1
00:00:01,067 --> 00:00:02,591
আগে জেরিকোতে:
2
00:00:03,101 --> 00:00:06,229
তাদের মধ্যে কয়েকজন বিমানে ছিল
যে কোথাও মাঝখানে অবতরণ.
3
00:00:06,399 --> 00:00:07,991
তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে হাঁটছে।
4
00:00:08,165 --> 00:00:09,928
তারা নিশ্চয়ই জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছে।
5
00:00:10,099 --> 00:00:12,829
ওহ, আমার ঈশ্বর. রজার।
6
00:00:13,231 --> 00:00:15,392
ব্যবহারের বর্তমান স্তরে,
7
00:00:15,564 --> 00:00:18,431
আমরা গ্যাস সম্পূর্ণরূপে আউট হবে
এবং দুই সপ্তাহের মধ্যে ডিজেল।
8
00:00:18,597 --> 00:00:21,691
সেই দলে একজন মহিলা আছে
শরণার্থীদের যে বিল প্রক্রিয়াকরণ করা হচ্ছে।
9
00:00:21,863 --> 00:00:23,091
আমি মনে করি আপনি তার সাথে কথা বলা উচিত.
10
00:00:23,262 --> 00:00:26,561
হ্যালো, রব.
আমার দলের কেউ আমাদের সব বিক্রি করে দিয়েছে।
11
00:00:26,729 --> 00:00:29,926
আপনি যথেষ্ট স্মার্ট যে তারা জানেন
আপনাকে কথা বলার জন্য কিছু বলবে।
12
00:00:31,427 --> 00:00:33,054
প্যাকেজ নিন।
13
00:00:33,229 --> 00:00:34,696
না। না!
14
00:00:45,524 --> 00:00:47,924
আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মেরিনস
এবং আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি।
15
00:00:48,623 --> 00:00:49,920
এগুলো হল আলো পুনরুদ্ধার করা,
16
00:00:50,090 --> 00:00:53,389
কানসাসে বিদ্যুৎ এবং অবকাঠামো,
এক সময়ে একটি শহর।
17
00:00:57,888 --> 00:01:00,015
এই সব সম্পর্কে কিছু ভুল আছে,
ঠিক আছে? আমাকে বিশ্বাস করুন.
18
00:01:00,188 --> 00:01:01,849
তারা কাউকে পেয়েছে
শহরের প্রান্তে
19
00:01:02,023 --> 00:01:03,752
তাদের হেডকোয়ার্টার হওয়ার ভান করা।
20
00:01:03,920 --> 00:01:05,854
- এর কোনটা কি বাস্তব?
- বন্দুকটা আসল।
21
00:01:06,020 --> 00:01:08,682
- হাত উপরে. তাদের উঠান!
- আমরা তাদের সাথে কি করব?
22
00:01:08,852 --> 00:01:12,083
তুমি তোমার অস্ত্র রেখে যাবে
ট্যাঙ্কে এবং আপনি সরে যাবেন।
23
00:01:12,251 --> 00:01:13,240
আমরা এটা দিয়ে কি করব?
24
00:01:13,418 --> 00:01:15,352
স্ট্যানলি, তোমার শস্যাগারে জায়গা আছে?
25
00:01:15,517 --> 00:01:18,315
- সিরিয়াসলি?
- কেন নয়?
26
00:01:18,484 --> 00:01:21,180
আপনি কখনই জানেন না
যখন আপনার একটি ট্যাঙ্কের প্রয়োজন হতে পারে।
27
00:01:48,143 --> 00:01:50,703
- আপনি খুব শব্দ করছেন.
- দুঃখিত।
28
00:01:52,409 --> 00:01:53,876
কোথায় গেল?
29
00:01:55,575 --> 00:01:57,167
এটা আছে.
30
00:02:07,573 --> 00:02:09,370
- এটা বন্ধ.
- আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত নয়।
31
00:02:13,504 --> 00:02:15,563
-এখানে যাও।
- কেন আমাকে করতে হবে?
32
00:02:15,738 --> 00:02:17,535
তাই আমরা খেতে পারি।
33
00:02:26,768 --> 00:02:28,497
আপনি এটা দেখতে?
34
00:02:28,969 --> 00:02:30,630
কেটি?
35
00:02:40,598 --> 00:02:43,123
আসুন, জেক, এখানে একটি লাইন আছে.
36
00:02:43,699 --> 00:02:45,189
ওই মেরিনরা আসছেন নাকি?
37
00:02:45,365 --> 00:02:48,857
সবাই একটু শান্ত হও।
আপনি আপনার ভাগ পাবেন.
38
00:02:49,964 --> 00:02:51,955
আপনি আপনার রেশন পাবেন.
39
00:02:52,129 --> 00:02:54,723
- মানুষ, দয়া করে.
- ব্যাক আপ.
40
00:02:55,229 --> 00:02:57,493
- গ্রে এটা কিভাবে পরিচালনা করছে?
- তুমি ওখানে ঢুকলে ভালো।
41
00:02:57,662 --> 00:02:59,653
আমি মনে করি আমরা সত্যিই খারাপ করেছি
আমরা এই সময়.
42
00:02:59,828 --> 00:03:02,991
আপনি বলেছেন আশ্রয়কেন্দ্রে সবাই পায়
মেরিন না আসা পর্যন্ত অর্ধেক রেশন।
43
00:03:03,161 --> 00:03:05,629
ঠিক আছে, মেরিনরা আসছে না
এবং আপনি সব সময় জানেন.
44
00:03:05,794 --> 00:03:06,988
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
45
00:03:07,160 --> 00:03:10,323
মানুষকে সেই সাহায্য বিশ্বাস করতে হয়েছিল
পথে ছিল এবং আপনি কি জানেন?
46
00:03:10,492 --> 00:03:14,121
অর্ধেক রেশন তাদের চেয়ে অনেক বেশি
শরণার্থীরা এখানে আসার আগে ছিল।
47
00:03:14,291 --> 00:03:17,624
আপনি এই সম্পর্কে জানেন? মেরিন,
যে তারা কন আর্টিস্ট ছিল।
48
00:03:18,691 --> 00:03:21,057
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা তাদের দেইনি
আমাদের সরবরাহ কোন.
49
00:03:21,223 --> 00:03:24,021
এবং গ্রে সঠিক. শেষ কথা
এই শহর আশা হারাতে হয়.
50
00:03:24,423 --> 00:03:26,618
আশা রাখবে না
আমার বন্ধুরা ক্ষুধার্ত থেকে।
51
00:03:26,789 --> 00:03:28,814
আমি একজন মহিলা আছে
যারা হাঁটতে খুব দুর্বল।
52
00:03:28,988 --> 00:03:30,615
এটা একটা গাণিতিক সমস্যা।
53
00:03:30,788 --> 00:03:33,120
আমরা আপনার বন্ধু পেয়েছি,
আরও 50 জন যারা এখানে স্থানান্তরিত হয়েছে।
54
00:03:33,287 --> 00:03:35,221
যে অনেক মানুষ
এবং পর্যাপ্ত খাবার না।
55
00:03:35,387 --> 00:03:38,049
আমরা শুধু চিন্তা করতে হবে
কিভাবে আমরা শেষ আছে.
56
00:03:38,219 --> 00:03:41,188
আমি বলি প্রথম জিনিসটা আমরা করি
এটা অপরিচিতদের দেওয়া বন্ধ করা হয়.
57
00:04:27,142 --> 00:04:31,306
আমরা যদি খাদ্য রেশন কাটা কি
আবার অর্ধেক?
58
00:04:31,474 --> 00:04:33,203
এটা খাবারের চেয়ে বেশি।
ঔষধ সম্পর্কে কি?
59
00:04:33,374 --> 00:04:34,466
উদ্বাস্তুরা অসুস্থ হয়ে এখানে এসেছিল।
60
00:04:34,642 --> 00:04:36,166
তারা জ্বলছে
আমাদের ওষুধের মাধ্যমে।
61
00:04:36,340 --> 00:04:38,900
আসুন, আমরা কি এটা করতে পারি
বসন্তে, হ্যারি?
62
00:04:39,073 --> 00:04:40,665
আমাদের কেউ কেউ পারে। সব নয়।
63
00:04:41,472 --> 00:04:43,064
অপরাধ বেড়েই চলেছে
যেহেতু তারা এখানে এসেছে।
64
00:04:43,239 --> 00:04:45,036
অপরাধ বেড়েই চলেছে
বোমা থেকে.
65
00:04:45,204 --> 00:04:47,934
- এটা করতে হবে.
- সংখ্যা নিজেদের জন্য কথা বলে.
66
00:04:48,104 --> 00:04:49,537
- ওদের দিকে তাকাও।
- আমার দরকার নেই।
67
00:04:49,704 --> 00:04:51,501
আমি আমার ঘুমের মধ্যে তাদের দেখতে.
68
00:04:52,569 --> 00:04:54,366
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
69
00:04:57,169 --> 00:04:59,103
লোক. লোকেরা, শোন।
70
00:05:00,235 --> 00:05:01,930
আমি বলতে দুঃখিত
71
00:05:02,101 --> 00:05:05,093
যে শহর আর নেই
আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য সম্পদ আছে।
72
00:05:06,134 --> 00:05:07,795
- কি?
- না।
73
00:05:08,199 --> 00:05:10,599
তাই দয়া করে পারলে
তোমার জিনিসপত্র সংগ্রহ করো,
74
00:05:10,766 --> 00:05:13,633
তোমাকে নিয়ে যাওয়া হবে
l-70 এর কাছাকাছি একটি FEMA ক্যাম্পে।
75
00:05:13,798 --> 00:05:15,766
হ্যাঁ, আমরা হয়েছি
সেই ফেমা ক্যাম্পে।
76
00:05:16,831 --> 00:05:18,628
আমরা সবে এটা জীবিত আউট করা
প্রথমবার
77
00:05:18,797 --> 00:05:23,200
FEMA এর ওষুধ এবং সরবরাহ রয়েছে
এবং আমরা না.
78
00:05:23,363 --> 00:05:26,161
আপনি মেয়রের কথা শুনেছেন।
আপনি প্যাক আপ শুরু করতে হবে.
79
00:05:26,329 --> 00:05:29,594
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আমাদের জেলে রাখবে? দারুণ।
80
00:05:30,595 --> 00:05:33,530
যদি আমাকে এই কাজটি করতে না হতো, আমি করতাম না।
81
00:05:33,694 --> 00:05:36,754
আমরা কাজ করছি, ঠিক আছে?
আমরা কাঠ কাটছি।
82
00:05:36,927 --> 00:05:39,327
জেসিকা তোমাকে সাহায্য করছে
আপনার মেডিকেল সেন্টারের সাথে।
83
00:05:40,693 --> 00:05:42,092
আমি...
84
00:05:42,259 --> 00:05:43,419
আমি দুঃখিত
85
00:05:43,592 --> 00:05:45,253
কিন্তু আপনি যদি আমাদের বাইরে রাখেন...
86
00:05:45,425 --> 00:05:47,290
এটি একটি বিতর্ক নয়.
87
00:05:50,624 --> 00:05:53,525
আপনি ঠিক, কারণ আমরা থাকছি.
88
00:06:17,257 --> 00:06:18,751
কিছু?
89
00:06:18,952 --> 00:06:21,182
শুধু অচল. কোন খবর নেই।
90
00:06:21,355 --> 00:06:24,381
এখন ট্যাঙ্ক সম্পর্কে গোপনীয়তা,
রেডিও লুকানোর দরকার নেই।
91
00:06:24,558 --> 00:06:27,618
হ্যাঁ, আমি নামিয়ে নেব
বেইলি এর পরে.
92
00:06:27,795 --> 00:06:29,160
আমরা সবাই একসাথে বিরক্ত হতে পারি।
93
00:06:33,230 --> 00:06:35,790
- এমিলি।
- গ্রে শরণার্থীদের বের করে দেওয়ার চেষ্টা করছে।
94
00:06:36,001 --> 00:06:37,764
তারা নিজেদের ব্যারিকেড করেছে
গির্জার ভিতরে।
95
00:06:37,935 --> 00:06:41,427
- কেউ কি আহত হয়েছিল?
- হ্যাঁ।
96
00:06:45,608 --> 00:06:48,304
- অন্য দরজা আছে?
- না, তারা সেটাকেও ব্লক করেছে।
97
00:06:48,475 --> 00:06:51,444
- দেখ, রজার, আমি দুঃখিত, কিন্তু...
- হ্যাঁ, আপনি মেরিনদের সম্পর্কে মিথ্যা বলছেন।
98
00:06:51,646 --> 00:06:54,046
আপনি ধরা পড়ে যান, আপনার কাউকে প্রয়োজন
দোষারোপ করতে, তাই আপনি তাদের বাছাই করেছেন।
99
00:06:54,214 --> 00:06:56,910
আমরা প্রায় গ্রহণ করেছি
বোমা বিস্ফোরণের পর থেকে একশো মানুষ।
100
00:06:57,084 --> 00:06:59,951
রজার, আপনি নিজেই 50 এর উপরে এনেছেন।
আমরা আমাদের অংশ করেছি.
101
00:07:00,119 --> 00:07:02,246
এটা অন্য কারো জন্য সময়
বোঝা ভাগাভাগি করতে।
102
00:07:02,420 --> 00:07:04,718
- এখন, এই ফেমা ক্যাম্পগুলি...
- ওই ফেমা ক্যাম্পগুলো জঙ্গল।
103
00:07:04,888 --> 00:07:07,288
এবং যে কাউকে বের করে দিচ্ছে
সেই রাস্তায় মৃত্যুদণ্ড।
104
00:07:07,458 --> 00:07:10,052
আপনি সেখানে আউট হয়েছে
এবং আপনি তা জানেন।
105
00:07:10,228 --> 00:07:11,695
এটি সম্পদে নেমে আসে,
ঠিক আছে?
106
00:07:11,862 --> 00:07:13,523
এবং জেরিকোর লোকেরা
প্রথমে আসতে হবে।
107
00:07:13,697 --> 00:07:15,790
এটা তাদের একশ
অথবা আমাদের একশত।
108
00:07:15,966 --> 00:07:17,900
- চল।
- আমাকে গ্রেতে কাজ করতে দাও।
109
00:07:18,067 --> 00:07:20,729
আপনি এবং এমিলি কিছু অর্থে কথা বলার চেষ্টা করুন
উদ্বাস্তুদের মধ্যে আরে।
110
00:07:20,903 --> 00:07:24,066
গ্রেকে কোনো কারণ দেবেন না
এই খারাপ করতে.
111
00:07:24,239 --> 00:07:25,399
ঠিক আছে?
112
00:07:28,209 --> 00:07:30,234
গ্রে এই লোক পাঠাতে পারে না
এইভাবে দূরে
113
00:07:30,411 --> 00:07:32,003
এটা তার কল.
114
00:07:32,178 --> 00:07:34,476
আচ্ছা, কিছু নেই?
আমরা কি করতে পারি?
115
00:07:34,647 --> 00:07:36,239
ভ্রমণের জন্য তাদের গরম পোশাক দিন।
116
00:07:36,415 --> 00:07:38,144
আমরা দিয়েছি
আমরা যা কিছু দিতে পারি।
117
00:07:39,785 --> 00:07:42,345
- আচ্ছা, আছে...
- কি?
118
00:07:46,257 --> 00:07:47,485
এপ্রিলের জিনিস?
119
00:07:48,492 --> 00:07:49,516
হ্যাঁ।
120
00:07:57,066 --> 00:08:00,558
- কাইল, তুমি কি করছ?
- আমি যুদ্ধ না করে এখান থেকে যাচ্ছি না।
121
00:08:00,735 --> 00:08:02,794
- এটি একটি খারাপ ধারণা.
- আমাদের কি করা উচিত?
122
00:08:02,971 --> 00:08:05,405
আমরা ব্যারিকেড নামিয়েছি
এবং নিরস্ত্র বেরিয়ে যান।
123
00:08:05,571 --> 00:08:08,369
আমরা তাদের চোখে দেখি। আমরা জিজ্ঞাসা
তাদের শীতের শেষ পর্যন্ত থাকতে হবে।
124
00:08:08,542 --> 00:08:10,908
তাদের চোখে দেখুন।
এটা আপনার পরিকল্পনা?
125
00:08:11,077 --> 00:08:13,910
- আপনি এই শহর জানেন না.
- স্পষ্টতই, এটি আমাদের দুজনকে তৈরি করে।
126
00:08:16,281 --> 00:08:18,010
খাবার কোথা থেকে পেলে?
127
00:08:23,087 --> 00:08:24,645
তুমি চুরি করেছ।
128
00:08:24,822 --> 00:08:27,290
- তুমি মানুষের ঘরে ঢুকেছ?
- আপনিও একই কাজ করেছেন
129
00:08:27,457 --> 00:08:29,448
- আমরা যখন বাইরে ছিলাম।
- আচ্ছা এইটা আলাদা।
130
00:08:29,625 --> 00:08:33,186
- এই শহর আমাদের যত্ন নিয়েছে.
- আমরা আমাদের যত্ন নিলাম.
131
00:08:33,362 --> 00:08:35,227
কারণ আমরা জানতাম
একদিন এই শহরে হবে না।
132
00:09:10,525 --> 00:09:11,685
কি দেখছেন?
133
00:09:11,860 --> 00:09:14,158
দেখতে সিমন্সের মতো
তার ভাগ্নে শস্যাগার পাহারা দিয়েছে।
134
00:09:14,595 --> 00:09:16,961
- আমার মনে হয় না ঢুকতে পারব।
- তোমাকে করতে হবে।
135
00:09:17,130 --> 00:09:19,462
আপনি সেই গ্যাসের জন্য তাদের ব্যবসা করেছেন
এবং তারা আপনাকে ধরে রাখছে।
136
00:09:19,632 --> 00:09:22,294
আপনি এই কৃষকদের হতে দিতে পারেন না
এটা দিয়ে আর দূরে নাও
137
00:09:22,468 --> 00:09:24,265
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।
138
00:09:24,971 --> 00:09:28,099
- এইবার যাবো।
- খুব মজার.
139
00:09:28,639 --> 00:09:31,005
কি? আপনি মনে করেন
তুমিই কি এখানে একমাত্র বদমাশ?
140
00:09:31,175 --> 00:09:33,143
- হ্যাঁ।
- তুমি বাজি ধরতে চাও?
141
00:09:34,678 --> 00:09:37,238
ভুলে যাও, স্কাইলার। সিমন্স নয়
ফ্রেডেরিকসনের মতো একটি পুশওভার।
142
00:09:37,414 --> 00:09:40,144
আমিও না।
143
00:09:40,350 --> 00:09:42,614
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আপনি আঘাত পেতে পারেন.
144
00:09:42,785 --> 00:09:47,017
ওহ, তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
যে খুব মিষ্টি.
145
00:09:47,188 --> 00:09:48,746
এখন, দেখুন এবং শিখুন।
146
00:09:55,194 --> 00:09:56,183
তাদের পাওয়া গেছে।
147
00:09:56,362 --> 00:09:58,922
তুমি পারবে না। টিয়ার গ্যাস?
148
00:09:59,097 --> 00:10:01,258
ধূসর, এই হয়েছে
বছর ধরে বসে আছে।
149
00:10:01,433 --> 00:10:04,095
তুমি এটা করতে পারবে না, গ্রে.
আমি এই লোকদের অভয়ারণ্য দিয়েছি।
150
00:10:04,269 --> 00:10:05,361
এটা এখন পুলিশের ব্যাপার।
151
00:10:05,537 --> 00:10:08,028
মানুষকে লাঞ্ছিত করার অধিকার আপনার নেই।
তারা কোনো অপরাধ করেনি।
152
00:10:08,205 --> 00:10:10,765
- তারা আমার দায়িত্ব হবে.
- কি, তুমি ওদের খাওয়াবে?
153
00:10:10,940 --> 00:10:13,204
কি, আপনি একটু হাসপাতাল পেয়েছেন
নিচে, রেভারেন্ড?
154
00:10:13,377 --> 00:10:15,675
না, আমি তা ভাবিনি।
155
00:10:17,480 --> 00:10:18,811
কি যে শব্দ?
156
00:10:20,548 --> 00:10:22,948
তারা জানালা দিয়ে উঠছে।
157
00:10:25,018 --> 00:10:27,543
আরো অর্ধ ডজন জায়গা ছিল
আমরা থামাতে পারতাম,
158
00:10:27,721 --> 00:10:30,690
কিন্তু তুমি জেরিহোর মত কথা বলতে থাকো
পাগল রংধনু শেষ ছিল.
159
00:10:31,424 --> 00:10:34,860
তাই আমরা হাঁটতে থাকি,
মানুষ হারানো। এই জন্য.
160
00:10:35,227 --> 00:10:37,388
আমার পথের বাইরে, জনস্টন।
আমি জানি আমি কি করছি।
161
00:10:37,561 --> 00:10:40,724
আপনি জানেন কেন আমরা সেগুলি ব্যবহার করি না?
ওয়াকো নামক একটি ছোট জিনিস ঘটেছে।
162
00:10:40,897 --> 00:10:42,660
এফবিআই কাঁদানে গ্যাস ব্যবহার করেছে।
163
00:10:42,834 --> 00:10:45,394
এবং তারা শপথ করে যে এটি সেই আগুন শুরু করেনি,
কিন্তু এটা হতে পারে.
164
00:10:45,569 --> 00:10:47,127
- আপনি এটার সাথে বাঁচতে প্রস্তুত?
- বাবা।
165
00:10:47,304 --> 00:10:49,829
আমরা একটি শহর বন্ধ রাখতে পারে না.
এটা খুব বড় একটি জুয়া.
166
00:10:50,006 --> 00:10:51,837
এটা আপনার জন্য একটি জুয়া নয়.
তোমাকে বাসায় যেতে হবে
167
00:10:52,008 --> 00:10:53,669
প্রতি রাতে একটি উষ্ণ বিছানায়।
168
00:10:53,842 --> 00:10:55,241
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তোমার সাথে আছি।
169
00:10:56,477 --> 00:10:58,377
আমরা পেলে কি হয়
এই শহর থেকে বের করে দিয়েছে?
170
00:11:08,187 --> 00:11:09,814
চলো।
171
00:11:27,669 --> 00:11:29,227
চলো।
172
00:11:30,038 --> 00:11:31,699
পথ থেকে সরে যান।
173
00:11:31,872 --> 00:11:34,534
পথ থেকে সরে যান।
174
00:11:36,576 --> 00:11:38,441
আপনি কি করছেন?
পথ থেকে সরে যান।
175
00:11:38,612 --> 00:11:40,443
এটা চলন্ত রাখুন, এখন.
176
00:11:44,716 --> 00:11:46,843
তার কোন পালস নেই.
177
00:11:52,355 --> 00:11:54,550
হ্যাঙ্ক। হ্যাঙ্ক। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
178
00:11:54,724 --> 00:11:56,521
- স্কাইলার।
- রাস্তায় পুরুষ আছে.
179
00:11:56,693 --> 00:11:57,751
পুরুষ? কি পুরুষ?
180
00:11:57,927 --> 00:12:00,691
তারা রেভেনউডের সাথে আছে।
তোমার চাচা কি এখানে?
181
00:12:00,863 --> 00:12:02,922
- না, এটা শুধু আমি।
- আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।
182
00:12:03,098 --> 00:12:04,292
- ঠিক আছে, হ্যাঁ, চলো।
- হ্যাঁ।
183
00:12:09,369 --> 00:12:12,702
- কয়জন ছিল?
- আমি জানি না। পাঁচ, হয়তো ছয়।
184
00:12:15,875 --> 00:12:17,274
ওয়েল, আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না.
185
00:12:17,443 --> 00:12:20,435
আপনি কি জানেন? আমি আপনার আছে বাজি
হেলফ্ট থেকে একটি ভাল দৃশ্য।
186
00:12:29,018 --> 00:12:31,077
- আমি ঠিক আপনার পিছনে.
- ঠিক আছে।
187
00:12:41,995 --> 00:12:43,121
আরে!
188
00:12:46,100 --> 00:12:47,897
স্কাইলার !
189
00:12:49,169 --> 00:12:50,966
স্কাইলার !
190
00:12:52,437 --> 00:12:56,533
স্কাইলার ! স্কাইলার?
191
00:12:57,809 --> 00:13:00,073
আরে, থামো!
192
00:13:09,786 --> 00:13:11,014
এটা ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করব।
193
00:14:24,346 --> 00:14:26,041
শরণার্থীদের একজন
এখনও সেখানে আছে.
194
00:14:26,214 --> 00:14:28,546
রেঞ্জারদের শস্যাগার অনুসন্ধান করতে বলুন।
কুকুর ব্যবহার করুন যদি এটি সাহায্য করবে।
195
00:14:29,850 --> 00:14:31,078
আর বাকিরা?
196
00:14:31,250 --> 00:14:33,650
শুধু তাদের মেড সেন্টারে নিয়ে যান
এবং সেগুলো ঠিক কর, হ্যারি।
197
00:14:33,820 --> 00:14:35,185
তাহলে কি তাদের বিদায়?
198
00:14:37,590 --> 00:14:39,285
বাড়তি খাবারের কথা কি
আপনি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?
199
00:14:39,926 --> 00:14:42,190
- শুধু তাদের দাও।
- এরপর ওরা আমাদের সাথে কি করল?
200
00:14:42,360 --> 00:14:45,022
আপনি শুধু এটা করবেন?
অন্য কেউ আঘাত পাওয়ার আগেই।
201
00:15:23,193 --> 00:15:27,789
ধূসর, আর দেরি নেই।
বসন্ত পর্যন্ত তাদের থাকতে দিন।
202
00:15:27,964 --> 00:15:30,455
আপনি মনে করেন আমি চেষ্টা করিনি
যে কাজ করতে?
203
00:15:30,633 --> 00:15:32,362
সংখ্যা যোগ না.
204
00:15:34,070 --> 00:15:36,402
- তারা ভাল মানুষ, গ্রে. শুধু...
- হ্যাঁ, আর?
205
00:15:36,571 --> 00:15:40,803
ভালো মানুষ প্রতিদিন মারা যাচ্ছে।
কাউকে শেষ পর্যন্ত সত্য বলতে হবে।
206
00:15:40,976 --> 00:15:43,968
এটা সেখানে মিউজিক্যাল চেয়ার আছে.
গান থেমে গেছে।
207
00:15:57,487 --> 00:15:58,784
ওহ, আমার ঈশ্বর.
208
00:15:59,890 --> 00:16:02,085
- না।
- ওহ, মাই গড। আমার থেকে দূরে সরে যাও।
209
00:16:02,259 --> 00:16:04,921
- আমার থেকে দূরে সরে যাও।
- হত্যার একশত সংখ্যা।
210
00:16:05,095 --> 00:16:07,962
যে তাদের চার্জ করা উচিত কি
আপনি তাদের দূরে পাঠাতে যদি আপনি সঙ্গে.
211
00:16:08,129 --> 00:16:10,723
আমরা তাদের খাওয়াচ্ছি
এবং আমরা আশ্রয় গরম করা হয়েছে.
212
00:16:10,899 --> 00:16:13,493
আমরা আমার বন্ধুদের কাছ থেকে নিচ্ছি
অপরিচিতদের দিতে।
213
00:16:13,668 --> 00:16:15,033
তাই আমাকে বক্তৃতা দেওয়ার সাহস করবেন না।
214
00:16:15,534 --> 00:16:17,399
তাদের যাই হোক না কেন
আপনার উপর আছে
215
00:16:18,838 --> 00:16:21,398
- আমাকে যেতে দাও, প্লিজ।
- আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
216
00:16:21,575 --> 00:16:23,270
- আমাকে যেতে দাও, প্লিজ!
- ওহ, আমার ঈশ্বর...
217
00:16:24,810 --> 00:16:26,334
তুমি চলে যাচ্ছো না
এটি সমাধান না হওয়া পর্যন্ত।
218
00:16:26,511 --> 00:16:28,411
এই সমাধান করা হয়. আমার পথ থেকে সরে যাও।
219
00:16:28,580 --> 00:16:30,912
তারা কোথাও যাচ্ছে না।
220
00:16:31,081 --> 00:16:32,571
আপনি বাজি চান?
221
00:16:35,419 --> 00:16:38,149
- তুমি যা চাও নাও।
- আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
222
00:16:38,321 --> 00:16:40,118
- বের হও।
- আর কোথায় যাবি?
223
00:16:41,124 --> 00:16:43,615
আমি পুরো পুলিশ বাহিনী পেয়েছি
উদ্বাস্তুদের পাহারা দেওয়া।
224
00:16:43,792 --> 00:16:46,283
এক বা অন্য উপায়, তারা যাচ্ছে.
225
00:16:47,628 --> 00:16:49,596
- না!
- থামো।
226
00:16:50,264 --> 00:16:51,390
ঠিক আছে, থামাও।
227
00:16:54,641 --> 00:16:55,582
ওহ, আমার ঈশ্বর.
228
00:17:07,389 --> 00:17:09,676
- কি হচ্ছে? কি হয়েছে?
- আমরা উপরে গুলির শব্দ শুনেছি।
229
00:17:17,171 --> 00:17:18,638
গ্রে একটি বন্দুক টেনে.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
230
00:17:18,806 --> 00:17:20,569
নরকের মত। সে আমাকে গুলি করেছে।
231
00:17:21,042 --> 00:17:23,704
- অনেক রক্ত।
- তার ডাক্তার দরকার।
232
00:17:23,876 --> 00:17:25,537
- কেনচি পান।
- না, জেসিকাকে ধর।
233
00:17:25,710 --> 00:17:27,041
চুপ।
আপনি জিনিস চালাচ্ছেন না.
234
00:17:27,212 --> 00:17:29,680
জেসিকা পান, প্লিজ, ঠিক আছে?
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
235
00:17:30,548 --> 00:17:32,539
ঠিক আছে।
236
00:17:49,395 --> 00:17:51,295
আপনি কি খুঁজছেন?
237
00:17:54,264 --> 00:17:56,459
সুপার গ্লু।
238
00:17:56,632 --> 00:17:59,362
আমার বুটের একমাত্র অংশ আলাদা হয়ে গেল
কয়েকশো মাইল পর।
239
00:18:02,269 --> 00:18:03,759
আমার ছেলের জুতা হয়তো তোমাকে মানায়।
240
00:18:05,473 --> 00:18:08,033
- আমি বরং এগুলো ঠিক করব।
- কেন?
241
00:18:10,609 --> 00:18:12,543
তারা সব আমার বাকি আছে যে আমার.
242
00:18:35,761 --> 00:18:36,887
তুমি কোথায় যাবে?
243
00:18:37,763 --> 00:18:39,731
আমি সত্যিই জানি না.
244
00:18:39,897 --> 00:18:43,060
আমার পরিবার শিকাগোতে থাকে।
245
00:18:46,970 --> 00:18:48,801
আমি চাই আরো আছে
যে আমরা করতে পারি।
246
00:18:48,971 --> 00:18:50,199
ওহ, ম্যাডাম।
247
00:18:51,905 --> 00:18:55,500
চারিদিকে খালি বাড়ি
জেরিকো, এবং আমরা একটি আশ্রয়ে ঘুমাই।
248
00:18:56,209 --> 00:18:58,734
ওগুলো আমাদের প্রতিবেশীদের বাড়ি।
249
00:18:58,911 --> 00:19:00,674
তারা চলে গিয়েছিল
যখন বোমা বিস্ফোরিত হয়।
250
00:19:00,881 --> 00:19:02,075
তারা ফিরে আসছে.
251
00:19:03,180 --> 00:19:05,774
আচ্ছা, আপনার প্রতিবেশীরা যেখানেই থাকুন না কেন,
252
00:19:05,949 --> 00:19:08,850
আমি আশা করি কেউ তাদের লাথি মারবে না
শীতের মাঝামাঝি শহরের বাইরে।
253
00:20:37,281 --> 00:20:38,839
জেসিকা।
254
00:20:39,916 --> 00:20:42,009
- জেসিকা।
- কি হয়েছে ওখানে?
255
00:20:42,186 --> 00:20:43,813
- গ্রে এর খুব রক্তপাত হচ্ছে।
- আমি ব্যস্ত।
256
00:20:43,987 --> 00:20:45,420
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
- কেনচি পান।
257
00:20:45,588 --> 00:20:47,317
দেখুন, আপনিই একমাত্র
রজার বিশ্বাস করে।
258
00:20:47,489 --> 00:20:49,684
আপনি আমাকে চান
গ্রে অ্যান্ডারসনকে বাঁচাতে?
259
00:20:49,858 --> 00:20:51,325
গ্রে মারা গেলে, রজারও মারা যায়।
260
00:20:51,491 --> 00:20:54,119
মানে, মানুষ না
এটা যেতে দিতে হবে. দয়া করে।
261
00:21:02,334 --> 00:21:03,801
আমরা সবাই এ থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।
262
00:21:03,969 --> 00:21:05,300
আমি শুধু তাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
263
00:21:05,468 --> 00:21:07,936
এখন উপায় নেই
শহর তাদের থাকতে দেয়।
264
00:21:08,104 --> 00:21:10,265
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. আমি এটা দেখেছি।
265
00:21:10,440 --> 00:21:14,274
ধূসর, শুধু বসন্ত পর্যন্ত।
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.
266
00:21:15,410 --> 00:21:16,877
চলো।
267
00:21:17,676 --> 00:21:19,576
আপনি ঠিক ছিল. এই আমার উপর.
268
00:21:19,746 --> 00:21:22,340
আমি তাদের এখানে নিয়ে এসেছি। আমি করেছি...
269
00:21:22,514 --> 00:21:25,950
আমি আমার নিজের কারণে এটা করেছি, ঠিক আছে?
কিন্তু তাদের শাস্তি দিও না।
270
00:21:26,649 --> 00:21:29,277
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি. শুধু বসন্ত পর্যন্ত।
271
00:21:29,853 --> 00:21:31,013
জাহান্নামে যাও।
272
00:21:33,056 --> 00:21:35,991
রজার, আমি জেসিকা পেয়েছি। আমাদের ভিতরে যাক.
273
00:21:37,491 --> 00:21:38,651
রজার?
274
00:21:39,727 --> 00:21:41,160
আপনার আমাকে তার দিকে তাকাতে দেওয়া দরকার।
275
00:21:42,895 --> 00:21:46,058
তুমি তাদের সুযোগ দাও,
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দেব।
276
00:21:46,230 --> 00:21:49,393
আমি তোমাকে খাবার দিতে যাচ্ছিলাম।
একজন এসকর্ট।
277
00:21:49,566 --> 00:21:50,760
আমরা সেখানে বেঁচে থাকব না।
278
00:21:50,935 --> 00:21:52,402
আপনি যে জানেন.
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
279
00:21:53,970 --> 00:21:55,335
এর জন্য মরবে কেন?
280
00:21:55,505 --> 00:21:56,904
রজার...
281
00:21:57,640 --> 00:21:58,834
সে আমাদের একমাত্র লিভারেজ।
282
00:21:59,941 --> 00:22:01,533
রজার, এটা তুমি না.
283
00:22:01,710 --> 00:22:04,543
আমি সেখানে বেঁচে গিয়েছিলাম
তিন মাসের জন্য।
284
00:22:04,712 --> 00:22:07,840
আপনার কোন ধারণা নেই
আমি কি করতে পারি যদি আমাকে করতে হয়।
285
00:22:59,751 --> 00:23:01,378
- তার কোন লক্ষণ?
- না।
286
00:23:02,887 --> 00:23:04,149
ভবনগুলি পরীক্ষা করুন।
287
00:23:04,321 --> 00:23:06,050
তার এখানে কাছাকাছি হতে হবে
কোথাও
288
00:23:23,702 --> 00:23:26,227
দাঁড়াও, সে বদলে গেছে
আবার অবস্থান।
289
00:23:26,402 --> 00:23:28,063
আবার রাস্তায় দেখা হবে।
290
00:24:02,661 --> 00:24:04,151
বিল.
291
00:24:06,932 --> 00:24:09,992
বিল, না. বিল !
292
00:24:10,169 --> 00:24:11,568
আপনি কি মনে করেন আমি চাই?
293
00:24:11,736 --> 00:24:14,364
রজার আমার একজন বন্ধু, কিন্তু আমি পারি না
মেয়রের মৃত্যু হোক।
294
00:24:14,538 --> 00:24:16,631
মিস করলে কি হবে?
আপনি যদি এমিলিকে আঘাত করেন?
295
00:24:16,806 --> 00:24:18,330
আমাকে ছেড়ে দাও।
296
00:24:18,507 --> 00:24:20,031
যদি আমি শট পাই, জেক,
297
00:24:20,209 --> 00:24:22,973
- আমি নিচ্ছি।
- অভিশাপ.
298
00:24:25,747 --> 00:24:27,681
আরে।
299
00:24:27,849 --> 00:24:30,579
আমাদের তার সাহায্য পেতে হবে।
সে এটা করতে চায়নি।
300
00:24:30,751 --> 00:24:32,742
হ্যাঁ, ভাল, এটা কোন ব্যাপার না
আমরা কি চাই, তাই না?
301
00:24:32,916 --> 00:24:36,909
আমরা কি করি তা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি আমাদের সবাইকে এখানে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছি।
302
00:24:37,121 --> 00:24:39,555
আমি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
যদি আমরা একসাথে আটকে থাকি...
303
00:24:40,389 --> 00:24:42,857
- এবং আপনি করেছেন.
- হ্যাঁ।
304
00:24:43,025 --> 00:24:47,155
এমিলি, আমাদের মধ্যে বেশিরভাগই এটি ফিরিয়ে এনেছে।
আমরা উনিশ না.
305
00:24:55,334 --> 00:24:57,461
কি হচ্ছে?
306
00:24:58,771 --> 00:25:02,468
আর আমার মনে আছে
তাদের প্রতিটি মুখ।
307
00:25:12,046 --> 00:25:14,276
-জানালা থেকে সরে যাও।
- জেক, তুমি কি করছ?
308
00:25:14,448 --> 00:25:16,279
- এসব থেকে দূরে থাকো।
- জানালা থেকে সরে যাও!
309
00:25:16,450 --> 00:25:17,917
জানালা থেকে সরে যাও!
310
00:25:18,617 --> 00:25:20,107
রজার, জানালা থেকে সরে যাও!
311
00:25:22,154 --> 00:25:23,678
রজার, জানালা থেকে সরে যাও!
312
00:25:24,521 --> 00:25:25,818
আপনি কি করছেন?
313
00:25:41,500 --> 00:25:42,990
আপনি যদি আপনার বন্ধুদের বাঁচতে চান,
314
00:25:43,169 --> 00:25:46,161
তুমি এখনই ফিরে যাও
এবং আমার কথা শোন।
315
00:25:46,337 --> 00:25:48,965
- রজার, সে এখানে সাহায্য করতে এসেছে।
- আমি শুনছি।
316
00:25:50,006 --> 00:25:53,464
আমরা যদি আপনাকে পরিবহন দিতে পারি?
এবং খাদ্য এবং জ্বালানী?
317
00:25:54,043 --> 00:25:56,204
কি, তাই আমরা সেখানে মরতে পারি?
318
00:25:56,379 --> 00:25:58,176
- আমাদের কথা ভাবতে হবে না?
- না।
319
00:25:58,345 --> 00:26:01,746
আপনি মাইগ্রেশন ট্রেইলে এটি তৈরি করতে পারেন,
দক্ষিণ দিকে যান এবং শীতকে হারান।
320
00:26:01,917 --> 00:26:03,145
এটা আপনার সিদ্ধান্ত না.
321
00:26:03,316 --> 00:26:05,648
এটাও তোমার হবে না
আপনি যদি মৃত
322
00:26:05,818 --> 00:26:08,651
আপনি আমাদের এখানে চিরকাল রাখতে পারবেন না।
এই শেষ হবে.
323
00:26:08,820 --> 00:26:10,879
এবং যখন এটি করে,
আপনি থাকার কথা ভুলে যেতে পারেন।
324
00:26:11,056 --> 00:26:13,650
তারা আপনাকে কিছু ছাড়াই বের করে দেবে।
325
00:26:22,363 --> 00:26:25,093
- আমার বন্দুক লাগবে।
- আমি তোমাকে বন্দুক দিতে পারব না।
326
00:26:25,265 --> 00:26:27,597
আমি একশ জনকে রক্ষা করতে পারি না
আমার যা আছে তা দিয়ে।
327
00:26:27,768 --> 00:26:30,032
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
328
00:26:30,201 --> 00:26:32,567
আপনি যদি জেসিকাকে গ্রে নিতে দেন
চিকিৎসা কেন্দ্রে।
329
00:26:32,736 --> 00:26:34,101
সে চলে যাচ্ছে না।
330
00:26:34,271 --> 00:26:37,729
রজার, যদি সেই বুলেট এখনও তার মধ্যে থাকে,
আমি তাকে খুলতে হবে.
331
00:26:41,276 --> 00:26:42,504
এটা কি একটি চুক্তি?
332
00:26:48,549 --> 00:26:49,743
ঠিক আছে।
333
00:26:50,449 --> 00:26:53,748
আপনি নিশ্চিত করুন যে সবকিছু প্রস্তুত।
আমি তাকে যেতে দেব।
334
00:27:12,065 --> 00:27:13,396
আরে, অ্যালি।
335
00:27:13,934 --> 00:27:16,402
বাবা, তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
মা ঘাবড়ে যাবে।
336
00:27:16,569 --> 00:27:19,003
আমি বেশিক্ষণ থাকব না। চলো।
337
00:27:27,575 --> 00:27:28,564
তাই...
338
00:27:29,979 --> 00:27:31,810
...আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
তুমি কেমন ছিলে
339
00:27:33,479 --> 00:27:35,413
আপনি ঠিক আছে বসতি স্থাপন
জিমির জায়গায়?
340
00:27:36,282 --> 00:27:41,447
- হ্যাঁ, সে কখনো কথা বলা বন্ধ করে না।
- না, সে করে না।
341
00:27:45,723 --> 00:27:47,054
স্যাম কেমন আছে?
342
00:27:48,225 --> 00:27:49,749
জানো, সে ভয় পায়।
343
00:27:50,761 --> 00:27:51,750
আর তুমি?
344
00:27:52,628 --> 00:27:54,391
আমি ভালো আছি।
345
00:27:54,564 --> 00:27:56,225
দেখুন।
346
00:27:57,298 --> 00:28:02,258
সারার সাথে তোমাকে যে কাজটি করতে হয়েছিল,
আমি জানি কিভাবে এটি মানুষকে পরিবর্তন করতে পারে।
347
00:28:02,936 --> 00:28:04,665
বাবা, আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
348
00:28:06,170 --> 00:28:08,161
আমি স্যাম নই এবং আমি মা নই।
349
00:28:11,442 --> 00:28:12,875
তাই...
350
00:28:13,342 --> 00:28:16,368
...তুমি বাঁচবে না
আমাদের সাথে আর, আপনি?
351
00:28:16,546 --> 00:28:18,639
আমি মনে করি না
এটা এখন একটি ভাল ধারণা.
352
00:28:23,050 --> 00:28:26,076
তাহলে চিন্তা করবেন না,
আমি তাদের যত্ন নেব.
353
00:28:26,252 --> 00:28:28,379
আরে, আরে। এখানে আসুন।
354
00:28:31,189 --> 00:28:32,451
তুমি আমি নও।
355
00:28:42,431 --> 00:28:44,092
যাও।
356
00:28:46,700 --> 00:28:48,133
যাও।
357
00:28:58,375 --> 00:29:02,641
- আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- শুধু স্থির থাকার চেষ্টা করুন।
358
00:29:05,648 --> 00:29:10,483
এটা আমার কাজ, আপনি জানেন.
আমি এটা করতে চাইনি, আমাকে করতে হয়েছিল।
359
00:29:10,650 --> 00:29:13,710
আমাদের সবার কাজ আছে
আমরা সেগুলি করতে চাই বা না চাই।
360
00:29:17,655 --> 00:29:18,849
শুধু স্তব্ধ.
361
00:29:27,196 --> 00:29:28,823
-বাস ধর।
- আমরা বাসে উঠছি।
362
00:29:29,597 --> 00:29:31,292
- এইভাবে, চলুন।
- আমি যেতে চাই না।
363
00:29:31,466 --> 00:29:34,060
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
364
00:29:38,638 --> 00:29:40,333
বাস এখানে।
365
00:29:45,275 --> 00:29:47,038
কখন ভাববেন
তুমি কি ফিরে আসবে?
366
00:29:47,210 --> 00:29:51,670
এর পরে, সে আর কখনও নেই
আমাকে ফিরে আসতে দেবে।
367
00:29:54,682 --> 00:29:56,274
হয়তো আমার উচিত ছিল না
তাদের এখানে নিয়ে এসেছি।
368
00:29:56,884 --> 00:30:01,548
অন্যান্য জায়গা ছিল,
ক্যাম্প, শহর সম্পর্কে আমরা শুনেছি.
369
00:30:04,289 --> 00:30:06,052
কিন্তু তোমাকে দেখতেই হবে।
370
00:30:11,126 --> 00:30:12,684
এক উদ্বাস্তু ঘরে ঢুকে পড়ে।
371
00:30:12,862 --> 00:30:14,022
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
372
00:30:14,197 --> 00:30:16,290
- আমি বলছি.
- না, আমার কথা শোন।
373
00:30:16,465 --> 00:30:18,023
আমরা এটা ঘটতে দিতে পারি না.
374
00:30:20,167 --> 00:30:22,032
আমরা প্রস্তুত।
375
00:30:26,306 --> 00:30:28,240
উঠো।
376
00:30:29,308 --> 00:30:30,400
আপনি তাকে নিতে পারবেন না।
377
00:30:31,476 --> 00:30:35,469
একবার আমার বন্ধুরা আর আমি
নিরাপদে শহরের বাইরে, আমি তাকে যেতে দেব।
378
00:30:35,644 --> 00:30:38,112
ততক্ষণে সে মারা যাবে।
379
00:30:39,580 --> 00:30:43,243
আপনি তাদের সেখানে যেতে দিতে পারবেন না।
380
00:30:43,418 --> 00:30:46,649
আজ মেন স্ট্রিটে মৃত্যু হল এক মহিলার।
381
00:30:46,820 --> 00:30:50,017
আমি তার নামও জানতাম না।
আপনি করেছেন?
382
00:30:51,122 --> 00:30:52,851
তোমার যদি জিম্মি লাগে, আমাকে নিয়ে যাও।
383
00:30:55,092 --> 00:30:57,219
আমাদের প্রতিবেশীদের কথা ভাবুন
যারা এখনো ফিরে আসেনি।
384
00:30:57,395 --> 00:31:00,193
যে তারা যারা.
385
00:31:00,363 --> 00:31:04,459
এখন, আমার পরিবার
দুই জনকে খাওয়াতে পারে।
386
00:31:04,632 --> 00:31:07,692
এখানে আর কে ইচ্ছুক
তাদের রেশন ভাগ করতে?
387
00:31:09,202 --> 00:31:10,601
তারা বেরিয়ে আসছে।
388
00:31:14,940 --> 00:31:16,271
ঠিক আছে, ফিরে যান।
389
00:31:17,275 --> 00:31:18,640
পিছনে সরান!
390
00:31:19,243 --> 00:31:22,041
আসুন, মানুষ, আমরা এটি করতে পারি।
আমি জানি আমরা পারি, দয়া করে।
391
00:31:23,747 --> 00:31:25,544
ধন্যবাদ, বব. হ্যাঁ।
392
00:31:25,715 --> 00:31:28,115
ঠিক। ভাল. আর কে?
393
00:31:28,282 --> 00:31:29,977
- চলো, আর কে? দয়া করে।
- আমি এটা করব।
394
00:31:30,817 --> 00:31:33,217
- প্লিজ।
- সবাই ফিরে আসুন!
395
00:31:35,789 --> 00:31:36,983
পিছনে সরান.
396
00:31:37,657 --> 00:31:39,454
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.
397
00:31:39,624 --> 00:31:41,057
তাদের নিচে রাখুন।
398
00:31:44,062 --> 00:31:45,962
পিছনে সরান. পিছনে সরান.
399
00:31:46,530 --> 00:31:47,622
- পিছনে সরান।
- মাই গড।
400
00:31:50,365 --> 00:31:54,392
রজার, এটা শেষ.
401
00:31:58,005 --> 00:31:59,063
তারা থাকতে পারে।
402
00:32:00,807 --> 00:32:03,708
আমরা তাদের বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
403
00:32:03,909 --> 00:32:06,434
বন্দুকটা নামিয়ে দাও, রজার।
তুমি জিতেছ।
404
00:32:06,610 --> 00:32:08,237
এসো, নামিয়ে রাখো।
405
00:32:42,403 --> 00:32:44,064
মেয়র কেমন আছেন?
406
00:32:45,004 --> 00:32:47,871
জেসিকা একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে। সে আছে...
407
00:32:48,406 --> 00:32:51,739
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে,
কিন্তু তিনি স্থিতিশীল।
408
00:32:54,479 --> 00:32:56,970
আমরা তার সাথে কথা বলেছি
অন্যদের থাকতে দিতে।
409
00:33:00,850 --> 00:33:02,477
কিন্তু...
410
00:33:03,853 --> 00:33:05,252
আমি না.
411
00:33:07,723 --> 00:33:08,883
না।
412
00:33:15,794 --> 00:33:17,125
আচ্ছা...
413
00:33:17,529 --> 00:33:20,828
আমি বলতাম আমি তোমাকে কল করব, কিন্তু...
414
00:33:32,772 --> 00:33:34,171
আমি তোমার সাথে আসছি।
415
00:33:34,641 --> 00:33:38,236
- না, তুমি নেই।
- রজার, আমি
416
00:33:38,409 --> 00:33:41,708
আমি এটা করেছি যাতে আমি যারা ভালোবাসি
এখানে নিরাপদ হতে পারে।
417
00:33:43,313 --> 00:33:46,043
আমি ব্যক্তি নিচ্ছি না
আমি সেই রাস্তায় সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
418
00:33:47,183 --> 00:33:48,582
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.
419
00:33:50,318 --> 00:33:51,751
আমি পারব না।
420
00:34:23,676 --> 00:34:25,371
তাই, আপনি কি মনে করেন?
421
00:34:25,876 --> 00:34:30,040
ওয়েল, এটা কোন সাক্স ফিফথ অ্যাভিনিউ নয়,
কিন্তু এটা বেশ মহান.
422
00:34:30,848 --> 00:34:35,012
আমরা যে সমস্ত চুক্তি করেছি তার জন্য ধন্যবাদ,
আপনার কাছে এখন একটি সত্যিকারের ট্রেডিং পোস্ট আছে।
423
00:34:42,155 --> 00:34:44,749
হাই, মিস্টার সিমন্স, হ্যাঙ্ক।
424
00:34:44,924 --> 00:34:47,552
কি? আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?
আমি তোমাকে গুলি করতে পারতাম।
425
00:34:48,793 --> 00:34:50,556
তোমার চাচা, হ্যাঙ্কের সাথে কথা বল।
সে চুক্তি ভেঙ্গেছে।
426
00:34:50,727 --> 00:34:52,922
তুমি শুধু একজন সত্যিকারের বড় মানুষ,
তুমি না?
427
00:34:53,530 --> 00:34:56,192
শুধু আমার ঘোড়া এবং গ্যাস দাও
এবং আমি আমার পথে থাকব।
428
00:34:57,365 --> 00:34:59,595
গলিতে বাঁধা আছে ঘোড়া,
কিন্তু গ্যাস আমার।
429
00:34:59,768 --> 00:35:02,396
আমি আপনার সাথে গেম খেলার মাধ্যমে করছি.
হ্যাঙ্ক, গ্যাস পান।
430
00:35:13,212 --> 00:35:15,077
আমার নতুন কর্মীদের সাথে দেখা করুন।
431
00:35:41,265 --> 00:35:44,428
এটি জিম এবং জুডি মুরের বাড়ি।
432
00:35:44,601 --> 00:35:50,301
তারা তাদের নাতি-নাতনিদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলেন
ফিলাডেলফিয়ার ঠিক বাইরে।
433
00:35:56,209 --> 00:35:58,109
রেশনগুলো মঙ্গলবার।
434
00:35:58,944 --> 00:36:01,777
আমরা আপনার সাথে সেগুলি ভাগ করে নেব।
435
00:36:02,615 --> 00:36:03,741
ঠিক আছে।
436
00:36:07,551 --> 00:36:09,416
মিসেস গ্রিন।
437
00:36:12,086 --> 00:36:13,417
ধন্যবাদ
438
00:38:02,366 --> 00:38:05,335
আমরা একত্রিত হয়েছি
কিছু টিনজাত খাবার এবং জল।
439
00:38:05,967 --> 00:38:07,332
আমি আরো আছে যদি.
440
00:38:19,545 --> 00:38:23,879
আমি যা বলছি কিছুই ঠিক হবে না।
441
00:38:25,149 --> 00:38:26,616
আমাকে যেতে দেখে তুমি কি সত্যিই দুঃখিত?
442
00:38:28,652 --> 00:38:30,745
এটা যে সম্পর্কে না.
443
00:38:31,853 --> 00:38:33,115
এখানে।
444
00:38:40,392 --> 00:38:42,257
প্রথমে সিডার রান নিন, এটা পরিষ্কার।
445
00:38:42,428 --> 00:38:44,555
এবং তারপরে নিউ বার্নে যান।
446
00:38:44,731 --> 00:38:48,098
হেদার, স্ট্যানলি এবং আমার ভাই,
আপনি একবার সেখানে গেলে তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।
447
00:38:48,531 --> 00:38:50,795
আমি আমার পথ জানি.
448
00:40:10,125 --> 00:40:13,652
দেহ পাওয়া গেছে
সিমারনের কাছে রুট 400 বরাবর।
449
00:40:13,828 --> 00:40:16,319
আমরা রিপোর্টও পেয়েছি
যে বোমারুরা আস্থা অর্জন করেছিল
450
00:40:16,496 --> 00:40:18,555
স্থানীয় কর্মকর্তাদের,
যা সন্ত্রাসীদের অনুমতি দিয়েছে...
451
00:40:18,732 --> 00:40:21,098
অপেক্ষা করুন। আমি আগেও সেই আওয়াজ শুনেছি।
452
00:40:21,265 --> 00:40:23,460
- এই লোকটি ফার্ম রিপোর্ট করে
- এটা আসল খবর।
453
00:40:23,634 --> 00:40:26,467
- সামরিক স্থাপনায়,
গবেষণাগারে।
454
00:40:26,636 --> 00:40:29,434
নিউইয়র্কে, সন্ত্রাসীরা
যাদের আটক করা হয়েছে
455
00:40:29,604 --> 00:40:33,005
সবই বহন করছিল
প্রায় নিখুঁত নকল FBI ব্যাজ।
456
00:40:33,176 --> 00:40:36,339
তাদের পরিচয়
মুক্ত করা হয়নি।
457
00:40:36,510 --> 00:40:39,001
কর্তৃপক্ষ বৃদ্ধি পেয়েছে
সকল গুরুত্বপূর্ণ সাইটে নিরাপত্তা...
458
00:40:39,180 --> 00:40:42,809
জিমি? জিমি, এটা কি?
459
00:40:42,981 --> 00:40:47,111
এরই মধ্যে, সকল নাগরিক
সতর্ক থাকতে উৎসাহিত করা হয়।
460
00:40:48,552 --> 00:40:52,420
যেমন আমরা আরো তথ্য পাই,
আমরা এটি আপনার কাছে নিয়ে আসব।
461
00:40:52,587 --> 00:40:55,454
তখন পর্যন্ত, সব খবর এখন স্থানীয়।
462
00:40:58,759 --> 00:41:00,226
একে অপরের যত্ন নিন, কানসাস।