1 00:00:56,910 --> 00:00:57,910 Bom dia. 2 00:00:59,310 --> 00:01:00,310 Bom dia. 3 00:01:02,550 --> 00:01:03,750 O que você está olhando de manhã? 4 00:01:06,310 --> 00:01:08,970 Ei, como você tem estado ultimamente? 5 00:01:10,530 --> 00:01:12,030 Huh? Por que? 6 00:01:13,670 --> 00:01:15,250 Você sempre vai dormir cedo. 7 00:01:17,270 --> 00:01:18,570 Estou ocupado com o trabalho. 8 00:01:19,010 --> 00:01:20,010 Eu não posso evitar. 9 00:01:23,710 --> 00:01:25,410 Você está me traindo? 10 00:01:27,660 --> 00:01:28,660 O que você está falando? 11 00:01:29,480 --> 00:01:30,820 Não tenho como ter tempo para isso. 12 00:01:36,280 --> 00:01:37,280 Eu irei então. 13 00:01:38,860 --> 00:01:41,360 Você chegou cedo. 14 00:01:42,280 --> 00:01:43,340 Tenho uma reunião no escritório. 15 00:01:45,880 --> 00:01:46,880 Eu vejo. 16 00:01:47,900 --> 00:01:48,900 Onde está a comida? 17 00:01:49,600 --> 00:01:50,940 Vou buscá-lo no caminho. 18 00:02:28,620 --> 00:02:29,620 Do que você está sorrindo? 19 00:02:31,180 --> 00:02:32,540 Uma nova mulher? 20 00:02:32,860 --> 00:02:33,860 Sim, chefe. 21 00:02:35,620 --> 00:02:39,440 Você sabe que nosso departamento tem Kansai, não é? 22 00:02:39,920 --> 00:02:40,920 Sim. 23 00:02:41,500 --> 00:02:42,560 Junte os documentos corretamente. 24 00:02:43,900 --> 00:02:44,900 Tudo bem. 25 00:02:48,440 --> 00:02:54,020 Além disso, você realmente foi para a cidade de Okayama? Hall outro dia? 26 00:02:55,540 --> 00:02:56,540 Sim. 27 00:03:00,840 --> 00:03:02,820 Kitagawa, você tem um lado doce. 28 00:03:04,480 --> 00:03:05,680 Este telefone é diferente do antigo dias. 29 00:03:08,860 --> 00:03:09,860 Pertence à empresa. 30 00:03:13,600 --> 00:03:14,600 GPS. 31 00:03:23,660 --> 00:03:25,040 De qualquer forma, se você não brinca com garotas, 32 00:03:26,260 --> 00:03:28,100 você terá uma lesão no pescoço. 33 00:03:29,000 --> 00:03:32,740 O que você tem? O que há de errado com você? 34 00:03:59,400 --> 00:04:00,400 Acabou. 35 00:04:00,440 --> 00:04:01,980 O que? Acabou? 36 00:04:08,240 --> 00:04:10,300 Volte ao trabalho. 37 00:04:11,580 --> 00:04:13,980 Além disso, você está livre depois de hoje reunião? 38 00:04:15,520 --> 00:04:17,339 Não, hoje não. 39 00:04:18,660 --> 00:04:19,660 Cancele a reunião. 40 00:04:20,260 --> 00:04:21,620 Você tem trabalho a fazer. 41 00:04:25,000 --> 00:04:26,520 Você tem que parar de brincar com garotas. 42 00:04:28,280 --> 00:04:30,040 Não poderei mais protegê-lo. 43 00:04:36,600 --> 00:04:38,900 De qualquer forma, vou mantê-lo aberto esta noite. 44 00:04:39,800 --> 00:04:40,800 Olá, chefe. 45 00:04:41,400 --> 00:04:42,400 Você vai vencê-lo? 46 00:04:44,180 --> 00:04:45,180 Eu vou vencê-lo. 47 00:05:07,159 --> 00:05:08,680 Você? Você é a esposa? 48 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 Sim. 49 00:05:11,580 --> 00:05:13,280 Com licença, você é o diretor? 50 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Sim, 51 00:05:15,940 --> 00:05:17,920 Eu sou Mikurin. 52 00:05:18,980 --> 00:05:21,860 Acho que bebi demais. 53 00:05:22,160 --> 00:05:23,860 Desculpe. Por favor, entre. 54 00:05:24,260 --> 00:05:25,260 Obrigado. 55 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 Estou aqui. 56 00:05:37,890 --> 00:05:42,250 Sinto muito por estar atrasado. 57 00:05:42,870 --> 00:05:43,870 Tudo bem. 58 00:05:44,030 --> 00:05:46,010 Eu sempre cuido de você. 59 00:05:46,530 --> 00:05:47,690 Eu sou Haruka, sua esposa. 60 00:05:49,590 --> 00:05:51,650 Não, sou eu quem cuida de você. 61 00:05:52,670 --> 00:05:54,170 Sou Mikuni, o chefe do clube. 62 00:05:57,750 --> 00:06:02,030 Sr. Chefe do clube, gostaria um pouco de álcool? 63 00:06:03,290 --> 00:06:05,270 Oh não. 64 00:06:06,060 --> 00:06:12,420 Já estou farto de álcool, então pensei em fazer uma pausa. 65 00:06:13,980 --> 00:06:18,660 Mas o último trem já acabou. 66 00:06:19,400 --> 00:06:23,480 Não, está tudo bem. Posso correr para casa. 67 00:06:24,700 --> 00:06:25,980 Correr para casa? 68 00:06:26,580 --> 00:06:29,060 Sim. Sempre corro cerca de 10km. 69 00:06:29,740 --> 00:06:30,880 O que? 70 00:06:32,280 --> 00:06:33,420 Esporte? 71 00:06:36,580 --> 00:06:38,620 Bem... Boxe. 72 00:06:39,380 --> 00:06:40,400 Boxe? 73 00:06:41,180 --> 00:06:42,460 Faço isso desde o ensino médio. 74 00:06:44,240 --> 00:06:45,680 Isso é incrível. 75 00:06:47,660 --> 00:06:49,840 Não é grande coisa. 76 00:06:55,500 --> 00:06:56,520 Bem, 77 00:06:58,080 --> 00:06:59,980 é hora de ir. 78 00:07:00,880 --> 00:07:02,380 Não, você não pode. 79 00:07:03,850 --> 00:07:07,010 Mesmo que você estivesse praticando esportes, você não deve correr depois de beber álcool. 80 00:07:09,970 --> 00:07:11,030 Por favor, fique por hoje. 81 00:07:11,970 --> 00:07:13,550 Oh não. Eu tenho que ter cuidado. 82 00:07:14,450 --> 00:07:15,450 Eu vou ao banheiro. 83 00:07:16,070 --> 00:07:17,070 Oh não. 84 00:07:17,910 --> 00:07:19,490 Estou muito bem. 85 00:07:21,310 --> 00:07:22,310 Com licença. 86 00:07:42,920 --> 00:07:49,100 Com licença, senhora. Eu posso dormir no chão. 87 00:07:50,340 --> 00:07:52,320 Desculpe, não consigo dormir no chão. 88 00:07:53,140 --> 00:07:54,760 Eu tenho uma toalha e uma toalha aqui. 89 00:07:55,640 --> 00:07:57,480 E o banheiro está a caminho do entrada. 90 00:07:59,180 --> 00:08:00,600 Obrigado. 91 00:08:01,620 --> 00:08:04,020 Mas nunca dormi num futon antes. 92 00:08:05,800 --> 00:08:08,480 Desculpe. É sempre uma cama, não é? 93 00:08:08,880 --> 00:08:10,180 Não, não é. 94 00:08:12,080 --> 00:08:14,540 Além das viagens de negócios, eu sempre dormir no sofá. 95 00:08:15,280 --> 00:08:16,280 Eu vejo. 96 00:08:17,720 --> 00:08:19,900 Então espero que você possa dormir bem esta noite. 97 00:08:21,520 --> 00:08:22,520 Isso mesmo. 98 00:08:28,200 --> 00:08:31,660 Eu tenho algo para lhe perguntar. 99 00:08:34,240 --> 00:08:35,240 O que é? 100 00:08:45,580 --> 00:08:47,940 Seu marido mudou recentemente? 101 00:08:49,460 --> 00:08:51,020 O lado norte? 102 00:08:51,720 --> 00:08:53,840 Não sei. 103 00:08:55,160 --> 00:08:59,160 Por que? Se não houver nada, tudo bem. 104 00:09:00,180 --> 00:09:02,160 Há algo errado? 105 00:09:04,000 --> 00:09:06,900 Tenho me sentido um pouco estranho ultimamente. 106 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 Esquisito? 107 00:09:10,300 --> 00:09:12,580 Talvez ele esteja me traindo. 108 00:09:17,040 --> 00:09:18,040 Você está me traindo? 109 00:09:20,200 --> 00:09:21,440 Não sei. 110 00:09:24,820 --> 00:09:25,820 Desculpe. 111 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Eu não posso fazer isso. 112 00:09:28,220 --> 00:09:29,760 Por favor, esqueça. 113 00:09:32,380 --> 00:09:33,680 Boa noite. 114 00:09:34,820 --> 00:09:36,680 Boa noite. 115 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 Bom dia. 116 00:10:20,260 --> 00:10:21,720 Ah, isso dói. 117 00:10:22,780 --> 00:10:24,400 Huh? O diretor disse que ele parou. 118 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 Eu janto. 119 00:10:29,300 --> 00:10:31,080 É terça-feira, então está tudo bem por hoje. 120 00:10:33,040 --> 00:10:34,040 Ei. 121 00:10:38,640 --> 00:10:39,640 Huh? 122 00:10:43,660 --> 00:10:45,760 Sim, não é nada. 123 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 O que? 124 00:10:50,720 --> 00:10:51,720 Ok, eu vou então. 125 00:10:52,300 --> 00:10:55,100 Estou indo de Kanagawa para Shizuoka hoje, então vou me atrasar. 126 00:11:44,200 --> 00:11:48,000 Sr. Honbu, afinal você não conseguiu dormir? 127 00:11:50,280 --> 00:11:56,140 Não, acho que Kitagawa é uma pessoa feliz. 128 00:11:59,360 --> 00:12:01,960 Eu disse algo rude? 129 00:12:04,200 --> 00:12:08,340 Não, é o contrário. 130 00:12:09,260 --> 00:12:12,980 Senhora, você é uma mulher gentil. 131 00:12:16,330 --> 00:12:19,230 Eu queria viver minha vida com meu coração fechado. 132 00:12:20,890 --> 00:12:25,110 Dessa forma, eu não me sentiria sozinho mais. 133 00:12:27,450 --> 00:12:33,010 Mas... Minha esposa entrou na minha casa coração. 134 00:12:38,410 --> 00:12:41,590 Então, de repente, fiquei sozinho. 135 00:12:55,760 --> 00:13:01,340 Senhora, você poderia compartilhar minha felicidade com eu? 136 00:13:03,740 --> 00:13:04,740 Chefe? 137 00:13:08,620 --> 00:13:09,620 Não é grátis. 138 00:13:10,700 --> 00:13:14,340 A partir de agora, o Norte será tomado pelo Norte. 139 00:13:15,360 --> 00:13:20,300 Não quero ofendê-lo, mas sou o único que pode protegê-lo. 140 00:13:56,520 --> 00:13:59,320 Desculpe. 141 00:14:01,280 --> 00:14:02,940 Oh meu Deus. 142 00:14:43,880 --> 00:14:44,940 Por favor, me dê felicidade. 143 00:26:57,959 --> 00:27:00,760 Obrigado. 144 00:27:11,280 --> 00:27:16,520 Por favor, perdoe 145 00:27:16,520 --> 00:27:18,420 meu. 146 00:27:21,160 --> 00:27:22,160 Eu quero que você me perdoe. 147 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 Vamos perdoar um ao outro. 148 00:27:54,800 --> 00:27:55,800 Você gostaria de beber isso? 149 00:28:41,840 --> 00:28:44,820 Vou ter uma reunião hoje. 150 00:28:46,880 --> 00:28:50,220 Vou ficar de olho em Kitagawa. 151 00:28:55,320 --> 00:29:00,580 É uma sensação boa. 152 00:29:03,620 --> 00:29:09,860 Para sua esposa... 153 00:29:11,440 --> 00:29:12,700 Você é um marido importante, não é? 154 00:29:14,160 --> 00:29:16,760 Você também é um subordinado fofo para mim. 155 00:29:18,860 --> 00:29:24,860 É por isso... Olha... 156 00:29:24,860 --> 00:29:29,840 Se você pensa assim, você pode perdoar eu. 157 00:31:06,320 --> 00:31:07,320 costumava ser. 158 00:39:50,760 --> 00:39:51,760 Como estão as mulheres? 159 00:39:51,960 --> 00:39:54,400 Chefe, sinto muito por todo o problema. 160 00:39:55,660 --> 00:39:56,940 Você se deu bem? 161 00:39:57,840 --> 00:39:58,840 Sim. 162 00:40:00,840 --> 00:40:02,060 De qualquer forma, por favor, aproveitem a peça feminina. 163 00:40:04,200 --> 00:40:05,200 Sim. 164 00:40:07,740 --> 00:40:10,280 Você está livre hoje? 165 00:40:11,120 --> 00:40:12,980 Oh sim. 166 00:40:14,260 --> 00:40:15,260 Vamos sair. 167 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Se você fizer esse tipo de barulho, ele vai morrer. 168 01:19:44,040 --> 01:19:45,040 O que aconteceu recentemente? 169 01:19:45,260 --> 01:19:46,260 Aconteceu alguma coisa? 170 01:20:34,190 --> 01:20:36,850 Senti que nossos corações e corpos, que estavam separados um do outro, 171 01:20:36,850 --> 01:20:39,230 estavam se sobrepondo novamente. 172 01:20:44,650 --> 01:20:46,710 O amor estava prestes a chegar até nós, tolo pessoas. 173 01:21:44,750 --> 01:21:45,688 Bom dia. 174 01:21:45,690 --> 01:21:46,690 Bom dia. 175 01:21:52,510 --> 01:21:54,170 O que você está olhando de manhã? 176 01:21:59,230 --> 01:22:01,510 O que há de errado com você ultimamente? 177 01:22:02,090 --> 01:22:03,090 O que? 178 01:22:03,550 --> 01:22:05,230 Você não me deixa fazer nada. 179 01:22:08,930 --> 01:22:09,930 Estou cansado. 180 01:22:14,599 --> 01:22:17,820 Mochika, você está me traindo? 181 01:22:20,160 --> 01:22:21,560 O que você está falando? 182 01:22:22,060 --> 01:22:23,540 Não posso ficar em casa o tempo todo. 183 01:22:25,960 --> 01:22:28,540 Eu vejo. 184 01:22:32,180 --> 01:22:33,180 Estou indo para casa. 185 01:22:34,660 --> 01:22:36,500 Você chegou cedo. 186 01:22:40,240 --> 01:22:42,840 Estou indo para Osaka hoje, então ficarei. 187 01:22:47,240 --> 01:22:48,960 Você não tem estado em Kobe ultimamente, tem você? 188 01:22:50,680 --> 01:22:53,260 Não, estive em uma viagem de negócios. 189 01:22:55,460 --> 01:22:56,460 Eu vejo. 190 01:22:56,560 --> 01:22:57,560 Isso é bom. 191 01:22:58,720 --> 01:23:00,880 E o café da manhã? 192 01:23:02,220 --> 01:23:03,580 Vou comprar algo no caminho. 193 01:23:05,280 --> 01:23:08,260 Tome cuidado. 194 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Vê você. 195 01:23:11,080 --> 01:23:15,500 Se você estiver cansado, pode fazer uma pausa. 196 01:24:02,350 --> 01:24:03,350 Você ainda está dormindo? 197 01:24:04,470 --> 01:24:05,470 Sim. 198 01:24:07,010 --> 01:24:09,350 Ele está indo para o escritório do diretor? 199 01:24:10,690 --> 01:24:11,690 Não. 200 01:24:13,230 --> 01:24:14,810 Ele está tomando sua própria decisão. 201 01:24:20,150 --> 01:24:21,270 Nós estamos indo para algum lugar, 202 01:24:22,590 --> 01:24:23,590 não somos? 203 01:24:24,690 --> 01:24:25,870 Qual é o problema? 204 01:24:33,900 --> 01:24:34,900 A hora é certa. 205 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Saúde. 206 02:03:12,040 --> 02:03:13,040 Onde você está?