073 --> 00:01:43,573 Okay, dann. Finden Sie heraus, was Sie können. 43 00:01:44,112 --> 00:01:45,512 Um eine Scheidungsklage zu gewinnen, 44 00:01:45,513 --> 00:01:47,441 Sie müssen alles über Commissioner Park wissen. 45 00:01:47,442 --> 00:01:48,712 Was sind seine Trunkenheitsgewohnheiten? 46 00:01:48,713 --> 00:01:51,421 Schnarcht oder knirscht er im Schlaf mit den Zähnen? 47 00:01:51,422 --> 00:01:54,652 Sie müssen jede Nuance seiner wahren Farbe zum Vorschein bringen! 48 00:01:54,653 --> 00:01:56,492 Und das schaffst du alleine? 49 00:01:56,493 --> 00:01:57,963 Ohne mich? Ganz alleine? 50 00:01:58,023 --> 00:01:59,562 Kannst du es wirklich tun? 51 00:02:04,433 --> 00:02:07,101 Aber wenn Sie sich von ihm scheiden lassen, 52 00:02:07,102 --> 00:02:10,403 Sie können Ihr Erbe behalten. 53 00:02:12,903 --> 00:02:15,041 Ihr Mann ist hinter diesem Vermögen her, 54 00:02:15,042 --> 00:02:16,672 Sie müssen ihn also davon abhalten, es zu beschlagnahmen ... 55 00:02:16,673 --> 00:02:18,743 sich gut an ihm rächen. 56 00:02:18,942 --> 00:02:21,713 (Landurkunde, Hausurkunde) 57 00:02:22,812 --> 00:02:24,482 Alles gut. 58 00:02:25,553 --> 00:02:27,522 Du musst zumindest eines deiner Beine riskieren, 59 00:02:27,523 --> 00:02:29,453 um diesen Prozess zu gewinnen. 60 00:02:30,453 --> 00:02:32,363 Standardtaktiken. 61 00:02:33,222 --> 00:02:36,131 Ich werde die Tatsache enthüllen, dass er Lady Yeon reingelegt hat, 62 00:02:36,132 --> 00:02:38,833 Lassen Sie ihn den Preis zahlen und verschaffen Sie ihr die Scheidung, die sie will. 63 00:02:44,502 --> 00:02:50,143 (Folge 4: Scheidungsklage 2) 64 00:02:51,743 --> 00:02:55,183 (Joseon Attorney: Eine Moral) 65 00:03:00,523 --> 00:03:02,423 (Heute geschlossen) 66 00:03:04,023 --> 00:03:05,562 Heute geschlossen? 67 00:03:05,893 --> 00:03:08,363 (Sowongak, heute geschlossen) 68 00:03:08,393 --> 00:03:10,933 Ich werde mir einen neuen Anwalt suchen. 69 00:03:11,192 --> 00:03:13,032 Während ich das tue, musst du etwas tun. 70 00:03:13,333 --> 00:03:14,602 Dein Wunsch ist mir Befehl. 71 00:03:16,273 --> 00:03:18,143 Um eine Scheidungsklage zu gewinnen, 72 00:03:19,972 --> 00:03:21,811 Wir müssen herausfinden, wer Kommissar Park wirklich ist ... 73 00:03:21,812 --> 00:03:23,713 und was er Lady Yeon angetan hat. 74 00:03:23,972 --> 00:03:25,881 Sie müssen alles über Commissioner Park wissen. 75 00:03:25,882 --> 00:03:27,811 Was sind seine Trunkenheitsgewohnheiten? 76 00:03:27,812 --> 00:03:30,352 Schnarcht oder knirscht er im Schlaf mit den Zähnen? 77 00:03:30,453 --> 00:03:33,623 Sie müssen jede Nuance seiner wahren Farbe zum Vorschein bringen! 78 00:03:34,023 --> 00:03:37,523 Ich habe gehört, dass es wichtig ist, jedes Detail darüber preiszugeben, wer er wirklich ist. 79 00:03:38,863 --> 00:03:39,993 Hast du das gehört? 80 00:03:42,162 --> 00:03:44,662 Ich meine, es ist wichtig, oder? 81 00:03:45,602 --> 00:03:47,062 - Es ist. - Ja. 82 00:03:47,232 --> 00:03:48,403 - Ja. - Es ist wichtig. 83 00:03:48,433 --> 00:03:49,532 Hier ist das Ding. 84 00:03:51,232 --> 00:03:54,342 Yoon, behalte alles im Auge, was er tut ... 85 00:03:54,343 --> 00:03:56,512 und jeden noch so kleinen Fehler finden, den du finden kannst. 86 00:03:57,942 --> 00:03:59,941 Treffen Sie sich mit allen, die mit ihm zu tun haben, 87 00:03:59,942 --> 00:04:02,452 Und über alles, was sie besitzen, lächerlich sein ... 88 00:04:02,453 --> 00:04:03,683 und Nutzung im Alltag. 89 00:04:17,932 --> 00:04:21,703 Lady Hong, finden Sie Leute, die für Lady Yeon aussagen werden ... 90 00:04:21,872 --> 00:04:23,971 und Petitionen erhalten, um sie am Leben zu lassen. 91 00:04:23,972 --> 00:04:25,272 (Petition: Ein von zwei oder mehr Personen unterzeichnetes Dokument) 92 00:04:25,273 --> 00:04:27,101 Lady Baek, stellen Sie sicher, dass Lady Yeon nicht ihre Energie verliert. 93 00:04:27,102 --> 00:04:29,042 Bringen Sie ihr zu jeder Mahlzeit Essen mit, um sie zu revitalisieren. 94 00:04:29,073 --> 00:04:32,112 Lady Yeon, Sie müssen gut essen und Ihre Energie aufrechterhalten. 95 00:04:40,023 --> 00:04:41,622 Du hast ihr alles gesagt, was sie tun musste. 96 00:04:41,693 --> 00:04:43,323 Sie wird ohne dich auskommen. 97 00:04:43,922 --> 00:04:45,492 Niemals. Unmöglich. 98 00:04:46,162 --> 00:04:47,991 Ich gab ihr einen Hinweis, 99 00:04:47,992 --> 00:04:50,193 so wird es ihr gelingen, meine Art nachzuahmen. 100 00:04:50,333 --> 00:04:51,503 Aber das ist es. 101 00:04:52,333 --> 00:04:54,402 Eines Tages wird sie für mich zurückkommen, 102 00:04:54,403 --> 00:04:57,003 und sie wird erkennen, dass mein Weg der richtige war. 103 00:04:58,672 --> 00:05:00,003 Du hast Recht. 104 00:05:00,073 --> 00:05:02,312 Es gibt keinen anderen Anwalt, der für diesen Job geeignet wäre. 105 00:05:02,313 --> 00:05:03,513 Natürlich. 106 00:05:03,672 --> 00:05:05,682 Die Welt ist kein so einfacher Ort. 107 00:05:07,213 --> 00:05:09,152 Wow. 108 00:05:09,153 --> 00:05:10,282 (Wolharu) 109 00:05:12,622 --> 00:05:15,153 Warum sind wir hier? 110 00:05:15,453 --> 00:05:17,153 Der Prozess wird fortgesetzt, 111 00:05:17,622 --> 00:05:19,662 also muss ich auch eine Waffe finden. 112 00:05:20,662 --> 00:05:21,932 Binde es fest und folge mir. 113 00:05:22,432 --> 00:05:25,362 In Ordnung. Ich muss eine Taverne finden. 114 00:05:26,602 --> 00:05:28,372 Wie läuft also alles? 115 00:05:28,732 --> 00:05:29,902 Nun, 116 00:05:29,903 --> 00:05:32,541 Ich habe ihr tatsächlich eines der sieben schlechten Verhaltensweisen vorgeworfen. 117 00:05:32,542 --> 00:05:33,942 Aber diese dreiste Frau... 118 00:05:33,943 --> 00:05:37,343 reichte einen Scheidungsantrag bei Hanseongbu ein. 119 00:05:37,412 --> 00:05:39,942 Aber ich habe genug Zeit, mein Vermögen aufzulösen, 120 00:05:39,943 --> 00:05:42,282 Also mach dir keine Sorgen um mich. 121 00:05:42,883 --> 00:05:44,782 Auch Sie müssen den Prozess gewinnen. 122 00:05:45,883 --> 00:05:49,193 Exekutivminister Yoo kann nichts von Ihren Tricks erfahren, 123 00:05:49,852 --> 00:05:52,063 damit ich einen guten Anwalt für Sie finde. 124 00:05:53,422 --> 00:05:54,792 Bist du da? 125 00:05:54,862 --> 00:05:55,963 Ja. 126 00:06:01,003 --> 00:06:02,633 Lass ihn deine Frau beschatten. 127 00:06:03,232 --> 00:06:04,232 Entschuldigung? 128 00:06:04,233 --> 00:06:05,801 Sobald der Krieg beginnt, 129 00:06:05,802 --> 00:06:08,642 Das erste, was Sie tun, ist, einen Spion zu Ihrem Feind zu schicken. 130 00:06:08,643 --> 00:06:09,813 (Spion: Ein Geheimdienstagent) 131 00:06:11,612 --> 00:06:14,242 Auch hier lerne ich immer etwas Neues von Ihnen. 132 00:06:16,912 --> 00:06:18,253 (Hanseongbu) 133 00:06:22,492 --> 00:06:24,592 Nehmen Sie zufällig Scheidungsklagen an? 134 00:06:24,593 --> 00:06:25,922 Eine Scheidungsklage? Auf keinen Fall! 135 00:06:31,333 --> 00:06:32,462 Zufälligerweise 136 00:06:32,463 --> 00:06:33,902 Akzeptieren Sie Scheidungsklagen? 137 00:06:33,903 --> 00:06:35,372 Nein, such dir jemand anderen. 138 00:06:36,232 --> 00:06:38,741 Entschuldigung, Anwälte. Nehmen Sie Scheidungsklagen an? 139 00:06:38,742 --> 00:06:40,502 - Meine Güte, das ist Unsinn. - Das ist unmöglich. 140 00:06:40,503 --> 00:06:42,143 Nein, such dir jemand anderen. 141 00:06:50,352 --> 00:06:52,182 (Hanseongbu) 142 00:06:58,422 --> 00:07:00,422 Du musst jetzt aufgeben. 143 00:07:01,893 --> 00:07:04,862 Ich bin bereits auf der Seite von Kommissar Park. 144 00:07:04,932 --> 00:07:07,802 Was ist so gut daran, auf seiner Seite zu stehen? 145 00:07:07,862 --> 00:07:11,403 Er ist ein Mann, der seine Frau, mit der er 20 Jahre lang verheiratet war, rausschmeißen kann. 146 00:07:12,073 --> 00:07:13,842 Das hängt davon ab, wer die Frau ist. 147 00:07:13,843 --> 00:07:15,242 Ich bin anders. 148 00:07:15,443 --> 00:07:17,073 Das wird mir nicht passieren. 149 00:07:19,713 --> 00:07:21,213 Sind Sie völlig sicher? 150 00:07:24,713 --> 00:07:26,383 Ich bringe dir etwas zu essen. 151 00:07:29,593 --> 00:07:31,153 Ich brauche kein Essen. Myung Wol. 152 00:07:31,792 --> 00:07:32,992 Myung Wol! 153 00:07:35,792 --> 00:07:37,492 Wie oft war es schon? 154 00:07:37,763 --> 00:07:39,063 Warum kommt sie ständig rein und raus? 155 00:07:39,903 --> 00:07:41,232 Es sieht aus wie... 156 00:07:41,333 --> 00:07:43,903 Ihre Gedanken sind woanders. 157 00:07:47,203 --> 00:07:48,342 Mein Herr. 158 00:07:48,343 --> 00:07:49,773 Habe ich dich warten lassen? 159 00:07:53,013 --> 00:07:55,112 Ich bin etwas spät dran. 160 00:07:57,482 --> 00:07:58,852 Lass mich dir einen Drink einschenken. 161 00:08:05,693 --> 00:08:07,292 Ich kann etwas riechen. 162 00:08:08,093 --> 00:08:09,362 Es riecht fischig. 163 00:08:09,792 --> 00:08:12,661 Dieses vertraute... 164 00:08:12,662 --> 00:08:14,703 dennoch seltsamer Geruch. 165 00:08:21,003 --> 00:08:22,773 Ich weiß nichts über den Geruch, 166 00:08:23,112 --> 00:08:24,443 aber ich kann das Geräusch hören. 167 00:08:25,713 --> 00:08:27,443 So süß... 168 00:08:27,543 --> 00:08:29,152 dennoch heftiges Gelächter. 169 00:08:29,813 --> 00:08:31,112 Das ist... 170 00:08:33,423 --> 00:08:35,522 Myung Wol empfing gleich zwei Gäste! 171 00:08:36,453 --> 00:08:37,651 Zwei Gäste gleichzeitig? 172 00:08:37,652 --> 00:08:40,793 Ich habe dir heute sogar das Doppelte bezahlt! 173 00:08:43,492 --> 00:08:44,862 Was werden Sie tun? 174 00:08:45,463 --> 00:08:46,632 Myung Wol, wie kannst du es wagen? 175 00:08:46,862 --> 00:08:49,002 Selbst in einem Kurtisanenhaus müssen Sie sich an die Ethik halten! 176 00:08:49,173 --> 00:08:51,843 Es gibt! Da... 177 00:08:53,573 --> 00:08:55,713 Wo sind deine Manieren? 178 00:09:03,453 --> 00:09:05,323 Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast. 179 00:09:12,522 --> 00:09:14,423 Hey, nicht so schlimm. 180 00:09:14,622 --> 00:09:17,132 Und du siehst schrecklich aus. 181 00:09:17,833 --> 00:09:19,033 Seid ihr zwei... 182 00:09:20,402 --> 00:09:21,972 bekannt? 183 00:09:22,372 --> 00:09:23,703 - Auf keinen Fall. - Gar nicht. 184 00:09:35,482 --> 00:09:36,982 Du bist eine Frau. 185 00:09:38,852 --> 00:09:40,452 Es tut mir leid. 186 00:09:40,453 --> 00:09:42,852 Ich hatte keine andere Wahl, um hereinzukommen. 187 00:09:43,053 --> 00:09:44,693 Nun, es macht mir nichts aus. 188 00:09:45,823 --> 00:09:47,423 Denn wichtiger als das Geschlecht ist... 189 00:09:49,793 --> 00:09:50,963 die Geste. 190 00:09:54,663 --> 00:09:55,902 Dann, Myung Wol, 191 00:09:57,703 --> 00:09:59,372 Akzeptieren Sie meine Geste des guten Willens? 192 00:10:00,043 --> 00:10:02,072 Ich denke darüber nach, dass Sie die Konkubine von Commissioner Park werden ... 193 00:10:02,073 --> 00:10:05,082 Es bricht mir wirklich das Herz, 194 00:10:05,083 --> 00:10:06,943 dennoch wünsche ich dir Glück. 195 00:10:10,183 --> 00:10:11,612 Das ist ein Geschenk. 196 00:10:14,553 --> 00:10:16,522 - Ein Geschenk? - Ja. 197 00:10:19,193 --> 00:10:20,293 Lebe ein glückliches Leben. 198 00:10:20,992 --> 00:10:22,762 Sie müssen mich entschuldigen. 199 00:10:35,872 --> 00:10:37,242 Und das ist mein Geschenk. 200 00:11:01,602 --> 00:11:02,732 Beeindruckend. 201 00:11:03,002 --> 00:11:05,172 Du hast Myung Wol durchschaut... 202 00:11:05,173 --> 00:11:06,672 und erkannte, dass sie eine Kronzeugin war. 203 00:11:06,673 --> 00:11:10,112 Meine Güte. Dachten Sie, ich sei so dumm, dass ich das nicht durchschauen konnte? 204 00:11:10,413 --> 00:11:12,783 Also, hast du sie überzeugt? 205 00:11:13,012 --> 00:11:14,242 Ich bin dabei. 206 00:11:15,453 --> 00:11:17,611 Wenn Myung Wol ihre Meinung ändert, 207 00:11:17,612 --> 00:11:19,252 es muss an mir liegen. 208 00:11:19,783 --> 00:11:23,352 Wie wäre es also, wenn Sie mich wieder einstellen? 209 00:11:28,063 --> 00:11:29,892 Ich habe bereits einen neuen Anwalt gefunden. 210 00:11:31,632 --> 00:11:32,632 Was? 211 00:11:33,262 --> 00:11:36,303 Auf keinen Fall. Das kann nicht wahr sein. 212 00:11:36,703 --> 00:11:38,842 Ich war in der Klemme, wie es kein Anwalt tun würde ... 213 00:11:38,843 --> 00:11:40,543 Nimm meinen Fall. 214 00:11:41,173 --> 00:11:43,413 Vielen Dank, dass Sie mein Angebot bereitwillig angenommen haben. 215 00:11:43,772 --> 00:11:47,242 Es ist die Aufgabe eines Anwalts, den Schwachen zur Seite zu stehen. 216 00:11:48,713 --> 00:11:50,481 Dies sind Petitionen von Lady Yeons Freunden und Nachbarn ... 217 00:11:50,482 --> 00:11:52,323 bürgt für ihr gutes Benehmen. 218 00:11:52,583 --> 00:11:54,923 Du musst viel durchgemacht haben. Lassen Sie mich sehen. 219 00:11:56,022 --> 00:11:57,751 Das sind die aktuellen Aufenthalte von Commissioner Park... 220 00:11:57,752 --> 00:11:59,093 und Kurtisanenhausaufzeichnungen. 221 00:11:59,722 --> 00:12:01,391 Es gibt auch anonyme Zeugenaussagen... 222 00:12:01,392 --> 00:12:03,033 von denen, die nicht vor Gericht aussagen können. 223 00:12:08,203 --> 00:12:10,772 Was ist so unterhaltsam anzuschauen? 224 00:12:11,472 --> 00:12:14,101 Ich beobachte einen dummen Anwalt, der eine Klage einreichen will ... 225 00:12:14,102 --> 00:12:16,272 gegen eine Adelsfamilie. 226 00:12:25,683 --> 00:12:27,752 Mein Herr, ich habe ihn gebracht. 227 00:12:35,392 --> 00:12:36,832 Darf ich mich zum ersten Mal vorstellen? 228 00:12:36,833 --> 00:12:38,063 Mein Name ist Kang Han Soo. 229 00:12:39,163 --> 00:12:40,232 "Erstmals?" 230 00:12:41,502 --> 00:12:43,073 Bist du dir da sicher? 231 00:12:44,902 --> 00:12:47,902 Wo wird jemand wie ich einen Kommissar treffen? 232 00:12:54,183 --> 00:12:55,282 Seien Sie ehrlich. 233 00:12:55,283 --> 00:12:58,683 Gegen wen hegen Kommissar Park und Meister Jang Groll? 234 00:12:59,852 --> 00:13:01,583 Sie haben mich die ganze Zeit verdächtigt. 235 00:13:02,752 --> 00:13:03,892 Das heißt... 236 00:13:05,053 --> 00:13:06,093 Das ist eine Falle. 237 00:13:06,762 --> 00:13:07,793 Platz nehmen. 238 00:13:08,463 --> 00:13:09,663 Und trinken. 239 00:13:11,333 --> 00:13:12,703 Sicher. 240 00:13:23,142 --> 00:13:24,573 Vor ein paar Tagen, 241 00:13:25,382 --> 00:13:27,083 jemand hat sich verkleidet... 242 00:13:31,512 --> 00:13:34,323 und schlich mich zu dem Bankett, das ich geplant hatte. 243 00:13:46,163 --> 00:13:47,463 Es tut mir leid, Mylord. 244 00:13:49,173 --> 00:13:50,232 Um ehrlich zu sein, 245 00:13:51,232 --> 00:13:54,802 Ich wollte Lady Yeon in ihrem Scheidungsprozess verteidigen. 246 00:13:54,803 --> 00:13:57,772 Daher habe ich mich hineingeschlichen und versucht, Fehler zu finden ... 247 00:13:57,872 --> 00:14:00,213 Aber nicht mehr. Ich habe gekündigt. 248 00:14:00,382 --> 00:14:03,852 Ich würde es nicht wagen, mich auf die schlechte Seite eines Kommissars zu stellen. 249 00:14:08,482 --> 00:14:11,652 Ich verstehe. Ich wusste es. 250 00:14:17,833 --> 00:14:19,933 Dann müssen Sie wissen... 251 00:14:20,203 --> 00:14:22,573 wie man diese Klage gewinnt. 252 00:14:23,073 --> 00:14:24,173 Ich würde gerne gewinnen. 253 00:14:26,602 --> 00:14:27,703 Sag mir. 254 00:14:27,972 --> 00:14:30,012 Wenn Sie mein Anwalt wären, 255 00:14:30,112 --> 00:14:31,813 Welchen Rat würden Sie mir geben? 256 00:14:39,522 --> 00:14:40,651 Kostenlos? 257 00:14:40,652 --> 00:14:42,122 Wie kannst du es wagen? 258 00:14:45,892 --> 00:14:47,293 Schau dir diesen Kerl an. 259 00:14:48,522 --> 00:14:49,563 Oder... 260 00:14:50,632 --> 00:14:53,361 Ich kann Ihnen ein paar wichtige Tipps geben ... 261 00:14:53,362 --> 00:14:54,632 und belaste dich... 262 00:14:55,163 --> 00:14:57,602 kostenloser Alkohol für Rechtsberatung. 263 00:14:58,272 --> 00:15:00,042 Hätte unsere Familie nicht einen gesetzlichen Bediensteten gehabt, 264 00:15:00,043 --> 00:15:01,803 Ich hätte dich eingestellt. 265 00:15:03,142 --> 00:15:06,012 Also sag es mir. 266 00:15:06,713 --> 00:15:08,213 Der Wert Ihrer Beratung... 267 00:15:08,343 --> 00:15:11,053 entscheidet über die Qualität Ihrer Getränke und Snacks. 268 00:15:14,352 --> 00:15:16,351 Sie müssen an Ihrer ursprünglichen Position festhalten... 269 00:15:16,352 --> 00:15:19,722 und eindeutig beweisen, dass es ihre Schuld ist. 270 00:15:20,892 --> 00:15:22,332 Wenn du deine Freunde holen könntest... 271 00:15:22,333 --> 00:15:24,592 um ehrlich zu bezeugen, was sie gesehen hatten ... 272 00:15:24,593 --> 00:15:27,731 aus Ihrer Beziehung ohne Auslassungen ... 273 00:15:27,732 --> 00:15:30,303 Nein. Das wird nicht passieren. 274 00:15:30,902 --> 00:15:32,673 Ich stimme Ihnen zu. 275 00:15:33,543 --> 00:15:36,142 Lady Yeon ist zu elegant. 276 00:15:37,213 --> 00:15:39,943 Okay. Dann... 277 00:15:42,482 --> 00:15:43,953 Nun, du musst es mir sagen. 278 00:15:44,813 --> 00:15:45,923 Mich? 279 00:15:46,852 --> 00:15:49,392 - Trink aus! - Trink aus. 280 00:15:50,953 --> 00:15:53,662 Schüttet eure Herzen aus und erzählt mir von euren Frauen ... 281 00:15:53,663 --> 00:15:55,793 auf die schlimmste Art und Weise, die möglich ist. 282 00:15:57,163 --> 00:15:59,232 Dieses Land ist dem Untergang geweiht. 283 00:16:00,063 --> 00:16:02,401 Die Adligen, die die wichtigsten Positionen innehaben... 284 00:16:02,402 --> 00:16:03,871 in der Regierung... 285 00:16:03,872 --> 00:16:05,442 vermieten das ganze Kurtisanenhaus... 286 00:16:05,443 --> 00:16:07,073 und Trinken am Nachmittag. 287 00:16:09,343 --> 00:16:11,913 - In Ordnung. - Trinken. 288 00:16:14,482 --> 00:16:18,452 Alles klar, meine Herren. Habt ihr intensivere Geschichten? 289 00:16:18,453 --> 00:16:20,582 Diese sind nicht gut genug. 290 00:16:20,583 --> 00:16:22,851 Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen. 291 00:16:22,852 --> 00:16:24,922 Ich kann Ihnen getrost sagen... 292 00:16:24,923 --> 00:16:27,563 dass meine Frau kein Mensch ist. Sie besteht aus Steinen. 293 00:16:28,323 --> 00:16:29,693 Es ist, als würde ich in einer Maurerwerkstatt leben. 294 00:16:30,362 --> 00:16:33,602 Sie hat keinerlei Toleranz, 295 00:16:33,833 --> 00:16:36,532 Deshalb finde ich in diesem Kurtisanenhaus natürlich Frieden. 296 00:16:36,533 --> 00:16:39,241 - Das stimmt. - Ich höre dich. 297 00:16:39,242 --> 00:16:41,573 Zumindest geben Steine ​​​​kein Geld aus. 298 00:16:42,102 --> 00:16:45,142 Ich weiß nicht einmal, was meine Frau so sehr kauft. 299 00:16:45,213 --> 00:16:47,712 Ich bin derjenige, der Geld verdient, 300 00:16:47,713 --> 00:16:49,083 und sie ist diejenige, die es ausgibt. 301 00:16:50,512 --> 00:16:51,713 Hört zu, Leute. 302 00:16:52,053 --> 00:16:55,381 - Meine Frau ist paranoid. - Was? 303 00:16:55,382 --> 00:16:57,351 Ganz zu schweigen davon... 304 00:16:57,352 --> 00:16:59,461 die endlosen, kniffligen Fragen, 305 00:16:59,462 --> 00:17:00,992 Sie hat mich sogar beschattet. 306 00:17:00,993 --> 00:17:02,732 - Oh, Junge. - Güte. 307 00:17:02,733 --> 00:17:04,092 Sie ist die Schlimmste. 308 00:17:04,093 --> 00:17:05,931 Deshalb siehst du so angespannt aus. 309 00:17:05,932 --> 00:17:07,902 Erzähl mir davon! 310 00:17:08,533 --> 00:17:09,833 Was denken Sie, Rechtsanwalt Kang? 311 00:17:16,473 --> 00:17:17,872 Das ist besser. 312 00:17:18,142 --> 00:17:21,583 Alle Geschichten, die Sie hier erzählt haben... 313 00:17:21,783 --> 00:17:23,451 sind nicht mehr deine Geschichten. 314 00:17:23,452 --> 00:17:24,982 Das haben Sie gesehen, gehört und erlebt ... 315 00:17:24,983 --> 00:17:26,752 mit Lady Yeon. 316 00:17:26,753 --> 00:17:30,092 Gehen Sie direkt zum Regierungsbüro und erzählen Sie diese Geschichten. 317 00:17:30,093 --> 00:17:31,192 Sind wir klar? 318 00:17:40,063 --> 00:17:43,273 Es gibt viele Wege im Leben. 319 00:17:44,672 --> 00:17:46,102 Nur das Herz hat verschlossene Türen. 320 00:17:48,202 --> 00:17:49,942 Seien Sie bitte direkter. 321 00:17:56,753 --> 00:17:57,983 Öffne es. 322 00:18:07,462 --> 00:18:08,462 Das ist... 323 00:18:08,463 --> 00:18:10,962 Ja. Das Betriebsrecht für ein Kosmetikgeschäft. 324 00:18:13,003 --> 00:18:14,602 Ich höre Ihre Kosmetikprodukte... 325 00:18:15,063 --> 00:18:16,932 sind bei Frauen sehr beliebt. 326 00:18:18,273 --> 00:18:21,503 Was halten Sie davon, ein eigenes Kosmetikgeschäft zu betreiben? 327 00:18:29,412 --> 00:18:30,513 Was... 328 00:18:32,212 --> 00:18:33,723 willst du von mir? 329 00:18:34,122 --> 00:18:36,593 Seite an Seite mit Lady Yeon, der etwas angehängt wurde... 330 00:18:37,223 --> 00:18:39,823 wegen Scheidung und Inhaftierung. 331 00:18:41,063 --> 00:18:42,833 Sie können vor Gericht aussagen, was Sie gesehen und gehört haben ... 332 00:18:43,192 --> 00:18:44,632 im Haus von Commissioner Park. 333 00:18:53,343 --> 00:18:55,611 Ich kaufte und schenkte ihm einen Stapel Yakgwa... 334 00:18:55,612 --> 00:18:58,842 er hatte immer Lust. 335 00:18:58,843 --> 00:19:01,412 Als sie seine Leiche säuberten, war sein Gesicht... 336 00:19:01,642 --> 00:19:03,652 so hell wie Blumen. 337 00:19:09,352 --> 00:19:10,692 Dieser Drecksack. 338 00:19:12,922 --> 00:19:14,062 (Wolharu) 339 00:19:14,063 --> 00:19:16,332 - Mein Herr! - Willkommen! 340 00:19:16,333 --> 00:19:18,833 - Mehr Alkohol. - Bringen Sie mehr Alkohol mit. 341 00:19:19,362 --> 00:19:20,432 - In Ordnung. - Bringen Sie mehr Alkohol mit. 342 00:19:22,602 --> 00:19:24,632 Ich bringe dir eine neue Flasche. 343 00:19:25,402 --> 00:19:27,003 Warte hier. 344 00:19:40,382 --> 00:19:41,523 Na ja... 345 00:19:43,093 --> 00:19:44,253 Die Sache ist... 346 00:19:52,132 --> 00:19:54,402 Was hast du hier gemacht? 347 00:19:55,672 --> 00:19:57,302 Zuerst war es Myung Wol. 348 00:19:57,303 --> 00:19:59,342 Dieses Mal waren Sie bei Commissioner Park. 349 00:19:59,343 --> 00:20:00,401 Na ja... 350 00:20:00,402 --> 00:20:03,073 Erzähl mir nicht, dass du auf seinen Wagen aufgesprungen bist, nachdem ich dich gefeuert habe. 351 00:20:04,273 --> 00:20:06,043 - Die Sache ist... - Du könntest nicht sein... 352 00:20:06,212 --> 00:20:10,483 Ich verrate ihm eine erfolgreiche Strategie für den Rechtsstreit, oder? 353 00:20:19,323 --> 00:20:21,293 Dennoch habe ich dir vertraut. 354 00:20:22,192 --> 00:20:24,833 Du hast so getan, als würdest du mich bedrohen oder überreden, 355 00:20:24,962 --> 00:20:27,461 Aber du hast mir gesagt, was ich tun soll ... 356 00:20:27,462 --> 00:20:30,233 um Lady Yeon zu retten, und ich war dankbar. 357 00:20:31,202 --> 00:20:33,243 Ich dachte, du wolltest mir zumindest auf diese Weise helfen ... 358 00:20:34,003 --> 00:20:36,172 aus guten Absichten. 359 00:20:36,212 --> 00:20:38,472 Ich habe es ernst gemeint und es hat sich nicht geändert. Was ich tue, ist... 360 00:20:38,473 --> 00:20:40,482 - alles für Sie. - Doch Ihr Verhalten sagt etwas anderes. 361 00:20:40,483 --> 00:20:41,612 Das ist... 362 00:20:45,553 --> 00:20:47,782 Je größer und schlimmer Ihr Hindernis ist, 363 00:20:47,783 --> 00:20:49,892 desto mehr wirst du dich verbessern. 364 00:20:55,932 --> 00:20:57,293 Ich schätze... 365 00:20:58,493 --> 00:21:01,033 Sie verstehen die Bedeutung guter Absichten nicht. 366 00:21:08,773 --> 00:21:11,612 Es war dumm von mir, von dir etwas zu erwarten. 367 00:21:17,152 --> 00:21:19,223 Ich hasse es auch, das zu tun. 368 00:21:20,352 --> 00:21:22,922 Du verstehst mich völlig falsch! 369 00:21:33,303 --> 00:21:34,462 Es tut mir leid. 370 00:21:51,013 --> 00:21:52,312 Wie lief es mit Myung Wol? 371 00:21:52,313 --> 00:21:54,152 Sie stimmte zu. Folgen Sie mir bitte. 372 00:21:58,652 --> 00:22:01,962 Ihr seid so schlechte Trinker. 373 00:22:02,362 --> 00:22:03,932 Güte. 374 00:22:05,493 --> 00:22:07,632 Wo bist du gewesen? 375 00:22:07,662 --> 00:22:08,862 Komm her. 376 00:22:08,962 --> 00:22:10,732 - Lass mich dir einen Drink einschenken. - Sicher. 377 00:22:10,733 --> 00:22:11,773 Hier. 378 00:22:12,073 --> 00:22:13,171 Kommissar Park. 379 00:22:13,172 --> 00:22:15,402 Diese Flasche ist leer. Gießen Sie das für mich ein. 380 00:22:15,473 --> 00:22:18,743 Es ist der meistverkaufte Likör in Wolharu. 381 00:22:18,942 --> 00:22:21,612 Versuchen Sie es zu riechen. 382 00:22:28,823 --> 00:22:32,492 Es riecht nach meinem Myung Wol. 383 00:22:32,493 --> 00:22:33,962 Oh, Myung Wol? 384 00:22:34,922 --> 00:22:37,563 Ich vermisse sie. 385 00:22:37,833 --> 00:22:39,161 Geh und hol sie. 386 00:22:39,162 --> 00:22:40,763 Klar. 387 00:22:41,733 --> 00:22:43,503 Das ist nicht schwer, 388 00:22:45,503 --> 00:22:47,473 Aber bist du sicher, dass sie vertrauenswürdig ist? 389 00:22:49,043 --> 00:22:50,142 Wie kannst du es wagen! 390 00:22:52,743 --> 00:22:54,313 Was meinst du damit? 391 00:22:54,813 --> 00:22:56,352 Nun ja, die Sache ist... 392 00:22:57,952 --> 00:23:01,283 Ich habe sie heimlich mit dem Anwalt Ihrer Frau gesehen. 393 00:23:04,622 --> 00:23:05,752 Was? 394 00:23:05,753 --> 00:23:07,262 Das ist noch nicht alles. 395 00:23:07,263 --> 00:23:08,992 Sie nahm sogar das Bestechungsgeld an... 396 00:23:08,993 --> 00:23:10,992 Ich habe es Ihrer Frau gegeben, als ich noch ihr Anwalt war. 397 00:23:10,993 --> 00:23:12,763 Myung Wol, dieses Mädchen... 398 00:23:15,003 --> 00:23:16,473 Kommissar Park? 399 00:23:16,702 --> 00:23:17,871 - Kommissar Park! - Myung Wol! 400 00:23:17,872 --> 00:23:19,273 Kommissar Park! 401 00:23:19,543 --> 00:23:20,942 Kommissar Park! 402 00:23:21,043 --> 00:23:22,303 Kommissar Park! 403 00:23:28,983 --> 00:23:31,583 Wie kannst du es wagen, mich zu verraten? 404 00:23:32,783 --> 00:23:33,922 Kommissar Park. 405 00:23:34,053 --> 00:23:35,823 Worüber redest du? 406 00:23:35,892 --> 00:23:38,892 Wie erklären Sie das dann? 407 00:23:44,763 --> 00:23:45,962 Es ist ein Missverständnis. 408 00:23:46,632 --> 00:23:47,661 Bitte hören Sie mir zu. 409 00:23:47,662 --> 00:23:51,672 Ich weiß, dass du in der Liga bist... 410 00:23:52,172 --> 00:23:54,702 mit den Anwälten meiner Frau! 411 00:23:58,313 --> 00:23:59,442 Meine Güte. 412 00:24:00,083 --> 00:24:02,783 Du hast gehört, warum er so wütend ist. 413 00:24:02,882 --> 00:24:04,651 Wenn er uns entdeckt, wird es noch schlimmer. 414 00:24:04,652 --> 00:24:06,723 Trotzdem kann ich mich nicht einfach zurücklehnen. 415 00:24:07,622 --> 00:24:08,783 Oh mein Gott. 416 00:24:12,823 --> 00:24:14,622 Du kleiner... 417 00:24:16,862 --> 00:24:18,432 Stirb. 418 00:24:28,473 --> 00:24:30,513 Du verabscheuungswürdige Hexe. 419 00:24:30,912 --> 00:24:32,742 Ich habe deinen Launen nachgegeben, 420 00:24:32,743 --> 00:24:34,783 Und du hast deinen Platz vergessen. 421 00:25:05,073 --> 00:25:06,182 Ist... 422 00:25:06,983 --> 00:25:08,212 Ist sie tot? 423 00:25:08,682 --> 00:25:10,712 - Ich muss sie zu einem Arzt bringen. - Nein. 424 00:25:11,813 --> 00:25:12,952 Nur... 425 00:25:13,422 --> 00:25:14,652 lass sie sterben... 426 00:25:14,823 --> 00:25:16,122 so wird sie für immer zum Schweigen gebracht. 427 00:25:16,293 --> 00:25:17,952 - Aber... - Sie hat sich umgebracht. 428 00:25:19,593 --> 00:25:20,793 Ich werde es so aussehen lassen. 429 00:25:22,293 --> 00:25:23,632 Ich werde es so aussehen lassen. 430 00:25:36,473 --> 00:25:37,912 Wie so? 431 00:25:39,073 --> 00:25:40,382 Es ist einfach. 432 00:25:42,083 --> 00:25:43,952 Hängen Sie sie mit einem seidenen Tuch auf. 433 00:25:44,983 --> 00:25:46,553 Bestechen Sie einen Anwalt im Regierungsbüro. 434 00:25:51,192 --> 00:25:53,662 Warum schafft man es nicht alleine? 435 00:26:03,273 --> 00:26:04,402 Dort. 436 00:26:09,073 --> 00:26:13,083 Und ein paar Münzen auch für einen Gerichtsmediziner. 437 00:26:22,553 --> 00:26:23,793 Han Soo! 438 00:26:24,852 --> 00:26:26,023 Beeilen wir uns. 439 00:26:41,073 --> 00:26:42,372 Was ist passiert? 440 00:26:43,013 --> 00:26:44,343 Sie muss zu einem Arzt gebracht werden. 441 00:26:45,343 --> 00:26:46,912 - Aber... - Kommissar Park? 442 00:26:47,583 --> 00:26:50,382 Du siehst schrecklich aus. 443 00:26:51,452 --> 00:26:53,283 Es ist, als hätte man einen Geist gesehen. 444 00:26:55,083 --> 00:26:57,152 Kommissar Park! 445 00:27:10,233 --> 00:27:11,473 Sie hat sich umgebracht. 446 00:27:13,573 --> 00:27:14,843 Ich werde es so aussehen lassen. 447 00:27:16,212 --> 00:27:17,612 Ich werde es so aussehen lassen. 448 00:27:35,362 --> 00:27:36,563 Meister Cho? 449 00:27:40,462 --> 00:27:41,632 Wie geht es Myung Wol? 450 00:27:45,333 --> 00:27:47,003 Sie ist hoffnungslos. 451 00:27:48,702 --> 00:27:51,172 Möglicherweise schafft sie es nicht, die Nacht zu überstehen. 452 00:27:51,573 --> 00:27:53,783 Wollen Sie damit sagen, dass sie sterben könnte? 453 00:27:56,912 --> 00:27:58,252 Wie... 454 00:27:58,253 --> 00:28:01,583 Könnte ein Mann wie er bisher mit der Macht leben? 455 00:28:01,823 --> 00:28:03,451 Dies darf nicht toleriert werden. 456 00:28:03,452 --> 00:28:04,992 Bevor er noch mehr Opfer wird, 457 00:28:04,993 --> 00:28:06,891 wir müssen ihn den Preis zahlen lassen. 458 00:28:06,892 --> 00:28:08,023 Also du... 459 00:28:17,702 --> 00:28:19,803 Vielleicht hatte er Angst und rannte weg. 460 00:28:28,712 --> 00:28:30,513 (Sowongak) 461 00:28:33,382 --> 00:28:34,553 Herr! 462 00:28:48,763 --> 00:28:50,003 Er ist weg. 463 00:28:51,632 --> 00:28:53,043 Er ist mit allem verschwunden. 464 00:29:01,313 --> 00:29:03,182 Bitte helfen Sie mir, mein Herr. 465 00:29:03,783 --> 00:29:05,182 Ich habe... 466 00:29:05,712 --> 00:29:08,121 Der Beweis für mein siebenjähriges Engagement ... 467 00:29:08,122 --> 00:29:09,283 an dich und Hungu... 468 00:29:09,622 --> 00:29:10,822 genau hier. 469 00:29:10,823 --> 00:29:13,493 Du darfst mich nicht im Stich lassen! 470 00:29:15,323 --> 00:29:16,462 Exekutivminister Yoo. 471 00:29:16,662 --> 00:29:18,162 Rechtsanwalt Kim ist hier. 472 00:29:23,833 --> 00:29:26,003 Ich habe die von der Gegenseite gesammelten Beweise mitgebracht. 473 00:29:26,602 --> 00:29:29,073 Sie müssen inzwischen verblüfft sein. 474 00:29:29,243 --> 00:29:30,442 Gute Arbeit. 475 00:29:30,612 --> 00:29:32,843 Gehen Sie und genießen Sie das Reisen etwa einen Monat lang. 476 00:29:33,712 --> 00:29:34,942 Vielen Dank, mein Herr. 477 00:29:41,652 --> 00:29:44,753 Sie müssen vergessen haben, dass der Exekutivminister... 478 00:29:44,892 --> 00:29:47,823 hat sein Bestes getan, um Ihnen körperlich und geistig zu helfen. 479 00:30:08,283 --> 00:30:11,682 Solange du zur Vernunft kommst, wird nichts passieren... 480 00:30:12,753 --> 00:30:14,283 und schließen Sie die Klage gut ab. 481 00:30:15,452 --> 00:30:16,823 Entschuldigen Sie. 482 00:30:18,553 --> 00:30:20,763 Ich muss es für einen Moment verloren haben. 483 00:30:27,632 --> 00:30:29,563 Nie werde ich deine Freundlichkeit vergessen! 484 00:30:30,033 --> 00:30:31,733 Exekutivminister Yoo! 485 00:30:34,003 --> 00:30:35,402 Aufgrund meiner nutzlosen Erwartung, 486 00:30:36,712 --> 00:30:40,083 Das Leben einer unschuldigen Frau wurde verkürzt. 487 00:30:41,013 --> 00:30:43,412 Rechtsanwalt Kang hatte recht. 488 00:30:45,212 --> 00:30:46,382 Es ist meine Schuld. 489 00:30:47,983 --> 00:30:49,323 Ich war zu dicht. 490 00:30:51,993 --> 00:30:53,992 Du musst zumindest eines deiner Beine riskieren, 491 00:30:53,993 --> 00:30:55,823 um diesen Prozess zu gewinnen. 492 00:30:58,932 --> 00:31:00,702 Außerdem war ich stur. 493 00:31:01,763 --> 00:31:02,803 Meine Dame? 494 00:31:03,073 --> 00:31:04,872 Meine Dame! Nein, bitte! 495 00:31:06,573 --> 00:31:07,672 Nein, meine Dame! 496 00:31:10,343 --> 00:31:12,672 Ich werde Rechtsanwalt Kang auf die eine oder andere Weise zurückholen. 497 00:31:13,243 --> 00:31:15,043 Es muss einen anderen Weg geben. 498 00:31:15,243 --> 00:31:16,313 Nein, tu es nicht! 499 00:31:19,013 --> 00:31:20,023 Bitte hör auf. 500 00:31:21,523 --> 00:31:23,253 Bitte warten Sie noch etwas. 501 00:31:24,922 --> 00:31:26,093 Ich bitte Sie. 502 00:31:48,013 --> 00:31:49,983 Ich dachte, du wärst der Welt gegenüber zu zynisch ... 503 00:31:50,682 --> 00:31:52,652 und innen furchtbar verdreht. 504 00:31:54,753 --> 00:31:56,152 Aber jetzt weiß ich es. 505 00:32:01,223 --> 00:32:04,733 Es war die Welt, die verdreht war. Du hast es genau betrachtet. 506 00:32:09,063 --> 00:32:10,432 Also Kang Han Soo, 507 00:32:12,333 --> 00:32:13,402 Bitte. 508 00:32:43,003 --> 00:32:44,072 Was ist los? 509 00:32:44,073 --> 00:32:46,202 Warum bin ich hier? Nur warum? 510 00:32:51,912 --> 00:32:53,483 Hier geht es wieder los. 511 00:32:54,243 --> 00:32:57,412 Wollen Sie mir sagen, dass dieser Vorfall auch ein Zufall ist? 512 00:33:00,323 --> 00:33:01,382 Warte, Meister Cho! 513 00:33:04,692 --> 00:33:07,121 Ich weiß nicht, welche Handlung Sie im Sinn haben, 514 00:33:07,122 --> 00:33:09,563 Aber ich kann dich nicht länger tun lassen, was du willst. 515 00:33:11,033 --> 00:33:13,563 Seien Sie brav und bleiben Sie hier bis zum Tag der Klage. 516 00:33:17,503 --> 00:33:19,672 Verdammt. Das macht mich verrückt. 517 00:33:20,642 --> 00:33:23,102 War ich nicht derjenige, der ihm geholfen hat, Meister zu werden? 518 00:33:30,053 --> 00:33:31,451 Du kennst mich bestimmt nicht gut genug. 519 00:33:31,452 --> 00:33:34,723 Hast du geglaubt, dass ich nicht entkommen könnte, wenn ich allein gelassen würde? 520 00:33:35,483 --> 00:33:38,351 Ich kann nichts alleine machen oder was? Ich kann sicherlich... 521 00:33:38,352 --> 00:33:39,993 Dong Chi! 522 00:33:40,763 --> 00:33:43,661 Dong Chi! 523 00:33:43,662 --> 00:33:46,803 (Klinik) 524 00:33:51,303 --> 00:33:52,632 Bitte geh ins Paradies. 525 00:34:10,823 --> 00:34:12,722 (Komm zurück, Kang Han Soo. Es tut mir leid.) 526 00:34:12,723 --> 00:34:15,192 (Komm zurück, Kang Han Soo. Es tut mir leid.) 527 00:34:16,933 --> 00:34:18,332 Komm zurück, Kang Han Soo. 528 00:34:19,263 --> 00:34:20,562 Es tut mir leid. 529 00:34:22,962 --> 00:34:25,073 Bitte hilf mir! 530 00:34:25,373 --> 00:34:26,803 Hier! 531 00:34:28,272 --> 00:34:30,343 Ich bin genau hier! 532 00:34:30,913 --> 00:34:33,612 Ich, Kang Han Soo, bin hier! 533 00:34:34,283 --> 00:34:35,612 Hilf mir! 534 00:34:39,252 --> 00:34:40,353 Verdammt! 535 00:34:40,652 --> 00:34:43,723 Ich kann dieses Schiff nicht niederbrennen, oder? 536 00:34:51,393 --> 00:34:53,163 Bitte hilf mir! 537 00:34:56,232 --> 00:34:58,033 Wir wissen nicht, wie weit er gegangen ist. 538 00:34:58,803 --> 00:35:00,541 Wird er diese sehen können? 539 00:35:00,542 --> 00:35:02,441 Dank des Windes, der zum Fluss weht, 540 00:35:02,442 --> 00:35:03,612 Sie reisen gut. 541 00:35:06,683 --> 00:35:08,282 Da die Laternen schnell wegwehen, 542 00:35:08,283 --> 00:35:10,312 Das Schiff muss es auch haben. Rechts? 543 00:35:13,013 --> 00:35:14,882 Es wird viel länger dauern... 544 00:35:15,882 --> 00:35:17,453 für die Rückkehr von Rechtsanwalt Kang. 545 00:35:22,123 --> 00:35:25,832 Was auch immer. Wenn ich sterbe, werden sie einen Verlust erleiden. 546 00:35:26,603 --> 00:35:29,232 Ja. Lass sie versuchen, glücklich zu leben ... 547 00:35:30,033 --> 00:35:32,573 allein ohne mich. 548 00:35:36,473 --> 00:35:37,473 Die Klage? 549 00:35:38,812 --> 00:35:40,312 Wen interessiert die Klage? 550 00:35:40,982 --> 00:35:44,252 Der neue Anwalt, den sie beauftragt haben, wird sich gut darum kümmern. 551 00:35:48,422 --> 00:35:51,522 Allerdings wird er bei weitem nicht so gut sein wie ich. 552 00:35:57,962 --> 00:35:59,263 Ich bin erschöpft. 553 00:36:03,132 --> 00:36:04,402 Ich werde es nicht tun. 554 00:36:05,103 --> 00:36:06,303 Ich werde nicht zurückkehren. 555 00:36:23,223 --> 00:36:24,252 Was sind das? 556 00:36:33,033 --> 00:36:34,732 Meine Güte. Meine Güte. 557 00:37:16,973 --> 00:37:19,843 Was wollten Sie mir also so dringend sagen? 558 00:37:20,542 --> 00:37:21,782 Ich möchte fragen... 559 00:37:21,783 --> 00:37:24,913 Warum geht es Ihnen nur um eine Scheidungsklage, Vater? 560 00:37:26,683 --> 00:37:29,422 Der Inhalt der Klage hat damit nichts zu tun. 561 00:37:30,522 --> 00:37:32,323 Das könnte man sagen... 562 00:37:32,593 --> 00:37:34,993 Einer meiner Leute, der daran beteiligt ist, ist das Problem. 563 00:37:35,723 --> 00:37:37,361 Wollen Sie damit sagen, dass Sie es vertuschen werden... 564 00:37:37,362 --> 00:37:39,462 seine Sünde, nur weil er jünger als du ist? 565 00:37:40,603 --> 00:37:43,062 Ich habe dem Mann gegenüber nur etwas Freundlichkeit gezeigt ... 566 00:37:43,433 --> 00:37:45,832 der mir bis jetzt treu gedient hat. 567 00:37:46,203 --> 00:37:48,502 Die endgültige Entscheidung liegt bei Ihnen. 568 00:37:49,243 --> 00:37:51,172 Vater, du hast ein Foul begangen. 569 00:37:51,672 --> 00:37:54,381 Die Frau von Commissioner Park wird kämpfen müssen... 570 00:37:54,382 --> 00:37:55,783 eine von Anfang an unfaire Klage. 571 00:37:56,112 --> 00:37:57,982 Jeder kann erraten, wie das Ergebnis aussehen wird. 572 00:37:59,513 --> 00:38:02,552 Es gibt nichts auf dieser Welt, was gerecht ist. 573 00:38:02,553 --> 00:38:03,593 Vater. 574 00:38:05,493 --> 00:38:08,021 Ich habe gehört, dass derjenige, der Commissioner Parks Frau hilft... 575 00:38:08,022 --> 00:38:11,163 war die Dame des Kaufmannshauses, das Sie gesponsert haben. 576 00:38:12,332 --> 00:38:16,232 Und wie ich herausgefunden habe, wohnte Prinzessin Yeon Joo dort. 577 00:38:17,933 --> 00:38:20,032 Wenn Sie nicht möchten, dass die ganze Stadt das erfährt ... 578 00:38:20,033 --> 00:38:22,143 Prinzessin Yeon Joo ist in eine solche Angelegenheit verwickelt, 579 00:38:22,873 --> 00:38:24,672 Beenden Sie dieses Gespräch hier und gehen Sie. 580 00:38:25,812 --> 00:38:29,783 Je länger wir reden, desto mehr wird derjenige Schaden erleiden ... 581 00:38:30,382 --> 00:38:31,482 bin nicht ich, sondern du. 582 00:39:09,252 --> 00:39:10,553 Meine Güte, es brennt. 583 00:39:11,692 --> 00:39:12,692 Verdammt. 584 00:39:27,643 --> 00:39:28,973 Ich muss nachdenken. 585 00:39:29,603 --> 00:39:30,772 Denken. 586 00:39:31,143 --> 00:39:32,312 Zunächst einmal: 587 00:39:33,312 --> 00:39:35,143 Mein Schiff kann nicht in See stechen. 588 00:39:36,013 --> 00:39:37,913 Also muss ich etwas bewegen. 589 00:39:42,382 --> 00:39:43,993 Nein, das nicht. 590 00:39:44,652 --> 00:39:45,853 Nein. 591 00:39:58,772 --> 00:40:00,243 Das ist so falsch. 592 00:40:00,772 --> 00:40:02,502 Das ist einfach falsch. 593 00:40:22,263 --> 00:40:23,862 Zwei. 594 00:40:24,933 --> 00:40:26,392 Zwei. 595 00:40:26,393 --> 00:40:28,432 Zwei... 596 00:40:28,433 --> 00:40:29,602 Nein, das kann ich nicht. 597 00:40:29,603 --> 00:40:31,033 NEIN. 598 00:40:33,232 --> 00:40:34,473 Ich kann das nicht tun. 599 00:40:37,973 --> 00:40:39,612 Okay, gut. 600 00:40:46,712 --> 00:40:47,882 In Ordnung. 601 00:40:49,922 --> 00:40:51,623 Ich muss verrückt sein. 602 00:41:03,232 --> 00:41:06,672 (Hanseongbu) 603 00:41:25,993 --> 00:41:29,962 Von den sieben schlechten Verhaltensweisen ist Ehebruch... 604 00:41:30,123 --> 00:41:34,303 das schwerste Verbrechen von allen, mit einer Strafe von 80 Auspeitschungen. 605 00:41:35,232 --> 00:41:39,203 Dol Seok wird aussagen, dass... 606 00:41:39,672 --> 00:41:41,402 er hat die Nacht mit dir verbracht. 607 00:41:41,973 --> 00:41:45,271 Meine Freunde sind auf dem Weg, gegen Sie auszusagen ... 608 00:41:45,272 --> 00:41:47,743 und sprechen Sie über Ihr ausschweifendes Verhalten. 609 00:41:52,913 --> 00:41:57,892 Jetzt müssen Sie nur noch Ihre Anklage gegen mich fallen lassen. 610 00:41:57,893 --> 00:42:00,222 Ich werde dir verzeihen... 611 00:42:00,223 --> 00:42:03,593 und bitte den Richter um Gnade. 612 00:42:06,862 --> 00:42:10,803 Es sieht so aus, als wäre Ihr Anwalt ebenfalls weggelaufen. 613 00:42:11,073 --> 00:42:13,533 Wie willst du mich ganz alleine bekämpfen? 614 00:42:15,502 --> 00:42:17,073 Ich bin nicht hier, um zu gewinnen. 615 00:42:19,073 --> 00:42:21,042 Ich bin hier, um meinen Groll zu lindern. 616 00:42:23,783 --> 00:42:26,283 Selbst wenn ich sterbe, muss ich alle Bitterkeit hinter mir lassen. 617 00:42:28,553 --> 00:42:29,922 Wenn ich jetzt sterbe, 618 00:42:30,453 --> 00:42:31,752 Wie werde ich meinen Eltern gegenübertreten... 619 00:42:32,723 --> 00:42:35,123 mit so viel Schande in der anderen Welt? 620 00:42:49,343 --> 00:42:52,743 Du versuchst dein Glück. 621 00:43:42,323 --> 00:43:43,421 Was ist das? 622 00:43:43,422 --> 00:43:44,533 Was ist daran falsch? 623 00:43:46,962 --> 00:43:48,232 Was ist das? 624 00:43:49,862 --> 00:43:50,873 NEIN! 625 00:44:08,482 --> 00:44:11,123 - Grüße, Magistrat Yoo. - Grüße, Magistrat Yoo. 626 00:44:16,362 --> 00:44:17,832 Lasst uns unseren Tag beginnen. 627 00:44:43,223 --> 00:44:44,453 Vater. 628 00:44:47,962 --> 00:44:49,163 Mutter. 629 00:44:50,562 --> 00:44:52,263 Bitte hilf mir. 630 00:44:54,562 --> 00:44:56,002 Das ist nicht meine Zeit. 631 00:44:56,962 --> 00:44:58,132 Noch nicht. 632 00:45:03,573 --> 00:45:05,473 Ich kann diese Welt noch nicht verlassen. 633 00:46:02,533 --> 00:46:03,632 Magistrat Yoo. 634 00:46:03,732 --> 00:46:06,203 Der Kläger und der Beklagte sind hier. 635 00:46:15,612 --> 00:46:17,752 Kläger, haben Sie keinen Anwalt? 636 00:46:26,652 --> 00:46:28,362 Dann lasst uns mit dem Prozess beginnen. 637 00:46:29,292 --> 00:46:32,632 Kläger, kommen Sie heraus und reichen Sie Ihre Beschwerde ein. 638 00:46:36,763 --> 00:46:38,902 Er ist ein Adliger mit Sitz in Pjöngjang. 639 00:46:39,803 --> 00:46:41,803 Und Sie wünschen ihn als dritten stellvertretenden Kommandeur? 640 00:46:42,402 --> 00:46:43,643 Ja. 641 00:46:45,143 --> 00:46:46,812 Und Sie werden Park Jae Soo ernennen, den ehemaligen Kommissar ... 642 00:46:47,643 --> 00:46:49,183 der Royal Academy of Painting nach Pjöngjangbu? 643 00:46:49,612 --> 00:46:52,683 Dies wurde bereits unter den Exekutivministern beschlossen. 644 00:46:53,212 --> 00:46:56,183 Auch die Großköniginwitwe gab ihr Einverständnis. 645 00:47:01,493 --> 00:47:02,692 Fortfahren. 646 00:47:17,573 --> 00:47:19,412 Wenn ich sagte, das Gesetz kann zum Schwert werden, 647 00:47:19,413 --> 00:47:20,981 Würdest du mir glauben? 648 00:47:20,982 --> 00:47:22,913 („Buch des Gesetzes“) 649 00:47:23,112 --> 00:47:25,752 Der Mann, der dieses Schwert am besten führen kann ... 650 00:47:25,913 --> 00:47:27,683 ist dieser Anwalt, Kang Han Soo. 651 00:47:29,553 --> 00:47:31,623 Das Schwert, das Prinzessin Yeon Joo erwähnt hat. 652 00:47:34,292 --> 00:47:36,022 Ist das Schwert wirklich gut geschärft? 653 00:47:45,272 --> 00:47:50,743 Der Kläger und der Beklagte teilen ihm den Grund für dieses Verfahren mit. 654 00:47:53,343 --> 00:47:54,743 Eine Sekunde! 655 00:48:05,093 --> 00:48:08,093 Der Anwalt des Klägers ist da! 656 00:48:13,763 --> 00:48:15,433 - Oh mein Gott. - Güte. 657 00:48:18,533 --> 00:48:20,303 Ich bin der Anwalt des Klägers, Kang Han Soo. 658 00:48:20,632 --> 00:48:21,902 Freut mich, Sie kennenzulernen. 659 00:48:22,843 --> 00:48:25,542 Wie ist er hierher gekommen? 660 00:48:25,573 --> 00:48:28,712 Dieser Mann kam schließlich? 661 00:48:33,683 --> 00:48:35,453 Beruhigen! 662 00:48:40,823 --> 00:48:42,322 Diese Klage wurde eröffnet... 663 00:48:42,323 --> 00:48:43,492 von einer Frau, die für unschuldig befunden werden wollte... 664 00:48:43,493 --> 00:48:44,831 selbst nachdem sie ihre Familie in Aufruhr versetzte ... 665 00:48:44,832 --> 00:48:46,933 indem Sie eines der 7 schlechten Verhaltensweisen begehen. 666 00:48:47,402 --> 00:48:49,632 Es ist absolut skandalös. 667 00:48:50,362 --> 00:48:52,433 Wie konnte sie es wagen, mit dem Gesetz des Königreichs herumzuspielen? 668 00:48:52,573 --> 00:48:54,643 Ich bin der Anwalt des Klägers, Kang Han Soo. 669 00:48:55,203 --> 00:48:56,343 Na ja... 670 00:48:56,843 --> 00:48:58,843 Derjenige, der das Gesetz gebrochen hat, ist... 671 00:48:59,513 --> 00:49:01,881 Park Jae Soo, der seine Frau reingelegt hat. 672 00:49:01,882 --> 00:49:02,912 Das ist... 673 00:49:02,913 --> 00:49:05,052 ein schweres Verleumdungsverbrechen... 674 00:49:05,053 --> 00:49:07,053 und ein Missbrauch des Gesetzes, der eine Frau daran hindert... 675 00:49:07,482 --> 00:49:09,323 davor, ihren Mann zu verklagen. 676 00:49:10,152 --> 00:49:11,323 Magistrat Yoo. 677 00:49:11,692 --> 00:49:15,093 Wir haben Zeugen, die weitere Informationen zu ihrer Ehe liefern können. 678 00:49:21,232 --> 00:49:23,061 Sie sind seine Freunde. 679 00:49:23,062 --> 00:49:24,771 Ihre Aussagen müssen voreingenommen sein. 680 00:49:24,772 --> 00:49:26,702 Sie stammen aus renommierten Adelsfamilien... 681 00:49:26,703 --> 00:49:29,472 und aktuelle Beamte in entscheidenden Positionen. 682 00:49:29,473 --> 00:49:31,812 Wessen Worte sind gerechter? 683 00:49:32,272 --> 00:49:35,081 Eine Frau, die wegen einer Scheidung inhaftiert ist, 684 00:49:35,082 --> 00:49:38,152 oder Adlige von hoher Abstammung? 685 00:49:46,893 --> 00:49:47,962 Dieses Gericht... 686 00:49:48,593 --> 00:49:51,862 unterscheidet nicht anhand des Status zwischen Wahrheit und Falschheit. 687 00:50:04,343 --> 00:50:05,542 Aber Euer Ehren, 688 00:50:05,672 --> 00:50:08,542 Die Scheidung eines Adligen ist nach nationalem Recht verboten. 689 00:50:09,042 --> 00:50:10,142 Es ist nur natürlich... 690 00:50:10,143 --> 00:50:12,651 gemeinsam alt zu werden, sobald Mann und Frau vereint sind. 691 00:50:12,652 --> 00:50:13,652 Allerdings 692 00:50:14,723 --> 00:50:16,751 Es gibt eine Ausnahme. 693 00:50:16,752 --> 00:50:17,823 Was ist die Ausnahme? 694 00:50:20,053 --> 00:50:22,093 Wenn eine Partei die andere in ehelichen Beziehungen verrät, 695 00:50:22,593 --> 00:50:25,132 Die Behörden können die Scheidung erzwingen. 696 00:50:25,462 --> 00:50:27,933 Man spricht von einer verschuldensunabhängigen Scheidung. Zum Beispiel... 697 00:50:53,323 --> 00:50:56,562 Wenn ein Ehegatte die Kindespflicht verletzt. 698 00:50:57,993 --> 00:51:01,303 Park Jae Soo war ein Schwiegersohn, der bei der Familie seiner Frau lebte. 699 00:51:01,663 --> 00:51:03,832 und er erhielt viel Hilfe von seinen Schwiegereltern... 700 00:51:04,163 --> 00:51:06,672 bis er das Staatsexamen zum... 701 00:51:07,073 --> 00:51:10,002 einer der angesehensten Staatsbeamten. 702 00:51:10,772 --> 00:51:12,672 Allerdings vergelte er ihre Güte mit Bösem. 703 00:51:13,243 --> 00:51:14,312 Euer Ehren. 704 00:51:14,982 --> 00:51:19,482 Ich habe keine Ahnung, was dieser Anwalt sagt. 705 00:51:19,853 --> 00:51:22,122 Ich habe mich um ihre Eltern gekümmert... 706 00:51:22,123 --> 00:51:25,192 mit nichts als kindlicher Liebe. 707 00:51:25,953 --> 00:51:30,022 Sie erwiderten diese Liebe auch und vergötterten mich. 708 00:51:31,792 --> 00:51:33,962 Dies ist ein Beweis dafür. 709 00:51:35,062 --> 00:51:36,831 Mein Schwiegervater... 710 00:51:36,832 --> 00:51:39,672 hat diese Segensworte für mich selbst geschrieben. 711 00:51:39,873 --> 00:51:42,243 Er hat es mir geschenkt. 712 00:51:42,902 --> 00:51:45,172 Und dieses Outfit. 713 00:51:46,073 --> 00:51:48,243 Kurz bevor meine Schwiegermutter starb, 714 00:51:48,612 --> 00:51:51,513 Sie rieb sich ihre trüben Augen ... 715 00:51:51,982 --> 00:51:56,053 jeden Faden nur für mich zu vernähen. 716 00:51:57,652 --> 00:51:59,592 Wenn diese... 717 00:51:59,593 --> 00:52:04,392 sind kein Beweis dafür, wie sehr sie ihren Schwiegersohn liebten, 718 00:52:04,393 --> 00:52:07,532 Was kann es sonst noch sein? 719 00:52:07,533 --> 00:52:09,262 - Das stimmt. - Er hat recht. 720 00:52:09,263 --> 00:52:11,203 - Das macht Sinn. - Er bringt starke Argumente vor. 721 00:52:16,973 --> 00:52:19,073 Wenn sie dich so sehr verehrten, 722 00:52:22,243 --> 00:52:24,283 Warum hast du sie mit dem Tod zurückgezahlt? 723 00:52:25,413 --> 00:52:26,453 Was? 724 00:52:27,053 --> 00:52:29,452 - "Tod?" - Was? 725 00:52:29,453 --> 00:52:30,752 Hat er „Tod“ gesagt? 726 00:52:31,053 --> 00:52:32,123 "Tod?" 727 00:52:33,022 --> 00:52:34,993 Wollen Sie damit sagen, dass er sie ermordet hat? 728 00:52:38,663 --> 00:52:40,163 Das stimmt, Euer Ehren. 729 00:52:59,212 --> 00:53:01,422 Mir wurde versprochen, die Konkubine von Commissioner Park zu sein. 730 00:53:03,252 --> 00:53:05,123 Ich bin Myung Wol, eine Kurtisane. 731 00:53:14,362 --> 00:53:15,732 Es ist Myung Wol. 732 00:53:16,203 --> 00:53:18,033 Was passiert gerade? 733 00:53:21,073 --> 00:53:22,373 Wie konntest du? 734 00:53:29,312 --> 00:53:31,413 Wie konntest du mir das antun? Warum? 735 00:53:32,283 --> 00:53:34,453 Lass mich gehen. Lass mich los! 736 00:53:37,752 --> 00:53:39,623 Komm her! 737 00:53:40,692 --> 00:53:41,792 Hände weg von mir! 738 00:53:42,792 --> 00:53:43,962 Euer Ehren. 739 00:53:44,533 --> 00:53:45,663 Dieses Mädchen... 740 00:53:46,792 --> 00:53:49,862 ist nicht menschlich. Sie ist ein Geist. 741 00:53:51,303 --> 00:53:53,671 Sie starb und wurde unter der Erde begraben. 742 00:53:53,672 --> 00:53:55,803 Wie konnte sie aussagen? 743 00:53:56,672 --> 00:54:00,542 Bitte lassen Sie sich von den Worten dieses Mädchens nicht täuschen. 744 00:54:00,712 --> 00:54:03,413 Wegen dir wäre ich fast ein Geist geworden. 745 00:54:04,082 --> 00:54:05,112 Du Hexe! 746 00:54:05,913 --> 00:54:09,323 Halt sofort deinen bösen Mund. 747 00:54:16,123 --> 00:54:18,692 Es ist wahr, dass Kommissar Park... 748 00:54:19,462 --> 00:54:20,593 verursachte den Tod seines Schwiegervaters. 749 00:54:21,103 --> 00:54:22,232 Sein Schwiegervater... 750 00:54:23,163 --> 00:54:25,832 litt seit zehn Jahren an Diabetes. 751 00:54:27,073 --> 00:54:28,772 Und Kommissar Park hat ihm dieses Yakgwa gefüttert. 752 00:54:29,873 --> 00:54:31,712 Er hatte es mir selbst gesagt. 753 00:54:34,482 --> 00:54:35,542 Euer Ehren. 754 00:54:36,343 --> 00:54:38,812 Bitte fragen Sie den Arzt in Ihrer Nähe... 755 00:54:39,082 --> 00:54:40,353 Was passiert... 756 00:54:41,953 --> 00:54:43,953 wenn ein Diabetiker Yakgwa isst. 757 00:54:44,493 --> 00:54:46,623 Es kann tödlicher sein als Gift. 758 00:54:46,752 --> 00:54:48,323 - Es ist tödlich? - Stimmt das? 759 00:54:48,792 --> 00:54:50,691 - Was? - Wie konnte er? 760 00:54:50,692 --> 00:54:53,393 - Das war sein Schwiegervater. - Wie grausam. 761 00:54:54,502 --> 00:54:56,762 Was für ein Drecksack. 762 00:54:56,763 --> 00:54:59,272 - Das war extrem böse. - Wie konnte er? 763 00:55:07,212 --> 00:55:08,413 All das sind... 764 00:55:09,283 --> 00:55:13,283 nur verzerrte Argumente dieses Anwalts. 765 00:55:13,882 --> 00:55:16,582 Ich habe meinem Schwiegervater lediglich Yakgwa gegeben... 766 00:55:17,183 --> 00:55:20,453 ein guter Schwiegersohn sein. 767 00:55:21,192 --> 00:55:23,493 Ich hatte nicht die geringste Ahnung... 768 00:55:23,593 --> 00:55:25,662 über die Art seiner Krankheit. 769 00:55:25,663 --> 00:55:26,732 Dann, 770 00:55:27,493 --> 00:55:29,533 Wie erklären Sie die Einnahme... 771 00:55:29,902 --> 00:55:32,533 alle Urkunden zum Haus und Grundstück und Treffen mit den Maklern... 772 00:55:32,672 --> 00:55:35,343 während Lady Yeon eingesperrt war? 773 00:55:42,212 --> 00:55:43,882 Ich bin unschuldig! 774 00:55:44,683 --> 00:55:46,152 Meine einzige Sünde... 775 00:55:46,513 --> 00:55:48,823 unternimmt eifrige Anstrengungen, um erfolgreich zu sein. 776 00:55:49,522 --> 00:55:50,723 Ich habe genommen, was ich brauchte... 777 00:55:51,692 --> 00:55:53,223 und beseitigte, was mir im Weg stand. 778 00:55:54,593 --> 00:55:56,222 Halte die Hände der Reichen, 779 00:55:56,223 --> 00:55:58,362 und schüttle die Hände derer ab, die mich belasten. 780 00:55:59,062 --> 00:56:01,061 Leben wir nicht alle so? 781 00:56:01,062 --> 00:56:02,062 Was hast du gesagt? 782 00:56:08,573 --> 00:56:09,803 Meine Schwiegereltern... 783 00:56:10,573 --> 00:56:13,473 opferten sich selbst, um zum Dünger zu werden ... 784 00:56:13,712 --> 00:56:16,513 Blumen für die Zukunft ihres Schwiegersohns erblühen zu lassen! 785 00:56:18,312 --> 00:56:20,553 Das ist die einzig faire Interpretation. 786 00:56:21,553 --> 00:56:23,123 Liege ich falsch? 787 00:56:26,993 --> 00:56:28,763 Liege ich falsch? 788 00:56:35,103 --> 00:56:36,303 Liege ich falsch? 789 00:56:42,772 --> 00:56:43,942 Liege ich falsch? 790 00:56:46,942 --> 00:56:48,013 Oh, Junge. 791 00:56:54,353 --> 00:56:57,752 Das Ziel dieses Gerichts besteht nicht darin, die Straftaten des Beklagten festzustellen. 792 00:56:58,993 --> 00:57:00,021 Allerdings 793 00:57:00,022 --> 00:57:02,861 auf der Grundlage der Zeugenaussagen und Umstände, 794 00:57:02,862 --> 00:57:05,862 Es ist klar, dass der Beklagte einen Grund für die Scheidung angegeben hat. 795 00:57:05,933 --> 00:57:08,332 Er beschuldigt seine Frau, die Scheidung herbeigeführt zu haben ... 796 00:57:08,732 --> 00:57:12,433 scheint nur ein Trick zu sein, um das Vermögen seiner Frau zu stehlen. 797 00:57:12,973 --> 00:57:14,002 Vor allem 798 00:57:14,743 --> 00:57:16,242 Es gibt eindeutige Indizienbeweise... 799 00:57:16,243 --> 00:57:17,743 dass er den Tod seines Schwiegervaters verursacht habe. 800 00:57:19,473 --> 00:57:21,073 Daher wird er im Bureau of Punishments festgehalten. 801 00:57:21,442 --> 00:57:23,413 Wir werden die Klage im ordnungsgemäßen Verfahren weiterverfolgen... 802 00:57:23,643 --> 00:57:26,783 und ihn schließlich dafür bezahlen lassen, dass er einen Mord begangen hat, 803 00:57:26,882 --> 00:57:28,252 ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. 804 00:57:33,323 --> 00:57:36,223 - Das hat er also getan. - Wie schrecklich. 805 00:57:38,962 --> 00:57:41,662 - Was für ein schrecklicher Mann. - Wie erbärmlich. 806 00:57:41,663 --> 00:57:43,732 - Das ist Gerechtigkeit. - In der Tat. 807 00:57:44,603 --> 00:57:47,073 Ich kann nicht glauben, was er getan hat. 808 00:57:50,703 --> 00:57:51,743 Warten! 809 00:57:53,913 --> 00:57:55,312 Bitte gib mir die Kleidung zurück. 810 00:57:58,053 --> 00:57:59,152 Ich kann ihm nicht geben... 811 00:58:00,353 --> 00:58:02,453 die kostbaren Kleidungsstücke, die meine Eltern angefertigt hatten... 812 00:58:03,283 --> 00:58:05,123 in die raue Umgebung eines Gefängnisses zu bringen. 813 00:58:15,062 --> 00:58:17,263 Es scheint hochwertige Seide zu sein, die nicht fürs Gefängnis geeignet ist. 814 00:58:18,573 --> 00:58:19,632 Zieh sie aus. 815 00:58:29,743 --> 00:58:31,752 Wenn Sie Meister Jang in der Unterwelt treffen, 816 00:58:31,953 --> 00:58:33,482 Sag ihm, dass ich Hallo gesagt habe. 817 00:58:33,683 --> 00:58:35,823 Du Stück Abschaum. 818 00:58:36,623 --> 00:58:39,152 Was habe ich getan, um dich zu meinem Feind zu machen? 819 00:58:39,823 --> 00:58:41,462 Wie kommt es, dass du mich quälst? 820 00:58:42,562 --> 00:58:43,562 Warum? 821 00:58:44,393 --> 00:58:45,533 Warum zum Teufel hast du das getan? 822 00:58:47,062 --> 00:58:48,962 Du fragst dich, wer ich bin? 823 00:58:50,303 --> 00:58:51,502 Ich werde bald vorbeikommen. 824 00:58:52,073 --> 00:58:53,373 Dann können wir aufholen. 825 00:59:04,312 --> 00:59:06,013 Wie süß. 826 00:59:09,123 --> 00:59:10,723 Können Sie mir sagen, was passiert ist? 827 00:59:11,553 --> 00:59:13,623 Ich dachte, du wärst schwer verletzt. 828 00:59:14,623 --> 00:59:16,093 Es war nichts. 829 00:59:17,192 --> 00:59:18,932 Nur für den Fall, 830 00:59:18,933 --> 00:59:21,192 Ich habe Schweineblut in meiner Perücke versteckt, 831 00:59:21,362 --> 00:59:24,163 und es platzte zum perfekten Zeitpunkt. 832 00:59:39,953 --> 00:59:42,982 Dieser alte Kerl hat tatsächlich versucht, mich zu töten. 833 00:59:43,723 --> 00:59:46,393 Gott sei Dank habe ich ihn getestet, wie Anwalt Kang vorgeschlagen hat. 834 00:59:47,022 --> 00:59:49,823 Dieser verdammt verabscheuungswürdige Mist... 835 00:59:52,362 --> 00:59:53,692 Wie soll ich ihn zu Fall bringen? 836 00:59:56,232 --> 00:59:57,462 Begnadigung? 837 00:59:57,763 --> 00:59:59,933 Dann ist das alles... 838 01:00:02,343 --> 01:00:04,103 Anwalt Kang hat es mir erzählt. 839 01:00:05,272 --> 01:00:06,972 Dieser Commissioner Park... 840 01:00:06,973 --> 01:00:10,013 könnte mir so süß und lieb sein, 841 01:00:10,683 --> 01:00:13,413 Aber in dem Moment, als ich seine Frau wurde, 842 01:00:14,152 --> 01:00:15,722 Ich würde am Ende... 843 01:00:15,723 --> 01:00:19,323 ganz ähnlich wie Lady Yeon, die im Gefängnis saß. 844 01:00:20,752 --> 01:00:21,962 Und ungefähr zu dieser Zeit, 845 01:00:23,823 --> 01:00:25,791 Du bist zu mir gekommen... 846 01:00:25,792 --> 01:00:28,832 und lass mich wissen, dass es eine andere Lebensweise geben könnte. 847 01:00:30,562 --> 01:00:31,803 Dann... 848 01:00:33,132 --> 01:00:34,401 Das ist richtig. 849 01:00:34,402 --> 01:00:36,843 Der Auslöser meiner Entscheidung... 850 01:00:37,272 --> 01:00:38,772 war dein Vorschlag. 851 01:00:40,442 --> 01:00:43,442 „Anstatt mein Leben einem unzuverlässigen Mann anzuvertrauen“ 852 01:00:43,913 --> 01:00:45,953 „Ich sollte meinen eigenen Lebensweg ebnen.“ 853 01:00:47,152 --> 01:00:49,683 „Es wäre nicht schlecht, meine Liebe zur Kosmetik zu nutzen…“ 854 01:00:51,382 --> 01:00:53,723 „und ein Unternehmen gründen.“ 855 01:00:55,893 --> 01:00:57,692 Wunderbarer Gedanke. 856 01:00:58,263 --> 01:01:00,192 Das ist eine großartige Entscheidung. 857 01:01:15,643 --> 01:01:17,212 Ich entschuldige mich für das, was ich getan habe. 858 01:01:17,942 --> 01:01:19,453 Bitte verzeihen Sie mir, meine Dame. 859 01:01:26,522 --> 01:01:28,323 Was du mir schuldest... 860 01:01:30,163 --> 01:01:33,263 wurde ausgezahlt, als Sie heute zur Aussage kamen. 861 01:01:34,433 --> 01:01:35,703 Von nun an, 862 01:01:36,433 --> 01:01:38,772 Lass dich nicht auf so ein Unglück ein. 863 01:01:39,772 --> 01:01:41,643 Ich wünsche dir alles Gute. 864 01:01:56,752 --> 01:01:59,453 Wie kann ich es dir zurückzahlen? 865 01:02:00,623 --> 01:02:02,122 Ich habe nichts getan. 866 01:02:02,123 --> 01:02:03,393 Anwalt Kang hat alles getan... 867 01:02:07,093 --> 01:02:08,962 Zahlen Sie ihm einfach eine saftige Summe. 868 01:02:10,232 --> 01:02:12,132 Ja natürlich. 869 01:02:13,232 --> 01:02:15,143 Das werde ich unbedingt tun. 870 01:02:18,212 --> 01:02:19,442 Meine Dame. 871 01:02:23,542 --> 01:02:24,982 Ihre Scheidung... 872 01:02:25,252 --> 01:02:27,053 ist nichts, wofür man sich schämen muss. 873 01:02:28,353 --> 01:02:30,283 Das Land hat es gewährt. 874 01:02:31,723 --> 01:02:34,022 Also Kopf hoch, 875 01:02:34,893 --> 01:02:37,123 und Augenkontakt nicht vermeiden. 876 01:02:40,763 --> 01:02:42,462 Für dein eigenes Glück, 877 01:02:42,862 --> 01:02:45,873 Genießen Sie mit Stolz, was Sie verdienen. 878 01:02:50,103 --> 01:02:52,073 Danke, ich meine es ernst. 879 01:03:04,522 --> 01:03:06,252 Gott sei Dank, es ist Frühling. 880 01:03:07,053 --> 01:03:10,263 Wenn es Winter gewesen wäre, hätte man sich eine Erkältung eingefangen. 881 01:03:10,893 --> 01:03:13,132 Mir geht es vollkommen gut und ich bin auch bester Laune. 882 01:03:13,462 --> 01:03:16,163 Es ist mir gelungen, sowohl Kang Han Soo als auch Lady Yeon zu retten. 883 01:03:17,332 --> 01:03:19,573 Aber du hast mich völlig erschreckt. 884 01:03:21,473 --> 01:03:23,742 Wer wusste, dass das Nachtlicht... 885 01:03:23,743 --> 01:03:25,913 War ein Zeichen von Kang Han Soo? 886 01:03:27,442 --> 01:03:28,582 Han Soo! 887 01:03:29,183 --> 01:03:30,812 Wo bist du? 888 01:03:31,312 --> 01:03:32,882 Han Soo! 889 01:03:33,252 --> 01:03:35,323 Wo bist du hingegangen? 890 01:03:36,053 --> 01:03:37,283 Han Soo! 891 01:03:37,922 --> 01:03:40,053 Hörst du mich? 892 01:03:40,652 --> 01:03:41,892 Es ist Dong Chi. 893 01:03:41,893 --> 01:03:43,462 - Vielleicht ist er nicht gegangen. - Han Soo! 894 01:03:50,132 --> 01:03:51,433 Han Soo. 895 01:05:07,272 --> 01:05:08,482 Kang Han Soo! 896 01:05:11,683 --> 01:05:13,913 Kang Han Soo, wach auf. 897 01:05:17,522 --> 01:05:19,393 - Han Soo! - Anwalt Kang! 898 01:05:25,533 --> 01:05:27,493 Hast du dir solche Sorgen um mich gemacht? 899 01:05:30,933 --> 01:05:32,703 Als ob. 900 01:05:34,172 --> 01:05:35,303 Dann, 901 01:05:35,942 --> 01:05:37,442 Was ist das? 902 01:05:40,042 --> 01:05:42,111 Das ist nur Wasser. 903 01:05:42,112 --> 01:05:43,643 Wasser aus dem Han-Fluss. 904 01:05:45,752 --> 01:05:47,582 - Meine Güte. - Güte. 905 01:06:30,323 --> 01:06:32,562 Glaubst du jetzt an meine guten Absichten? 906 01:06:49,183 --> 01:06:51,953 Es ist so ein Glück. 907 01:06:54,013 --> 01:06:55,112 Rechts. 908 01:06:55,882 --> 01:06:58,053 Ich denke, er soll ein langes Leben führen. 909 01:07:29,752 --> 01:07:31,053 Sie hat sich umgebracht. 910 01:07:50,343 --> 01:07:51,603 Ich werde es so aussehen lassen. 911 01:07:52,542 --> 01:07:53,873 Ich werde es so aussehen lassen. 912 01:07:58,982 --> 01:08:00,382 Es endete so, wie Sie es wollten. 913 01:08:22,672 --> 01:08:26,143 (Die Tierszenen wurden unter Schutz und Sicherheit gedreht.) 914 01:08:27,273 --> 01:08:28,942 (Besonderer Dank geht an Jo Hee Bong und Bae Hae Sun...) 915 01:08:28,943 --> 01:08:30,613 (für ihre Gastauftritte) 916 01:08:34,882 --> 01:08:36,622 (Joseon Attorney: Eine Moral) 917 01:08:37,082 --> 01:08:38,322 Ta-da. 918 01:08:38,723 --> 01:08:42,363 Wenn das alles eine Gegenleistung für den Tod meines Vaters wäre... 919 01:08:44,223 --> 01:08:45,492 Liquidation. 920 01:08:46,433 --> 01:08:47,863 Mord? 921 01:08:47,992 --> 01:08:50,233 Wie konnte jemand in unserem Dorf getötet werden? 922 01:08:50,303 --> 01:08:52,072 Es hat sich kein bisschen geändert. 923 01:08:55,773 --> 01:08:57,502 Hast du dich entschieden, wieder mein Assistent zu sein? 924 01:08:58,403 --> 01:09:00,313 Du hast mein Leben gerettet, 925 01:09:00,742 --> 01:09:03,082 also denke ich, dass ich dir so viel Chance geben kann.