1
00:00:00,834 --> 00:00:02,461
আগে জেরিকোতে:
2
00:00:04,271 --> 00:00:07,240
ঠিক আছে, এটা বিস্ফোরণের মত দেখাচ্ছে
পশ্চিম থেকে এসেছে, সম্ভবত ডেনভার।
3
00:00:07,407 --> 00:00:10,240
- আমরা কি আক্রমণের শিকার?
- একটি পরীক্ষা হতে পারে, একটি দুর্ঘটনা ...
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,605
আমি জানি আপনি লোকেদের বলছেন
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল,
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,542
কিন্তু যদি এটি একটি আক্রমণ হয়, শেরিফ,
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,239
এবং সেখানে বিশৃঙ্খলা আছে,
7
00:00:16,416 --> 00:00:19,214
আপনি হয়তো ভুল মানুষ চান না
জেরিকো এখনও এখানে আছে জেনে.
8
00:00:19,386 --> 00:00:23,015
ডেল টার্নারের মা আজ রাতে মারা গেছেন
আরেকটি বিস্ফোরণে।
9
00:00:23,924 --> 00:00:25,016
আটলান্টা।
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,557
ওহ, আমার ঈশ্বর.
11
00:00:27,294 --> 00:00:29,626
বৃষ্টি পরিষ্কার হবে না
বাতাস থেকে বিকিরণ?
12
00:00:29,796 --> 00:00:33,027
হ্যাঁ, এবং সোজা নিচে আনুন
জেরিকোতে একটি সরাসরি, ঘনীভূত আঘাত।
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,134
যে কেউ খুব দীর্ঘ উন্মুক্ত...
14
00:00:35,302 --> 00:00:37,600
আপনি কিভাবে বিকিরণ সম্পর্কে জানেন,
মিঃ হকিন্স?
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,897
- স্ট্যানলি
- না। আরে, আরে, না।
16
00:00:41,074 --> 00:00:42,439
স্ট্যানলি, তাকে স্পর্শ করবেন না।
17
00:00:44,010 --> 00:00:45,875
আপনি কিভাবে জানেন
বৃষ্টি তেজস্ক্রিয়?
18
00:00:46,046 --> 00:00:47,240
ডেনভার বেশ দূরে।
19
00:00:47,414 --> 00:00:49,211
আমরা জানি না
কত বোমা ছিল।
20
00:00:53,420 --> 00:00:54,751
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমরা কিছু পেয়েছি.
21
00:00:54,921 --> 00:00:56,786
তারা কি শুধু রিপোর্ট করছে
নাকি তারা এর পিছনে আছে?
22
00:00:56,957 --> 00:00:58,117
হয়তো আমরা আক্রমণ করা হচ্ছে.
23
00:00:58,291 --> 00:01:00,122
এই দেশে যদি যুদ্ধ হয়,
আমাদের এটা জানতে হবে।
24
00:01:00,293 --> 00:01:03,057
বিদ্যুৎ বা খাবারের চেয়েও বেশি,
এই শহরের তথ্য প্রয়োজন।
25
00:01:03,230 --> 00:01:06,666
- আমরা এখানে অন্ধকারে বসে থাকতে পারি না।
- সে ঠিক বলেছে। এটা আমাদের খুব দুর্বল করে তোলে।
26
00:01:06,833 --> 00:01:09,495
আমরা একটি দল সংগঠিত করতে পারি,
তাদের প্রতিটি দিকে পাঠান।
27
00:01:09,669 --> 00:01:12,160
- অ্যাপোক্যালিপসের চার ঘোড়সওয়ার।
- আসুন আশা করি না।
28
00:01:40,300 --> 00:01:44,168
আমি আপনাকে বলছি, এটা মিডওয়েস্ট। থেকে
আকাশরেখা, আমি সিনসিনাটি ভাবছি।
29
00:01:44,337 --> 00:01:46,601
আমি যদি আমরা পড়তে পারতাম
লাইসেন্স প্লেট।
30
00:01:48,942 --> 00:01:50,773
আচ্ছা, সিনসিনাটি তৈরি করা যাক
একটি প্রশ্ন চিহ্ন।
31
00:02:09,796 --> 00:02:11,889
- জেক।
- স্ট্যানলি আরে, বনি।
32
00:02:12,098 --> 00:02:15,067
- নতুন কিছু?
- গতকাল থেকে না।
33
00:02:15,235 --> 00:02:18,204
শেপ এবং গ্রে উচিত
এখন পর্যন্ত ফিরে এসেছে।
34
00:02:18,371 --> 00:02:23,138
আমাদের রেডিও নীরব হয়ে গেল
প্রায় 50 মাইল বাইরে।
35
00:02:24,110 --> 00:02:28,809
ঈশ্বর, আপনি কি আশ্চর্য করে তোলে
যে এই গুলি করেছে তার সাথে ঘটেছে।
36
00:02:29,249 --> 00:02:33,049
আমি মনে করি যে হতে পারে
শেষ জিনিস তারা কখনও দেখেছি.
37
00:02:51,371 --> 00:02:54,033
জেনারেটরের গ্যাস ফুরিয়েছে।
আমরা টিভি হারাবো।
38
00:02:55,141 --> 00:02:57,234
আমি এটা যত্ন নেব.
39
00:02:57,410 --> 00:02:58,434
আপনি কিভাবে পারেন?
40
00:02:58,645 --> 00:03:01,580
স্টেশনে গ্যাস পাম্প কাজ করে না।
পাওয়ার ডাউন।
41
00:03:01,748 --> 00:03:03,238
দেখো, আমি চাই না তুমি চিন্তা কর।
42
00:03:10,523 --> 00:03:13,014
দুঃখিত, লোকেরা.
আমরা আজ রাতে তাড়াতাড়ি বন্ধ করছি.
43
00:03:13,193 --> 00:03:16,128
- একটি টর্চলাইট নিন। বাইরে অন্ধকার।
- কি? মাত্র 9:30 বাজে।
44
00:03:16,296 --> 00:03:18,764
ওয়েল, আপনি তার কথা শুনেছেন. চলুন এটি সরানো যাক,
লোকেরা বাড়ি যাওয়ার সময়।
45
00:03:18,932 --> 00:03:20,524
এটা সরানো যাক.
46
00:03:21,468 --> 00:03:22,901
চল, এখন।
47
00:03:30,076 --> 00:03:31,100
আরে।
48
00:03:31,278 --> 00:03:33,906
আরে। জেনারেটর কি আউট?
49
00:03:34,080 --> 00:03:36,446
না, মদের আউট।
50
00:03:36,616 --> 00:03:37,742
আর কোন ছবি?
51
00:03:37,918 --> 00:03:39,476
না, শুধু একই লুপ.
52
00:03:39,686 --> 00:03:41,620
চলো, আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
53
00:03:41,788 --> 00:03:43,415
আপনি কোথায় থাকেন?
54
00:03:43,590 --> 00:03:44,716
সেই ভাবে।
55
00:03:46,993 --> 00:03:50,622
তাই এটা অদ্ভুত
এতদিন পর বাসায়?
56
00:03:50,797 --> 00:03:51,889
একটুখানি।
57
00:03:52,065 --> 00:03:56,092
আমি এখনও বেইলির সাথে অভ্যস্ত হতে পারিনি
যান্ত্রিক ষাঁড় ছাড়া।
58
00:03:56,269 --> 00:04:00,672
স্ট্যানলি অবশ্যই কেঁদেছিলেন যখন তারা
এটা বের করে নিয়েছি। তার রেকর্ড ছিল।
59
00:04:00,840 --> 00:04:03,741
কখন পিজ্জা গার্ডেন
সাইবারজল্ট ক্যাফে হয়ে উঠবেন?
60
00:04:03,910 --> 00:04:06,640
আহা, যখন স্বাস্থ্য বিভাগ
পিজা গার্ডেন বন্ধ করুন।
61
00:04:06,813 --> 00:04:08,940
- কি?
- আপনি পিজা গার্ডেন পছন্দ করেছেন?
62
00:04:09,115 --> 00:04:12,573
সেখানে কাজ করতাম।
থালা-বাসন ধোয়া।
63
00:04:12,752 --> 00:04:15,915
আচ্ছা, আপনি নিশ্চয়ই করেননি
একটি খুব ভাল কাজ।
64
00:04:17,824 --> 00:04:19,815
যে গলি থেকে এসেছে.
65
00:04:34,107 --> 00:04:35,506
এটা ফার্মেসি.
66
00:04:43,283 --> 00:04:46,309
আপনি কিছু সাহায্য পেতে যেতে হবে.
67
00:05:14,014 --> 00:05:15,038
সাহায্য
68
00:05:30,304 --> 00:05:32,011
জেক।
69
00:05:36,961 --> 00:05:38,282
- সে কে?
- আমি জানি না।
70
00:05:38,489 --> 00:05:41,356
- ওকে এখান থেকে বের করে আনতে আমাকে সাহায্য করুন।
- গ্লাভস বা HAZMAT স্যুট ছাড়া নয়।
71
00:05:41,558 --> 00:05:44,083
ওয়েল, আমরা তাকে পেতে হবে
এখন ডাক্তারের কাছে।
72
00:05:46,930 --> 00:05:49,956
- এটা কি রেডিয়েশন সিকনেস?
- আমি মনে করি এটা হতে পারে.
73
00:05:54,271 --> 00:05:57,672
- হিদার। হেদার, তাকে বের করে দাও।
- ঠিক আছে। চলুন।
74
00:05:57,841 --> 00:06:00,036
- চল, বিল।
- চল যাই।
75
00:06:00,210 --> 00:06:01,768
- আমাদের সাহায্য করুন।
- আমি তাকে স্পর্শ করছি না।
76
00:06:01,945 --> 00:06:04,436
- আমি না। তিনি সংক্রামক হতে পারে.
- ওহ ঈশ্বর।
77
00:06:04,615 --> 00:06:05,946
সে ছোঁয়াচে নয়, বিল.
78
00:06:06,116 --> 00:06:07,515
আমি দুঃখিত, স্ট্যানলি.
79
00:06:07,685 --> 00:06:09,983
যদি আমি এখানে শুয়ে থাকতাম?
তাহলে কি তুমি চলে যাবে?
80
00:06:11,622 --> 00:06:13,089
আমরা অসুস্থ হতে পারি
সেই লোকটিকে স্পর্শ করা।
81
00:06:14,892 --> 00:06:18,328
এটা তোমার মত না, স্ট্যানলি.
এই লোকটি কে আমরা তাও জানি না।
82
00:06:18,495 --> 00:06:21,225
আমি চেক করার জন্য বেইলির কাছে থামলাম
টিভি সিগন্যালে।
83
00:06:21,398 --> 00:06:23,298
তোমার স্বামীকে কাটতে পারো না
কিছু শিথিল?
84
00:06:23,467 --> 00:06:26,334
আর তাতে কি তিন ঘণ্টা লেগেছে?
85
00:06:26,503 --> 00:06:28,027
আমি সেখানে মাত্র এক ঘণ্টার মতো ছিলাম।
86
00:06:28,205 --> 00:06:31,572
আমরা জরুরী অবস্থার মধ্যে আছি, এরিক।
87
00:06:31,742 --> 00:06:32,868
আমি যে সচেতন, এপ্রিল.
88
00:06:33,043 --> 00:06:35,637
ডঃ পিটারসন কানসাস সিটিতে গেছেন
তার মেয়েকে খুঁজতে
89
00:06:35,813 --> 00:06:37,508
এবং ডাঃ হোডারের কাজ
শেষ 24 ঘন্টা।
90
00:06:37,681 --> 00:06:39,342
আমি এখন এখানে.
তুমি আমার কাছে কি চাও?
91
00:06:39,516 --> 00:06:42,144
এবং আপনি একটি বিয়ার খেতে যেতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
92
00:06:42,319 --> 00:06:46,221
আমার বাচ্চা ভেন্টিলেটরে আছে
এবং জেনারেটরের গ্যাস প্রায় শেষ।
93
00:06:46,390 --> 00:06:48,051
আচ্ছা তোমার কি হাত পাম্প নেই?
94
00:06:50,194 --> 00:06:51,218
কে এটা পাম্প হবে?
95
00:06:51,395 --> 00:06:53,226
পথের বাইরে। পথের বাইরে।
96
00:06:53,397 --> 00:06:54,694
পথের বাইরে।
97
00:06:54,865 --> 00:06:56,526
এপ্রিল, তার শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।
98
00:06:56,700 --> 00:06:58,895
তাকে 3 নম্বর ঘরে নিয়ে যান।
99
00:07:23,727 --> 00:07:24,853
ওটা কে?
100
00:07:25,529 --> 00:07:27,929
সেখানে কে আছে?
101
00:07:29,066 --> 00:07:30,090
হ্যালো?
102
00:07:34,405 --> 00:07:35,770
ওটা কে?
103
00:07:38,742 --> 00:07:39,766
এটা শুধু আমি, মিসেস লেই.
104
00:07:41,311 --> 00:07:44,747
ডেল। আপনি কি আপ?
তুমি আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ।
105
00:07:44,915 --> 00:07:47,475
- এটা একটা সারপ্রাইজ হওয়ার কথা ছিল।
- কি?
106
00:07:56,326 --> 00:07:58,157
এই সব কোথায় পেলে?
107
00:07:58,328 --> 00:07:59,795
যে ট্রেন কখনো দেখা যায়নি,
108
00:07:59,963 --> 00:08:02,727
এটি একটি গাড়ির মধ্যে ভেঙে পড়ে।
সেখানে এক টন খাবার শুধু বসে আছে।
109
00:08:02,900 --> 00:08:05,425
এটা প্রায় পাঁচ মাইল
শহরের বাইরে।
110
00:08:05,602 --> 00:08:07,661
ঠিক আছে, আমরা এটা নিতে পারি না।
এটা আমাদের না.
111
00:08:07,838 --> 00:08:10,102
এটা সব না, যাইহোক.
112
00:08:10,274 --> 00:08:11,901
আচ্ছা, শহর তোমার খাবার নিয়ে গেছে।
113
00:08:12,943 --> 00:08:16,276
- ওয়েল, এটা একটি জরুরী ছিল.
- এবং তাই এই.
114
00:08:18,081 --> 00:08:19,412
তাদের সাথে জাহান্নামে।
115
00:08:27,624 --> 00:08:30,991
কে এই লোক?
কেউ কি তাকে চিনতে পারে?
116
00:08:31,161 --> 00:08:32,458
এতদূর না।
117
00:08:33,831 --> 00:08:34,855
যারা পোড়া.
118
00:08:35,499 --> 00:08:37,967
তার মানে কি যে
তিনি কি বিস্ফোরণের কাছাকাছি ছিলেন?
119
00:08:38,135 --> 00:08:40,831
কেন তিনি জেরিকোতে এসেছিলেন?
এটা ডেনভার থেকে একটি নরক পথ.
120
00:08:41,004 --> 00:08:42,995
হয়তো সে সম্পর্কযুক্ত
শহরের কারো কাছে।
121
00:08:43,173 --> 00:08:44,663
তাহলে ফার্মেসিতে ঢোকা কেন?
122
00:08:46,376 --> 00:08:48,003
- কোন আইডি?
- না।
123
00:08:48,178 --> 00:08:50,510
শুধু কিছু চাবি.
তার কাছে মানিব্যাগও নেই।
124
00:08:55,319 --> 00:08:58,686
- সে কি ঠিক হবে?
- সে যে ডোজ পেয়েছে তার উপর নির্ভর করে।
125
00:09:02,159 --> 00:09:04,059
ছেলে, তুমি আর স্ট্যানলি
ধুয়ে যেতে হবে।
126
00:09:04,261 --> 00:09:05,888
ঐ কাপড়
দূষিত হতে পারে।
127
00:09:06,063 --> 00:09:09,555
- হলের নিচে একটা ঝরনা আছে।
- আরে।
128
00:09:22,646 --> 00:09:25,012
বাবা, আমরা অন্য পরিস্থিতি পেয়েছি।
129
00:09:25,182 --> 00:09:28,083
আর বেশি গ্যাস নেই
এখানে জেনারেটরে,
130
00:09:28,285 --> 00:09:29,752
এবং বেইলি আজ রাতে অন্ধকার হয়ে গেছে।
131
00:09:29,920 --> 00:09:32,582
এটাই ছিল একমাত্র স্যাটেলাইট ডিশ
শহরে একটি সংকেত পেয়ে.
132
00:09:32,789 --> 00:09:35,019
বহির্বিশ্বের সাথে আমাদের একমাত্র সংযোগ।
133
00:09:36,527 --> 00:09:38,256
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
134
00:09:38,428 --> 00:09:41,397
আমাদের লোক পেতে হবে
তাদের গাড়ি থেকে গ্যাস বের করার জন্য।
135
00:09:41,565 --> 00:09:42,589
আরো যদি আসে?
136
00:09:43,600 --> 00:09:45,727
পর্যাপ্ত গ্যাস নেই
ক্লিনিক চালু রাখতে।
137
00:09:45,903 --> 00:09:47,598
আপনি বলছেন আমাদের উচিত
তাদের ফিরিয়ে দিতে?
138
00:09:47,804 --> 00:09:50,170
না, আমি বলছি
আমাদের সীমিত সম্পদ আছে।
139
00:09:50,340 --> 00:09:53,503
ঠিক আছে, এখন শুধু এর জন্য
আমরা যতটা গ্যাস পেতে পারি।
140
00:09:53,677 --> 00:09:56,771
কিছু নার্স ভীত।
তারা দূষণ নিয়ে চিন্তিত৷৷
141
00:09:56,947 --> 00:10:00,747
সোনা, আমি কিছু করব
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.
142
00:10:01,451 --> 00:10:06,354
এই বাচ্চাটার দিকে যদি নজর রাখতে পারতাম।
তারপর আমি অন্য রোগীদের দেখতে পারি।
143
00:10:07,357 --> 00:10:08,722
নিশ্চিত।
144
00:10:08,892 --> 00:10:10,382
আমি আশা করি ঈশ্বরের কাছে শক্তি যাবে না।
145
00:10:11,128 --> 00:10:15,929
দেখুন, আমরা যা করতে পারি তা করব,
যতক্ষণ না আমরা পারি না।
146
00:10:44,361 --> 00:10:46,420
বাবা, এটা স্যাম।
147
00:10:49,466 --> 00:10:53,835
বাবা, আমি তৃষ্ণার্ত. আপনি সেখানে?
148
00:10:54,004 --> 00:10:55,130
শেপ বা গ্রে থেকে কোন শব্দ?
149
00:10:55,305 --> 00:10:57,569
না, মেয়র।
এখনও রেডিওতে তাদের পেতে পারেন না.
150
00:10:57,741 --> 00:11:00,107
হয়তো তারা ধরা পড়েছে
স্ট্যানলি যে ট্যাংক দেখেছি.
151
00:11:01,511 --> 00:11:04,605
ঐ ট্যাংক সম্ভবত
শুধু ন্যাশনাল গার্ড, ঠিক আছে?
152
00:11:04,781 --> 00:11:07,011
তুমি সেটা জানো না।
তারা চীন হতে পারে...
153
00:11:11,021 --> 00:11:12,989
তারা চীন হতে পারে।
তারা ইরান হতে পারে।
154
00:11:13,156 --> 00:11:14,851
আল কায়েদা। উত্তর কোরিয়া।
155
00:11:15,025 --> 00:11:16,356
যে কেউ আমাদের ঘৃণা করে।
156
00:11:16,526 --> 00:11:19,620
তারা এখানে আসতে পারে,
এবং আমাদের প্রতিরক্ষা লাইন কি?
157
00:11:22,099 --> 00:11:23,157
আপনি এটা দেখছেন.
158
00:11:29,306 --> 00:11:30,330
জেক?
159
00:11:34,978 --> 00:11:36,343
আমাকে গোসল করতে হয়েছিল।
160
00:11:37,114 --> 00:11:40,311
- এগিয়ে যাও।
- না, আমি করেছি। আমি শুধু গোসল করলাম।
161
00:11:42,486 --> 00:11:44,545
- ঠিক।
- তো, কি খবর?
162
00:11:48,291 --> 00:11:52,022
এপ্রিল মেডিকেল সেন্টারে ডা
জেনারেটরের জন্য গ্যাস কম চলছে,
163
00:11:52,195 --> 00:11:54,857
এবং এটা আমার মনে হয়েছে যে যদি আমরা থাকতাম
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ এবং একটি ফানেল একটি দৈর্ঘ্য
164
00:11:55,032 --> 00:11:57,000
আমরা গ্যাস সিফন করতে পারি
আমাদের গাড়ির বাইরে।
165
00:11:57,167 --> 00:12:01,399
তারপর এটা আমার মনে হয়েছে যে সব আছে
মূর্তি গ্যাস স্টেশনের ট্যাঙ্কে গ্যাস,
166
00:12:01,571 --> 00:12:04,472
এবং যদি আমরা যথেষ্ট স্তন্যপান পাই,
আমরা যা চাই তা সব গ্যাস পেতে পারি।
167
00:12:04,641 --> 00:12:06,802
একটি জল পাম্প এটা করতে হবে?
168
00:12:18,889 --> 00:12:21,016
বনি?
169
00:12:22,459 --> 00:12:26,190
এই আমার ভাই হতে পারে.
তারা কি এভাবেই মারা যায়?
170
00:12:26,363 --> 00:12:28,354
স্ট্যানলি এটা এত খারাপ পায়নি.
171
00:12:28,532 --> 00:12:29,829
তিনি এখনও ক্যান্সারে আক্রান্ত হতে পারেন।
172
00:12:30,000 --> 00:12:31,228
না, আমরা তা জানি না।
173
00:12:34,071 --> 00:12:36,062
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি ভালো থাকব।
174
00:12:40,177 --> 00:12:41,269
তার যত্ন নিন।
175
00:12:49,753 --> 00:12:52,551
আমি তাকে লাগাতে হবে
একটি ভেন্টিলেটর এটা শক্তি ব্যবহার করবে, কিন্তু...
176
00:12:52,723 --> 00:12:55,749
কিন্তু শিশুর ভালো সুযোগ আছে।
শিশুর জন্য জেনারেটর সংরক্ষণ করুন।
177
00:12:55,926 --> 00:12:57,291
হে, হে, হে।
তার সম্পর্কে কি?
178
00:12:58,428 --> 00:13:00,623
ব্যথার জন্য তাকে কিছু দিন।
তাকে আরামদায়ক রাখুন।
179
00:13:00,797 --> 00:13:02,731
- বসে বসে ওকে মরতে দেখ?
- আমি এটা পছন্দ করি না
180
00:13:02,899 --> 00:13:04,924
কিন্তু এটাই সবচেয়ে বেশি
আমাদের কাছে এখন যুক্তিসঙ্গত বিকল্প রয়েছে।
181
00:13:05,102 --> 00:13:07,900
যদি না ভাবতে পারেন
ভালো কিছুর।
182
00:13:10,273 --> 00:13:11,900
আপনার জেনারেটর হবে
সকাল পর্যন্ত শেষ?
183
00:13:12,075 --> 00:13:13,133
আমি তাই মনে করি.
184
00:13:13,310 --> 00:13:15,141
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাকে দিন।
185
00:13:22,953 --> 00:13:24,318
আপনি কি আমাকে আপনার নাম বলতে পারেন?
186
00:13:26,757 --> 00:13:28,247
ভিক্টর
187
00:13:29,526 --> 00:13:30,550
মিলার।
188
00:13:31,228 --> 00:13:32,490
ভিক্টর
189
00:13:32,662 --> 00:13:36,598
ভিক্টর, আপনি একটি মেডিকেল ক্লিনিকে আছেন।
ঠিক আছে, আমরা আপনার যত্ন নেব।
190
00:13:36,767 --> 00:13:38,962
না। না।
191
00:13:39,569 --> 00:13:41,332
তারা আসছে।
192
00:13:43,940 --> 00:13:47,068
তারা... তারা আসছে.
193
00:14:03,611 --> 00:14:06,432
তাহলে আর কতদিন ভাববেন
সে কি অজ্ঞান হয়ে যাবে?
194
00:14:06,643 --> 00:14:07,735
দীর্ঘ সময় হতে পারে।
195
00:14:08,445 --> 00:14:10,606
যদি সে আবার জেগে ওঠে।
196
00:14:10,781 --> 00:14:13,375
"তারা" কারা? কে আসছে?
197
00:14:13,550 --> 00:14:17,543
ঠিক আছে, তিনি হয়তো যাত্রীদের দেখেছেন
সেই প্লেনগুলির একটি থেকে।
198
00:14:17,754 --> 00:14:19,016
তিনি সন্ত্রাসীদের বোঝাতে পারতেন।
199
00:14:19,490 --> 00:14:22,186
তিনি না জাগলে আমরা জানি না
আমরা কি ধরনের বিপদে আছি।
200
00:14:22,359 --> 00:14:24,691
এই মুহূর্তের জন্য,
আপনি পারেন হিসাবে অনেক ডেপুটি ভাড়া.
201
00:14:24,862 --> 00:14:27,956
আপনাকে গ্যাস পেতে সাহায্য করতে তাদের ব্যবহার করুন।
ক্লিনিক কম চলছে।
202
00:14:28,131 --> 00:14:30,190
কিন্তু এটা আমার গ্যাস না.
এটি নোরাকোর অন্তর্গত।
203
00:14:30,367 --> 00:14:31,527
এটা কারো কাজে লাগে না।
204
00:14:31,702 --> 00:14:33,670
বিদ্যুৎ ছাড়া,
পাম্প এমনকি কাজ না.
205
00:14:33,837 --> 00:14:35,964
এবং আমরা আপনাকে একটি IOU ছেড়ে দেব
500 গ্যালনের জন্য।
206
00:14:36,139 --> 00:14:37,163
আমাকে বরখাস্ত করা যেতে পারে।
207
00:14:37,341 --> 00:14:39,206
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
কে তোমাকে বরখাস্ত করবে?
208
00:14:39,376 --> 00:14:42,038
এখন ভিন্ন জগত,
মিঃ মূর্তি।
209
00:14:44,781 --> 00:14:47,215
ঠিক আছে, তাদের খুলুন.
স্ট্যানলি এখানে যে কোন সেকেন্ড থাকবে.
210
00:14:56,193 --> 00:14:58,320
তারা ফিরে আসছে না.
211
00:14:58,495 --> 00:15:01,055
জেলা ব্যবস্থাপক, তাদের মধ্যে যে কেউ।
212
00:15:01,231 --> 00:15:02,289
তারা?
213
00:15:05,936 --> 00:15:07,164
না.
214
00:15:10,440 --> 00:15:14,740
আমার মা মারা যাওয়ার কিছুদিন পর আমার
স্বামী সেন্ট লুই স্থানান্তরিত করা হয়.
215
00:15:14,912 --> 00:15:17,176
মেমফিস ছেড়ে যাওয়া কঠিন ছিল
কারণ এটা ছিল আমাদের বাড়ি,
216
00:15:17,347 --> 00:15:21,340
কিন্তু অবশেষে আমরা এটা ভালোবাসতে শিখেছি।
217
00:15:21,518 --> 00:15:24,180
- তোমার মা কিভাবে মারা গেল?
- এমএস
218
00:15:26,423 --> 00:15:29,392
অ্যালি, সেন্ট লুইসের কি এলাকা
আমরা কি থেকে?
219
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
- কার্কউড।
- কোনটা কোথায়?
220
00:15:30,894 --> 00:15:34,955
পাউডার ভ্যালির কাছে। অনেক হাইকিং,
পথ এবং প্রকৃতি। আমরা হাইক করতে ভালোবাসি।
221
00:15:36,233 --> 00:15:38,565
স্যাম, তুমি কোথায় স্কুলে গিয়েছিলে?
222
00:15:38,735 --> 00:15:40,066
দ্য ক্রো স্কুল।
223
00:15:40,237 --> 00:15:42,603
ক্রো আইল্যান্ড স্কুল।
আমরা অনেক বার এই উপর গিয়েছি.
224
00:15:42,773 --> 00:15:45,606
তারপর আমরা আবার এটি উপর যেতে হবে
এবং আবার যতক্ষণ না আমরা এটি ঠিক করি।
225
00:15:45,776 --> 00:15:47,141
মা?
226
00:15:47,344 --> 00:15:49,244
আপনি কি জানেন?
আমি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারি না.
227
00:15:49,413 --> 00:15:51,210
- স্যামুয়েলকে ভিতরে রাখো। আমি আমার গল্প পেয়েছি।
- আরে।
228
00:15:51,381 --> 00:15:53,440
আমরা দুই বেডরুমের বাড়িতে থাকতাম,
আমরা একটি ভলভো চালাই।
229
00:15:53,617 --> 00:15:55,414
আমাদের বাড়িতে মা ছিল,
যা ষাঁড়,
230
00:15:55,586 --> 00:15:57,952
তিনি সব সময় কাজ
কারণ আমাদের বাবা কখনই পাশে ছিলেন না।
231
00:16:02,392 --> 00:16:03,791
উপরে। যাও।
232
00:16:10,801 --> 00:16:12,928
- তোমার কাছে এক মিনিট আছে?
- অবশ্যই।
233
00:16:19,509 --> 00:16:21,443
আপনি সম্ভবত শুনেছেন
শেরিফকে হত্যা করা হয়েছে
234
00:16:21,612 --> 00:16:23,307
আমাদের আরো তিনজন পুরুষের সাথে।
235
00:16:23,480 --> 00:16:27,439
- শুনেছি। আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
- ধন্যবাদ।
236
00:16:28,085 --> 00:16:29,848
ওয়েল, আমরা নিচে আছি
শুধু আমার এবং বিলের কাছে,
237
00:16:30,020 --> 00:16:32,113
এবং আমরা কেউই প্রশিক্ষিত নই
জরুরি অবস্থার জন্য।
238
00:16:32,289 --> 00:16:34,814
আমি কাউকে মনে করি না
এই জন্য প্রস্তুত করা হয়.
239
00:16:34,992 --> 00:16:36,619
আমাদের আরও কয়েকজন ডেপুটি দরকার,
240
00:16:36,793 --> 00:16:39,819
এবং আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
সেন্ট লুইসের একজন পুলিশ এবং সব...
241
00:16:39,997 --> 00:16:42,591
না। এটা একটা চাটুকার অফার,
কিন্তু আমি এখনও আমার পরিবার সেটেল করছি.
242
00:16:42,766 --> 00:16:44,427
এটা শুধু সময়ের জন্য হবে.
243
00:16:46,937 --> 00:16:50,100
দেখুন মিস্টার হকিন্স,
মানুষ প্রান্তে আছে।
244
00:16:50,273 --> 00:16:52,764
ঠিক আছে, আমাদের ব্রেক-ইন আছে,
এবং বাচ্চারা ভাংচুর করছে।
245
00:16:52,943 --> 00:16:56,504
আমাদের শুধু দেখানোর জন্য আরও লোকবল দরকার
মানুষ এখনও এই শহরে আইন আছে.
246
00:17:00,283 --> 00:17:02,615
ঠিক আছে। আমি কখন শুরু করব?
247
00:17:03,320 --> 00:17:05,914
আপনি ইতিমধ্যে ঘড়িতে আছেন.
248
00:17:09,793 --> 00:17:13,627
আমরা শহরের সবাইকে জিজ্ঞাসা করছি
পাঁচ গ্যালন গ্যাস দান করতে।
249
00:17:13,797 --> 00:17:15,992
দুঃখিত, মধু. আমার গাড়ি দরকার
250
00:17:16,166 --> 00:17:19,329
দেখ, গ্রেসি, যদি ক্লিনিক পড়ে যায়,
মানুষ মারা যেতে পারে।
251
00:17:19,503 --> 00:17:23,303
আমি সহানুভূতি, এরিক, কিন্তু আমি ইতিমধ্যে
এই শহর আমার পুরো দোকান দিয়েছি.
252
00:17:23,473 --> 00:17:26,965
অন্য কেউ গ্যাস দান করতে পারেন।
253
00:17:33,350 --> 00:17:35,318
- বিল।
- কি খবর?
254
00:17:35,485 --> 00:17:38,579
আমি কি নিয়ে ক্লিনিকে যাচ্ছি
আমি পেয়েছি. আপনার শেষ জিনিসগুলি কেমন?
255
00:17:38,755 --> 00:17:41,815
এটা ভালো লাগছে না। আমরা এখনও আছি
ক্লিনিকে 90 গ্যালন ছোট।
256
00:17:41,992 --> 00:17:44,893
লোকেরা ভয় পায়, এরিক।
তারা মজুত করছে।
257
00:17:45,062 --> 00:17:47,189
হয়তো আমাদের সামর্থ্য নেই
এত বিনয়ী হতে
258
00:17:55,605 --> 00:17:58,699
একটি খালি কীটনাশক খুঁজে পাওয়া যায়নি
ধারক আমি ভেবেছিলাম এই ট্যাঙ্কটি করতে পারে।
259
00:17:58,875 --> 00:18:01,708
না, না, না। আমরা ইস্পাত ব্যবহার করতে পারি না।
স্থির হওয়ার ঝুঁকি অনেক বেশি।
260
00:18:01,878 --> 00:18:03,402
একটি স্ফুলিঙ্গ,
পুরো জিনিস গাট্টা হতে পারে.
261
00:18:03,580 --> 00:18:05,377
সময় নেই
অন্য কিছু খুঁজতে।
262
00:18:05,549 --> 00:18:07,779
আচ্ছা... আচ্ছা, কে এটা পূরণ করবে?
263
00:18:09,486 --> 00:18:12,011
- তুমি কি খড় আঁকতে চাও?
- আমি এটা করব। আপনি বনি পেয়েছেন.
264
00:18:12,189 --> 00:18:14,919
শহীদ হবেন না। আমি ইতিমধ্যে করেছি
বিকিরণ করা হয়েছে। আমি ধ্বংসপ্রাপ্ত.
265
00:18:15,092 --> 00:18:16,753
না, আমরা বাঁচব
100 হতে, মনে আছে?
266
00:18:16,927 --> 00:18:18,087
আমাদের চুক্তি কখনই কার্যকর হয় না।
267
00:18:18,261 --> 00:18:20,024
এর এই কাজ করা যাক
আমরা খুব বেশি চিন্তা করার আগে।
268
00:18:20,197 --> 00:18:22,290
ট্রাক থেকে নামুন, স্ট্যানলি।
ট্রাক থেকে নামুন।
269
00:18:22,766 --> 00:18:23,790
ব্যাক আপ.
270
00:18:29,606 --> 00:18:31,767
আরে, অ্যালিসন।
এই জায়গাটা সারাদিন চিড়িয়াখানা হয়ে আছে।
271
00:18:34,411 --> 00:18:36,072
- এটা $1.69
- ঠিক আছে।
272
00:18:36,246 --> 00:18:38,942
- আপনি ভুট্টা চিপস শেষ ব্যাগ পেয়েছেন.
- আমি তাদের জন্য আপনাকে 20 দেব।
273
00:18:41,418 --> 00:18:44,080
- সে তাদের প্রথমে তুলেছিল।
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে 20টা দেব।
274
00:18:44,254 --> 00:18:47,883
বা কিভাবে এই সম্পর্কে? আমি একটি পার্টি করছি.
আমাকে চিপস দিন, তারপর আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব।
275
00:18:48,058 --> 00:18:49,821
- আমিও তোমাকে চিনি না।
- তাই?
276
00:18:50,026 --> 00:18:51,516
আর কিছু করার মত না।
277
00:18:56,733 --> 00:18:58,064
আপনি দুর্দান্ত যে কোন সময় আসা.
278
00:18:58,235 --> 00:19:02,171
- এটি পাইনসের শীর্ষে বাড়ি।
- ঠিক আছে। ভাল, ধন্যবাদ, আমি অনুমান.
279
00:19:05,809 --> 00:19:06,901
হাই
280
00:19:58,161 --> 00:19:59,992
ওহ ঈশ্বর।
281
00:20:00,831 --> 00:20:05,029
জেনারেটর বন্ধ।
কেউ এপ্রিল কল করুন। তাড়াতাড়ি।
282
00:20:09,639 --> 00:20:12,335
আমরা তার সব মেশিন হারিয়েছি।
সে শ্বাস নিচ্ছে না।
283
00:20:12,509 --> 00:20:15,706
আমাকে শিশুর কাছে যেতে হবে,
এবং আমার একটি মাত্র হাত পাম্প আছে।
284
00:20:15,879 --> 00:20:18,404
আপনি একজন নার্স হতেন, গেইল.
তুমি ভালো করবে।
285
00:20:41,171 --> 00:20:42,433
চলুন।
286
00:20:49,179 --> 00:20:51,272
একটি স্থির গতি রাখুন.
287
00:20:57,888 --> 00:21:00,618
বলছি। আমরা একটি সমস্যা আছে. এটা আটকে আছে.
288
00:21:00,790 --> 00:21:02,553
না, না, না।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
289
00:21:02,726 --> 00:21:04,353
খারাপ লাগবে না। আমি এটা আলগা করব.
290
00:21:04,527 --> 00:21:07,553
না। গ্যাস কমছে
সেখানে চারপাশে, ধোঁয়া আপ নির্মাণ.
291
00:21:07,731 --> 00:21:09,699
- যদি তুমি জোর করে ক্যাপ...
- তুমি কি করতে চাও?
292
00:21:09,866 --> 00:21:11,527
সমস্ত স্ট্যাটিক বিদ্যুত তৈরি করে,
293
00:21:11,701 --> 00:21:13,566
আমরা জিনিস উড়িয়ে দিতে পারে
রাজ্যে আসা।
294
00:21:21,745 --> 00:21:22,769
যে বোবা ছিল.
295
00:21:24,080 --> 00:21:27,174
ঠিক আছে, ওকে নিয়ে যাও। চলুন।
296
00:21:28,451 --> 00:21:31,249
আমি হার্টবিট পেতে পারি না।
297
00:21:38,623 --> 00:21:40,621
চলুন।
298
00:21:51,842 --> 00:21:54,242
ঠিক আছে, বুঝেছি। যাও, স্ট্যানলি।
299
00:22:04,956 --> 00:22:07,322
সে কেমন আছে?
300
00:22:07,758 --> 00:22:10,022
তিনি প্রায় দুই মিনিট নিচে ছিলেন।
301
00:22:10,227 --> 00:22:11,626
আমার কার্ডিয়াক ফিডের জন্য সাহায্য দরকার।
302
00:22:11,796 --> 00:22:14,492
ওই কালো সুইচটা দেখেন?
আপনি যে চালু করতে পারেন?
303
00:22:23,941 --> 00:22:26,466
ওহ, ঠিক। আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
304
00:22:26,644 --> 00:22:28,669
হ্যাঁ, কিন্তু, আপনি জানেন, আমি না...
আমাকে করতে হবে না...
305
00:22:28,846 --> 00:22:31,815
না, ভুলে যাও। ভিতরে আসুন।
306
00:22:36,253 --> 00:22:39,381
আরে, এপ্রিল কোথায়?
307
00:22:44,128 --> 00:22:46,824
চলো। চলো।
308
00:22:54,538 --> 00:22:55,562
এপ্রিল।
309
00:22:57,041 --> 00:23:00,875
আমি 75 গ্যালন গ্যাস পেয়েছি।
জেনারেটরের জন্য।
310
00:23:01,045 --> 00:23:03,673
ধন্যবাদ
311
00:23:03,848 --> 00:23:05,179
কিন্তু আমরা এটা কভার পেয়েছিলাম.
312
00:23:17,862 --> 00:23:20,990
আকাশ, দেখ কে নিজেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
313
00:23:22,333 --> 00:23:26,030
শুধু সেখানে এটা করা.
314
00:23:35,246 --> 00:23:38,272
তুমি কেন এমন ঝাঁকুনি দিচ্ছ যখন
আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে আছেন?
315
00:23:38,449 --> 00:23:42,249
- আমি কি প্রেমিকের স্পটে বাধা দিয়েছি?
- থামো লিসা।
316
00:23:43,754 --> 00:23:45,915
আপনি কি জানেন?
আমি বাড়ি যেতে চাই
317
00:23:46,090 --> 00:23:48,752
আমি শুধু এখানে এসেছি
কারণ তুমি আমাকে অনুরোধ করেছিলে।
318
00:23:51,729 --> 00:23:53,924
শুধু বাড়িতে যান।
319
00:24:12,383 --> 00:24:14,374
ভিক্টর?
320
00:24:14,919 --> 00:24:16,443
ভিক্টর, এটা ঠিক আছে.
321
00:24:17,621 --> 00:24:20,454
এপ্রিল। এপ্রিল।
322
00:24:21,158 --> 00:24:23,490
ভিক
323
00:24:26,430 --> 00:24:28,796
ভিক্টর, তুমি বলেছিলে তারা আসছে।
কে আসছে?
324
00:24:31,769 --> 00:24:33,828
তাদের সাহায্য দরকার।
325
00:24:34,004 --> 00:24:35,471
কে করে? কার সাহায্য প্রয়োজন?
326
00:24:35,639 --> 00:24:38,403
ডেনভার থেকে বিশটি।
327
00:24:38,576 --> 00:24:42,307
তারা কোথায়, হাহ?
তারা কোথায়?
328
00:24:43,614 --> 00:24:45,309
- লেক...
- একটা লেক?
329
00:24:47,418 --> 00:24:49,079
নৌকা... নৌকা ডক.
330
00:24:49,253 --> 00:24:51,619
একটি নৌকা ডক সঙ্গে একটি হ্রদ.
একটি নৌকা ডক সঙ্গে একটি হ্রদ.
331
00:24:51,789 --> 00:24:53,814
এটা কোন রাস্তায়?
মনে আছে?
332
00:24:57,328 --> 00:25:00,161
তাদের আমার মেয়ে আছে।
333
00:25:02,199 --> 00:25:04,133
এপ্রিল !
334
00:25:29,493 --> 00:25:32,360
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? আরে, এটা নামিয়ে দিন।
335
00:25:32,530 --> 00:25:34,521
আমাদের কাছে অভিযোগ ছিল
আপনি খুব বেশি শক্তি ব্যবহার করছেন।
336
00:25:34,698 --> 00:25:37,132
- আর?
- আর? পার্টি শেষ।
337
00:25:37,301 --> 00:25:39,462
আপনি এটা করতে পারবেন না.
এটি একটি ব্যক্তিগত বাড়ি।
338
00:25:39,637 --> 00:25:42,663
ঠিক আছে, সবাই এটা প্যাক আপ.
339
00:25:43,474 --> 00:25:45,305
আপনি কত গ্যাস
এই জায়গা চালানোর জন্য ব্যবহার করে?
340
00:25:45,476 --> 00:25:48,343
আপনার কোন ব্যবসা.
এটা আমার জেনারেটর. এটা আমার গ্যাস.
341
00:25:48,512 --> 00:25:50,480
ঠিক।
342
00:25:50,648 --> 00:25:53,742
- তুমি কি আমার পার্স ধরতে পারবে...?
- আরে, হে, হে, হে।
343
00:25:56,554 --> 00:25:59,022
শুধু বাড়িতে যান।
344
00:26:01,058 --> 00:26:03,185
জিমি। জিমি।
345
00:26:03,360 --> 00:26:06,727
আপনাকে এখানে যেতে হবে।
আমরা শেপের ট্রাক খুঁজে পেয়েছি।
346
00:26:17,107 --> 00:26:18,938
বিল.
347
00:26:19,109 --> 00:26:20,337
শেপের কোন চিহ্ন নেই।
348
00:26:20,511 --> 00:26:22,911
কিন্তু দেখুন ভিতরে কি পেলাম।
349
00:26:23,080 --> 00:26:27,414
দেখতে ভিক্টর মিলারের মতো
তার মানিব্যাগ ভুলে গেছে।
350
00:26:29,520 --> 00:26:31,920
এই কি লোকটা
আপনি সম্পর্কে কথা ছিল?
351
00:26:32,089 --> 00:26:34,114
হাসপাতালে অপরিচিত?
352
00:26:34,291 --> 00:26:37,283
হ্যাঁ। তাকে চিনতে পেরেছ?
353
00:26:37,494 --> 00:26:42,796
না। আমি মনে করি আমাদের তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
সে তোমার বন্ধু শেপের সাথে কি করেছে।
354
00:26:57,135 --> 00:26:59,927
এপ্রিল, আমাদের ভিক্টর মিলারের সাথে কথা বলা দরকার।
355
00:26:59,927 --> 00:27:02,015
- সে অজ্ঞান।
- তোমার তাকে জাগানো দরকার।
356
00:27:02,683 --> 00:27:04,310
না.
357
00:27:10,157 --> 00:27:12,887
এখনও একই জিনিস.
358
00:27:13,827 --> 00:27:15,658
দেখ সবাই দৌড়াচ্ছে।
359
00:27:16,663 --> 00:27:17,994
যদি তারা এখানে আসে?
360
00:27:25,172 --> 00:27:27,504
- আরে।
- আপনি একটি অলৌকিক কাজ করেছেন.
361
00:27:27,674 --> 00:27:29,665
জেনারেটর পূর্ণ।
আমরা আরও তিন দিন যেতে পারি।
362
00:27:30,711 --> 00:27:33,578
- দারুণ। তিন দিন।
- আরে।
363
00:27:35,949 --> 00:27:38,713
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
364
00:27:41,421 --> 00:27:43,651
তুমি জানো, তুমি বললে,
আমি প্রায় এটা বিশ্বাস.
365
00:27:45,225 --> 00:27:47,523
এরিক, তুমি সেখানে?
366
00:27:50,864 --> 00:27:52,695
যাও, জিমি।
367
00:27:52,866 --> 00:27:55,232
আমরা শেপের ট্রাক খুঁজে পেয়েছি।
ক্লিনিকে আমাদের সাথে দেখা করুন।
368
00:27:55,402 --> 00:27:58,098
আমি আমার পথে আছি.
369
00:27:58,272 --> 00:28:00,433
এটা কোন ব্যাপার না.
তার পরিবারের খোঁজ নিতে হবে।
370
00:28:00,607 --> 00:28:03,303
- কেন তার শেপের ট্রাক ছিল?
- আমাদের জানতে হবে সে কি করেছে।
371
00:28:03,477 --> 00:28:05,445
আমি জানি, কিন্তু আমরা ঠিক করতে পারি না
একজন মৃত ব্যক্তিকে নির্যাতন করা।
372
00:28:05,612 --> 00:28:07,045
কেউ কাউকে নির্যাতন করছে না।
373
00:28:07,214 --> 00:28:09,045
আমরা তাকে দিতে পারতাম
অ্যাড্রেনালিনের একটি শট।
374
00:28:09,216 --> 00:28:10,945
এটা তাকে যথেষ্ট জাগিয়ে তুলবে
তাকে প্রশ্ন করতে।
375
00:28:11,118 --> 00:28:13,746
সে থার্ড-ডিগ্রি পোড়া হয়ে মারা যাচ্ছে।
এটা তাকে আগুনে জাগিয়ে তুলবে।
376
00:28:15,455 --> 00:28:19,255
আমাদের লোকেরা সেখানে মারা যাচ্ছে।
ভেড়া ইতিমধ্যে মারা যেতে পারে.
377
00:28:19,426 --> 00:28:22,395
- আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে, জেক।
- এর থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য।
378
00:28:22,562 --> 00:28:25,497
জেক। শেপ, সে আমাদের একজন।
379
00:28:25,699 --> 00:28:27,633
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
এই লোক তার সাথে কি করেছে।
380
00:28:27,801 --> 00:28:31,794
যেভাবেই হোক সে মারা যাবে।
কিন্তু সে কিছু মানুষের জীবন বাঁচাতে পারে।
381
00:28:36,910 --> 00:28:38,741
এরিক
382
00:28:45,152 --> 00:28:48,451
- আমি নিজে এটা করতে চাই
- না, না, না। আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
383
00:28:49,923 --> 00:28:52,414
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
384
00:28:55,929 --> 00:28:57,692
সেখানে কি হচ্ছে?
385
00:28:57,864 --> 00:29:00,958
- তারা তাকে প্রশ্ন করছে।
- তারা জাহান্নামের মত হবে. এটা আমার রোগী.
386
00:29:01,935 --> 00:29:04,495
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- আমাদের তথ্য দরকার।
387
00:29:04,671 --> 00:29:06,263
- কোন অধিকার নেই।
- সে খুনী হতে পারে।
388
00:29:06,440 --> 00:29:08,704
এটি আপনাকে শক্তি দেয়
আপনি চান যে কিছু করতে?
389
00:29:08,875 --> 00:29:10,001
হ্যাঁ।
390
00:29:12,679 --> 00:29:14,169
হ্যাঁ।
391
00:29:20,887 --> 00:29:22,013
ভিক্টর এটা ঠিক হবে.
392
00:29:22,189 --> 00:29:24,487
- আমরা এটা তাড়াতাড়ি করব, ঠিক আছে?
- আরে।
393
00:29:27,260 --> 00:29:29,820
আপনি এখানে যে গাড়ি চালিয়েছেন,
394
00:29:29,997 --> 00:29:31,521
কেউ কি তোমাকে দিয়েছে?
395
00:29:31,698 --> 00:29:37,967
না, না।
রাস্তার পাশে ছিল।
396
00:29:38,138 --> 00:29:41,232
- ঠিক আছে।
- এটা চলছিল.
397
00:29:41,408 --> 00:29:44,673
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কিন্তু তাতে কি কেউ ছিল?
398
00:29:46,079 --> 00:29:47,808
না.
399
00:29:49,149 --> 00:29:51,674
আমাকে তাদের সাহায্য করতে হয়েছিল।
400
00:29:53,820 --> 00:29:56,550
তারা কোথায়? মনে আছে তো
লেক সম্পর্কে অন্য কিছু?
401
00:29:56,723 --> 00:29:58,588
- জ্বলে।
- এটি একটি নোংরা রাস্তা বন্ধ ছিল?
402
00:29:58,792 --> 00:30:00,851
- জ্বলে।
- তার মরফিন দরকার।
403
00:30:01,028 --> 00:30:02,723
আপনার মেয়ে বাস লেকে?
404
00:30:02,896 --> 00:30:05,660
- হ্যাঁ। দয়া করে। দয়া করে।
- তার মরফিন দরকার, জেক।
405
00:30:10,170 --> 00:30:12,104
আরে।
406
00:30:12,305 --> 00:30:16,298
আমরা শুধু পরিবার বলেছি।
407
00:30:17,911 --> 00:30:19,936
কেন...?
408
00:30:20,113 --> 00:30:23,605
কেন আপনি ডেনভারে ফিরে গেলেন?
409
00:30:24,551 --> 00:30:27,019
আমি তাদের মরতে দিতে পারিনি।
410
00:30:27,187 --> 00:30:30,782
ওয়েল, এটা একটি ভুল ছিল, ভিক্টর.
কারণ এখন আমরা নিচের মানুষ।
411
00:30:30,957 --> 00:30:36,520
না। কেউ উল্টে গেল।
412
00:30:36,696 --> 00:30:42,191
বিশ্বাসঘাতক। বিশ্বাসঘাতক আছে।
413
00:30:44,204 --> 00:30:45,933
আপনি এটা কে ছিল জানেন?
414
00:30:51,478 --> 00:30:55,938
চল, মানুষ. বলুন।
ভিক, কে ছিল?
415
00:30:56,116 --> 00:30:59,847
বলুন। আপনি এটা কে ছিল জানেন?
416
00:31:02,589 --> 00:31:05,820
আপনি জানেন.
417
00:31:23,243 --> 00:31:24,267
সে চলে গেছে।
418
00:31:43,763 --> 00:31:44,889
আমাদের এটা করতে হয়েছিল।
419
00:31:55,542 --> 00:31:57,635
আমি ভেবেছিলাম আপনি যাচ্ছেন
একটি পার্টি, মাননীয়.
420
00:32:00,914 --> 00:32:02,108
আপনি তার 10 মূল্যের.
421
00:32:02,916 --> 00:32:05,544
- দশ কার?
- স্কাইলার স্টিভেনস।
422
00:32:07,220 --> 00:32:08,346
সে খারাপ মানুষ নয়।
423
00:32:11,791 --> 00:32:14,316
আমরা তাদের মত নই।
424
00:32:14,494 --> 00:32:16,792
তারা কখনও কখনও সুন্দর হতে পারে,
425
00:32:16,963 --> 00:32:19,523
কিন্তু প্রতারিত হবেন না।
426
00:32:20,534 --> 00:32:22,365
এটা আমার মা বলতেন।
427
00:32:22,536 --> 00:32:25,972
ওয়েল, তিনি একটি স্মার্ট ভদ্রমহিলা ছিল.
428
00:32:46,526 --> 00:32:47,550
ভয় পেয়েছ?
429
00:32:51,464 --> 00:32:54,991
কারণ আমার মনে আছে কখন
আমি কিছু ভুল করেছি,
430
00:32:55,168 --> 00:32:58,399
আমার বৃদ্ধের জন্য অপেক্ষা করছি
বাড়িতে আসতে
431
00:33:07,714 --> 00:33:10,615
সোনা, তুমি আজ কি করলে,
432
00:33:11,518 --> 00:33:14,715
যে শুধু আপনি একটি পার্টি যাচ্ছেন না.
433
00:33:14,888 --> 00:33:17,948
এটা ছিল না. তুমি তোমার মাকে রাখো,
434
00:33:18,124 --> 00:33:20,183
তোমার ভাই,
435
00:33:21,061 --> 00:33:23,621
আমরা সবাই ঝুঁকিতে।
436
00:33:24,097 --> 00:33:26,292
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
437
00:33:30,070 --> 00:33:33,403
আর যদি কিছু টান
আবার এভাবে,
438
00:33:34,274 --> 00:33:39,075
মেয়ে, তোমার কোন ধারণা নেই
তুমি কত ভয় পাবে।
439
00:34:07,440 --> 00:34:08,839
আমার কিছু স্বেচ্ছাসেবক দরকার।
440
00:34:10,910 --> 00:34:13,435
একদল লোক আছে
শহরের বাইরে যে...
441
00:34:13,613 --> 00:34:15,911
কোন উপায় নেই, মানুষ.
এটা সেখানে খুব বিপজ্জনক.
442
00:34:16,082 --> 00:34:19,245
তারা বাস লেকে আছে.
তাদের রেডিয়েশন সিকনেস থাকতে পারে।
443
00:34:19,419 --> 00:34:22,582
আমাদের তাদের এখানে আনতে হবে এবং পেতে হবে
অনেক দেরি হওয়ার আগেই তাদের ক্লিনিকে নিয়ে যান।
444
00:34:22,756 --> 00:34:25,088
- এটা আবার চালু.
- আপনি এটা দেখেছেন.
445
00:34:25,258 --> 00:34:27,783
আপনি এটি একশ বার দেখেছেন।
আমাদের ক্লিনিকে একজন লোক মারা গেছে।
446
00:34:27,961 --> 00:34:28,985
আমাদের ক্লিনিক।
447
00:34:31,064 --> 00:34:35,296
তিনি তার মেয়েকে নিয়ে বেড়াতে যাচ্ছিলেন
এবং প্রায় 20 অন্যান্য মানুষ।
448
00:34:37,470 --> 00:34:41,201
ঠিক আছে, এটা শেপ হতে পারে,
বা ধূসর।
449
00:34:41,841 --> 00:34:43,866
অথবা আমাদের যে কেউ।
450
00:34:45,111 --> 00:34:46,635
তারা আমাদের সাহায্য প্রয়োজন.
451
00:34:46,813 --> 00:34:48,371
আমরা কি তাদের সাহায্য করব?
452
00:34:49,349 --> 00:34:54,343
নাকি আমরা এখানে বসে বসে দেখব
একই তিনটি ছবি বারবার?
453
00:35:06,032 --> 00:35:07,522
জেক।
454
00:35:08,301 --> 00:35:10,633
আপনার প্রয়োজন হলে আমি গ্যাস দান করব
তাদের পেতে আপনার গাড়ী পূরণ করতে.
455
00:35:11,638 --> 00:35:13,629
- ধন্যবাদ, মেরি.
- আমি তোমার সাথে যাব।
456
00:35:15,475 --> 00:35:17,602
ধন্যবাদ
457
00:35:18,912 --> 00:35:19,970
অন্য কেউ?
458
00:35:21,815 --> 00:35:24,545
- আমি তোমার সাথে যাবো, জেক.
- আমি যাব।
459
00:35:24,718 --> 00:35:27,016
- হ্যাঁ, আমিও।
- ধন্যবাদ।
460
00:36:12,098 --> 00:36:15,192
আজকে আগে আমরা ২০ জনকে কবর দিয়েছিলাম,
461
00:36:15,368 --> 00:36:16,892
ডেনভার থেকে উদ্বাস্তু.
462
00:36:17,070 --> 00:36:20,039
মানুষ আমরা... আমরা জানতাম না,
463
00:36:20,940 --> 00:36:24,068
কিন্তু প্রস্তুত ছিল
আমাদের শহরে স্বাগত জানাতে।
464
00:36:24,244 --> 00:36:28,704
দুর্ভাগ্যবশত, তারা বিকিরণের কারণে মারা গেছে
আমরা তাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই বিষক্রিয়া।
465
00:36:30,183 --> 00:36:34,085
ডেনভারের লোকদের জন্য,
এবং আমাদের নিজস্ব লোকদের জন্য,
466
00:36:34,254 --> 00:36:37,883
শেরিফ ডাওয়েসের জন্য
এবং ডেপুটি রিলে,
467
00:36:38,057 --> 00:36:41,686
ডেপুটি কনরের জন্য
এবং ডেপুটি সালেম,
468
00:36:43,963 --> 00:36:47,057
কোথাও লোকেদের জন্য
আমরা কিছুই জানি না
469
00:36:47,233 --> 00:36:50,634
কে হতে পারে
এখনই দুঃখভোগ এবং মৃত্যু,
470
00:36:50,804 --> 00:36:53,796
আমি জিজ্ঞাসা করি যে আমরা গ্রহণ করি
এক মুহূর্ত নীরবতা।
471
00:36:59,946 --> 00:37:02,972
আপনি যদি প্রিয়জনকে হারিয়ে থাকেন,
তুমি কি দাঁড়াবে?
472
00:37:11,224 --> 00:37:15,490
তোমার ভালোবাসার কেউ যদি হারিয়ে যায়,
আপনি কি দাঁড়ানোদের সাথে যোগ দেবেন?
473
00:37:27,106 --> 00:37:33,477
আমরা দাঁড়িয়ে আছি কারণ আমরা জানি
যে প্রতিটি জীবন গুরুত্বপূর্ণ।
474
00:37:35,281 --> 00:37:39,183
আমাদের প্রতিটি জীবনের জন্য লড়াই করতে হবে,
475
00:37:39,719 --> 00:37:42,950
এমনকি যখন এটি আশাহীন মনে হয়,
476
00:37:43,857 --> 00:37:46,621
এমনকি যখন আমরা ভয় পাই,
477
00:37:47,126 --> 00:37:52,826
কারণ সামনে যুদ্ধ
শুধু আমাদের বেঁচে থাকার জন্য নয়,
478
00:37:56,169 --> 00:37:58,364
এটা আমাদের মানবতার জন্য।
479
00:38:21,494 --> 00:38:23,553
আমি মনে করি আমরা ঠিক হয়ে যাব।
480
00:38:26,032 --> 00:38:27,260
জেক।
481
00:38:27,433 --> 00:38:29,230
- আরে।
- আরে।
482
00:38:29,402 --> 00:38:34,305
আপনি চেষ্টা করার জন্য একজন ভাল মানুষ
আপনি এমনকি জানেন না এমন কাউকে সাহায্য করার জন্য।
483
00:39:29,562 --> 00:39:31,757
- আরে তোমার আবার পিপাসা লাগছে?
- না।
484
00:39:32,432 --> 00:39:34,423
শুধু ঘুমাতে পারেনি।
485
00:39:41,174 --> 00:39:42,732
তুমি কোথায় স্কুলে গিয়েছিলে, স্যাম?
486
00:39:42,909 --> 00:39:44,399
কাক দ্বীপ।
487
00:39:53,486 --> 00:39:54,976
তোমার বাবা কে?
488
00:39:55,154 --> 00:39:56,883
আপনি.
489
00:39:58,257 --> 00:40:00,350
যে তোমাকে বেশি ভালোবাসে
পৃথিবীর কোন কিছুর চেয়ে?
490
00:40:00,526 --> 00:40:01,686
আপনি.
491
00:40:03,596 --> 00:40:04,824
এবং স্যাম,
492
00:40:05,832 --> 00:40:08,198
যিনি সবসময়
তোমার যত্ন নেব?
493
00:40:09,769 --> 00:40:10,793
আম্মু।