1
00:00:00,960 --> 00:00:03,045
আগে জেরিকোতে:
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,297
জেক গ্রিন। কেমন আছেন, মানুষ?
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,632
কোথায় ছিলে তুমি?
4
00:00:06,799 --> 00:00:07,925
চারপাশে।
5
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
জেক, কেউ আশেপাশে নেই
পাঁচ বছরের জন্য।
6
00:00:10,386 --> 00:00:13,014
সিরিয়াসলি, আপনি কোথায় ছিলেন?
7
00:00:13,889 --> 00:00:14,932
আরে ভাই।
8
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
আপনি এই পরিবারকে যা দিয়েছিলেন--
9
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
এখন, সে হতে পারত...
10
00:00:18,060 --> 00:00:20,187
আমরা এক সপ্তাহ কথা বলতে পারতাম
আমি কি হতে পারতাম.
11
00:00:20,354 --> 00:00:23,315
ঠিক আছে? আমি ক্ষমা চেয়েছি, কিন্তু আমার প্রয়োজন
একটি পরিষ্কার শুরু করতে আমার টাকা.
12
00:00:23,482 --> 00:00:24,817
এটা তোমার দাদার টাকা।
13
00:00:24,984 --> 00:00:26,485
আর একদিন থাক।
14
00:00:26,652 --> 00:00:28,863
আমি ফিরে পেতে হবে
আগামীকাল সান দিয়েগোতে।
15
00:00:36,162 --> 00:00:39,165
ঠিক আছে, এটা বিস্ফোরণের মত দেখাচ্ছে
পশ্চিম থেকে এসেছে, সম্ভবত ডেনভার।
16
00:00:39,331 --> 00:00:41,584
- কিছু হয়েছে?
- আমরা কি আক্রমণের শিকার?
17
00:00:41,751 --> 00:00:44,211
হাই, ডেল। দুঃখিত! তাড়াতাড়ি কল করেনি,
দেবদূত, কিন্তু আমরা--
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
ওহ, আমার ঈশ্বর। ওহ, আমার ঈশ্বর!
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,384
শেরিফ, রবার্ট হকিন্স।
20
00:00:50,551 --> 00:00:53,721
আমি খুবই দুঃখিত আমি জানতাম না
তোমার মা ডেনভারে ছিলেন।
21
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
সে ডেনভারে ছিল না।
তিনি আটলান্টায় ছিলেন।
22
00:00:56,140 --> 00:00:57,183
ওহ, আমার ঈশ্বর!
23
00:00:57,349 --> 00:00:59,185
আমি জানি আপনি লোকেদের বলছেন
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল,
24
00:00:59,351 --> 00:01:01,312
কিন্তু যদি এটি একটি আক্রমণ হয়, শেরিফ,
25
00:01:01,479 --> 00:01:03,522
এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে
সেখানে, আপনি না চাইতে পারেন
26
00:01:03,689 --> 00:01:05,816
ভুল মানুষ জানে
যে জেরিকো এখনও এখানে ছিল.
27
00:01:05,983 --> 00:01:07,276
এটা ভুল বাস.
28
00:01:08,319 --> 00:01:09,528
রিলে !
29
00:01:10,780 --> 00:01:12,198
আমরা আপনার সাথে মেডিকেল সেন্টারে দেখা করব।
30
00:01:12,364 --> 00:01:14,533
একটি খালি জেল বাস আছে
সেখানে বাইরে
31
00:01:14,700 --> 00:01:16,911
- তোমার নাম কি?
- হিদার।
32
00:01:17,953 --> 00:01:19,455
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, জেক।
33
00:01:19,622 --> 00:01:21,290
এটি একটি মহান জিনিস ছিল
আপনি সেখানে করেছেন।
34
00:01:21,457 --> 00:01:22,625
ধন্যবাদ
35
00:01:22,792 --> 00:01:26,337
ডেনভারে কিছু ঘটেছে,
আটলান্টা, এবং এটা হতে পারে যে আমরা
36
00:01:26,504 --> 00:01:30,132
জেগে উঠুন এবং খুঁজে বের করুন যে কোথায়
এটা বন্ধ. কিন্তু যতক্ষণ না আমরা জানি
37
00:01:30,299 --> 00:01:34,303
আমরা কি আমাদের কল্পনা ব্যবহার করব?
সমস্যা সমাধান করতে বা তাদের কারণ?
38
00:02:19,974 --> 00:02:21,851
শেরিফের কোন চিহ্ন আছে কি,
মিস্টার হকিন্স?
39
00:02:22,017 --> 00:02:25,604
না, স্যার। আমার কথা বলা দরকার
আপনার মেয়রের কাছে।
40
00:02:26,939 --> 00:02:28,232
আমাদের আসতে সমস্যা হয়েছে।
41
00:02:46,625 --> 00:02:48,544
ওহ, আমার ঈশ্বর.
42
00:02:50,921 --> 00:02:52,089
মা, এপ্রিল কোথায়?
43
00:02:52,256 --> 00:02:53,299
জেক, তুমি কোথায় ছিলে?
44
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
সে কোথায়?
45
00:02:54,675 --> 00:02:57,011
সে হলের নিচে।
কি হচ্ছে?
46
00:02:57,178 --> 00:02:58,721
বাবাকে রেডিওতে নিয়ে যাও।
47
00:03:01,056 --> 00:03:04,018
আপনি এটি মোটামুটি মোবাইল হবে.
কেমন লাগছে?
48
00:03:04,810 --> 00:03:06,145
আমি একটি বদমাশ মত মনে হয়.
49
00:03:06,312 --> 00:03:08,814
এপ্রিল, কি ক্লিনিক আছে
একটি পতনের আশ্রয়?
50
00:03:08,981 --> 00:03:10,649
হ্যাঁ। কি হচ্ছে?
51
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
এটা খারাপ. চলো।
52
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
জেরিকোর দুটি আন্ডারগ্রাউন্ড আছে
আশ্রয়
53
00:03:16,280 --> 00:03:19,116
একটা এখানে টাউন হলের নিচে,
অন্যটি মেডিকেল ক্লিনিকের অধীনে।
54
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
বেসমেন্ট সম্পর্কে কি
এবং ঝড় আশ্রয়?
55
00:03:21,118 --> 00:03:23,370
তারা কিছুই না চেয়ে ভাল,
কিন্তু আপনাকে বাকিটা বন্ধ করে দিতে হবে
56
00:03:23,537 --> 00:03:27,333
নালী টেপ সহ বাড়ির,
প্লাস্টিকের চাদর
57
00:03:27,499 --> 00:03:29,418
আপনি আপনার হাত পেতে পারেন কিছু.
58
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
আপনি কিভাবে বিকিরণ সম্পর্কে জানেন,
মিস্টার হকিন্স?
59
00:03:32,338 --> 00:03:34,089
কারণ আমি সেন্ট লুইসে একজন পুলিশ ছিলাম।
60
00:03:34,256 --> 00:03:36,675
এবং 9/11 এর পরে আমরা গতিতে উঠেছিলাম।
61
00:03:38,052 --> 00:03:40,304
তাই আমাদের সবচেয়ে বড় সমস্যা
বৃষ্টি হতে পারে।
62
00:03:40,471 --> 00:03:43,515
বৃষ্টি পরিষ্কার হবে না
বাতাস থেকে বিকিরণ?
63
00:03:43,682 --> 00:03:45,809
হ্যাঁ, এবং এটা আনুন
সরাসরি জেরিকোতে।
64
00:03:45,976 --> 00:03:49,939
একটি সরাসরি, ঘনীভূত আঘাত।
যে কেউ খুব দীর্ঘ উন্মুক্ত...
65
00:03:53,943 --> 00:03:55,110
মেয়র সাহেব?
66
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
ঠিক আছে, দেখুন, আমরা ভাগ করব
শহর দুই.
67
00:04:00,491 --> 00:04:03,202
এখানে সবাই যেতে পারেন
টাউন হল আশ্রয়।
68
00:04:03,369 --> 00:04:05,412
উত্তর দিকে যারা
ক্লিনিকে যাবে।
69
00:04:05,579 --> 00:04:08,123
- আমরা কথাটা বের করব বাবা।
- কতক্ষণ আগে বিকিরণ এখানে পায়?
70
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
ওহ, আমি এখানে নতুন. এটা তোমার শহর।
71
00:04:11,043 --> 00:04:13,587
এটি সাধারণত কতক্ষণ লাগে
ঝড় ডেনভার থেকে এখানে পেতে?
72
00:04:13,754 --> 00:04:15,005
দুই ঘণ্টারও কম।
73
00:04:15,172 --> 00:04:16,548
-ঠিক শোনাচ্ছে।
- দুই ঘন্টা?
74
00:04:16,715 --> 00:04:19,218
- আমরা এটা দুই ঘন্টার মধ্যে করতে পারি না।
- এটা যথেষ্ট সময় না.
75
00:04:19,385 --> 00:04:20,594
আমাদের কাজ আছে, বন্ধুরা।
76
00:04:40,197 --> 00:04:42,533
জ্যাক এবং আমি এখানে খেলতাম
যখন আমরা শিশু ছিলাম।
77
00:04:42,700 --> 00:04:45,369
আমি মনে করি না কেউ হয়েছে
দশ বছরে এখানে নিচে
78
00:04:50,708 --> 00:04:52,918
আমরা এখানে কতজন লোক ফিট করতে পারি?
79
00:04:53,085 --> 00:04:54,461
তিনশত।
80
00:04:54,628 --> 00:04:57,548
আপনি জানেন যে প্রায় আছে
এই শহরে পাঁচ হাজার মানুষ?
81
00:04:57,715 --> 00:04:59,216
- এরিক?
- হ্যাঁ।
82
00:04:59,383 --> 00:05:01,176
মানুষ যে নিশ্চিত করুন
বেসমেন্ট আছে তাদের ব্যবহার.
83
00:05:01,343 --> 00:05:03,512
আমরা ঘর থেকে দৌড়াচ্ছি না
আজ এখানে, বুঝলেন?
84
00:05:03,679 --> 00:05:05,556
বুঝেছি, বাবা। জিমি !
85
00:05:16,317 --> 00:05:19,194
শেষ কবে ছিল
কেউ কি এখানে ছিল?
86
00:05:24,366 --> 00:05:25,909
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
87
00:05:28,746 --> 00:05:30,372
আমি এখানে লোক রাখতে পারব না।
88
00:05:30,539 --> 00:05:33,083
বাতাস নেই।
সেখানে বাতাস নেই।
89
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
আমি আশা করি ফ্যান কাজ করে।
90
00:05:35,836 --> 00:05:37,546
আমাদের অনেক কাজ আছে।
91
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। আরে! আরে!
92
00:06:09,912 --> 00:06:13,916
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমি কাউকে দেখিনি
ঘন্টার জন্য আমার গ্যাস ফুরিয়ে গেল।
93
00:06:14,083 --> 00:06:15,542
রাস্তা জুড়ে মরা পাখি।
94
00:06:15,709 --> 00:06:17,961
আমরাও তাদের দেখেছি। তারা অবশ্যই আছে
বিকিরণ মাধ্যমে প্রবাহিত.
95
00:06:19,713 --> 00:06:20,798
কি বিকিরণ?
96
00:06:21,340 --> 00:06:23,592
একটি মাশরুম মেঘ ছিল.
কেউ আমাদের মারধর করেছে।
97
00:06:25,677 --> 00:06:26,804
ওহ, আমার ঈশ্বর!
98
00:06:29,848 --> 00:06:31,475
দেখ মিস,
আমরা গ্যাস কম চালাচ্ছি.
99
00:06:31,642 --> 00:06:33,227
আছে যদি আপনি জানেন
কাছাকাছি একটি গ্যাস স্টেশন?
100
00:06:33,394 --> 00:06:35,646
আপনি এটা কি মনে করেন?
ভাবো এটা একটা দুর্ঘটনা নাকি আমরা--?
101
00:06:35,813 --> 00:06:36,939
ম্যাডাম, আমরা এখনও জানি না।
102
00:06:39,108 --> 00:06:41,443
এটা কি উইচিটা থেকে এসেছে কারণ
আমার বাগদত্তা, সে উড়ে যাচ্ছে--
103
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
না, না, ভুল দিক।
দেখতে অনেকটা ডেনভারের মতো।
104
00:06:46,698 --> 00:06:49,993
দেখুন, আমাদের গ্যাস দরকার। আপনি কি জানেন
যদি কাছাকাছি একটি গ্যাস স্টেশন আছে?
105
00:06:51,203 --> 00:06:54,331
হ্যাঁ-- না, না।
পাম্পগুলো হচ্ছে-- তারা কাজ করে না।
106
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
তারা সব পরিত্যক্ত করা হয়েছে.
107
00:06:57,793 --> 00:07:01,004
না, আমরা রিচমন্ড রাঞ্চ চেষ্টা করতে পারি।
আমি মনে করি তাদের সেখানে গ্যাস থাকতে পারে।
108
00:07:01,171 --> 00:07:02,548
ঠিক আছে, ভিতরে যাও। আমরা তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
109
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
মিস
110
00:07:08,137 --> 00:07:10,597
এটা ঠিক আছে। প্রবেশ করুন
111
00:07:36,540 --> 00:07:38,917
ডেল? জাগো।
112
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
জাগো, দেবদূত।
113
00:07:45,466 --> 00:07:46,508
মা?
114
00:07:53,599 --> 00:07:56,226
তোমার কি মনে নেই
গতকাল রাতে কি হয়েছিল?
115
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
তোমার মা চলে গেছে।
116
00:08:04,610 --> 00:08:05,944
গ্রেসি?
117
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
আসুন, গ্রেসি, খুলুন!
118
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
গ্রেসি, আমাদের স্টক করা দরকার
খাদ্য সহ আশ্রয়!
119
00:08:14,578 --> 00:08:19,124
মনোযোগ! মনোযোগ! আছে
তেজস্ক্রিয় পতন থেকে আসছে
120
00:08:19,291 --> 00:08:23,629
পারমাণবিক বিস্ফোরণ। আপনি কম আছে
বাড়ির ভিতরে পেতে 90 মিনিটের বেশি
121
00:08:23,795 --> 00:08:27,758
আমি আবার বলছি, আপনার কাছে কম আছে
বাড়ির ভিতরে পেতে 90 মিনিটের বেশি
122
00:08:28,342 --> 00:08:33,305
আপনার বেসমেন্ট ব্যবহার করুন। নালী টেপ ব্যবহার করুন
বা সমুদ্রের অন্য টেপ! আপনার বাড়ি।
123
00:08:33,472 --> 00:08:36,892
আপনার কাছে 90 মিনিটের কম সময় আছে।
আপনি আশ্রয়ে যেতে পারেন
124
00:08:37,059 --> 00:08:41,563
টাউন হলে বা আশ্রয়কেন্দ্রে
চিকিৎসা কেন্দ্র। আছে তেজস্ক্রিয়
125
00:08:41,730 --> 00:08:45,442
পতন আসছে। আপনি 90 আছে
নিজেকে বাড়ির ভিতরে পেতে মিনিট।
126
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
আমরা ঘরের ভিতরে আছি।
127
00:08:48,987 --> 00:08:50,113
হ্যাঁ।
128
00:08:50,280 --> 00:08:51,657
তুমি এখানকার নও,
তুমি কি?
129
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
আমি ডিসি থেকে তদারকি করতে এসেছি
একটি খামার একটি সামান্য অডিট.
130
00:08:58,080 --> 00:08:59,456
ঈশ্বর কি আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন?
131
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
আপনি সত্যিই পাওয়া উচিত
টাউন হলের বেসমেন্টে।
132
00:09:02,626 --> 00:09:04,586
আপনি মনে করেন?
133
00:09:04,753 --> 00:09:06,255
জেক, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
134
00:09:06,421 --> 00:09:10,884
মা. মা, আমি তর্ক করব না
তোমার সাথে অন্য আশ্রয়ে যান।
135
00:09:11,051 --> 00:09:13,762
- আমি থাকছি।
- মা, আমি এটা ঠিক করতে পারব কিনা জানি না
136
00:09:13,929 --> 00:09:19,226
আর তুমি থাকাকালীন আমি মনোযোগ দিতে পারি না
এখানে প্লিজ, আমি ভালো থাকব। আমি ভালো থাকব।
137
00:09:21,228 --> 00:09:24,314
কথা দাও তুমি আসবে
এটি ঠিক করার পরে আশ্রয়।
138
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
আমাকে কথা দাও।
139
00:09:27,609 --> 00:09:28,694
আমি কথা দিচ্ছি, মা।
140
00:09:32,864 --> 00:09:34,992
আমি আমার সাথে আমার ছেলেদের চাই।
141
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
আমি জানি। দয়া করে যান।
142
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
ফ্র্যাঙ্ক, টিভির সাথে জগাখিচুড়ি করা বন্ধ করুন।
143
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
আমি নষ্ট করতে চাই না
স্ট্যাটিক আমার জেনারেটর.
144
00:09:48,672 --> 00:09:52,259
মেরি? কি আছে
এই লোকেরা এখনও এখানে করছে?
145
00:09:52,426 --> 00:09:55,429
তারা যাবে না।
আমি আমার বারে এই ভাঁড়দের ছেড়ে যেতে পারি না।
146
00:09:56,847 --> 00:10:01,643
ঠিক আছে, শোন! বিকিরণ হয়
ডেনভার থেকে যাওয়ার পথে।
147
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
আপনার যদি বেসমেন্ট না থাকে,
আপনাকে টাউন হলে যেতে হবে।
148
00:10:04,479 --> 00:10:05,606
ওখানে একটা আশ্রয় আছে।
149
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
আমি টাউন হলে যাচ্ছি না।
150
00:10:10,027 --> 00:10:12,821
আপনার কোন পছন্দ নেই, মানুষ.
আপনাকে সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে।
151
00:10:13,655 --> 00:10:14,906
আচ্ছা, তুমি কে?
152
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
আমি ডেপুটি মেয়র।
153
00:10:20,787 --> 00:10:22,998
কি? করেছে তোমার বাবা
তোমাকে ডেপুটি করব?
154
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
শুধু এটা ভুলে যান, এরিক.
তুমি সবাইকে বলেছ।
155
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
পারমাণবিক বোমা বুঝতে পারছেন না
গতকাল চলে গেছে?
156
00:10:33,717 --> 00:10:37,179
তাই? যদি আমি মারা যাই
পারমাণবিক বিস্ফোরণ, তাই হোক।
157
00:10:38,013 --> 00:10:41,558
আমি এখানে পুল খেলব
আমার বন্ধুদের সাথে
158
00:10:42,392 --> 00:10:44,061
তবে আপনি বিস্ফোরণে মারা যাবেন না।
159
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
আপনি পেতে যাচ্ছেন
বিকিরণ বিষক্রিয়া
160
00:10:50,525 --> 00:10:54,237
প্রথম কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
আপনি বমি করতে যাচ্ছেন
161
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
এবং পঙ্গু ডায়রিয়া আছে।
162
00:10:56,907 --> 00:10:59,534
তোমার চুল টুকরো টুকরো হয়ে পড়বে।
163
00:10:59,701 --> 00:11:01,953
আপনার ত্বকে ফোস্কা উঠবে।
164
00:11:03,288 --> 00:11:06,541
আপনার অভ্যন্তরীণ অঙ্গ
বন্ধ করতে শুরু করবে
165
00:11:06,708 --> 00:11:08,794
কারণ, ভাল, খোলামেলা
166
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
তারা রান্না করা হচ্ছে
ভিতর থেকে
167
00:11:12,756 --> 00:11:16,551
তুমি আরো অসুস্থ হয়ে পড়বে
যতক্ষণ না আপনি সরাতে পারবেন না।
168
00:11:17,928 --> 00:11:19,304
এবং তারপর আপনি মারা যাবে.
169
00:11:21,640 --> 00:11:25,602
সেখানে মেঝে উপর দ্বারা
আপনার বন্ধুদের সাথে পুল টেবিল.
170
00:11:48,417 --> 00:11:49,710
আমাকে কিছু মনে করবেন না।
171
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
শক্ত হয়ে বসো। আমরা ঠিক ফিরে আসব.
172
00:12:37,507 --> 00:12:39,843
শেরিফ, ভিতরে আসুন।
ভিতরে আসুন, শেরিফ. ওভার
173
00:12:40,010 --> 00:12:43,138
ওয়েনডেল, কেউ শেরিফের কাছ থেকে শুনেনি
গত রাত থেকে সেখানে একটি কারাগার ছিল
174
00:12:43,305 --> 00:12:47,309
সেখানে বাস। আমি মনে করি আমরা ভাল
সবচেয়ে খারাপ অনুমান। আপনি নিজেই আছেন৷
175
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
জিমি বা বিএম সম্পর্কে কি?
176
00:12:49,394 --> 00:12:52,355
প্রতিনিধিরাও অনুপস্থিত। আপনি
এটা নিজেকেই সামলাতে হবে।
177
00:12:56,818 --> 00:12:58,737
মনে হয় না আমরা তোমাকে ভুলে গেছি, তাই না?
178
00:13:04,493 --> 00:13:05,869
কিছু ভুল, মিস?
179
00:13:06,036 --> 00:13:09,539
না, কিছুই না। এটা দেখতে না
যেমন কেউ এখানে আছে।
180
00:13:09,706 --> 00:13:11,833
হ্যাঁ, ভাল, পাম্প লক করা আছে, তাই...
181
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
আপনি জানেন, এই অন্য জায়গা আছে
যে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।
182
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
দেখুন, আমরা ধোঁয়ায় দৌড়াচ্ছি
এটা যেমন
183
00:13:27,474 --> 00:13:30,143
তুমি আওয়াজ কর, মরে যাও।
184
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
আমি দুঃখিত, স্যার. আমি মনে করি না
কারো বাড়িতে
185
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
মিস সুলিভান।
186
00:13:41,571 --> 00:13:43,323
আরে, বনি।
187
00:13:55,168 --> 00:13:59,798
অক্সিজেন ট্যাংক, IV,
সমস্ত অ বৈদ্যুতিক চিকিৎসা সরবরাহ।
188
00:13:59,965 --> 00:14:01,007
এটা কখন লেখা হয়েছিল?
189
00:14:01,174 --> 00:14:04,052
উনিশ পঞ্চান্ন। জনসংখ্যা
জেরিকোর এক হাজার লোক ছিল।
190
00:14:04,970 --> 00:14:07,597
- চল সবাই সরানো শুরু করি।
- আমি ভেন্টিলেশন সিস্টেম ঠিক করে দেব।
191
00:14:11,977 --> 00:14:13,103
সবকিছুর মাধ্যমে চিবানো.
192
00:14:13,270 --> 00:14:14,729
আমি যদি পিচ করতে কিছু মনে করি?
193
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
আপনি তারের ফালা কিভাবে জানেন?
194
00:14:16,898 --> 00:14:18,024
জুনিয়র হাই থেকে।
195
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
হ্যাঁ, আমি সেই জনপ্রিয় ছিলাম।
196
00:14:22,195 --> 00:14:25,323
ঠিক আছে, মহান. ফ্যানের বেল্ট চেক করুন।
আমি মনে করি এটা ভঙ্গুর.
197
00:14:25,490 --> 00:14:29,286
ওয়েল, তারপর আপনি পেতে চান হতে পারে
আরেকটি যে কোনো মধ্য-শতক
198
00:14:29,452 --> 00:14:32,038
আমেরিকান গাড়ী একটি ভাল ম্যাচ হবে.
এবং ব্রাশারগুলি পরীক্ষা করুন।
199
00:14:32,205 --> 00:14:35,542
- আমরা মোটর জব্দ করতে চাই না.
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
200
00:14:35,709 --> 00:14:38,169
আপনি দায়িত্ব গ্রহণ করুন.
আমি একটি ফ্যান বেল্ট খুঁজব.
201
00:14:42,674 --> 00:14:45,927
মাফ করবেন, স্যার?
আপনি যে ভুল করছেন.
202
00:14:50,098 --> 00:14:52,142
সে মনে করে আমাদের উচিত নয়
শিশুকে সরান।
203
00:14:53,351 --> 00:14:54,394
ম্যাডাম
204
00:14:55,228 --> 00:15:00,400
বাচ্চা এই সামান্য মধ্যে সুরক্ষিত
বুদবুদ সে তাজা বাতাস এবং খাবার পেয়েছে।
205
00:15:00,567 --> 00:15:03,904
এই মুহূর্তে তিনি সবচেয়ে নিরাপদ ব্যক্তি
জেরিকোতে, কিন্তু আপনি নন।
206
00:15:04,070 --> 00:15:06,406
আমরা তার আছে নিশ্চিত করতে হবে
একটি মা তার যত্ন নিতে যখন
207
00:15:06,573 --> 00:15:07,616
এই জিনিস শেষ.
208
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
ঠিক আছে?
209
00:15:10,327 --> 00:15:15,749
প্লিজ, প্লিজ, আমাদের আপনাকে নিয়ে যেতে দিন
উভয় আশ্রয় নিচে. ঠিক আছে?
210
00:15:17,334 --> 00:15:18,752
ঠিক আছে।
211
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
- ববি?
- জেক গ্রিন?
212
00:15:24,049 --> 00:15:26,509
- মাত্র এক সেকেন্ড। ববি, আছে--
- আমি এমিলি সুলিভানের খালা।
213
00:15:30,722 --> 00:15:33,099
মিসেস ডসন, হাই.
214
00:15:33,266 --> 00:15:34,726
আপনি কি এমিলিকে দেখেছেন?
215
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
না, গতকাল থেকে নয়।
হয়তো সে অন্য আশ্রয়ে আছে।
216
00:15:37,604 --> 00:15:40,941
ওখানে কেউ তাকে দেখেনি,
এবং সে তার বাড়িতে নেই।
217
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
আমি শুনেছি আপনি শহরে ফিরে এসেছেন
218
00:15:44,235 --> 00:15:45,904
আমি একজনকে ভাবলাম
কে জানবে--
219
00:15:46,071 --> 00:15:49,240
দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে। আমি যদি তাকে দেখি,
আমি তাকে বলব আপনি তাকে খুঁজছেন
220
00:15:49,407 --> 00:15:51,201
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে।
221
00:16:00,085 --> 00:16:03,546
তাই আমরা শুধু আপনার পাম্প ব্যবহার করব
এবং আমাদের পথে থাকুন।
222
00:16:03,713 --> 00:16:05,131
স্ট্যানলির কাছে চাবি আছে।
223
00:16:05,298 --> 00:16:06,633
সে শুধু কি বলল?
224
00:16:08,093 --> 00:16:10,762
তার ভাই স্ট্যানলি
পাম্পের চাবি পেয়েছে।
225
00:16:10,929 --> 00:16:13,306
দাঁড়াও, সে বধির?
226
00:16:13,473 --> 00:16:15,016
হ্যাঁ।
227
00:16:17,143 --> 00:16:18,353
আমি ঠোঁট পড়ি।
228
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
আপনি কখন স্ট্যানলি মনে করেন
ফিরে পায়?
229
00:16:23,650 --> 00:16:24,859
আরও এক ঘণ্টা। সে গেল--
230
00:16:25,026 --> 00:16:26,277
ওহ, ওহ, সে কি বললো?
231
00:16:26,444 --> 00:16:27,654
এটা প্রায় এক ঘন্টা হতে চলেছে.
232
00:16:29,948 --> 00:16:31,574
আমরা এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে পারি, তাই না?
233
00:16:35,453 --> 00:16:37,372
মিস সুলিভান, আপনি ঠিক আছেন?
234
00:16:41,209 --> 00:16:44,546
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি শুধু ক্ষুধার্ত.
235
00:16:46,047 --> 00:16:49,175
কেন আমরা বানাই না
অফিসারদের জন্য কিছু খাবার?
236
00:16:49,968 --> 00:16:54,139
ওহ, আমি ডিম চাই। এটা একটা খামারবাড়ি।
আপনি ডিম পেয়েছেন, তাই না?
237
00:16:56,307 --> 00:16:59,644
হ্যাঁ, কেন আমরা সবাই না
কিছু খেতে যাও?
238
00:17:01,062 --> 00:17:03,231
নিশ্চিত। দারুণ।
239
00:17:09,863 --> 00:17:12,198
মেনের দক্ষিণের লোকেরা যায়
আপনি শহরে হা"?
240
00:17:12,365 --> 00:17:15,618
হ্যাঁ, এটা ঠিক। উত্তর দিকে যারা
মেডিক্যাল সেন্টারে যান।
241
00:17:15,785 --> 00:17:17,370
জনস্টন...
242
00:17:17,537 --> 00:17:18,663
আপনি চান আমি এটা সহজভাবে নিতে.
243
00:17:18,830 --> 00:17:20,623
আমি শুধু সাহায্য করতে যাচ্ছি
এরিক সাপ্লাই পায়।
244
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
আমি ইতিমধ্যে এটি করতে লোক পাঠিয়েছি।
245
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
গেইল, যিনি এখানে দায়িত্বে আছেন,
আপনি বা আমি?
246
00:17:25,879 --> 00:17:27,672
আপনি যে খেলা খেলতে চান না.
247
00:17:27,839 --> 00:17:31,426
এখানে আমাদের প্রতিটি বই আছে
পারমাণবিক বিকিরণ সম্পর্কে লাইব্রেরি।
248
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
আমাদের বন্ধু পরমাণু?
249
00:17:33,219 --> 00:17:34,304
কিছু বন্ধু।
250
00:17:35,221 --> 00:17:36,389
বড়দের জন্য এখানে কিছু আছে?
251
00:17:36,556 --> 00:17:39,059
আমি জানতে চাই আমরা কি
এই শহরে আঘাত পেলে কি করার কথা।
252
00:17:39,225 --> 00:17:40,477
বইয়ের কোনোটিই নির্দিষ্ট নয়।
253
00:17:41,478 --> 00:17:44,856
পরমাণু বোমা শুধু নিভে গেছে
ইতিহাসে দুবার জনবহুল শহরে।
254
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
এবং ডেনভার সম্ভবত আঘাত ছিল
যাইহোক একটি হাইড্রোজেন বোমা দ্বারা।
255
00:17:47,484 --> 00:17:48,985
আচ্ছা, পার্থক্য কি?
256
00:17:49,152 --> 00:17:52,822
হাইড্রোজেন বোমা,
তারা আক্ষরিক বায়ু বিস্ফোরিত.
257
00:17:53,573 --> 00:17:58,495
সুতরাং, আপনি যা বলছেন তা হল
সত্যিই কি আসছে কেউ জানে না।
258
00:18:00,330 --> 00:18:02,957
তারপরে আমরা সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি বাছাই করি।
কি করা দরকার?
259
00:18:03,124 --> 00:18:05,168
এক সেকেন্ড, স্যার। আমি যে আছে. শুধু...
260
00:18:07,045 --> 00:18:11,216
বাইরে যা কিছু অবশিষ্ট থাকবে তা হতে হবে
নিচে scrubbed আর যদি বৃষ্টি হয়,
261
00:18:11,382 --> 00:18:15,428
মাটির উপরের 18 ইঞ্চি বা তার বেশি
আগে অপসারণ করতে হবে
262
00:18:15,595 --> 00:18:19,516
আবার রোপণ। এবং সবাইকে বলুন
সমস্ত জল কূপ আবরণ.
263
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
যে এটা কি বলে, ডান?
264
00:18:24,437 --> 00:18:26,773
হ্যাঁ। হ্যাঁ। এটা ঠিক।
265
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
আচ্ছা, আপনি লোকটার কথা শুনেছেন।
266
00:18:29,734 --> 00:18:32,195
চাক, এর সব নিশ্চিত করা যাক
পশুপালকরা ভিতরে গবাদি পশু নিয়ে আসে।
267
00:18:33,113 --> 00:18:35,198
আমি রেডিওতে কাজ করব।
268
00:18:35,365 --> 00:18:38,118
এটাই হয়তো আমাদের শেষ সুযোগ
কিছুক্ষণ যোগাযোগ করতে।
269
00:18:38,827 --> 00:18:41,287
সেখানে একগুচ্ছ মানুষ
গির্জা সেখানে তারা অবস্থান নেয়।
270
00:18:41,454 --> 00:18:43,123
আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
তারা আশ্রয় পায়।
271
00:18:43,289 --> 00:18:44,791
তাড়াতাড়ি ফিরে যাও।
272
00:18:44,958 --> 00:18:46,251
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
273
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
আমি তোমাকে বলছি,
তাদের প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন।
274
00:18:51,840 --> 00:18:53,133
শোন, মেয়ে, করো না--
275
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
দয়া করে আমার সাথে তর্ক করবেন না।
276
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
ব্রাশারদের গুলি করা হয়।
এটা খুব উচ্চ ঘষা হয়.
277
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
এটা বন্ধ!
278
00:19:08,523 --> 00:19:10,650
জেক, সবাই প্রস্তুত।
আমরা এখন কি করব?
279
00:19:10,817 --> 00:19:12,068
তাদের এখানে ঢুকতে দেবেন না!
280
00:19:12,235 --> 00:19:13,778
শীঘ্রই এখানে বৃষ্টি হবে।
281
00:19:13,945 --> 00:19:17,490
মানুষ ভয় পেয়ে যাচ্ছে।
আমাদের কি বাতাস আছে নাকি নেই?
282
00:19:17,657 --> 00:19:19,868
যদি আমরা তাদের এখানে সিল করি,
তারা মারা যাচ্ছে।
283
00:19:33,423 --> 00:19:36,217
হ্যালো, বাবা. বাবা, শুনতে পাচ্ছ?
284
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
বাবা চার্চ দেখছেন, জেক।
তোমার কি দরকার?
285
00:19:40,054 --> 00:19:42,724
আমাদের আশ্রয় ভাল না.
আমি এই লোকদের টাউন হলে নিয়ে আসছি।
286
00:19:42,891 --> 00:19:44,976
ওহো, ধরে রাখো। জেক, আমি জানি না
287
00:19:45,143 --> 00:19:46,477
আরো কত মানুষ
আমরা ধরে রাখতে পারি।
288
00:19:46,644 --> 00:19:47,687
বেসমেন্ট সম্পর্কে কি?
289
00:19:47,854 --> 00:19:50,732
তাদের বেসমেন্ট নেই, এরিক।
এ কারণেই তারা এখানে এসেছে।
290
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
এরিক, আমাদের এখানে 200 জন আছে।
291
00:19:53,318 --> 00:19:56,571
তাদের কারো কারো চিকিৎসার প্রয়োজন।
সামলাও।
292
00:19:56,738 --> 00:19:58,239
দেখ, আমি শীঘ্রই টাউন হলে আসব।
293
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
আমি যাচাই করে দেখব
আমাদের কত ঘর আছে।
294
00:20:00,283 --> 00:20:01,367
এবং আমি আপনাকে আবার কল করব।
295
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
আমার সময় নেই। আমরা আসছি।
296
00:20:03,703 --> 00:20:05,830
দুঃখিত, আমার স্বামী প্রয়োজন
কখনও কখনও একটি লাথি।
297
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
তোমাকে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে না।
298
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
আমাকে আশ্রয়ে যেতে হবে।
আপনি যা পারেন তা নিয়ে আসুন।
299
00:20:17,258 --> 00:20:19,219
আপনার আর কত দরকার?
300
00:20:19,385 --> 00:20:21,262
খাওয়ানোর জন্য যথেষ্ট
শহরের অর্ধেক, গ্রেসি।
301
00:20:21,429 --> 00:20:23,765
অর্ধেক শহর... দাঁড়াও.
302
00:20:31,105 --> 00:20:32,774
স্কাইলার, তোমাকে আসতেই হবে
আশ্রয়ে
303
00:20:32,941 --> 00:20:36,319
আমি কিছু বোকা আশ্রয়ে যাচ্ছি না.
আমি আমার বাবা-মায়ের জন্য অপেক্ষা করতে বাড়ি যাচ্ছি।
304
00:20:36,486 --> 00:20:39,030
-পাগল হয়ো না...
- আমি পাগল না! আমি বাড়ি যাচ্ছি!
305
00:20:39,739 --> 00:20:43,326
মাফ করবেন, মহিলারা।
আপনি কি তাদের জন্য অর্থ প্রদান করবেন?
306
00:20:44,077 --> 00:20:46,287
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
সবাই শুধু জিনিসপত্র নিচ্ছে।
307
00:20:46,454 --> 00:20:47,956
এটা এখনও আমার দোকান.
308
00:20:48,915 --> 00:20:50,541
এটা কি জরুরি অবস্থার জন্য?
309
00:20:52,961 --> 00:20:55,964
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?
ফাইন। রাখো।
310
00:20:58,091 --> 00:21:00,218
তার বাবা-মা নিউইয়র্কে আছেন, ঠিক আছে?
311
00:21:00,385 --> 00:21:02,262
তারা কিনা কে জানে
এমনকি ফিরে আসবে?
312
00:21:05,139 --> 00:21:07,141
এটা সোডা মাত্র কয়েক ক্যান ছিল.
313
00:21:07,308 --> 00:21:09,185
হ্যাঁ, আমার সোডা.
314
00:21:18,945 --> 00:21:20,196
আমি বলি আমরা পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
315
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
সে পূর্ব দিকে যাচ্ছিল, তাই না?
316
00:21:22,907 --> 00:21:26,244
আরে, এখান থেকে কত দূর হবে
তুমি বলছ ঐ কাকগুলো?
317
00:21:27,203 --> 00:21:29,539
কোথা থেকে প্রায় পাঁচ মাইল পশ্চিমে
তুমি আমাকে তুলে নিয়েছ।
318
00:21:31,582 --> 00:21:32,750
আচ্ছা, তাহলে আমরা উত্তরে যাব।
319
00:21:47,682 --> 00:21:50,143
আরে, আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান
কফির সাথে?
320
00:21:51,352 --> 00:21:53,062
হ্যাঁ, আমি আপনাকে দেখাব এটি কোথায়।
321
00:22:04,615 --> 00:22:05,867
সেই আশ্রয়ে নেমে যাওয়া ভালো।
322
00:22:06,034 --> 00:22:07,618
সেই বাতাস দ্রুত গতিতে চলেছে
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।
323
00:22:07,785 --> 00:22:10,288
আমি এটা দেখছি.
শুধু সবাইকে আন্ডারগ্রাউন্ড করুন।
324
00:22:12,123 --> 00:22:14,167
জানো, পেলে
কাজ করার জন্য যে জিনিস,
325
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
শুধু আমাকে একটি উপকার করুন এবং খুঁজে বের করুন
যারা আমাদের সাথে এটা করেছে।
326
00:22:37,940 --> 00:22:39,067
এরিক, ভিতরে আসুন।
327
00:22:39,233 --> 00:22:40,526
এই এরিক. এগিয়ে যান।
328
00:22:40,693 --> 00:22:42,987
এখানে কয়েকটি বাস লোড আছে
শহরে আসছে হা।"
329
00:22:55,958 --> 00:22:58,044
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ, মানুষ, দয়া করে।
330
00:22:58,211 --> 00:23:00,713
বাস থেকে নামবেন না।
আমরা আর লোক নিতে পারব না।
331
00:23:00,880 --> 00:23:02,382
এরিক, তুমি কি করছ?
332
00:23:02,548 --> 00:23:04,467
- তারা এখানে আসতে পারবে না, জেক।
- মানে কি?
333
00:23:04,634 --> 00:23:06,219
আমরা বস্তাবন্দী করছি!
- কি? পুরো বাস পেলাম
334
00:23:06,386 --> 00:23:08,721
- লোকে পূর্ণ।
- তুমি সত্যিই মুখ ফিরিয়ে নেবে
335
00:23:08,888 --> 00:23:11,432
এই সব মানুষ, এরিক?
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে দূরে সরিয়ে দেবেন?
336
00:23:11,599 --> 00:23:14,602
আমরা সবাইকে ঢুকতে দিলাম,
আমরা সবাই দম বন্ধ করব।
337
00:23:14,769 --> 00:23:18,106
এরিক, এখানে সত্যিই অসুস্থ মানুষ আছে.
আর ঝড় আসছে।
338
00:23:18,272 --> 00:23:21,567
ঠিক আছে, আমরা দশটা নিতে পারি।
এবং আমি আপনার জন্য একটি জায়গা সংরক্ষণ.
339
00:23:23,277 --> 00:23:24,862
ঠিক আছে, দশটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রোজা।
340
00:23:25,029 --> 00:23:27,573
ধূসর, তোমার লবণের খনি।
এটা কত লোক ধরে রাখবে?
341
00:23:27,740 --> 00:23:29,283
যত খুশি,
কিন্তু আমি মনে করি না--
342
00:23:29,450 --> 00:23:32,495
- এটি একটি বায়ুচলাচল ব্যবস্থা আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, এবং জল।
343
00:23:32,662 --> 00:23:35,790
ঠিক আছে। এটা সেরা বিকল্প
আমরা এখন ঠিক আছে, ঠিক আছে? মা!
344
00:23:35,957 --> 00:23:39,544
তোমার বাবাকে দেখেছ? জানালেন
আমি সে গির্জা যাচ্ছিল.
345
00:23:39,710 --> 00:23:42,922
ওয়েল, গেইল, চার্চ থেকে মানুষ
20 মিনিট আগে ফিরে এসেছি।
346
00:23:43,631 --> 00:23:44,799
এরিক...
347
00:23:44,966 --> 00:23:48,845
মা, আমরা বাবাকে খুঁজে বের করব। জেক, নাও
খনি আপনার মানুষ. আমাদের দশজন ছেড়ে দিন।
348
00:23:49,011 --> 00:23:51,597
আমি তোমার সাথে যাব, জেক. 27 বছর পর,
349
00:23:51,764 --> 00:23:55,393
কেউ জানে না যে আমার মত করে।
অনুমান করুন আপনি এখন 11 জনকে ফিট করতে পারেন।
350
00:23:57,145 --> 00:24:00,815
হ্যাঁ, এটা 12 করুন. এটা আমার জায়গা.
আমি সেখানে থাকা উচিত.
351
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
চলুন।
352
00:24:05,528 --> 00:24:09,031
আরে, আমরা ঠিক হয়ে যাব।
353
00:24:11,325 --> 00:24:12,952
ঠিক আছে।
354
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
স্তব্ধ.
355
00:24:32,472 --> 00:24:33,514
যে ভাল গন্ধ.
356
00:24:34,015 --> 00:24:35,433
ওহ, না, না। আমি পেয়ে যাবো।
357
00:24:44,192 --> 00:24:45,443
আমি খুবই দুঃখিত
358
00:24:45,610 --> 00:24:46,694
অভিশাপ.
359
00:24:47,153 --> 00:24:50,364
ওহ, এটা খারাপ দেখায়. রান্নাঘরে যাও
এখনই এবং এটির উপর ঠান্ডা জল চালান।
360
00:24:50,531 --> 00:24:54,035
এটি ফোস্কা বন্ধ করবে।
আমি এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করব.
361
00:25:01,334 --> 00:25:02,710
কি হয়েছে?
362
00:25:04,670 --> 00:25:05,838
আমার হাত পুড়ে গেছে।
363
00:25:06,005 --> 00:25:07,131
তুমি কি তাকে একা রেখেছো?
364
00:25:08,382 --> 00:25:09,634
সে ভালো আছে।
365
00:25:17,975 --> 00:25:19,018
সে কি ঠিক আছে?
366
00:25:20,811 --> 00:25:21,854
সে বাঁচবে।
367
00:25:32,740 --> 00:25:34,992
আমি মাত্র 12 নামতে পারি
এক সময়ে লিফটে।
368
00:25:35,159 --> 00:25:36,661
এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো।
369
00:25:36,827 --> 00:25:38,788
শেপ, আমরা সিল করতে হবে
প্রবেশদ্বার
370
00:25:38,955 --> 00:25:39,997
কোন দরজা নেই, জেক.
371
00:25:40,164 --> 00:25:41,749
আমরা বৃষ্টি হতে দিতে পারি না
খাদ নিচে ঢালা.
372
00:25:41,916 --> 00:25:43,584
এই মানুষ নিরাপদ হবে না.
আমরা নিরাপদ থাকব না।
373
00:25:43,751 --> 00:25:45,211
হ্যাঁ, ভাল, আমরা কিভাবে এটা সীল না?
374
00:25:45,378 --> 00:25:48,798
ওহ, আমি জানি না। এটা একটা খনি।
আপনার কাছে ডিনামাইট আছে, তাই না?
375
00:25:50,883 --> 00:25:53,636
আমরা এখানে, এখানে, এখানে চার্জ রাখি...
376
00:25:53,803 --> 00:25:54,845
পাগল নাকি?
377
00:25:55,012 --> 00:25:57,765
আমরা কিভাবে জানি আমরা আনব না
আমাদের উপরে পুরো জিনিস নিচে?
378
00:25:58,432 --> 00:25:59,767
আমরা না.
379
00:26:58,909 --> 00:27:01,162
আমি ছোট মেয়েদের ঘরে যাচ্ছি।
380
00:27:01,329 --> 00:27:02,788
আরে ওটা কোথায়?
381
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
ঠিক উপরে। ঠিক সেখানে। দেখবেন?
382
00:27:06,542 --> 00:27:07,627
জেনে ভালো লাগলো।
383
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
সোজা ফিরে।
384
00:27:20,640 --> 00:27:22,099
এরিক, বাবার কোন চিহ্ন?
385
00:27:22,266 --> 00:27:25,186
না, এখনো না।
গির্জা চেক, মেইন স্ট্রিট.
386
00:27:25,353 --> 00:27:26,979
আমরা মাধ্যমে যাচ্ছি
টাউন হলের প্রতি ইঞ্চি।
387
00:27:27,938 --> 00:27:30,608
শোন, এরিক, আমার তোমাকে প্রয়োজন হবে
এখানে একটি ক্রু আনতে
388
00:27:30,775 --> 00:27:32,526
এবং আমাদের খনন আউট
যখন এই জিনিস শেষ.
389
00:27:32,693 --> 00:27:34,320
কি? কি? কেন?
390
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
আমরা প্রস্তুত, জেক.
391
00:27:35,946 --> 00:27:37,698
- তুমি কি পাগল?
- শুধু আমাদের খনন করুন।
392
00:27:37,865 --> 00:27:40,868
বাবাকে খুঁজে, ঠিক আছে? চলুন।
393
00:28:16,070 --> 00:28:17,697
মিঃ হকিন্স, আমার বাবা করেছেন
এখানে আসা?
394
00:28:18,280 --> 00:28:19,407
না, আমি তাকে দেখিনি।
395
00:28:20,783 --> 00:28:23,744
মা, অফিস আবার চেক কর।
হয়তো আমরা কিছু মিস করেছি।
396
00:28:23,911 --> 00:28:27,581
আমি পার্কিং লটে আপনার সাথে দেখা হবে.
দেখুন, আমরা তাকে খুঁজে বের করব, ঠিক আছে?
397
00:28:27,748 --> 00:28:29,333
ঠিক আছে, সাবধানে থাকবেন। সাবধান।
398
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
399
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
আপনি কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন, ম্যাম?
400
00:28:36,090 --> 00:28:37,425
না, রেডিওতে আপনাকে আমাদের দরকার।
401
00:28:37,591 --> 00:28:40,928
আপনি জানেন, আমি পেতে পারি না
এই পুরানো জিনিস কাজ.
402
00:28:41,804 --> 00:28:44,432
-আচ্ছা আসো। দয়া করে।
- ঠিক আছে।
403
00:29:20,718 --> 00:29:24,430
তুমি আমার বাসায় নেই।
এক্ষুনি আমার সম্পত্তি বন্ধ!
404
00:29:24,597 --> 00:29:26,766
আর আমার সম্পত্তি যায়
পাহাড়ের নিচে সব পথ
405
00:29:27,808 --> 00:29:30,227
আপনাকে শহরে ফিরে যেতে হবে।
ডেনভার থেকে রেডিয়েশন আসছে।
406
00:29:32,062 --> 00:29:34,774
আমি এখান থেকে যাচ্ছি না।
আমার বাবা-মা ফেরার পথে।
407
00:29:35,691 --> 00:29:36,734
আপনি তাদের সাথে কথা বলেছেন?
408
00:29:36,901 --> 00:29:40,446
না, পাগল। ফোনগুলো মৃত।
তবে আমি তাদের ছাড়া এখান থেকে যাচ্ছি না।
409
00:29:42,364 --> 00:29:46,327
ঠিক আছে। ভিতরে থাকুন, টেপ আপ করুন
জানালা এবং জল ব্যবহার করবেন না.
410
00:29:47,453 --> 00:29:48,662
কি করব বল না।
411
00:29:48,829 --> 00:29:51,081
আমি সিরিয়াস, স্কাইলার! ভিতরে থাকুন।
412
00:29:58,839 --> 00:30:01,383
ডেল। ডেল, থামো!
413
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
দয়া করে।
414
00:30:07,431 --> 00:30:08,682
এখানেই থাক।
415
00:30:10,226 --> 00:30:11,977
এটা সেখানে নিরাপদ নয়.
416
00:30:15,189 --> 00:30:16,440
দয়া করে এখানে থাকুন।
417
00:30:41,298 --> 00:30:42,800
আরে, ছি, ছি, ছি।
418
00:30:42,967 --> 00:30:45,553
এর কিছু বের করে নিন, ঠিক আছে?
419
00:30:45,719 --> 00:30:48,013
আমরা প্রবেশদ্বার সিল করতে চাই,
একটি গুহা-ইন কারণ না.
420
00:30:49,390 --> 00:30:51,600
আরে। কোথায় শিখলেন
এটা কিভাবে করতে হবে?
421
00:30:52,518 --> 00:30:53,853
আমি একবার একজন লোককে চিনতাম।
422
00:30:54,436 --> 00:30:55,479
আপনি কি তাকে উড়িয়ে দিয়েছেন?
423
00:31:09,243 --> 00:31:11,662
হ্যালো? এখানে কেউ আছে?
424
00:31:11,829 --> 00:31:12,913
কিভাবে যে চেহারা?
425
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
এটা ভাল. যে করবে.
426
00:31:15,374 --> 00:31:16,417
আমরা কিভাবে আসছি, গ্রে?
427
00:31:16,584 --> 00:31:19,169
ওহ, এই তাদের শেষ.
আমি এখানে প্রায় শেষ.
428
00:31:19,336 --> 00:31:20,379
এখানে একই.
429
00:31:20,671 --> 00:31:24,258
ইনি এমিলি সুলিভান। আমরা
বনির সাথে রিচমন্ড রাঞ্চে।
430
00:31:25,342 --> 00:31:26,552
আমাদের সাহায্য করুন.
431
00:31:28,429 --> 00:31:30,431
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
সেখানে কি কেউ আছে?
432
00:31:30,598 --> 00:31:32,933
এটা কি ছিল? আপনি কি যে শুনেছেন?
433
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
ইনি হলেন এমিলি সুলিভান।
আমি রিচমন্ড রাঞ্চে আছি।
434
00:31:36,228 --> 00:31:37,271
সবাই চুপ থাকো।
435
00:31:37,438 --> 00:31:41,275
এখানে বন্দুকধারী পুরুষ আছে। আমি মনে করি
তারা হয়তো শেরিফকে হত্যা করেছে। হ্যালো?
436
00:31:42,735 --> 00:31:43,777
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
437
00:31:46,405 --> 00:31:48,657
এমিলি ! এমিলি !
438
00:31:50,492 --> 00:31:53,454
এমিলি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? এমিলি?
439
00:31:53,621 --> 00:31:55,998
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন।
ভিতরে আসো, শুনতে পাচ্ছো?
440
00:31:57,416 --> 00:31:58,667
সেখানে কেউ আছে?
441
00:32:04,423 --> 00:32:07,343
এই চ্যানেলে কেউ আছে?
কেউ কি শুনতে পারেন?
442
00:32:08,719 --> 00:32:09,970
শেপ, আমাকে তোমার চাবি দাও.
443
00:32:10,137 --> 00:32:11,722
বৃষ্টি শুরু হবে
এখন যেকোনো মিনিট।
444
00:32:11,889 --> 00:32:13,223
আমাকে তোমার চাবি দাও! আমি এটা করতে পারি!
445
00:32:13,390 --> 00:32:15,768
- ঠিক আছে।
- জেক, তোমার মন খারাপ।
446
00:32:15,935 --> 00:32:18,437
ধূসর, সবাইকে সেখানে নামিয়ে দাও,
ঠিক আছে?
447
00:32:23,233 --> 00:32:24,443
- আরে, জেক!
- কি?
448
00:32:30,908 --> 00:32:34,536
যখন সবাই নিচে, সব পরিষ্কার বলুন.
সব পরিষ্কার. ঠিক আছে?
449
00:32:50,219 --> 00:32:52,638
আমরা প্রায় প্রস্তুত, জেক।
পাশে দাঁড়ান।
450
00:32:57,184 --> 00:32:58,894
এসো, এসো!
451
00:33:01,021 --> 00:33:03,190
জেক, আমরা সবাই পরিষ্কার।
452
00:33:11,240 --> 00:33:14,535
জনস্টন ! জনস্টন !
453
00:33:23,252 --> 00:33:24,503
গেইল...
454
00:33:30,467 --> 00:33:32,177
ওহ, আমার ঈশ্বর.
455
00:33:32,344 --> 00:33:34,179
মিস্টার হকিন্স!
456
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
মিস্টার হকিন্স!
457
00:33:36,056 --> 00:33:37,599
মিস্টার হকিন্স!
458
00:33:41,854 --> 00:33:43,022
ভাই কোথায়?
459
00:33:49,028 --> 00:33:50,571
মেয়েটা কোথায় জাহান্নামে?
460
00:33:55,284 --> 00:33:58,746
আমি মনে করি তারা হয়তো হত্যা করেছে-- আমি মনে করি
তারা হয়তো শেরিফদের হত্যা করেছে।
461
00:34:12,760 --> 00:34:13,927
আমাদের সাহায্য করুন.
462
00:34:29,526 --> 00:34:31,153
হ্যালো, এই এমিলি সুলিভান.
463
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
আমি খুঁজছি
জেরিকো পুলিশ বিভাগ।
464
00:34:36,909 --> 00:34:39,286
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
সেখানে কেউ আছে?
465
00:34:42,331 --> 00:34:43,707
এই চ্যানেলে কি কেউ আছে?
466
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
এখানে বন্দুকধারী পুরুষ আছে। আমি মনে করি
তারা হয়তো শেরিফকে কিট করেছে।
467
00:34:52,299 --> 00:34:53,801
দয়া করে কেউ আমাদের সাহায্য করুন।
468
00:35:02,434 --> 00:35:04,436
দৌড়াও, এমিলি, দৌড়াও!
469
00:35:07,815 --> 00:35:09,316
আরে! আরে!
470
00:35:12,194 --> 00:35:13,695
থামো! থামো!
471
00:35:15,823 --> 00:35:17,699
- এর মাধ্যমে চিন্তা করা যাক.
- ওকে যেতে দাও।
472
00:35:20,327 --> 00:35:26,667
আমরা শুধু গ্যাস চাই। সরবরাহ।
যে এই সব সম্পর্কে. শুধু জ্বালানি সম্পর্কে।
473
00:35:26,834 --> 00:35:27,960
তাকে যেতে দাও.
474
00:35:31,171 --> 00:35:32,631
দেখুন।
475
00:35:37,010 --> 00:35:38,929
প্লিজ, প্লিজ, ওকে যেতে দাও।
476
00:35:42,474 --> 00:35:44,476
এই আপনি কি দেখতে চান?
477
00:35:44,643 --> 00:35:46,436
আপনি এখন কথা বলতে প্রস্তুত, মিস?
478
00:35:47,437 --> 00:35:48,522
তাকে যেতে দিন.
479
00:36:21,513 --> 00:36:23,390
এপ্রিল। এপ্রিল, এখানে আসুন।
480
00:36:26,143 --> 00:36:28,061
আরে বাবা। আপনি আমাকে বলতে পারেন
কি হয়েছে?
481
00:36:29,563 --> 00:36:31,481
আমি তাকে মেঝেতে খুঁজে পেয়েছি
তার অফিসে।
482
00:36:33,901 --> 00:36:34,985
তোমার মাথায় আঘাত করেছে?
483
00:36:44,661 --> 00:36:47,539
বনি, ওকে ঝড়ের কাছে নিয়ে যাও
ভাণ্ডার এখন! যাও, বন্ধুরা, যাও!
484
00:36:48,665 --> 00:36:49,750
চলো, আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
485
00:36:52,002 --> 00:36:54,922
এমিলি। এমিলি, আরে,
এটা ঠিক হবে.
486
00:36:55,088 --> 00:36:58,258
ঠিক আছে, আমি কথা দিচ্ছি, সবকিছু হবে
ঠিক আছে ঠিক আছে?
487
00:36:58,425 --> 00:37:00,761
আমাদের এখন ভিতরে যেতে হবে, বাবু!
488
00:37:00,928 --> 00:37:05,933
বাবু, আমাদের ভিতরে যেতে হবে
বৃষ্টির আগে ঠিক আছে?
489
00:37:06,099 --> 00:37:09,102
আমার সাথে এসো। চলো। দৌড়!
490
00:37:09,978 --> 00:37:11,104
দৌড়!
491
00:37:13,941 --> 00:37:15,609
ভিতরে যাও।
492
00:37:27,621 --> 00:37:29,081
- আরে বাবা।
- হাই।
493
00:37:29,915 --> 00:37:31,041
কেমন আছেন?
494
00:37:31,708 --> 00:37:33,085
আপনি আরামদায়ক?
495
00:37:33,252 --> 00:37:34,962
এটা ক্যাম্পিং মত.
496
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
আপনি ক্যাম্পিং ঘৃণা.
497
00:37:36,922 --> 00:37:38,423
হ্যাঁ
498
00:37:41,885 --> 00:37:42,928
অ্যালিসন কোথায়?
499
00:37:44,137 --> 00:37:47,140
- সে তার রুমে আছে.
- স্যামুয়েল, অ্যালিকে নিয়ে যাও।
500
00:37:47,307 --> 00:37:48,392
হ্যাঁ, স্যার।
501
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
- তাকে বলো আমি বাসায় আছি।
- হ্যাঁ, স্যার।
502
00:37:56,984 --> 00:37:58,819
রবার্ট, রবার্ট।
503
00:38:00,153 --> 00:38:01,238
সেখানে কি ঘটছে?
504
00:38:01,405 --> 00:38:03,115
আমি জানি না
505
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
ওহ, আপনি জানেন.
আপনি সবসময় কিছু জানেন.
506
00:38:08,036 --> 00:38:11,456
আপনি বেঁচে আছেন, ডার্সি, ঠিক আছে?
507
00:38:11,623 --> 00:38:13,041
আর শিশুরা নিরাপদ।
508
00:38:14,710 --> 00:38:16,837
তুমি জানো আমাকে প্রশ্ন করো না।
509
00:38:48,577 --> 00:38:50,370
আমার মনে হয় আমার মা গতকাল মারা গেছেন।
510
00:38:55,542 --> 00:38:58,378
আমার মনে হয় আমার মাও গতকাল মারা গেছেন।
511
00:39:22,944 --> 00:39:24,237
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।
512
00:39:27,074 --> 00:39:29,117
- এমিলি।
- তুমি এখানে কেন?
513
00:39:31,870 --> 00:39:33,372
তোমাকে নিরাপদ রাখার চেষ্টা করছি।
514
00:39:35,540 --> 00:39:37,584
এটি আপনার চারপাশে কখনই নিরাপদ নয়।