1
00:01:14,672 --> 00:01:16,902
Okej, Dawn, vi börjar med dig.
2
00:01:16,941 --> 00:01:18,966
Min mamma jobbar på en läkarmottagning
3
00:01:19,010 --> 00:01:21,103
tittar på var bebisar kommer ut.
4
00:01:22,413 --> 00:01:24,608
Shh:
5
00:01:24,649 --> 00:01:27,743
Varför berättar du inte det för oss
vad du ser som dina karriärmål.
6
00:01:27,785 --> 00:01:30,151
Jag vill bli bagare och baka munkar.
7
00:01:30,188 --> 00:01:32,622
Okej, vem är nästa?
8
00:01:39,297 --> 00:01:40,594
Josef?
9
00:01:44,802 --> 00:01:46,133
Um...
10
00:01:46,170 --> 00:01:48,104
Jag antar...
11
00:01:52,277 --> 00:01:54,211
en sångare...
12
00:01:54,245 --> 00:01:58,306
Som, um... Johnny Ray.
13
00:01:58,349 --> 00:02:01,147
Han är en...
14
00:02:01,185 --> 00:02:03,380
vad kallar du?
15
00:02:03,421 --> 00:02:05,252
En crooner.
16
00:02:05,290 --> 00:02:07,155
Han är riktigt bra med damerna.
17
00:02:08,126 --> 00:02:09,957
Min mamma samlar på alla hans skivor.
18
00:02:09,994 --> 00:02:11,484
Ända sedan hon var liten.
19
00:02:11,529 --> 00:02:13,759
Hon träffade honom nästan en gång.
20
00:02:13,798 --> 00:02:15,231
Okej, Alice...
21
00:02:15,266 --> 00:02:17,234
Varför berättar du inte det för Joe
22
00:02:17,268 --> 00:02:19,236
vad var vägbeskrivningen, tack?
23
00:02:19,270 --> 00:02:22,068
Vi skulle berätta
vad våra föräldrar gör för en karriär.
24
00:02:22,106 --> 00:02:24,301
Och sedan vad vi ville göra.
25
00:02:24,342 --> 00:02:26,401
Det är vad, dummy.
26
00:02:26,444 --> 00:02:29,140
Um-hm, tack så mycket, Alice.
27
00:02:30,415 --> 00:02:32,178
Jogga!?
28
00:02:32,216 --> 00:02:34,810
Min mamma jobbar på mattfabriken.
29
00:02:34,852 --> 00:02:37,446
Och var jobbar din pappa?
30
00:02:40,224 --> 00:02:42,385
Han är bankman.
31
00:02:42,427 --> 00:02:45,225
Joe... varför berättar du inte bara för oss
32
00:02:45,263 --> 00:02:49,290
vad är din fars jobb,
så att vi kan gå vidare, okej?
33
00:02:49,334 --> 00:02:51,768
Han är...
34
00:02:51,803 --> 00:02:52,803
en sångare.
35
00:02:52,837 --> 00:02:54,702
Josef!
36
00:02:54,739 --> 00:02:55,967
En rymdman.
37
00:02:56,007 --> 00:02:58,066
Josef!
38
00:02:58,109 --> 00:02:59,474
Han är en magiker.
39
00:02:59,510 --> 00:03:01,944
Berätta för oss!
40
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
Han är död.
41
00:03:03,014 --> 00:03:04,072
Okej, vet du vad?
42
00:03:04,115 --> 00:03:05,663
Jag har haft ungefär
nog med det här, okej?
43
00:03:05,683 --> 00:03:07,241
Han är en städare.
44
00:03:07,285 --> 00:03:08,684
Vad?
Jag kunde inte höra dig.
45
00:03:08,720 --> 00:03:11,553
Säg det högre
så att hela klassen kan höra.
46
00:03:11,589 --> 00:03:13,216
Han är vaktmästaren.
47
00:03:13,257 --> 00:03:16,385
Där? Var jobbar han?
Och tala ut.
48
00:03:16,427 --> 00:03:17,951
Här i skolan.
49
00:03:17,996 --> 00:03:20,089
Han städar ur alla toaletter.
50
00:03:22,567 --> 00:03:26,333
Aj...!
51
00:03:26,371 --> 00:03:28,566
Tysta!
52
00:03:28,606 --> 00:03:33,100
Du kommer aldrig att röra ett annat barn
i mitt klassrum igen!
53
00:03:38,983 --> 00:03:41,952
När jag säger åt dig att göra något,
Jag förväntar mig att du gör det.
54
00:03:44,689 --> 00:03:46,816
Du är precis som din pappa.
55
00:03:46,858 --> 00:03:48,189
Guppa...?
56
00:03:48,226 --> 00:03:48,954
Gud.
57
00:03:48,993 --> 00:03:50,961
Guppa?
58
00:03:50,995 --> 00:03:52,986
Var är lamporna?
59
00:03:54,532 --> 00:03:56,727
Jag vill ha lamporna tända hela tiden.
60
00:03:58,436 --> 00:04:00,404
Vad gör du?
61
00:04:00,438 --> 00:04:02,303
Dricker du här nere igen?
62
00:04:02,340 --> 00:04:03,807
Nej, Ann.
63
00:04:03,841 --> 00:04:06,071
Jag säger dig...
om jag får dig att dricka,
64
00:04:06,110 --> 00:04:07,873
eller hitta en annan flaska på det här kontoret,
65
00:04:07,912 --> 00:04:10,972
du kommer att gå härifrån så snabbt.
Hör du mig?
66
00:04:11,015 --> 00:04:11,640
Ja, Ann.
67
00:04:11,682 --> 00:04:14,344
Inga ursäkter, inget snack.
68
00:04:14,385 --> 00:04:16,182
Du kommer att vara ute.
69
00:04:18,056 --> 00:04:20,286
Ja, Ann...
70
00:04:20,324 --> 00:04:24,090
Jag vill ha handfatet i mitt badrum
lagad idag.
71
00:04:30,435 --> 00:04:31,766
Och det är en annan sak.
72
00:04:31,803 --> 00:04:33,998
Jag är inte någon bred du just tog upp.
73
00:04:34,038 --> 00:04:36,404
Du hänvisar till mig
som Ms Williams.
74
00:04:36,441 --> 00:04:38,136
Förstår du?
75
00:04:38,176 --> 00:04:40,041
Ja.
76
00:04:43,714 --> 00:04:46,808
Du luktar gott, Ann.
77
00:04:46,851 --> 00:04:48,819
Släck den cigaretten.
78
00:04:58,696 --> 00:05:01,028
Ho-de-do.
79
00:05:01,065 --> 00:05:03,465
And then I would smack her fat ass again.
80
00:05:03,501 --> 00:05:04,559
Smack, smackm!
81
00:05:04,602 --> 00:05:07,799
Håll käften, Ray-
82
00:05:07,839 --> 00:05:10,239
She really pulled down your pants?
83
00:05:14,512 --> 00:05:16,503
Inför alla?
84
00:05:24,689 --> 00:05:26,020
That's what I'd have done.
85
00:05:26,057 --> 00:05:29,220
I'd have smacked that fat ass.
86
00:05:29,260 --> 00:05:32,457
Jag menar, hon borde ha gjort det
blev precis smäckrad!
87
00:05:32,497 --> 00:05:34,761
Herregud!
88
00:05:34,799 --> 00:05:36,790
Det var bara hemskt.
89
00:06:06,998 --> 00:06:09,057
You can't stay out of trouble, can you?
90
00:06:11,202 --> 00:06:14,797
Where the hell you going?
Sätt dig tillbaka.
91
00:06:14,839 --> 00:06:18,036
Vad ska vi
att äta med? Våra händer?
92
00:06:18,075 --> 00:06:20,066
Go get the goddamn silverware.
93
00:06:25,483 --> 00:06:27,644
Did she tell your father?
94
00:06:27,685 --> 00:06:30,119
Jag vet inte.
95
00:06:30,154 --> 00:06:31,553
Hon förtjänade det, mamma.
96
00:06:31,589 --> 00:06:33,819
Hey, go wash your hands, they're filthy.
97
00:06:33,858 --> 00:06:35,951
Var är lappen?
98
00:06:43,467 --> 00:06:45,298
Vad fan är det för fel på dig?
99
00:06:45,336 --> 00:06:48,134
Är du så jävla
dum? Va?
100
00:06:48,172 --> 00:06:49,696
They were saying stuff about Dad.
101
00:06:49,740 --> 00:06:51,020
Let them say whatever they want.
102
00:06:51,042 --> 00:06:53,476
Ignorera dem, för guds skull.
103
00:06:53,511 --> 00:06:56,207
Nästa gång ska de åka
to put you in Central Tech School
104
00:06:56,247 --> 00:06:59,375
with those crazy, retarded kids.
Is that where you want to end up?
105
00:06:59,417 --> 00:07:01,351
I didn't even do anything.
106
00:07:01,385 --> 00:07:02,716
Shhh...
107
00:07:10,461 --> 00:07:13,157
So now you're hittin' people?
108
00:07:13,197 --> 00:07:15,995
Okej. Låt oss äta nu.
109
00:07:16,033 --> 00:07:19,059
No, I'm talkin' to your stupid son.
110
00:07:19,103 --> 00:07:20,695
Jag ställde en fråga till dig.
111
00:07:20,738 --> 00:07:24,333
Så nu slår du
little girls with pencils?
112
00:07:24,375 --> 00:07:26,343
Det var suddgummislutet.
113
00:07:29,046 --> 00:07:31,139
Du lyssnar på mig.
114
00:07:31,182 --> 00:07:33,582
If I hear crap like that again
from one of your teachers...
115
00:07:33,618 --> 00:07:36,610
I'm gonna knock your fuckin'
dra av, hör du mig?
116
00:07:36,654 --> 00:07:38,622
- I didn't even hurt her.
- Det är mitt jobb!
117
00:07:38,656 --> 00:07:41,489
Jag jobbar där!
Hör du mig?
118
00:07:41,525 --> 00:07:44,653
Okej.
119
00:07:44,695 --> 00:07:46,128
0 Kay?
120
00:08:33,077 --> 00:08:34,908
Hej, gå in.
121
00:08:34,945 --> 00:08:36,810
För vad?
122
00:08:36,847 --> 00:08:38,940
- Gå in.
- För vad? Jag sa till mamma...
123
00:08:38,983 --> 00:08:42,316
If you make me get out of this car,
I'm gonna knock your fuckin' head off.
124
00:08:42,353 --> 00:08:44,412
Jag sa till mamma att jag skulle göra det
stanna i butiken...
125
00:08:44,455 --> 00:08:46,719
Strunt i det.
Sätt dig i bilen.
126
00:08:47,858 --> 00:08:49,689
Vadå, pappa?
127
00:08:49,727 --> 00:08:51,752
I need you to pick something up.
128
00:08:51,796 --> 00:08:52,490
Från vem?
129
00:08:52,530 --> 00:08:53,895
Jerry.
130
00:08:53,931 --> 00:08:56,399
I gotta work for that guy.
131
00:08:56,434 --> 00:09:00,234
Sätt dig i den här jävla bilen.
132
00:09:00,271 --> 00:09:02,205
You owe him like a thousand dollars...
133
00:09:02,239 --> 00:09:04,537
Why don't you do your own
jävla smutsigt arbete?
134
00:09:13,117 --> 00:09:14,982
Sätt dig i den här bilen!
135
00:10:09,607 --> 00:10:11,632
Vad? Buzz off!
136
00:10:45,609 --> 00:10:47,907
You're twenty minutes late.
137
00:10:50,014 --> 00:10:53,074
Go cut some squash, and then...
138
00:10:53,117 --> 00:10:55,950
kolla in frysen.
139
00:10:55,986 --> 00:10:58,250
Hör du mig?
140
00:10:58,289 --> 00:11:02,123
And then go out and check the bar.
141
00:11:02,159 --> 00:11:03,820
Och medan du är i badrummet...
142
00:11:03,861 --> 00:11:06,557
stoppa in lite toalettpapper där.
143
00:11:06,597 --> 00:11:08,622
Du gör det...
det är ditt ryckrum.
144
00:11:08,666 --> 00:11:10,634
Jag ska rycka av ditt huvud!
145
00:11:23,247 --> 00:11:26,944
Ge mig tre sallader till detta.
146
00:11:26,984 --> 00:11:29,350
Vad är det, lille man?
Vad är det?
147
00:11:32,056 --> 00:11:34,115
Fick du något att äta?
148
00:11:34,158 --> 00:11:36,126
Åh, bara några Ho-Ho's.
149
00:11:36,160 --> 00:11:38,492
Hts-Ho's!
Få en smörgås.
150
00:11:38,529 --> 00:11:40,793
Säg till Roy att ge dig en smörgås.
151
00:11:40,831 --> 00:11:43,493
Det är okej.
Jag ska bara välja det här.
152
00:11:43,534 --> 00:11:45,502
Jag skulle inte röra det
om du såg den spetälske
153
00:11:45,536 --> 00:11:47,231
som dreglade över den där skiten.
154
00:11:47,271 --> 00:11:49,239
Hej, Roy, din gamla jävla!
155
00:11:49,273 --> 00:11:50,501
Vad?
156
00:11:50,541 --> 00:11:53,339
Ge pojken en smörgås
innan han får hepatit!
157
00:11:53,377 --> 00:11:55,174
Vad pratar du om, hepatit?
158
00:11:55,212 --> 00:11:57,806
Ge honom en jävla smörgås.
159
00:11:57,848 --> 00:12:00,749
Ingen hepatit här.
160
00:12:00,784 --> 00:12:02,843
Här, gå upp till min lägenhet...
161
00:12:02,887 --> 00:12:05,617
och ge mig lite förändring.
162
00:12:05,723 --> 00:12:06,781
Var är citronerna?
163
00:12:06,824 --> 00:12:08,849
I byxorna.
164
00:12:08,893 --> 00:12:10,918
Jag tar en grillad ost, Popeye.
165
00:12:10,961 --> 00:12:13,191
Du tar ekorre.
166
00:12:13,230 --> 00:12:16,688
Grillad ost på råg...
din gamla fan.
167
00:12:16,734 --> 00:12:17,758
Knulla!
168
00:12:34,084 --> 00:12:35,608
Hej Jerri!"
169
00:12:35,653 --> 00:12:38,986
det står en liten man vid dörren.
170
00:12:39,023 --> 00:12:41,048
Vad fan vill du?
171
00:12:45,396 --> 00:12:47,364
Åh, Kristus.
172
00:12:47,398 --> 00:12:49,764
Vet hon inte att jag är upptagen här uppe?
173
00:12:49,800 --> 00:12:51,961
Hon vet att jag är upptagen här uppe.
174
00:12:54,271 --> 00:12:55,761
Är det en dvärg?
175
00:12:55,806 --> 00:12:57,740
Hon bryr sig verkligen inte ett dugg.
176
00:13:02,112 --> 00:13:04,171
Hon kan väl inte lämna mig ifred?
177
00:13:05,282 --> 00:13:07,250
Hon kan inte lämna mig ifred.
178
00:13:12,556 --> 00:13:15,286
Ta det, ta det, ta det.
Få ut.
179
00:13:15,326 --> 00:13:17,089
Åh, och förresten...
180
00:13:17,127 --> 00:13:19,425
Du berättar för din gamle man
Jag är trött på att vänta.
181
00:13:19,463 --> 00:13:22,990
Nog är nog,
Jag vill ha mina jäkla pengar.
182
00:13:23,033 --> 00:13:24,500
Få ut.
Gå, gå, gå, gå, gå...
183
00:13:28,572 --> 00:13:29,971
Mike...?
184
00:13:30,007 --> 00:13:31,406
Ja?
185
00:13:31,442 --> 00:13:32,909
Jag såg Allyson.
186
00:13:32,943 --> 00:13:34,001
Är hon här?
187
00:13:34,044 --> 00:13:35,807
- Ja, jag såg henne här.
- Var?
188
00:13:35,846 --> 00:13:37,780
Hon är med Jim Darcey och dem.
189
00:13:42,653 --> 00:13:44,746
Vi ses.
190
00:13:52,696 --> 00:13:55,130
Vad...
gillar han henne nu?
191
00:13:56,300 --> 00:13:57,767
Åh, jag vet inte.
192
00:13:57,801 --> 00:14:01,066
Jag hatar henne.
Hatar alla dessa rika flickor.
193
00:14:01,105 --> 00:14:04,074
Jag, tomrika tikar.
194
00:14:04,108 --> 00:14:06,372
Men hon fick fina tuttar.
195
00:14:11,849 --> 00:14:13,180
Hon har fina bröst.
196
00:14:13,217 --> 00:14:14,684
Ja, jag vet.
197
00:14:18,889 --> 00:14:20,880
Du ser trevlig ut.
198
00:14:20,924 --> 00:14:21,924
Tack.
199
00:14:29,233 --> 00:14:31,599
Hej'
200
00:14:31,635 --> 00:14:35,332
Vad vill du?
Var är Ray?
201
00:14:35,372 --> 00:14:37,966
Han är där borta...
202
00:14:38,008 --> 00:14:40,238
Vi ska spela fotboll.
203
00:14:40,277 --> 00:14:42,006
Vad har du på dig, aftershave?
204
00:14:42,046 --> 00:14:44,344
Nej.
205
00:14:44,381 --> 00:14:46,906
Min mamma lagade korv.
Kanske är det det.
206
00:14:46,950 --> 00:14:48,008
Vilken sorts korv?
207
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
Sommarkorv.
208
00:14:49,653 --> 00:14:52,645
– Jag älskar sommarkorv.
- Åh, ja.
209
00:14:52,690 --> 00:14:54,624
Gå härifrån.
210
00:14:59,129 --> 00:15:01,097
Vem är det?
211
00:15:01,131 --> 00:15:03,326
Det var min lillebror.
212
00:15:03,367 --> 00:15:05,597
Joe.
213
00:15:05,636 --> 00:15:09,128
Hur gammal är han?
214
00:15:09,173 --> 00:15:12,836
Han är...
ett år yngre än mig.
215
00:15:12,876 --> 00:15:15,845
Han är så mager.
216
00:15:15,879 --> 00:15:18,245
Och hans kläder...
217
00:15:18,282 --> 00:15:19,647
Vadå?
218
00:15:19,683 --> 00:15:23,619
Han ser ut som en liten luffare.
219
00:15:23,654 --> 00:15:25,622
Vår tvättmaskin är trasig.
220
00:15:35,466 --> 00:15:37,366
Kan jag prata med henne?
221
00:15:37,401 --> 00:15:39,198
Vilken gillar du?
222
00:15:39,236 --> 00:15:41,363
Den korta.
223
00:15:41,405 --> 00:15:43,999
Hon är ganska söt...
hon i åttonde eller nionde?
224
00:15:44,041 --> 00:15:45,372
De höll henne tillbaka två gånger.
225
00:15:45,409 --> 00:15:49,470
Hon är typ 18.
Jag vet inte, kanske 17.
226
00:15:49,513 --> 00:15:52,641
Jag trodde att vi skulle
spela lite fotboll.
227
00:15:52,683 --> 00:15:54,742
De här jävlarna är det aldrig
ska låta oss spela.
228
00:15:54,785 --> 00:15:56,912
Det kommer de att göra. Kom igen.
229
00:16:06,797 --> 00:16:08,890
Hon har fantastiska bröst.
230
00:16:27,951 --> 00:16:29,782
Har du klippt dig?
231
00:16:29,820 --> 00:16:31,913
Ja, jag blev lite trist.
232
00:16:31,955 --> 00:16:34,355
Ser lite ojämnt ut.
233
00:16:36,460 --> 00:16:40,294
Min mamma klippte det fel.
234
00:16:40,330 --> 00:16:41,763
Har du en cigarett?
235
00:16:41,799 --> 00:16:43,323
Du kan inte röka här.
236
00:16:43,367 --> 00:16:45,392
Åh, låt dem arrestera mig.
237
00:16:50,274 --> 00:16:52,174
Låt oss dansa.
238
00:16:58,248 --> 00:16:59,977
Titta på den här jävla skiten.
239
00:17:00,017 --> 00:17:02,383
Jag vet.
240
00:17:10,694 --> 00:17:12,787
Kom igen, det är rävar.
241
00:17:30,414 --> 00:17:31,972
Vad gör han?
242
00:17:35,152 --> 00:17:37,552
- Discodans?
- Jag antar att...
243
00:17:37,588 --> 00:17:40,386
han ser ut som någon sort
av herky-jerky fisk.
244
00:17:46,430 --> 00:17:49,058
Han ser ut som en marionett.
En docka på ett snöre.
245
00:17:49,900 --> 00:17:51,663
Han verkar ha förlamad.
246
00:18:01,211 --> 00:18:03,393
Låt oss komma härifrĺn.
Jag orkar inte titta på det här.
247
00:18:03,413 --> 00:18:05,381
Låt oss gå.
248
00:18:13,757 --> 00:18:17,420
Jag önskar att jag kunde ha träffat dig...
249
00:18:19,796 --> 00:18:22,697
om ett eller två år...
250
00:18:22,733 --> 00:18:27,295
Åh, då kanske du kunde ha sett i mig...
251
00:18:27,337 --> 00:18:31,068
vad jag såg hos dig.
252
00:18:31,108 --> 00:18:34,373
Dagen vi träffades...
253
00:18:34,411 --> 00:18:38,074
du försökte fortfarande
att glömma någon...
254
00:18:38,115 --> 00:18:39,810
du brukade veta.
255
00:18:39,850 --> 00:18:43,650
Och tiden räckte helt enkelt inte till...
256
00:18:45,522 --> 00:18:47,956
mellan hennes adjö...
257
00:18:47,991 --> 00:18:51,984
och mitt hej.
258
00:18:57,134 --> 00:19:00,160
Pojke, vi försökte ett tag...
259
00:19:04,641 --> 00:19:07,041
. Hej-
. Hej-
260
00:19:07,077 --> 00:19:09,272
Bli av med den cigaretten.
261
00:19:11,682 --> 00:19:14,549
Vad vill du?
262
00:19:14,584 --> 00:19:16,245
Hur kommer du hem?
263
00:19:16,286 --> 00:19:19,619
Jag ska åka med de här killarna.
264
00:19:19,656 --> 00:19:21,783
Får jag följa med?
265
00:19:21,825 --> 00:19:23,850
Vi har verkligen fullt upp här.
266
00:19:26,697 --> 00:19:28,790
Hej'
267
00:19:28,832 --> 00:19:30,561
Var är Ray?
268
00:19:30,600 --> 00:19:32,898
Han är där borta.
269
00:19:32,936 --> 00:19:35,769
Hur kommer du hem?
270
00:19:35,806 --> 00:19:38,775
Jag antar att vi hänger.
271
00:19:38,809 --> 00:19:41,903
Hej, hej"
272
00:19:41,945 --> 00:19:44,436
Lyssna, jag skulle fråga dem
om du kunde komma, men...
273
00:19:44,481 --> 00:19:46,176
vi är verkligen fulla här inne.
274
00:19:48,919 --> 00:19:51,046
Oroa dig inte för det.
275
00:20:23,587 --> 00:20:27,318
Okej, alla, nummer 4 är uppe,
nummer 4 i dina böcker.
276
00:20:27,357 --> 00:20:29,139
Har du nummer 4?
Nej, du har inte nummer 4.
277
00:20:29,159 --> 00:20:31,593
"Streets of Laredo" är nummer 4.
278
00:20:31,628 --> 00:20:34,096
Jag vet att du inte gillar det.
Jag är inte galen i det heller.
279
00:20:34,131 --> 00:20:35,860
Men det är musik.
Uttryck er.
280
00:20:35,899 --> 00:20:38,094
Låt oss försöka få in lite energi i det.
281
00:20:38,135 --> 00:20:40,865
Här är Joe.
"Hej Joe," alla.
282
00:20:40,904 --> 00:20:43,600
Han är här. Han är sen, men han är här.
283
00:20:43,640 --> 00:20:46,165
Och han ska leta efter sina pinnar...
284
00:20:46,209 --> 00:20:48,575
och de kommer inte att vara där.
285
00:20:48,612 --> 00:20:49,806
De är inte där, eller hur?
286
00:20:52,382 --> 00:20:55,317
Vad gjorde du?
Sälja dem?
287
00:20:55,352 --> 00:20:58,617
Gå och hämta dina pinnar,
"Herr glömsk"!
288
00:20:58,655 --> 00:21:01,647
"Herr glömsk"!
289
00:21:01,691 --> 00:21:03,659
Titta på trillingarna...
ta-te-ti...
290
00:21:03,693 --> 00:21:07,220
I I I I Jag är väldigt vass på trillingarna.
291
00:21:07,264 --> 00:21:08,993
Joe, kan jag prata med dig en stund?
292
00:21:09,032 --> 00:21:10,829
Lutar upp.
Alla, ställ in dig.
293
00:21:15,572 --> 00:21:18,370
Din pappa är "Mr Glömsk också.
Vet du vad jag pratar om?
294
00:21:18,408 --> 00:21:20,035
Tyst!
295
00:21:20,077 --> 00:21:23,569
Jag behöver mina 300 dollar.
Han är skyldig mig det.
296
00:21:23,613 --> 00:21:25,843
Gå och prata med honom åt mig nu, vill du?
297
00:21:25,882 --> 00:21:27,645
Kommer du?
298
00:21:27,684 --> 00:21:30,244
Gå och hämta dina pinnar.
299
00:21:30,287 --> 00:21:33,415
Alla, tutar upp.
Konsert A, ställ in...
300
00:22:57,641 --> 00:22:59,233
ge mig tre steg, herr...
301
00:22:59,276 --> 00:23:01,301
Ge mig tre steg mot dörren...
302
00:23:03,079 --> 00:23:05,980
Ge mig tre steg
ge mig tre steg, herr...
303
00:23:06,016 --> 00:23:08,109
och du kommer aldrig...
304
00:23:15,859 --> 00:23:18,657
Hej, hej.
Jag vill ha de jävla pengarna.
305
00:23:18,695 --> 00:23:20,686
Jag vill ha $40.
Ge mig pengarna.
306
00:23:20,730 --> 00:23:22,789
- Nu, vänta lite.
- Ge mig pengarna...
307
00:23:22,832 --> 00:23:26,097
Vänta bara.
Inte framför mitt hus.
308
00:23:26,136 --> 00:23:28,195
Ge mig pengarna nu!
Jag vill ha pengarna nu!
309
00:23:28,238 --> 00:23:30,520
Fyrtio dollar. Du sa i torsdags,
det är jävla tre torsdagar.
310
00:23:30,540 --> 00:23:32,531
Jag ska visa dig allt jag har.
311
00:23:32,576 --> 00:23:35,204
Ge mig pengarna...
ge mig pengarna.
312
00:23:35,245 --> 00:23:37,270
- Ge mig pengarna.
- Kom igen, kom igen...
313
00:23:37,314 --> 00:23:38,440
Kom igen, ingenting.
314
00:23:38,481 --> 00:23:40,449
När du säger torsdag...
Jag vill ha torsdag!
315
00:24:24,494 --> 00:24:25,927
Du lyssnar på mig.
316
00:24:25,962 --> 00:24:28,430
När jag ber dig att göra något,
du gör det, eller hur?
317
00:24:28,465 --> 00:24:29,659
Rätt.
318
00:24:29,699 --> 00:24:31,724
Få mig att jaga dig
på den jävla gatan...
319
00:24:31,768 --> 00:24:33,702
Om jag ber dig att marschera ut
på gatan...
320
00:24:33,737 --> 00:24:35,518
och hoppa upp och ner
som GI Joe, du gör det, eller hur?
321
00:24:35,538 --> 00:24:36,402
Rätt.
322
00:24:36,439 --> 00:24:38,054
Om jag ber dig gå upp på taket
och skäller som en kyckling,
323
00:24:38,074 --> 00:24:40,440
'y' "° det, slåss?
'Risht...:
324
00:24:40,477 --> 00:24:42,592
Jag bryr mig inte om det
han är din chef eller vad det nu är,
325
00:24:42,612 --> 00:24:44,852
Jag är din far och det gör du
precis vad jag säger-titta på mig!
326
00:24:44,881 --> 00:24:46,314
- Visst?
- Rätt.
327
00:24:46,349 --> 00:24:47,714
Okej.
328
00:24:51,087 --> 00:24:53,612
Vad är det till kvällsmat?
329
00:24:53,657 --> 00:24:56,421
- Hon lämnade spagetti åt er.
- Vad sa du?
330
00:24:56,459 --> 00:24:58,518
Hon har rester av spagetti
i 'kylskåpet.
331
00:24:58,561 --> 00:25:00,222
Åh, det är det, det är det.
jävla...!
332
00:25:01,931 --> 00:25:04,729
Jag är hemma och svälter ihjäl,
och jag får två dagar gammal spagetti?
333
00:25:06,569 --> 00:25:07,661
Okej...
334
00:25:09,306 --> 00:25:11,103
här är vad du gör.
335
00:25:11,841 --> 00:25:14,969
Gå ner till Durocks...
336
00:25:15,011 --> 00:25:17,571
ge mig flisad nötkött
och en limpa vitt bröd.
337
00:25:17,614 --> 00:25:19,775
Men jag måste vara på jobbet
på en halvtimme.
338
00:25:19,816 --> 00:25:21,784
Då är det bättre att du drar röv.
339
00:25:23,586 --> 00:25:25,076
Gq!
340
00:25:25,855 --> 00:25:27,482
Hup-hllP-hllP!
341
00:25:32,896 --> 00:25:35,023
Och ge mig några cigaretter!
342
00:25:41,538 --> 00:25:43,130
Hej'
343
00:25:44,341 --> 00:25:45,672
Vad händer?
344
00:25:45,709 --> 00:25:47,836
- Inte mycket.
- Var vinner du?
345
00:25:47,877 --> 00:25:50,345
Butiken. Pappa vill ha flisat nötkött.
Vill du ta en promenad?
346
00:25:50,380 --> 00:25:53,406
Jag kan inte gå. Min mammas pojkvän
tar oss ut på middag.
347
00:25:53,450 --> 00:25:55,145
Åh, pojke.
Vem är hennes pojkvän nu?
348
00:25:55,185 --> 00:25:56,675
Varför är du orolig?
349
00:25:56,720 --> 00:25:59,382
Hon verkar ha fått en ny pojkvän
varje gång jag vänder hörnet.
350
00:25:59,422 --> 00:26:02,653
Oroa dig inte för det.
Hur som helst, han tar ut oss.
351
00:26:02,692 --> 00:26:03,954
Där?
Ponderosa?
352
00:26:03,993 --> 00:26:05,426
Fy fan, vad är det för fel med det?
353
00:26:05,462 --> 00:26:07,726
Du är bara avundsjuk,
du måste äta hackat nötkött.
354
00:26:07,764 --> 00:26:10,790
- Håll käften och gå hem.
- Ja, ja, jag vinner...
355
00:26:14,037 --> 00:26:16,699
Vill du följa med mig till butiken?
356
00:26:16,740 --> 00:26:18,731
Jag kan inte, jag måste läsa
denna sak för engelska.
357
00:26:18,775 --> 00:26:20,640
Gör det senare.
Kom igen.
358
00:26:20,677 --> 00:26:22,144
Nä.
359
00:26:23,713 --> 00:26:25,840
Vad är det för fel?
360
00:26:26,116 --> 00:26:28,277
Det är jävligt.
361
00:26:28,318 --> 00:26:29,979
Vad?
362
00:26:30,019 --> 00:26:31,577
Folk är så jävla.
363
00:26:31,621 --> 00:26:33,885
WHO?
364
00:26:33,923 --> 00:26:35,515
Orzo och dem.
365
00:26:35,558 --> 00:26:37,651
Kenny Orzo?
366
00:26:37,694 --> 00:26:38,820
Ja.
367
00:26:38,862 --> 00:26:40,056
Fan.
368
00:26:40,096 --> 00:26:41,961
Vad säger de?
369
00:26:41,998 --> 00:26:44,125
Skit med pappa.
370
00:26:45,068 --> 00:26:47,298
Ja...?
371
00:26:47,337 --> 00:26:50,170
Ja. De hörde att jag jobbade
det där med att städa efter skolan.
372
00:26:50,206 --> 00:26:51,901
SQ?
373
00:26:51,941 --> 00:26:54,205
Så han sa, "Berätta för din gubbe
han lärde dig bra."
374
00:26:55,712 --> 00:26:58,806
Och det, "vi två kan komma
och städa hans toalett när som helst."
375
00:27:00,450 --> 00:27:03,851
Så jag sa, "Håll käften,
din harläppsjävel."
376
00:27:03,887 --> 00:27:05,684
Sa du det?
Sa du harläppen?
377
00:27:05,722 --> 00:27:07,383
Ja, han har en jävla harläpp.
378
00:27:07,424 --> 00:27:09,085
Vad hände då?
379
00:27:09,125 --> 00:27:11,958
Han kom emot mig för att slåss.
380
00:27:11,995 --> 00:27:13,977
Han sa att han skulle träffa honom på Chesney Park,
imorgon efter skolan...
381
00:27:13,997 --> 00:27:16,864
eller så kommer han till min hydda
och slå skiten ur mig.
382
00:27:16,900 --> 00:27:18,731
Herregud.
383
00:27:18,768 --> 00:27:22,727
Så i princip måste jag slåss mot honom.
384
00:27:22,772 --> 00:27:25,036
Vad är du, galningar?
Han är en stor, stor kille.
385
00:27:25,074 --> 00:27:26,939
Jag har inget val.
386
00:27:27,677 --> 00:27:30,237
Det är bäst att han kommer från den butiken
istället för att vinna'.
387
00:27:30,280 --> 00:27:32,373
Hej, det är bäst att du går.
388
00:27:32,415 --> 00:27:33,712
Hör du mig?
389
00:27:33,750 --> 00:27:35,411
Ja!
390
00:27:36,386 --> 00:27:38,616
Här, gör mig en tjänst...
391
00:27:38,655 --> 00:27:41,089
gå och hämta honom hans flisade nötkött.
Jag är redan sen till jobbet.
392
00:27:41,624 --> 00:27:44,058
Hej, ta hem lite
av grodlåren ikväll.
393
00:27:44,093 --> 00:27:45,822
Jag ska försöka.
394
00:27:50,467 --> 00:27:52,594
Har du någonsin önskat att du bara kunde försvinna?
395
00:27:54,671 --> 00:27:57,731
Bara försvinna från den jävla jorden?
396
00:28:10,286 --> 00:28:11,719
Bäst att du börjar komma i tid...
397
00:28:11,754 --> 00:28:14,382
om du inte vill ha damen
går på dig, man.
398
00:28:14,657 --> 00:28:16,625
Knulla henne.
399
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
Åh, gud, jag känner mig som en skit,
Jag svär vid Gud.
400
00:28:21,698 --> 00:28:23,928
jag höll på med något seriöst fan
igår kväll...
401
00:28:23,967 --> 00:28:25,901
Jag menar, seriöst fan.
402
00:28:26,636 --> 00:28:27,364
Ja...?
403
00:28:27,403 --> 00:28:30,634
Åh, ja. Denna kinesiska brud...
Åh, herregud...
404
00:28:30,673 --> 00:28:32,489
Jag gick till den här Willie Colén
konsert igår kväll,
405
00:28:32,509 --> 00:28:34,670
och jag sa till henne att jag var Willies kusin.
406
00:28:37,480 --> 00:28:41,348
Hon åt upp det, man.
Och så åt jag upp henne.
407
00:28:41,384 --> 00:28:44,410
Du känner kinesiska tjejer
har du rakt fitthår?
408
00:28:44,454 --> 00:28:46,336
- Va? Visste du det?
– Nej, det visste jag inte.
409
00:28:46,356 --> 00:28:48,436
"Självklart gör du inte det.
Det vet du inte, jävel.
410
00:28:48,458 --> 00:28:51,655
Hon hade stora tuttar...
Har någonsin sett kinesen, shit...
411
00:28:51,694 --> 00:28:54,288
Detta är Roys order,
fyra pund smör...
412
00:28:54,330 --> 00:28:57,595
få den billiga sorten,
och hur många fall som helst.
413
00:28:59,135 --> 00:29:02,366
Du behöver några Seagrams
och lite Jack också. Kan jag få det?
414
00:29:02,405 --> 00:29:04,236
- Åh, gå och hämta ett ärende.
- Jag vinner'.
415
00:29:04,274 --> 00:29:05,754
Det finns en hög med tallrikar en mil hög.
416
00:29:05,775 --> 00:29:08,437
Kom hit i tid,
eller så lägger jag din lön.
417
00:29:08,478 --> 00:29:09,740
Du betalar mig kontant.
418
00:29:09,779 --> 00:29:11,974
Bli inte klok, jag kastar
din röv ut genom fönstret.
419
00:29:15,785 --> 00:29:18,549
Fy i helvete - jävla bara alla.
420
00:30:46,976 --> 00:30:48,807
Vad hände?
421
00:30:49,812 --> 00:30:52,178
Gubben blev galen.
422
00:30:53,416 --> 00:30:55,077
Vad?
423
00:30:56,486 --> 00:30:58,613
Han slog alla hennes rekord.
424
00:30:59,956 --> 00:31:03,619
Bara kastade dem
vid väggarna, en efter en...
425
00:31:03,660 --> 00:31:05,924
krossa dem över hans knä och skit.
426
00:31:10,266 --> 00:31:12,496
Alla av dem?
427
00:31:12,535 --> 00:31:14,162
Ungefär.
428
00:31:23,346 --> 00:31:25,473
Han bad henne om pengar...
429
00:31:25,515 --> 00:31:28,450
hon sa att hon inte hade några.
430
00:31:28,484 --> 00:31:32,944
Han började gå igenom hennes handväska,
helt plötsligt...
431
00:31:32,989 --> 00:31:36,516
han började skrika åt henne
och kallar henne en hora.
432
00:31:36,559 --> 00:31:39,255
Kallade han henne så?
433
00:31:39,295 --> 00:31:41,286
Jag kunde inte tro det.
434
00:31:42,598 --> 00:31:45,465
Vad då?
435
00:31:45,501 --> 00:31:47,969
Han började smälla runt henne.
436
00:31:51,774 --> 00:31:53,799
Han hittade gummin.
437
00:31:57,413 --> 00:31:59,643
Vad?
438
00:32:00,550 --> 00:32:02,848
I hennes handväska.
439
00:32:12,562 --> 00:32:14,962
Var är hon?
440
00:32:15,698 --> 00:32:17,791
I köket.
441
00:32:27,910 --> 00:32:31,107
Jag kan inte fatta att han slog alla hennes rekord.
442
00:33:16,225 --> 00:33:18,193
Följ med mig.
443
00:33:35,278 --> 00:33:36,609
Hur är det?
444
00:33:38,581 --> 00:33:41,015
Bra.
445
00:33:47,156 --> 00:33:49,181
De satte en hel del vispgrädde
på den denna gång.
446
00:33:49,225 --> 00:33:50,886
Vill du ha några?
447
00:34:06,442 --> 00:34:09,206
Du var en bra pojke, Joe.
448
00:34:29,966 --> 00:34:32,298
Förlåt om dina uppgifter, mamma.
449
00:34:53,890 --> 00:34:55,517
Sen pass.
450
00:34:55,558 --> 00:34:56,957
Knulla!
451
00:34:56,993 --> 00:35:00,053
Nästa gång du är sen blir du utvisad.
452
00:35:00,096 --> 00:35:03,122
Och idag rapporterar du till Mr. Coles
under din studiesalstid.
453
00:35:03,165 --> 00:35:05,326
Har du det?
454
00:35:09,505 --> 00:35:11,735
Överslepb-ge mig en paus.
455
00:35:47,310 --> 00:35:49,710
Är du...?
456
00:35:49,745 --> 00:35:53,010
Du måste vara Joe...
Joe Henry.
457
00:35:54,083 --> 00:35:55,812
Joseph Henry.
458
00:35:55,851 --> 00:35:56,943
Ja.
459
00:35:56,986 --> 00:36:00,114
Okej, bra.
Jag är din vägledare...
460
00:36:00,156 --> 00:36:03,182
Jag heter Len Odes.
Du kan kalla mig Len...
461
00:36:03,225 --> 00:36:05,125
eller Coles, eller Mr. Coles.
462
00:36:05,161 --> 00:36:07,288
Är du släkt med Jack Coles?
463
00:36:10,066 --> 00:36:12,626
Ja... han är min farbror.
464
00:36:13,369 --> 00:36:15,860
Jag ser likheten.
465
00:36:15,905 --> 00:36:18,703
Min gamle man arbetade för honom
på Prescott School ett tag.
466
00:36:19,108 --> 00:36:21,076
Det är roligt...
467
00:36:22,712 --> 00:36:24,360
Så. Jag ska prata med dig
om hela den här senigheten...
468
00:36:24,380 --> 00:36:25,870
"Enögd Jack."
469
00:36:25,915 --> 00:36:27,382
Vad?
470
00:36:27,416 --> 00:36:29,441
Det var vad min gamle man brukade kalla honom.
471
00:36:29,485 --> 00:36:31,180
Va.
472
00:36:31,220 --> 00:36:33,102
På grund av detta fick han ett slag i ögat
spelar snabb tonhöjd...
473
00:36:33,122 --> 00:36:35,282
Var tvungen att bära ett plåster över ögat,
såg ut som en pirat.
474
00:36:36,926 --> 00:36:38,416
Riktigt trevlig kille, Jack...
475
00:36:38,461 --> 00:36:40,258
Ja, det var han.
476
00:36:40,296 --> 00:36:42,764
Hej, om du någonsin ser honom,
säg till honom att Joe the King säger "hej".
477
00:36:42,798 --> 00:36:44,322
Han får det.
478
00:36:45,201 --> 00:36:47,294
Han är död.
479
00:36:49,205 --> 00:36:52,265
Hela det här med dröjsmål menar jag...
480
00:36:52,308 --> 00:36:54,208
det är mycket sen.
481
00:36:56,512 --> 00:36:59,606
Ja, jag menar, 54 gånger?
482
00:37:01,183 --> 00:37:03,845
Du vet, du kanske borde försöka
att komma i säng lite tidigare.
483
00:37:06,789 --> 00:37:07,881
Väl...
484
00:37:09,225 --> 00:37:12,422
har du något arbete du kan göra?
Några läxor eller något?
485
00:37:13,262 --> 00:37:14,923
Okej...
486
00:37:14,964 --> 00:37:17,330
Jag har en del här.
487
00:37:18,034 --> 00:37:20,400
Det här är bra.
488
00:37:20,436 --> 00:37:22,700
Ta en titt...
titta på det här, okej?
489
00:37:25,875 --> 00:37:27,706
Jag är tillbaka om några minuter.
490
00:37:27,743 --> 00:37:29,176
Okej.
491
00:39:23,959 --> 00:39:26,189
Dessa ser ut som guld.
492
00:39:26,228 --> 00:39:27,923
Låt mig se.
493
00:39:33,636 --> 00:39:35,797
Detta är definitivt.
494
00:39:35,838 --> 00:39:37,635
Ge mig lite mer vispgrädde.
495
00:39:40,609 --> 00:39:42,804
Jag pantsätter dessa för en fin slant.
496
00:40:00,729 --> 00:40:02,253
Varifrån?
497
00:40:02,298 --> 00:40:03,765
- Hittade dem.
- "Hittade du dem"?
498
00:40:03,799 --> 00:40:05,790
Ja, det var vad jag sa.
499
00:40:05,834 --> 00:40:07,961
Ja, min röv, du "hittade dem".
Lägg ner det.
500
00:40:09,805 --> 00:40:11,170
Hur mycket?
501
00:40:11,207 --> 00:40:12,640
Tvåhundra för de tre.
502
00:40:12,675 --> 00:40:14,836
Hundra för de tre.
Det är så högt som jag kommer att gå.
503
00:40:14,877 --> 00:40:16,208
Ett och femtio.
504
00:40:16,245 --> 00:40:18,839
Dessa ringar är heta.
Du har tur att jag inte ringer polisen.
505
00:40:18,881 --> 00:40:20,712
Ge mig hundra.
506
00:40:28,023 --> 00:40:29,217
Tack för ingenting.
507
00:40:29,258 --> 00:40:30,657
Ta en vandring, din lilla skurk.
508
00:40:30,693 --> 00:40:33,526
- Fy fan.
- Fy fan!
509
00:40:33,562 --> 00:40:35,792
- Sug min kuk.
- Sug min kuk.
510
00:40:44,206 --> 00:40:46,697
Det jag inte har kan jag få om en vecka.
511
00:40:46,742 --> 00:40:48,869
Jag fick Nancy Wilson,
Billy Eckstine...
512
00:40:48,911 --> 00:40:50,776
Joe Williams och Chuck Jackson.
513
00:40:50,813 --> 00:40:54,010
Jag har två av Brook Bentons-
de andra tre har jag hemma.
514
00:40:54,049 --> 00:40:57,109
Mycket av Johnny Ray-grejer är...
515
00:40:57,152 --> 00:40:59,416
lite svårt att hitta, du vet.
516
00:40:59,455 --> 00:41:02,481
Det beror på hur mycket du har att spendera.
517
00:41:02,524 --> 00:41:03,889
Pengar är inget föremål.
518
00:41:03,926 --> 00:41:05,917
Nu pratar du mitt språk.
519
00:41:05,961 --> 00:41:07,622
Kan jag röka?
520
00:41:11,867 --> 00:41:13,494
Vi ses om några dagar.
521
00:41:27,583 --> 00:41:29,016
Joe, Joe-.
522
00:41:29,885 --> 00:41:31,944
- Såg du Mike?
- Nej, varför?
523
00:41:31,987 --> 00:41:33,969
- Orzo letar efter honom.
- Harläppen letar efter honom.
524
00:41:33,989 --> 00:41:35,137
- Kommer han att slåss mot honom?
- Var är han?
525
00:41:35,157 --> 00:41:37,990
- På övervåningen i rummet, städar.
- Åh, shit!
526
00:41:42,197 --> 00:41:43,960
Du knullar inte med hareläppen.
527
00:41:43,999 --> 00:41:44,966
Mike har sprungit
från hareläppen hela veckan.
528
00:41:45,000 --> 00:41:47,628
Jag är inte rädd för det stora, dumma,
jävla harläppsjävel.
529
00:41:47,670 --> 00:41:50,298
Fy fan. Han kommer att ha dig
skriker som en liten flicka.
530
00:41:50,339 --> 00:41:52,102
Du är en jävla idiot.
531
00:42:07,856 --> 00:42:08,856
Hej"-
532
00:42:13,462 --> 00:42:16,454
Du kommer inte att slåss
den där jävla killen, är du?
533
00:42:33,549 --> 00:42:36,040
Du kanske borde gå och prata med honom
och säg att du är ledsen.
534
00:42:36,085 --> 00:42:38,019
Ja... "Jag är ledsen."
535
00:42:38,053 --> 00:42:40,317
Är du en jävla idiot?
536
00:43:13,455 --> 00:43:16,205
Kom igen, Mike, låt oss bara gå hem.
Det är bara dumt. Du kan inte slå honom.
537
00:43:16,225 --> 00:43:18,090
Sluta prata om det, okej?!
538
00:43:18,127 --> 00:43:21,221
Jag ska slåss mot den här jävla killen,
gillar det eller inte.
539
00:43:28,036 --> 00:43:29,799
Jag har känt den här killen
sedan jag var 6 år gammal.
540
00:43:29,838 --> 00:43:31,135
Vad är det för grym skit?
541
00:43:31,173 --> 00:43:34,233
Står där med en jävla mopp
och hink, tjänar 2,25 dollar i timmen,
542
00:43:34,276 --> 00:43:35,971
och du vill att jag ska säga "Jag är ledsen"?
543
00:43:36,011 --> 00:43:37,808
Jag säger inte att jag är ledsen.
544
00:43:43,352 --> 00:43:44,944
Jag kommer inte.
545
00:43:51,760 --> 00:43:53,489
Snälla-låt oss bara gå hem!
546
00:44:05,340 --> 00:44:07,535
Jag försöker berätta något...
547
00:44:07,576 --> 00:44:08,975
Håll käften!
548
00:45:11,440 --> 00:45:13,169
Nej då.
549
00:45:24,486 --> 00:45:26,078
Jag sprang tillbaka.
550
00:45:27,656 --> 00:45:29,886
Jag har inget att säga dig.
551
00:45:29,925 --> 00:45:32,689
Jag sprang tillbaka...!
552
00:45:32,728 --> 00:45:34,923
Har inget att säga dig.
553
00:46:25,113 --> 00:46:27,638
What the tuck is gain' på 'm there?
554
00:46:27,683 --> 00:46:29,344
Ingenting.
555
00:46:29,384 --> 00:46:31,284
Gå tillbaka och sova.
556
00:46:33,388 --> 00:46:35,788
Var fan har du varit?
557
00:46:36,291 --> 00:46:37,883
Arbete. Var tror du
Jag har varit?
558
00:46:37,926 --> 00:46:40,087
Släpp inte munnen.
559
00:46:40,562 --> 00:46:42,462
Hör du mig?
560
00:46:42,497 --> 00:46:43,759
Vad?
561
00:46:43,799 --> 00:46:46,427
"Slå inte i munnen."
Hör du mig?
562
00:46:48,937 --> 00:46:50,598
Ja, ja.
563
00:47:04,219 --> 00:47:06,210
Du stinker.
564
00:47:11,560 --> 00:47:15,189
Jag luktar på dina jävla skor härifrån.
565
00:47:15,230 --> 00:47:20,395
Jag vill att du tar dem,
Jag sa till dig tusen gånger,
566
00:47:20,435 --> 00:47:22,835
och släng dem i den jävla papperskorgen.
567
00:47:24,806 --> 00:47:27,502
Varför köper du inte några nya till mig?
568
00:47:27,542 --> 00:47:30,340
Du är den stora mannen,
du är den arbetande mannen...
569
00:47:38,053 --> 00:47:39,953
Ja, vet du vad jag gör?
570
00:47:39,988 --> 00:47:43,355
Varför berättar du inte om det,
stor man, jobbar man?
571
00:47:44,126 --> 00:47:46,594
Du vill inte veta.
572
00:47:46,628 --> 00:47:49,529
Hur mycket tar du i dig ikväll?
Låt mig se din plånbok. Kom hit.
573
00:47:50,565 --> 00:47:52,032
Varför, vill du låna några?
574
00:47:54,870 --> 00:47:58,966
Är du klar?
575
00:47:59,007 --> 00:48:01,134
Kom igen...
576
00:48:02,411 --> 00:48:03,901
Är du klar?
577
00:48:09,084 --> 00:48:11,667
Varje gång jag vänder hörnet är det,
"När ska din gamle man betala?"
578
00:48:11,687 --> 00:48:13,416
"Berätta för din gamle man
Det är bäst att jag skaffar mina pengar."
579
00:48:13,455 --> 00:48:16,322
Brazer, Jerry och alla andra.
580
00:48:16,358 --> 00:48:18,451
Du är skyldig dem, så betala dem,
och få dem från min rygg.
581
00:48:54,096 --> 00:48:56,428
Du berättar inte för mig...
582
00:48:56,465 --> 00:48:58,456
Jag säger det.
583
00:49:02,204 --> 00:49:05,401
Skaffa dig några skor.
Du ser ut som en luffare.
584
00:49:24,426 --> 00:49:25,916
Ge mig en drink.
585
00:49:25,961 --> 00:49:28,088
Seagram's och en Cola.
586
00:50:26,054 --> 00:50:29,512
Den här toaletten...?
587
00:50:29,558 --> 00:50:32,152
Vem slog sönder toaletten?
588
00:50:42,704 --> 00:50:45,502
Det är väldigt trevligt, väldigt trevligt.
Ser trevligt ut.
589
00:50:45,540 --> 00:50:48,338
Vad står du för?
Gå och diska.
590
00:51:19,241 --> 00:51:21,209
Talia'!
591
00:51:24,813 --> 00:51:27,179
Grodlår, precis som du gillar dem.
592
00:51:27,215 --> 00:51:29,843
Och det var inte lätt.
De tittar på mig som en hök.
593
00:51:29,885 --> 00:51:31,443
Och om det inte var nog...
594
00:51:32,087 --> 00:51:33,987
Äppelpaj.
595
00:52:07,455 --> 00:52:09,650
Skämt va?
596
00:52:10,859 --> 00:52:14,351
Vad du borde göra
studerar för themmregents.
597
00:52:14,396 --> 00:52:16,364
Matematikregenterna?
598
00:52:16,398 --> 00:52:18,491
Fan matte.
599
00:52:19,167 --> 00:52:22,295
Det är en trevlig attityd.
Mycket trevligt.
600
00:52:22,337 --> 00:52:24,897
En dag kommer du att ha det
att balansera ett checkhäfte, vet du?
601
00:52:26,908 --> 00:52:28,569
Tycker du att det är roligt?
602
00:52:28,610 --> 00:52:30,305
Du kommer att behöva matematik när du blir stor.
603
00:52:33,715 --> 00:52:36,206
Du är så full av skit, vet du det?
604
00:52:36,251 --> 00:52:39,414
Va? Jag köper det inte.
Du kommer in här varje dag...
605
00:52:39,454 --> 00:52:41,319
du har ingen bok...
606
00:52:41,356 --> 00:52:43,551
du ser ut som en luffare.
607
00:52:44,559 --> 00:52:46,652
Vad ska du göra
med ditt liv, va?
608
00:52:55,637 --> 00:52:57,502
Läs dina skämt.
609
00:53:16,491 --> 00:53:18,322
Hej, vill du åka hem?
610
00:53:19,394 --> 00:53:22,056
Nä, jag är inte klar än.
611
00:53:22,097 --> 00:53:24,657
Fy fan. Tiken är borta
med sin man i helgen.
612
00:53:26,701 --> 00:53:28,726
- 'Åh ja?
- Japp.
613
00:53:30,505 --> 00:53:32,132
Vart tog de vägen?
614
00:53:33,775 --> 00:53:36,835
Var det är så dumt, fult,
vita människor åker till helgen.
615
00:53:38,613 --> 00:53:40,774
Hej, inget illa, okej?
616
00:53:44,052 --> 00:53:46,486
Se bara till att berätta för Roy
när du är klar, okej?
617
00:53:47,956 --> 00:53:50,857
Den där dumma jäveln.
Fånga dig på returen, okej?
618
00:53:50,892 --> 00:53:52,951
Fånga dig.
619
00:54:44,112 --> 00:54:45,409
Uhhh
620
00:55:07,602 --> 00:55:09,536
Fan!
621
00:55:12,240 --> 00:55:13,639
Åh, nej...
622
00:55:13,675 --> 00:55:17,270
Mina jävla husnycklar.
623
00:55:17,312 --> 00:55:19,678
Åh... fan!
624
00:55:34,028 --> 00:55:36,258
Var fan är det...?
625
00:55:56,117 --> 00:55:58,051
För helvete!
626
00:55:58,086 --> 00:56:00,077
Maria...?
627
00:56:31,986 --> 00:56:35,353
Vad fan är fönstret öppet för?
628
00:56:35,857 --> 00:56:37,518
Knulla!
629
00:56:38,126 --> 00:56:40,321
Vad fan...?
630
00:56:44,899 --> 00:56:47,299
Åh, gud...
631
00:57:55,136 --> 00:57:58,105
Vet du vad klockan är?
632
00:57:58,139 --> 00:58:00,505
Jag var tvungen att jobba, mamma.
Jag var tvungen att stänga av.
633
00:58:00,541 --> 00:58:02,475
Gud, Joe, hur många gånger
måste jag berätta...
634
00:58:02,510 --> 00:58:05,104
ringa om du kommer försent?
Hur många gånger?
635
00:58:05,146 --> 00:58:07,478
Jag var tvungen att rengöra fritösen.
636
00:58:07,515 --> 00:58:09,574
Varför är din bror
sover i garderoben?
637
00:58:09,617 --> 00:58:10,311
jag vet inte.
638
00:58:10,351 --> 00:58:12,842
Jag slår vad om att jag inte gör det, kommer hem
mitt i natten.
639
00:58:14,555 --> 00:58:16,318
Natt, mamma.
640
00:58:16,357 --> 00:58:18,291
Joe, jag säger dig...
641
00:58:18,326 --> 00:58:20,817
Polisen dyker upp här en gång till...
642
00:58:20,862 --> 00:58:22,659
Jag berättar för dig.
643
00:58:22,697 --> 00:58:23,994
Natt, mamma.
644
00:58:38,479 --> 00:58:40,743
Jag skar mig riktigt illa på jobbet.
645
00:58:41,849 --> 00:58:44,147
Släck det jävla ljuset.
646
00:58:46,287 --> 00:58:48,551
Kom in igen, man, snälla?
647
00:58:48,589 --> 00:58:50,955
Sov inte på golvet, snälla?
648
00:59:32,033 --> 00:59:34,024
Vad hände med dig?
649
00:59:34,068 --> 00:59:36,229
Skär mig på jobbet.
650
00:59:39,907 --> 00:59:42,501
Shit...
651
00:59:42,543 --> 00:59:44,443
Varför går du inte i skolan?
652
00:59:44,479 --> 00:59:46,947
Det är lördag.
653
00:59:46,981 --> 00:59:48,414
Uhnn.
654
00:59:59,594 --> 01:00:00,594
usch!
655
01:00:41,135 --> 01:00:42,762
Ray hemma?
656
01:00:42,804 --> 01:00:44,999
Nej.
657
01:00:45,039 --> 01:00:47,906
Ray...?
658
01:00:47,975 --> 01:00:50,307
Du kommer ingenstans.
Hör du mig?
659
01:00:50,344 --> 01:00:52,175
Ja, jag hör dig.
Gå tillbaka in, ska du?
660
01:00:52,213 --> 01:00:54,511
Jag sa åt dig att städa upp den där skiten,
gå in här nu!
661
01:00:54,549 --> 01:00:56,949
- För helvete!
- Dra åt helvete, din lilla tönt!
662
01:00:56,984 --> 01:00:58,666
Du skämmer ut dig själv
framför hela kvarteret!
663
01:00:58,686 --> 01:01:00,916
- Åh, gå ut.
- Ta en drink till.
664
01:01:02,957 --> 01:01:04,254
Åh, shit.
Var fick du tag i det?
665
01:01:04,292 --> 01:01:05,725
Heist på restaurangen.
666
01:01:05,760 --> 01:01:09,423
- Det är en jävla massa pengar.
- Kolla upp det här.
667
01:01:09,464 --> 01:01:12,456
Åh, shit, det ser dåligt ut.
Hur gick det till?
668
01:01:12,500 --> 01:01:15,230
Skär mig under rånet.
669
01:01:15,269 --> 01:01:16,896
Gå in här, Ray!
670
01:01:16,938 --> 01:01:18,803
L måste g0-
671
01:01:18,840 --> 01:01:20,273
Säg inget till någon.
672
01:01:20,308 --> 01:01:21,866
Jag kommer inte.
673
01:01:21,909 --> 01:01:23,774
- Du svär?
- Jävla jävla!
674
01:01:23,811 --> 01:01:26,678
- Säg det, dickweed.
- Jag svär.
675
01:01:27,648 --> 01:01:29,479
Jag sa åt dig att städa rummet...
676
01:01:29,517 --> 01:01:32,577
gå in nu,
din lilla skit!
677
01:01:32,620 --> 01:01:34,781
Kommer du hålla käften?!
678
01:01:38,292 --> 01:01:39,691
Låt mig berätta för dig, Cochise...
679
01:01:39,727 --> 01:01:42,025
Du får en utmärkt affär.
680
01:01:42,063 --> 01:01:44,088
Dessa är alla i nyskick.
681
01:01:44,131 --> 01:01:46,599
Titta på det här.
Sällsynt skit.
682
01:01:46,634 --> 01:01:48,625
Jag uppskattar det.
683
01:01:49,570 --> 01:01:51,731
Du kommer att älska det, baby!
684
01:01:51,772 --> 01:01:55,731
Ha det... gräv det.
685
01:02:39,353 --> 01:02:40,718
Vad är det här?
686
01:02:40,755 --> 01:02:42,848
Pengarna min gamle man är skyldig dig.
687
01:02:59,607 --> 01:03:04,635
Vad händer?
688
01:03:04,679 --> 01:03:06,738
Fick du någon action i går kväll?
689
01:03:20,895 --> 01:03:23,090
Bäst att gå till jobbet.
690
01:03:23,130 --> 01:03:25,155
Helvete du är.
Kom hit.
691
01:03:26,901 --> 01:03:28,334
Låt mig prata med dig.
692
01:03:31,739 --> 01:03:33,934
Du är en lycklig ung man.
Jag ska berätta varför.
693
01:03:33,975 --> 01:03:36,967
För det första har du tur
att jag spenderade kvalitetstid
694
01:03:37,011 --> 01:03:41,414
med några respektabla typer,
inklusive min villkorliga tjänsteman.
695
01:03:41,449 --> 01:03:43,110
Vad pratar du om?
696
01:03:43,150 --> 01:03:45,209
Vad fan...
Fitta mig inte, man.
697
01:03:45,252 --> 01:03:47,777
För det andra, du har tur den gamle mannen
hade tillräckligt med Seagram i sig
698
01:03:47,822 --> 01:03:50,071
så han dog inte när han föll
ner för trappan. Nummer tre...
699
01:03:50,091 --> 01:03:52,685
Du har tur att jag inte gör det
slå dig och lämna in dig...
700
01:03:52,727 --> 01:03:55,093
för inbrott och inträde, hör du mig?
701
01:03:55,129 --> 01:03:56,377
Jag vet inte vad du pratar om...
702
01:03:56,397 --> 01:03:58,627
Gå hem och håll käften, okej?
703
01:03:59,700 --> 01:04:01,582
Damen vill inte träffa dig
utan arbetspapper...
704
01:04:01,602 --> 01:04:03,729
så gå i helvete härifrån, okej?
705
01:04:03,771 --> 01:04:05,705
Vet de att det var jag?
706
01:04:05,740 --> 01:04:08,709
De tror att det är Marys exman,
så oroa dig inte för det.
707
01:04:10,544 --> 01:04:12,478
De frågade den gamle...
708
01:04:12,513 --> 01:04:13,844
han trodde att det var en stor råtta.
709
01:04:13,881 --> 01:04:16,076
Han trodde att du tittade
som en stor jävla råtta.
710
01:04:18,753 --> 01:04:20,948
Vad fan skrattar du åt, idiot?
711
01:04:22,890 --> 01:04:24,790
Hej"-
712
01:04:24,825 --> 01:04:28,693
Jag menade inte att få dig i några problem.
713
01:04:28,729 --> 01:04:30,162
Svettas inte.
Var cool, okej?
714
01:04:30,197 --> 01:04:32,028
Var bara cool, man.
715
01:05:12,039 --> 01:05:13,336
Len...
716
01:05:14,909 --> 01:05:16,536
- Lenny...?
- Äh-ha.
717
01:05:18,979 --> 01:05:21,072
Vad betyder "smarrig"?
718
01:05:22,016 --> 01:05:24,348
Hur stavar du det?
719
01:05:24,385 --> 01:05:26,683
P-I-...
T-H...
720
01:05:26,721 --> 01:05:28,780
Vad är det för fel på ditt ben, man?
721
01:05:28,823 --> 01:05:31,121
Varför fortsätter du att skrapa på det?
722
01:05:31,158 --> 01:05:32,921
Låt mig se.
723
01:05:39,133 --> 01:05:41,192
Hur gick det till?
724
01:05:41,235 --> 01:05:46,104
– Jag ramlade.
- Ett jävla fall.
725
01:05:46,140 --> 01:05:48,700
Vi måste titta på det.
Vi ska ge dig en ursäkt för dagen.
726
01:05:51,145 --> 01:05:53,340
"Pithy", va?
727
01:05:53,380 --> 01:05:55,280
P... Pith...
Pithy?
728
01:05:57,351 --> 01:05:59,376
jag vet inte.
Fråga mig inte.
729
01:06:02,623 --> 01:06:04,989
Håll den ren och täckt.
730
01:06:05,025 --> 01:06:07,186
Jag ger dig lite extra gasväv och tejp.
731
01:06:09,697 --> 01:06:12,825
Det är lite infekterat,
så jag skriver ut ett antibiotikum.
732
01:06:14,668 --> 01:06:16,693
Ja, kom in.
733
01:06:18,773 --> 01:06:20,502
De kallade mitt namn
över högtalaren?
734
01:06:20,541 --> 01:06:22,771
Det är en kamp.
Raymond Dewy, kämpa!?
735
01:06:24,011 --> 01:06:26,070
Kom igen, sätt dig ner.
736
01:06:26,113 --> 01:06:28,513
De... ropade mitt namn
över högtalaren.
737
01:06:28,549 --> 01:06:30,608
Äh-ha. Ta en plats.
738
01:06:32,486 --> 01:06:34,181
(Doctor-q Var är din mamma!?
739
01:06:34,221 --> 01:06:35,882
Hon är i bilen.
740
01:06:35,923 --> 01:06:38,357
Be henne komma upp så jag kan prata med henne.
741
01:06:39,693 --> 01:06:40,785
Det kan hon inte.
742
01:06:40,828 --> 01:06:43,058
Kan inte? Varför inte?
743
01:06:43,097 --> 01:06:45,657
Tja... hon är rädd
att stänga av bilen...
744
01:06:45,699 --> 01:06:47,997
orsaken till överföringen.
745
01:06:48,035 --> 01:06:50,162
Men det är okej, jag har täckt det.
746
01:06:50,204 --> 01:06:53,662
Det var ett test och de ringde
mitt namn över högtalaren...
747
01:06:53,707 --> 01:06:56,574
överraskar en kille på något sätt mwhoo!
748
01:06:57,778 --> 01:06:59,939
Det var jag.
749
01:06:59,980 --> 01:07:02,141
Jag ville...
750
01:07:02,183 --> 01:07:04,413
prata med dig om din vän...
Joe Henry?
751
01:07:04,451 --> 01:07:05,666
Du är vän med honom, eller hur?
752
01:07:05,686 --> 01:07:08,951
- Jag vet inte.
- Vet du inte?
753
01:07:09,723 --> 01:07:11,782
Kan jag få en av dessa?
754
01:07:13,227 --> 01:07:15,559
Har du någon aning om hur han skadade sig själv?
755
01:07:34,548 --> 01:07:36,880
Jag har haft problem
kontakta sina föräldrar.
756
01:07:36,917 --> 01:07:39,351
Du frågar fel kille.
757
01:07:40,387 --> 01:07:42,446
Trodde att ni två var tajta.
758
01:07:43,858 --> 01:07:45,223
Kan ha klippt av det.
759
01:07:46,327 --> 01:07:48,158
\'Jag\'\ förlåt?
760
01:07:48,195 --> 01:07:51,460
Kan ha stängt av telefonen.
Kanske är det det.
761
01:07:51,498 --> 01:07:53,864
Titta, du skäller
upp i fel träd här.
762
01:08:02,309 --> 01:08:03,799
(Odes-q Raymond...
763
01:08:03,844 --> 01:08:06,210
Jag är bara lite orolig.
764
01:08:07,848 --> 01:08:09,782
Han kan ha skadat sig själv på jobbet.
765
01:08:09,817 --> 01:08:11,375
På jobbet?
766
01:08:11,418 --> 01:08:13,648
På restaurangen.
Du hörde det inte från mig.
767
01:08:13,687 --> 01:08:15,450
Vilken restaurang?
768
01:08:15,489 --> 01:08:19,255
Mmm, jag vet inte... Schautz'.
Det är en fet sked, barställe.
769
01:08:19,293 --> 01:08:20,555
Han diskar där.
770
01:08:20,594 --> 01:08:22,528
Hur stavar du det?
S-C-H...
771
01:08:22,563 --> 01:08:26,124
Oj!
Be mig inte stava, herr...
772
01:08:32,039 --> 01:08:33,301
Hej!
773
01:08:33,340 --> 01:08:35,103
Hej!
Är det här Schautz' restaurang?
774
01:08:35,142 --> 01:08:37,133
Ja, det är det.
Vem pratar jag med, snälla?
775
01:08:37,177 --> 01:08:38,906
Kan jag prata med chefen?
776
01:08:38,946 --> 01:08:40,709
Vem är det här?
777
01:08:40,748 --> 01:08:44,684
Det här är Len Coles. Jag är Joe Henrys
vägledare på Lincoln Central.
778
01:08:44,718 --> 01:08:46,015
Det är barnets lärare.
779
01:08:46,053 --> 01:08:47,884
Läng "P-
780
01:08:48,956 --> 01:08:50,719
Hej... hej.
781
01:08:50,758 --> 01:08:52,692
Vad kan jag göra för dig?
782
01:08:52,726 --> 01:08:54,785
Anställer du Joe Henry i ditt kök?
783
01:08:54,828 --> 01:08:57,661
Jag gör det, men han jobbar inte längre,
vi skär ner...
784
01:08:57,698 --> 01:09:00,360
Lägg på'. Herregud”!
785
01:09:00,401 --> 01:09:02,767
Jag visste att jag skulle bli knäpp
av den där lilla tuppen.
786
01:09:02,803 --> 01:09:04,794
Kommer du hålla käften!
Håll käften, håll käften!
787
01:09:11,779 --> 01:09:14,441
Jag visste inte att han var 14
år gammal. Ingen sa det till mig.
788
01:09:14,481 --> 01:09:16,381
Tja, jag säger det nu, okej?
789
01:09:16,417 --> 01:09:19,011
Och jag har inte kontaktat hans föräldrar,
men när jag gör det...
790
01:09:19,053 --> 01:09:21,078
Jag är säker på att de kommer att bli väldigt upprörda.
791
01:09:21,121 --> 01:09:24,056
Som sagt, jag vet ingenting
om barnets ben eller ingenting.
792
01:09:24,091 --> 01:09:26,059
- Okej.
- Ja, sir... ja.
793
01:09:26,093 --> 01:09:27,775
Och jag hoppas att han inte gör det
jobbar där längre, om han gör det...
794
01:09:27,795 --> 01:09:29,795
nästa samtal du kommer att höra
från är polisen.
795
01:09:29,830 --> 01:09:31,525
- Förstår du?
- Ja.
796
01:09:31,565 --> 01:09:34,728
Får jag fråga dig något?
Han skar benet...
797
01:09:34,768 --> 01:09:37,464
- och det var mycket blod.
– Jag bryr mig inte om han skar benet!
798
01:09:37,504 --> 01:09:39,699
Det var mycket blod, en svår fläck.
799
01:09:39,740 --> 01:09:42,300
- Tycker du synd om honom nu?
- Ja tack.
800
01:09:42,343 --> 01:09:43,810
Hejdå.
801
01:09:44,778 --> 01:09:48,509
- Vem ringer du?
- Snuten. Det var ungen.
802
01:09:48,549 --> 01:09:51,017
Mike, det är Joe.
Är mamma hemma?
803
01:09:51,051 --> 01:09:52,678
Vad vill du?
804
01:09:52,720 --> 01:09:54,654
Tänkte bara berätta för henne
Jag är på väg hem.
805
01:09:54,688 --> 01:09:56,986
Hon är på jobbet, sen går hon ut.
Vad vill du?
806
01:09:58,792 --> 01:10:00,657
- Är pappa i närheten?
- Nej, han finns inte...
807
01:10:00,694 --> 01:10:02,958
vad vill du?
Jag måste gå.
808
01:10:02,997 --> 01:10:06,023
- Där vinner du"!
- Jim Darcefs.
809
01:10:06,066 --> 01:10:07,863
Ska du gå över natten?
810
01:10:07,901 --> 01:10:10,870
Ja, vad vill du?
811
01:10:10,904 --> 01:10:13,304
- Kan jag komma?
- Nä, jag måste gå.
812
01:10:13,340 --> 01:10:17,538
- Jag har lite pengar, du vet...
- Nej, det kan du inte. Jag måste gå. Hejdå.
813
01:10:17,578 --> 01:10:19,637
Vänta, men...
814
01:10:58,385 --> 01:10:59,283
Hej'
815
01:10:59,319 --> 01:11:01,412
- Hej.
- Vad äter du?
816
01:11:01,455 --> 01:11:02,786
Dessa.
817
01:11:02,823 --> 01:11:05,018
Kan jag få en?
818
01:11:05,059 --> 01:11:07,391
Kan jag få ett par till?
819
01:11:07,428 --> 01:11:08,986
Kom ut.
820
01:11:09,029 --> 01:11:11,190
Kan inte... det är en skolkväll.
821
01:11:11,231 --> 01:11:14,632
Kom igen! Smyg ut.
Ingen är hemma hos mig.
822
01:11:14,668 --> 01:11:16,659
Jag fick kontanter.
Vi ska beställa pizza.
823
01:11:16,703 --> 01:11:19,171
Dessutom finns den gamla väskan i det främre rummet.
824
01:11:19,206 --> 01:11:20,935
Ja, jag vet.
825
01:11:20,974 --> 01:11:24,341
Önskar bara det här jävla fönstret
öppnade mer.
826
01:11:24,378 --> 01:11:26,005
Nåja. Vi ses.
827
01:11:26,046 --> 01:11:27,946
Hej"-
828
01:11:27,981 --> 01:11:28,879
Jaha?
829
01:11:28,916 --> 01:11:31,180
Jag blev uppringd till kontoret idag.
830
01:11:31,218 --> 01:11:33,345
- Jaha...?
- Gå in här...!
831
01:11:33,387 --> 01:11:36,413
Åh, ingenting.
Jag berättar senare.
832
01:12:40,053 --> 01:12:42,078
Hallå...?
833
01:13:52,593 --> 01:13:53,753
Vem-vem är det?
834
01:13:53,794 --> 01:13:56,319
Öppna dörren.
Polis!
835
01:14:00,400 --> 01:14:01,890
Joe Henry?
836
01:14:01,935 --> 01:14:04,301
Ta på dig kläderna.
Du följer med oss. Låt oss gå.
837
01:14:06,573 --> 01:14:09,736
Titta, kompis, det finns fortfarande
inget svar hemma hos dig.
838
01:14:09,776 --> 01:14:12,040
Ingen aning om var hon är, va?
839
01:14:13,513 --> 01:14:16,414
Klockan är 02:00 på morgonen.
Jag ska fortsätta försöka.
840
01:14:16,450 --> 01:14:17,831
Under tiden,
Jag ska ta med en spjälsäng hit
841
01:14:17,851 --> 01:14:20,786
hellre än att sätta dig i cellen, okej?
842
01:14:20,821 --> 01:14:22,789
Okej.
843
01:14:56,290 --> 01:14:59,919
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hans pappa är inte runt halva tiden.
844
01:15:03,130 --> 01:15:07,567
Jag jobbar hela dagen, jag orkar inte
ett öga på honom 24 timmar. Jag kan inte.
845
01:15:11,171 --> 01:15:13,639
Tja...
846
01:15:13,674 --> 01:15:16,302
vad föreslår du att jag ska göra med honom?
847
01:15:23,650 --> 01:15:27,780
Det ser ut som det bästa
Jag kan göra för dig...
848
01:15:27,821 --> 01:15:32,781
är att skicka dig till Jamesville
ungdomsfängelse...
849
01:15:32,826 --> 01:15:35,021
under sex månader...
850
01:15:35,062 --> 01:15:37,587
till ett år.
851
01:15:38,198 --> 01:15:40,063
Jag tillåter dig en dag...
852
01:15:40,100 --> 01:15:42,864
att få ordning på dina angelägenheter
med din familj...
853
01:15:42,903 --> 01:15:48,068
efter det kommer du
rapportera här kl 17.00.
854
01:15:48,108 --> 01:15:50,440
Några frågor?
855
01:16:14,701 --> 01:16:18,159
Jag antar att det inte finns någon skola
för mig idag, va?
856
01:16:43,330 --> 01:16:45,457
Vart ska du?
857
01:16:45,499 --> 01:16:47,160
Jag går till skolan, mamma.
858
01:16:47,200 --> 01:16:49,896
Var fan är din pappa?
Varför måste jag göra det här ensam?
859
01:17:07,254 --> 01:17:10,155
Vi måste ha honom här klockan 05:00.
860
01:17:11,558 --> 01:17:13,617
Jag kommer hem direkt efter skolan.
861
01:18:09,850 --> 01:18:12,080
Är du okej?
862
01:18:12,118 --> 01:18:14,586
Ja... ja, jag mår bra.
863
01:18:14,621 --> 01:18:16,452
Ingen skola idag, va?
864
01:18:17,891 --> 01:18:19,950
Jag slutade.
865
01:18:34,341 --> 01:18:36,138
Varsågod.
866
01:18:36,843 --> 01:18:38,435
Äppelpaj...
867
01:18:38,478 --> 01:18:40,742
jordgubbshake...
868
01:18:40,780 --> 01:18:43,510
pommes frites...
869
01:18:43,550 --> 01:18:46,212
cheeseburgare...
870
01:18:46,253 --> 01:18:47,914
lökringar...
871
01:18:49,489 --> 01:18:52,014
potatismos.
872
01:18:53,727 --> 01:18:55,627
Det är mycket mat.
873
01:18:55,662 --> 01:18:57,527
Ja.
874
01:18:59,699 --> 01:19:01,462
Okej.
875
01:19:57,257 --> 01:20:00,283
Jag tog med lite extra sås till dig
för din potatismos.
876
01:20:01,161 --> 01:20:04,324
Kan jag få checken?
877
01:20:04,364 --> 01:20:07,356
Har du gjort det?
878
01:20:07,400 --> 01:20:10,198
Ja, jag är klar.
879
01:20:50,143 --> 01:20:52,373
Är det han? Är det han?
880
01:20:52,412 --> 01:20:54,812
Var var du?
881
01:20:56,383 --> 01:20:59,250
Var fan var du?
882
01:21:00,854 --> 01:21:03,220
Åh... Gud.
883
01:21:12,632 --> 01:21:14,964
Joe...?
884
01:21:16,970 --> 01:21:20,371
Herregud, Joe, du vet var jag har
ta dig på mindre än en timme?
885
01:21:21,808 --> 01:21:23,969
Titta på mig.
886
01:21:39,192 --> 01:21:41,057
Ja, jag vet.
887
01:21:43,697 --> 01:21:46,427
Jag har lagt några saker i väskan åt dig.
888
01:23:04,177 --> 01:23:06,771
Så du ska göra lite tid.
889
01:23:10,183 --> 01:23:13,175
Stevie Wonder har sett den där kumminen.
890
01:23:14,921 --> 01:23:17,617
Håll näsan ren...
891
01:23:17,657 --> 01:23:19,955
prata inte med någon.
892
01:23:19,993 --> 01:23:22,257
Hör du mig?
893
01:23:25,698 --> 01:23:28,326
Hur mår din mamma?
894
01:23:28,368 --> 01:23:29,630
Vad?
895
01:23:32,605 --> 01:23:35,369
Hur tar din mamma beskedet?
896
01:23:35,408 --> 01:23:37,501
Inte bra, antar jag.
897
01:23:37,811 --> 01:23:39,711
Hur länge måste du göra?
898
01:23:40,847 --> 01:23:42,678
De säger sex månader
om jag håller mig utanför problem.
899
01:23:42,715 --> 01:23:46,116
Sex månader för att stjäla.
900
01:23:46,152 --> 01:23:50,953
Vad behövde du pengarna till?
Herregud, jag kunde ge dig pengarna.
901
01:23:50,990 --> 01:23:53,515
Vad fan behöver du pengar till?
Du är 13 jävla år gammal.
902
01:23:53,560 --> 01:23:55,619
14.
903
01:23:57,831 --> 01:24:00,391
Du kommer inte att se 15 i den här takten.
904
01:24:07,607 --> 01:24:10,132
Rädd?
905
01:24:12,178 --> 01:24:14,408
Lite.
906
01:24:18,318 --> 01:24:21,082
Hur många gånger jag säger till dig
om stalandet, Joe?
907
01:24:21,120 --> 01:24:23,714
Hur många gånger har jag berättat för dig
om att stjäla?
908
01:24:25,792 --> 01:24:28,192
Det är bäst att jag kommer tillbaka.
909
01:24:29,529 --> 01:24:32,225
Jag är väl inte så mycket att ge råd...
910
01:24:33,600 --> 01:24:35,431
Nej, det antar jag inte.
911
01:24:35,468 --> 01:24:38,301
"Nej, det antar jag inte."
912
01:24:38,338 --> 01:24:42,069
Men jag tänker på dig
och din bror mycket.
913
01:24:46,679 --> 01:24:49,011
Det jag säger är...
914
01:24:56,656 --> 01:25:00,114
det finns folk som gör gott, Joey...
915
01:25:00,159 --> 01:25:04,858
de har familj, jobb...
916
01:25:07,800 --> 01:25:09,700
Jag hade ett jobb.
917
01:25:11,738 --> 01:25:14,229
Sopat golv, livnärde sig...
918
01:25:16,676 --> 01:25:19,076
Jag hade pension på väg.
919
01:25:20,546 --> 01:25:23,379
L måste g0-
920
01:25:24,584 --> 01:25:26,415
Det jag säger är...
921
01:25:27,921 --> 01:25:30,685
det finns bra människor, Joey...
922
01:25:32,125 --> 01:25:35,026
och sedan finns det människor som jag.
923
01:25:38,498 --> 01:25:42,195
Bli inte fångad...
924
01:25:42,235 --> 01:25:45,727
på fel sida av den ekvationen.
925
01:25:49,375 --> 01:25:52,367
Det rådet kan jag ge.
926
01:25:53,446 --> 01:25:56,040
L måste g0-
927
01:25:59,953 --> 01:26:01,978
Okej.
928
01:26:06,292 --> 01:26:08,692
Vi ses senare.
929
01:26:38,391 --> 01:26:40,416
Hej"-
930
01:26:40,460 --> 01:26:45,591
tack för att du tar hand om Brazer.
Jag uppskattar det.
931
01:26:45,631 --> 01:26:48,065
Du är välkommen.
932
01:26:52,705 --> 01:26:55,333
Trodde jag sa det till dig
att bli av med de skorna.
933
01:26:57,210 --> 01:26:59,542
Jag ska ta mig an det.
934
01:27:03,916 --> 01:27:05,975
Kom igen, sätt dig i bilen,
Jag tar dig hem.
935
01:27:06,019 --> 01:27:08,954
Nä, jag går tillbaka.
936
01:27:11,858 --> 01:27:14,793
Okej...
Vi ses.
937
01:27:16,662 --> 01:27:19,028
Älskar dig.
938
01:28:12,452 --> 01:28:14,613
Vad"! han måste säga?
939
01:28:15,788 --> 01:28:17,653
Inte mycket.
940
01:28:20,059 --> 01:28:22,857
Så han kör fortfarande
den där stora skiten.
941
01:28:23,629 --> 01:28:25,790
Japp"
942
01:28:31,037 --> 01:28:32,868
Förlåt om harläppen.
943
01:28:32,905 --> 01:28:34,720
- Glöm det nu.
– Nej, jag borde ha varit där.
944
01:28:34,740 --> 01:28:36,833
Glöm det.
Det var mitt eget fel...
945
01:28:36,876 --> 01:28:39,606
för att trassla med det stora
jävla kille i första hand.
946
01:28:40,179 --> 01:28:42,613
Jag vet vad du tänker.
947
01:28:42,648 --> 01:28:43,979
Det var inte mitt fel.
948
01:28:45,485 --> 01:28:47,146
Joe, jag svär vid Gud.
949
01:28:47,186 --> 01:28:49,950
Du svär vid Gud. Det säger du alltid
även när jag vet att du ljuger.
950
01:28:49,989 --> 01:28:52,150
- Menar ingenting.
- Joe, jag svär på min mamma.
951
01:28:52,191 --> 01:28:54,216
Ja, nu tror vi dig.
952
01:28:54,260 --> 01:28:56,990
Jag sa precis till den där huvudkrymparen,
du vet, mr Coles...
953
01:28:57,029 --> 01:28:58,644
att du kanske
blev skadad på jobbet. jag menar...
954
01:28:58,664 --> 01:29:01,531
- Jag menade ingenting.
- Ja, visst.
955
01:29:04,804 --> 01:29:06,396
Kom igen.
956
01:29:15,481 --> 01:29:17,346
Kan jag få din cykel?
957
01:29:20,219 --> 01:29:22,244
Skaffa din egen cykel.
958
01:29:40,773 --> 01:29:42,866
“Jificerfl JOE Henw?
959
01:29:44,043 --> 01:29:45,704
Vill du skriva över här åt mig, snälla?
960
01:29:45,745 --> 01:29:48,213
Precis där.
Vill du följa med mig?
961
01:29:48,247 --> 01:29:50,010
Ge mig din väska.
962
01:29:57,890 --> 01:29:59,653
Jag ska ge dig en minut.
963
01:30:01,794 --> 01:30:03,785
Vi ses om ett tag.
964
01:30:21,981 --> 01:30:24,006
Ta hand om dig själv.
965
01:30:25,084 --> 01:30:27,075
Du också.
966
01:30:37,964 --> 01:30:39,829
Jag är uppe snart.
967
01:30:46,572 --> 01:30:49,336
Jag lämnade något till dig
under verandan.
968
01:30:50,376 --> 01:30:52,503
Jag måste ta honom nu.
969
01:30:54,247 --> 01:30:57,273
Kom hit för mig, snälla.
Lägg armarna över bussen.
970
01:30:58,684 --> 01:31:00,549
Flytta isär benen, tack.
971
01:31:16,802 --> 01:31:19,100
Åh, Jesus.
972
01:34:46,545 --> 01:34:54,247
"Jag gick, nere vid floden...
973
01:34:54,286 --> 01:35:00,350
känner mig väldigt ledsen inombords.
974
01:35:00,392 --> 01:35:06,729
När jag på en gång såg på himlen...
975
01:35:06,765 --> 01:35:11,702
det lilla vita molnet
som grät."
976
01:35:13,706 --> 01:35:20,976
"Han sa till mig att han var väldigt ensam...
977
01:35:21,013 --> 01:35:27,680
och ingen brydde sig om han levde eller dog.
978
01:35:27,720 --> 01:35:35,149
Och sa: 'Ibland,
åskan och blixten...
979
01:35:35,194 --> 01:35:40,996
få alla små moln att gömma sig.'
980
01:35:41,033 --> 01:35:49,033
Han sa: 'Ha tro
i alla slags väder...
981
01:35:49,642 --> 01:35:57,071
för solen kommer alltid att skina.
982
01:35:57,116 --> 01:36:04,386
Gör ditt bästa och kom alltid ihåg...
983
01:36:04,423 --> 01:36:10,851
de mörka molnen försvinner med tiden.'
984
01:36:10,896 --> 01:36:18,894
Han frågade mig om jag skulle berätta för hela min värld...
985
01:36:18,938 --> 01:36:26,106
hur mycket de små molnen försöker.
986
01:36:26,145 --> 01:36:33,449
Det är så jag vet att jag alltid kommer att minnas...
987
01:36:33,485 --> 01:36:36,852
det lilla vita molnet...
988
01:36:36,889 --> 01:36:41,155
som satte sig ner...
989
01:36:41,193 --> 01:36:44,492
och grät."