1
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
(ল্যাচ র‍্যাটলিং)

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,802
হ্যালো।

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,476
আপনি সেখানে কিভাবে করছেন?

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,767
(রাস্টলিং)

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
(থাম্পিং, সংগ্রাম)

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,396
দুঃখিত, আমরা আপনাকে ট্রাঙ্ক করতে চাই,

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,028
আপনি প্রায় আমার এক clawed
অ্যাবটের চোখ সেখানে বাইরে।

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
- কোন কঠিন অনুভূতি, আমি আশা করি.
- (সংগ্রামী)

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,782
তুমি একটা খারাপ জিনিস,
তুমি না?

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
সাধারণত তিন লাগে না
আমাদের কাজ সম্পন্ন করার জন্য,

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,334
কিন্তু আপনি ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন
একটি চুলকানি গাধা সঙ্গে একটি flea মত.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,245
ওহ

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,377
ওটা দেখো। আরাধ্য।
এটা কি ব্লেড দিয়ে আসে?

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,884
- (হট্টগোল)
- (হাওয়া বইছে)

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,689
(গ্রান্টস)

16
00:01:09,778 --> 00:01:10,825
ভাল, ভাল, ভাল.

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,125
খুব চিত্তাকর্ষক, ছোট মাছি.

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
(ঘোলা, স্ট্রেনিং)

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,125
(এক্সক্লেইমস)

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,174
- (ঘোলা)
- (কাঁপানো)

21
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
(দুজনেই চিৎকার করে)

22
00:01:28,797 --> 00:01:29,923
আপনার আছে
বেশ সমাপ্ত?

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,727
খুব সুন্দর.

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,151
- (ব্লেড স্ল্যাশিং)
- (উভয়ই গর্জন)

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,408
(ব্লেড ক্ল্যাটার)

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,876
(হাস)

27
00:01:59,286 --> 00:02:00,208
আমরা ভালো?

28
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
হুম?

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
(শক্তি স্পন্দন)

30
00:02:08,503 --> 00:02:11,882
হুহ. ভাল, ভাল, ভাল.

31
00:02:15,052 --> 00:02:18,272
আপনি বিস্ময় পূর্ণ.

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,110
হুহ.

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,201
(হাসি)

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
আপনি এই বই কোথায় পেয়েছেন?

35
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

36
00:02:42,245 --> 00:02:46,250
বাবা। সে আমাকে দিয়েছিল
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
(হাস)

38
00:02:50,754 --> 00:02:52,677
(হাসি) আপনি এটা পড়তে পারেন?

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,516
বাবা শুধু শিখিয়েছেন
আমার একটা কথা...

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
আজরা।

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
আজরা।

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,326
ওয়েল, এটি একটি ভাল শুরু.

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,121
এই বইটি...

44
00:03:17,239 --> 00:03:19,617
এই আমাদের মধ্যে থাকে, ঠিক আছে?

45
00:03:22,202 --> 00:03:24,955
আমি বাজি। তোমার নাম কি?

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,004
মিনার্ভা।

47
00:03:28,083 --> 00:03:29,050
আচ্ছা, মিনার্ভা,

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,219
মনে হয় যে প্রিয় মা ভাগ্য

49
00:03:31,294 --> 00:03:33,137
আমাদের একত্রিত করেছে
একটি কারণে

50
00:03:37,259 --> 00:03:39,182
(বাজি মৃদু হেসে)

51
00:03:43,598 --> 00:03:45,646
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

52
00:04:22,763 --> 00:04:24,185
(তীর ঘোরাচ্ছে)

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,811
(প্রশিক্ষনার্থীরা গর্জন করছে)

54
00:04:30,479 --> 00:04:31,605
আপনি ব্যস্ত হয়েছে.

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,449
ওয়েল, সিস্টেম হয়েছে
অনেক লম্বা ভাঙ্গা।

56
00:04:34,524 --> 00:04:36,242
আমি তৈরি করছি
জিনিস পরিবর্তন করার জন্য পদক্ষেপ.

57
00:04:37,194 --> 00:04:39,538
ঢোকার মত স্ট্রাইড
কুইন মত পুরুষদের সঙ্গে বিছানা?

58
00:04:40,155 --> 00:04:42,123
কুইনের সাথে সারিবদ্ধ ছিল
একটি প্রয়োজনীয় মন্দ,

59
00:04:42,199 --> 00:04:43,371
কিন্তু সেটা এখন শেষ।

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,123
তার বিরুদ্ধে, আপনি যাচ্ছেন
আপনি পেতে পারেন সব সাহায্য প্রয়োজন.

61
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
তার মানে তুমি
আমার সাথে আসছে?

62
00:04:48,246 --> 00:04:50,590
ওহ, সে সবার জন্য বিপদ,
আপনার পরিবার অন্তর্ভুক্ত।

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
আমার দরকার হবে
আপনি M.K রক্ষা করতে

64
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
অবশ্যই। সে এখানে নিরাপদ থাকবে।

65
00:05:00,550 --> 00:05:02,894
শুধু তাই আপনি জানেন,
তার ক্ষমতা এখন চলে গেছে।

66
00:05:03,595 --> 00:05:05,643
যখন সে কেটে যায়,
তিনি আমাদের বাকিদের মত রক্তপাত করেন।

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,688
হ্যাঁ, শুধু ক্ষেত্রে
আপনি বলছি আশ্চর্য ছিল.

68
00:05:09,893 --> 00:05:12,737
ভাল, উপহার
এটা একটা ভারী বোঝা, ওহ,

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,030
এটা সম্ভবত সেরা জন্য.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,571
আপনি হিসাবে স্বাগত করছি
আমার বাড়িতে একজন অতিথি।

71
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Tilda, হবে
আপনি M.K দেখান তার কোয়ার্টারে?

72
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
হ্যাঁ, মা।

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,336
আপনি কি দেখতে হবে
যে সানি দিয়ে দেওয়া হয়েছে

74
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
পোশাক পরিবর্তন?
আমরা আমাদের সৈন্য চাই না

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,090
তাকে ভুল করে
চাউ এর ক্লিপারদের একজনের জন্য।

76
00:05:39,673 --> 00:05:41,220
(পাখি স্কোয়াকিং)

77
00:05:55,105 --> 00:05:56,231
(ঘোলা)

78
00:06:02,445 --> 00:06:03,662
(হারা)

79
00:06:04,823 --> 00:06:05,995
(হারা)

80
00:06:13,623 --> 00:06:14,875
আমি আসছি, মিনার্ভা.

81
00:06:18,753 --> 00:06:19,629
(এক্সক্লেইমস)

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
আহ।

83
00:06:28,972 --> 00:06:30,315
দেবতাদের প্রশংসা হোক।

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,147
তুমি কে?

85
00:06:33,226 --> 00:06:34,443
এটা সুস্পষ্ট না?

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,029
আমি রক্তাক্ত কগ,

87
00:06:38,148 --> 00:06:39,821
এবং আমি এসেছি
অভয়ারণ্য খুঁজতে...

88
00:06:41,401 --> 00:06:42,744
মধ্যে, অভয়ারণ্যে.

89
00:06:44,529 --> 00:06:47,954
একটু খুব ভাল খাওয়ানো
একটি Cog জন্য. আপনার ব্যারন কে ছিল?

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
উহ, ব্যারন চাউ।

91
00:06:50,827 --> 00:06:51,999
ছি ছি ছি ছি!

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,752
(শিস) সহজ.

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
(হাসি) আহ...

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
আমরা তাকে ডাকতাম
ব্যারন বিচ-মুখ।

95
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
(হাসি)

96
00:07:03,673 --> 00:07:08,804
আমি তার ক্রীতদাস কলম পালাতে
আমার দাঁতের চামড়া দিয়ে,

97
00:07:09,429 --> 00:07:13,229
এবং এখন আমি এখানে শপথ করতে এসেছি
বিধবার প্রতি আনুগত্য।

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
ছিঃ ওহ...

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,782
ফাইন। এটা এমনই হবে।

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,578
মরে যাওয়াই ভালো
স্বাধীনতার দরজায়

101
00:07:26,863 --> 00:07:29,867
শেকলের মধ্যে পচে যাওয়ার চেয়ে
দাসত্ব

102
00:07:32,702 --> 00:07:34,500
(অশ্রুসিক্তভাবে)
তারপর এটা নিয়ে যান।

103
00:07:36,289 --> 00:07:37,836
এসো... (বকবক)

104
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
আহ।

105
00:07:47,926 --> 00:07:50,054
দেবতা মঙ্গল করুক
আপনি এবং আপনার

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,895
দেবতা মঙ্গল করুক
আপনি এবং আপনার

107
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
হাই

108
00:08:05,902 --> 00:08:08,030
সুতরাং, আপনি সত্যিই
এটা থেকে মুক্ত, আপনার ক্ষমতা?

109
00:08:09,364 --> 00:08:11,708
ওহ, হ্যাঁ, এটা মনে হচ্ছে.

110
00:08:13,243 --> 00:08:14,460
আপনি কি মনে করেন এটা ফিরে আসবে?

111
00:08:16,454 --> 00:08:17,546
আমি আশা করি না.

112
00:08:20,375 --> 00:08:23,174
আমি আমার জীবনের অনেক সময় কাটিয়েছি
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে...

113
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
এখন যে চলে গেছে,

114
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
আমি মুক্ত মনে করি।

115
00:08:34,931 --> 00:08:36,308
এখন আমি শুধু আজরার দিকে মনোযোগ দিতে পারি।

116
00:08:45,275 --> 00:08:46,652
এটা আমার দুল উপর শহর.

117
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
- এটা বাস্তব?
- হ্যাঁ। (হাসি)

118
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
(হাঁপাচ্ছে)

119
00:08:52,032 --> 00:08:54,080
হ্যাঁ। এবং আমি এটা খুঁজে যাচ্ছি.

120
00:08:55,994 --> 00:08:57,086
(হাস)

121
00:09:00,206 --> 00:09:01,173
টিল্ডা।

122
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
তুমি আমার সাথে আসতে পারো।

123
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
এটা...

124
00:09:13,762 --> 00:09:15,639
স্বপ্নের মত শোনায়,

125
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
কিন্তু জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.

126
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

127
00:09:23,104 --> 00:09:24,071
একজন বন্ধু।

128
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
সে আমাকে খুশি করে।

129
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
তুমি সুখী হওয়ার যোগ্য।

130
00:09:42,874 --> 00:09:44,046
(ইনহেলস) টিল্ডা।

131
00:09:47,420 --> 00:09:48,842
মা চাইবে
তোমার সাথে কথা বলতে

132
00:09:50,799 --> 00:09:54,178
এই ওডেসা, বন্ধু
আমি তোমার কথা বলছিলাম?

133
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
ওডেসা।

134
00:09:59,891 --> 00:10:01,859
টিল্ডার কোন বন্ধু
আমার একজন বন্ধু

135
00:10:05,313 --> 00:10:06,940
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

136
00:10:11,945 --> 00:10:13,618
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

137
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
না.

138
00:10:21,871 --> 00:10:25,341
ওডেসা। ওডেসা? ওডেসা !

139
00:10:25,708 --> 00:10:27,005
তোমার কি ব্যাপার?

140
00:10:27,460 --> 00:10:28,757
আপনাকে করতে হবে
তার থেকে দূরে থাকুন।

141
00:10:29,254 --> 00:10:30,506
(দীর্ঘশ্বাস) যে ছিল না
এটা কেমন লাগছিল।

142
00:10:31,589 --> 00:10:32,806
আপনি কি মনে করেন আমি ঈর্ষান্বিত?

143
00:10:32,882 --> 00:10:34,225
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।

144
00:10:34,509 --> 00:10:36,227
আপনি যা মনে করেন তিনি তা নন।

145
00:10:37,262 --> 00:10:38,559
তার একটা অন্ধকার দিক আছে।

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
আপনি কিভাবে জানেন
এম কে এর ক্ষমতা সম্পর্কে?

147
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
কারণ আমি এটা দেখেছি।

148
00:10:49,315 --> 00:10:52,865
আমি একটি Cog চালানের অংশ ছিলাম,
নদী নিয়ে ব্যবসা করা হচ্ছে।

149
00:10:54,779 --> 00:10:56,201
তোমার বন্ধুও তাই ছিল...

150
00:11:00,410 --> 00:11:03,710
তিনি প্রতিটি একক জবাই
সেই জাহাজে থাকা ব্যক্তি,

151
00:11:04,122 --> 00:11:05,840
যত সহজ
একটি শিশু একটি anthill উপর দাঁড়িয়ে আছে.

152
00:11:07,333 --> 00:11:08,710
এটা না...

153
00:11:08,793 --> 00:11:10,261
ওটা আর সে নয়।

154
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
সেটাকে বলুন
যে Cogs সে খুন করেছে।

155
00:11:12,839 --> 00:11:15,262
যখন এটা ঘটে,
সে, তার মনে নেই।

156
00:11:17,427 --> 00:11:18,599
আচ্ছা, আমার মনে আছে।

157
00:11:21,097 --> 00:11:24,442
এবং আমি কি দেখেছি তা আপনি জানেন
ঐ কালো চোখে?

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,568
তিনি এটা পছন্দ করেছেন.

159
00:11:28,438 --> 00:11:29,860
সে যা বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

160
00:11:29,939 --> 00:11:32,283
যে মত কিছু
দূরে যায় না

161
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
আমাকে কথা দাও, প্লিজ,

162
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
যে আপনি থাকবেন
তার থেকে দূরে

163
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
(SCOFFS)

164
00:12:09,395 --> 00:12:10,487
এটা কি?

165
00:12:11,522 --> 00:12:12,865
শুধু এটা স্বাদ.

166
00:12:26,329 --> 00:12:28,457
- হুম। মম!
- (হাসি)

167
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
অভিনন্দন, গ্যাব্রিয়েল।

168
00:12:31,501 --> 00:12:35,426
আপনি এখন একটি খুব অংশ
নির্বাচন করুন, খুব বিরল সমাজ।

169
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
মাত্র দুজন পুরুষের একজন
এই পুরো সেনাবাহিনীতে

170
00:12:37,966 --> 00:12:42,062
কখনও আইসক্রিম স্বাদ আছে.

171
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
হুম।

172
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
এবং যে সব যে না

173
00:12:47,767 --> 00:12:50,816
আমাদের আলাদা করে
তাদের বাকি থেকে।

174
00:12:51,104 --> 00:12:55,109
আমি সবসময় অনুধাবন করেছি
তোমার রক্তে আগুন,

175
00:12:55,233 --> 00:12:56,860
উদ্দেশ্যে জ্বলছে।

176
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
হুম।

177
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
আমি কি ভুল?

178
00:13:03,866 --> 00:13:04,992
না, ব্যারন।

179
00:13:07,370 --> 00:13:08,747
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

180
00:13:09,372 --> 00:13:10,794
এর চেয়ে বেশি কিছু করতে চেয়েছিলাম

181
00:13:10,873 --> 00:13:12,546
একটু কালো সংগ্রহ করুন
আমার ত্বকে লাইন।

182
00:13:13,209 --> 00:13:16,884
আমি আমার নাম খোদাই করতে চেয়েছিলাম
পৃথিবীর মাংসে,

183
00:13:18,298 --> 00:13:19,641
একটি দাগের মত

184
00:13:21,884 --> 00:13:24,728
এবং আমি যে উপলব্ধি
আপনার মধ্যে একই প্রয়োজন।

185
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
হ্যাঁ, ব্যারন।

186
00:13:46,826 --> 00:13:48,203
ঝগড়া দিয়ে নয়...

187
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
কিন্তু একটি ঠুং শব্দ.

188
00:14:20,818 --> 00:14:22,161
- তুমি আমাকে ডেকেছ কেন?
- (হেনরি কাঁদছে)

189
00:14:24,655 --> 00:14:28,205
একজন মানুষের কোন কারণের প্রয়োজন হয় না
তার পরিবারের সাথে সময় কাটান।

190
00:14:28,284 --> 00:14:30,662
হুম? হ্যাঁ।

191
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
(হাসি)

192
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
তুমি ভয়ংকর চুপচাপ আছো

193
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
খবরের পর থেকে
সানির পুনরুত্থানের কথা।

194
00:14:39,337 --> 00:14:41,135
কেন আমার অপচয়
একটি মৃত মানুষের উপর শ্বাস?

195
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
এটা কি আপনি চান?

196
00:14:47,637 --> 00:14:51,232
হেনরি দেখার জন্য শুধুমাত্র
বাবা তার পরিচিত

197
00:14:52,308 --> 00:14:54,106
একজন অপরিচিত ব্যক্তির দ্বারা খুন?

198
00:14:55,895 --> 00:14:56,942
সানি অপরিচিত নয়।

199
00:14:57,021 --> 00:14:58,022
(গ্রান্টস)

200
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
সে আমাকে মারতে পারবে না, হুম?

201
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
এমনকি সঙ্গে না
তার পাশে বিধবা।

202
00:15:05,113 --> 00:15:07,582
সে একবার ব্যর্থ,
সে আবার ব্যর্থ হবে।

203
00:15:09,826 --> 00:15:11,078
আমি এখন তোমার স্বামী।

204
00:15:13,996 --> 00:15:15,543
এখন এবং চিরকাল।

205
00:15:16,165 --> 00:15:17,132
(গ্রান্টস)

206
00:15:19,127 --> 00:15:20,629
(হেনরি কাঁদছেন)

207
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
আমাকে দাও...

208
00:15:37,854 --> 00:15:39,697
ওহ, তুমি তাকাও না
তাই অবাক

209
00:15:40,273 --> 00:15:43,152
আপনি সবসময় আছে
হিংস্র পুরুষদের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে।

210
00:15:44,360 --> 00:15:45,703
সব ঠিক আছে?

211
00:15:46,571 --> 00:15:47,788
শুধুই প্রেমিকের ঝগড়া।

212
00:15:52,785 --> 00:15:54,378
আমরা তাকে ঠান্ডা হতে দেব
বায়ুচলাচল রুমে বন্ধ.

213
00:15:56,372 --> 00:15:57,874
না। না!

214
00:15:58,666 --> 00:16:00,384
(সংগ্রামী)
আমাকে আমার বাচ্চা দাও!

215
00:16:00,793 --> 00:16:03,216
- কুইন, আমার বাচ্চা দাও!
- আমাকে পরিবার হিসাবে আলিঙ্গন, পর্দা.

216
00:16:03,546 --> 00:16:04,968
ঠিক যেমন হেনরি আছে.

217
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
ঘোমটা: আমার বাচ্চা দাও!

218
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
আমি তোমার বড় হওয়া ঘৃণা করতাম
তোমার মা ছাড়া।

219
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
চুপ, ছোট বাচ্চা...

220
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
তুমি কাঁদো না...

221
00:16:23,065 --> 00:16:24,908
বাবা তোমাকে একটা লুলাবি গাইবেন।

222
00:16:39,790 --> 00:16:41,337
ওয়াল্ডো: একই পুরনো সানি।

223
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে,

224
00:16:43,836 --> 00:16:45,463
ইতিমধ্যে পাওয়া গেছে
মারা যাওয়ার একটি নতুন উপায়।

225
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
আমাকে অনুমান করা যাক,

226
00:16:49,133 --> 00:16:50,555
আপনি এই পরিকল্পনা পাগল মনে করেন.

227
00:16:52,720 --> 00:16:54,017
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে.

228
00:16:54,764 --> 00:16:56,937
ওয়েল, আমি এর মানে অনুমান
আমরা কেউই পরিবর্তিত হইনি।

229
00:16:57,892 --> 00:17:00,611
যদি না, অবশ্যই,
আপনি পরিবর্তন পক্ষ গণনা.

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
নির্দ্বিধায় আমাকে বিচার করুন,

231
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
কিন্তু অভিযোজিত হচ্ছে
যা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

232
00:17:07,360 --> 00:17:09,454
আপনি শেষ কবে
নিজের জন্য যুদ্ধ করেছেন

233
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
পরিবর্তে অন্য কারো জন্য?

234
00:17:11,739 --> 00:17:13,958
আমি যার জন্য যুদ্ধ করি,
আমি স্মার্ট যুদ্ধ.

235
00:17:15,117 --> 00:17:17,040
আপনি যে চেষ্টা করতে পারেন
নিজেকে কখনও কখনও

236
00:17:17,828 --> 00:17:19,296
এটা কোন পরিকল্পনা নয়,

237
00:17:19,372 --> 00:17:21,591
এটা একমুখী
একটি প্রারম্ভিক কবর টিকিট.

238
00:17:21,832 --> 00:17:23,630
আমার পরিবার তা করে না
অন্য কোন পছন্দ আছে

239
00:17:23,876 --> 00:17:25,423
আমি যদি তোমাকে কিছু শিখাইতাম,

240
00:17:25,836 --> 00:17:28,931
এটা আপনার ছেড়ে
সমীকরণের বাইরে আবেগ।

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
আমার আবেগ আছে
কি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

242
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
(হাস)

243
00:17:34,470 --> 00:17:36,939
ঠিক আছে, চলুন বলি আপনি করবেন
টানেলের মধ্য দিয়ে এটি তৈরি করুন,

244
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
কুইনের সাথে মুখোমুখি হন।

245
00:17:39,308 --> 00:17:41,857
যে লোকটা তোমাকে ভিতরে নিয়ে গেছে,
তোমাকে রাজকীয় বানিয়েছি,

246
00:17:41,936 --> 00:17:44,815
আপনাকে আনুগত্য করার প্রশিক্ষণ দিয়েছে
প্রতিটি শব্দ সে বলে।

247
00:17:45,189 --> 00:17:47,658
আপনি মনে করেন আপনি সক্ষম হবেন
মৃত্যু স্ট্রোক বিতরণ করতে?

248
00:17:48,150 --> 00:17:49,322
আপনি আগে সেখানে এসেছেন.

249
00:17:49,610 --> 00:17:51,658
শেষবার আমি কুইনের মুখোমুখি হয়েছিলাম,
আমার সেনাবাহিনী ছিল না।

250
00:17:52,572 --> 00:17:55,951
হ্যাঁ, বিধবা,
এবং তার ক্লিপার।

251
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
শুধু আপনি না
আপনার প্রশিক্ষণ ভুলে যান,

252
00:18:00,913 --> 00:18:02,130
আপনার দিকে নজর রাখুন।

253
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
আপনি আমাকে কিছু বলতে চান?

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
কেন, তুমি যা বলতে চাও?

255
00:18:08,462 --> 00:18:09,805
আমি অন্ধ নই।

256
00:18:10,047 --> 00:18:11,845
শুধু কারণ বিধবা
এবং আমি একই জিনিস চাই,

257
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
মানে না
আমি তাকে একটু বিশ্বাস করি।

258
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?

259
00:18:16,220 --> 00:18:17,221
অস্ত্রাগার।

260
00:18:18,931 --> 00:18:21,354
আপনাকে দুর্গ অতিক্রম করতে হবে
কুইনের বাঙ্কারে যাওয়ার জন্য।

261
00:18:22,560 --> 00:18:24,983
তাহলে আপনি কেন থামবেন না
আমার পুরানো ক্লিপার শেড এ

262
00:18:25,771 --> 00:18:27,614
আপনি সবকিছু খুঁজে পাবেন
আপনার ভিতরে প্রয়োজন।

263
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
এটি একটি বিদায়ী উপহার বিবেচনা করুন.

264
00:18:44,332 --> 00:18:45,709
এতক্ষণ, রোদ।

265
00:18:49,545 --> 00:18:50,717
বিদায়, ওয়াল্ডো।

266
00:19:10,900 --> 00:19:12,447
এখন মনে পড়ে কেন
আমি তোমাকে প্রথম বিয়ে করেছি।

267
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
এটা কি?

268
00:19:19,325 --> 00:19:21,168
আমি সবসময় শুধু ভাবতাম
তুমি ঘোড়ার পিঠে মরবে,

269
00:19:21,577 --> 00:19:22,749
বিশাল আকাশের নিচে,

270
00:19:23,788 --> 00:19:25,586
আপনার চুলে বাতাস এবং রক্ত।

271
00:19:27,083 --> 00:19:28,551
এই ইঁদুরের গর্তে নয়।

272
00:19:29,460 --> 00:19:32,054
আপনি সম্ভবত আপনি চান
এখান থেকে মাইল দূরে, হুম?

273
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
আমার থেকে দূরে।

274
00:19:36,467 --> 00:19:38,595
"সূর্যের মাধ্যমে
এবং ছায়ার মাধ্যমে,

275
00:19:39,637 --> 00:19:41,184
"আমি তোমার পাশ দিয়ে হাঁটছি।"

276
00:19:41,597 --> 00:19:43,099
তাই না কি
আমরা একে অপরের শপথ করেছিলাম?

277
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
প্রকৃতপক্ষে, এটা.

278
00:19:45,059 --> 00:19:46,982
ঘোমটা একই কথায় দিব্যি।

279
00:19:47,269 --> 00:19:49,818
অন্তত সে আমাকে উপহাস করে না
তাদের বিশ্বাস করার ভান করে।

280
00:19:51,107 --> 00:19:52,984
আমি তোমার খেলা জানি, লিডিয়া.

281
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
মিষ্টি কথা,
পশুকে শান্ত করার চেষ্টা করছে

282
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
সানির জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
তোমাদের দুজনকে বাঁচাতে আসতে।

283
00:19:58,406 --> 00:19:59,623
(হাসি) এটা সত্য নয়।

284
00:19:59,699 --> 00:20:02,122
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে চিনি না
এবং ঘোমটা একসাথে ফিসফিস করে,

285
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
আমার গলা কাটার ষড়যন্ত্র?

286
00:20:09,500 --> 00:20:10,717
ব্যারন।

287
00:20:11,877 --> 00:20:13,129
টানেলগুলো সিল করা হয়েছে।

288
00:20:13,212 --> 00:20:15,635
ভাল. আমি চাই
সম্পূর্ণ লকডাউন,

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,888
কেউ ভিতরে বা বাইরে যায় না
এই শেষ না হওয়া পর্যন্ত

290
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
জেনকিন্স।

291
00:20:21,971 --> 00:20:23,814
চূড়ান্ত ধাপে এগিয়ে যান।

292
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
কি হচ্ছে?

293
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
আমার মৃত্যুর জন্য দোয়া করতে পারেন
তুমি যা চাও,

294
00:20:31,897 --> 00:20:34,992
শুধু মনে রাখবেন যে আমার স্ত্রী হিসাবে,
আমাদের দুই ভাগ্য আবদ্ধ।

295
00:20:35,651 --> 00:20:38,746
আমি যদি নিচে যাই, তুমি নিচে যাও।

296
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
TILDA: আরও শক্ত!

297
00:21:06,098 --> 00:21:07,896
বিধবা: সে তৈরি করবে
একটি ভাল ব্যারন কোনো দিন.

298
00:21:08,851 --> 00:21:09,818
তুমি জানো, সে তোমাকে মিস করেছে।

299
00:21:11,479 --> 00:21:13,527
তোমার প্রত্যাবর্তন হয়েছে
একটি স্বাগত বিস্ময়,

300
00:21:15,191 --> 00:21:16,488
আমাদের সকলের জন্য।

301
00:21:19,737 --> 00:21:21,330
আমি আশা করি আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন
আপনার হৃদয়ে

302
00:21:21,405 --> 00:21:24,204
আমার আচরণ ক্ষমা করার জন্য
আপনার শেষ দর্শনের সময়।

303
00:21:26,118 --> 00:21:27,620
আমার উদ্দেশ্য ছিল শুদ্ধ।

304
00:21:28,370 --> 00:21:29,462
তারা কি ছিল?

305
00:21:30,039 --> 00:21:31,336
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি.

306
00:21:31,999 --> 00:21:33,091
আপনি হয়েছে না
সানির কথা শুনছেন?

307
00:21:34,168 --> 00:21:36,262
আমার উপহার, এটা... এটা চলে গেছে.

308
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
(নিঃশ্বাসে) আমি যদি আপনাকে বলি?
উপায় আছে...

309
00:21:41,217 --> 00:21:43,561
আপনার শক্তি পুনরায় সক্রিয়?

310
00:21:48,307 --> 00:21:49,354
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

311
00:21:49,809 --> 00:21:52,904
এটা আমার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে,
কিন্তু আপনি তা জানতেন।

312
00:21:53,562 --> 00:21:55,906
সৌভাগ্যক্রমে, এটি তার পথ খুঁজে পেয়েছে
আমাদের কাছে ফিরে

313
00:21:58,400 --> 00:22:01,404
আমরা একে অপরকে নিরাময় করতে পারি,
যা হারিয়েছে তা পুনরুদ্ধার করুন।

314
00:22:04,824 --> 00:22:06,121
আমাদের উপহারের সাথে
পুনরুদ্ধার করা হলে আমরা দুঃখের অবসান ঘটাতে পারি...

315
00:22:06,242 --> 00:22:08,085
না, না, আমি চাই না
আমার উপহার ফেরত।

316
00:22:09,495 --> 00:22:10,963
আমি অনেক মানুষকে কষ্ট দিয়েছি।

317
00:22:11,038 --> 00:22:12,335
তবে শিখলে
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে...

318
00:22:13,374 --> 00:22:15,593
(তোতলামি)
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে চাই না.

319
00:22:17,044 --> 00:22:18,512
আমি এখন মুক্ত।

320
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
এবং আপনি কি করতে পরিকল্পনা
তোমার নতুন স্বাধীনতা নিয়ে,

321
00:22:22,466 --> 00:22:25,436
আজরার খোঁজ? কি
আপনি কি সেখানে খুঁজে পাওয়ার আশা করেন?

322
00:22:28,681 --> 00:22:29,773
শান্তি।

323
00:22:30,641 --> 00:22:33,520
(SCOFFS) টিল্ডার কথা ভাবুন,
সমস্ত জীবনের কথা চিন্তা করুন

324
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
আমরা বাঁচাতে পারতাম।
তারাও কি শান্তি পাওয়ার যোগ্য নয়?

325
00:22:36,772 --> 00:22:38,149
যাই হোক, আপনি মুক্ত
আপনার ইচ্ছা মত করতে,

326
00:22:40,192 --> 00:22:42,536
আমি জিজ্ঞাসা সব আপনি বিবেচনা
আমার প্রস্তাব

327
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
আপনার দীর্ঘ ভ্রমণের আগে।

328
00:22:52,413 --> 00:22:53,414
(দরজা বন্ধ)

329
00:23:11,265 --> 00:23:12,312
কি হচ্ছে?

330
00:23:13,684 --> 00:23:16,813
নতুন আগমন, উদ্বাস্তু
অন্যান্য অঞ্চল থেকে।

331
00:23:24,528 --> 00:23:25,825
(ঘোড়া কাঁপছে)

332
00:23:39,293 --> 00:23:40,419
আমি প্রস্তুত।

333
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
আমাদের পৌঁছানো উচিত
সূর্যাস্তের সময় কুইনের বাঙ্কার।

334
00:23:44,715 --> 00:23:46,763
আর যখন লড়াই শেষ
এবং কুইন মারা গেছে?

335
00:23:47,718 --> 00:23:49,061
তাহলে কি হবে?

336
00:23:49,178 --> 00:23:51,852
তুমি তোমার পরিবারকে আলিঙ্গন কর,
এবং আমরা আমাদের পৃথক উপায় যেতে.

337
00:23:52,473 --> 00:23:54,191
যথেষ্ট সরল,
তুমি বলবে না? হুম?

338
00:23:56,185 --> 00:23:57,402
একরকম, আমি মনে করি না

339
00:23:57,478 --> 00:23:58,730
যে কোনো কিছু
আপনার সাথে সহজ।

340
00:24:01,857 --> 00:24:03,780
আমি ঠিক অনেক আছে
তোমার মত হারাতে।

341
00:24:03,859 --> 00:24:04,951
আপনার আর কি দরকার
বিশ্বাস করা

342
00:24:05,027 --> 00:24:06,244
আমি কি সরল বিশ্বাসে অভিনয় করছি?

343
00:24:08,364 --> 00:24:10,037
- (চিৎকার)
- গ্যাব্রিয়েল: বিধবা!

344
00:24:10,574 --> 00:24:13,874
বিধবা কোথায়?
আমি বিধবাকে দেখতে চাই!

345
00:24:15,746 --> 00:24:16,747
বিধবা !

346
00:24:17,706 --> 00:24:19,003
(তলোয়ার মুক্ত করা)

347
00:24:22,169 --> 00:24:25,343
আমি একটা বার্তা নিয়ে আসছি
আরমাডিলোর বাসা থেকে।

348
00:24:26,632 --> 00:24:27,929
তাকে যেতে দাও.

349
00:24:29,051 --> 00:24:30,849
যেমন তোমার ইচ্ছা, ব্যারন।

350
00:24:31,345 --> 00:24:32,392
(গ্রান্টস)

351
00:24:33,764 --> 00:24:35,562
আমি আশা করি যে এই
বার্তা আপনার জীবনের মূল্য ছিল.

352
00:24:40,771 --> 00:24:41,988
এটা তোমার জন্য নয়, ব্যারন.

353
00:24:42,940 --> 00:24:44,408
এটা তার জন্য.

354
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
ওড়না থেকে।

355
00:24:46,944 --> 00:24:48,491
কুইন শুধু চেষ্টা করছে
আপনার মাথার ভিতরে পেতে

356
00:24:48,570 --> 00:24:50,493
- ওকে এখন মেরে ফেল।
- তাকে কথা বলতে দাও।

357
00:24:51,407 --> 00:24:52,750
(ঘোড়া কাঁপছে)

358
00:24:53,909 --> 00:24:55,126
সে কি ঠিক আছে?

359
00:24:55,744 --> 00:24:56,961
তিনি ব্যারনের নতুন স্ত্রী।

360
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
কি?

361
00:24:58,998 --> 00:25:00,215
ঘোমটা তোমাকে জানাতে চায়

362
00:25:01,166 --> 00:25:02,793
যে তার ছেলে হেনরি,
কুইনকে চিনতে পারে

363
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
তার প্রকৃত পিতা হিসাবে।

364
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
সেটা সম্ভব নয়।

365
00:25:05,963 --> 00:25:07,340
বিধবা তোমার মিত্র নয়।

366
00:25:08,007 --> 00:25:09,554
তার সাথে মিছিল করলে
কুইনের উপর,

367
00:25:09,633 --> 00:25:12,512
তোমার পাশে তার বাহিনী নিয়ে,
তুমি তোমার নিজের মৃত্যুর দিকে অগ্রসর হও।

368
00:25:12,594 --> 00:25:14,312
সে মিথ্যা বলছে। কুইন ভয় পায়,

369
00:25:14,388 --> 00:25:15,685
সে শুধু
তোমাকে আমার বিরুদ্ধে ফেরানোর চেষ্টা করছি।

370
00:25:15,806 --> 00:25:18,025
মহিলাটি বলেন
যারা কুইনের কাছে ওড়না ব্যবসা করত।

371
00:25:22,646 --> 00:25:24,068
(প্রচুরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

372
00:25:27,276 --> 00:25:28,823
- এটা কি সত্যি?
- যথেষ্ট!

373
00:25:28,944 --> 00:25:30,287
(চিৎকার)

374
00:25:33,907 --> 00:25:35,625
কেউ এটা লাগান
তার দুর্দশা থেকে নোংরা।

375
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
- (গ্রান্টস)
- (সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

376
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
(ধাতু ক্রিকিং)

377
00:25:47,755 --> 00:25:48,972
জোট শেষ।

378
00:25:49,089 --> 00:25:50,386
আচ্ছাদন নাও!

379
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
(ঘোলা)

380
00:26:14,364 --> 00:26:15,786
(হাঁপা)

381
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
(আতঙ্কিত বকবক)

382
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
(কাঁপানো)

383
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
(হাঁপা)

384
00:26:48,941 --> 00:26:50,409
- (ঘোলা)
- (হাঁপাচ্ছে)

385
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
(গ্রান্টস)

386
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
(হাঁপা)

387
00:27:15,342 --> 00:27:16,810
(চিৎকার)

388
00:27:17,302 --> 00:27:18,303
(হাঁপা)

389
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
(তীর বাঁশি)

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
(গেট ক্রিকিং)

391
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
বাজি: সানি!

392
00:27:42,035 --> 00:27:42,831
(ঘোলা)

393
00:27:46,790 --> 00:27:48,758
আমি পাচ্ছি
তোমাকে বাঁচাতে ক্লান্ত।

394
00:27:50,419 --> 00:27:51,887
ধন্যবাদ

395
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
একটি বুকমার্ক! যে তোমার বড়
আমাকে বাঁচাতে সাহায্য করার ধারণা, তাই না?

396
00:27:55,257 --> 00:27:56,509
আচ্ছা, তুমি পালালে, তাই না?

397
00:27:56,633 --> 00:27:57,725
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ না.

398
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
(হাসছে)

399
00:28:03,557 --> 00:28:04,604
আপনি কিভাবে পেয়েছেন
সব ঠক্ঠক্ শব্দ?

400
00:28:04,725 --> 00:28:07,023
এই? না, না, না, না,
এটি স্ব-প্ররোচিত।

401
00:28:07,102 --> 00:28:08,979
আমি অংশটি চিত্রিত করছিলাম
একটি পলাতক কগ.

402
00:28:09,104 --> 00:28:10,356
দারোয়ানরা
সম্পূর্ণরূপে এটি কিনেছি, আমি ছিলাম...

403
00:28:10,439 --> 00:28:13,818
শোন, আমার তোমাকে দরকার
M.K খুঁজে পেতে আমাকে যেতে হবে, ঠিক আছে?

404
00:28:13,901 --> 00:28:16,120
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন?

405
00:28:17,446 --> 00:28:19,448
কুইন। তার আমার পরিবার আছে।

406
00:28:19,573 --> 00:28:21,496
শুধু কেল্লায় আমার সাথে দেখা কর,
এম.কে. জানে কিভাবে সেখানে যেতে হয়।

407
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
- সানি...
- শুধু M.K. পান, ঠিক আছে?

408
00:28:24,161 --> 00:28:26,004
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।
কিন্তু, হে...

409
00:28:27,206 --> 00:28:28,173
সাবধান।

410
00:28:49,478 --> 00:28:52,027
- নার্স: ওখানে রাখো।
-(ঘোলা)

411
00:28:52,105 --> 00:28:53,482
নার্স: শুধু স্থির থাকার চেষ্টা করুন।

412
00:29:01,323 --> 00:29:03,200
(মেটাল ক্ল্যাটারিং)

413
00:29:13,585 --> 00:29:15,508
- (ফিসফিস করে) আরে।
- বাজি?

414
00:29:15,629 --> 00:29:16,846
চল যাই।

415
00:29:21,885 --> 00:29:22,977
বাজি,
তুমি এখানে কি করছ?

416
00:29:23,053 --> 00:29:24,930
ব্যাখ্যা করার সময় নেই,
সানি আমাকে পাঠিয়েছে।

417
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
সানি কোথায়?

418
00:29:27,349 --> 00:29:28,692
সানি কুইনের দিকে যাচ্ছেন,
ঠিক আছে?

419
00:29:28,767 --> 00:29:29,984
সমস্ত জাহান্নাম শিথিল হয়.

420
00:29:30,060 --> 00:29:31,152
ওহ, আমার ঈশ্বর.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,946
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?

422
00:29:33,063 --> 00:29:33,939
তাকে সাহায্য করতে?

423
00:29:34,022 --> 00:29:35,899
না, না, না,
তাকে বেঁচে থাকার জন্য আপনাকে প্রয়োজন।

424
00:29:36,275 --> 00:29:37,492
ঠিক আছে তাহলে,
তাহলে আমাদের পরিকল্পনা কি?

425
00:29:37,734 --> 00:29:38,826
ঠিক আছে, দেখা করতে হবে
দুর্গে।

426
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
তিনি বলেন, আপনি উপায় জানেন.

427
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
- হ্যাঁ, আমি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
- ঠিক আছে।

428
00:29:43,365 --> 00:29:44,617
আর কিছু আছে কি?

429
00:29:44,741 --> 00:29:47,415
সানি আমাদের ছিনিয়ে নিতে চায়
বিধবা থেকে আজরা বই।

430
00:29:48,245 --> 00:29:49,246
- বাজি...
- এখন, এটা হতে যাচ্ছে

431
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
কোন সহজ কাজ, আমার বন্ধু,

432
00:29:50,414 --> 00:29:51,540
কিন্তু আমরা যদি কখনো আজরাকে দেখি...

433
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
বাজি, আমি,
আমি জানি বইটা কোথায়।

434
00:29:55,043 --> 00:29:56,545
হুহ. কোন বিষ্ঠা.

435
00:29:56,670 --> 00:29:57,637
আপনার উচিত ছিল শুধু
আগে chipped.

436
00:29:57,713 --> 00:29:58,930
এটা কনজারভেটরিতে আছে।

437
00:29:59,715 --> 00:30:01,888
বিধবার পরিকল্পনা
আমাদের ক্ষমতা ফিরে পেতে এটি ব্যবহার করুন।

438
00:30:02,259 --> 00:30:04,887
একই পুরানো মাছি.

439
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
(SCOFFS)

440
00:30:07,264 --> 00:30:09,232
দাঁড়াও, বিধবা কি মাছি?

441
00:30:10,142 --> 00:30:11,109
হ্যাঁ।

442
00:30:11,226 --> 00:30:12,569
আপনি বিধবাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন?

443
00:30:12,644 --> 00:30:14,772
আহ, হ্যাঁ। শোন,

444
00:30:14,855 --> 00:30:16,983
সঙ্গে যে বই
তার অধিকার, কেউ নিরাপদ নয়।

445
00:30:17,441 --> 00:30:18,533
আচ্ছা, সে জানে না
কিভাবে এটা পড়তে.

446
00:30:18,650 --> 00:30:20,118
এছাড়া কম্পাস দিয়ে
মঠে ফিরে,

447
00:30:20,193 --> 00:30:21,740
বই
আমাদের কোন উপকার করে না।

448
00:30:22,404 --> 00:30:25,408
হুম। হ্যাঁ, উম, এটি সম্পর্কে ...

449
00:30:35,417 --> 00:30:37,090
কম্পাস পারে
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে কাছাকাছি থাকুন।

450
00:30:42,716 --> 00:30:43,933
আপনি যে ছিল
এই পুরো সময়?

451
00:30:44,384 --> 00:30:47,228
হ্যাঁ, দুঃখিত। বিশ্বাসের সমস্যা,
বাজে বাবা

452
00:30:48,263 --> 00:30:49,810
সানি কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারেন
আমাকে সাহায্য করতে?

453
00:30:52,434 --> 00:30:54,812
M.K., আমার বন্ধু, মনে হচ্ছে
যে প্রিয় মা ভাগ্য

454
00:30:54,895 --> 00:30:56,693
আমাদের একত্রিত করেছে
একটি কারণে

455
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
এটা করা যাক.

456
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
(হেনরি কাঁদছেন)

457
00:31:11,244 --> 00:31:13,167
(শুশিং)

458
00:31:14,039 --> 00:31:15,632
শ, চলো সোনা,
চল শ

459
00:31:15,874 --> 00:31:17,922
- (কান্না অব্যাহত)
- শ...

460
00:31:18,627 --> 00:31:21,005
আপনি সেই শিশুর কাছ থেকে শুনতে পারেন
বাঙ্কারের অন্য প্রান্ত।

461
00:31:21,963 --> 00:31:23,215
তার মাকে দরকার।

462
00:31:23,298 --> 00:31:25,801
পর্দা তার শিক্ষা নিতে হবে.
শ

463
00:31:25,884 --> 00:31:27,557
তারপর অন্য কোন পথ খুজুন
তাকে শেখাতে

464
00:31:28,345 --> 00:31:30,143
হেনরিকেও শাস্তি দেবেন না।

465
00:31:31,598 --> 00:31:33,316
কুইন, সে ক্ষুধার্ত।

466
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
হ্যাঁ।

467
00:31:39,398 --> 00:31:41,321
আমার একজন পুরুষ
আপনাকে পর্দায় নিয়ে যাবে।

468
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
হুম? তার পাশ ছাড়বে না।

469
00:31:45,779 --> 00:31:48,282
- (হেনরি গার্গলস)
- ওহ।

470
00:31:51,284 --> 00:31:53,332
পরে, তুমি নিয়ে আসবে
হেনরি সোজা আমার কাছে ফিরে.

471
00:31:54,079 --> 00:31:59,927
হ্যাঁ? হ্যাঁ। সব ঠিক আছে,
হেনরি। সব ঠিক আছে!

472
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
(হেনরি ক্রাইস)

473
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
হুম। হ্যাঁ।

474
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
(নিঃশ্বাস নেওয়া)

475
00:32:29,739 --> 00:32:31,207
(ক্রিকেট কিচিরমিচির)

476
00:32:47,132 --> 00:32:48,475
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি জানতেন এটি কোথায় ছিল।

477
00:32:48,592 --> 00:32:49,935
- এটা এখানে ছিল.
- (হতাশাগ্রস্ত আর্তনাদ)

478
00:32:51,052 --> 00:32:55,228
এই কি
আপনি খুঁজছেন?

479
00:32:56,141 --> 00:32:59,566
এত অবাক হয়ে দেখো না,
আমার সব জায়গায় চোখ আছে।

480
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
হ্যালো, বাজি.

481
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
(SCOFFS)

482
00:33:06,401 --> 00:33:08,324
আমার ছোট মাছি.

483
00:33:09,613 --> 00:33:10,956
আমার, তুমি কিভাবে ফুলেছ।

484
00:33:11,573 --> 00:33:12,950
আমি যদি বলতে পারতাম
আপনার জন্য একই

485
00:33:13,617 --> 00:33:14,743
তুমি বরাবরের মতই গালভরা।

486
00:33:15,410 --> 00:33:16,582
আমার একজন ভালো শিক্ষক ছিল।

487
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
অন্তত কিছু আটকে গেছে।

488
00:33:19,998 --> 00:33:22,421
আমি তোমাকে আশ্রয় দিই এবং
এইভাবে তুমি আমাকে শোধ কর?

489
00:33:22,751 --> 00:33:24,344
আপনি সব সম্পর্কে যত্ন
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি।

490
00:33:24,628 --> 00:33:27,507
ওহ, এবং আপনি বাজির মনে করেন
উদ্দেশ্য কি সত্যি?

491
00:33:27,589 --> 00:33:30,092
সে তোমাকে ত্যাগ করবে
প্রথম সুযোগ সে পায়,

492
00:33:31,593 --> 00:33:33,595
ঠিক যেমন সে আমাকে ত্যাগ করেছে।

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,652
আমরা ছাড়ছি না
বই ছাড়া, মিনার্ভা.

494
00:33:45,774 --> 00:33:47,117
এসে নিয়ে যান।

495
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)

496
00:33:57,452 --> 00:33:59,546
মনে পড়ে,
যখন আমি ছোট মেয়ে ছিলাম,

497
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
আপনি আমাকে পাঠোদ্ধার করতে সাহায্য করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন
এই বই এর গোপনীয়তা.

498
00:34:04,668 --> 00:34:06,716
এটা সময়
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছেন।

499
00:34:20,767 --> 00:34:22,610
আমি না
এর আগে এখানে

500
00:34:23,144 --> 00:34:24,612
অন্য উপায় দ্রুত না?

501
00:34:24,688 --> 00:34:26,986
টানেল বন্ধ হয়ে গেছে।
ব্যারনের আদেশ।

502
00:34:27,691 --> 00:34:28,738
(কী জংলিং)

503
00:35:00,181 --> 00:35:01,933
হেনরি ! ওহ...

504
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
এখানে আপনি যান.

505
00:35:04,686 --> 00:35:07,690
আরে। আমার গরীব, গরীব বাচ্চা।

506
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
আরে।

507
00:35:10,734 --> 00:35:11,735
ধন্যবাদ

508
00:35:13,028 --> 00:35:16,202
তুমি ঠিক ছিলে,
আমার তাকে উস্কানি দেওয়া উচিত হয়নি।

509
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
আমাদের শুধু রাখতে হবে

510
00:35:18,783 --> 00:35:20,000
আমাদের মাথা
একটু বেশি নিচে

511
00:35:20,076 --> 00:35:21,373
ওটা আর কাজ করবে না।

512
00:35:21,703 --> 00:35:23,751
কুইন কারচুপি করেছে
এই পুরো জায়গা বিস্ফোরিত.

513
00:35:25,915 --> 00:35:27,508
সে মেরে ফেলবে
আমাদের প্রত্যেক শেষ এক

514
00:35:27,584 --> 00:35:29,427
সে কাউকে ছেড়ে দেওয়ার আগে
সেই শিশুটিকে নিয়ে যান।

515
00:35:30,920 --> 00:35:33,594
আমরা সানির জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
আর কোনদিন,

516
00:35:33,673 --> 00:35:35,550
আমাদের করতে হবে
এখান থেকে আমাদের নিজস্ব উপায় খুঁজে বের করুন।

517
00:35:35,884 --> 00:35:37,511
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

518
00:35:52,025 --> 00:35:53,242
আমি জঙ্গলে অনুসন্ধান করলাম
এখান থেকে নদীতে,

519
00:35:53,318 --> 00:35:54,410
সানিকে খুঁজে পেলাম না।

520
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
পারিনি, নাকি হবে না?

521
00:35:59,324 --> 00:36:00,450
আমি কি জানি না
তুমি মানে, মা।

522
00:36:01,076 --> 00:36:02,077
"ব্যারন।"

523
00:36:07,082 --> 00:36:09,176
আমার জানা দরকার
যে আমি আমার রিজেন্টকে বিশ্বাস করতে পারি।

524
00:36:11,670 --> 00:36:14,139
সম্ভবত কুইনের প্যারানিয়া
আপনার উপর বন্ধ ঘষা হয়.

525
00:36:20,220 --> 00:36:21,517
তুমি আমার সাথে গেম খেলো না।

526
00:36:30,605 --> 00:36:32,949
আপনি ভিন্নভাবে অভিনয় করেছেন
যখন থেকে ঘোমটা এখানে ছিল.

527
00:36:40,073 --> 00:36:41,791
ঠিক আছে, তুমি কথা বলতে চাও
বিশ্বাস সম্পর্কে?

528
00:36:41,866 --> 00:36:43,083
তাহলে M.K. কোথায়?

529
00:36:45,328 --> 00:36:47,205
সে তার রুমে ছিল না, তাই
আপনি তার সাথে কি করেছেন?

530
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
সে নিরাপদ।

531
00:36:49,499 --> 00:36:50,625
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

532
00:36:51,251 --> 00:36:52,218
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি কি তাকে কষ্ট দিতাম?

533
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।

534
00:36:53,378 --> 00:36:54,470
কি ধরনের
আপনি কি মনে করেন আমি একজন ব্যক্তি?

535
00:36:54,713 --> 00:36:55,839
আমি আর জানি না।

536
00:36:57,799 --> 00:36:59,346
শক্তি আপনাকে বদলে দিয়েছে।
এখন আপনি

537
00:37:00,218 --> 00:37:03,267
নির্দোষ বলি দিতে ইচ্ছুক
নিজের স্বার্থে বাঁচে।

538
00:37:10,895 --> 00:37:14,525
আমি আপনার পরবর্তী নির্বাচন করব
খুব সাবধানে শব্দ.

539
00:37:15,442 --> 00:37:17,035
তুমি ভালো নেই
অন্য কোনো ব্যারনের চেয়ে।

540
00:37:18,278 --> 00:37:20,372
প্রতারিত মানুষ
শুভেচ্ছার ঘোষণা দিয়ে,

541
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
শুধুমাত্র তাদের পিঠে ছুরিকাঘাত করার জন্য।

542
00:37:24,242 --> 00:37:26,836
আমি প্রাপ্য কি করেছি
এমন অবজ্ঞা?

543
00:37:26,911 --> 00:37:28,083
আমি তোমাকে পৃথিবী দিয়েছি।

544
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
বুলশিট।

545
00:37:33,001 --> 00:37:34,878
আপনি সবাইকে বোকা বানিয়েছেন।

546
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
মিনার্ভা।

547
00:37:41,509 --> 00:37:42,886
সবাই, কিন্তু আমি.

548
00:37:44,846 --> 00:37:46,268
হয়তো ঘোমটা ঠিক ছিল।

549
00:37:51,019 --> 00:37:53,021
আমার বিষ খাওয়া উচিত ছিল
যখন আমার সুযোগ ছিল তুমি।

550
00:38:00,695 --> 00:38:03,790
এখন দেখা যাক কতটা শক্তিশালী
আপনি সত্যিই

551
00:38:13,416 --> 00:38:15,384
(উভয়ই গর্জন)

552
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
(চিৎকার)

553
00:38:34,103 --> 00:38:35,320
(হাঁপা)

554
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
(তলোয়ার ঝনঝন)

555
00:38:48,326 --> 00:38:49,873
কি শুরু করবেন না
আপনি শেষ করতে পারবেন না।

556
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
(হাঁপা)

557
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
(হাস)

558
00:39:38,835 --> 00:39:39,961
যথেষ্ট ছিল?

559
00:39:47,051 --> 00:39:47,927
(চিৎকার)

560
00:39:53,600 --> 00:39:54,567
(গ্রান্টস)

561
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
- (ঘোলা)
- (তলোয়ার ঝনঝন)

562
00:40:23,338 --> 00:40:24,214
(গ্রান্টস)

563
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
- (চিৎকার)
- (কাঁচ ভেঙে যাওয়া)

564
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
(কাশি)

565
00:40:39,062 --> 00:40:40,063
(হাস)

566
00:40:41,147 --> 00:40:42,524
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

567
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
আমি তোমাকে সব দিয়েছি।

568
00:40:51,282 --> 00:40:52,408
(ঘোলা)

569
00:40:54,202 --> 00:40:56,375
আপনি এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছেন।

570
00:40:57,330 --> 00:40:58,502
কর।

571
00:41:00,375 --> 00:41:03,128
(কান্না করে) আপনি যা শুরু করবেন তা শুরু করবেন না
শেষ করতে পারে না।

572
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
আমাকে মেরে ফেলো!

573
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
(হুইম্পারস)

574
00:41:37,286 --> 00:41:39,334
(থিম সঙ্গীত বাজানো)