1
00:00:01,005 --> 00:00:02,666
আগে জেরিকোতে:
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,775
ঠিক আছে, এটা বিস্ফোরণের মত দেখাচ্ছে
পশ্চিম থেকে এসেছে, সম্ভবত ডেনভার।
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,175
হয়তো তোমাদের একজন
আমাকে বলতে চাই
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,943
ঠিক যাকে আপনি মনে করেন
এখানে দায়িত্বে আছেন।
5
00:00:19,119 --> 00:00:20,848
গ্রে অবশেষে পাচ্ছে
সেই নির্বাচন, হাহ?
6
00:00:21,020 --> 00:00:24,148
- মেয়র কি নার্ভাস?
- সে যতটা নার্ভাস হওয়া উচিত ততটা না।
7
00:00:24,312 --> 00:00:28,544
- তুমি লজ্জা পাচ্ছো
- এটা আয়োডিনের প্রতিক্রিয়া, ঠিক আছে?
8
00:00:28,587 --> 00:00:30,646
এটা আপনার শার্ট বন্ধ থাকার একটি প্রতিক্রিয়া
আমার সামনে
9
00:00:33,722 --> 00:00:37,852
তুমি কি আমার কাছ থেকে চুরি করেছ, ডেল?
সব কিছুর পরও আমি তোমার জন্য কি করেছি?
10
00:00:38,151 --> 00:00:41,264
আপনি কি করেছেন সব? তুমি করবে না
এটা আমার জন্য না হলে একটি দোকান আছে.
11
00:00:41,446 --> 00:00:43,535
- কোথায় যাচ্ছেন?
- জেনারেটর পেতে.
12
00:00:43,535 --> 00:00:44,617
- জোনাহ থেকে?
- হ্যাঁ।
13
00:00:44,794 --> 00:00:46,887
জেনারেটর পেলেও,
এটা সেখানে শেষ হবে না।
14
00:00:46,888 --> 00:00:49,083
তুমি যদি আমার বাবাকে ধাক্কা দাও, জেক,
সে পিছনে ধাক্কা দেবে।
15
00:00:50,090 --> 00:00:53,582
- মিচেল ক্যাফারটি, এটা তোমার নয়।
- ওহ, সহজ, বড় ছেলে.
16
00:00:54,042 --> 00:00:57,637
মিচেল এবং অন্য ছেলেরা দেখতে পায় না
আমাদের ব্যবস্থা আমি যেভাবে করি।
17
00:00:57,813 --> 00:00:59,337
গ্রেসি, আমরা এই সব খাবার পেয়েছি
এখানে বাইরে
18
00:00:59,514 --> 00:01:01,345
আমরা নিশ্চিত একটি জায়গা ব্যবহার করতে পারে
এটি বিতরণ করতে।
19
00:01:01,516 --> 00:01:04,508
ব্যবসা করা বন্ধ করতে হবে
জোনার সাথে।
20
00:01:04,686 --> 00:01:06,085
আমি ভিতরে আছি
21
00:01:35,351 --> 00:01:37,410
বাবা, তোমাকে আমার দরকার।
22
00:01:37,587 --> 00:01:39,418
এখনই।
23
00:01:40,423 --> 00:01:42,015
বাবা।
24
00:01:44,812 --> 00:01:45,801
আরে।
25
00:01:47,148 --> 00:01:49,048
- আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
- একটি ফুটবল।
26
00:01:49,216 --> 00:01:52,913
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এটা জানি।
এটা কি জন্য?
27
00:01:53,087 --> 00:01:54,782
আমাকে খেলতে শেখাতে হবে।
28
00:01:54,955 --> 00:01:56,889
- কেন?
- কারণ আমি জানি না কিভাবে।
29
00:01:57,058 --> 00:02:00,459
ওয়েল, আমি নিশ্চিত নই আমি কিভাবে জানি.
30
00:02:01,929 --> 00:02:06,127
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি একটু জানি।
- চল।
31
00:02:06,303 --> 00:02:08,294
কি, এই কিছু
যে এখনই করতে হবে?
32
00:02:08,472 --> 00:02:09,939
হ্যাঁ।
33
00:02:11,875 --> 00:02:13,433
ঠিক আছে।
34
00:02:17,147 --> 00:02:19,172
এই, আপনি কি করছেন?
35
00:02:19,795 --> 00:02:21,001
এই কূপের উপর একটি হাত পাম্প বসানো,
36
00:02:21,166 --> 00:02:23,580
তাই আমাদের অপচয় করতে হবে না
জলের জন্য জেনারেটর শক্তি।
37
00:02:23,750 --> 00:02:25,848
এর নীচে কি সত্যিই একটি কূপ আছে?
38
00:02:26,014 --> 00:02:28,592
জেরিকোতে প্রথম কূপ,
চিহ্ন অনুযায়ী।
39
00:02:29,651 --> 00:02:31,467
প্রথম আরেকটা মনে পড়ে
যে ঠিক সেখানে ঘটেছে.
40
00:02:33,510 --> 00:02:35,924
- তোমার আমাকে সাহস করা উচিত হয়নি।
- কেউ তোমাকে সাহস করতে পারেনি।
41
00:02:36,094 --> 00:02:37,911
হ্যাঁ, ভাল, আমার মনে আছে
আপনার সূক্ষ্ম মুহূর্তগুলির মধ্যে একটি,
42
00:02:38,072 --> 00:02:40,845
বেইলির পিছনে ঠিক সেখানে।
43
00:02:41,278 --> 00:02:44,543
হ্যাঁ, আসুন সে সম্পর্কে কথা বলি না।
আমি এখনই অসুস্থ হতে পারি।
44
00:02:46,195 --> 00:02:48,663
হ্যাঁ, কিছু মানুষ ধরে রাখতে পারে না
তাদের আপেল ওয়াইন কুলার।
45
00:02:49,918 --> 00:02:54,821
আপনি সেই বিষণ্ণতা গাইতে থাকেন
সেই টাক মেয়ের গান।
46
00:02:55,237 --> 00:02:58,263
সিনআদ ও'কনর।
আর সেটা ছিল আমাদের গান।
47
00:02:58,431 --> 00:02:59,921
আমাদের গান? আমি কখনই ভোট দিতে পারিনি।
48
00:03:03,699 --> 00:03:07,533
আরে, এর কথা বলা যাক
ঠিক সেখানে কি হয়েছিল,
49
00:03:07,735 --> 00:03:09,845
যেদিন তুমি ওষুধ আনতে গিয়েছিলে
তোমার বাবার জন্য।
50
00:03:10,728 --> 00:03:12,804
হেদার তোমাকে চুমু খেয়েছে।
সে এটা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলে।
51
00:03:12,982 --> 00:03:14,990
হ্যাঁ, আমি চাই না সে আঘাত করুক।
52
00:03:15,774 --> 00:03:17,310
এটা করার কোনো পরিকল্পনা আমার নেই।
53
00:03:29,869 --> 00:03:31,530
মিসেস লে?
54
00:03:32,772 --> 00:03:34,399
মিসেস লে?
55
00:03:34,741 --> 00:03:35,867
মিসেস লে.
56
00:03:39,979 --> 00:03:41,810
ওহ, গ্রেসি.
57
00:03:44,617 --> 00:03:46,278
না.
58
00:03:54,242 --> 00:03:55,436
ফিরে যান।
59
00:03:57,212 --> 00:03:58,406
বাবা।
60
00:04:03,218 --> 00:04:05,209
আমরা কি জানি কে এটা করেছে?
61
00:04:06,105 --> 00:04:07,936
কোনো সাক্ষী নেই।
62
00:04:08,107 --> 00:04:10,371
তিনি ইতিমধ্যে চলে গেছে
যখন ডেল তাকে খুঁজে পেয়েছিল।
63
00:04:10,543 --> 00:04:12,408
আপনি নিশ্চিত যে ডেল তাকে হত্যা করেনি?
64
00:04:13,513 --> 00:04:15,572
মেঝেতে রক্ত
অনেক দিন ধরে শুকিয়ে যাচ্ছে,
65
00:04:15,748 --> 00:04:18,216
এবং সেই ছেলেটি অক্ষম
এরকম কিছু করার জন্য
66
00:04:18,384 --> 00:04:21,148
কেউ অক্ষম নয়
সঠিক পরিস্থিতিতে
67
00:04:21,806 --> 00:04:22,898
মেয়র সবুজ,
68
00:04:23,074 --> 00:04:24,769
মিচেল ক্যাফের্টি
তোমাকে বলার কিছু আছে।
69
00:04:25,877 --> 00:04:27,071
তুমি পিছু হট!
70
00:04:31,749 --> 00:04:33,649
যোনা বলেছিল যে সে তাকে হত্যা করেছে,
কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।
71
00:04:34,452 --> 00:04:36,079
জোনাহ Prowse বলেন, তিনি এই কাজ করেছেন?
72
00:04:38,322 --> 00:04:40,831
জোনাহ কম্পাউন্ড এ দেখিয়েছেন
এবং তার হাত সব ছিঁড়ে গেছে.
73
00:04:41,009 --> 00:04:42,533
বলেছেন যে তিনি গ্রেসিকে হত্যা করেছেন
74
00:04:42,654 --> 00:04:44,261
কারণ সে ব্যবসা করবে না
তার সাথে
75
00:04:44,429 --> 00:04:46,817
তিনি ছেলেদের কাছে প্রমাণ করার চেষ্টা করেছিলেন
যে তিনি এখনও দায়িত্বে আছেন।
76
00:04:47,304 --> 00:04:49,966
- জোনাহ এখন কোথায়?
- আমি জানি না।
77
00:04:50,139 --> 00:04:52,369
সে আমাকে টায়ার লোহা দিয়ে আঘাত করে।
আমি যা দেখেছি তা হল তাকে তাড়িয়ে দিচ্ছে।
78
00:04:52,541 --> 00:04:53,838
আপনি এই লোক, জনস্টন বিশ্বাস করেন?
79
00:04:54,077 --> 00:04:55,840
তিনি আমাদের জেল থেকে বেরিয়ে আসেন।
সে একজন পলাতক...
80
00:04:56,012 --> 00:04:59,243
শোন, আমি তোমাকে দোষ দেব না
আপনি যদি আমাকে এখনই তালাবদ্ধ করে রাখেন।
81
00:05:00,584 --> 00:05:04,111
আপনি যদি কোন সাহায্য চান
জোনাহ ট্র্যাকিং, আমি প্রস্তুত.
82
00:05:06,156 --> 00:05:09,348
এরিক, তুমি কথা বলছ না কেন?
এখানে মিচ করতে?
83
00:05:09,881 --> 00:05:11,825
তিনি সাহায্য করতে পারেন কিনা দেখুন.
84
00:05:13,046 --> 00:05:14,754
চলুন।
85
00:05:16,343 --> 00:05:19,007
- এই লোকটা একজন অপরাধী, জনস্টন.
- হ্যাঁ, আমি জানি সে কি।
86
00:05:19,179 --> 00:05:20,628
আমি বের করার চেষ্টা করছি
তিনি কি জানেন।
87
00:05:20,793 --> 00:05:21,805
আমরা যে কোনো সময় তাকে গ্রেপ্তার করতে পারি।
88
00:05:21,981 --> 00:05:24,319
আমরা সবেমাত্র আমাদের প্রথম খুন করেছি
30 বছরে।
89
00:05:24,487 --> 00:05:26,948
আর আমি এই শহরের মেয়র হয়েছি
সেই বছরের 25 জন্য।
90
00:05:27,124 --> 00:05:28,799
এটাই সমস্যা,
আপনি এখনও জেরিকোর মনে করেন
91
00:05:28,970 --> 00:05:31,701
একই মিষ্টি ছোট শহর এটা ছিল
বোমার আগে।
92
00:05:31,872 --> 00:05:34,041
- আমাদের এমন কাউকে দরকার যে...
- নির্বাচনের জন্য এটি সংরক্ষণ করুন, গ্রে.
93
00:05:34,226 --> 00:05:37,354
- এই নিয়েই নির্বাচন।
- এই বেসামরিক ব্যক্তিকে দৃশ্য থেকে সরিয়ে দিতে চান?
94
00:05:43,648 --> 00:05:45,792
শুধু গানের নাম বলুন।
95
00:05:45,979 --> 00:05:48,447
মনে না থাকলে,
আমি তোমাকে বলছি না।
96
00:05:48,609 --> 00:05:50,804
মনে পড়ে
এটা দুঃখজনক এবং হতাশাজনক ছিল।
97
00:05:51,062 --> 00:05:53,622
তোমার নিশ্চয়ই মনে নেই
আমাদের সম্পর্ক।
98
00:05:56,033 --> 00:05:58,900
- এটি একটি দুর্দান্ত বাড়ি।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
99
00:05:59,070 --> 00:06:02,233
প্রথম একজন রজার এবং আমি তাকালাম.
তিনি সঙ্গে সঙ্গে একটি প্রস্তাব দেন।
100
00:06:02,719 --> 00:06:05,210
তুমি জানো তুমি কি চাও,
কেন খুঁজতে থাকে?
101
00:06:07,057 --> 00:06:08,285
আমাকে বাড়িতে হাঁটার জন্য ধন্যবাদ.
102
00:06:10,394 --> 00:06:11,952
ভাল সঙ্গে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.
103
00:06:14,197 --> 00:06:15,391
বিদায়।
104
00:06:30,385 --> 00:06:31,943
একটা কথাও বলবে না।
105
00:06:52,422 --> 00:06:54,515
আমি শুধু শুনেছি।
106
00:06:56,517 --> 00:06:57,848
আমি খুব দুঃখিত, ডেল.
107
00:06:58,714 --> 00:07:00,176
একমাত্র নেতৃত্ব
আমাদের এখনই যেতে হবে
108
00:07:00,345 --> 00:07:02,288
মিচেল ক্যাফের্টি বলেছেন
জোনাহ স্বীকার করেছেন।
109
00:07:02,479 --> 00:07:03,878
ওয়েল, মিচ বেশী না
একজন সাক্ষীর।
110
00:07:04,026 --> 00:07:06,494
আমি গতকাল সেখানে ছিলাম
যখন গ্রেসি জোনার কাছে দাঁড়ালো।
111
00:07:07,237 --> 00:07:09,171
বলল সে করবে না
তার সাথে আর ব্যবসা.
112
00:07:09,339 --> 00:07:11,170
সে খুব একটা খুশি হতে পারত না
যে সম্পর্কে
113
00:07:11,539 --> 00:07:14,766
ঠিক আছে, আমরা একটি দম্পতি টান প্রয়োজন
ছেলেদের টহল বন্ধ এবং তাকে খুঁজতে যান.
114
00:07:14,948 --> 00:07:17,654
যোনা যদি এটা করত,
সে স্বেচ্ছায় আসবে না।
115
00:07:17,654 --> 00:07:18,877
- আমিও আসছি।
- না, ডেল।
116
00:07:19,081 --> 00:07:20,112
আমি বন্দুক গুলি করতে জানি।
117
00:07:20,298 --> 00:07:22,243
ছেলে, শেষ কথা
আপনাকে এখনই করতে হবে
118
00:07:22,421 --> 00:07:24,924
চারপাশে বন্দুক নাড়াচ্ছে
আপনি গ্রেসি মেরে ফেলা মানুষ মনে.
119
00:07:25,100 --> 00:07:26,559
তিনি এটা করেছেন।
120
00:07:26,736 --> 00:07:29,097
তুমি নিজেই বলেছিলে সে উঠে দাঁড়িয়েছে
জোনার কাছে এবং এখন সে মারা গেছে।
121
00:07:32,059 --> 00:07:33,048
আপনি যাচ্ছেন না, ডেল.
122
00:07:34,395 --> 00:07:36,727
কিছু আছে
যে সম্পর্কে আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
123
00:07:37,832 --> 00:07:40,027
গ্রে এটা ব্যবহার করা হয়
সব জন্য এটা মূল্য, বাবা.
124
00:07:40,201 --> 00:07:41,930
অনেক মানুষ
তার কথা শুনতে শুরু করে।
125
00:07:42,103 --> 00:07:45,368
আচ্ছা, তুমি আমার কথা শোন।
আমি সারাজীবন গ্রেসিকে চিনি।
126
00:07:45,421 --> 00:07:48,117
আমরা লোকটিকে খুঁজে বের করব
কে এটা করেছে, তাকে বিচারের আওতায় আনুন।
127
00:07:48,290 --> 00:07:51,157
আর কোনো কথা শুনতে চাই না
এই নির্বাচন সম্পর্কে।
128
00:07:51,326 --> 00:07:53,055
হ্যাঁ, স্যার।
129
00:07:58,500 --> 00:08:00,127
জোনাহ সম্পর্কে কোন খবর?
130
00:08:00,302 --> 00:08:02,167
না, এখানে কেউ তাকে দেখেনি।
131
00:08:03,407 --> 00:08:05,500
জোনা ভাল আশা
যে গ্রে তাকে খুঁজে পায় না।
132
00:08:05,676 --> 00:08:07,837
তিনি বলেছেন যে তিনি একটি উদাহরণ তৈরি করতে চলেছেন
তার বাইরে
133
00:08:08,011 --> 00:08:09,740
তিনি কি করতে যাচ্ছেন, তাকে স্ট্রিং আপ?
134
00:08:09,913 --> 00:08:12,177
আপনি কাউকে হত্যা করতে পারবেন না
প্রধান রাস্তার মাঝখানে।
135
00:08:12,360 --> 00:08:13,884
হ্যাঁ? গ্রেসি লেইকে বলুন।
136
00:08:15,163 --> 00:08:17,256
গ্রে টোপেকা থেকে ফিরে এসেছে
একজন পরিবর্তিত মানুষ।
137
00:08:17,899 --> 00:08:19,560
সে এলোমেলো করছে না।
138
00:08:19,734 --> 00:08:22,532
এবং আমি, এক জন্য,
মনে করুন তিনি সঠিক ধারণা পেয়েছেন।
139
00:08:22,709 --> 00:08:25,842
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আপনি গ্রে অ্যান্ডারসনকে ভোট দিচ্ছেন না?
140
00:08:27,321 --> 00:08:30,785
আমি এর উত্তর দেব না।
এটি এখনও আমেরিকা।
141
00:08:31,332 --> 00:08:33,270
সবেমাত্র।
142
00:09:07,266 --> 00:09:09,500
- বনি।
- বনি।
143
00:09:13,150 --> 00:09:14,619
বনি।
144
00:09:17,261 --> 00:09:18,891
বনি।
145
00:09:19,969 --> 00:09:21,599
বনি।
146
00:10:07,636 --> 00:10:10,633
ঠিক আছে, এটা ভাল ছিল.
147
00:10:11,948 --> 00:10:14,079
- আবার চেষ্টা করা যাক.
- এটা কি ভাল ছিল?
148
00:10:14,254 --> 00:10:16,853
আমি জানি না শুধু বল কুড়ান.
149
00:10:17,730 --> 00:10:20,260
কেন আপনি এটি কাউকে ফেলতে পারেন না
অন্যথা যখন তারা আপনাকে তাড়া করছে?
150
00:10:20,438 --> 00:10:22,740
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
- যখন তারা তোমাকে তাড়া করছে।
151
00:10:22,912 --> 00:10:24,940
- কখন কে কাকে তাড়া করছে?
- বলছি যে বল চাই.
152
00:10:25,118 --> 00:10:28,787
- ভগবান, তুমি এভাবে চুষছ কেন?
- আরে, তোমার মুখ দেখতে হবে।
153
00:10:28,975 --> 00:10:34,379
আরে, এটা আপনার জন্য খুব ঠান্ডা
এখানে জ্যাকেট ছাড়া খেলতে হবে।
154
00:10:35,418 --> 00:10:38,080
- কেমন চলছে?
- তেমন ভালো না।
155
00:10:38,686 --> 00:10:40,278
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
156
00:10:41,272 --> 00:10:44,120
ছেলে, কৌশলটা ধরতে পেরেছে, ঠিক আছে?
157
00:10:44,316 --> 00:10:46,341
তুমি তোমার কনিষ্ঠ আঙুল রাখো
এবং তোমার অনামিকা...
158
00:10:46,534 --> 00:10:48,996
না, এই এক.
হ্যাঁ, সাদা ফিতে যাওয়া উচিত।
159
00:10:49,169 --> 00:10:50,674
বুড়ো আঙুল এর নিচে চলে যায়।
160
00:10:50,847 --> 00:10:53,063
ঠিক আছে? এখন, শুধু যান.
161
00:10:53,243 --> 00:10:55,833
শুধু, এটা আমার দিকে নিক্ষেপ. ঠিক আছে?
162
00:10:56,014 --> 00:10:58,196
ঠিক আছে।
এতে দোষের কিছু নেই।
163
00:10:58,377 --> 00:11:00,873
আরে, আমি বাস্কেটবল ভেবেছিলাম
আপনার খেলা ছিল.
164
00:11:01,355 --> 00:11:02,755
আমার সব খেলা না.
165
00:11:08,319 --> 00:11:10,116
- আরে, জেক।
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
166
00:11:11,612 --> 00:11:12,673
ঠিক আছে.
167
00:11:21,212 --> 00:11:24,320
- তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- জোনাহ এর যৌগ.
168
00:11:24,538 --> 00:11:26,665
আমার বাবা এবং এরিক
সেখানে আমাদের সাথে দেখা হয়।
169
00:11:26,921 --> 00:11:28,606
আপনি কি মনে করেন তিনি এখনও সেখানে আছেন?
170
00:11:28,794 --> 00:11:30,625
আমি মনে করি তার নেই
লুকানোর জন্য অনেক জায়গা
171
00:11:30,808 --> 00:11:32,217
অথবা অনেক লোকের কাছে যেতে হবে।
172
00:11:32,443 --> 00:11:35,173
ওয়েল, তার অন্য কিছু থাকতে হবে
শহরে বন্ধুরা। অথবা হয়তো পরিবার।
173
00:11:37,685 --> 00:11:38,845
ধরে রাখুন।
174
00:11:44,985 --> 00:11:48,148
যদি তারা তাকে খুঁজে না পায়?
তিনি শুধু এই সঙ্গে পার পেতে পারেন না.
175
00:11:48,397 --> 00:11:49,830
তারা তাকে খুঁজে বের করবে।
176
00:11:50,951 --> 00:11:52,009
আমি কি করতে অনুমিত করছি?
177
00:11:53,254 --> 00:11:54,448
বসো, ডেল।
178
00:11:54,696 --> 00:11:56,270
কিছু জিনিস আছে
আপনাকে জানতে হবে।
179
00:11:58,533 --> 00:12:00,057
চলো।
180
00:12:07,840 --> 00:12:11,332
বোমা ফাটার পর
এবং তোমার মা মারা গেছে,
181
00:12:11,511 --> 00:12:13,479
গ্রেসি তার ইচ্ছা পরিবর্তন করেছেন।
182
00:12:15,315 --> 00:12:16,976
সে তোমার কাছে তার দোকান রেখে গেছে।
183
00:12:17,550 --> 00:12:18,539
আমি সাক্ষী ছিলাম।
184
00:12:18,718 --> 00:12:21,186
কাগজপত্র একটি তালা বাক্সে আছে
ব্যাংকে, চাবি সহ।
185
00:12:25,226 --> 00:12:28,662
16 বছরের ছেলেকে কেউ আশা করে না
যে ব্যবসা চালানোর জন্য.
186
00:12:28,830 --> 00:12:31,094
আপনি কিছু সময় নিতে হবে
187
00:12:31,462 --> 00:12:34,329
এবং চিন্তা করুন
আপনি এই সব দিয়ে কি করতে যাচ্ছেন.
188
00:12:34,832 --> 00:12:36,663
তোমার প্রয়োজন হলে আমি সেখানে থাকব।
189
00:12:37,902 --> 00:12:39,631
আমি তার দোকান নিতে পারছি না.
190
00:12:40,204 --> 00:12:43,332
আমি প্রস্থান করেছি, আমি তাকে মিথ্যাবাদী বলেছি।
আমি বললাম সবচেয়ে খারাপ জিনিস...
191
00:12:43,507 --> 00:12:50,413
পরিবারে এমনটা হয়।
মানুষ পাগল হয়ে যায়, কথা বলে।
192
00:12:50,979 --> 00:12:53,971
কিন্তু এটি সবকিছু মুছে ফেলবে না
যে আগে এসেছিল।
193
00:12:54,849 --> 00:12:59,877
গ্রেসি তোমাকে ভালবাসত,
এবং তিনি চেয়েছিলেন যে আপনি তার দোকান রাখুন।
194
00:13:10,898 --> 00:13:12,441
চলো বন্ধুরা। পিছনে ঘুরে দেখুন.
195
00:13:12,441 --> 00:13:15,163
- আরে, কি করছ গ্রে?
- ম্যানহান্ট, তোমার মতই.
196
00:13:15,494 --> 00:13:18,856
জোনাহ হতে পারে যে চিন্তা আছে
সহানুভূতির জন্য এমিলির কাছে আসছেন।
197
00:13:19,100 --> 00:13:20,727
- আমরা এটা পরিচালনা করতে পারি.
- হ্যাঁ, কে?
198
00:13:21,125 --> 00:13:22,627
আমরা যারা এই শহর রক্ষা করি।
199
00:13:22,867 --> 00:13:25,427
- আপনি একটি নরক কাজ করছেন.
- এটা বিপজ্জনক, গ্রে.
200
00:13:25,466 --> 00:13:27,777
আমরা শুধু একটি গুচ্ছ থাকতে পারে না
শহরের চারপাশে ছুটে বেড়াচ্ছে সতর্ককারীরা।
201
00:13:27,941 --> 00:13:30,187
তার জন্য একটু দেরি। আমি দেখেছি
ছেলেদের অন্য দুটি ট্রাকলোড
202
00:13:30,350 --> 00:13:33,625
এই আশেপাশে দৌড়াচ্ছে
শহর বিশৃঙ্খলার দিকে যাচ্ছে।
203
00:13:33,788 --> 00:13:35,935
এটা শান্ত হবে না
যতক্ষণ না কেউ জোনাহ প্রৌসকে খুঁজে পায়।
204
00:13:37,768 --> 00:13:39,861
- কি হচ্ছে?
- আমরা Jonah Prowse খুঁজছি।
205
00:13:40,432 --> 00:13:41,956
তিনি গ্রেসি লেইকে হত্যা করেছিলেন।
206
00:13:43,268 --> 00:13:45,880
- যেহেতু সে তোমার বাবা...
- কোন ভাবেই ব্যাপার না.
207
00:13:46,056 --> 00:13:47,935
আচ্ছা, আমরা চারপাশে তাকাতে চাই
একটু
208
00:13:48,107 --> 00:13:49,745
- না।
- সে তাকে লুকাবে না, গ্রে.
209
00:13:51,265 --> 00:13:53,614
আমরা একটু ঘুরে দেখব,
এবং তারপর আমরা চলে যাব।
210
00:13:59,431 --> 00:14:00,909
তার কোন চিহ্ন নেই
পিছনের উঠোনে
211
00:14:01,078 --> 00:14:04,698
এটা ভালো খবর। চলো,
আমি কিছুক্ষণ আপনার সাথে টহল দেব।
212
00:14:09,210 --> 00:14:10,344
চলুন, গ্রে.
213
00:14:18,702 --> 00:14:20,567
এই বাড়িটি দেখুন।
214
00:14:27,655 --> 00:14:28,713
এটা করা যাক.
215
00:14:31,392 --> 00:14:33,292
- ধন্যবাদ।
- সে কোথায়?
216
00:14:33,374 --> 00:14:34,779
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
217
00:14:34,940 --> 00:14:37,108
আপনি যখন আপনি পলক না
গ্রেসির কথা শুনেছি। সে কোথায়?
218
00:14:53,218 --> 00:14:54,981
আমি গ্রেসি লেইকে হত্যা করিনি।
219
00:14:55,820 --> 00:14:57,287
তাহলে আমাদের আটকে রাখছেন কেন?
অস্ত্রের মুখে?
220
00:14:59,657 --> 00:15:01,215
কারণ হয়তো
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
221
00:15:01,392 --> 00:15:03,986
হয়তো আপনি হতে চেষ্টা করবেন
কোন ধরণের নায়ক এবং আমাকে ভিতরে নিয়ে যান।
222
00:15:04,161 --> 00:15:05,492
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে। তার একজন ডাক্তার দরকার।
223
00:15:05,663 --> 00:15:06,755
আমি শহরে যাচ্ছি না।
224
00:15:07,632 --> 00:15:09,224
জেক, তুমি আমাকে সাহায্য করবে
এখান থেকে চলে যাও
225
00:15:09,325 --> 00:15:11,623
আমি আপনাকে সাহায্য করছি না.
আমি জানি, তুমি একজন খুনি।
226
00:15:11,794 --> 00:15:13,386
আমি এটা করিনি।
227
00:15:14,564 --> 00:15:16,054
আজ সকালে বের হলাম,
228
00:15:16,232 --> 00:15:18,166
নিজেকে ঘিরে ফেলেছি
আমার নিজের পুরুষদের দ্বারা।
229
00:15:18,334 --> 00:15:22,270
মিচেল ক্যাফের্টি আছে। সে আমাকে বলে
গ্রেসি লেকে খুন করা হয়েছে।
230
00:15:22,705 --> 00:15:25,037
আমি যখন তাকে জিজ্ঞেস করলাম কে করেছে,
মিচেল আমাকে বলেছেন:
231
00:15:25,208 --> 00:15:27,301
"আপনি করেছেন।
এবং আমি পুরো জিনিসটি দেখেছি।"
232
00:15:27,664 --> 00:15:29,598
জানবার আগেই,
সে আমার গায়ে ছুরি চালিয়েছে,
233
00:15:29,766 --> 00:15:31,734
এবং তিনি আমার হাত খোলা কাটা.
234
00:15:31,988 --> 00:15:34,650
কিন্তু আমি তার কাছে একটা কাক নিয়ে গেলাম
কাজ শেষ করার আগেই।
235
00:15:34,676 --> 00:15:36,282
আপনার ছেলেরা মিচের পক্ষে?
236
00:15:36,447 --> 00:15:38,494
এটা তাদের সাথে খুব ভাল বসতে না,
237
00:15:38,659 --> 00:15:41,526
যে আমার ছোট মেয়ে
খাবারের ড্রপ থেকে আমাদের টাকা চুরি করেছে।
238
00:15:41,979 --> 00:15:44,252
আমি মিচেল ক্যাফের্টি থামিয়ে দিলাম
তার মস্তিষ্কে একটি বুলেট স্থাপন থেকে.
239
00:15:44,413 --> 00:15:46,460
তারা আপনার সাথে এটা করেছে
কারণ তুমি আমাকে মারবে না?
240
00:15:47,889 --> 00:15:50,163
ওহ ঈশ্বর। ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
241
00:15:50,324 --> 00:15:52,124
তাকে উঠাও। আমাদের তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে হবে।
242
00:15:52,337 --> 00:15:53,929
কিন্তু আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
243
00:15:55,927 --> 00:15:57,258
সেখানে অনেক মানুষ আছে
244
00:15:57,381 --> 00:15:59,349
যারা প্রথমে গুলি করতে চান
এবং পরে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।
245
00:15:59,517 --> 00:16:01,610
মিচেল আসতে থাকবে
যতক্ষণ না সে আমাকে হত্যা করে।
246
00:16:02,019 --> 00:16:03,953
আমরা তাকে টাউন হলে নিয়ে যাব।
আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন।
247
00:16:04,444 --> 00:16:09,245
সেই ছেলেরা ডানে ঢুকে মেরে ফেলবে
আমি এবং যে কেউ তাদের পথে পায়।
248
00:16:09,416 --> 00:16:11,577
আপনি এখানে কি জন্য এসেছেন?
নিজের মেয়েকে বিপদে ফেলুন।
249
00:16:11,751 --> 00:16:14,185
চুপ!
ওকে নিয়ে যাও... ওকে ডাক্তার দেখাও।
250
00:16:26,742 --> 00:16:28,664
- ডেল।
- আরে।
251
00:16:28,831 --> 00:16:30,583
কি হয়েছে?
252
00:16:32,579 --> 00:16:34,693
তাকে খুন করা হয়েছে। ছুরিকাঘাত।
253
00:16:35,730 --> 00:16:37,245
- ডেল।
-ডেল !
254
00:16:38,947 --> 00:16:40,032
আমি শুধু শুনেছি।
255
00:16:41,599 --> 00:16:43,024
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
256
00:16:45,380 --> 00:16:46,363
হ্যাঁ।
257
00:16:46,873 --> 00:16:48,626
জায়গাটা খুলে দাও।
আসুন কিছু মজা করা যাক.
258
00:16:48,797 --> 00:16:49,848
ফিরে যান, শন.
259
00:16:51,616 --> 00:16:53,797
আপনি কি যত্ন?
এটা আপনার দোকান না.
260
00:16:53,970 --> 00:16:55,519
হ্যাঁ, এটা.
261
00:16:56,569 --> 00:16:58,628
- এটা সব.
- কিসের কথা বলছ?
262
00:16:59,298 --> 00:17:00,432
গ্রেসি এটা আমাকে দিয়েছে।
263
00:17:02,070 --> 00:17:03,171
তাহলে আপনার জন্য কাজ করেছি, হাহ?
264
00:17:06,212 --> 00:17:07,179
ডেল।
265
00:17:08,594 --> 00:17:10,317
- থামো!
- চলো মানুষ।
266
00:17:10,555 --> 00:17:13,353
- তুমি ভাগ্যবান আমি তোমাকে বের করিনি।
- এখান থেকে যাও, শন.
267
00:17:15,022 --> 00:17:16,130
শন, তুমি ঠিক আছে?
268
00:17:20,812 --> 00:17:21,990
আশেপাশে দেখা হবে?
269
00:17:32,021 --> 00:17:33,545
আপনি লোক খুঁজে পেয়েছেন?
270
00:17:33,659 --> 00:17:35,854
না, না, এখনো না।
271
00:17:36,028 --> 00:17:37,893
দেখুন, আমাকে কিছু পরীক্ষা করতে হবে
বেসমেন্টে,
272
00:17:38,063 --> 00:17:39,792
এবং তারপর আমি ফিরে যাচ্ছি
গ্রে এবং তার লোকদের সাথে।
273
00:17:39,965 --> 00:17:42,661
সেই বেসমেন্টের মাঝে
এবং চারপাশে বন্দুক সহ সমস্ত পুরুষ...
274
00:17:43,535 --> 00:17:44,934
আরে।
275
00:17:46,204 --> 00:17:47,933
কি ভুল?
276
00:17:48,407 --> 00:17:51,501
শোন, রবার্ট, এটা কি আমাদের আছে
অপেক্ষা করতে?
277
00:17:51,677 --> 00:17:53,508
আপনি জানেন, লোক দেখানো হচ্ছে,
278
00:17:54,279 --> 00:17:55,803
আপনি একটি অভিশাপ বন্দুক দখল
এবং পালিয়ে যাচ্ছে?
279
00:17:55,981 --> 00:17:57,676
এটা আগের থেকে যে সব ভিন্ন নয়.
280
00:17:58,363 --> 00:18:00,126
হ্যাঁ, এটা আমাদের জন্য খুব ভাল কাজ করেছে,
হয়নি?
281
00:18:03,201 --> 00:18:04,634
তাহলে আমরা কবে তোমাকে হারাবো?
282
00:18:06,004 --> 00:18:10,464
আমাকে হারাবে? আমি জানি না যে আপনি
283
00:18:16,047 --> 00:18:18,515
বাচ্চারা অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছে
তোমাকে এখানে থাকার জন্য।
284
00:18:18,683 --> 00:18:20,275
হ্যাঁ।
285
00:18:21,686 --> 00:18:22,948
আপনার সম্পর্কে কি, ডি?
286
00:18:25,766 --> 00:18:27,165
হ্যাঁ, আমিও।
287
00:18:37,276 --> 00:18:39,471
আমি কোথাও যেতে চাই না।
288
00:18:40,546 --> 00:18:41,945
আমি এখানে থাকতে পছন্দ করি।
289
00:18:43,616 --> 00:18:45,140
আপনি বেসমেন্ট তালা.
290
00:18:45,593 --> 00:18:49,222
অথবা আপনি ঐ পুরুষদের বলুন
নিজেদের যুদ্ধ লড়ুন এবং ঘরে থাকুন।
291
00:18:51,569 --> 00:18:53,702
জঘন্য পৃথিবী শেষ হয়ে গেল।
292
00:18:54,401 --> 00:18:56,311
আপনি কি আমাদের সাথে থাকতে পারেন না?
293
00:18:59,838 --> 00:19:04,544
- কেনচি, তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
- কোথায়?
294
00:19:04,713 --> 00:19:06,847
আমি আপনাকে পথে বলব
চিকিৎসা কেন্দ্রে, ঠিক আছে?
295
00:19:07,090 --> 00:19:09,320
দেখুন, আমাদের কিছু সরবরাহ দরকার।
296
00:19:09,955 --> 00:19:14,187
আচ্ছা, তুমি কি চাও আমি কাউকে মেরে ফেলি?
তোমার একজন সত্যিকারের ডাক্তার দরকার, আমার বন্ধু।
297
00:19:14,354 --> 00:19:16,982
একজন প্রকৃত ডাক্তার তা করবে না
আমার যা করা দরকার।
298
00:19:19,626 --> 00:19:21,457
চলুন।
299
00:19:27,260 --> 00:19:29,194
এটা কত খারাপ?
300
00:19:29,696 --> 00:19:31,493
যে এই কাজ করেছে
একটি দানাদার প্রান্ত ব্যবহার করা হয়েছে।
301
00:19:33,133 --> 00:19:35,158
আমি এটা ছাড়া করতে পারতাম.
302
00:19:36,470 --> 00:19:38,631
- আপনি কি রক্তপাত বন্ধ করেছেন?
- ওহ, বেশিরভাগই।
303
00:19:38,806 --> 00:19:42,936
ব্যথার জন্য আমি তাকে একটি শট দিয়েছিলাম।
বোধহয় এখন ঘুমিয়ে পড়বে।
304
00:19:43,216 --> 00:19:44,683
তাহলে কি এই লোকটি?
305
00:19:45,251 --> 00:19:47,879
খুনি
যে সম্পর্কে সবাই কথা বলছে?
306
00:19:49,122 --> 00:19:51,215
ভাল, তিনি বলেন না.
307
00:19:51,719 --> 00:19:53,380
কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না।
308
00:19:53,554 --> 00:19:57,115
- তারা রক্তের জন্য বাইরে আছে.
- সে মোটামুটি ঝাঁকুনি পাবে না।
309
00:19:58,625 --> 00:20:00,718
হ্যাঁ, সে করবে। আমি বাবাকে নিয়ে যাব।
310
00:20:00,807 --> 00:20:03,173
তিনি তাকে ভিতরে আনতে পারেন, নিশ্চিত করুন
জিনিস সঠিক ভাবে করা হয়.
311
00:20:03,677 --> 00:20:05,338
দেখুন, এটা জোনার একমাত্র সুযোগ।
312
00:20:10,119 --> 00:20:11,601
ঠিক আছে।
313
00:20:12,432 --> 00:20:16,664
ঠিক আছে, দরজা লক করুন।
314
00:20:23,255 --> 00:20:25,689
আমি আমার হাত ধুয়ে ফেললে মনে হয়?
315
00:22:01,805 --> 00:22:03,397
আমরা নিরাপদ নই।
316
00:22:03,488 --> 00:22:06,150
গ্রেসির মৃত্যু
যে সব খুব পরিষ্কার করে তোলে.
317
00:22:07,482 --> 00:22:08,471
আমি তোমাকে কি বলব, মেরি,
318
00:22:08,649 --> 00:22:12,676
আমি যখন যুদ্ধ করছিলাম তখন বিশৃঙ্খলা আমি দেখেছি
জেরিকোতে আমার বাড়ি ফেরার পথ,
319
00:22:12,854 --> 00:22:14,913
ওয়েল, এখন এটা ঠিক এখানে
আমাদের প্রধান রাস্তায়।
320
00:22:15,523 --> 00:22:19,391
জোনাহ প্রউসের মতো অপরাধীরা
মনে হয় আমরা এখন সহজ লক্ষ্য।
321
00:22:19,560 --> 00:22:20,549
আচ্ছা, আমি কি বলবো।
322
00:22:20,728 --> 00:22:22,593
আমি মনে করি আমাদের খুঁজে বের করা উচিত
Jonah Prowse
323
00:22:22,674 --> 00:22:24,642
এবং তার একটি উদাহরণ তৈরি করুন।
324
00:22:24,810 --> 00:22:26,971
এবং তার চারপাশে বসতে হবে না
15 বছরের জন্য
325
00:22:27,146 --> 00:22:29,011
তার কাছে যা আসছে তা পাওয়ার আগেই।
326
00:22:29,181 --> 00:22:32,776
আমরা একটি বার্তা পাঠাতে হবে.
অপরাধ বরদাস্ত করা হবে না।
327
00:22:33,795 --> 00:22:38,494
আমরা করতে ইচ্ছুক
জেরিকোকে নিরাপদ রাখতে যা যা লাগে।
328
00:22:38,667 --> 00:22:40,965
- আগামীকাল ভোটের সময় মনে রাখবেন।
- আমি তোমার সাহায্য চাই.
329
00:22:41,136 --> 00:22:43,969
গ্রে অ্যান্ডারসনকে ভোট দিন
একটি নতুন জেরিকোর জন্য।
330
00:22:50,445 --> 00:22:52,936
এটা দেখুন.
331
00:22:53,114 --> 00:22:57,517
- এর জন্য দুঃখিত, মা।
- ওহ, না, না, আমরা তা করছি না।
332
00:22:57,686 --> 00:23:01,782
- এখন এসো, তুমি আমাকে পা বলে ডাকতে পারো।
- সিরিয়াসলি, যে সত্যিই আমাকে আউট creeps.
333
00:23:02,324 --> 00:23:04,792
ভাল ছমছমে না খারাপ ছমছমে?
334
00:23:07,187 --> 00:23:11,851
দেখুন, আমরা কি করেছি,
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
335
00:23:12,025 --> 00:23:15,825
আমি একটি দুর্বল মুহূর্ত ছিল.
এটা একটা ভুল ছিল।
336
00:23:16,629 --> 00:23:20,190
- আমি ভুল করতে সত্যিই ভাল.
- হ্যাঁ, তুমি।
337
00:23:21,634 --> 00:23:25,627
বিশ্বাস করুন, এটি একটি মনোরম আশ্চর্য ছিল,
কিন্তু আমরা আর এটা করতে পারি না।
338
00:23:28,107 --> 00:23:29,199
বনির কারণে?
339
00:23:30,043 --> 00:23:32,068
হ্যাঁ, আমি তার সাথে কথা বলব। সে ভালো থাকবে।
340
00:23:34,147 --> 00:23:37,878
কত সেকেন্ড ডেট জানো
আমি গত পাঁচ বছরে ছিল?
341
00:23:38,072 --> 00:23:41,701
- আমি অনুমান করছি অনেক না.
- আর কেন জানিস?
342
00:23:42,064 --> 00:23:46,899
হ্যাঁ, কারণ আপনি বিরক্তিকর এবং
দাবিদার এবং সম্পূর্ণরূপে আত্ম-শোষিত।
343
00:23:47,592 --> 00:23:48,859
হ্যাঁ।
344
00:23:49,081 --> 00:23:55,111
এবং আপনি মিষ্টি, সরল,
এবং ষাঁড়-মাথা।
345
00:23:56,644 --> 00:24:00,362
তুমি আমার মত কাউকে সামলাতে পারবে না।
এই কাজ হবে না.
346
00:24:01,451 --> 00:24:03,601
এমনটাই জানিয়েছেন তারা
ব্রাঞ্জেলিনা সম্পর্কে
347
00:24:04,482 --> 00:24:07,332
আপনি কি সিরিয়াসলি উদ্ধৃতি দিচ্ছেন
এই মুহূর্তে আমাদের পত্রিকা?
348
00:24:08,104 --> 00:24:10,324
হ্যাঁ, আপনি কি মনে করেন
তারা কি আমাদের ডাকবে?
349
00:24:10,856 --> 00:24:13,979
অসময়ে? মিমলি?
350
00:24:15,870 --> 00:24:17,711
স্টিমি?
351
00:24:18,274 --> 00:24:20,388
তুমি এমন একটা বোকা।
352
00:24:30,794 --> 00:24:32,853
- আপনি একজন অপরাধীকে আশ্রয় দিচ্ছেন, জেক।
- সে ব্যাথা পেয়েছে।
353
00:24:32,948 --> 00:24:35,508
ঠিক আছে, তার একজন ডাক্তার দরকার।
তাই আমি একটি পেয়েছিলাম এবং তারপর আমি আপনার কাছে এসেছি.
354
00:24:35,785 --> 00:24:38,447
ওয়েল, আমরা আমাদের পেয়েছিলাম
এক সমস্যা, জ্যাক,
355
00:24:38,574 --> 00:24:41,304
কারণ যদি কেউ জানে
যে আপনি জোনাহ প্রভসকে লুকিয়ে রেখেছেন
356
00:24:41,477 --> 00:24:43,069
যখন শহরে
তাকে খুঁজছে,
357
00:24:43,246 --> 00:24:44,543
তারা আমাদের সবাইকে জেলে নিক্ষেপ করবে।
358
00:24:44,714 --> 00:24:46,841
জোনাহ বলেছেন মিচেল গ্রেসিকে হত্যা করেছে,
তারপর তিনি তাকে সেট আপ.
359
00:24:47,016 --> 00:24:49,280
- কি মনে হয়?
- সে হয়তো সত্যি বলছে।
360
00:24:49,360 --> 00:24:51,260
আপনি একজন বিচারক বা জুরি নন।
আমরা তাকে পেতে যাচ্ছি.
361
00:24:51,429 --> 00:24:53,397
- ওকে ভিতরে নিয়ে এসো...
- এই জন্যই এখানে এসেছি।
362
00:24:53,564 --> 00:24:54,997
তুমি ভালো...
363
00:24:55,700 --> 00:24:57,429
সে চলে গেছে।
364
00:25:15,378 --> 00:25:17,005
ওকে নিয়ে আসি।
365
00:25:17,647 --> 00:25:20,241
ওটা সে, ওকে নিয়ে আসি।
366
00:25:26,749 --> 00:25:29,946
ওয়েল, ভাল, জোনাহ Prowse.
367
00:25:30,096 --> 00:25:32,243
- আমাদের কাছ থেকে দূরে সরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল, তাই না?
- ওকে তুলে নাও।
368
00:25:32,417 --> 00:25:34,428
তাকে আপ, বলছি.
369
00:25:46,238 --> 00:25:47,955
ঠিক আছে, চলুন।
ট্রাক থেকে নামুন।
370
00:25:48,524 --> 00:25:50,411
হ্যাঁ।
371
00:25:59,561 --> 00:26:01,244
হ্যাঁ।
372
00:26:12,222 --> 00:26:14,833
আপনি কি দৃঢ়ভাবে বহাল রাখার শপথ করেন
কানসাস রাজ্যের আইন
373
00:26:15,005 --> 00:26:18,045
এবং বিশ্বস্তভাবে স্রাব
মেয়রের দায়িত্ব?
374
00:26:18,387 --> 00:26:19,675
আমি করি।
375
00:26:19,845 --> 00:26:21,664
অভিনন্দন।
376
00:26:26,374 --> 00:26:29,978
বন্ধুরা, ধন্যবাদ
আমার উপর আপনার আস্থা রাখার জন্য
377
00:26:30,152 --> 00:26:32,502
জেরিকোর নেতৃত্ব দিতে
এই কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে।
378
00:26:34,121 --> 00:26:39,718
এই শহর আমাদের সকলের,
এবং আমাদের বেঁচে থাকার জন্য একসাথে কাজ করতে হবে।
379
00:26:43,663 --> 00:26:47,463
এই শহরের সম্পদ
এছাড়াও আমাদের সকলের,
380
00:26:47,632 --> 00:26:51,591
এবং তাই আমার প্রথম হিসাবে
মেয়র হিসাবে সরকারী কাজ,
381
00:26:51,769 --> 00:26:55,899
আমি খাবার থেকে খাবারের অর্ডার দিচ্ছি
অবিলম্বে বিতরণ করা হবে.
382
00:27:02,013 --> 00:27:05,972
এবং এখন নিরাপত্তা বিষয়.
383
00:27:06,150 --> 00:27:09,142
আমাদের নাগরিকদের একজন
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।
384
00:27:11,589 --> 00:27:14,251
কিন্তু তার খুনি
হিসাব রাখা হবে।
385
00:27:17,328 --> 00:27:21,662
ন্যায়বিচার দ্রুত এবং নিশ্চিত হবে,
তোমার আমার কথা আছে।
386
00:27:21,833 --> 00:27:23,095
হ্যাঁ।
387
00:27:30,702 --> 00:27:32,294
এটাকে খুব সিরিয়াসলি নিবেন না।
388
00:27:33,872 --> 00:27:35,999
তারা ডাকছে না
একটি থালায় আপনার মাথা জন্য.
389
00:27:38,510 --> 00:27:39,499
কেন দৌড়ালেন?
390
00:27:40,278 --> 00:27:41,711
আমার বাবা তোমাকে ভেতরে নিয়ে আসবেন।
391
00:27:41,880 --> 00:27:44,348
তোমার বাবা
শুধু দরজা দেখানো হয়েছে, জেক.
392
00:28:01,266 --> 00:28:02,426
আমি এটা ঘটতে চাইনি.
393
00:28:04,536 --> 00:28:05,969
ইউনাহ নিজের বিছানা তৈরি করলেন।
394
00:28:11,843 --> 00:28:14,073
আমি দুঃখিত তোমার বাবা নির্বাচনে হেরেছে।
395
00:28:14,332 --> 00:28:16,800
- আমি অনুভব করি যদি আমি তোমাকে জড়িত না করতাম...
- না।
396
00:28:17,276 --> 00:28:20,439
জনগণ কথা বলেছিল।
এবং তারা যা চেয়েছিল ঠিক তাই পেয়েছে।
397
00:28:31,847 --> 00:28:35,578
- তুমি কি চাও, মিচেল?
- শুধু পরিদর্শন.
398
00:28:37,657 --> 00:28:41,616
আরে, সুইটি, তুমি কি দিতে আপত্তি করবে?
আমি এবং আমার মানুষ এখানে একটু গোপনীয়তা?
399
00:28:43,129 --> 00:28:44,118
এটা ঠিক আছে।
400
00:28:45,765 --> 00:28:47,926
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব.
401
00:28:51,748 --> 00:28:53,943
তাই আমি এবং আপনি শুনতে
এখন অংশীদার হতে যাচ্ছে.
402
00:28:54,117 --> 00:28:55,448
কোথায় পেলেন?
403
00:28:55,618 --> 00:28:58,587
আচ্ছা, আপনি দোকান চালাচ্ছেন।
আপনার সুরক্ষার প্রয়োজন হবে।
404
00:28:58,755 --> 00:29:00,950
কার কাছ থেকে? জোনাহ জেলে।
405
00:29:04,848 --> 00:29:06,941
এর সাথে জোনার কোন সম্পর্ক নেই।
406
00:29:07,117 --> 00:29:10,109
একই ভুল করবেন না
যেটা গ্রেসি তৈরি করেছে।
407
00:29:10,326 --> 00:29:12,521
আমি অর্ধেক কাটা পেতে.
408
00:29:15,084 --> 00:29:16,098
বা সেখানে যারা মানুষ
409
00:29:16,273 --> 00:29:19,539
ফুল দেওয়া হবে
এবং আপনার জন্য ফুটপাতে মোমবাতি।
410
00:29:25,655 --> 00:29:27,107
ঠিক আছে?
411
00:29:28,727 --> 00:29:30,269
আগামীকাল দেখা হবে।
412
00:29:31,723 --> 00:29:36,023
এবং পরের দিন। এবং পরের দিন।
413
00:29:40,316 --> 00:29:42,284
- আপনি বুনন?
- হ্যাঁ।
414
00:29:43,085 --> 00:29:45,451
এটি কয়েকটি জিনিসের মধ্যে একটি
যে কখনো শুধু আমাকে জোন আউট.
415
00:29:46,455 --> 00:29:48,355
আমি ভাসারে ডর্মে শিখেছি।
416
00:29:49,625 --> 00:29:51,752
এখন আমার জন্য এত গরম না, আপনি?
417
00:29:54,082 --> 00:29:57,017
না, এটা ঠিক, আসলে, আমি মনে করি
যেটা আমার মায়ের ছিল।
418
00:29:59,487 --> 00:30:02,684
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত.
419
00:30:02,857 --> 00:30:05,291
আমি এটি অর্ধ সমাপ্ত খুঁজে পেয়েছি
উপরে একটি ট্রাঙ্কে।
420
00:30:05,460 --> 00:30:07,351
- ঠিক আছে।
- না, না, আমি আবার রাখব।
421
00:30:07,351 --> 00:30:11,860
না, না, না, আমি মনে করি...
আমি মনে করি আপনি এটি শেষ করা উচিত.
422
00:30:13,671 --> 00:30:16,936
- না, পারলাম না।
-দেখ, ঠিক আছে।
423
00:30:21,291 --> 00:30:24,158
আমি আসলে মনে করি
আমার মা তোমাকে পছন্দ করত।
424
00:30:27,570 --> 00:30:30,038
- সত্যি?
- না, মোটেই না।
425
00:30:47,323 --> 00:30:48,847
ম্যানলি।
426
00:30:50,226 --> 00:30:53,320
আমাদের ট্যাবলয়েডের নাম।
মিমি এবং স্ট্যানলি, ম্যানলি।
427
00:30:53,963 --> 00:30:56,955
যে সত্যিই বার্তা
আপনি সেখানে নির্বাণ করা হতে চান?
428
00:30:57,433 --> 00:31:01,130
আপনি সঠিক, ভাল পয়েন্ট.
স্টিমি ভালো।
429
00:31:36,405 --> 00:31:37,394
বাবা।
430
00:31:37,573 --> 00:31:39,768
আমাদের নামতে হবে
এই সব পোস্টার.
431
00:31:39,942 --> 00:31:41,307
এই জায়গাটিকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন।
432
00:31:41,477 --> 00:31:43,274
আমি স্বাভাবিক মনে করি না
আমরা যেখানে যাচ্ছি।
433
00:31:44,080 --> 00:31:45,604
হ্যাঁ।
434
00:31:47,750 --> 00:31:49,479
আমি...
435
00:31:50,920 --> 00:31:52,444
আমি দুঃখিত
436
00:31:54,343 --> 00:31:56,277
আমিও তাই।
437
00:31:56,879 --> 00:31:58,369
মেয়র।
438
00:32:01,536 --> 00:32:03,970
- মিচেল ক্যাফের্টি এটা করেছে।
- কি?
439
00:32:04,564 --> 00:32:06,896
- সে গ্রেসিকে মেরেছে।
- কিসের কথা বলছ, ডেল?
440
00:32:07,095 --> 00:32:09,052
তিনি বলেন, আমি দিতে অস্বীকার করলে
দোকানের একটি কাটা,
441
00:32:09,222 --> 00:32:10,972
সে আমার সাথে করবে
তিনি গ্রেসির সাথে যা করেছিলেন।
442
00:32:13,712 --> 00:32:14,886
এর গ্রে খুঁজে পাওয়া যাক.
443
00:32:17,900 --> 00:32:20,928
ঠিক আছে, জোনাহ. ওঠ, চল যাই।
444
00:32:21,108 --> 00:32:22,421
চলুন।
445
00:32:22,594 --> 00:32:25,529
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আমরা সেখানে পৌঁছলে আপনি জানতে পারবেন।
446
00:32:25,701 --> 00:32:27,013
ধূসর, তুমি কি করছ?
447
00:32:27,895 --> 00:32:31,026
আমরা তাকে সরিয়ে দিচ্ছি
আরও নিরাপদ স্থানে।
448
00:32:31,204 --> 00:32:33,898
যারা চান অনেক আছে
সে যা করেছে তার পর তাকে ছিঁড়ে ফেলতে।
449
00:32:34,214 --> 00:32:36,350
আমরা জানি না সে কি করেছে।
তার এখনো কোনো বিচার হয়নি।
450
00:32:36,350 --> 00:32:38,044
এগুলি বিশেষ পরিস্থিতি,
জনস্টন।
451
00:32:38,096 --> 00:32:39,542
আমাদের বিচারক নেই।
452
00:32:39,712 --> 00:32:42,100
মেয়র হিসেবে আমি ট্রাইব্যুনাল গঠন করেছি
এবং তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল।
453
00:32:42,272 --> 00:32:43,477
তুমি কি করেছিলে?
454
00:32:43,653 --> 00:32:45,295
মিচ শুধু ডেলকে বলেছিলেন
যে সে তার সাথে করবে
455
00:32:45,472 --> 00:32:47,723
তিনি গ্রেসির সাথে যা করেছিলেন
যদি সে তার সাথে না যায়।
456
00:32:49,042 --> 00:32:51,695
আচ্ছা, অন্য কেউ করেছে
তাকে বলতে শুনি?
457
00:32:51,871 --> 00:32:53,548
- না।
- এটা খুব কমই প্রমাণ।
458
00:32:53,723 --> 00:32:55,101
আপনি কি মনে করেন আমি মিথ্যা বলছি? আমি মিথ্যা বলছি না।
459
00:32:55,273 --> 00:32:57,857
সে আপনাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিল।
এর মানে এই নয় যে তিনি আসলে এটি করেছেন।
460
00:32:58,035 --> 00:32:59,274
এটা অবিশ্বাস্য।
461
00:32:59,449 --> 00:33:01,228
কে তাকে মেরেছে তাতে আপনার কিছু যায় আসে না,
আপনি জোনাহ চান.
462
00:33:01,402 --> 00:33:03,044
- আমি জোনাহ পেয়েছি.
- সে নির্দোষ।
463
00:33:03,221 --> 00:33:06,115
সে নির্দোষ থেকে অনেক দূরে। তিনি হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে এই শহরে শিকার।
464
00:33:06,287 --> 00:33:09,042
এখন থেকে,
তার মত ছেলেরা চলে যায়।
465
00:33:09,216 --> 00:33:10,774
আমরা তাদের কোলাকুলি করি না,
আমরা চুক্তি করি না।
466
00:33:10,951 --> 00:33:13,943
আপনি কি করছেন, গ্রে?
আপনি তাকে ঠান্ডা রক্তে মেরে ফেলবেন?
467
00:33:14,481 --> 00:33:17,416
বলে সে পালানোর চেষ্টা করেছিল
তাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাওয়ার সময়?
468
00:33:18,819 --> 00:33:20,286
কে এটা করতে যাচ্ছে? বিল?
469
00:33:20,954 --> 00:33:24,321
তুমি জোনার মাথায় একটা বুলেট লাগাবে
গ্রে যখন আপনাকে বলে?
470
00:33:25,867 --> 00:33:27,459
আমি কাউকে গুলি করছি না।
471
00:33:29,971 --> 00:33:31,666
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, গ্রে.
472
00:33:32,674 --> 00:33:35,199
চলো, না?
473
00:33:39,553 --> 00:33:40,986
এই আপনি কি চান, তাই না?
474
00:33:41,088 --> 00:33:43,182
তুমি নিয়ম করে দাও,
কে বেঁচে থাকে এবং মারা যায় তা নির্ধারণ করুন।
475
00:33:43,698 --> 00:33:46,584
এগিয়ে যান এবং এটি করতে. আপনি এটা এখানে করুন.
476
00:33:46,753 --> 00:33:48,402
আমার সামনে আর ডেল।
সবার সামনে।
477
00:33:48,704 --> 00:33:50,467
পেছনের কোনো ঘরে নয়
আপনার বন্ধুদের সাথে
478
00:33:54,753 --> 00:33:56,703
অন্য কাউকে দিতে দেবেন না
আপনার জন্য নোংরা কাজ করুন।
479
00:33:56,876 --> 00:33:59,538
তুমি তাকে মরতে চাও, তুমি এই বন্দুকটা নাও
এবং তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেয়।
480
00:34:07,023 --> 00:34:09,218
- ধূসর, না।
- তুমি নিশ্চিত হও যে সে দোষী।
481
00:34:09,425 --> 00:34:12,485
কারণ সে না থাকলে,
তুমি একজন খুনি।
482
00:34:12,634 --> 00:34:14,980
এবং ন্যায়বিচার দ্রুত হবে।
483
00:34:41,735 --> 00:34:45,364
জোনাহ শহর ছেড়ে যেতে রাজি হয়
এবং ফিরে আসে না।
484
00:34:45,382 --> 00:34:47,714
- নির্বাসিত।
- গ্রীকদের জন্য কাজ করেছে।
485
00:34:47,885 --> 00:34:51,582
শহরটি জোনাহ প্রৌস থেকে মুক্তি পায়,
এবং আপনি মুখ সংরক্ষণ করতে পেতে.
486
00:34:52,422 --> 00:34:53,821
ঠিক আছে।
487
00:34:53,991 --> 00:34:56,960
- এখন মিচেল ক্যাফার্টির কি হবে?
- তুমি আমাকে সামলাতে দাও না কেন?
488
00:35:00,344 --> 00:35:05,372
দেখ, জনস্টন। আমি এই শহর ভালোবাসি.
489
00:35:05,783 --> 00:35:10,015
আমি শুধু এটা নিরাপদ রাখতে চাই.
এটা সবসময় ছিল.
490
00:35:12,089 --> 00:35:15,786
সবসময় যা ছিল তা হল গণতন্ত্র।
491
00:35:16,460 --> 00:35:19,486
এটা সহজ
যখন সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
492
00:35:19,663 --> 00:35:22,791
কিন্তু আপনি যখন ভয় পান বা পাগল হন,
493
00:35:24,158 --> 00:35:25,989
এটা অনেক কঠিন হতে পায়.
494
00:35:26,861 --> 00:35:30,592
- আমি এটা দেখার চেষ্টা করব.
- ওহ, আমার মনে হয় আমরা সবাই দেখব।
495
00:35:34,085 --> 00:35:36,519
তুমি জানো বাবা,
496
00:35:36,688 --> 00:35:40,283
তোমার দাদা, তিনি ছিলেন...
তিনি একজন দুর্দান্ত ক্রীড়াবিদ ছিলেন।
497
00:35:40,423 --> 00:35:42,414
আপনি জানেন? মানে, সব খেলাধুলা।
498
00:35:42,592 --> 00:35:45,823
স্যাম, সে অনেক পুরস্কার জিতেছে
যখন সে স্কুলে ছিল।
499
00:35:46,429 --> 00:35:48,863
কিন্তু কথা হল, আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
তিনি বিমান বাহিনীতে ছিলেন।
500
00:35:49,032 --> 00:35:51,330
এবং সে অনেক দূরে চলে গেছে,
501
00:35:51,501 --> 00:35:55,028
এবং তার সময় ছিল না
আমাকে অনেক কিছু শেখানোর জন্য, তাই...
502
00:35:56,205 --> 00:35:59,800
স্যাম, তাই আমি ফুটবল চুষা.
503
00:36:00,209 --> 00:36:01,301
আমিও।
504
00:36:02,945 --> 00:36:04,708
আমি তার জন্য দুঃখিত, ছেলে.
505
00:36:06,961 --> 00:36:08,485
হ্যাঁ।
506
00:36:09,597 --> 00:36:12,065
ওহ, এখানে সে আসে.
এসো, এসো।
507
00:36:12,667 --> 00:36:14,692
আপনি প্রস্তুত? কুঁড়েঘর !
508
00:36:17,532 --> 00:36:19,557
তিনি কঠোর অনুশীলন করেছিলেন।
509
00:36:22,470 --> 00:36:23,494
এই নাও, কোচ.
510
00:36:25,707 --> 00:36:27,072
আরে।
511
00:36:31,542 --> 00:36:35,171
আমি এখানে ঠিক আছে? এখানেই।
512
00:36:43,581 --> 00:36:44,752
- রবার্ট...
- আরে।
513
00:36:45,058 --> 00:36:47,117
ফুটবলাররা কি তাই না
একে অপরের সাথে করবেন?
514
00:36:53,212 --> 00:36:55,305
এটি আপনাকে গরম রাখবে।
515
00:36:59,781 --> 00:37:01,908
- এমিলি, যখন ক্রিস জন্মেছিল...
- করবেন না।
516
00:37:02,350 --> 00:37:06,514
ক্রিস যখন জন্মগ্রহণ করেন,
তোমার বয়স ছিল চার বছর।
517
00:37:06,692 --> 00:37:08,853
তোর মা বলল
তিনি একটি পরিষ্কার বিরতি চেয়েছিলেন.
518
00:37:09,295 --> 00:37:11,024
আমি কিছু খারাপ জিনিস মধ্যে ছিল
519
00:37:11,197 --> 00:37:13,825
এবং সে আপনাকে এবং ক্রিস চায়নি
এতে বেড়ে ওঠা।
520
00:37:14,667 --> 00:37:16,532
তাই আমি তাকে যেতে দিলাম।
521
00:37:18,172 --> 00:37:19,799
কিন্তু আমি চাইনি।
522
00:37:21,008 --> 00:37:22,805
সে কখনই তোমার ওপরে যায়নি।
523
00:37:23,678 --> 00:37:25,737
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম।
524
00:37:27,038 --> 00:37:29,802
- এটার মত ছিল...
- আপনি এবং জ্যাক মত.
525
00:37:30,508 --> 00:37:32,994
জেককে দোষারোপ করবেন না
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য।
526
00:37:33,392 --> 00:37:35,203
এটা আমার উপর.
527
00:37:35,918 --> 00:37:38,017
আমি ক্রিসকে সেই কাজটি করার জন্য চাপ দিয়েছিলাম।
528
00:37:38,361 --> 00:37:40,795
সে প্রস্তুত ছিল না।
তিনি এই ধরনের জীবনের জন্য কাটা ছিল না.
529
00:37:41,333 --> 00:37:42,581
জেক আউট চেয়েছিলেন.
530
00:37:42,757 --> 00:37:47,267
তখন বুঝতাম না,
কিন্তু আমি নিশ্চিত এখন করি।
531
00:38:02,698 --> 00:38:05,030
ছেলেটা এখনো তোমাকে ভালোবাসে।
532
00:38:38,862 --> 00:38:40,581
আপনি একটি কারফিউ আছে না
বা কিছু?
533
00:38:42,885 --> 00:38:43,943
না.
534
00:38:46,767 --> 00:38:47,978
কুল।
535
00:39:13,161 --> 00:39:17,488
তাই এই আপনি কি সংরক্ষণ করা হয়েছে
আপনার জেনারেটরের রেশন।
536
00:39:17,662 --> 00:39:18,977
চমৎকার সঙ্গীত, মেরি.
537
00:39:19,151 --> 00:39:22,728
আমি কোল্ড কফি এবং মোমবাতি খাব
আমার বাকি জীবনের জন্য,
538
00:39:23,073 --> 00:39:25,906
যদি আমি শুধু গান করতে পারি
এখন এবং তারপর
539
00:39:29,794 --> 00:39:33,753
- তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি তাই না?
- হ্যাঁ।
540
00:39:39,346 --> 00:39:41,041
আরে।
541
00:39:41,682 --> 00:39:42,671
আরে।
542
00:39:46,019 --> 00:39:47,316
এটা কিভাবে গেল?
543
00:39:49,656 --> 00:39:50,918
সে চলে গেছে।
544
00:39:54,361 --> 00:39:56,761
- আপাতত এটাই সবচেয়ে ভালো।
- হ্যাঁ।
545
00:39:57,698 --> 00:39:59,131
হ্যাঁ।
546
00:40:00,626 --> 00:40:04,118
আপনি তাদের কোন আছে অনুমান না
ঐ আপেল ওয়াইন কুলার সেখানে ফিরে?
547
00:40:05,631 --> 00:40:06,928
কথা বলতে ভালো লাগছে, হাহ?
548
00:40:07,567 --> 00:40:10,229
না, ঠিক উল্টো।
549
00:40:12,104 --> 00:40:16,063
মেরি, আমরা কি আরও দুটি পেতে পারি?
যাই হোক না কেন এটা আপনি ঢালা হয়?
550
00:40:27,836 --> 00:40:29,399
এটা এখানে প্রায় স্বাভাবিক দেখায়.
551
00:40:30,782 --> 00:40:33,452
বোমার মতো
এমনকি কখনও ঘটেনি।
552
00:40:38,046 --> 00:40:40,214
আসুন এখানেই থাকি
যতক্ষণ আমরা পারি, হাহ?
553
00:40:54,916 --> 00:40:56,651
অবশেষে মনে পড়ল
সেই গানের নাম।
554
00:40:56,824 --> 00:41:01,207
মেরি জুকবক্সে এখনও এটি ছিল.
555
00:41:03,888 --> 00:41:07,426
চলো। চলো।
556
00:41:42,089 --> 00:41:44,023
হেথার সম্পর্কে কি?
557
00:41:46,306 --> 00:41:48,137
রজার সম্পর্কে কি?
558
00:41:48,501 --> 00:41:50,726
আপনি জানেন কিভাবে এই যায়.
559
00:41:50,903 --> 00:41:54,858
আমাদের প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া উচিত
এবং এখনই চলে যান।
560
00:41:56,821 --> 00:41:58,816
তুমি ঠিক বলেছ। আমাদের উচিত।
561
00:42:19,517 --> 00:42:21,576
জেক, জেক, আমাদের বাইরে যেতে হবে।
562
00:42:21,584 --> 00:42:22,915
- চল যাই।
-এখন!
563
00:42:26,880 --> 00:42:30,111
তাদের সাহায্য দরকার। তাদের ভিতরে নিয়ে যান।
564
00:42:32,030 --> 00:42:35,359
তাদের মধ্যে কয়েকজন বিমানে ছিল
যে কোথাও মাঝখানে অবতরণ.
565
00:42:35,526 --> 00:42:39,542
- তারা কয়েক সপ্তাহ ধরে হাঁটছে।
- তারা নিশ্চয়ই জাহান্নামের মধ্য দিয়ে গেছে।
566
00:42:48,837 --> 00:42:49,826
ওহ, আমার ঈশ্বর.
567
00:42:52,494 --> 00:42:53,859
রজার।
568
00:43:14,320 --> 00:43:16,015
ওটা কে?