1 00:00:42,308 --> 00:00:47,007 Folden Trangle: Opijumsko polje 2 00:01:08,168 --> 00:01:09,931 Kako je ovdje? 3 00:01:10,003 --> 00:01:10,867 Ništa posebno 4 00:01:10,937 --> 00:01:12,199 Kakav vruć dan! 5 00:01:58,485 --> 00:02:00,146 Dolazi trupa! Brz! Uzmi oružje. 6 00:02:25,745 --> 00:02:28,077 Promijeniti! Okružite ih 7 00:03:04,417 --> 00:03:06,544 Ne puštaj ih, zaustavi ih 8 00:03:10,957 --> 00:03:12,356 Okružite ih, promijenite se! 9 00:04:49,889 --> 00:04:52,517 Policajac, imate izvršio veliko djelo 10 00:04:52,592 --> 00:04:53,320 Sve je ovisilo o pomoći vaših kolega 11 00:04:53,393 --> 00:04:57,193 Sjedište tajlandske policije 12 00:04:57,263 --> 00:05:01,359 Živjeli, živjeli! 13 00:05:01,901 --> 00:05:03,528 Policajac, to je lijepo 14 00:05:03,603 --> 00:05:05,264 Hvala vam svima 15 00:05:18,951 --> 00:05:24,253 Živjeli, tako smo sretni. Živjeli, živjeli! 16 00:05:37,537 --> 00:05:40,267 Ne budi formalan! hajde živjeli! 17 00:06:02,462 --> 00:06:04,020 ti si pijana 18 00:06:04,297 --> 00:06:05,662 ja nisam 19 00:06:15,208 --> 00:06:21,238 Već si pijan, beskorisna hrpa, živjeli 20 00:06:27,086 --> 00:06:28,451 Koliko smo izgubili? 21 00:06:28,755 --> 00:06:30,620 Oko 60% godišnjeg prihoda 22 00:06:30,690 --> 00:06:32,453 Mora postojati osveta 23 00:06:33,159 --> 00:06:35,457 Hong Kong 24 00:06:59,419 --> 00:07:01,284 Računalna informatička soba 25 00:07:07,126 --> 00:07:08,525 Idemo piti 26 00:08:06,552 --> 00:08:10,989 Bolje da prestanemo. Međunarodna policija na kraju će upotrijebiti njegovu snagu 27 00:08:11,057 --> 00:08:13,355 Onda smo u nevolji 28 00:08:13,426 --> 00:08:17,385 Natjerat ću ih da plate za ovo 29 00:08:17,463 --> 00:08:19,397 Svaki pojedini 30 00:08:34,480 --> 00:08:36,778 igrati tamo 31 00:08:38,284 --> 00:08:40,479 Brate, čekaj me! 32 00:08:41,454 --> 00:08:43,149 Budite oprezni 33 00:08:50,830 --> 00:08:52,229 Jeste li vi Nakabura? 34 00:09:06,245 --> 00:09:10,477 13 međunarodnih policajaca je umrlo, I nas 4 je umrlo 35 00:09:10,550 --> 00:09:12,415 Nema prednosti 36 00:09:12,485 --> 00:09:17,787 Sada, međunarodna policija silaze na nas 37 00:09:18,257 --> 00:09:19,849 Bit ćemo u govnima prije ili kasnije 38 00:09:20,693 --> 00:09:23,423 Don, ovaj slučaj neće riješiti ovako 39 00:09:23,563 --> 00:09:26,430 Inače, naša 4 brata su umrla uzalud 40 00:09:26,499 --> 00:09:27,796 Zar se ne slažete? 41 00:09:28,668 --> 00:09:32,627 Izgubili smo nas 4. Mora da si slomljenog srca 42 00:09:33,539 --> 00:09:34,563 Yeung 43 00:09:47,186 --> 00:09:49,586 Već sam izgubio 4 prsta 44 00:09:49,655 --> 00:09:52,249 Boli me 45 00:09:52,325 --> 00:09:54,316 Još si živ 46 00:09:56,329 --> 00:09:58,524 Još si u prednosti 47 00:10:05,371 --> 00:10:06,167 Stani 48 00:10:06,672 --> 00:10:08,572 Još uvijek me tretiraš kao brata? 49 00:10:12,778 --> 00:10:14,678 Nisam ga ja započeo 50 00:10:17,383 --> 00:10:18,509 Izvedite ga 51 00:10:24,557 --> 00:10:30,189 Brate, u tvom stanju, ne treba se previše brinuti 52 00:10:31,664 --> 00:10:37,830 Shan Ho i mi ćemo se pobrinuti za to međunarodna policija 53 00:10:39,705 --> 00:10:40,933 kako je 54 00:11:01,460 --> 00:11:04,691 Bangkok 55 00:11:05,998 --> 00:11:06,760 dobro jutro 56 00:11:06,832 --> 00:11:08,697 Stavi taj spis na moj stol 57 00:11:39,498 --> 00:11:45,767 Nije me briga za tvoju osvetu, ali što je s gubitkom 60% prihoda? 58 00:11:45,871 --> 00:11:47,634 Sada, ne brini 59 00:11:47,873 --> 00:11:50,637 Shan Ho i ja smo planirali projekt crnog križa 60 00:11:51,310 --> 00:11:54,473 ekvivalent godišnjem prihodu od droge 61 00:11:55,481 --> 00:11:57,915 Dobro, pričaj mi o tome 62 00:11:58,951 --> 00:12:02,853 Još nije pravo vrijeme. Moramo to držati u tajnosti 63 00:12:05,491 --> 00:12:08,358 Ti samo čekaj svoj dio 64 00:12:14,934 --> 00:12:17,630 Zapravo je projekt već započeo 65 00:12:24,710 --> 00:12:27,838 13 međunarodnih policajaca je umrlo u mjesec dana 66 00:12:29,482 --> 00:12:31,814 ili ubijeni ili zarobljeni 67 00:12:31,884 --> 00:12:34,682 To je previše. Što dovraga radiš? 68 00:12:36,956 --> 00:12:40,983 Svaki koji smo poslali bio je uzaludan 69 00:12:41,894 --> 00:12:45,455 Policija hvata lopove ili lopovi hvataju policajce... 70 00:12:49,468 --> 00:12:51,732 Povjerenik, g. Fong stigao iz Amerike 71 00:12:51,871 --> 00:12:52,860 Pošalji ga unutra 72 00:12:56,075 --> 00:12:58,839 Sada smo izgubili svu reputaciju 73 00:12:58,978 --> 00:13:00,843 Čak i Amerikanci ulaze u ovo 74 00:13:01,747 --> 00:13:04,477 Slušaj, moraš riješiti sve slučajeve unutar tjedan dana 75 00:13:06,552 --> 00:13:07,450 Odbaciti 76 00:13:08,053 --> 00:13:09,714 Da, gospodine... 77 00:13:17,463 --> 00:13:18,361 Molim vas uđite 78 00:13:21,767 --> 00:13:23,792 Sjedni. Hvala 79 00:13:27,072 --> 00:13:28,164 Komesare, ja sam... 80 00:13:28,374 --> 00:13:32,777 Znam, vi ste zapovjednik Fong iz Američkog odjela za narkotike 81 00:13:33,078 --> 00:13:36,047 i prvi počasni student u Policijskoj akademiji 82 00:13:36,949 --> 00:13:38,075 Polaskan sam 83 00:13:38,617 --> 00:13:42,553 Što mogu učiniti za vas? 84 00:13:42,788 --> 00:13:46,747 Kakva slučajnost! Htjela sam to reći 85 00:13:47,626 --> 00:13:49,560 Što mogu učiniti za vas? 86 00:13:51,096 --> 00:13:53,860 Što možete učiniti za mene? 87 00:13:53,966 --> 00:13:57,766 Vrlo jednostavno, moj posao je osigurati novac 88 00:13:58,904 --> 00:14:04,740 Dobro je odrezati izvor narkotika 89 00:14:05,010 --> 00:14:07,137 spaljivanjem Trokuta, ali problemi su ostali 90 00:14:07,580 --> 00:14:11,607 Azijska mafija ima zajedno za osvetu 91 00:14:11,851 --> 00:14:13,716 Postaje sve gore 92 00:14:13,786 --> 00:14:16,619 hej Imamo sve pod kontrolom 93 00:14:17,623 --> 00:14:19,989 Povjerenik, iskreno govoreći 94 00:14:20,826 --> 00:14:25,786 ako nismo istražili, nećemo doći bez razloga 95 00:14:25,865 --> 00:14:30,734 Kao što znamo njihov mozak još uvijek je u Hong Kongu 96 00:14:30,803 --> 00:14:32,964 Što predlažeš? 97 00:14:33,873 --> 00:14:35,807 Predložili smo vam vanjsku pomoć 98 00:14:35,875 --> 00:14:39,402 Prvo, mogu raditi praktičnije jer nisu policajci 99 00:14:39,478 --> 00:14:44,643 Drugo, mogu postići bilo što s njihovim sposobnostima 100 00:14:48,487 --> 00:14:50,011 Znate o kome govorim 101 00:14:50,189 --> 00:14:55,252 Znam, ali njihova cijena je previše za priuštiti 102 00:14:55,794 --> 00:14:59,560 Mi plaćamo 103 00:15:03,602 --> 00:15:05,763 Gospodine Keung, hvala vam na pomoći 104 00:15:05,838 --> 00:15:07,738 Ne spominji to! 105 00:15:07,806 --> 00:15:10,502 Prema informacijama pružili ste 106 00:15:10,576 --> 00:15:12,874 stvarno uzimamo natrag 10 milijardi franaka iz naše švicarske banke 107 00:15:12,945 --> 00:15:13,775 Vrlo dobro 108 00:15:13,846 --> 00:15:16,076 Sada, profesionalni lopovi vrlo su dobri u računalu 109 00:15:16,148 --> 00:15:19,049 Oni mogu lako dobiti pristup kontrolno računalo i ukrasti novac 110 00:15:19,118 --> 00:15:21,609 Jeste li već uplatili moj dio u mojoj banci? 111 00:15:21,687 --> 00:15:25,680 Naravno, svaki put kad platimo račun 112 00:15:26,492 --> 00:15:29,620 Vrlo dobro! Čujemo se uskoro, hvala! 113 00:15:35,768 --> 00:15:37,099 Šefe, povjerenik je na vezi 114 00:15:44,510 --> 00:15:48,970 Pozdrav, povjereniče, kakvo iznenađenje! Što mogu učiniti za vas? 115 00:15:50,649 --> 00:15:51,308 Ivana 116 00:15:52,117 --> 00:15:55,086 Povjereniče, vi ste na ovom slučaju 117 00:15:55,521 --> 00:15:59,719 Dopustite da se predstavim, ovo je zapovjednik Fong iz američkog odjela za narkotike 118 00:15:59,959 --> 00:16:00,721 Zdravo! Drago mi je 119 00:16:00,793 --> 00:16:03,694 Ovo je g. Keung, voditelj organizacije Angel 120 00:16:37,963 --> 00:16:39,055 Moon, imaš li tekući papir? 121 00:16:43,369 --> 00:16:44,233 hvala 122 00:16:44,703 --> 00:16:45,897 Moon, file molim! 123 00:16:47,373 --> 00:16:48,601 Imam li pisma? 124 00:16:48,674 --> 00:16:49,572 Gdje je moj? 125 00:16:49,641 --> 00:16:50,164 Evo ti, Amy! 126 00:16:50,242 --> 00:16:51,140 Hvala! 127 00:16:51,210 --> 00:16:52,199 Imam li ikakvog? 128 00:16:52,945 --> 00:16:53,877 Gdje je moj? 129 00:16:54,680 --> 00:16:55,237 Hvala! 130 00:16:55,314 --> 00:16:56,975 Moon, daj mi informacije na tvrtku Man Yu 131 00:16:57,049 --> 00:16:58,016 da 132 00:17:05,858 --> 00:17:08,122 Prokletstvo, Moon ima šefa 133 00:17:11,764 --> 00:17:12,594 gospodine Wong 134 00:17:12,664 --> 00:17:14,757 Jeste li mi rezervirali kartu za Tajvan? 135 00:17:16,835 --> 00:17:17,665 br 136 00:17:17,870 --> 00:17:19,565 Zašto to ne učiniš odmah? 137 00:17:19,638 --> 00:17:20,263 da 138 00:17:21,740 --> 00:17:24,675 Glupane, ne želim voziti se na tepihu sutra 139 00:17:26,712 --> 00:17:28,771 Šef je dobro raspoložen i ismijava Moon 140 00:17:30,983 --> 00:17:33,008 Mjesec 141 00:17:33,085 --> 00:17:34,074 hvala 142 00:17:35,054 --> 00:17:35,816 Ja sam John 143 00:17:35,888 --> 00:17:36,786 John? 144 00:17:36,989 --> 00:17:38,684 Drugi slučaj? 145 00:17:38,757 --> 00:17:39,985 Opet moram na dopust? 146 00:17:40,059 --> 00:17:41,287 Ovo mora biti težak slučaj 147 00:17:41,360 --> 00:17:42,588 Toliko teško? 148 00:17:42,661 --> 00:17:44,686 Da, anđeo br. 1 je uključen 149 00:17:45,064 --> 00:17:45,826 I on? 150 00:17:46,165 --> 00:17:49,100 Japanski hram Shaolin 151 00:18:17,729 --> 00:18:18,661 Čekaj malo 152 00:18:19,331 --> 00:18:20,764 Da, gospodaru 153 00:18:20,833 --> 00:18:21,697 Dopusti mi da ti pokažem 154 00:18:21,767 --> 00:18:22,995 Da, gospodaru 155 00:18:24,136 --> 00:18:26,434 krivo! Prvo biste trebali uhvatiti zapešće 156 00:18:26,772 --> 00:18:32,176 i uvijajte ovako snagom 157 00:18:34,346 --> 00:18:35,404 razumiješ li 158 00:18:35,948 --> 00:18:37,176 Da, gospodaru, razumijem 159 00:18:43,222 --> 00:18:46,680 Stani! Sljedeća lekcija 160 00:19:35,974 --> 00:19:37,908 Da, majstore! razumijem 161 00:19:47,886 --> 00:19:49,183 majstore! Morate biti oprezni 162 00:19:49,254 --> 00:19:50,551 Molimo povedite nas sa sobom 163 00:19:51,190 --> 00:19:52,452 Ne, moram ići sam 164 00:19:53,458 --> 00:19:54,925 Ne zaboravi što sam ti rekao 165 00:19:54,993 --> 00:19:56,153 majstore! 166 00:20:09,141 --> 00:20:12,872 Međunarodna zračna luka Hong Kong 167 00:20:25,257 --> 00:20:26,519 John! 168 00:20:30,362 --> 00:20:31,329 jesam li ti nedostajao 169 00:20:31,396 --> 00:20:32,260 da 170 00:20:35,267 --> 00:20:38,202 Dopustite da se predstavim. Ovo je Moon. Ovo je Elaine 171 00:20:43,141 --> 00:20:44,574 Ovaj put putujete vrlo lagano 172 00:20:46,979 --> 00:20:48,469 Hvala, zgodni momče 173 00:20:49,414 --> 00:20:53,214 pusti mene. Ipak nije tako svjetlo 174 00:20:55,821 --> 00:20:56,788 gospođice 175 00:20:56,855 --> 00:20:57,947 On tebi govori 176 00:20:59,458 --> 00:21:02,086 sta ima Već sam rekao hvala 177 00:21:02,160 --> 00:21:03,320 br 178 00:21:04,863 --> 00:21:05,352 Pusti me da ga nosim 179 00:21:05,430 --> 00:21:06,226 hvala 180 00:21:06,865 --> 00:21:07,797 hvala ti puno 181 00:21:07,866 --> 00:21:09,094 Ne hvala! 182 00:21:15,941 --> 00:21:16,908 Samo nas dvoje? 183 00:21:16,975 --> 00:21:18,943 Ne, anđeo br.1 nas čeka 184 00:21:46,271 --> 00:21:47,260 Saijo 185 00:21:51,343 --> 00:21:53,140 kako si Nismo vidio dugo vremena 186 00:21:53,245 --> 00:21:54,872 Sada imamo priliku ponovno raditi zajedno 187 00:21:57,482 --> 00:21:59,609 Ovo je Elaine, g. Saijo 188 00:22:01,553 --> 00:22:05,216 Je li ovo anđeo broj 1? Nije previše otrcan 189 00:22:12,964 --> 00:22:13,555 Cheun 190 00:22:20,372 --> 00:22:22,203 Nisi mi ni dopustio dočekati te u zračnoj luci 191 00:22:22,341 --> 00:22:24,935 Trebam vašu pomoć za težak slučaj 192 00:22:25,677 --> 00:22:28,612 Kako mogu opteretiti inspektora Chana da me dočeka u zračnoj luci 193 00:22:44,596 --> 00:22:45,961 Nije loše 194 00:22:46,031 --> 00:22:47,089 Nije loše 195 00:22:51,570 --> 00:22:52,559 Popij nešto 196 00:22:52,938 --> 00:22:53,700 dobro 197 00:22:55,374 --> 00:22:56,932 živjeli 198 00:23:15,160 --> 00:23:16,388 Zašto ne otpjevaš pjesmu? 199 00:23:16,461 --> 00:23:17,393 br 200 00:23:36,314 --> 00:23:37,246 super 201 00:23:43,355 --> 00:23:44,287 Nije loše 202 00:23:44,356 --> 00:23:45,584 Što je dobro? 203 00:23:47,159 --> 00:23:50,151 Pjevanje u svakom salonu svake noći, kada mogu prestati? 204 00:23:50,228 --> 00:23:52,719 Nema novca, čak ni jedne beneficije 205 00:23:54,466 --> 00:23:57,765 Ne gunđaj. ako sam u pravu, večeras će biti nagrada 206 00:23:58,370 --> 00:23:59,598 kako znas 207 00:24:00,472 --> 00:24:01,700 I ja želim znati 208 00:24:02,507 --> 00:24:03,531 Sjednite 209 00:24:06,678 --> 00:24:08,475 Gospodine, što biste htjeli popiti? 210 00:24:09,448 --> 00:24:10,472 Daj mi Gin Tonic 211 00:24:10,549 --> 00:24:11,345 dobro 212 00:24:11,416 --> 00:24:12,383 Što je bilo? Koje su novosti? 213 00:24:12,451 --> 00:24:13,577 Ne tiče te se 214 00:24:13,652 --> 00:24:17,645 Naravno, nemojte uvrijediti moj izvor bogatstva 215 00:24:19,324 --> 00:24:21,724 ja znam Vaš stol je unutra 216 00:24:21,793 --> 00:24:24,261 Ti si ta jedina stigao iz Amerike... 217 00:24:26,698 --> 00:24:28,791 Šefe, tvoj prijatelj je stigao 218 00:24:29,534 --> 00:24:30,694 Večeras je dobar posao 219 00:24:32,204 --> 00:24:33,398 Šefe Chan, molim vas 220 00:24:38,043 --> 00:24:40,477 Ti si šef iz Amerike 221 00:24:41,046 --> 00:24:44,413 Ne govori tako, ali istina je da sam ja taj koji plaća 222 00:24:44,483 --> 00:24:49,284 Dopustite da se predstavim, ovo je gospodin Kwok, naš šef, Chan 223 00:24:50,822 --> 00:24:51,481 gospodine Kwok 224 00:24:51,556 --> 00:24:53,353 Šefe Chan, molim vas sjednite 225 00:24:53,425 --> 00:24:54,756 Vi idite tamo 226 00:24:55,327 --> 00:24:57,659 G. Kwok, što želite? razgovarati sa svojim šefom? 227 00:24:57,863 --> 00:25:02,493 Dopustite da se formalno predstavim, Zapovjednik Fong, Moon, Saijo, Elaine 228 00:25:02,567 --> 00:25:03,591 kako si 229 00:25:08,640 --> 00:25:11,575 Tako arogantan, šarmirat ću te 230 00:25:15,514 --> 00:25:16,538 Ne pravite probleme 231 00:25:18,783 --> 00:25:21,513 Dođi živjeli 232 00:25:25,657 --> 00:25:26,749 Stražar na vratima 233 00:25:26,825 --> 00:25:27,792 Da, šefe 234 00:25:27,859 --> 00:25:29,121 Molim te slijedi me 235 00:25:32,797 --> 00:25:33,889 Tvoj red da pjevaš 236 00:25:34,299 --> 00:25:34,697 da 237 00:26:58,316 --> 00:27:00,944 Koliko vrijedi međunarodna policija? 238 00:27:02,454 --> 00:27:03,682 Tko vam je to naredio? 239 00:27:05,323 --> 00:27:07,951 Želiš li znati tko sam ja? Idi vidjeti kroz prozor 240 00:27:12,597 --> 00:27:15,395 Ne gledaj okolo. Ja sam na tvojoj suprotnoj strani 241 00:27:16,601 --> 00:27:19,832 Tko je glavni mozak? Morate reći 242 00:28:31,710 --> 00:28:33,701 Nema potrebe za skrivanjem, izađi ako imaš muda 243 00:28:49,461 --> 00:28:52,624 pomoć 244 00:28:54,466 --> 00:28:56,593 Pusti me dolje. Zašto me okovao? 245 00:28:57,669 --> 00:29:00,536 tko si ti Pusti me 246 00:29:01,639 --> 00:29:07,578 Pomoć, što želite učiniti? 247 00:29:13,818 --> 00:29:15,809 Ne... 248 00:29:17,388 --> 00:29:17,945 razgovarati 249 00:29:18,423 --> 00:29:22,951 ne znam ništa ne znam. Pusti me 250 00:29:23,928 --> 00:29:28,922 br 251 00:29:32,737 --> 00:29:35,331 OK! To je tvrtka Dai Nippo 252 00:29:44,616 --> 00:29:45,378 hvala 253 00:29:51,923 --> 00:29:53,515 Yeung, Chan 254 00:29:57,095 --> 00:30:01,031 Redatelji Dai Nippo 255 00:30:03,001 --> 00:30:05,936 Podaci iz Policijske evidencije Odjel im je uručen 256 00:30:06,571 --> 00:30:07,663 Provjerimo tvrtku Dai Nippo 257 00:30:07,739 --> 00:30:08,637 dobro 258 00:30:09,073 --> 00:30:12,008 3 sata na stolu su uređaj za praćenje 259 00:30:12,477 --> 00:30:15,037 Nosite ga i računalo pokazat će vaš točan položaj 260 00:30:16,481 --> 00:30:17,812 Ovo je ljepše, za tebe 261 00:30:19,384 --> 00:30:21,318 Ako vas stožer želi za važne stvari 262 00:30:21,386 --> 00:30:23,752 treptat će na uređaju za praćenje 263 00:30:26,591 --> 00:30:27,489 Vrlo zanimljivo 264 00:30:35,533 --> 00:30:36,591 Večeras svi moramo biti oprezni 265 00:33:01,112 --> 00:33:02,079 Razdvojit ćemo se i početi raditi 266 00:34:25,129 --> 00:34:26,096 Ti pogledaj 267 00:34:27,365 --> 00:34:28,127 Baci to 268 00:34:42,213 --> 00:34:44,408 Čekaj, kopiraj i ovo 269 00:34:45,783 --> 00:34:47,944 Samo uobičajena narudžba kutije za spremanje kunića 270 00:34:48,386 --> 00:34:49,785 Pogledajte iznos 271 00:34:52,824 --> 00:34:53,756 200.000,00 dolara 272 00:34:54,325 --> 00:34:58,227 Ako je to uobičajen red, zašto bi bilo u sefu? 273 00:34:59,864 --> 00:35:00,455 točno 274 00:35:00,965 --> 00:35:01,727 nastavi 275 00:35:08,406 --> 00:35:09,236 Pristanište Sai Kung 276 00:35:21,085 --> 00:35:22,712 K vragu, netko je ušao 277 00:36:13,771 --> 00:36:17,104 Gospođo, Shing je nazvao i rekao netko se ušuljao u društvo 278 00:36:17,508 --> 00:36:18,941 Kako vi radite? 279 00:36:23,414 --> 00:36:27,111 Nisam ja kriv. Nisam bio tamo 280 00:36:28,786 --> 00:36:31,949 Provjerite brzo. Želim znati tko je to učinio 281 00:36:32,757 --> 00:36:33,883 provjerit ću 282 00:36:38,763 --> 00:36:42,961 Nemoj pokvariti sutrašnji posao. Neću ti dati drugu priliku 283 00:36:43,034 --> 00:36:44,160 Da, znam 284 00:36:57,014 --> 00:36:58,174 Djevojka sinoć je bila stvarno super 285 00:36:58,249 --> 00:36:59,079 Računajte na mene sljedeći put 286 00:36:59,150 --> 00:37:00,139 Misao je još slatka 287 00:37:01,986 --> 00:37:02,918 Što je bilo? 288 00:37:02,987 --> 00:37:04,147 Mora da se govori o ljubavi 289 00:37:04,222 --> 00:37:05,211 Idi i vidi 290 00:37:07,592 --> 00:37:10,152 Nebo je vedro i ti se i dalje zezaš 291 00:37:11,996 --> 00:37:13,190 Pazite ako se ne onesvijestite 292 00:37:13,364 --> 00:37:17,300 Kowloon Tong je najbolje mjesto za otići. Ne igraj se s curama ako si siromašan 293 00:37:17,435 --> 00:37:18,424 Idi 294 00:37:22,607 --> 00:37:24,268 Ništa nije besplatno 295 00:37:26,110 --> 00:37:27,372 Ho, roba je spremna 296 00:37:28,179 --> 00:37:29,237 Dobro, pripremite se za pokretanje automobila 297 00:37:31,048 --> 00:37:32,242 Zašto je taj parking tamo? 298 00:37:32,516 --> 00:37:33,915 Jadni ljubavnici 299 00:37:33,985 --> 00:37:36,112 Ta djevojka je slatka 300 00:37:36,354 --> 00:37:40,882 Ne obaziri se na nju, gužva! Ili će nas gospođa zaklati 301 00:37:41,192 --> 00:37:41,954 raditi! 302 00:37:42,326 --> 00:37:43,224 Raditi! 303 00:37:47,298 --> 00:37:48,094 On dolazi! 304 00:37:48,165 --> 00:37:49,325 Brz! Pronađi način 305 00:37:52,003 --> 00:37:52,833 djelovati 306 00:38:35,246 --> 00:38:36,144 oprosti 307 00:38:48,259 --> 00:38:49,590 Vidite li nešto čudno? 308 00:38:50,561 --> 00:38:54,327 Roba sa Filipina su ili oružje ili droga 309 00:38:55,299 --> 00:38:57,267 Ovaj put na moru. Mora da je droga 310 00:39:00,404 --> 00:39:02,338 Zar ne bi bilo unutar ribljih bačvi? 311 00:39:02,540 --> 00:39:06,101 Mislim da ga nemaju sve bačve. Pažljivo ćemo to provjeriti 312 00:39:10,548 --> 00:39:12,175 Tako je lagan, mora da je trik 313 00:39:18,055 --> 00:39:18,578 Vozi 314 00:39:22,526 --> 00:39:24,153 Surman, kako je? 315 00:39:33,170 --> 00:39:34,364 Ho, situacija je super 316 00:40:57,254 --> 00:40:59,688 Gospođo, drogu su zgrabili anđeli 317 00:41:02,259 --> 00:41:03,453 anđeli? 318 00:41:11,569 --> 00:41:14,766 kako je bilo reci mi Je li bilo uzbudljivo? 319 00:41:49,440 --> 00:41:50,873 Pogodite koliko ovo vrijedi 320 00:41:51,775 --> 00:41:53,333 Vrijedan je 30 milijuna 321 00:41:54,211 --> 00:41:57,738 Nisam mislio da Filipini imaju toliko robe u zalihama je čak i Trokut izgorio 322 00:41:58,582 --> 00:41:59,446 Bogati smo 323 00:42:05,890 --> 00:42:09,485 Halo, ovdje je. Molimo pričekajte minutu 324 00:42:09,760 --> 00:42:11,625 Šefe, povjerenik je na telefonu 325 00:42:14,565 --> 00:42:20,470 Povjerenik, što? Yeung traži da me potražiš? 326 00:42:21,338 --> 00:42:22,635 Yeung nas već traži? 327 00:42:22,706 --> 00:42:24,139 Polaskani smo 328 00:42:24,208 --> 00:42:26,608 Dobro, sutra u 14 sati u hotelu Peninsula 329 00:42:27,478 --> 00:42:31,574 Povjereniče, možemo to riješiti. Reci svojim ljudima da se ne miješaju 330 00:42:32,416 --> 00:42:33,110 Bok 331 00:42:34,485 --> 00:42:35,679 Yeung želi pregovarati 332 00:42:36,420 --> 00:42:38,411 Kitty, donesi mi kartu 333 00:42:38,489 --> 00:42:39,513 Da, šefe 334 00:42:42,593 --> 00:42:43,525 Sutra 335 00:43:05,382 --> 00:43:06,508 Gospodine, molim vas 336 00:43:10,287 --> 00:43:11,185 Molim te sjedni 337 00:43:33,410 --> 00:43:34,638 Gospodine, vaš poziv 338 00:43:34,878 --> 00:43:35,936 Dobro, hvala 339 00:43:38,682 --> 00:43:39,341 zdravo 340 00:43:39,650 --> 00:43:41,914 Gospodine Keung, točni ste 341 00:43:42,620 --> 00:43:44,520 Navikao sam točno planirati 342 00:43:44,688 --> 00:43:46,986 Vi anđeli niste baš prijateljski raspoloženi 343 00:43:47,658 --> 00:43:49,751 Specijalizirali smo se za izazivanje mafije 344 00:43:50,394 --> 00:43:53,886 Dobro, volim viteške ljude. Koji su vaši uvjeti? 345 00:43:54,465 --> 00:43:56,558 Ne očekujem gumenu provjeru 346 00:43:57,868 --> 00:44:00,530 Možete li si to priuštiti? 347 00:44:01,605 --> 00:44:02,401 Samo naprijed! 348 00:44:02,673 --> 00:44:05,938 Oslobodite svu međunarodnu policiju. Zaustavite sve akcije osvete 349 00:44:07,578 --> 00:44:09,478 Što misliš tko si? 350 00:44:11,582 --> 00:44:12,606 anđeli 351 00:44:12,883 --> 00:44:16,284 Vi anđeli niste provjerili moju pozadinu 352 00:44:16,520 --> 00:44:18,454 Nikada se neću dati zastrašiti 353 00:44:19,356 --> 00:44:22,621 30 milijuna je malo, uzmi 354 00:46:53,744 --> 00:46:54,972 Dolazi vaš počasni učenik 355 00:46:57,915 --> 00:46:59,974 Moramo ga sada računati 356 00:47:14,198 --> 00:47:14,994 čovjek 357 00:47:15,732 --> 00:47:16,664 Pazi 358 00:47:29,680 --> 00:47:30,704 Nema vatre 359 00:47:34,585 --> 00:47:36,780 Hej, posudi mi svoj upaljač 360 00:47:36,854 --> 00:47:37,843 Evo upaljača 361 00:47:38,889 --> 00:47:39,878 Uhvati ga 362 00:47:40,824 --> 00:47:41,654 Hvala! 363 00:48:16,827 --> 00:48:17,816 Lam 364 00:48:17,895 --> 00:48:18,827 sta ima 365 00:48:18,896 --> 00:48:20,227 Chan je pitao hoćeš li siđi i kartaj se 366 00:48:21,098 --> 00:48:22,929 Dolazi, koga se bojim! 367 00:48:23,100 --> 00:48:25,660 Izgubljen sinoć, Ovaj put ga moram vratiti 368 00:48:58,902 --> 00:48:59,834 Ne mrdaj 369 00:49:01,305 --> 00:49:02,203 Podignite ruke 370 00:49:19,856 --> 00:49:20,754 Kako lijepa djevojka! 371 00:49:23,894 --> 00:49:25,862 Kako ste? 372 00:49:28,765 --> 00:49:29,527 Tako seksi 373 00:49:29,599 --> 00:49:32,898 Ja sam iz Tajvana. Izgubljena sam 374 00:49:32,970 --> 00:49:34,938 Možete li mi pomoći? 375 00:49:36,073 --> 00:49:37,768 Ne upiri to u mene 376 00:49:37,841 --> 00:49:39,536 Da, Fatty, ne pokazuj na nju 377 00:49:39,609 --> 00:49:42,009 Sutra moram na avion 378 00:49:42,546 --> 00:49:44,207 Daleko je odavde do zračne luke 379 00:49:44,348 --> 00:49:45,906 Stvarno tako daleko 380 00:49:51,088 --> 00:49:52,817 Pogledaj opet 381 00:49:54,291 --> 00:49:55,053 čovjek 382 00:49:56,059 --> 00:49:56,821 Što je? 383 00:49:56,893 --> 00:49:59,157 Ništa, pao sam, ništa 384 00:50:03,000 --> 00:50:04,627 Što mogu učiniti? 385 00:50:04,701 --> 00:50:06,601 Ovaj auto nije loš 386 00:50:09,973 --> 00:50:13,909 što tražiš Zar nisam dostojan da me pogledaš? 387 00:50:20,650 --> 00:50:21,309 Ja sam 388 00:50:40,871 --> 00:50:45,103 tako sam glupa. Pusti me da razmislim 389 00:50:47,077 --> 00:50:49,045 Sada znam kamo ići 390 00:50:52,349 --> 00:50:54,943 Oprostite na smetnji, hvala 391 00:50:56,086 --> 00:50:56,950 Ideš li stvarno, ljepotice? 392 00:50:57,020 --> 00:51:01,389 Bok... 393 00:51:05,996 --> 00:51:06,360 Prokletstvo 394 00:51:06,430 --> 00:51:07,419 Ona zna kantonski 395 00:51:13,303 --> 00:51:14,201 Van 396 00:51:16,773 --> 00:51:17,740 Idemo 397 00:51:34,091 --> 00:51:35,251 Držite se podalje 398 00:52:05,255 --> 00:52:06,483 Pusti je 399 00:52:38,989 --> 00:52:39,819 Uhvatite je 400 00:53:08,485 --> 00:53:11,386 Amerikanci su muški, ali drski 401 00:53:12,189 --> 00:53:14,851 Samo da se nije pojavio, taj glupan 402 00:53:14,991 --> 00:53:16,083 Tako slabašan 403 00:53:16,560 --> 00:53:21,224 Zato sam stavio uređaj za praćenje zapovjednika Fonga 404 00:53:22,332 --> 00:53:26,063 Možemo je pronaći čak i ako ona se skriva kod Yeunga 405 00:53:32,375 --> 00:53:33,171 Sluz Elaine 406 00:53:33,376 --> 00:53:35,970 Elaine, nisam očekivao da ćeš biti ovakva 407 00:53:36,279 --> 00:53:37,211 Sebičan 408 00:53:37,480 --> 00:53:39,107 Kockaš se s njegovim životom 409 00:53:40,050 --> 00:53:40,880 besramni 410 00:53:41,251 --> 00:53:43,082 Biste li bili zadovoljni da je mrtav? 411 00:53:45,021 --> 00:53:46,352 Idem ga odmah spasiti, svejedno! 412 00:57:01,017 --> 00:57:02,041 Kako ste? 413 00:57:02,352 --> 00:57:03,410 jesi dobro 414 00:57:03,987 --> 00:57:06,080 Ne moraš se tako boriti 415 00:57:06,656 --> 00:57:09,454 sviđa mi se. Ja sam smeće. Volim se žestoko boriti 416 00:57:10,093 --> 00:57:11,117 Pazi 417 00:57:15,432 --> 00:57:16,524 hvala 418 00:57:16,733 --> 00:57:19,031 Ne mogu to podnijeti 419 00:57:19,469 --> 00:57:21,733 Razdvojit ćemo se da potražimo zapovjednika Fonga 420 00:57:41,491 --> 00:57:42,515 jesi dobro 421 00:57:43,259 --> 00:57:46,251 dobro sam Znao sam da ćeš doći da me spasiš 422 00:57:46,596 --> 00:57:47,392 Idi 423 00:58:24,267 --> 00:58:25,131 Gore 424 00:58:31,307 --> 00:58:32,296 Marširajte gore! 425 00:58:43,853 --> 00:58:44,751 Idi ti tamo 426 00:59:11,581 --> 00:59:13,310 Gone nas 427 00:59:14,918 --> 00:59:15,816 Brzo, idi gore 428 00:59:25,328 --> 00:59:26,386 Zašto si tako spor? 429 00:59:26,462 --> 00:59:27,486 Čekati! 430 00:59:29,299 --> 00:59:30,857 Zaboravi na mene, ti idi prvi 431 00:59:41,878 --> 00:59:42,640 Skoči dolje 432 00:59:42,712 --> 00:59:45,306 kako Moje će lice biti izgreban granama 433 01:00:07,537 --> 01:00:11,667 hrabra sam. Skočim s tako velike visine 434 01:00:12,375 --> 01:00:13,342 Ne... 435 01:00:13,409 --> 01:00:14,535 Samo izdrži 436 01:00:15,311 --> 01:00:16,403 To je bolno 437 01:00:18,848 --> 01:00:21,510 Sada je čovjek spašen. Yeungovi ljudi su raspršeni 438 01:00:21,584 --> 01:00:23,814 Možete imati odmor i skupljati pomoć 439 01:00:23,987 --> 01:00:26,683 Ovaj slučaj nije tako jednostavan kao što mislite 440 01:00:26,756 --> 01:00:28,883 Saijo je u pravu. Jesmo li završili s Yeungom? 441 01:00:28,958 --> 01:00:32,894 Da, zapovjednik Fong hoće teško podnosi izvještaj svom časniku 442 01:00:34,631 --> 01:00:38,931 Ako mislite da je ovaj slučaj zatvoren, možemo reći Amerikancu da plati 443 01:00:39,002 --> 01:00:44,634 Anđeli ne rade samo za novac. Tražit ćemo ga nakon što posao bude obavljen 444 01:00:44,707 --> 01:00:45,696 To je moguće 445 01:00:46,409 --> 01:00:47,603 super si 446 01:00:59,722 --> 01:01:00,711 zdravo 447 01:01:03,660 --> 01:01:04,592 Fai, Wah 448 01:01:09,365 --> 01:01:10,730 Želim ići u toalet 449 01:01:12,001 --> 01:01:15,334 Djevojke bi trebale biti diskretnije. Ne govori to tako glasno 450 01:01:15,471 --> 01:01:17,735 Mladi gospodaru, daj da je odvedem tamo 451 01:01:24,580 --> 01:01:25,410 kako je 452 01:01:27,884 --> 01:01:32,617 Dobro su, probudit će se uskoro 453 01:01:32,755 --> 01:01:33,949 Ne prepoznaješ me? 454 01:01:34,791 --> 01:01:37,453 To nije važno. U redu je ako poznajem našu kćer 455 01:01:37,794 --> 01:01:38,852 Javi se prvi! 456 01:01:43,700 --> 01:01:47,761 Tata, sestra me odvela igrati na Chuck and Cheese 457 01:01:49,772 --> 01:01:51,262 Molim te pusti me 458 01:01:51,340 --> 01:01:54,776 Dobro, ali ponašaj se pristojno 459 01:01:54,844 --> 01:01:56,038 Da, ćao tatice 460 01:01:56,279 --> 01:01:56,973 Idemo 461 01:01:59,048 --> 01:02:00,310 Što je s mojom kćeri? 462 01:02:00,416 --> 01:02:04,682 Ne brini, jamčim da je dobro 463 01:02:05,421 --> 01:02:06,718 Čekam te na parkiralištu 464 01:03:06,849 --> 01:03:07,747 Priznajete li poraz? 465 01:03:08,751 --> 01:03:10,719 ja... 466 01:03:22,064 --> 01:03:23,929 Ja nisam policajac. Zašto bih te uhitio? 467 01:03:27,837 --> 01:03:31,864 Mogu te osloboditi, ali jesam stanje. Moraš obećati 468 01:03:32,875 --> 01:03:34,706 Da zaustavi veliku osvetu 469 01:03:35,845 --> 01:03:37,005 Kontroliraju me drugi 470 01:03:37,580 --> 01:03:39,571 Yeung je moćan. Ne mogu je pobijediti 471 01:03:41,484 --> 01:03:42,815 Je li to Yeungova ideja? 472 01:03:43,019 --> 01:03:46,750 Misliš li da sam glup? Prije ili kasnije bit ćemo gotovi 473 01:03:47,857 --> 01:03:48,846 Dobro je da si pametan 474 01:03:52,128 --> 01:03:54,562 Želim znati jesi li jedan od Anđela 475 01:03:57,667 --> 01:04:00,659 Ne želim prihvatiti uslugu od tebe. Da ti kažem 476 01:04:00,736 --> 01:04:03,500 Čuvaj se Yeung, ona još ima plan 477 01:04:04,807 --> 01:04:08,072 Ali ne morate se raspitivati. Još uvijek je misterij 478 01:04:08,211 --> 01:04:10,509 Znam samo da je to povezano s šifrom 479 01:04:11,047 --> 01:04:12,844 a podržan od Japanaca 480 01:04:13,449 --> 01:04:14,040 hvala 481 01:04:20,056 --> 01:04:24,049 Zaboravio sam ti to reći tvoja kći je već kod kuće 482 01:04:24,493 --> 01:04:25,482 To je riješeno 483 01:04:34,737 --> 01:04:40,869 Kod je sakrio Yeung. Kako ćemo ga pronaći? 484 01:04:41,444 --> 01:04:43,742 Naš počasni student može 485 01:04:43,813 --> 01:04:44,575 Elaine 486 01:04:44,647 --> 01:04:46,979 Što? Ja govorim o pomoću zgodnog tipa 487 01:04:48,951 --> 01:04:50,111 šališ se 488 01:04:50,219 --> 01:04:51,777 Kakva šala! 489 01:04:51,921 --> 01:04:56,017 Sjećam se kad sam ga spasio nakon teške borbe 490 01:04:56,092 --> 01:04:58,822 On je jedini koji nije poderao košulju 491 01:04:59,595 --> 01:05:02,758 Svi ostali međunarodni policajci su ranjeni, leže na podu 492 01:05:02,832 --> 01:05:04,527 90% razloga je to što se sviđa Yeung 493 01:05:05,768 --> 01:05:08,236 Pa što? Da ga pošaljemo za pokušaj suicida? 494 01:05:10,239 --> 01:05:12,002 Možemo li riješiti slučaj ako znamo šifru? 495 01:05:12,074 --> 01:05:13,871 Mogu li se pridružiti anđelima ako izvršim zadatak? 496 01:05:13,943 --> 01:05:15,843 da 497 01:05:51,013 --> 01:05:52,139 što ti misliš 498 01:05:53,316 --> 01:05:54,283 Želim vidjeti Yeunga 499 01:06:05,828 --> 01:06:09,821 Ne želim se više igrati. Želim ići kući 500 01:06:13,169 --> 01:06:14,932 Zna li netko gdje je Yeung? 501 01:06:26,949 --> 01:06:29,543 Odvest ćemo vas do osobe ti tražiš 502 01:06:44,333 --> 01:06:45,630 Idi... 503 01:06:49,705 --> 01:06:51,297 Gospođo, on je ovdje 504 01:06:55,077 --> 01:06:57,568 Gospođo, ovo smo pronašli kod njega 505 01:07:11,060 --> 01:07:12,027 Izađi van 506 01:07:12,194 --> 01:07:12,990 da 507 01:07:14,363 --> 01:07:18,265 Je li ovo način na koji Amerikanci skrivaju pištolj? 508 01:07:21,003 --> 01:07:23,403 Što još imaš? 509 01:07:26,342 --> 01:07:28,708 Sjedni, zapovjedniče Fong 510 01:07:32,048 --> 01:07:35,040 Imate poseban način da tražite ljude 511 01:07:35,184 --> 01:07:39,644 Sad si je našao. što hoćeš 512 01:07:39,889 --> 01:07:41,686 Moram znati što je veliki plan 513 01:07:43,125 --> 01:07:44,023 Što? 514 01:07:47,663 --> 01:07:53,226 Previše si naivan. Zar bih ti tako lako rekao? 515 01:07:54,403 --> 01:07:55,700 Što imate u ponudi? 516 01:07:57,306 --> 01:07:59,240 Ovaj pištolj će poslužiti 517 01:08:00,042 --> 01:08:02,033 Iako ima samo 1 metak 518 01:08:03,079 --> 01:08:05,980 Imam povjerenja u to napraviti rupu u srcu 519 01:08:06,048 --> 01:08:09,074 Sad mi moraš reći 520 01:08:10,753 --> 01:08:13,187 Zapravo ne morate znati što je Veliki plan 521 01:08:13,856 --> 01:08:15,414 Možeš me upucati 522 01:08:16,025 --> 01:08:17,822 Sada kada je zlatni trokut nestao 523 01:08:20,129 --> 01:08:25,294 Ako i ja umrem, vi Amerikanci će se pljeskati 524 01:08:27,036 --> 01:08:30,005 Nema potrebe razmatrati, pucaj 525 01:08:30,406 --> 01:08:34,035 Zar nisi rekao da možeš napraviti rupu u mom srcu? 526 01:08:34,110 --> 01:08:37,045 Ja čekam. Jeste li previše milostivi? 527 01:08:37,213 --> 01:08:41,274 Trebam li ti prići blizu imati bolji pogodak? 528 01:08:48,991 --> 01:08:52,722 Što je, Amerikanac? Što još želite znati? 529 01:08:54,029 --> 01:08:55,758 Želim znati šifru 530 01:08:55,831 --> 01:09:01,531 Da, reći ću ti šifru, ali nemoj požaliti 531 01:09:23,492 --> 01:09:24,618 Stvarno ga ne mogu pronaći 532 01:09:24,827 --> 01:09:26,124 U nevolji smo 533 01:09:26,829 --> 01:09:27,693 Saijo 534 01:09:28,797 --> 01:09:31,061 Provjerit ću ima li vijest o zapovjedniku 535 01:09:35,871 --> 01:09:38,101 Molim te, ne upadaj u nevolje 536 01:09:40,843 --> 01:09:45,837 Što je, Amerikanac? Je li ti ugodno? 537 01:09:48,751 --> 01:09:51,515 Stvarno želite znati šifru 538 01:09:51,620 --> 01:09:52,052 da 539 01:09:52,121 --> 01:09:57,821 Reći ću ti. Šifra je 1987 540 01:10:05,401 --> 01:10:06,459 Vijesti o zapovjedniku Fongu 541 01:10:10,206 --> 01:10:13,437 Učinio sam ono što anđeli ne mogu. Dobio sam šifru 542 01:10:13,509 --> 01:10:15,602 Šifra je 1987 543 01:10:16,645 --> 01:10:17,805 1987 544 01:10:22,451 --> 01:10:23,918 1987 545 01:10:24,220 --> 01:10:25,881 Je li rekao u kakvoj je situaciji? 546 01:10:41,770 --> 01:10:45,228 griješim. Zašto bi me Yeung pustio? 547 01:10:45,808 --> 01:10:46,706 Bok 548 01:11:16,071 --> 01:11:19,871 Dummy, otišao je počiniti samoubojstvo 549 01:11:21,010 --> 01:11:22,807 Pa što čak i imamo šifru! 550 01:11:25,981 --> 01:11:27,744 1987 551 01:11:44,933 --> 01:11:45,865 1987 552 01:11:45,934 --> 01:11:46,662 Jedno pivo 553 01:11:46,735 --> 01:11:48,225 Redoviti su, dobro ih služe 554 01:11:48,304 --> 01:11:49,271 hoću 555 01:11:51,040 --> 01:11:53,270 Ovo je rođendanski poklon od Bobbyja 556 01:11:54,176 --> 01:11:57,942 Zec je zanimljiv, što ukazuje na to rođeni ste u godini zeca 557 01:11:58,013 --> 01:12:00,914 Što ste rekli? Ova godina je godina zeca 558 01:12:00,983 --> 01:12:02,041 Godina zeca 559 01:12:02,117 --> 01:12:03,311 Ti si pravi oportunist 560 01:12:03,519 --> 01:12:04,281 točno 561 01:12:06,188 --> 01:12:11,182 1987 zec, kutija za spremanje zeca 562 01:12:11,794 --> 01:12:15,093 Kitty, provjeri zeca od 20 milijuna narudžba kutije za uštedu, hvala 563 01:12:21,904 --> 01:12:23,633 Kitty, ima li informacija? 564 01:12:23,706 --> 01:12:27,540 Nema transakcija na heavy metalu od Dai Nippo Co. ove godine 565 01:12:27,609 --> 01:12:28,007 Što? 566 01:12:28,077 --> 01:12:32,070 Tovar zlata šalje se u Švicarsku danas u 14 sati, vrijedan 30 milijardi kuna 567 01:12:37,686 --> 01:12:39,051 Odmah obavijestite šefa i povjerenika 568 01:13:00,943 --> 01:13:02,774 Nadzornik, ovaj gospodin želi te vidjeti 569 01:13:02,945 --> 01:13:04,003 Što je bilo? 570 01:13:04,079 --> 01:13:05,137 Ja sam anđeo br.1 571 01:13:25,968 --> 01:13:27,060 Zvanje sjedišta 572 01:13:27,269 --> 01:13:28,861 Sada možemo krenuti 573 01:13:28,971 --> 01:13:30,768 shvaćam Gospodine, spremni su 574 01:13:30,839 --> 01:13:31,601 Akcija 575 01:13:31,673 --> 01:13:32,332 Da gospodine 576 01:13:33,041 --> 01:13:34,941 Pozivate Gold car, sada možete krenuti 577 01:13:35,878 --> 01:13:36,401 Vozi 578 01:14:23,792 --> 01:14:25,657 Zove, zečevi su izašli iz kaveza 579 01:14:29,665 --> 01:14:30,893 Prva eskadrila zove stožer 580 01:14:31,033 --> 01:14:32,125 Sve normalno 581 01:14:32,201 --> 01:14:33,668 Gospodine, situacija je u redu 582 01:14:36,939 --> 01:14:38,372 Zec skače prema meni 583 01:14:49,418 --> 01:14:50,476 Zove Gold Car 584 01:14:51,353 --> 01:14:54,015 Da, ovdje Gold Car, kraj 585 01:15:02,965 --> 01:15:04,091 Zec je u pećini 586 01:15:13,108 --> 01:15:16,077 Izlazimo iz tunela, kreće prema aerodromu 587 01:15:25,287 --> 01:15:28,085 Zec skače na vašu stranu. Možete se spremiti 588 01:15:28,257 --> 01:15:29,121 Primljeno 589 01:16:18,574 --> 01:16:19,438 Sve normalno 590 01:17:10,559 --> 01:17:13,221 Zovem Gold Car... Javite se, molim vas 591 01:17:13,295 --> 01:17:15,058 Pozivanje Gold Cara... 592 01:17:15,130 --> 01:17:16,222 Ovdje Gold Car, prijem 593 01:17:16,298 --> 01:17:16,992 Što se dogodilo? 594 01:17:17,065 --> 01:17:17,963 ništa 595 01:17:18,200 --> 01:17:19,462 Gospodine, kaže da je dobro 596 01:17:19,534 --> 01:17:20,296 Gdje je njegova lokacija? 597 01:17:20,369 --> 01:17:22,030 Gospodin je pitao gdje se nalazite 598 01:17:22,104 --> 01:17:23,435 Reci mu da ide dovraga 599 01:17:34,349 --> 01:17:37,978 Bogati smo 600 01:17:38,353 --> 01:17:39,320 Stani 601 01:17:42,124 --> 01:17:42,988 Što je bilo? 602 01:17:43,058 --> 01:17:44,218 Bogati smo 603 01:18:06,281 --> 01:18:07,077 br 604 01:18:15,490 --> 01:18:18,584 Pusti me van, ne 605 01:18:22,330 --> 01:18:26,699 Ne, pusti me van 606 01:18:28,336 --> 01:18:30,429 Šefe, izgubili smo Saijin signal 607 01:18:31,473 --> 01:18:38,037 Pusti me, ne 608 01:18:44,453 --> 01:18:45,420 Što je? 609 01:18:46,722 --> 01:18:48,622 Saijin signal je isključen 610 01:18:49,491 --> 01:18:50,583 Ne može biti 611 01:18:51,326 --> 01:18:54,295 Saijo je rekao Kitty da me nazove i ušao u Gold Car 612 01:18:54,362 --> 01:18:57,354 Upravo je signal bio sve slabiji i slabiji 613 01:18:57,666 --> 01:18:59,395 Sada je Zlatni auto nestao 614 01:18:59,468 --> 01:19:00,526 Kako se ovo moglo dogoditi? 615 01:19:00,602 --> 01:19:01,694 Ni ja ne razumijem 616 01:19:02,704 --> 01:19:04,399 Nadam se da je dobro 617 01:19:08,310 --> 01:19:10,505 Čak i da je umro, svjetlo bi trebalo biti upaljeno 618 01:19:10,579 --> 01:19:12,342 osim ako se nije rastopio u zraku 619 01:19:16,384 --> 01:19:18,545 Kitty, provjeri sva mjesta za topljenje zlata 620 01:19:18,620 --> 01:19:19,382 dobro 621 01:19:33,401 --> 01:19:34,663 Pusti me 622 01:20:00,128 --> 01:20:00,787 Provjerite posvuda 623 01:20:00,996 --> 01:20:01,587 Da gospodine 624 01:20:03,331 --> 01:20:06,562 spasi me... 625 01:20:22,184 --> 01:20:22,673 gospodine 626 01:20:23,118 --> 01:20:23,516 kako je 627 01:20:23,585 --> 01:20:24,415 Bez traga 628 01:20:24,519 --> 01:20:25,281 Odbaciti 629 01:20:25,353 --> 01:20:26,377 Odbaciti 630 01:20:26,688 --> 01:20:33,719 Spasi me 631 01:21:21,109 --> 01:21:23,475 Idemo. Moon, Kitty su pronašli adresa mjesta topljenja 632 01:21:23,545 --> 01:21:25,274 Zašto ovo moram nositi? 633 01:21:25,347 --> 01:21:27,440 Labav je i gumbi su ogromni 634 01:21:27,582 --> 01:21:30,210 Nema veze, dobro je za tebe 635 01:21:40,762 --> 01:21:43,595 Gospođo, Chan je već krenuo 636 01:21:45,600 --> 01:21:48,592 Ho, ako je napravljeno od čistog zlata, bit ćemo bogati 637 01:21:49,738 --> 01:21:51,330 Fai, idemo 638 01:21:51,406 --> 01:21:52,600 Da, šefe Chan 639 01:21:52,908 --> 01:21:53,738 gospođo 640 01:21:54,109 --> 01:21:55,474 Pažljivo promatrajte šefa 641 01:22:03,785 --> 01:22:06,049 Gospođo, bi li Chan imao smiješne ideje? 642 01:22:06,121 --> 01:22:07,713 Neće se usuditi. On voli svoju kćer 643 01:22:20,702 --> 01:22:22,795 Šefe, vijesti iz Saija 644 01:22:23,471 --> 01:22:24,495 Odmah obavijestite povjerenika 645 01:22:24,572 --> 01:22:25,231 da 646 01:23:06,548 --> 01:23:10,712 Ti si stvarno anđeo br. 1, tako divlja nakon što je toliko dugo bio zatvoren 647 01:23:14,456 --> 01:23:15,582 ti si bogat 648 01:23:17,459 --> 01:23:18,687 isto tebi 649 01:23:22,364 --> 01:23:23,592 Želiš me upropastiti 650 01:23:24,799 --> 01:23:26,699 Ostavite zlato i možete ići 651 01:23:28,703 --> 01:23:29,795 Zašto bih? 652 01:24:03,638 --> 01:24:08,268 Neću ti smetati. Ti nisi policajac 653 01:24:13,948 --> 01:24:16,644 Gospođo, zlato se nije vratilo. Hoće li biti problema? 654 01:24:16,951 --> 01:24:17,815 Provjerite odmah 655 01:24:17,886 --> 01:24:18,648 da 656 01:24:30,598 --> 01:24:31,656 Policija, idi 657 01:24:31,766 --> 01:24:33,791 Ne trčite, stanite mirno 658 01:24:35,003 --> 01:24:36,061 Ne miči se... 659 01:24:43,378 --> 01:24:44,345 dobro? 660 01:24:45,380 --> 01:24:46,904 jesi li dobro dobro sam 661 01:24:48,650 --> 01:24:49,981 Samo uz njegovu pomoć 662 01:24:57,492 --> 01:24:58,823 Mi nismo policajci 663 01:25:02,530 --> 01:25:03,656 Ti se pobrini za ovo. U redu 664 01:25:06,835 --> 01:25:08,666 Moon i Elaine te traže na mjestu topljenja 665 01:25:08,736 --> 01:25:09,998 i izgubio kontakt s nama 666 01:25:17,445 --> 01:25:20,414 Večeras ću se kockati s tobom da vratim svoj kapital 667 01:25:20,482 --> 01:25:21,608 Stvarno? 668 01:25:21,683 --> 01:25:23,048 Stvarno, bih li se bojao? 669 01:25:23,118 --> 01:25:23,948 Onda dođi 670 01:25:30,725 --> 01:25:31,714 Kamo ideš poslije posla? 671 01:25:31,793 --> 01:25:32,623 Staro mjesto 672 01:25:32,694 --> 01:25:34,491 Old place again, are you for real? 673 01:25:54,782 --> 01:25:55,680 Pazi 674 01:25:55,750 --> 01:25:57,342 Pazite svi 675 01:25:57,418 --> 01:25:58,407 da 676 01:26:03,858 --> 01:26:07,089 Dođi, gurni ga ovamo 677 01:26:12,800 --> 01:26:13,732 Kutija za spremanje zeca 678 01:26:36,391 --> 01:26:37,050 Koristite gumbe 679 01:27:20,835 --> 01:27:21,062 kako je 680 01:27:21,135 --> 01:27:23,000 You're throwing away the button 681 01:27:35,984 --> 01:27:38,009 Vidite što mislim 682 01:27:43,825 --> 01:27:44,849 Gdje je Yeung? 683 01:27:56,504 --> 01:27:58,836 Nisam te očekivao koristiti i ove gumbe 684 01:28:00,842 --> 01:28:03,037 You Angels are so irritating 685 01:28:03,111 --> 01:28:05,944 After the narcotics, you want the gold 686 01:28:06,014 --> 01:28:07,879 Gdje je Saijo? What have you done to him? 687 01:28:08,049 --> 01:28:09,311 Saijo 688 01:29:51,686 --> 01:29:52,209 Saijo 689 01:30:16,611 --> 01:30:17,202 Saijo 690 01:30:23,651 --> 01:30:24,743 kako si 691 01:30:26,053 --> 01:30:27,987 Moon, gdje je Elaine? 692 01:30:32,794 --> 01:30:34,352 jesi dobro 693 01:30:37,999 --> 01:30:39,398 I don't know what'll happen to Elaine 694 01:30:39,634 --> 01:30:40,862 To joj je nasmrt dosadno 695 01:30:46,774 --> 01:30:47,763 Što se dogodilo? 696 01:30:54,949 --> 01:30:56,348 Bilo bi dobro 697 01:30:56,818 --> 01:31:00,686 Ne daju mi jesti i tjera me da primam injekcije 698 01:31:00,755 --> 01:31:02,017 Drogirao sam ih do besvijesti 699 01:31:06,127 --> 01:31:09,688 Ne brinite, stavio sam samo malu dozu. Uskoro će se probuditi 700 01:31:19,941 --> 01:31:21,135 Nikada ne mijenjate svoj stil 701 01:31:22,310 --> 01:31:24,870 Čestitke za tvoje veliko postignuće 702 01:31:25,780 --> 01:31:29,079 Vjerojatno nećemo dobiti ništa 703 01:31:30,318 --> 01:31:34,755 Ne brini, novac je već na vašim računima 704 01:31:35,056 --> 01:31:35,954 Od koga? 705 01:31:36,057 --> 01:31:37,115 Zapovjednik Fong 706 01:31:40,161 --> 01:31:41,128 On nije mrtav 707 01:31:41,229 --> 01:31:43,823 Liječnik je rekao da će biti mrtav ako nije bio u dobrom fizičkom stanju 708 01:31:43,898 --> 01:31:44,956 Gdje je sad? 709 01:31:45,032 --> 01:31:45,726 Sljedeća soba