1
00:01:37,368 --> 00:01:41,270
... ক্যাপিটল হিলের উপরে রয়েছে
কংগ্রেসের জরুরি অধিবেশন হিসেবে
2
00:01:41,439 --> 00:01:45,603
প্রেসিডেন্টের কথা শোনার জন্য প্রস্তুত
বিশ্বব্যাপী সহিংসতার ইস্যুটির সমাধান করুন।
3
00:01:45,776 --> 00:01:48,711
সাম্প্রতিক আক্রমণগুলি ঠেলে দিয়েছে৷
এই প্রশাসনকে নিতে হবে
4
00:01:48,880 --> 00:01:51,974
চরম পদক্ষেপ, আরো ভয় বাড়ায়
এর চেয়ে উপশম হয়।
5
00:01:52,149 --> 00:01:56,017
বিশ্বব্যাপী উত্তেজনা বৃদ্ধির সাথে,
রাষ্ট্রপতি একটি ঝুঁকিপূর্ণ পদক্ষেপ নিচ্ছেন
6
00:01:56,187 --> 00:01:58,451
কিছু কিছুর মুখোমুখি হয়ে
রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক...
7
00:02:03,327 --> 00:02:05,124
ওহ, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
8
00:02:05,296 --> 00:02:06,854
জেক গ্রিন।
9
00:02:07,031 --> 00:02:09,124
কেমন আছেন, মানুষ?
10
00:02:09,300 --> 00:02:10,528
আপনি কখন শহরে ফিরে এসেছেন?
11
00:02:10,701 --> 00:02:11,929
এইমাত্র।
12
00:02:12,103 --> 00:02:13,263
এটা কি বনি?
13
00:02:14,171 --> 00:02:15,468
তুমি বড় হয়েছ।
14
00:02:16,774 --> 00:02:18,833
আচ্ছা, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
কোথায় ছিলে তুমি?
15
00:02:19,010 --> 00:02:20,238
চারপাশে।
16
00:02:20,411 --> 00:02:22,743
জেক, কেউ আশেপাশে নেই
পাঁচ বছরের জন্য।
17
00:02:22,914 --> 00:02:25,178
সেনাবাহিনী। আমি সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
18
00:02:25,850 --> 00:02:27,579
আপনার জন্য ভাল.
19
00:02:28,085 --> 00:02:30,417
- ওটা কে?
- সে আইআরএস থেকে এসেছে।
20
00:02:30,588 --> 00:02:32,283
আইআরএস? অডিট, আইআরএস?
21
00:02:32,456 --> 00:02:33,582
হ্যাঁ।
22
00:02:33,758 --> 00:02:35,658
- ভালো যাচ্ছে না?
- না।
23
00:02:36,527 --> 00:02:39,428
ভুলে যাও। তুমি আর আমি কেমন,
আমরা আজ রাতে বাইরে যাই এবং আমরা ধরি?
24
00:02:39,597 --> 00:02:43,260
আমি চাই, কিন্তু আমি শুধু আমার দেখতে এসেছি
দাদা এবং তারপর আমাকে ফিরে আসতে হবে, তাই...
25
00:02:43,467 --> 00:02:45,458
ঠিক আছে।
26
00:02:45,636 --> 00:02:47,069
বনি?
27
00:02:50,241 --> 00:02:52,766
বনি, আমাদের একটি পাই দরকার।
একটি স্ট্রবেরি-রবার্ব।
28
00:02:53,511 --> 00:02:54,603
ধন্যবাদ।
29
00:02:55,446 --> 00:02:57,243
জেরিকোতে আবার স্বাগতম, জেক।
30
00:03:01,953 --> 00:03:04,046
তার স্ত্রী সুন্দরী,
কিন্তু আমি তার সম্পর্কে জানি না।
31
00:03:04,221 --> 00:03:06,883
মিসেস ওলসন আমাকে বানিয়েছেন
না বলার প্রতিশ্রুতি
32
00:03:07,058 --> 00:03:12,360
কিন্তু সে শুনেছে যে সে পুরানোটা কিনেছে
নগদ থম্পসন স্থান. নগদ।
33
00:03:14,031 --> 00:03:15,828
এই রঙটি আপনাকে সত্যিই ভাল দেখাচ্ছে।
34
00:03:16,000 --> 00:03:17,831
আমি জানি।
35
00:03:18,002 --> 00:03:20,027
কেন না তোমার মা
তোমাকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাবে?
36
00:03:20,204 --> 00:03:22,138
কারণ সে আমাকে ঘৃণা করে।
37
00:03:23,374 --> 00:03:24,739
তুমি কি দেখছ, হারার?
38
00:03:29,246 --> 00:03:33,182
আমি SoHo তে কেনাকাটা করতে পারি
গ্র্যাসির বাজারের পরিবর্তে এখনই।
39
00:03:33,351 --> 00:03:34,613
- আমি জানি।
- এই জিনিসটা দেখুন।
40
00:03:34,785 --> 00:03:36,878
- এটা খুব কুৎসিত.
- কথা দিও না বলবো না।
41
00:03:37,054 --> 00:03:38,385
আমি কথা দিচ্ছি, মিসেস লেই।
42
00:03:38,556 --> 00:03:41,150
তোমার কি হবে, জেক?
কোথায় রেখেছ নিজেকে?
43
00:03:42,159 --> 00:03:44,150
আমি খেলা হয়েছে
মাইনর লিগ বেসবল।
44
00:03:44,328 --> 00:03:46,922
ওহ, এটা কি সত্য?
45
00:03:48,799 --> 00:03:50,323
আচ্ছা, তুমি কখন ঢুকবে
শিকাগো থেকে?
46
00:03:52,103 --> 00:03:55,266
ঠিক আছে। ভাল. আমি তোমাকে তুলে নেব।
47
00:04:01,245 --> 00:04:02,473
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
48
00:04:06,117 --> 00:04:07,106
আরে।
49
00:04:07,284 --> 00:04:10,720
আমি দুঃখিত, হাই.
আপনি এখানে কি করছেন?
50
00:04:10,888 --> 00:04:15,348
আমি শুধু দিনের জন্য এসেছি
আমার দাদাকে দেখতে। পরিবার দেখুন।
51
00:04:15,559 --> 00:04:18,756
হ্যাঁ, অবশ্যই।
নিশ্চিত। আমি শুধু শুনতে পাইনি.
52
00:04:18,929 --> 00:04:20,954
যাই হোক, আপনি কেমন ছিলেন?
53
00:04:21,132 --> 00:04:23,623
মা আমাকে বলে তুমি পড়াচ্ছো
এখন উচ্চ বিদ্যালয়ে।
54
00:04:23,801 --> 00:04:25,268
হ্যাঁ। এটা অদ্ভুত, হাহ?
55
00:04:25,436 --> 00:04:27,131
- হ্যাঁ।
- আমি এটা ভালোবাসি.
56
00:04:28,039 --> 00:04:29,734
আমি সবেমাত্র পাইনে একটি বাড়ি কিনেছি।
57
00:04:29,907 --> 00:04:32,034
পূর্ব দিকে,
একজন শিক্ষকের বেতনের উপর?
58
00:04:33,844 --> 00:04:36,813
আমার বাগদত্তা, সে ব্যাংকিংয়ে, তাই...
59
00:04:38,182 --> 00:04:39,342
ওয়েল, যে সাহায্য করে.
60
00:04:39,517 --> 00:04:42,111
হ্যাঁ। রজার সত্যিই এখানে এটা পছন্দ.
61
00:04:45,122 --> 00:04:46,817
ওয়েল, আমি তোমার জন্য খুশি, এমিলি.
62
00:04:46,991 --> 00:04:48,549
তোমার কি অবস্থা?
আপনি কাউকে পেয়েছেন?
63
00:04:48,726 --> 00:04:50,284
না.
64
00:04:51,896 --> 00:04:52,954
আমি দুঃখিত
65
00:04:53,130 --> 00:04:56,463
ওহ, না, আপনি না. আপনি এটা ভালবাসেন. ঈশ্বর
66
00:04:59,136 --> 00:05:00,933
কোথায় ছিলে?
67
00:05:01,439 --> 00:05:03,373
নৌবাহিনী।
68
00:05:05,910 --> 00:05:07,673
ওহ, আমি কেন বিরক্ত করব?
69
00:05:08,512 --> 00:05:10,377
সিরিয়াসলি,
70
00:05:10,548 --> 00:05:11,742
তুমি কোথায় ছিলে?
71
00:05:48,953 --> 00:05:52,514
ওহ, জেক. ওহ, মধু
72
00:05:52,690 --> 00:05:54,351
ওহ, আপনি বাড়িতে.
73
00:05:54,525 --> 00:05:56,493
- তুমি আমাকে দম বন্ধ করছ, মা।
-আচ্ছা।
74
00:05:56,660 --> 00:05:58,423
ভাবলাম বিরক্তিকর কন্ঠ শুনতে পেলাম।
75
00:05:58,596 --> 00:06:00,359
- ভাই।
- আরে ভাই।
76
00:06:00,531 --> 00:06:01,725
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
77
00:06:09,039 --> 00:06:11,007
আমি এখানে হস্তক্ষেপ করতে আসিনি
তোমার প্রচারণা, বাবা।
78
00:06:11,175 --> 00:06:13,302
আমি শুধু আপনার স্বাক্ষর চাই.
তারপর দাদাকে দেখতে যাবো...
79
00:06:13,477 --> 00:06:15,468
পাঁচ বছর পর
বাবাকে এইটুকুই বলতে হবে?
80
00:06:15,646 --> 00:06:16,977
এটা তোমার কোন কাজ নয়, এরিক।
81
00:06:17,148 --> 00:06:20,640
এটা তার ব্যবসা. এটা আমাদের সব ব্যবসা.
আপনি এই পরিবারকে যা দিয়েছিলেন তা হল...
82
00:06:20,818 --> 00:06:22,877
- জনস্টন, ঈশ্বরের জন্য।
- সে হতে পারত...
83
00:06:23,053 --> 00:06:24,850
আমরা এক সপ্তাহ কাটাতে পারি
যে সম্পর্কে কথা বলা
84
00:06:25,022 --> 00:06:28,924
আমি ক্ষমা চেয়েছি। আমি সংশোধন করেছি.
এই এখন আমি.
85
00:06:29,093 --> 00:06:31,584
আমার একটা পরিকল্পনা আছে, কিন্তু আমার টাকা দরকার
একটি পরিষ্কার শুরু করতে।
86
00:06:31,762 --> 00:06:33,059
এটা তোমার দাদার টাকা।
87
00:06:33,230 --> 00:06:34,822
আমি জানি।
কিন্তু তিনি আমাকে এটি একটি কারণে দিয়েছেন।
88
00:06:34,999 --> 00:06:37,763
এবং তিনি আমাকে কর্তৃত্ব দিয়েছেন
একটি কারণে এটি উপর.
89
00:06:39,837 --> 00:06:42,601
আপনি আমাকে বোঝান যে আপনি নেতৃত্ব দিচ্ছেন
একটি আরো উত্পাদনশীল জীবন, এবং তারপর...
90
00:06:42,773 --> 00:06:43,762
এটা ঠিক, জেক.
91
00:06:44,074 --> 00:06:47,339
আমরা দুজনেই তৃতীয় ভিত্তিতে জন্মগ্রহণ করেছি।
আপনি একটি ট্রিপল আঘাত ভান বন্ধ করুন.
92
00:06:50,514 --> 00:06:52,744
এখন কবে বুঝবে
আমার বয়স বত্রিশ?
93
00:06:52,917 --> 00:06:54,748
যখন আপনি করবেন.
94
00:07:00,391 --> 00:07:03,224
আমি কি তাহলে আমার মেয়রের সাথে কথা বলতে পারি? হুহ?
95
00:07:06,830 --> 00:07:08,559
চল তোমার দাদাকে দেখতে যাই।
96
00:07:13,370 --> 00:07:15,270
- আমি শুধু...
- থামো, জেক।
97
00:07:15,439 --> 00:07:18,806
- একটা জিনিস আমি বদলাতে পারি না...
- তুমি পারলে এখানেই থাকতে।
98
00:07:30,020 --> 00:07:32,215
টাকা এনেছি। এখানে।
99
00:07:32,389 --> 00:07:33,651
আমি পারব না, মা।
100
00:07:34,825 --> 00:07:36,156
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলব।
101
00:07:36,327 --> 00:07:37,817
সে এটা পায় না।
102
00:07:37,995 --> 00:07:40,759
কারণ তুমি তাকে বলবে না
কেন আপনি সত্যিই টাকা প্রয়োজন.
103
00:07:40,931 --> 00:07:42,831
- মা...
- তুমি তাকে যথেষ্ট কৃতিত্ব দাও না।
104
00:07:43,000 --> 00:07:44,968
তোমার বাবার কয়েকটা পরীক্ষা হয়েছে
তার নিজের, আপনি জানেন।
105
00:07:45,135 --> 00:07:47,000
সে কখনই জানতে পারবে না।
106
00:07:52,409 --> 00:07:54,775
আর একদিন থাক।
107
00:07:54,945 --> 00:07:57,379
আমি ফিরে পেতে হবে
আগামীকাল সান দিয়েগোতে।
108
00:08:02,286 --> 00:08:04,413
মা, আর একটা কথা।
109
00:08:08,025 --> 00:08:10,289
তোমার আনাড়ি হাত আছে।
110
00:08:12,096 --> 00:08:15,532
আমি তোমাকে ভালবাসি
আপনি এখন সাবধানে থাকবেন, ঠিক আছে?
111
00:08:33,784 --> 00:08:37,481
মি. স্পিকার,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।
112
00:08:39,456 --> 00:08:42,152
আমাদের কি এটা দেখতে হবে?
113
00:08:47,064 --> 00:08:51,501
ওল্ড ম্যাকডোনাল্ডের একটি খামার ছিল
ই-এল-ই-ও
114
00:08:51,669 --> 00:08:54,001
হ্যাঁ, ভাল, আমরা অবশেষে খুঁজে পেয়েছি
একটি গ্যারেজ যা এটি ঠিক করতে পারে
115
00:08:54,171 --> 00:08:56,366
এবং আমরা একটি চক্কর নিতে হয়েছে.
116
00:09:01,011 --> 00:09:02,706
ঘৃণার সাগর তৈরি করেছে...
117
00:09:02,880 --> 00:09:04,404
মনে হচ্ছে আমি ডিসিতে ফিরে এসেছি
118
00:09:04,581 --> 00:09:06,947
এবং তবুও আমরা সবাই জানি
এই বিভাগগুলি
119
00:09:07,117 --> 00:09:11,451
মৌলিকের তুলনায় ফ্যাকাশে
সন্ত্রাসের হুমকি দ্বারা সৃষ্ট বিপদ।
120
00:09:11,689 --> 00:09:13,350
আমাদের একটি চিরন্তন প্রতিশ্রুতি আছে
121
00:09:13,524 --> 00:09:16,687
বিশ্বকে একটি ভাল জায়গা ছেড়ে চলে যেতে
আমাদের সন্তান এবং নাতি-নাতনিদের জন্য।
122
00:09:16,860 --> 00:09:19,920
এটি সর্বদা আমাদের প্রতিশ্রুতি ছিল
এবং সবসময় থাকবে...
123
00:09:20,097 --> 00:09:24,397
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
124
00:09:27,738 --> 00:09:30,730
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব,
মিঃ ম্যাকভি।
125
00:09:30,908 --> 00:09:32,375
মিঃ ম্যাকভি?
126
00:09:32,543 --> 00:09:34,033
হ্যালো?
127
00:09:56,767 --> 00:10:00,533
না, মজা, উডি.
আপনাকে আরও ভাল লুকিয়ে রাখতে হবে।
128
00:10:08,946 --> 00:10:10,641
উডি।
129
00:10:11,415 --> 00:10:13,610
আপনি কি দেখছেন?
130
00:11:25,706 --> 00:11:27,765
গেইল? কি হচ্ছে?
131
00:11:29,977 --> 00:11:31,808
ওহ, জনস্টন।
132
00:11:35,483 --> 00:11:36,916
কিছুই না।
133
00:11:37,085 --> 00:11:40,020
ঠিক আছে, এটা বিস্ফোরণের মত দেখাচ্ছে
পশ্চিম থেকে এসেছে, সম্ভবত ডেনভার।
134
00:11:40,188 --> 00:11:43,089
জিমি, রেডিওতে যাও। আমি চাই
সবাই শেরিফের স্টেশনে।
135
00:11:43,257 --> 00:11:44,986
- আমি এরিককে তুলে নেব। চলুন।
- ঠিক আছে।
136
00:11:45,159 --> 00:11:47,423
বাবা, চলে যেও না।
137
00:11:48,529 --> 00:11:50,554
এখানে আসুন।
138
00:11:55,603 --> 00:11:57,264
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
139
00:12:02,076 --> 00:12:03,338
জনস্টন
140
00:12:05,913 --> 00:12:07,676
জেক।
141
00:12:09,317 --> 00:12:10,648
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
142
00:12:43,584 --> 00:12:46,144
আমরা তাদের খনি থেকে বের করে আনছি
একটি সময়ে পাঁচটি, বরাবরের মতো।
143
00:12:46,320 --> 00:12:47,446
আতঙ্ক শুরু করার দরকার নেই।
144
00:12:47,622 --> 00:12:49,817
আপনি পেতে চেষ্টা করছেন
আমার লোকদের আরও এক ঘন্টার কাজ।
145
00:12:49,991 --> 00:12:54,360
থামো, তোমরা দুজনেই। নরম্যান, পান
সবাই খনি থেকে অবিলম্বে বাইরে।
146
00:12:54,529 --> 00:12:56,895
এবং, শেপ, একটি পরিবর্তনের জন্য তাকে সাহায্য করুন।
147
00:12:58,166 --> 00:12:59,690
শেরিফ। প্রধান
148
00:12:59,867 --> 00:13:02,165
- হ্যাঁ।
- ক্ষতি? আগুন? ভবন?
149
00:13:02,336 --> 00:13:03,826
কিছু না, মেয়র সাহেব।
শহরটা ঠিক আছে।
150
00:13:04,005 --> 00:13:05,097
আসুন আশা করি আপনি ঠিক আছেন।
151
00:13:05,273 --> 00:13:06,535
এর মানে কি?
152
00:13:07,875 --> 00:13:09,775
আমাদের কি কোন গিগার কাউন্টার আছে?
153
00:13:14,515 --> 00:13:18,246
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
কিছু হয়েছে?
154
00:13:18,419 --> 00:13:20,751
তাই, কি করে
জরুরী পরিকল্পনা বলুন?
155
00:13:20,922 --> 00:13:23,857
গভর্নরের সাথে যোগাযোগ করুন,
ন্যাশনাল গার্ড এবং রাষ্ট্রীয় সৈন্যরা।
156
00:13:24,492 --> 00:13:26,460
আমরা কি আক্রমণের শিকার?
157
00:13:26,627 --> 00:13:28,356
ছেলে, আমি শুনতে চাই না
আবার সেই শব্দ।
158
00:13:28,829 --> 00:13:31,764
এখন দেখুন, এটি একটি পরীক্ষা হতে পারে।
এটি একটি দুর্ঘটনা হতে পারে.
159
00:13:31,933 --> 00:13:33,992
ডেনভারের কাছে সামরিক ঘাঁটি রয়েছে।
160
00:13:34,168 --> 00:13:36,864
একটি বিস্ফোরণ
আক্রমণ করে না।
161
00:13:38,472 --> 00:13:41,703
আমরা শান্ত থাকি,
শহর শান্ত থাকে। ঠিক আছে?
162
00:14:03,531 --> 00:14:05,192
- আমি Geiger কাউন্টার খুঁজে পেয়েছি.
- ধন্যবাদ।
163
00:14:05,399 --> 00:14:08,266
ওহ, গ্রে, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
অতিরিক্ত সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন.
164
00:14:08,436 --> 00:14:11,166
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, জনস্টন.
এরিক আচ্ছা, আমি কি সাহায্য করতে পারি?
165
00:14:12,173 --> 00:14:13,435
আমরা আপনাকে জানাব.
166
00:14:17,278 --> 00:14:18,836
এটা কি কাজ করে, বাবা?
167
00:14:20,748 --> 00:14:21,737
মনে হচ্ছে ঠিক আছে।
168
00:14:21,916 --> 00:14:24,885
মেয়র সাহেব। শেরিফ। একটি বোমা।
169
00:14:25,052 --> 00:14:27,782
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
এখন পর্যন্ত কোনো বিকিরণের কোনো চিহ্ন নেই।
170
00:14:27,955 --> 00:14:30,788
- আমরা শহরের চারপাশে চেক করতে থাকব.
- না, স্যার।
171
00:14:30,958 --> 00:14:34,189
স্কুল বাস ফিরে আসে না
আমার মেয়ের সাথে ফিল্ড ট্রিপ থেকে।
172
00:14:36,998 --> 00:14:39,228
আচ্ছা, কিছু করো।
173
00:14:39,400 --> 00:14:41,027
আপনি সেখানে থাকা উচিত
স্ট্যাসি খুঁজছেন।
174
00:14:41,202 --> 00:14:43,727
হ্যাঁ, ম্যাডাম। ম্যাম, তেরেসা,
এই প্রথম আমরা এটা শুনেছি
175
00:14:43,904 --> 00:14:46,873
কিন্তু আমরা এটা মোকাবেলা করা হবে.
ঠিক আছে? শুধু দয়া করে, চিন্তা করবেন না.
176
00:14:47,041 --> 00:14:48,440
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।
177
00:14:49,410 --> 00:14:51,139
তোমার কোন সন্তান নেই।
178
00:15:38,659 --> 00:15:41,321
তাই স্কুল বাস
এখানে গুহায় ছিল,
179
00:15:41,495 --> 00:15:43,554
কে আমাকে বলতে পারে তারা কোথায় পারে
মেরামতের জন্য গেছে?
180
00:15:43,731 --> 00:15:47,189
- ১৬০ নম্বরে উইলসনের গ্যারেজ আছে।
- বা সিডার রান রোড।
181
00:15:47,368 --> 00:15:50,132
প্রিন্সিপাল ম্যাকভি বলেন, তারা নিয়েছেন
ফোন কেটে যাওয়ার আগে একটি চক্কর।
182
00:15:50,304 --> 00:15:53,239
ওয়েল, আমি দুটি দল চিত্র. আছে
শুধু তাই অনেক জায়গায় এটা হতে পারে.
183
00:15:53,407 --> 00:15:54,897
আচ্ছা, বাবা-মায়ের কী হবে?
184
00:15:57,311 --> 00:16:00,542
লোক. লোক. লোক.
185
00:16:03,551 --> 00:16:05,416
এখন দেখ,
আমি জানি যে আপনার প্রতিটি অংশ
186
00:16:05,586 --> 00:16:08,453
শুধু সেখানে ছুটে যেতে চায়।
আমি তোমাকে দোষ দিই না।
187
00:16:09,223 --> 00:16:11,623
কিন্তু তোমার বন্ধু হিসেবে,
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে বলছি।
188
00:16:13,027 --> 00:16:14,688
আপনি এখানে নিরাপদ.
189
00:16:14,862 --> 00:16:17,922
এবং যদি, ঈশ্বর না করুন,
আপনি সেখানে যান
190
00:16:18,099 --> 00:16:21,068
এবং আপনি এবং আপনার সন্তান আটকা পড়ে
এতিম ফিরে আসে?
191
00:16:22,536 --> 00:16:25,198
আপনি শেরিফ এবং তার লোকদের জানেন.
আপনি জানেন যে তারা আপনার বাচ্চাদের খুঁজে পাবে।
192
00:16:25,373 --> 00:16:27,204
তাই দয়া করে.
193
00:16:40,154 --> 00:16:41,246
মশাই!
194
00:16:43,290 --> 00:16:45,155
মিস্টার, প্লিজ।
195
00:16:45,826 --> 00:16:48,693
- মশাই।
- কি? এটা কি?
196
00:16:49,897 --> 00:16:52,730
মশাই, সাহায্য করুন। মিস্টার, প্লিজ।
197
00:16:52,900 --> 00:16:54,993
আমি মনে করি তারা মারা যাচ্ছে.
198
00:17:20,032 --> 00:17:23,006
জিমি, ওখানে যাও
এবং সেই লোকদের শান্ত করুন।
199
00:17:24,079 --> 00:17:25,341
আরে, পিট, এসো।
200
00:17:25,513 --> 00:17:27,708
আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি আছে, স্যার।
201
00:17:28,683 --> 00:17:30,674
কিন্তু বাইরের মত
সেখানে কেউ নেই।
202
00:17:31,419 --> 00:17:33,944
ঠিক আছে, এনালগ সম্পর্কে কি?
203
00:17:34,122 --> 00:17:36,818
আমরা গভর্নরের সাথে যোগাযোগ করতে পারি
হ্যাম রেডিও দিয়ে, আমরা পারি না?
204
00:17:36,992 --> 00:17:40,052
যে কাজ করতে পারে, কিন্তু আছে
শহরে শুধু একজনের কথা আমি জানি।
205
00:17:40,228 --> 00:17:42,196
আমি ভয় পেয়েছিলাম
তুমি এটা বলতে যাচ্ছিলে।
206
00:17:43,531 --> 00:17:46,967
মাফ করবেন। শেরিফ?
রবার্ট হকিন্স।
207
00:17:47,135 --> 00:17:48,727
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
মিস্টার হকিন্স,
208
00:17:48,903 --> 00:17:51,633
- কিন্তু আমাদের হাত ভরে গেছে।
- আপনি একটি অতিরিক্ত মানুষ ব্যবহার করতে পারেন?
209
00:17:51,840 --> 00:17:53,330
কোন বেসামরিক লোক নেই। মেয়রের নির্দেশ।
210
00:17:53,508 --> 00:17:56,636
আচ্ছা, আমি একজন পুলিশ ছিলাম। সেন্ট লুইস।
211
00:17:56,811 --> 00:18:00,440
- আপনি কি এখানকার রাস্তা জানেন?
- না। এইমাত্র শহরে চলে এসেছি।
212
00:18:00,615 --> 00:18:03,448
তখন আমি ভয় পাই
আপনি শুধু আমাদের ধীর হবে. আমি দুঃখিত
213
00:18:04,886 --> 00:18:07,013
আপনি পেতে চাইতে পারেন
কিছু কালো স্প্রে পেইন্ট।
214
00:18:09,124 --> 00:18:11,251
আপনি জানেন, যে আবরণ.
215
00:18:12,627 --> 00:18:15,221
দেখুন, আমি জানি আপনি লোকেদের বলছেন
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল
216
00:18:15,397 --> 00:18:16,955
এবং আমি এটা ছিল আশা করি.
217
00:18:17,866 --> 00:18:22,030
কিন্তু এটা যদি হামলা হয়,
শেরিফ, এবং সেখানে বিশৃঙ্খলা রয়েছে,
218
00:18:22,203 --> 00:18:25,695
আপনি হয়তো ভুল মানুষ চান না
জেরিকো এখনও এখানে আছে জেনে.
219
00:18:26,307 --> 00:18:31,540
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, মিস্টার হকিন্স,
এটা সেন্ট লুইস না.
220
00:18:37,152 --> 00:18:39,848
- বাবা তুমি ভালো আছো?
- ভালো আছি। আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
221
00:18:41,222 --> 00:18:43,588
অলিভার, তুমি কি এটা বন্ধ করবে?
222
00:18:45,060 --> 00:18:46,584
ঠিক আছে, জনস্টন
223
00:18:47,462 --> 00:18:48,554
ভেবেছিল তুমি এলিয়েন।
224
00:18:49,130 --> 00:18:52,099
ঠিক আছে, আমরা এলিয়েনদের দ্বারা আক্রান্ত,
তুমি কি জানো না?
225
00:18:52,267 --> 00:18:55,498
হ্যাঁ, আমরা করি। এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
আপনার হ্যাম রেডিও আছে?
226
00:18:58,673 --> 00:19:01,267
আপনার জন্য, 50 সেন্ট.
227
00:19:01,443 --> 00:19:04,469
- অলিভার।
- আচ্ছা, আমার 50 সেন্ট লাগবে।
228
00:19:06,648 --> 00:19:08,639
ঠিক আছে।
229
00:19:08,817 --> 00:19:11,285
আমি আপনার পরিবর্তন পেতে হবে.
230
00:19:15,156 --> 00:19:17,090
হাই, ডেল।
দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি কল করিনি, দেবদূত,
231
00:19:17,258 --> 00:19:19,658
কিন্তু আমরা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
শহরে আরও কয়েকদিন।
232
00:19:19,828 --> 00:19:21,386
ফোন রাখুন
এবং বিছানায় এসো।
233
00:19:21,563 --> 00:19:23,656
সোনা, এটা বন্ধ কর। এটা আমার বাচ্চা।
234
00:19:23,832 --> 00:19:25,766
বাবু, তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছ
জানালার বাইরে?
235
00:19:25,934 --> 00:19:27,526
এখানে যান এবং এটি দেখুন।
236
00:19:28,103 --> 00:19:29,627
এটা কি?
237
00:19:29,804 --> 00:19:32,068
হে ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর...!
238
00:19:35,176 --> 00:19:37,076
হাই, ডেল।
দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি কল করিনি, দেবদূত,
239
00:19:37,245 --> 00:19:39,645
কিন্তু আমরা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
শহরে আরও কয়েকদিন।
240
00:19:39,814 --> 00:19:41,338
ফোন রাখুন
এবং বিছানায় এসো।
241
00:19:41,516 --> 00:19:42,983
মধু...
242
00:19:43,151 --> 00:19:45,483
কিন্তু আমরা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
শহরে আরও কয়েকদিন।
243
00:19:45,653 --> 00:19:47,143
ফোন রাখুন
এবং বিছানায় এসো।
244
00:19:47,322 --> 00:19:50,758
হানি... হাই, ডেল।
দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি কল করিনি, দেবদূত,
245
00:19:50,925 --> 00:19:53,826
কিন্তু আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি... হাই, ডেল।
দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি কল করিনি, দেবদূত
246
00:19:53,995 --> 00:19:56,463
কিন্তু আমরা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
শহরে আরও কয়েকদিন।
247
00:19:56,631 --> 00:19:58,223
ফোন রাখুন
এবং বিছানায় এসো।
248
00:19:58,399 --> 00:20:00,390
সোনা, এটা বন্ধ কর। এটা আমার বাচ্চা।
249
00:20:00,568 --> 00:20:01,796
শিশু...
250
00:20:07,909 --> 00:20:09,206
হাই, ডেল...
251
00:20:12,080 --> 00:20:13,877
- আমরা কিভাবে ক্ষমতা হারাতে পারি?
- আমি জানি না।
252
00:20:14,048 --> 00:20:16,448
- বোমা রিলে ভাজা পারে.
- আচ্ছা, এটা সম্ভব।
253
00:20:16,618 --> 00:20:19,018
তারা উড়িয়ে দিতে পারত
পাওয়ার স্টেশন, আমরা সবাই জানি।
254
00:20:19,187 --> 00:20:22,520
বন্ধুরা, এটি সম্ভবত একটি ড্রেন ছিল
ডেনভার থেকে সিস্টেমে।
255
00:20:24,559 --> 00:20:26,550
আপনি একজন বিজ্ঞান শিক্ষক?
256
00:20:27,896 --> 00:20:29,864
- রবার্ট হকিন্স।
- প্রধান ক্যারল।
257
00:20:30,031 --> 00:20:31,794
- আরে।
- আরে।
258
00:20:38,740 --> 00:20:41,709
- জিমি, তোমার 20 কত?
- উইলো ক্রিক, শেরিফ।
259
00:20:41,876 --> 00:20:43,935
দৃষ্টিতে কিছুই নেই।
260
00:20:52,587 --> 00:20:56,683
হরিণ পাগল হয়ে গেল
এবং সারা রাস্তায় দৌড়াতে শুরু করে।
261
00:20:56,858 --> 00:20:59,088
ঠিক আছে, শুধু এটা তাকান না.
262
00:21:07,936 --> 00:21:09,369
সে কি বেঁচে আছে?
263
00:21:09,537 --> 00:21:12,631
হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো?
264
00:21:12,807 --> 00:21:16,937
হ্যাঁ, শুধু আমি মনে করি আমার পা ভেঙে গেছে।
265
00:21:17,111 --> 00:21:18,305
আপনি আপনার পায়ের আঙ্গুল অনুভব করতে পারেন?
266
00:21:18,880 --> 00:21:20,404
হ্যাঁ।
267
00:21:20,582 --> 00:21:21,913
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
268
00:21:22,483 --> 00:21:24,041
তাদের নিয়ে চিন্তিত।
269
00:21:25,520 --> 00:21:28,921
কেউ কি আহত, হাহ? কেউ?
270
00:21:29,657 --> 00:21:32,421
স্টেসি অসুস্থ। সে শ্বাস নিতে পারছে না।
271
00:21:37,732 --> 00:21:39,791
কি ভুল? কি হয়েছে?
272
00:21:39,968 --> 00:21:42,402
বাস থামলে,
তিনি এই মত ছিল.
273
00:21:44,072 --> 00:21:47,007
এটা ঠিক আছে, স্টেসি.
আমাকে দেখতে দাও. আমাকে এটা দেখতে দিন.
274
00:21:48,977 --> 00:21:50,410
আমাকে দেখতে দাও.
আমাকে শুধু দেখতে দাও, স্টেসি.
275
00:21:50,578 --> 00:21:52,569
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
276
00:21:54,949 --> 00:21:56,314
আপনি একটি বরফ প্যাক আছে?
277
00:21:56,484 --> 00:21:58,315
আমাদের এখন ফোলা বন্ধ করতে হবে।
278
00:21:58,486 --> 00:22:01,387
দেখুন, এটা ফার্স্ট এইড কিট
আসনের নিচে আছে।
279
00:22:02,290 --> 00:22:04,986
তুমি ঠিক আছো। চলো।
280
00:22:05,159 --> 00:22:07,855
সব ঠিক আছে, শুধু শ্বাস নিতে থাকুন।
স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিন, ঠিক আছে?
281
00:22:08,029 --> 00:22:11,556
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে, আপনি ভাল আছেন.
শুধু স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিতে থাকুন।
282
00:22:14,035 --> 00:22:17,095
ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
283
00:22:18,973 --> 00:22:20,804
দয়া করে।
284
00:22:21,009 --> 00:22:23,068
শান্ত হও। শান্ত হও।
285
00:22:23,244 --> 00:22:25,769
আরে। আরে, স্টেসি।
286
00:22:25,947 --> 00:22:27,710
না, না, না।
287
00:22:48,970 --> 00:22:51,996
ভাবুন, ভাবুন। ভাবুন।
288
00:22:53,808 --> 00:22:55,969
ঠিক আছে, দেখো,
আমার এখনই সবার সাহায্য দরকার।
289
00:22:56,144 --> 00:22:57,509
কার কলম আছে? কেউ করে?
290
00:22:58,513 --> 00:22:59,537
কারো কাছে কি কলম আছে?
291
00:22:59,714 --> 00:23:01,875
- ঠিক আছে, আমার একটা কলম দরকার।
- আমাদের কাছে পেন্সিল আছে।
292
00:23:02,050 --> 00:23:03,176
না, আমার একটা টিউব দরকার।
293
00:23:03,351 --> 00:23:06,184
- কিছু ফাঁপা. একটি খড়.
- আমার একটা খড় আছে।
294
00:23:06,354 --> 00:23:08,549
এখানে, আমাকে এটা দেখতে দিন. আমাকে এটা দেখতে দিন.
চলো।
295
00:23:08,723 --> 00:23:11,248
এটা খুব পাতলা। অন্য কেউ করে
একটি জুস বক্স আছে?
296
00:23:11,426 --> 00:23:13,121
তাদের বের করে দাও।
কিছু ব্যান্ড-এইড আউট পান.
297
00:23:13,294 --> 00:23:14,488
- তোমার নাম কি?
- জুলি।
298
00:23:14,662 --> 00:23:17,187
জুলির কাছে সবাই তোমার খড়, ঠিক আছে?
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
299
00:23:17,498 --> 00:23:19,898
তাদের একটি বৃত্তে পরিণত করুন।
300
00:23:20,068 --> 00:23:22,263
ঠিক আছে, আপনি এটা পেয়েছেন? এখানে আপনি যান.
301
00:23:22,437 --> 00:23:24,837
এখন তাদের একসাথে টেপ করুন
যারা ব্যান্ড-এইডস সঙ্গে.
302
00:23:26,107 --> 00:23:27,802
দাঁড়াও, স্টেসি।
303
00:23:31,512 --> 00:23:33,503
সবচেয়ে শক্তিশালী বাচ্চা কে, হাহ?
304
00:23:33,681 --> 00:23:37,048
তুমি, আমাকে ওর কাঁধ ধরে রাখতে হবে
সে জেগে উঠলে নিচে, ঠিক আছে?
305
00:23:37,218 --> 00:23:38,810
দেখো না।
306
00:23:50,264 --> 00:23:51,788
আমার খড় কোথায়?
307
00:24:07,115 --> 00:24:10,414
ঠিক আছে, দয়া করে. চলো। চলো।
308
00:24:46,087 --> 00:24:47,952
দাঁড়াও, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।
309
00:24:48,122 --> 00:24:49,953
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমরা বাস দেখছি।
310
00:24:50,124 --> 00:24:52,319
- ওহ, ভালো।
- আপনি আমাদের চান?
311
00:24:52,493 --> 00:24:54,825
না, না, আপনি জেককে খুঁজতে থাকুন।
312
00:25:00,101 --> 00:25:01,659
চল ওখানে নেমে যাই, ছেলেরা।
313
00:25:05,039 --> 00:25:07,439
আপনি কিভাবে তা করতে শিখলেন?
314
00:25:08,342 --> 00:25:10,606
মিলিটারি স্কুল।
315
00:25:11,245 --> 00:25:13,475
আপনি কি সৈনিক ছিলেন?
316
00:25:14,682 --> 00:25:16,309
না, একটি স্ক্রু আপ.
317
00:25:39,173 --> 00:25:42,404
শেরিফ। শেরিফ, এই দেখুন.
318
00:25:42,577 --> 00:25:47,014
- এটা ভুল বাস.
- রিলে। রিলি, এখানে যাও।
319
00:25:47,796 --> 00:25:49,621
রিলে !
320
00:26:00,499 --> 00:26:04,543
ওহ, দারুণ,
অভিশাপ উদ্ধার পার্টি কোথায়?
321
00:26:05,831 --> 00:26:08,959
ওয়েল, হাই, ডেল. ভিতরে এসো, সোনা।
322
00:26:09,134 --> 00:26:11,694
চলো। আমরা সবাই চেষ্টা করছি
একসাথে এই মাধ্যমে পেতে.
323
00:26:14,973 --> 00:26:16,531
হাই, ডেল।
324
00:26:17,676 --> 00:26:19,007
তুমি ঠিক আছে, সোনা?
325
00:26:21,113 --> 00:26:22,671
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
326
00:26:25,517 --> 00:26:27,485
এটা আমার মা.
327
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
হাই, ডেল।
দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি কল করিনি, দেবদূত,
328
00:26:30,956 --> 00:26:33,322
কিন্তু আমরা থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
শহরে আরও কয়েকদিন।
329
00:26:33,492 --> 00:26:35,016
ফোন রাখুন
এবং বিছানায় এসো।
330
00:26:35,194 --> 00:26:39,494
সোনা, এটা বন্ধ কর। এটা আমার বাচ্চা. শিশু,
আপনি জানালার বাইরে কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?
331
00:26:39,665 --> 00:26:41,530
এখানে যান এবং এটি দেখুন।
332
00:26:41,700 --> 00:26:43,361
এটা কি?
333
00:26:43,535 --> 00:26:45,230
হে ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর...!
334
00:26:54,713 --> 00:26:57,011
ওহ, ডেল, আমি খুব দুঃখিত.
335
00:26:57,182 --> 00:26:59,412
আমি জানতাম না
তোমার মা ডেনভারে ছিলেন।
336
00:27:01,119 --> 00:27:03,087
সে ডেনভারে ছিল না।
337
00:27:03,255 --> 00:27:04,688
তিনি আটলান্টায় ছিলেন।
338
00:27:04,857 --> 00:27:07,018
ওহ, আমার ঈশ্বর!
339
00:27:12,698 --> 00:27:15,098
আমি নিশ্চিত যে তারা করবে
কিছু উত্তর আছে
340
00:27:23,675 --> 00:27:26,269
- সে কেমন আছে?
- আমাদের তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
341
00:27:39,825 --> 00:27:42,293
এখানেই। এখানেই।
342
00:27:42,461 --> 00:27:44,122
মিস লিসিনস্কি?
343
00:27:44,296 --> 00:27:47,754
আমরা আছে যাচ্ছে
আগামীকাল স্কুল?
344
00:27:47,933 --> 00:27:50,060
আমরা এটা বের করব, সোনা।
345
00:27:50,235 --> 00:27:52,499
আমি কোন ভোট.
346
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
ডেল। ডেল,
তুমি কি করছ, সোনা?
347
00:28:00,979 --> 00:28:04,142
দয়া করে, চুরি করবেন না
আমার কাছ থেকে ডেল !
348
00:28:10,489 --> 00:28:13,049
- আরে, আপনি সেখানে অতিরিক্ত পান?
- আগে আসুন, আগে পরিবেশন করুন।
349
00:28:13,225 --> 00:28:15,693
মানুষ, আপনি আপনার ট্রাক ভর্তি.
তোমার লনও কাটব।
350
00:28:15,861 --> 00:28:16,953
আমি একটি পরিবার পেয়েছি, আপনি জানেন.
351
00:28:17,129 --> 00:28:18,596
আমরা সবাই পরিবার পেয়েছি। চলো।
352
00:28:19,665 --> 00:28:21,132
ক্যান থেকে হাত নাও।
353
00:28:21,300 --> 00:28:22,528
চলো।
354
00:28:22,701 --> 00:28:24,635
আপনি কি মনে করেন, আপনি কি করছেন?
355
00:28:24,803 --> 00:28:26,930
- কি করছ?
- কি সমস্যা তোমার।
356
00:28:28,307 --> 00:28:29,774
ঠিক আছে, সবাই বসো।
357
00:28:45,624 --> 00:28:47,182
তাড়াতাড়ি।
358
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
খাবার পচে যাবে না
যতক্ষণ আবহাওয়া শীতল থাকে।
359
00:28:59,137 --> 00:29:01,697
আশাকরি শক্তি
ততক্ষণে ঠিক করা হবে।
360
00:29:02,474 --> 00:29:04,465
এই জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ডেল.
361
00:29:05,444 --> 00:29:07,571
আপনার জন্য কিছু, ম্যাম.
362
00:29:12,384 --> 00:29:14,375
- ট্রাক থেকে নামুন।
- সরে যাও।
363
00:29:14,553 --> 00:29:17,044
- ট্রাক থেকে নামুন।
- আমি ট্রাক থেকে নামছি না।
364
00:29:17,222 --> 00:29:19,349
- আরে, হে, আরে!
- চলো, ভেঙ্গে ফেলো!
365
00:29:19,524 --> 00:29:20,650
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- চল।
366
00:29:20,826 --> 00:29:24,489
আপনাকে কিছু আলো জ্বালাতে হবে
মানুষ হারাতে শুরু করার আগে।
367
00:29:24,663 --> 00:29:26,255
আমাদের যা আছে তা হল লণ্ঠন
এবং ফ্ল্যাশলাইট।
368
00:29:26,431 --> 00:29:28,331
এটি আলো জ্বালানোর জন্য যথেষ্ট নয়
রাস্তায়, যদিও.
369
00:29:28,500 --> 00:29:31,264
কিন্তু তোমার শহর
রাস্তা কি রাতে কাজ করে, তাই না?
370
00:29:35,607 --> 00:29:37,234
মাফ করবেন।
371
00:29:37,409 --> 00:29:39,104
- তার হাত বন্ধ.
- আপনার মেশিন কাজ করে না.
372
00:29:39,277 --> 00:29:41,006
তোমাকে নগদ দিতে হবে,
বা কিছু
373
00:29:48,520 --> 00:29:50,317
আপনি নিশ্চিত আপনি
বিজ্ঞানের শিক্ষক না?
374
00:29:50,489 --> 00:29:53,390
প্রধান। আমরা বাস্তব সমস্যা পেয়েছি
এখানে গ্যাস স্টেশনে।
375
00:29:53,558 --> 00:29:54,923
আমাদের এখনই আপনার সাহায্য দরকার।
376
00:29:56,261 --> 00:29:58,195
- আমি আমার পথে আছি।
- আমি এটা পেয়েছি।
377
00:29:58,363 --> 00:30:00,263
- আমি তোমার সাথে আসব।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
378
00:30:01,199 --> 00:30:02,223
স্যার?
379
00:30:02,401 --> 00:30:03,959
কিছু একটা হচ্ছে
পেট্রোল স্টেশনে।
380
00:30:04,136 --> 00:30:07,572
বড় ভিড়। মনে হচ্ছে সমস্যা।
আমাদের এখানে সাহায্য দরকার।
381
00:30:08,707 --> 00:30:10,698
- বাবা?
- শুনেছি। যাও। যাও।
382
00:30:13,311 --> 00:30:14,539
- সারাহ।
- ঠিক আছে।
383
00:30:14,713 --> 00:30:15,702
মধু?
384
00:30:15,881 --> 00:30:17,906
আমার এখন সময় নেই।
কিছু জঘন্য বোকা...
385
00:30:18,083 --> 00:30:19,277
- জনস্টন?
- কি?
386
00:30:19,451 --> 00:30:21,078
আমার কথা শোন।
387
00:30:21,253 --> 00:30:25,280
ডেল টার্নারের মা আজ রাতে মারা গেছেন
আরেকটি বিস্ফোরণে।
388
00:30:27,893 --> 00:30:29,588
আটলান্টা।
389
00:30:32,364 --> 00:30:33,888
ওহ, আমার ঈশ্বর.
390
00:30:54,920 --> 00:30:57,514
শেরিফ, কোন চিহ্ন নেই
এখানে জ্যাক আউট.
391
00:30:57,689 --> 00:31:00,249
আসলে কারো কোন চিহ্ন নেই।
392
00:31:00,425 --> 00:31:02,393
আমরা ফিরে যাচ্ছি.
393
00:31:02,561 --> 00:31:04,461
বাচ্চারা থাকলে আমাকে জানাবেন
কিছু প্রয়োজন
394
00:31:04,663 --> 00:31:06,528
শেরিফ, আপনি সেখানে?
395
00:31:07,299 --> 00:31:10,166
জেগে থাক। যতক্ষণ না জেগে থাকো...
396
00:31:14,473 --> 00:31:16,464
এই বাসে কি গ্যাসের ক্যান আছে?
397
00:31:20,612 --> 00:31:22,170
বাস যদি...
398
00:31:23,949 --> 00:31:25,177
যদি থেমে যায়...
399
00:31:26,218 --> 00:31:27,549
ঠিক আছে।
400
00:31:30,455 --> 00:31:32,514
বাচ্চারা, আমার কথা শোন।
401
00:31:34,226 --> 00:31:37,218
বাস আবার থামলে,
আমাদের আপনাকে প্রয়োজন হবে
402
00:31:37,395 --> 00:31:41,832
শহরে ফেরার জন্য
এবং সাহায্য পান। ঠিক আছে?
403
00:31:42,601 --> 00:31:44,193
আমি জানি না আমরা কোথায় আছি।
404
00:31:44,870 --> 00:31:49,398
আপনি যখন থামার চিহ্নে পৌঁছাবেন,
বাম দিকে ঘুরুন ঠিক আছে? একটি বাম নিন.
405
00:31:49,574 --> 00:31:51,303
কোন পথ বাকি?
406
00:31:52,911 --> 00:31:54,674
হাত তুলে ধর।
407
00:31:56,014 --> 00:31:57,538
আপনার থাম্বস আউট লাঠি.
408
00:31:59,217 --> 00:32:03,153
যে এল তৈরি করে,
যে আপনার বাম.
409
00:32:21,413 --> 00:32:23,362
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
410
00:32:23,973 --> 00:32:25,873
যে নিচে রাখুন. নামিয়ে রাখুন।
411
00:32:34,483 --> 00:32:36,417
জনি এডওয়ার্ডস... কার্ল. কার্ল
412
00:32:37,953 --> 00:32:42,390
মার্টি হেইগলার, এখনই বন্ধ করুন।
413
00:32:42,958 --> 00:32:45,085
হ্যাঁ, মার্টি, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
414
00:32:47,196 --> 00:32:49,027
মাইকেল স্টিফেনস।
415
00:32:49,198 --> 00:32:51,496
কার্ল মিড। কার্ল
416
00:32:53,335 --> 00:32:55,064
আপনি কেন
একে অপরের উপর বাঁক?
417
00:32:55,938 --> 00:32:58,463
আপনার প্রতিবেশীদের কাছ থেকে চুরি?
418
00:32:58,641 --> 00:33:01,235
আপনি ভুল মানুষের সাথে যুদ্ধ করছেন।
419
00:33:02,645 --> 00:33:05,205
এখন, আমরা আক্ষরিক অর্থেই অন্ধকারে আছি।
420
00:33:05,414 --> 00:33:07,109
আমি সব বলছি
421
00:33:07,283 --> 00:33:10,548
এটা কি আমি মনে করি
আমাদের সংগঠিত হতে হবে।
422
00:33:13,989 --> 00:33:16,014
আমি জানি না মেয়র কোথায় আছেন
423
00:33:16,192 --> 00:33:18,626
কিন্তু সম্ভবত এটা সময়
আমরা নিজেরাই একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।
424
00:33:18,794 --> 00:33:21,388
কি হচ্ছে, গ্রে?
আমরা বক্তৃতা করছি?
425
00:33:21,564 --> 00:33:26,592
যথাযথ সম্মানের সাথে, জনাব মেয়র,
আমাদের একটি নিখোঁজ বাস আছে, পুলিশ নেই।
426
00:33:26,769 --> 00:33:29,670
দমকলকর্মীরা পুলিশের কাজ করছেন।
রাজনীতি করার সাহস কিভাবে হয়...
427
00:33:29,839 --> 00:33:31,670
- এরিক।
- আমি আমার প্রতিপক্ষের সাথে কথা বলছি না।
428
00:33:31,841 --> 00:33:33,069
আমি আমার মেয়রের সাথে কথা বলছি।
429
00:33:33,542 --> 00:33:36,033
আমি নির্বাচন নিয়ে চিন্তা করি না,
আমি বেঁচে থাকার চিন্তা করি।
430
00:33:36,212 --> 00:33:37,941
আমরা শুধু এখানে আমাদের নিজস্ব হতে পারে.
431
00:33:38,114 --> 00:33:40,514
এবং আমি জানতে হবে
আমার মেয়র কি করতে চান।
432
00:33:41,851 --> 00:33:43,978
লোকেরা, আমি জানি আমরা এর মধ্য দিয়ে গেছি
আজ রাতে অনেক
433
00:33:44,820 --> 00:33:46,947
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই,
আমি বড় শহরে গিয়েছি,
434
00:33:47,123 --> 00:33:49,114
বিদেশী দেশ,
কিন্তু আমি ভালো মানুষ নেব...
435
00:33:49,291 --> 00:33:51,156
জেরিকোর ভালো মানুষ ওভার
অন্য কোনো শহর।
436
00:33:51,327 --> 00:33:53,124
আমরা জানি, মেয়র সাহেব,
আমরা বক্তৃতা শুনেছি।
437
00:33:53,295 --> 00:33:55,957
ওয়েল, শেপ, আমি আশা করি আপনি মনে করবেন না
আমি সুইচ এ ঘুমিয়েছি.
438
00:33:56,699 --> 00:33:59,998
আমরা সবাই আশা করেছিলাম
যে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল
439
00:34:00,169 --> 00:34:03,605
কিন্তু দুর্ভাগ্যজনক সত্য আছে
আটলান্টায় আরেকটি বিস্ফোরণ ছিল।
440
00:34:05,074 --> 00:34:07,508
যোগাযোগের চেষ্টায় ব্যস্ত হয়ে পড়েছি
সমন্বয় করতে গভর্নর...
441
00:34:07,676 --> 00:34:09,007
গভর্নর মারা গেলে কি হবে?
442
00:34:09,178 --> 00:34:11,942
কোন রিপোর্ট নেই
টোপেকায় কিছু ঘটছে।
443
00:34:12,114 --> 00:34:14,048
আমরা কিভাবে রিপোর্ট পেতে যাচ্ছি
টেলিভিশন ছাড়া?
444
00:34:14,216 --> 00:34:15,877
- নাকি ফোন নেই।
- নিউ ইয়র্ক সম্পর্কে কি?
445
00:34:16,051 --> 00:34:17,780
আমরা কিছুই জানি না
নিউ ইয়র্ক সম্পর্কে।
446
00:34:17,953 --> 00:34:19,580
আমরা কিভাবে পেতে যাচ্ছি
শক্তি ফিরে?
447
00:34:19,755 --> 00:34:21,780
এক সময়ে এক. প্লিজ, একটু শান্ত হও।
448
00:34:21,957 --> 00:34:23,857
শান্ত হও?
আমার ছেলে এখনও সেখানে আছে.
449
00:34:24,026 --> 00:34:27,484
শেরিফ এখন সেখানে আছে
তোমার ছেলে এবং আমার ছেলেকে খুঁজছি।
450
00:34:27,663 --> 00:34:29,631
কেন আপনার আরো আছে না
সেখানে পুলিশ অফিসার?
451
00:34:29,799 --> 00:34:31,733
আমরা কি জানতে হবে
আপনি এখন করতে যাচ্ছেন?
452
00:34:51,287 --> 00:34:54,814
- তাদের সাহায্য করুন। তাদের সাহায্য করুন।
- স্টেসি পান।
453
00:34:56,192 --> 00:34:57,523
আরে, সেখানে, ছোট একজন।
454
00:35:02,898 --> 00:35:05,332
- তোমার নাম কি?
- হিদার।
455
00:35:05,501 --> 00:35:07,298
জেক।
456
00:35:08,537 --> 00:35:10,698
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, জেক।
457
00:35:12,508 --> 00:35:13,975
তুমিও।
458
00:35:14,176 --> 00:35:17,577
আম্মু। আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.
আমি তোমাকে ভালবাসি
459
00:35:25,554 --> 00:35:29,615
- আরে দোস্ত।
- বাবা, এই হরিণটা ছিল...
460
00:35:31,861 --> 00:35:34,625
মা এখানে আছে.
আমি ঠিক এখানে আছি, সোনা.
461
00:35:34,797 --> 00:35:36,958
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
এসো সুইটি।
462
00:35:37,132 --> 00:35:39,760
- এটা ঠিক হবে.
- জেক।
463
00:35:40,369 --> 00:35:41,768
মা.
464
00:35:43,172 --> 00:35:44,503
- ধন্যবাদ।
- আমি ঠিক হয়ে যাব।
465
00:35:44,673 --> 00:35:46,004
- ওহ, সোনা।
- তুমি ঠিক থাকবে?
466
00:35:46,175 --> 00:35:48,700
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এরিক, তোমার ভাইকে সাহায্য করো।
467
00:35:50,746 --> 00:35:52,077
বাবা।
468
00:35:54,516 --> 00:35:55,915
আমার চারপাশে আপনার হাত রাখুন.
469
00:35:56,085 --> 00:35:57,916
সাবধান। সাবধান।
470
00:36:03,025 --> 00:36:05,721
- সহজ, সহজ।
- ঠিক আছে।
471
00:36:05,895 --> 00:36:08,295
এরিক, সাহায্য পান।
আমরা আপনার সাথে মেডিকেল সেন্টারে দেখা করব।
472
00:36:08,464 --> 00:36:09,624
- ঠিক আছে।
- আরে, আরে।
473
00:36:09,798 --> 00:36:11,493
একটা খালি আছে
সেখানে জেল বাস।
474
00:36:11,667 --> 00:36:13,760
- কোথায় সম্পর্কে?
- সিডার রোড।
475
00:36:13,936 --> 00:36:15,801
ঠিক আছে, আরাম করুন।
আমি এটা যত্ন নেব.
476
00:36:16,372 --> 00:36:19,500
ওহ ঈশ্বর।
তোমার দিকে তাকাও, তুমি একটা জগাখিচুড়ি।
477
00:36:19,675 --> 00:36:21,267
আমি ভালো আছি।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করুন।
478
00:36:21,443 --> 00:36:22,933
ওয়েল, যে সঙ্গে সৌভাগ্য.
479
00:36:31,020 --> 00:36:32,885
আরে, শেপ।
480
00:36:35,324 --> 00:36:37,918
তুমি আগেই বলেছিলে
আপনি আগে যে বক্তৃতা শুনেছেন.
481
00:36:38,861 --> 00:36:40,920
আপনি কখনো নিজেকে প্রশ্ন করেন কেন আমি এটা বলি?
482
00:36:42,464 --> 00:36:44,091
কারণ আমি ঘটে
আপনি মানুষ বিশ্বাস.
483
00:36:46,335 --> 00:36:48,098
কারণ আমি আমার শহরকে ভালোবাসি।
484
00:36:48,804 --> 00:36:50,499
এখন কিছু হয়েছে
ডেনভারে,
485
00:36:50,673 --> 00:36:51,935
আটলান্টা।
486
00:36:52,107 --> 00:36:55,565
এবং এটা হতে পারে যে আমরা জেগে উঠি
আপ এবং খুঁজে বের করুন যে যেখানে এটি থামে.
487
00:36:55,945 --> 00:36:58,140
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা জানি,
488
00:36:58,314 --> 00:37:02,307
আমরা কি আমাদের কল্পনা ব্যবহার করতে যাচ্ছি?
সমস্যা সমাধান করতে বা তাদের কারণ?
489
00:37:04,286 --> 00:37:05,719
এখন, আমরা শক্তি ফিরে পেতে পারেন.
490
00:37:05,888 --> 00:37:08,789
আমরা কত বড় জানতে পারি
এই জিনিস.
491
00:37:09,091 --> 00:37:12,060
আমাদের যদি যুদ্ধ করতে হয়,
আমরা যে কারো সাথে যুদ্ধ করতে পারি।
492
00:37:12,227 --> 00:37:13,819
আমরা সব শত্রুর বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারি।
493
00:37:14,897 --> 00:37:18,799
একমাত্র উপায় যে ঘটবে
যদি আমরা একসাথে কাজ করি।
494
00:37:20,970 --> 00:37:23,234
এখন বাসায় যাও
495
00:37:23,405 --> 00:37:25,999
এবং আমরা দেখা করব
আগামীকাল টাউন হলে।
496
00:37:28,210 --> 00:37:29,541
এবং, লোকেরা
497
00:37:32,081 --> 00:37:34,345
তুমি আবার আমার হৃদয় ভেঙ্গে দিও না।
498
00:37:38,387 --> 00:37:39,786
প্রধান,
499
00:37:39,955 --> 00:37:42,685
সব পুরুষকে তাদের পদে রাখুন
যতক্ষণ না শেরিফ ফিরে আসে।
500
00:37:42,858 --> 00:37:44,849
আরে, শেপ।
501
00:37:50,332 --> 00:37:53,096
আমি ভয় পেয়েছিলাম আমি কখনই ছিলাম না
আবার দেখা হবে।
502
00:37:54,770 --> 00:37:57,796
এসো, তুমি ভাবছ আমি বাবাকে যেতে দেব
শেষ কথা আছে?
503
00:37:57,973 --> 00:37:59,634
আরে,
504
00:37:59,842 --> 00:38:01,503
আমার সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ?
505
00:38:05,381 --> 00:38:07,508
আপনি একটি মহান জিনিস
আজ রাতে সেখানে বাইরে
506
00:38:09,318 --> 00:38:10,717
ধন্যবাদ
507
00:38:15,257 --> 00:38:17,384
তোমার দাদা
গর্বিত হত।
508
00:38:24,600 --> 00:38:27,296
আমি দেখতে যাচ্ছি
এই ছেলেদের এত সময় কি নিচ্ছে।
509
00:38:33,042 --> 00:38:37,445
তুমি জানো, আমি কয়েক বছরের জন্য চলে যাচ্ছি,
এবং শহর নরকে যায়.
510
00:38:42,484 --> 00:38:44,543
আমি খুশি আপনি বাড়িতে আছেন.
511
00:38:45,988 --> 00:38:47,615
হ্যাঁ, আমরা দেখব।
512
00:38:58,534 --> 00:39:00,399
কি ভাবছেন?
513
00:39:00,569 --> 00:39:03,504
আমি শুধু এটা কি ভাবছিলাম
সব সকালের মত দেখাবে।
514
00:39:52,788 --> 00:39:54,722
কি হচ্ছে?