1
00:00:01,174 --> 00:00:02,471
আগে জেরিকোতে:
2
00:00:04,311 --> 00:00:07,246
ঠিক আছে, এটা বিস্ফোরণের মত দেখাচ্ছে
পশ্চিম থেকে এসেছে, সম্ভবত ডেনভার।
3
00:00:07,414 --> 00:00:09,348
একটি পরীক্ষা হতে পারে,
একটি দুর্ঘটনা হতে পারে।
4
00:00:09,516 --> 00:00:12,485
যদি এটি একটি আক্রমণ ছিল,
এবং সেখানে বিশৃঙ্খলা আছে,
5
00:00:12,652 --> 00:00:15,485
আপনি হয়তো ভুল মানুষ চান না
জেরিকো এখনও এখানে আছে জেনে.
6
00:00:15,655 --> 00:00:18,488
দুর্ভাগ্যজনক সত্য হল
আটলান্টায় আরেকটি বিস্ফোরণ ঘটেছে।
7
00:00:19,659 --> 00:00:21,354
ঠিক আছে, আমরা পেয়েছি।
আমরা কিছু পেয়েছি.
8
00:00:21,528 --> 00:00:23,189
তারা শুধু রিপোর্ট করছে
নাকি তারা এর পিছনে আছে?
9
00:00:23,363 --> 00:00:24,625
আপনি পারেন হিসাবে অনেক ডেপুটি ভাড়া.
10
00:00:24,798 --> 00:00:27,323
গ্যাস পেতে সাহায্য করার জন্য তাদের ব্যবহার করুন.
ক্লিনিক কম চলছে।
11
00:00:27,868 --> 00:00:29,529
খুঁজে পেলাম না
একটি খালি কীটনাশকের পাত্র।
12
00:00:29,703 --> 00:00:31,034
আমি ভেবেছিলাম এই জলের ট্যাঙ্কটি করতে পারে।
13
00:00:31,204 --> 00:00:33,798
না, না, না। আমরা ইস্পাত ব্যবহার করতে পারি না।
স্থির হওয়ার ঝুঁকি অনেক বেশি।
14
00:00:33,974 --> 00:00:35,498
গ্যাস কমে গেছে
সেখানে চারপাশে
15
00:00:35,675 --> 00:00:37,404
একটি স্পার্ক, পুরো জিনিস
আকাশ উড়িয়ে দিতে পারে।
16
00:00:37,577 --> 00:00:39,602
আমাদের সময় নেই
অন্য কিছু খুঁজতে।
17
00:00:41,381 --> 00:00:42,370
সাহায্য
18
00:00:42,549 --> 00:00:45,177
তিনি ডেনভারের একজন উদ্বাস্তু।
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?
19
00:00:45,352 --> 00:00:47,411
- না।
- আমাদের তথ্য দরকার।
20
00:00:48,789 --> 00:00:50,154
- তারা কোথায়?
- জ্বলে।
21
00:00:50,323 --> 00:00:51,517
তার মরফিন দরকার।
22
00:00:53,460 --> 00:00:55,826
কেন আপনি ডেনভারে ফিরে গেলেন?
23
00:00:55,996 --> 00:00:58,191
আমি তাদের মরতে দিতে পারিনি।
24
00:00:58,365 --> 00:01:01,857
আচ্ছা, এটা একটা ভুল ছিল, ভিক,
কারণ এখন আমরা নিচের মানুষ।
25
00:01:04,571 --> 00:01:05,560
সে চলে গেছে।
26
00:01:17,217 --> 00:01:20,050
আমি যুদ্ধে ক্লান্ত।
কেউ কখনও সত্যিই জেতে না.
27
00:01:20,220 --> 00:01:21,414
আমিও।
28
00:01:22,756 --> 00:01:26,556
আমরা পরিবর্তে ক্রেজি এইটস খেলতে পারি।
বা হার্টস।
29
00:01:26,726 --> 00:01:27,988
আমি এটাকে রাত বলছি।
30
00:01:28,161 --> 00:01:31,460
যা খুশি ডাকো,
কিন্তু এটা রাতের ঘন্টা আগে বন্ধ করা হয়েছে.
31
00:01:31,631 --> 00:01:32,996
আপনি সবাই কফি চান?
32
00:01:34,201 --> 00:01:35,532
আমার একটি আইরিশ করুন.
33
00:01:38,872 --> 00:01:43,104
তো, মিমি, তুমি কি করবে?
আপনি যদি ডি.সি-তে বাড়ি ফিরে যেতেন?
34
00:01:43,276 --> 00:01:46,837
ঘুমন্ত। আপনি সবচেয়ে কঠিন জিনিস জানেন
এই ডাম্পে ঘুমানোর বিষয়ে?
35
00:01:47,013 --> 00:01:49,106
- কি?
- চুপচাপ।
36
00:01:49,282 --> 00:01:52,080
আমি জানি না আপনি এটা দাঁড়ান.
মনে হচ্ছে আমার মস্তিষ্ক একটি ইকো চেম্বার।
37
00:01:52,252 --> 00:01:53,719
কেন মনে হয় আমি শহর ছেড়েছি?
38
00:01:53,887 --> 00:01:54,945
আমি তাকে বলতে পারতাম.
39
00:01:55,121 --> 00:01:56,452
কি?
40
00:01:57,123 --> 00:01:59,990
- কেন জ্যাক শহর ছেড়ে গেছে.
- এটা দেখ, জিমি.
41
00:02:00,160 --> 00:02:03,561
আমাকে অনুমান করা যাক.
চাপটা অনেক বেশি হয়ে গেল।
42
00:02:04,731 --> 00:02:06,528
- আমি জনগণের পাঠক।
- হ্যাঁ।
43
00:02:06,700 --> 00:02:09,965
আমি বাজি ধরছি, ক্যাপ্টেন
ফুটবল দলের,
44
00:02:10,136 --> 00:02:13,264
prom রাজা, সম্ভবত সফল?
45
00:02:13,440 --> 00:02:14,429
আমি কি ঠিক?
46
00:02:15,575 --> 00:02:18,476
- তোমার সারাদিনের কাজ ছেড়ে দিও না।
- কেন?
47
00:02:18,645 --> 00:02:20,010
আমি এখানে কি মিস করছি?
48
00:02:20,180 --> 00:02:22,205
আমি মনে করি সে প্রম রাজাকে মারধর করেছে।
49
00:02:22,382 --> 00:02:23,872
ওহ, হ্যাঁ, আমি করেছি।
50
00:02:25,051 --> 00:02:28,248
এরিক, আপনার অবশ্যই এক মিলিয়ন গল্প আছে
আপনার ভাই সম্পর্কে ছটফট করছে, তাই না?
51
00:02:30,390 --> 00:02:31,584
হ্যাঁ, অন্তত যে অনেক.
52
00:02:34,527 --> 00:02:36,552
আমরা একটি দম্পতি পেতে পারে
যেতে কফি, মেরি?
53
00:02:36,730 --> 00:02:37,822
আসছে।
54
00:02:39,065 --> 00:02:42,125
তাহলে কি আমাদের কোন পরিকল্পনা আছে?
55
00:02:46,473 --> 00:02:47,804
খবর পাওয়ার চেষ্টা করুন, যোগাযোগ করুন।
56
00:02:47,974 --> 00:02:50,169
আমরা গ্রে থেকে শুনিনি
কয়েকদিনের মধ্যে তাই...
57
00:02:50,343 --> 00:02:53,938
না, এরিক। আমরা একটি পরিকল্পনা আছে?
58
00:02:58,151 --> 00:03:00,619
এপ্রিলে কথা বলব। আজ রাতে।
59
00:03:02,455 --> 00:03:03,444
তারপর?
60
00:03:03,623 --> 00:03:07,616
এবং তারপর আমার কফি লাগবে না
আপনার সাথে দেখা করার অজুহাত হিসাবে।
61
00:03:15,502 --> 00:03:16,969
একটি ছোট শহরের গোপনীয়তা।
62
00:04:05,051 --> 00:04:06,575
হ্যালো?
63
00:04:06,753 --> 00:04:08,584
হ্যালো, এটা হল
সহকারী সচিব ওয়ালশ
64
00:04:08,755 --> 00:04:11,155
বিভাগ থেকে
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।
65
00:04:11,324 --> 00:04:13,258
আতঙ্কিত হবেন না।
66
00:04:13,426 --> 00:04:16,395
যদি আপনি নিরাপদ থাকেন, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
ত্যাগ করার চেষ্টা করবেন না।
67
00:04:16,563 --> 00:04:17,655
এটা কে, রব?
68
00:04:17,831 --> 00:04:19,526
আমরা শীঘ্রই আবার যোগাযোগ করব।
69
00:04:20,033 --> 00:04:23,059
তখন পর্যন্ত,
জেনে রাখো যে সাহায্য আসছে।
70
00:04:23,803 --> 00:04:26,294
হ্যালো, এটা হল
সহকারী সচিব ওয়ালশ
71
00:04:26,473 --> 00:04:28,373
থেকে
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ।
72
00:04:28,541 --> 00:04:31,738
আতঙ্কিত হবেন না।
যদি আপনি নিরাপদ থাকেন, যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন...
73
00:04:51,765 --> 00:04:54,199
- হয়তো আমাদের টাউন হলে যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ।
74
00:04:54,367 --> 00:04:55,391
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি?
75
00:04:55,568 --> 00:04:56,899
ঠিক আছে, তারা কি বলেছে।
76
00:04:57,070 --> 00:04:58,162
তাহলে তারা এখন দায়িত্বে?
77
00:04:58,338 --> 00:05:01,364
ওয়েল, তারা অনুমিত করছি
একটি দুর্যোগ ক্ষেত্রে দায়িত্বে.
78
00:05:01,541 --> 00:05:02,803
তাহলে, এরপর কি হবে?
79
00:05:02,976 --> 00:05:05,206
- তুমি তাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?
- সে ডিসি থেকে এসেছে
80
00:05:05,378 --> 00:05:09,246
এটা তারা আমাদের বলেছেন। প্রথমে তারা
শক্তি পুনরুদ্ধার করুন, তারপর যোগাযোগ করুন
81
00:05:09,416 --> 00:05:14,080
এবং পরিবহন। আমি এই কাছাকাছি
ননফ্যাট ল্যাটেস এবং শিয়াতসু।
82
00:05:14,921 --> 00:05:18,584
কেউ কি একটি চতুর্থাংশ আছে? যদি তারা
কল করতে পারেন, হয়তো আমরা কল করতে পারি।
83
00:05:33,073 --> 00:05:34,768
আরে। আপনার ফোন কি বেজেছে?
84
00:05:34,941 --> 00:05:37,307
হ্যাঁ, সবাই করেছে।
শহরের সব ল্যান্ড লাইন।
85
00:05:37,477 --> 00:05:38,466
কেন?
86
00:05:38,645 --> 00:05:41,842
কারণ কানসাসের একটি "বিপরীত 911" রয়েছে
সিস্টেম যদি কোনো জরুরি অবস্থা হয়
87
00:05:42,015 --> 00:05:44,483
এটা শুধু একটি কল আউট pulses.
এটা আমরা সবাই শুনেছি.
88
00:05:44,651 --> 00:05:45,845
আমরা কেন ডাকতে পারি না?
89
00:05:46,019 --> 00:05:49,750
সবাই ফোন ব্যবহার করার চেষ্টা করছে
একই সময়ে সিস্টেমের ওভারলোড.
90
00:05:49,923 --> 00:05:51,288
আপনি কি মনে করেন শক্তি ফিরে এসেছে?
91
00:05:51,458 --> 00:05:53,119
আমি জানি না
আমি এটা গণনা করছি না.
92
00:05:58,264 --> 00:06:01,495
আরে, স্কাইলার। কোন ভাগ্য?
93
00:06:01,668 --> 00:06:03,636
না. আমার সত্যিই চেক করা দরকার
আমার ই-মেইল।
94
00:06:03,803 --> 00:06:06,465
মানে, আমার বাবা-মা চেষ্টা করতে পারতেন
নিউ ইয়র্ক থেকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে
95
00:06:06,639 --> 00:06:08,573
আচ্ছা, আপনি টাইপ করার চেষ্টা করেছেন?
একটি সোজা আইপি ঠিকানা?
96
00:06:08,741 --> 00:06:09,935
ক কি?
97
00:06:16,449 --> 00:06:18,440
- এটা অদ্ভুত.
- কি?
98
00:06:18,618 --> 00:06:20,609
ঠিক আছে, ইন্টারনেট নির্মিত হয়েছিল
সামরিক বাহিনী দ্বারা।
99
00:06:20,787 --> 00:06:22,982
এটি পারমাণবিক যুদ্ধ থেকে বেঁচে থাকার কথা।
100
00:06:23,156 --> 00:06:24,851
তাহলে কেন আমি আমার ই-মেইল চেক করতে পারি না?
101
00:06:28,628 --> 00:06:30,562
অ্যালিসন। এটা কি এখন কাজ করছে?
102
00:06:33,199 --> 00:06:37,329
এটা, কিন্তু আমাদের জন্য না.
103
00:06:37,504 --> 00:06:39,301
আমাদের অবরুদ্ধ করা হচ্ছে।
104
00:07:06,332 --> 00:07:08,459
দেখুন, মিস, আপনি এটা করতে পারবেন না.
105
00:07:08,635 --> 00:07:09,897
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ
106
00:07:10,470 --> 00:07:11,869
ঠিক আছে।
107
00:07:12,739 --> 00:07:13,831
চলো।
108
00:07:16,009 --> 00:07:16,998
না.
109
00:07:18,378 --> 00:07:20,608
আপনার মেশিন শুধু আমার কার্ড খেয়েছে.
110
00:07:20,780 --> 00:07:24,079
কাজ করে না।
এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি।
111
00:07:24,250 --> 00:07:26,775
ধন্যবাদ আপনি শুধু তাই সহায়ক.
112
00:07:34,761 --> 00:07:35,989
আরে বাবা।
113
00:07:37,096 --> 00:07:39,030
সব চ্যানেলে একই কথা?
114
00:07:39,199 --> 00:07:41,292
- এ পর্যন্ত।
- রেডিওর কি হবে?
115
00:07:41,467 --> 00:07:43,196
একই বার্তা। বসুন এবং অপেক্ষা করুন।
116
00:07:46,072 --> 00:07:47,130
তোমাকে বাজে মনে হচ্ছে।
117
00:07:48,641 --> 00:07:49,869
আমার ঘুম আসেনি।
118
00:07:50,910 --> 00:07:52,878
পরের বার কার্ড নিচে রাখুন
এবং বাড়িতে যান।
119
00:07:55,348 --> 00:07:57,612
ওয়েল, শীঘ্রই বা পরে ফোন
মুক্ত হবে।
120
00:07:57,784 --> 00:07:59,649
যতক্ষণ না পর্যন্ত কল করা যাক
আমরা কারো কাছে পৌঁছাই।
121
00:07:59,819 --> 00:08:01,116
কাকে ডাকছে?
122
00:08:01,287 --> 00:08:04,586
ওয়েল, যে হোমল্যান্ড নিরাপত্তা বার্তা
টোপেকা থেকে বেরিয়ে এসেছে। সেখানে শুরু করা যাক.
123
00:08:05,692 --> 00:08:07,660
হ্যাঁ, কিন্তু সবাই এটা ভাবছে।
124
00:08:07,827 --> 00:08:10,489
আমি বলি আমরা ন্যাশনাল গার্ড দিয়ে শুরু করি
গ্রেট বেন্ডে বেস।
125
00:08:12,332 --> 00:08:13,697
এটা একটা ভালো ধারণা, ছেলে.
126
00:08:13,866 --> 00:08:16,027
আমাদের গ্যাস স্টেশনে যাওয়া উচিত
এবং কিছুক্ষণ গ্যাস পান...
127
00:08:16,202 --> 00:08:18,966
আমি ইতিমধ্যে জিমিকে পাঠিয়েছি।
তিনি এখন সেখানে পাম্প চালাচ্ছেন।
128
00:08:19,639 --> 00:08:20,833
আমাদের ব্যাটারি চার্জ করতে হবে।
129
00:08:25,345 --> 00:08:27,313
ঠিক আছে। মনে হচ্ছে
আপনি এটা আচ্ছাদিত পেয়েছেন.
130
00:08:28,815 --> 00:08:31,283
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বাড়ি।
131
00:08:39,492 --> 00:08:40,481
তুমি গোসল কর?
132
00:08:40,660 --> 00:08:42,821
কিছুই আপনার অতীত পায় না.
133
00:08:42,996 --> 00:08:44,361
টব পরিষ্কার করুন এবং এটি পূরণ করুন।
134
00:08:44,530 --> 00:08:45,656
কেন?
135
00:08:50,069 --> 00:08:52,299
পানি আসে না
যাদু দ্বারা যে ঝরনা.
136
00:08:52,472 --> 00:08:53,996
আবার বিদ্যুৎ চলে গেলে
137
00:08:54,173 --> 00:08:59,338
তাই সেখানে পাম্প যে এটি পেতে না.
তাই আমরা যা পারি তা সংরক্ষণ করি।
138
00:08:59,512 --> 00:09:00,774
সেজন্য।
139
00:09:08,788 --> 00:09:11,848
সে তোমার মেয়ে, রব।
140
00:09:12,025 --> 00:09:13,617
আপনার কর্মচারী না.
141
00:09:14,961 --> 00:09:19,364
আচ্ছা, তার কথা কম বলা দরকার
এবং আরো শুনুন।
142
00:09:19,532 --> 00:09:20,999
আপনি তার উপর সহজ করতে শিখতে হবে.
143
00:09:25,972 --> 00:09:26,996
ডার্সি...
144
00:09:29,208 --> 00:09:31,733
...আমি জানি না কতক্ষণ এখানে থাকব।
145
00:09:32,478 --> 00:09:37,211
তাই আমি তাকে যা কিছু শেখাতে পেরেছি,
এটা এখন ঘটতে হবে।
146
00:09:57,437 --> 00:09:59,769
আপনি জানেন, যখন আমরা জানতে পারি
কি হচ্ছে,
147
00:09:59,939 --> 00:10:01,702
আপনি কি থাকবেন নাকি চলে যাবেন?
148
00:10:01,874 --> 00:10:03,637
এটা নিয়ে এখনো ভাববেন না।
149
00:10:03,810 --> 00:10:07,211
ওয়েল, আমি এটা সাহায্য করতে পারবেন না.
আমি অবশেষে আপনি ফিরে.
150
00:10:09,716 --> 00:10:14,517
আপনি সবসময় ব্লক আউট ভাল ছিল
খারাপ বাবা, তেমন কিছু না।
151
00:10:14,687 --> 00:10:17,918
তাকে ব্লক আউট করতে আরো ছিল.
তুমি চলে গেলে...
152
00:10:20,093 --> 00:10:21,651
...আপনি বেশ জগাখিচুড়ি রেখে গেছেন।
153
00:10:21,828 --> 00:10:25,264
আপনি দৈর্ঘ্য কোন ধারণা আছে
তোমার বাবা স্কোয়ার জিনিস করতে গিয়েছিলেন.
154
00:10:28,701 --> 00:10:30,862
সে আমার সাথে কথা বলল না কেন?
155
00:10:31,037 --> 00:10:32,402
কারণ সে জানতো তুমি এটাকে বিরক্ত করবে।
156
00:10:33,239 --> 00:10:36,697
এবং একটি জেদী ধারা আছে
যা পরিবারে চলে।
157
00:10:36,876 --> 00:10:41,210
মধু... আমি মনে করি তুমি
তাকে সত্য ঋণী.
158
00:10:41,381 --> 00:10:43,474
তুমি চাও আমি তাকে আমার সম্পর্কে বলতে...
159
00:10:46,686 --> 00:10:48,517
আমার সময় দূরে সম্পর্কে?
160
00:10:52,859 --> 00:10:55,123
এই বাড়িটা খুব ছোট
বড় রহস্যের জন্য।
161
00:10:59,165 --> 00:11:00,154
এটা কি ছিল?
162
00:11:00,333 --> 00:11:02,062
এটা একটা পাওয়ার স্পাইক।
163
00:11:06,339 --> 00:11:07,931
ছেলেরা...
164
00:11:08,875 --> 00:11:11,810
বাহ, স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসার মত দেখায়.
165
00:11:11,978 --> 00:11:13,445
কিভাবে আপনি আপনার সন্তানদের পেতে
এত তাড়াতাড়ি ফিরে?
166
00:11:13,613 --> 00:11:15,080
সর্বদা অবকাশ সঙ্গে নেতৃত্ব.
167
00:11:15,748 --> 00:11:17,113
জিনিষ স্বাভাবিক ফিরে পেতে উচিত.
168
00:11:18,418 --> 00:11:19,942
যে যাই হোক না কেন.
169
00:11:25,324 --> 00:11:26,848
যাও, যাও, যাও।
170
00:11:27,026 --> 00:11:28,994
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, দৌড়াও।
171
00:11:32,031 --> 00:11:36,968
এমিলি? এমিলি। এমিলি। এমিলি?
172
00:11:37,136 --> 00:11:38,728
ওহ, আমার ঈশ্বর.
173
00:11:46,917 --> 00:11:49,283
এমিলি, জাগো। এমিলি, জাগো।
174
00:11:52,134 --> 00:11:55,433
সবাই, আপনি মনে রাখবেন
আমরা স্কুলে কি জরুরী অনুশীলন করেছি?
175
00:11:55,604 --> 00:11:56,730
হ্যাঁ।
176
00:11:56,939 --> 00:11:59,305
ঠিক আছে, তোমার বন্ধুকে খুঁজতে যাও
এবং বেড়ার পিছনে গিয়ে বসুন।
177
00:12:00,843 --> 00:12:04,939
এক-দুই-তিন-গো!
চলো, তাড়াতাড়ি। যাও!
178
00:12:06,115 --> 00:12:07,980
সে কি জেগে উঠবে?
179
00:12:08,150 --> 00:12:09,310
হ্যাঁ।
180
00:12:09,485 --> 00:12:11,146
পরাশক্তির সাথে?
181
00:12:11,787 --> 00:12:14,449
সম্ভবত না। এখন যাও। যাও।
182
00:12:14,623 --> 00:12:16,591
যাও, লুকাস, যাও!
183
00:12:18,827 --> 00:12:21,591
এমিলি, এসো।
জাগো।
184
00:12:26,702 --> 00:12:28,260
আশ্চর্য তারা কখন আসবে।
185
00:12:28,437 --> 00:12:30,530
আপনি সত্যিই অপেক্ষা করতে পারবেন না
এই খাঁচা উড়তে, হাহ?
186
00:12:35,077 --> 00:12:37,477
আপনি এখনও ফাইল যাচ্ছে
আমার খামারে যে আইআরএস রিপোর্ট?
187
00:12:38,013 --> 00:12:39,810
এটা ঠিক না
আমার ব্যবসার প্রথম অর্ডার
188
00:12:39,982 --> 00:12:43,850
কিন্তু এই কারণেই আমি এর মধ্যে পড়েছিলাম
প্রথম স্থানে ঈশ্বর পরিত্যাগ করা হেলহোল।
189
00:12:44,019 --> 00:12:46,988
তাই যে একটি হ্যাঁ, না, বা হতে পারে?
190
00:12:47,156 --> 00:12:49,624
এটি একটি অবশেষে.
191
00:12:53,195 --> 00:12:56,358
দেখুন, এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,
আমি দেখতে চাই আমি কি করতে পারি.
192
00:12:57,833 --> 00:13:00,324
কিন্তু যে সম্ভবত শুধু
আইরিশ কফি কথা বলছে।
193
00:13:03,339 --> 00:13:05,307
আপনি বাড়িতে ফিরে একটি পরিবার আছে?
194
00:13:05,474 --> 00:13:06,668
আমার কাছে মাছ আছে।
195
00:13:08,177 --> 00:13:09,474
আমি নিশ্চিত তারা সত্যিই আপনাকে মিস করে।
196
00:13:16,151 --> 00:13:19,314
যে সম্পর্কে কি দেখুন.
মেরি, আমার ট্যাব খুলে রাখবে, করবে?
197
00:13:19,922 --> 00:13:21,321
আপনার ট্যাব, স্ট্যানলি?
198
00:13:21,490 --> 00:13:25,517
হ্যাঁ। এবং রাখুন
আইরিশ কফি আসছে.
199
00:13:25,694 --> 00:13:27,321
যতক্ষণ না আমি আমার খামার ফিরে পাই, অন্তত।
200
00:13:31,934 --> 00:13:33,026
আপনি পাহাড়বিলি শুনেছেন.
201
00:13:34,303 --> 00:13:35,668
তাদের আসতে থাকুন।
202
00:14:29,224 --> 00:14:32,591
ঠিক আছে, এর তার বোর্ড করা যাক. একটি IV পান
শুরু, এবং তার উপর কিছু O2 পান।
203
00:14:32,761 --> 00:14:34,228
নাড়ির উপর চোখ।
বিপি কমে গেলে আমাকে জানান।
204
00:14:34,396 --> 00:14:35,886
আমরা তার উপর নজর রাখা আছে.
205
00:14:44,440 --> 00:14:45,464
অ্যাশলি কোথায়?
206
00:14:45,641 --> 00:14:46,903
সে এলিসকে নিতে গেল।
207
00:14:47,676 --> 00:14:50,668
এলিস? অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড? ভিতরে?
208
00:15:00,189 --> 00:15:03,249
অ্যাশলি? অ্যাশলি !
209
00:15:03,892 --> 00:15:05,018
অ্যাশলি !
210
00:15:05,961 --> 00:15:10,762
অ্যাশলি। অ্যাশলি, মিস লিসিনস্কি।
211
00:15:12,134 --> 00:15:14,500
অ্যাশলি? অ্যাশলি !
212
00:15:22,811 --> 00:15:24,676
আমরা আরেকটি অগ্নিকুণ্ড পেয়েছি
দক্ষিণ দিকে। ওভার
213
00:15:24,847 --> 00:15:25,871
সেটা কপি করুন।
214
00:15:26,048 --> 00:15:29,643
ঠিক আছে, আমরা দ্বিতীয় আগুন পেয়েছি!
দক্ষিণ দিকে, ট্রেলার পার্কের কাছে।
215
00:15:29,818 --> 00:15:31,445
আমরা যথেষ্ট বলছি না
এই এক যুদ্ধ করতে.
216
00:15:31,620 --> 00:15:35,954
যত তাড়াতাড়ি তারা ফিরে আসবে
পারে দ্বিতীয় ট্রাক নিন। সরান!
217
00:15:41,497 --> 00:15:43,624
ট্রাক 77, চলুন সেখানে একটি মই পেতে.
218
00:15:48,170 --> 00:15:49,159
কি হয়েছে?
219
00:15:49,338 --> 00:15:50,999
মনে হচ্ছে সে আঘাত পেয়েছে
অনেক ভোল্টেজ।
220
00:15:53,509 --> 00:15:54,567
এটা কিভাবে শুরু হত?
221
00:15:54,743 --> 00:15:55,835
পাওয়ার লাইন।
222
00:15:56,011 --> 00:15:58,070
পাওয়ার লাইন? জল ধরো!
223
00:15:58,247 --> 00:16:00,545
- কি সমস্যা?
- বৈদ্যুতিক আগুন।
224
00:16:01,183 --> 00:16:03,981
বিদ্যুতের উপর জল স্প্রে করুন এবং
এটা স্পর্শ করে সবাই ভাজা হয়.
225
00:16:15,497 --> 00:16:16,486
জনস্টন?
226
00:16:18,100 --> 00:16:19,761
আমি ভেবেছিলাম আপনি খামারে আছেন।
227
00:16:19,935 --> 00:16:21,493
ঘোড়াগুলো নিরাপদ।
228
00:16:21,670 --> 00:16:23,331
আস্তাবল সম্পর্কে কি?
229
00:16:24,039 --> 00:16:26,599
চারদিকে ময়লা ছাড়া আর কিছুই নেই
মাইলের জন্য ওরা ভালো আছে।
230
00:16:26,775 --> 00:16:28,743
তুমি সেই আগুনে যাচ্ছো না।
231
00:16:28,911 --> 00:16:31,607
আমি চিফ ক্যারলকে অনুমতি দিলাম
এবং অর্ধেক বিভাগ ডেনভারে যায়।
232
00:16:31,780 --> 00:16:33,077
আমরা পুরুষদের একটি মুষ্টিমেয় নিচে করছি.
233
00:16:33,248 --> 00:16:37,014
কে সামলাতে পারে। জনস্টন, যদি আপনি
আপনি ইতিমধ্যে যে কোন অসুস্থ পেতে
234
00:16:37,186 --> 00:16:39,620
আপনি হতে যাচ্ছেন না
কারো কোন কাজে লাগে।
235
00:16:39,788 --> 00:16:41,779
বাবা? বাবা, তুমি কি এখনও সেখানে?
236
00:16:41,957 --> 00:16:43,720
হ্যাঁ, এরিক। আমি আমার পথে আছি.
237
00:16:43,892 --> 00:16:47,919
না, না, না, না। নিচে যান এবং
লাইব্রেরিতে পাওয়ার গ্রিড বন্ধ করুন।
238
00:16:49,198 --> 00:16:53,259
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও। তোমার মত মনে হচ্ছে
আপনার পথ পেতে তারা আমাকে এখানে ব্যবহার করতে পারে।
239
00:16:53,435 --> 00:16:54,459
ভাল.
240
00:16:55,304 --> 00:16:58,102
পাঁচ ভাগে বিদ্যুৎ কেটে দিতে হবে
মিনিট আপনার লোকদের অবস্থানে আনুন।
241
00:17:07,416 --> 00:17:10,544
কভার ওয়ান-সেভেন, 4 টা
ম্যাপেলের পূর্বে। পাশে দাঁড়ান।
242
00:17:13,055 --> 00:17:14,079
আপনি কি করছেন?
243
00:17:14,256 --> 00:17:16,156
তার নেই নিশ্চিত করা
একটি হার্ট অ্যাটাক
244
00:17:20,329 --> 00:17:21,990
আরে...
245
00:17:22,564 --> 00:17:23,792
...আপনি ভালো হাতে আছেন।
246
00:17:31,139 --> 00:17:32,333
শক্তি কমে গেছে। আপনি যেতে ভাল.
247
00:17:32,507 --> 00:17:34,737
কপি। ঠিক আছে, এটা!
পাওয়ার ডাউন।
248
00:17:34,910 --> 00:17:36,275
ঠিক আছে, তাদের খুলুন.
249
00:17:36,912 --> 00:17:39,005
- তারা আছে!
- ঠিক আছে!
250
00:17:49,858 --> 00:17:51,018
কি হচ্ছে?
251
00:17:51,193 --> 00:17:52,751
আমরা চাপ হারিয়েছি।
252
00:17:55,063 --> 00:17:57,395
পাম্পিং স্টেশন হতে হবে
আমাদের মতো একই পাওয়ার গ্রিডে।
253
00:17:57,566 --> 00:17:59,261
যখন আমরা একজনের কাছে ক্ষমতা হারিয়ে ফেলি,
আমরা এটা উভয় কাটা.
254
00:17:59,434 --> 00:18:01,994
- পাম্পিং স্টেশন কোথায়?
- চাপরালের শেষে চড়াই।
255
00:18:02,170 --> 00:18:05,606
যারা পায়ের পাতার মোজাবিশেষ আনহুক. আছে কিনা দেখুন
পিছনে একটি কাজ হাইড্রেন্ট.
256
00:18:08,010 --> 00:18:08,999
আরে, জেক!
257
00:18:09,177 --> 00:18:10,269
স্ট্যানলি।
258
00:18:11,513 --> 00:18:12,878
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
259
00:18:13,048 --> 00:18:14,242
- চাপরাল।
- বুঝেছি।
260
00:18:14,416 --> 00:18:15,849
পাম্পিং স্টেশন। চলুন।
261
00:18:16,018 --> 00:18:17,781
- হিদার।
- কি?
262
00:18:18,687 --> 00:18:20,211
হেথার? কোথায়, কোথায় হেদার?
263
00:18:20,389 --> 00:18:21,549
- এরিক!
- চল যাই!
264
00:18:21,723 --> 00:18:24,021
- হ্যাঁ।
- আমি মনে করি হিদার এখনও ভিতরে আছে.
265
00:18:24,192 --> 00:18:25,659
না, তারা বলেছে
বিল্ডিং সাফ করেছে।
266
00:18:25,827 --> 00:18:27,226
আপনি কি নিশ্চিত?
267
00:18:31,566 --> 00:18:33,397
সেই জায়গাটি বায়ুচলাচল করুন।
268
00:18:33,568 --> 00:18:36,935
এরিক, তুমি কি করছ? এরিক, না!
269
00:18:40,442 --> 00:18:42,967
আমি কি লিন্ডসে লোহান আশ্চর্য
এখন করছেন?
270
00:18:43,145 --> 00:18:44,510
আপনি কি মনে করেন সে এখনও বেঁচে আছে?
271
00:18:44,680 --> 00:18:47,240
আমি আমার বাবা-মা, লিসাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
আমি কম যত্ন করতে পারে.
272
00:18:47,416 --> 00:18:48,747
দারুণ, আমার ব্যাটারি প্রায় শেষ।
273
00:18:48,917 --> 00:18:50,714
মাফ করবেন। দুঃখিত।
274
00:18:51,987 --> 00:18:54,512
- আপনারা কি ফোন চার্জার বিক্রি করেন?
- কি ধরনের ফোন?
275
00:18:57,392 --> 00:18:58,586
আমি পিছনে চেক করব.
276
00:18:58,760 --> 00:18:59,749
ধন্যবাদ
277
00:19:01,363 --> 00:19:02,694
কেন আপনি যে পাগল পছন্দ করেন?
278
00:19:02,864 --> 00:19:05,697
কেন বোকা ভালো লাগে
বুলিমিক অভিনেত্রী?
279
00:19:05,867 --> 00:19:06,856
আরে, ইনকামিং!
280
00:19:07,402 --> 00:19:11,202
ওহো, শন, কোনো স্কেটবোর্ড নেই।
চিহ্নটি পড়ুন।
281
00:19:11,373 --> 00:19:14,035
আরে, আপনি এটা চেক আউট করতে হবে.
লাইব্রেরি জ্বলছে এবং আমি তা করিনি।
282
00:19:14,209 --> 00:19:15,733
কেউ কি আহত?
283
00:19:15,911 --> 00:19:18,106
- সম্ভবত।
- আকাশ, চল যাই।
284
00:19:18,280 --> 00:19:20,441
- যাও, আমি ধরব।
- চল।
285
00:19:21,049 --> 00:19:22,983
এটি সর্বজনীন বলে,
তাই এটা কাজ করা উচিত.
286
00:19:24,786 --> 00:19:27,414
আমরা চেক আউট যেতে যাচ্ছি
আগুন, যদি আপনি চান ...
287
00:19:27,589 --> 00:19:31,047
ডেল, আমাদের নির্বাপক নিশ্চিত করুন
কাজ করছেন, আপনি করবেন?
288
00:19:32,894 --> 00:19:36,386
আমার থাকা উচিত। কিন্তু, তুমি চাইলে আমি পারতাম
এটি চার্জ করুন এবং আপনি ফিরে আসতে পারেন।
289
00:19:36,565 --> 00:19:38,499
ঠিক আছে।
290
00:19:39,801 --> 00:19:42,235
- যদি আমার বাবা-মা ফোন করে...
- আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
291
00:19:43,572 --> 00:19:44,698
ধন্যবাদ
292
00:19:53,115 --> 00:19:56,312
চলো, আমরা যদি ভাল্ব খুলতে পারি
আমরা আগুনে জল পেতে পারি।
293
00:20:01,189 --> 00:20:02,417
অ্যাশলি !
294
00:20:13,101 --> 00:20:17,128
আরে, অ্যাশলি। চল এখান থেকে চলে যাই।
চলুন। চলো।
295
00:20:17,305 --> 00:20:19,569
এখানে কেউ আছে? হেথার !
296
00:20:19,741 --> 00:20:21,436
এসো!
297
00:20:21,610 --> 00:20:23,134
আরে, এসো! চলুন!
298
00:20:23,311 --> 00:20:25,211
রাগান্বিত ফায়ারম্যান যা বলে তা করা ভাল।
চলুন।
299
00:20:25,380 --> 00:20:26,642
এই পথে এসো! চলুন!
300
00:20:37,893 --> 00:20:39,224
অভিশাপ.
301
00:20:41,229 --> 00:20:43,697
- এটা নড়বে না.
- ধন্যবাদ, স্ট্যানলি.
302
00:20:43,865 --> 00:20:45,127
আপনি এমনকি এটা কিভাবে জানেন?
303
00:20:45,300 --> 00:20:46,995
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা ম্যানুয়াল ওভাররাইড.
304
00:20:47,169 --> 00:20:49,831
ক্ষমতা spiked যখন,
ভালভ "বন্ধ" অবস্থানে বন্ধ।
305
00:20:50,005 --> 00:20:52,473
কি? দোস্ত, তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো।
আপনি এমনকি কিভাবে জানেন?
306
00:20:52,641 --> 00:20:53,869
কিভাবে আপনি না?
307
00:20:57,512 --> 00:20:59,173
মনে হচ্ছে কেউ নেই
বছরের পর বছর এটি স্পর্শ করেছে।
308
00:20:59,614 --> 00:21:03,516
কারো নেই। মোটর খোলে
এবং পাওয়ার চালু হলে এটি বন্ধ করে দেয়।
309
00:21:03,685 --> 00:21:04,913
- শক্তি নেই, মোটর নেই।
- হ্যাঁ।
310
00:21:05,086 --> 00:21:08,613
জল নেই। অবশ্যই, এই মুহূর্তে,
আমরা কি সত্যিই প্রয়োজন লিভারেজ.
311
00:21:10,192 --> 00:21:12,558
আপনি কি জানেন? এখানেই অপেক্ষা করুন।
312
00:21:23,572 --> 00:21:24,698
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না, ম্যাম।
313
00:21:24,873 --> 00:21:26,272
কিন্তু আমার স্বামী সেখানে!
314
00:21:26,441 --> 00:21:28,033
ফিরে দাঁড়ান, দয়া করে.
315
00:21:34,716 --> 00:21:36,581
Ashlee, আমরা যাচ্ছি
অন্য পথে যেতে।
316
00:21:39,621 --> 00:21:41,020
- তুমি ঠিক আছো?
- কি সমস্যা?
317
00:21:43,225 --> 00:21:45,523
কিছুই না। কিছুই না।
আমরা শুধু অন্য দরজা ব্যবহার করেছি.
318
00:21:45,694 --> 00:21:47,559
না, না, এই পথ অবরুদ্ধ।
319
00:21:47,729 --> 00:21:48,718
ধোঁয়া !
320
00:21:50,065 --> 00:21:52,533
- আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমরা এই ব্যবহার করতে পারি?
321
00:21:52,701 --> 00:21:53,759
হ্যাঁ।
322
00:21:53,935 --> 00:21:57,393
সোনা, আমি তোমাকে নিচে নামতে চাই
ধোঁয়া শ্বাস না করার চেষ্টা করুন, ঠিক আছে?
323
00:21:58,206 --> 00:22:00,766
সব ঠিক হয়ে যাবে, অ্যাশলি।
এটা ঠিক হবে.
324
00:22:08,116 --> 00:22:10,914
এরিক... আমাদের আরেকটি সাপ দরকার।
325
00:22:23,575 --> 00:22:28,171
অ্যাশলি, আমি আপনাকে নিচে কুঁকড়ে যেতে চাই
এখানে লিপব্যাঙের খেলার মতো, ঠিক আছে?
326
00:22:36,421 --> 00:22:37,649
প্রস্তুত?
327
00:22:45,230 --> 00:22:46,822
এটি আপনাকে রক্ষা করতে সাহায্য করবে।
328
00:22:57,943 --> 00:23:00,309
এটি আপনাকে রক্ষা করবে
এবং আপনাকে শ্বাস নিতে সাহায্য করুন।
329
00:23:00,479 --> 00:23:01,912
এখানে। এখানে।
330
00:23:03,715 --> 00:23:05,080
এখানে। এটি ব্যবহার করে শ্বাস নিন।
331
00:23:11,089 --> 00:23:13,148
বুঝেছি! আমরা এটা পেয়েছি।
332
00:23:17,996 --> 00:23:19,930
চলছে। চলছে।
আমরা জল পেয়েছি।
333
00:23:22,200 --> 00:23:23,929
আমরা ঠিক হয়ে যাব!
334
00:23:24,102 --> 00:23:26,332
আরে, আরে।
335
00:23:26,505 --> 00:23:29,406
আসুন, এটাই আমাদের সুযোগ।
এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক!
336
00:23:29,975 --> 00:23:31,101
চল, চল!
337
00:23:37,582 --> 00:23:39,880
কাউকে যেতে হবে
সেখানে এবং তাদের সাহায্য!
338
00:23:40,051 --> 00:23:41,712
ম্যাম, ফিরে দাঁড়ান, দয়া করে!
339
00:23:43,955 --> 00:23:45,786
ওহ, আমার ঈশ্বর!
340
00:23:45,957 --> 00:23:47,083
আপনি কি আহত?
341
00:23:47,259 --> 00:23:50,057
না, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ছোট মেয়ে, সে অনেক ধোঁয়াশা পেয়েছে।
342
00:23:50,595 --> 00:23:52,620
এপ্রিল, আপনি কি তাকে নিতে পারেন?
343
00:23:52,797 --> 00:23:54,025
এরিক, হ্যাঁ।
344
00:23:55,267 --> 00:23:57,064
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন, Ashlee.
345
00:24:07,479 --> 00:24:11,609
আমাকে সুযোগ দিন। আমি দেখতে চাই
যদি তাদের লাইব্রেরিতে পানি থাকে।
346
00:24:11,783 --> 00:24:14,650
শোন... সুযোগ ছিল
একটি ক্রিসমাস উপহার, ঠিক আছে?
347
00:24:14,819 --> 00:24:15,911
আরাম করুন।
348
00:24:16,087 --> 00:24:17,349
সাবধান।
349
00:24:30,969 --> 00:24:33,665
- কি দেখছ?
- এটা কাজ করছে!
350
00:24:33,838 --> 00:24:35,328
তারা লাইব্রেরিতে জল আছে.
351
00:24:35,507 --> 00:24:36,769
দক্ষিণ দিকে আগুন সম্পর্কে কি?
352
00:24:39,244 --> 00:24:43,237
মনে হচ্ছে আগুন নিভে গেছে
ট্রেলার পার্ক। প্রচুর ধোঁয়া আছে।
353
00:24:48,987 --> 00:24:51,649
আরেকটা আগুন আছে।
এটা পূর্ব বনে.
354
00:24:51,823 --> 00:24:53,085
কি?
355
00:24:55,093 --> 00:24:56,526
এটা এরিকের বাড়ির কাছেই।
356
00:25:00,799 --> 00:25:01,959
কি রে?
357
00:25:02,133 --> 00:25:03,862
এটা কি, জেক? কি হচ্ছে?
358
00:25:27,859 --> 00:25:30,054
এপ্রিল, এপ্রিল!
359
00:25:30,228 --> 00:25:32,696
এরিক, এরিক, আরেকটি আগুন আছে!
360
00:25:34,032 --> 00:25:35,363
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি পেতে হবে.
361
00:25:36,668 --> 00:25:39,228
গলি পরিষ্কার করতে আমাদের সাহায্য দরকার।
আগুন ছড়িয়ে পড়ছে।
362
00:25:39,404 --> 00:25:41,531
এরিক, এরিক, এটা তোমার বাড়ির দিকে যাচ্ছে।
363
00:25:43,875 --> 00:25:45,206
আপনি কি করতে চান?
364
00:25:48,346 --> 00:25:49,370
এটা তোমার বাড়ির দিকে যাচ্ছে।
365
00:25:52,617 --> 00:25:55,313
কিছু করার নেই।
আমরা ইতিমধ্যে খুব পাতলা ছড়িয়ে আছি.
366
00:25:58,223 --> 00:26:00,384
আমরা যদি আগুন বন্ধ না করি,
এটি মেইন স্ট্রিট বের করতে পারে।
367
00:26:01,092 --> 00:26:02,081
এপ্রিল?
368
00:26:06,064 --> 00:26:07,088
তিনি ঠিক বলেছেন।
369
00:26:25,083 --> 00:26:26,414
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন?
370
00:26:26,918 --> 00:26:27,907
আগুন নিভিয়ে দাও।
371
00:26:28,420 --> 00:26:29,409
আপনি একটি হাত প্রয়োজন?
372
00:26:29,921 --> 00:26:31,320
আমি ভালো আছি।
373
00:26:36,528 --> 00:26:39,190
যদি কিছু জানতাম,
আমি আপনার মেয়রকে বলব।
374
00:26:40,131 --> 00:26:41,189
আপনি কি জানেন?
375
00:26:41,933 --> 00:26:45,630
বেশি না। আমি একই পেয়েছিলাম
অন্য সবার মত বার্তা।
376
00:26:47,772 --> 00:26:49,865
আপনি কি আমার সাহায্য চান?
377
00:26:52,977 --> 00:26:54,035
প্রবেশ করুন
378
00:26:59,384 --> 00:27:03,445
প্রথম জিনিস আমি করতে যাচ্ছি যখন আমি
এই জামাকাপড় পুড়িয়ে ডিসি ফিরে যান.
379
00:27:05,557 --> 00:27:08,651
সুতরাং, আপনার এজেন্ডা কি
একবার জিনিস স্থির?
380
00:27:08,827 --> 00:27:10,920
কোনো এজেন্ডা নেই। শুধু...
381
00:27:12,230 --> 00:27:14,198
...আমার জীবন যাপনের জন্য উন্মুখ।
382
00:27:15,600 --> 00:27:16,965
ডুডলির সাথে ভুল করবেন?
383
00:27:18,236 --> 00:27:19,863
কখনই হবে না।
384
00:27:21,506 --> 00:27:23,440
এটা সত্যিই আপনার ব্যবসার কোনটি.
385
00:27:24,676 --> 00:27:28,635
তাছাড়া, আপনি জানেন না
এরিক আমি যেভাবে করি।
386
00:27:28,813 --> 00:27:32,613
করুণাময়। কিন্তু আমি তার ধরন জানি।
387
00:27:33,952 --> 00:27:36,887
এমন ছেলেরা বউদের ছেড়ে যায় না
আমাদের মত মেয়েদের জন্য।
388
00:27:38,423 --> 00:27:39,754
"আমাদের মতো মেয়েরা"?
389
00:27:41,493 --> 00:27:44,155
আমি কাছাকাছি হয়েছে
এই বিশেষ ব্লক আগে.
390
00:27:46,798 --> 00:27:50,063
ওয়েল, আমি ঘা দুঃখিত
আপনার তত্ত্ব, কিন্তু...
391
00:27:51,136 --> 00:27:53,161
...এরিক তার স্ত্রীকে বলছে
আজ রাতে আমাদের সম্পর্কে
392
00:27:54,305 --> 00:27:55,636
সে কি এখন?
393
00:27:55,807 --> 00:27:57,775
হ্যাঁ, তিনি।
394
00:27:59,244 --> 00:28:00,472
আচ্ছা, তাহলে কিছু মনে করবেন না।
395
00:28:02,981 --> 00:28:04,278
সুখী দম্পতির কাছে।
396
00:28:19,264 --> 00:28:22,256
আরে, আমরা পেয়েছি। আমরা এটা পেয়েছি।
আপনার ঘর বাঁচান!
397
00:28:24,302 --> 00:28:27,135
- এখন কি?
- জল। এর পুল পাম্প ব্যবহার করা যাক.
398
00:28:32,610 --> 00:28:34,134
ফিল্টার সিস্টেম।
399
00:28:35,346 --> 00:28:37,678
এটা বেশ স্মার্ট, জেক.
400
00:28:37,849 --> 00:28:40,113
তাহলে এই সব করতে শিখলে কোথায়?
401
00:28:41,319 --> 00:28:42,479
আমি একটি পুকুর লোক ছিল.
402
00:28:52,463 --> 00:28:53,589
এটা চালু!
403
00:28:57,235 --> 00:28:58,600
এটা চালু!
404
00:28:58,770 --> 00:28:59,759
কি?
405
00:29:00,805 --> 00:29:02,033
পাম্প চালু!
406
00:29:08,213 --> 00:29:09,373
হকিন্স !
407
00:29:14,385 --> 00:29:15,784
হকিন্স !
408
00:29:22,093 --> 00:29:23,185
এসো!
409
00:29:25,630 --> 00:29:26,722
তুমি কি করছ?
410
00:29:27,832 --> 00:29:29,891
আগুন শক্তি ছিটকে দিল।
411
00:29:33,538 --> 00:29:34,732
তাই আমি আমার নিজের খুঁজে.
412
00:29:51,089 --> 00:29:52,215
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।
413
00:29:56,094 --> 00:29:59,222
- এটা দ্রুত চিন্তা ছিল.
- হ্যাঁ, আমিও পুলের লোক ছিলাম।
414
00:30:23,554 --> 00:30:26,079
আরে, তুমি কেমন আছো, অ্যাশলি?
415
00:30:26,257 --> 00:30:27,246
আমি ঠিক আছি।
416
00:30:27,425 --> 00:30:30,019
সামান্য ধোঁয়া নিঃশ্বাস,
কিন্তু তিনি ঠিক হতে যাচ্ছে.
417
00:30:34,632 --> 00:30:35,758
তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।
418
00:30:36,768 --> 00:30:38,599
অন্যান্য আগুন কি এখনও যাচ্ছে?
419
00:30:39,470 --> 00:30:40,937
দক্ষিণ দিক নিয়ন্ত্রণে আছে।
420
00:30:41,105 --> 00:30:42,766
তোমার বাড়ির কাছের একটা?
421
00:30:43,975 --> 00:30:45,533
আমি শুনিনি আমার স্ত্রী...
422
00:30:49,447 --> 00:30:50,675
আরে, এপ্রিল কোথায়?
423
00:31:01,559 --> 00:31:03,550
আপনি এখনও এখানে আছেন.
424
00:31:03,728 --> 00:31:04,854
হ্যাঁ।
425
00:31:06,497 --> 00:31:07,828
আমার বাবা মা...?
426
00:31:08,900 --> 00:31:09,889
দুঃখিত।
427
00:31:10,935 --> 00:31:12,903
ওহ, এটা চার্জ করা হয়, যদিও.
428
00:31:15,540 --> 00:31:16,734
এখন বাড়ি যাচ্ছ?
429
00:31:18,743 --> 00:31:20,233
সারারাত এখানে থাকবেন?
430
00:31:22,480 --> 00:31:24,209
আর কোথাও যাওয়ার নেই।
431
00:31:25,416 --> 00:31:27,145
আগুন ট্রেলার পার্ক মাধ্যমে সরানো.
432
00:31:28,019 --> 00:31:29,008
সব শেষ হয়ে গেছে।
433
00:31:29,988 --> 00:31:32,582
- ডেল, আমি খুব দুঃখিত.
- ঠিক আছে।
434
00:31:32,757 --> 00:31:35,988
না, তা নয়।
এটা নিয়ে এত শান্ত কেন?
435
00:31:37,028 --> 00:31:38,586
একটি পছন্দ অনেক আছে না.
436
00:31:38,763 --> 00:31:41,527
কেমন চিৎকার?
যুদ্ধ, কিছু আঘাত.
437
00:31:41,699 --> 00:31:43,690
কিছু ভাঙ্গা.
438
00:31:43,868 --> 00:31:45,768
- চল।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
439
00:31:45,937 --> 00:31:47,165
আমরা মেয়র দিয়ে শুরু করব।
440
00:31:47,338 --> 00:31:50,671
আমরা তাকে আপনার থাকার জন্য একটি জায়গা এনে দেব,
এবং কিছু কাপড়, এবং কিছু টাকা।
441
00:31:50,842 --> 00:31:52,673
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি। আমি ঠিক হয়ে যাবো।
442
00:31:54,912 --> 00:31:56,504
আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
443
00:31:59,851 --> 00:32:00,840
আমি জানি।
444
00:32:01,419 --> 00:32:02,408
আমি জানি।
445
00:32:13,364 --> 00:32:15,195
এখানে... আমাকে এটির সাথে আপনাকে সাহায্য করতে দিন।
446
00:32:15,366 --> 00:32:16,697
আমি এটা পেয়েছি.
447
00:32:18,503 --> 00:32:20,437
- আমি তোমাকে বলেছি।
- আমি দুঃখিত.
448
00:32:36,521 --> 00:32:37,783
ডিভোর্সের কাগজপত্র?
449
00:32:46,964 --> 00:32:51,628
বোমা বিস্ফোরণের আগে আমি সেগুলো আঁকিয়ে রেখেছিলাম
চলে গেল আমি চাইনি তুমি তাদের দেখো।
450
00:32:53,304 --> 00:32:54,794
আমি না...
451
00:32:56,908 --> 00:32:58,569
আমি যে আর চাই না.
452
00:33:01,312 --> 00:33:04,304
ডিভোর্স। আমি এটা চাই না.
453
00:33:07,585 --> 00:33:09,610
আচ্ছা, আমি তোমাকে দোষ দিতে পারি না, এপ্রিল।
454
00:33:12,590 --> 00:33:16,219
জিনিস খারাপ হয়েছে
আমাদের মধ্যে... অনেকদিন ধরে।
455
00:33:17,562 --> 00:33:19,655
খারাপ না। শুধু...
456
00:33:20,598 --> 00:33:21,826
ভালো না।
457
00:33:39,484 --> 00:33:40,712
এখন না।
458
00:33:41,919 --> 00:33:43,887
সবকিছু বদলে গেছে, এরিক।
459
00:33:45,623 --> 00:33:47,352
পৃথিবী বদলে গেছে।
460
00:33:49,227 --> 00:33:50,956
দয়া করে।
461
00:33:51,129 --> 00:33:52,892
আমরা এই বিষয়ে চিন্তা করতে পারেন.
462
00:33:54,165 --> 00:33:55,189
শুধু...
463
00:33:57,335 --> 00:33:58,802
...আজ না।
464
00:34:18,022 --> 00:34:20,286
ভালো রূপা। উপলক্ষ কি?
465
00:34:20,458 --> 00:34:24,895
ওয়েল, এই সেট নিচে পাস করা হয়েছে
পাঁচ প্রজন্মের জন্য।
466
00:34:25,062 --> 00:34:28,327
হয়তো দিনের আলো দেখেছে হয়তো
আমি এটা ছিল থেকে অর্ধ ডজন বার.
467
00:34:29,333 --> 00:34:32,894
এখন থেকে,
প্রতিটি রাত একটি বিশেষ উপলক্ষ।
468
00:34:33,471 --> 00:34:34,665
আপনি কি টিভি বন্ধ করেছেন?
469
00:34:34,839 --> 00:34:35,931
হ্যাঁ।
470
00:34:36,107 --> 00:34:39,167
বোকা ধরনের মনে হচ্ছিল
ফাঁকা পর্দার দিকে তাকিয়ে আছে
471
00:34:39,343 --> 00:34:41,538
কার অপেক্ষায় ঈশ্বর জানে
আমাকে বলুন ঈশ্বর কি জানেন।
472
00:34:43,181 --> 00:34:45,012
যদিও আমাকে ভাবিয়েছিল।
473
00:34:46,617 --> 00:34:49,245
আপনি সেই জিনিস জানেন
তুমি কি পালাচ্ছিলে?
474
00:34:51,622 --> 00:34:53,021
এটা সেখানে বাইরে না.
475
00:34:54,192 --> 00:34:56,854
সে উপরে, রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা করছে।
476
00:35:17,848 --> 00:35:20,783
হাই আমি খুশি আপনি বাড়িতে আছেন.
477
00:35:31,362 --> 00:35:34,229
শেষ কল, লোকেরা. আজ রাতে তাড়াতাড়ি বন্ধ.
478
00:35:34,398 --> 00:35:36,730
- আমরা এই সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?
- বাড়িতে দেখে নিন।
479
00:35:40,771 --> 00:35:43,239
শেষ... কল।
480
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
স্ট্যানলি, সবাইকে বল।
481
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
- কিন্তু আমি দেখতে চাই.
- তারপর আপনার ট্যাব পরিশোধ করুন.
482
00:35:54,752 --> 00:35:56,413
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি
483
00:35:58,256 --> 00:36:00,087
- এটা চেক আউট, এটা চেক আউট.
- আমি জানি।
484
00:36:08,899 --> 00:36:11,094
এটা প্রতিদিন অন্য কিছু.
485
00:36:12,403 --> 00:36:14,200
আমরা কিভাবে এই সব হ্যান্ডেল করব?
486
00:36:15,406 --> 00:36:16,998
আজকে আমরা একইভাবে করেছি।
487
00:36:19,310 --> 00:36:22,245
আমরা কয়েকটি ভবন হারিয়েছি, কিন্তু কোন প্রাণ নেই।
488
00:36:24,415 --> 00:36:27,543
এবং এটি কোন ছোট অংশে নয়
আপনাকে ধন্যবাদ
489
00:36:29,220 --> 00:36:33,156
অনেকেই বলছেন কত ভাগ্যবান
জেরিকো আপনাকে আবার ফিরে পেতে হবে.
490
00:36:33,324 --> 00:36:34,916
হ্যাঁ, এবং আপনি কি
তাদের বলছি?
491
00:36:35,092 --> 00:36:37,822
ঠিক আছে, আমি তাদের সংশোধন করার চেষ্টা করি,
কিন্তু কেউ আমার কথা শোনে না।
492
00:36:49,040 --> 00:36:52,976
আপনি কি কঠিন অংশ জানেন
আপনার ছেলে বড় হওয়ার কথা ছিল?
493
00:36:54,945 --> 00:37:00,247
এটা রাজনীতি বা প্রত্যাশা নয়,
এটা যে আমি সবসময় জানতাম তুমি ছিলে
494
00:37:00,418 --> 00:37:03,319
চরিত্রের ভালো বিচারক,
এবং তুমি ভেবেছিলে আমার খারাপ ছিল।
495
00:37:08,025 --> 00:37:11,688
আমি যখন শহর ছেড়েছিলাম, তখন আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়েছিলাম
তোমাকে ভুল প্রমাণ করতে, কিন্তু...
496
00:37:14,365 --> 00:37:17,163
কিন্তু পরিবর্তে, আমি যেখানেই গেছি,
আমি আপনাকে সঠিক প্রমাণ করা মনে হয়.
497
00:37:21,405 --> 00:37:23,373
বাবা,
498
00:37:23,541 --> 00:37:25,668
আমি শুধু সান দিয়েগোতে ছিলাম না।
499
00:37:25,843 --> 00:37:27,003
আমি পাত্তা দিই না।
500
00:37:29,447 --> 00:37:30,505
কি?
501
00:37:34,518 --> 00:37:36,008
আমি পাত্তা দিই না।
502
00:37:43,494 --> 00:37:46,088
যদি বলতে হয়, আমি শুনব।
503
00:37:47,365 --> 00:37:50,266
কিন্তু যেখানেই গেছো,
আপনি যা কিছু করেছেন, এটি আপনাকে পরিবর্তন করেছে।
504
00:37:53,504 --> 00:37:56,496
এবং একটি বোকা সামান্য পঙ্ক
হয়তো বাসা ছেড়েছে,
505
00:37:57,341 --> 00:37:58,831
কিন্তু একটি সুন্দর ভদ্র মানুষ
ফিরে এসেছে
506
00:38:02,279 --> 00:38:03,769
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারি।
507
00:39:10,381 --> 00:39:14,374
বাবা, এখন বিদ্যুত চলে গেছে
আমরা কি সিনেমা দেখতে যেতে পারি?
508
00:39:14,552 --> 00:39:15,678
অবশ্যই।
509
00:39:15,853 --> 00:39:18,253
এবং বেসবল গেম,
এবং অ্যাকোয়ারিয়াম, এবং...
510
00:39:18,422 --> 00:39:22,358
চলুন শুধু একটি সিনেমা দিয়ে শুরু করা যাক, ঠিক আছে?
511
00:39:22,526 --> 00:39:25,723
ঠিক আছে।
আজ বাইরে কাজ করছিলে কেন?
512
00:39:27,231 --> 00:39:29,461
বাবা কিছু ঠিক করতে হবে.
513
00:39:29,633 --> 00:39:31,328
কি ছিল সেই বড় বাক্সে?
514
00:39:32,803 --> 00:39:34,202
যে আমার হাতিয়ার ছিল.
515
00:39:34,738 --> 00:39:36,899
এসো, ছেলে। এটা শোবার সময়.
516
00:39:37,074 --> 00:39:38,564
তুমি কি আমাকে ভেতরে নিয়ে আসবে, বাবা?
517
00:39:38,742 --> 00:39:39,800
ঠিক আছে।
518
00:39:41,312 --> 00:39:42,745
আপনি কি সমস্যার সমাধান করেছেন?
519
00:39:44,982 --> 00:39:46,745
বাবা এটা নিয়ে কাজ করছেন।
520
00:39:54,492 --> 00:39:58,223
এত বছর পরও থাকতে ইচ্ছে করছে
টেবিলের চারপাশে পুরো পরিবার...
521
00:39:59,163 --> 00:40:00,187
আপনি কি চান সাবধানে.
522
00:40:02,199 --> 00:40:04,258
- এটা সুস্বাদু, গেইল.
- ধন্যবাদ।
523
00:40:04,435 --> 00:40:06,699
হ্যাঁ, কে জানত ঝটপট আলু
কিছু মত স্বাদ হতে পারে?
524
00:40:06,871 --> 00:40:09,863
ঠিক আছে, জিনিসগুলি পরে আরও ভাল হবে
আমরা আসল খাবার পাই।
525
00:40:12,643 --> 00:40:15,737
ফাইলেট মিগনন এবং নীল পনির।
526
00:40:21,352 --> 00:40:23,912
ভান করবেন না যে আপনি নেই
এটা সম্পর্কে চিন্তা.
527
00:40:25,222 --> 00:40:26,689
চিজবার্গার এবং ফ্রেঞ্চ ফ্রাই।
528
00:40:26,857 --> 00:40:29,690
সঙ্গে corned গরুর মাংস এবং বাঁধাকপি
যে মশলাদার সরিষা
529
00:40:33,163 --> 00:40:35,597
হ্যাঁ, আমি যেতে পারতাম
মায়ের ব্লুবেরি পাই এক টুকরো।
530
00:40:35,766 --> 00:40:37,666
ফ্রাইড চিকেন এবং কিছু
কাব উপর তাজা ভুট্টা.
531
00:40:37,835 --> 00:40:39,302
ব্লুবেরি পাই...
532
00:40:41,171 --> 00:40:43,196
মাফ করবেন।
তারা বেইলি'স এ ফিড পাচ্ছে।
533
00:40:43,374 --> 00:40:44,807
টিভি চালু করা যাক।
534
00:40:44,975 --> 00:40:48,001
না, তারাই এটা তুলে নিচ্ছে।
আমি মনে করি এটি ডিসি থেকে একটি স্যাটেলাইট ফিড
535
00:40:53,150 --> 00:40:54,310
আপনি আসছেন, তাই না?
536
00:40:56,086 --> 00:40:57,553
হ্যাঁ, অবশ্যই।
537
00:41:43,200 --> 00:41:44,428
চলো।
538
00:41:44,602 --> 00:41:47,765
- নাড়তে থাকুন। আমরা ছবিটি হারিয়েছি।
- কি হচ্ছে?
539
00:41:47,938 --> 00:41:49,496
ঠিক আছে, সবাই
শান্ত হও, ঠিক আছে?
540
00:41:49,673 --> 00:41:51,197
আমরা এক সেকেন্ডের মধ্যে এটি ফিরে পাবেন.