1
00:00:06,173 --> 00:00:07,174
(গ্রাইন্ডিং)

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,218
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

3
00:01:49,443 --> 00:01:50,786
(গ্রান্টস)

4
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
(হাঁপাচ্ছে)

5
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

6
00:03:06,853 --> 00:03:08,355
হ্যালো, লিডিয়া।

7
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

8
00:04:03,702 --> 00:04:05,921
বাজি: আমাদের একজন নিরাময়কারী দরকার!

9
00:04:07,330 --> 00:04:08,627
(মানুষ কাশি)

10
00:04:09,374 --> 00:04:10,921
সানি: তাদের কি সমস্যা?

11
00:04:14,588 --> 00:04:15,510
গ্যাসপারস।

12
00:04:22,137 --> 00:04:24,060
না? তুমি খুব একটা বেরোও না,
তুমি কি?

13
00:04:24,139 --> 00:04:25,311
এটা গরিব মানুষের আফিম।

14
00:04:26,099 --> 00:04:27,351
ডক ক্লাউড:
খুব দরিদ্র না, আমি আশা করি.

15
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
আপনি কি নিরাময়কারী?

16
00:04:32,272 --> 00:04:33,615
নির্ভর করে তোমার কি সমস্যা,

17
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
এবং আপনি কি ট্রেড করতে হবে.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,455
তিনি আমাদের এখানে আসতে বলেছেন.
বলেছিল তুমি বন্ধু।

19
00:04:43,617 --> 00:04:45,961
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন। এখুনি।

20
00:04:56,171 --> 00:04:58,014
(হাঁপা)

21
00:05:00,717 --> 00:05:02,094
(এসওবিএস)

22
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
(ফিসফিস করে) আরে।

23
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
আরে।

24
00:05:17,484 --> 00:05:18,827
আরে দেখ।

25
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
আমি তোমাকে বলিনি?

26
00:05:22,113 --> 00:05:23,490
- হুম?
- (হেনরি মোয়ান্স)

27
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
আমি তোমাকে বলিনি?

28
00:05:28,370 --> 00:05:29,792
দেখ কত বড় আর উজ্জ্বল...

29
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
- (নিঃশ্বাস ফেলে)
- (হেনরি কাঁদছে)

30
00:05:34,501 --> 00:05:36,219
শ, শ.
আরে।

31
00:05:38,672 --> 00:05:39,889
(হেনরি ক্রাইস)

32
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
DECLAN: তিনি কাছাকাছি.

33
00:05:42,717 --> 00:05:44,435
- ঠিক এখানে ওপারে।
- (GASPS)

34
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
(হেনরি ক্রাইস)

35
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
সে কাছাকাছি।

36
00:05:59,025 --> 00:06:01,198
(হেনরি কাঁদছেন)

37
00:06:13,081 --> 00:06:14,754
- (হেনরি কাঁদছে)
- (ফিসফিস করে) আরে।

38
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
(হেনরি হুইনস)

39
00:06:33,226 --> 00:06:35,320
(হেনরি মৃদু কাঁদছে)

40
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
শ

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
আহ।

42
00:07:31,326 --> 00:07:32,794
তুমি আমাকে মারতে এসেছ।

43
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
না, আমি আমার ছেলের প্রতিশোধ নিতে এসেছি।

44
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
আমাদের ছেলে।

45
00:07:41,044 --> 00:07:43,467
তার মৃত্যু আমাকে কষ্ট দিয়েছে
কারও চেয়ে বেশি।

46
00:07:44,130 --> 00:07:47,134
ভাল, তারপর অন্তত
এটি থেকে কিছু ভাল এসেছে।

47
00:07:47,968 --> 00:07:49,936
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)

48
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
আপনি কি ঘোমটা খুঁজে পেয়েছেন?

49
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
DECLAN: আমরা এখনও খুঁজছি.

50
00:07:56,768 --> 00:07:58,361
তাহলে ফিরবেন না
তাদের ছাড়া

51
00:07:58,937 --> 00:08:00,314
এটা জন্য বিশ্বাসঘাতক
একজন মহিলা এবং শিশু

52
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
জঙ্গলে একা থাকা।

53
00:08:03,233 --> 00:08:04,701
(লিডিয়া চাকলেস)

54
00:08:05,193 --> 00:08:07,787
আরেকটি সুন্দর তরুণ জিনিস
তোমাকে ত্যাগ করেছে?

55
00:08:09,239 --> 00:08:12,163
ওহ, তুমি কবে
শিখবে, বুড়ো?

56
00:08:12,993 --> 00:08:14,370
তারা তোমাকে কখনো ভালোবাসবে না

57
00:08:14,661 --> 00:08:17,005
যতই কঠিন হোক না কেন
আপনি তাদের তৈরি করার চেষ্টা করুন।

58
00:08:18,331 --> 00:08:20,299
তুমি কখনোই এক ছিলে না
মধুর শব্দের জন্য।

59
00:08:21,292 --> 00:08:25,172
আপনি সবসময় আপনার সত্য কথা বলেন,
যতই ফাউল হোক না কেন।

60
00:08:25,255 --> 00:08:28,179
হয়তো তাই তুমি ছিলে
দুই অঞ্চলের ব্যারন

61
00:08:28,258 --> 00:08:29,976
তুমি আমাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার আগে।

62
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
- হুম।
- এখন তোমার দিকে তাকাও।

63
00:08:34,055 --> 00:08:35,227
কিছুই না প্রভু.

64
00:08:35,849 --> 00:08:38,398
আর তবুও তুমি ফিরে এলে
আমার কাছে হুম?

65
00:08:39,269 --> 00:08:41,613
শুধুমাত্র একটি ছুরিকাঘাত করা
আপনার হৃদয় মাধ্যমে।

66
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
(নিঃশ্বাস ফেলে)

67
00:08:57,620 --> 00:08:58,917
কর।

68
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
রাইডার যখন ইতস্তত করেন
আমি তাকে সুযোগ দিলাম।

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,067
- (হাৎকার)
- (নিশ্বাস কাঁপছে)

70
00:09:19,184 --> 00:09:20,060
ওহ.

71
00:09:20,894 --> 00:09:23,238
হ্যাঁ, এই জন্যই
আমি তোমাকে প্রথম ভালোবেসেছিলাম। হুম?

72
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
তুমি কখনো ভয় পাওনি
আপনি যা চান নিতে।

73
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
(লিডিয়া ফিসফিস করছে)

74
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
হ্যাঁ।

75
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
(ভারীভাবে নিঃশ্বাস ত্যাগ করা)

76
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
(লিডিয়ার নিঃশ্বাস কাঁপছে)

77
00:09:36,242 --> 00:09:37,744
(হাঁপাচ্ছে)

78
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
সে বাঁচবে।

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,529
(হাঁপা)

80
00:10:09,067 --> 00:10:11,411
অ্যামেলিয়া আমাকে বলে
আমি আপনাকে ধন্যবাদ পেয়েছি.

81
00:10:13,446 --> 00:10:15,665
আপনার যা কিছু প্রয়োজন, এটি আপনার।

82
00:10:15,865 --> 00:10:17,082
আমাদের জ্বালানি দরকার।

83
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
এবং দ্রুততম রুট
প্রাচীরের চেকপয়েন্টে।

84
00:10:20,036 --> 00:10:21,128
প্রাচীর? (SCOFFS)

85
00:10:22,288 --> 00:10:23,710
কেউ দিয়ে যায় না
চেকপয়েন্ট

86
00:10:23,790 --> 00:10:25,258
যদি না তারা শৃঙ্খলে না থাকে।

87
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
কিন্তু আপনি স্বাগত
কোন গ্যাস আমি বাকি পেয়েছিলাম.

88
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
রাত বাড়ার সাথে সাথে,

89
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
এটা পিচ কালো হবে
সেখানে বাইরে

90
00:10:33,675 --> 00:10:35,803
এবং আপনি যাচ্ছেন না
সকাল পর্যন্ত কোথাও।

91
00:10:38,096 --> 00:10:39,643
(ডাক মেঘের হাসি)

92
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
আমি কারণ
কেন সে কাটা হয়েছে.

93
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
কেন তুমি আমাকে বলো
যে মত কিছু?

94
00:11:03,163 --> 00:11:05,006
আপনি আমাকে পেতে চান
সব বিরক্ত?

95
00:11:05,123 --> 00:11:07,000
মুখে মারবেন?

96
00:11:07,458 --> 00:11:09,677
আপনি কি বলুন
আপনি কি সত্যিই খারাপ মানুষ?

97
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
আচ্ছা, হয়তো
তুমি ভালো মানুষ নও।

98
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
হয়তো ভালো মানুষ নেই।

99
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
কিন্তু আমি দেখেছি
অনেক খারাপ।

100
00:11:23,558 --> 00:11:24,980
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, ছেলে...

101
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
তুমি তেমন খারাপ না।

102
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
ওডেসা ! কেন তুমি নেই
অন্যদের সাথে প্রশিক্ষণ?

103
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
আর কেন করলেন
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চান?

104
00:11:42,202 --> 00:11:43,419
আমি এখানে থাকব না।

105
00:11:44,704 --> 00:11:46,297
গুজব শুনেছি।

106
00:11:46,372 --> 00:11:48,921
তোমার ব্যারন তৈরি করছে
কুইনের সাথে জোট।

107
00:11:49,542 --> 00:11:50,759
কে বলেছে তোমাকে?

108
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
(নিঃশ্বাস ফেলে)

109
00:11:54,339 --> 00:11:56,683
আমি সেই লোকেরই ছিলাম
সাত বছরের জন্য।

110
00:11:57,175 --> 00:11:59,348
আমার বাবা মারা গেছেন
তার পপি ক্ষেতে।

111
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
যদি বিধবা তার সাথে থাকে,

112
00:12:01,721 --> 00:12:02,938
তাহলে সে আলাদা নয়
বাকি সব চেয়ে

113
00:12:03,014 --> 00:12:04,357
- ওহ, হ্যাঁ, সে।
- কেন?

114
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
কারণ সে অনুমতি দেয়
তুমি তাকে "মা" ডাকো

115
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
"মাস্টার" এর পরিবর্তে?

116
00:12:09,771 --> 00:12:11,569
আমি থেকে ট্রেড করা হয়েছে
এক ব্যারন থেকে অন্য ব্যারন

117
00:12:11,689 --> 00:12:13,532
যেহেতু আমি ছিলাম
হাঁটার জন্য যথেষ্ট বয়সী।

118
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, তারা সব
একই

119
00:12:17,403 --> 00:12:19,201
তাই আপনি আপনার ব্যারন কল করতে পারেন
আপনি যা পছন্দ করেন।

120
00:12:20,573 --> 00:12:22,917
সে এখনও আমাদের মতো মেয়েদের বানায়
বাইরে গিয়ে তার জন্য মরে যাও,

121
00:12:24,744 --> 00:12:25,961
সে না?

122
00:12:27,538 --> 00:12:28,881
(SCOFFS)

123
00:12:31,209 --> 00:12:32,176
আপনি ভুল করছেন.

124
00:12:32,669 --> 00:12:33,716
(GASPS)

125
00:12:36,589 --> 00:12:39,012
আমি বিধবাকে "মা" বলে ডাকি
কারণ সে আমাকে জীবন দিয়েছে।

126
00:12:51,771 --> 00:12:53,614
আমিও একসময় সম্পত্তি ছিলাম।

127
00:12:54,440 --> 00:12:56,113
একটি ঘর কগ
বিধবার স্বামীর জন্য।

128
00:12:59,779 --> 00:13:01,122
এবং প্রতি রাতে

129
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
সে ঘুমাতে যাওয়ার পর,

130
00:13:08,413 --> 00:13:09,960
সে আমার দরজায় নক করবে।

131
00:13:13,167 --> 00:13:15,010
সে থাকতে পারত
ওয়াল স্ট্রিটের যেকোনো পুতুল,

132
00:13:16,879 --> 00:13:18,347
কিন্তু তিনি তাদের চাননি.

133
00:13:19,382 --> 00:13:21,305
"আপনি একটি পুতুল দিতে পারবেন না
তোমাকে ভালবাসতে," সে বলল।

134
00:13:23,428 --> 00:13:25,146
তার ছোট টিল্ডার মতো নয়।

135
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
যে ছিল সবচেয়ে খারাপ অংশ.

136
00:13:33,771 --> 00:13:36,320
কথাগুলো বলতে হবে,
যখন সে কুকুরের মত হাঁপাচ্ছে

137
00:13:36,399 --> 00:13:38,743
আমার উপরে
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, ব্যারন।"

138
00:13:41,946 --> 00:13:43,619
এক সময় বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

139
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে আমি কখনই ভুলে যাই না

140
00:13:47,618 --> 00:13:49,291
কখনো, আবার কখনো।

141
00:13:52,040 --> 00:13:54,168
তাই, আমি একটি রুটি ছুরি চুরি করেছি
রান্নাঘর থেকে

142
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
আমি সেই রাতে আমার বিছানায় বসেছিলাম

143
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
ছুরি দিয়ে,
এটি নিমজ্জিত করার জন্য অপেক্ষা করছে

144
00:14:02,675 --> 00:14:04,518
মুহূর্তে আমার হৃদয়ে
আমি তাকে নক করতে শুনেছি।

145
00:14:05,219 --> 00:14:06,766
(স্নিফলেস)

146
00:14:07,513 --> 00:14:08,685
আমি অপেক্ষা করলাম।

147
00:14:13,019 --> 00:14:14,236
এবং আমি অপেক্ষা করছিলাম ...

148
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
কিন্তু নক আসেনি।

149
00:14:24,781 --> 00:14:26,158
পরদিন সকালে,

150
00:14:27,158 --> 00:14:28,455
বিধবা আমাকে জিজ্ঞেস করল
তাকে ক্ষমা করতে

151
00:14:28,534 --> 00:14:29,877
তাকে তাড়াতাড়ি হত্যা না করার জন্য।

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
যে দয়ালু ছিল
জিনিস যে

153
00:14:33,623 --> 00:14:35,045
কেউ কখনও আমার জন্য কি করেছে.

154
00:14:39,253 --> 00:14:41,176
সেটাই প্রথম বললাম
যে কাউকে "আমি তোমাকে ভালোবাসি"

155
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
এবং এটা বোঝানো হয়েছে।

156
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
(হাস)

157
00:14:52,934 --> 00:14:54,106
ঠিক আছে।

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,571
আমি থাকব।

159
00:15:00,108 --> 00:15:01,200
কিন্তু বিধবার জন্য নয়।

160
00:15:06,364 --> 00:15:07,581
(GASPS)

161
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
ওয়াল্ডো: টিল্ডা।

162
00:15:31,889 --> 00:15:33,106
(GASPS)

163
00:15:34,016 --> 00:15:35,563
বিধবা তোমাকে খুঁজছে।

164
00:15:41,691 --> 00:15:43,034
(হাস)

165
00:15:46,737 --> 00:15:48,080
ওয়াল্ডো, অপেক্ষা করুন।

166
00:15:49,699 --> 00:15:50,871
সেখানে ফিরে
ওডেসার সাথে, এটা...

167
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
বিষ্ঠা কাটা.

168
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
দেখো, আমি পাত্তা দিই না
যাকে তুমি ঝাড়বে

169
00:15:55,705 --> 00:15:57,924
কিন্তু আপনি কি ভুলবেন না
সানির কথা বললাম।

170
00:15:57,999 --> 00:16:00,218
আপনি কিছু চূর্ণ হতে দেবেন না
মেঘ তোমার ভাল রায়,

171
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
কারণ যে ধরনের জিনিস
তোমাকে মেরে ফেলতে পারে।

172
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
এবং আমি ছিলাম
শুধু তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করছি।

173
00:16:07,049 --> 00:16:08,141
প্রায়।

174
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
দেখুন। আরও পলাতক।

175
00:16:14,891 --> 00:16:16,313
কোথায় জানি না
আমরা তাদের লাগাব।

176
00:16:16,392 --> 00:16:17,439
আমাদের স্থান ফুরিয়ে যাচ্ছে।

177
00:16:31,699 --> 00:16:32,871
(হেনরি কাঁদছেন)

178
00:16:42,543 --> 00:16:43,760
ঘোমটা?

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
এটা কি...

180
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
(হেনরি হুইম্পারিং)

181
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
সানি কি আপনার সাথে? এম কে কি?

182
00:16:57,225 --> 00:16:58,772
আমি বিধবা দেখতে চাই.

183
00:17:09,320 --> 00:17:10,663
(চমকানো)

184
00:17:18,162 --> 00:17:19,084
(গ্রান্টস)

185
00:17:19,163 --> 00:17:20,255
(হাঁপাচ্ছে)

186
00:17:21,374 --> 00:17:23,047
(এম.কে. হাঁসফাঁস)

187
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
আপনি সামান্য বিষ্ঠা চোর.

188
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
আমার কাছ থেকে কেউ চুরি করে না।

189
00:17:32,343 --> 00:17:34,892
(স্কফস) আপনি ভয় পাচ্ছেন
একটু রক্ত?

190
00:17:35,513 --> 00:17:38,107
দয়া করে। প্লিজ, আমি দুঃখিত।

191
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
(হাসি)

192
00:17:42,228 --> 00:17:43,400
আপনি হবে.

193
00:17:48,109 --> 00:17:49,656
(এম.কে. হাঁসফাঁস)

194
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
এম.কে.

195
00:17:57,827 --> 00:17:58,953
আভা।

196
00:17:59,870 --> 00:18:01,668
অ্যাবটরা যাচ্ছে
আমাদের পিছনে এসো।

197
00:18:01,998 --> 00:18:03,420
আমরা সরানো প্রয়োজন.

198
00:18:11,632 --> 00:18:13,885
আমি কি কুইন কল্পনা করতে পারি না
আপনাকে দিয়ে দিয়েছে।

199
00:18:14,760 --> 00:18:16,728
ওয়াল্ডো: কিন্তু তুমি থাকবে
এখানে এখন আমাদের সাথে নিরাপদ।

200
00:18:17,263 --> 00:18:19,686
তুমি আর সানির ছেলে দুজনেই।

201
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
আমি কথা দিচ্ছি।

202
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
ধন্যবাদ

203
00:18:25,771 --> 00:18:27,114
শুনেছি তুমিই ছিলে
কে আমাদের সাহায্য করবে

204
00:18:27,189 --> 00:18:28,111
ব্যাডল্যান্ডস থেকে বেরিয়ে যাও।

205
00:18:28,232 --> 00:18:30,405
উম, ভাল, এটা কাজ করেনি
খুব ভাল আউট, এটা কি?

206
00:18:31,068 --> 00:18:32,035
দুঃখিত।

207
00:18:32,111 --> 00:18:33,533
বিধবা: সম্ভবত
আমি আপনাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে.

208
00:18:35,323 --> 00:18:37,246
তবে প্রথমে আমার একটি অনুগ্রহ দরকার।

209
00:18:38,492 --> 00:18:40,210
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাকে দেখাতে পারেন
কুইন তোমাকে কোথায় রেখেছে?

210
00:18:41,495 --> 00:18:43,463
আমি তোমাকে যেতে বলছি না
আবার কাছাকাছি কোথাও।

211
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
আমি শুধু... আমাকে নিশ্চিত করতে হবে
সে অন্য কাউকে আঘাত করে না।

212
00:18:48,794 --> 00:18:50,046
হ্যাঁ... (তাড়িত) আমি তাই মনে করি.

213
00:19:04,977 --> 00:19:06,194
(হাস)

214
00:19:11,150 --> 00:19:12,322
আপনি আমার একটি উপকার করবেন

215
00:19:13,361 --> 00:19:15,079
এবং কিছু পান
সেই ড্রয়ারের বাইরে?

216
00:19:31,837 --> 00:19:33,259
এম.কে. আমার কাছ থেকে এটা চুরি.

217
00:19:34,548 --> 00:19:36,016
আমি... আমি জানতাম না.

218
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
বিধবা: সেই ছেলে
সর্বদা বিস্ময়ে পূর্ণ।

219
00:19:40,262 --> 00:19:41,809
আপনি অনুবাদ করতে সক্ষম ছিল
কোন লেখা?

220
00:19:42,848 --> 00:19:43,974
না.

221
00:19:44,308 --> 00:19:46,527
না, আমি কখনো দেখিনি
আগে এরকম একটা ভাষা।

222
00:19:46,769 --> 00:19:47,861
আবার চেষ্টা করুন

223
00:19:50,356 --> 00:19:51,323
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

224
00:19:55,778 --> 00:19:57,701
এমনকি আমাদের সাহায্য করতে পারে
এই যুদ্ধ জয়।

225
00:20:10,334 --> 00:20:11,677
আমাদের খাদ্য এবং বিশ্রামের প্রয়োজন।

226
00:20:13,629 --> 00:20:15,302
হয়তো আমরা বের করতে পারতাম
যেখানে আমরা যাচ্ছি.

227
00:20:16,424 --> 00:20:17,767
না, আমাদের চলতে হবে।

228
00:20:19,051 --> 00:20:21,099
অ্যাবটদের একটি ডিভাইস আছে
যে আপনার উপহার ট্র্যাক করতে পারেন.

229
00:20:22,680 --> 00:20:23,897
আমি না থাকলে না
আমার উপহার আর আছে.

230
00:20:26,350 --> 00:20:27,567
আভা, আমার মুখের দিকে তাকাও।

231
00:20:30,479 --> 00:20:32,823
- আমি অন্ধকারে যাইনি কেন?
- আমি জানি না।

232
00:20:35,443 --> 00:20:37,741
হয়তো এটা করার কিছু ছিল
মিরর চেম্বারের সাথে।

233
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
আপনি সেখানে কি দেখেছেন?

234
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
আমাদের যাওয়া উচিত।

235
00:20:54,670 --> 00:20:55,762
হুম।

236
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
(হাসি)

237
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
(কাশি)

238
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
হুম।

239
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
(নিঃশ্বাস ফেলে)

240
00:21:08,601 --> 00:21:11,821
বাজি, আমার ছেলে, তোমার জন্ম হয়েছে
ভুল সময়ে মম।

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,443
(কার কাছে আসছে)

242
00:21:37,630 --> 00:21:39,678
আরে। আমাদের বের হওয়া দরকার
এই মুহূর্তে এখানে!

243
00:21:40,174 --> 00:21:41,096
এটা কি Mechs?

244
00:21:41,884 --> 00:21:42,976
অনেক খারাপ।

245
00:21:43,344 --> 00:21:44,812
তুমি গাড়ি নাও
এবং আমি আপনার সাথে আবার দেখা করব।

246
00:21:53,938 --> 00:21:54,985
(বিপিং)

247
00:21:57,316 --> 00:21:58,488
ছেলেটা কাছের।

248
00:21:59,693 --> 00:22:00,740
(বিপিং চলতে থাকে)

249
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
DURY: সংকেত আসছে
হলের নিচ থেকে।

250
00:22:07,785 --> 00:22:09,412
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!

251
00:22:15,876 --> 00:22:17,344
(মানুষ কাশি)

252
00:22:58,460 --> 00:22:59,677
(বিপিং চলতে থাকে)

253
00:23:06,677 --> 00:23:07,678
আবার হারিয়ে গেল।

254
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
ছেলে এখানে থাকা উচিত.

255
00:23:12,933 --> 00:23:14,025
সিগন্যাল আবার পরিষ্কার।

256
00:23:16,395 --> 00:23:18,068
রমোনা: নিশ্চয়ই হয়েছে
একটি ত্রুটি

257
00:23:18,147 --> 00:23:19,820
সিগন্যাল আসছে
এখান থেকে পশ্চিমে।

258
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
চল যাই।

259
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
(হাঁপাচ্ছে)

260
00:23:42,713 --> 00:23:44,215
সানি: আপনি জানেন তারা কারা,
তুমি না?

261
00:23:44,298 --> 00:23:45,641
- কি?
- তারা কারা?

262
00:23:45,716 --> 00:23:46,558
ওহ, আমি জানি না।

263
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
- চলো!
- ঠিক আছে!

264
00:23:48,802 --> 00:23:49,894
ঠিক আছে।

265
00:23:50,721 --> 00:23:51,768
তারা অ্যাবট।

266
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
এরা একক মনের
এবং পাগল

267
00:23:53,891 --> 00:23:55,143
এবং তারা খুবই বিপজ্জনক।

268
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
- চাবি দাও।
- আমি তোমাকে কি বললাম?

269
00:23:57,686 --> 00:23:59,188
তাদের আমার বন্ধু আছে। একটা ছেলে।

270
00:23:59,688 --> 00:24:00,735
ওয়েল, আমরা আপনাকে পেতে হবে
আরেকটি ছেলে।

271
00:24:00,814 --> 00:24:01,906
শুধু তাকে ভুলে যান।

272
00:24:03,108 --> 00:24:04,530
আপনি কিভাবে জানেন
তাদের সম্পর্কে এত?

273
00:24:06,946 --> 00:24:08,539
আমি আপনাকে গাড়িতে বলব।
চলো। চলো।

274
00:24:09,365 --> 00:24:10,958
আমি দেয়ালে যাচ্ছি না
সেই ছেলেটিকে ছাড়া।

275
00:24:11,033 --> 00:24:12,455
আমার কথা শুনবে না কেন?

276
00:24:12,743 --> 00:24:15,917
বাজি। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আপনার সাহায্যের জন্য

277
00:24:17,414 --> 00:24:18,540
(নিঃশ্বাস ফেলে) আমি... আমি পারব না।

278
00:24:20,542 --> 00:24:22,920
যে কিছুই কিন্তু যে. আমি শুধু...
আমি শুধু এটা করতে পারি না. আমি পারব না।

279
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
সানি...

280
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
সানি।

281
00:24:30,928 --> 00:24:32,020
আরে, আরে!

282
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
- সানি।
- (ইঞ্জিন শুরু)

283
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
ডেকল্যান: ব্যারন।

284
00:24:58,664 --> 00:25:00,883
এটা বিধবা.
তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন বলে মনে হচ্ছে.

285
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
ওহ...

286
00:25:10,676 --> 00:25:12,098
একসাথে একটি দল রাখুন.

287
00:25:39,997 --> 00:25:41,374
আপনি কি মনে করেন
তারা কি উদযাপন করছিল?

288
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
কোন ধারণা নেই।

289
00:25:44,585 --> 00:25:46,553
ওল্ড ওয়ার্ল্ড ছিল
অনেক অদ্ভুত আচার।

290
00:25:51,675 --> 00:25:52,927
আপনি কি মনে করেন তারা জানত
এটা আসছিল?

291
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
WHO?

292
00:25:56,805 --> 00:25:58,148
মানুষ যারা
এই জায়গাটি তৈরি করেছেন।

293
00:26:01,143 --> 00:26:02,986
আপনি কি মনে করেন তারা জানত
এটা কি সব শেষ হয়ে যাবে?

294
00:26:06,023 --> 00:26:08,196
ওস্তাদ বলে কিছু না
কখনও সত্যিই শেষ হয়.

295
00:26:09,902 --> 00:26:13,202
"পুরো পৃথিবী একটি
পুনর্জন্মের অবিরাম চক্র।"

296
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
কি ভুল?

297
00:26:28,879 --> 00:26:30,426
আমার আর মাস্টার নেই।

298
00:26:34,718 --> 00:26:35,935
আমার কিছু নেই।

299
00:26:39,389 --> 00:26:40,606
এই সব ভুল হলে কি হবে?

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,695
আমার সারা জীবন,

301
00:26:44,937 --> 00:26:46,484
আমি একটা জিনিস বিশ্বাস করেছি।

302
00:26:50,150 --> 00:26:51,276
এখন,

303
00:26:51,902 --> 00:26:52,869
আমিও জানি না

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
আমি কি হতে অনুমিত করছি.

305
00:26:56,532 --> 00:26:57,658
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

306
00:27:00,285 --> 00:27:01,252
আমার মনেও নেই

307
00:27:01,328 --> 00:27:02,375
আমার আসল বাবা-মা।

308
00:27:05,457 --> 00:27:07,130
আরো খারাপ জিনিস আছে
মনে না থাকার চেয়ে

309
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
মানে কি?

310
00:27:16,176 --> 00:27:17,974
আপনি সত্যিই কি জানতে চান
ঐ আয়নায় দেখলাম?

311
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
আমি আমার মাকে দেখেছি।

312
00:27:27,312 --> 00:27:29,155
আমি তাকে আমার বাহুতে চেপে ধরলাম
সে মারা গেছে।

313
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
(ফিসফিস করে) আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

314
00:27:40,200 --> 00:27:41,452
আমি তাকে মেরে ফেলেছি, আভা।

315
00:27:42,786 --> 00:27:44,254
গুরু বলেন সেই দর্শন

316
00:27:44,329 --> 00:27:45,672
সবসময় বিশ্বাস করা যায় না।

317
00:27:45,998 --> 00:27:47,170
মাস্টারের ভুল।

318
00:27:48,709 --> 00:27:49,881
আমি এটা অনুভব করতে পারতাম।

319
00:27:52,129 --> 00:27:53,301
আমি জানি আমি কি করেছি।

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,894
(গ্রান্টস)

321
00:28:36,548 --> 00:28:39,222
তোমাকে একা আসতে অনুরোধ করলাম
কোন অস্ত্র ছাড়া.

322
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
ঠিক যেমন কনক্লেভ, হুম?

323
00:28:42,763 --> 00:28:44,731
এবং আপনি ক্লিপ
আমার প্রহরীদের একজন।

324
00:28:46,767 --> 00:28:49,111
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk।

325
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
(গ্রান্টস)

326
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
বিধবা: এখন আমরা সমান।

327
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
হুম?

328
00:28:57,903 --> 00:28:58,950
আমাকে বলুন,

329
00:28:59,029 --> 00:29:00,747
আপনি আমার বাঙ্কার কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

330
00:29:01,323 --> 00:29:02,540
ওয়াল্ডো: যথাযথ সম্মানের সাথে,

331
00:29:03,909 --> 00:29:05,707
তুমি তেমন চালাক নও
আপনি যেমন ভাবেন।

332
00:29:06,995 --> 00:29:07,996
তুমি কখনো ছিলে না।

333
00:29:08,080 --> 00:29:10,253
আপনি আমাকে ট্র্যাক ডাউন
সব নিজের দ্বারা, আপনি কি?

334
00:29:11,124 --> 00:29:12,467
তুমি খারাপ না
একটি বৃদ্ধ পঙ্গু জন্য.

335
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
হয়তো শুনলে
আমার কাছে মাঝে মাঝে,

336
00:29:14,419 --> 00:29:16,467
আপনি মত বাস করা হবে না
একটি গর্তে একটি রোচ

337
00:29:16,546 --> 00:29:18,799
আমি খুব ঘনিষ্ঠ নজর রাখতে চাই
এই এক যদি আমি আপনি হয়.

338
00:29:20,300 --> 00:29:22,268
এখন... তুমি কি চাও?

339
00:29:22,928 --> 00:29:23,895
আপনার মত একই.

340
00:29:25,931 --> 00:29:27,604
(ইনহেলস) অন্যটি
ব্যারন মৃত।

341
00:29:28,934 --> 00:29:31,278
কিন্তু আমি একা পারবো না,
তুমিও পারবে না।

342
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
কিন্তু একসাথে...

343
00:29:34,731 --> 00:29:37,655
অন্য ব্যারনরা করবে
কখনই জোটকে সন্দেহ করবেন না।

344
00:29:38,277 --> 00:29:40,951
এবং যখন এটা শুধু দুই
আমরা দাঁড়িয়ে থেকে?

345
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
তারপর আমি আশা করি আপনি চেষ্টা করবেন
আমি তোমাকে হত্যা করার আগে আমাকে হত্যা করতে।

346
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
(হাসি)

347
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
আমরা একটি চুক্তি আছে?

348
00:29:54,960 --> 00:29:56,337
প্রথম তোমার সাথে একলা মুহূর্ত।

349
00:29:58,463 --> 00:30:00,807
শুধু হাতুড়ি আউট
বিস্তারিত

350
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
হুম...

351
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
(গ্রান্টস)

352
00:30:17,107 --> 00:30:18,324
আমি মুগ্ধ, মিনার্ভা।

353
00:30:19,568 --> 00:30:20,865
এটি একটি সাহসী প্রস্তাব।

354
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
কিন্তু প্রথমে...

355
00:30:25,991 --> 00:30:27,664
আমি ওড়না এবং তার ছেলে প্রয়োজন.

356
00:30:28,702 --> 00:30:29,954
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো

357
00:30:31,079 --> 00:30:33,628
ঠিক আছে, ওয়াল্ডো করেনি
আমাকে নিজেই খুঁজে নিন।

358
00:30:34,666 --> 00:30:37,590
কথা দিচ্ছি, কোনো ক্ষতি হবে না
তাদের উভয়ের কাছে।

359
00:30:39,171 --> 00:30:40,172
কুইন: তুমি শুধু...

360
00:30:43,800 --> 00:30:45,052
তুমি শুধু আমাকে দাও যা আমার,

361
00:30:46,386 --> 00:30:48,514
এবং আমি রাজি হব
আপনার কনফেডারেসির কাছে।

362
00:30:54,186 --> 00:30:55,779
আমি তোমাকে ওড়না দিতে পারব না।

363
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
- (ফিসফিস করে) আমি পারব না।
- ওহ।

364
00:30:59,858 --> 00:31:01,201
ওয়েল, যে হতাশাজনক.

365
00:31:02,694 --> 00:31:05,038
আমি তোমাকে একটু বেশি দেব
পুনর্বিবেচনা করার সময়।

366
00:31:05,113 --> 00:31:06,535
কিন্তু, বাবু,
বেশিক্ষণ অপেক্ষা করবেন না।

367
00:31:07,324 --> 00:31:09,452
আমি আপনার দেখার জন্য ঘৃণা করব
আপনার মূল্যবান প্রজাপতি

368
00:31:09,534 --> 00:31:10,877
তাদের ডানা কাটা পান

369
00:31:11,370 --> 00:31:13,088
যখন অন্যান্য ব্যারন আসে।

370
00:31:15,665 --> 00:31:17,133
(ফিসফিস করে) এবং তারা আসবে।

371
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
আপাতত বিদায়।

372
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
(GASPS)

373
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
(ফিসফিস করে) আজরা।

374
00:32:05,715 --> 00:32:06,682
আভা।

375
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
দেখুন।

376
00:32:11,138 --> 00:32:12,765
আমি তোমাকে বলেছিলাম আজরা আসল।

377
00:32:13,390 --> 00:32:15,939
এই জায়গা শত শত হতে হবে
বছর বয়সী হয়তো আরও বেশি।

378
00:32:17,144 --> 00:32:19,567
এটা প্রমাণ
মাস্টার আমাদের মিথ্যা বলছিলেন।

379
00:32:20,647 --> 00:32:21,899
আমরা আজরাকে খুঁজে পেতে পারি।

380
00:32:22,899 --> 00:32:24,697
আমরা এই অ্যাবটদের ছেড়ে দিতে পারি
এবং ভাল জন্য ব্যাডল্যান্ডস.

381
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
আবার শুরু করুন।

382
00:32:26,528 --> 00:32:27,654
(নকিং)

383
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
কেউ এসেছে।

384
00:32:35,745 --> 00:32:37,088
(নকিং)

385
00:32:43,795 --> 00:32:44,717
(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)

386
00:32:51,052 --> 00:32:53,146
(<i>"জিংল বেলস"</i> বাজানো)

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
(বিপিং)

388
00:33:11,031 --> 00:33:12,123
(বিপিং সার্জেস)

389
00:33:22,417 --> 00:33:23,509
DURY: ছেলেটা কাছাকাছি।

390
00:33:27,672 --> 00:33:28,764
আমরা এখানে মাধ্যমে এটি করতে পারেন.

391
00:34:00,080 --> 00:34:01,127
(হাঁপাচ্ছে)

392
00:34:03,917 --> 00:34:05,214
সানি!

393
00:34:05,502 --> 00:34:06,469
তুমি ঠিক আছে?

394
00:34:09,047 --> 00:34:10,264
থামো! সব ঠিক আছে।

395
00:34:11,258 --> 00:34:12,555
আমাদের বের হওয়া দরকার
এখান থেকে, এখন।

396
00:34:14,719 --> 00:34:15,766
(বিপিং সার্জেস)

397
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

398
00:34:54,551 --> 00:34:55,552
(উভয়ই গর্জন)

399
00:35:21,286 --> 00:35:22,378
(সমস্ত গুঞ্জন)

400
00:35:45,644 --> 00:35:47,237
নিজেকে কাটা.
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ.

401
00:35:47,979 --> 00:35:50,232
আমি পারব না।
এটা আর কাজ করে না।

402
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
আমার করে।

403
00:36:24,182 --> 00:36:25,274
(গ্রান্টস)

404
00:36:25,725 --> 00:36:26,647
(উভয়ই গর্জন)

405
00:36:38,488 --> 00:36:39,410
(চিৎকার)

406
00:36:51,918 --> 00:36:52,885
(হারা)

407
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
(হারা)

408
00:37:35,128 --> 00:37:36,300
- (গ্রান্টস)
- (হাৎকার)

409
00:37:36,379 --> 00:37:37,596
(টায়ার্স স্কুইলিং)

410
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
(গ্রান্টস)

411
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
আভা? আভা...

412
00:38:03,448 --> 00:38:04,449
(বাজি নিঃশ্বাস ফেলে)

413
00:38:06,242 --> 00:38:08,040
বাজি?

414
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
হ্যালো, ভাই.

415
00:38:13,082 --> 00:38:14,504
ভাই...

416
00:38:14,584 --> 00:38:16,552
আপনি জানেন, আমি সবসময় চেয়েছি
এই ট্রাক চালানোর জন্য।

417
00:38:17,796 --> 00:38:18,843
আপনি তাদের একজন ছিলেন?

418
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
অন্য জীবনে।

419
00:38:21,466 --> 00:38:23,969
(SCOFFS) আপনার মত
গোপন আছে না?

420
00:38:24,969 --> 00:38:26,061
(গ্রান্টস)

421
00:38:32,602 --> 00:38:33,603
(ঘোলা)

422
00:38:39,984 --> 00:38:40,906
আপনি ধীরে ধীরে পেয়েছিলাম.

423
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

424
00:38:42,445 --> 00:38:43,822
তোমার দরকার নেই
এটা ঘষা, যদিও.

425
00:38:44,322 --> 00:38:45,539
এবং আপনি আপনার উপহার হারিয়েছেন.

426
00:38:45,990 --> 00:38:47,537
এখনও মনে রাখবেন কিভাবে এটি করতে হবে.

427
00:38:47,617 --> 00:38:48,539
(গ্রান্টস)

428
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
(স্ট্রেনিং)

429
00:38:53,873 --> 00:38:54,965
এটা দীর্ঘস্থায়ী হবে না.

430
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
তাই উঠুন এবং আমাকে সাহায্য করুন
এই গাধা এর গাধা লাথি.

431
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
(GASPS)

432
00:39:10,598 --> 00:39:11,565
আমাকে শেষ করুন।

433
00:39:34,581 --> 00:39:35,798
সেই বইয়ের সাথে আর কোন ভাগ্য?

434
00:39:36,624 --> 00:39:37,716
না. এখনো না.

435
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
এটা দুঃখজনক।

436
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
(নিঃশ্বাস)

437
00:39:56,561 --> 00:39:58,063
আমি তোমাকে একবার সুরক্ষা দিয়েছিলাম।

438
00:39:59,022 --> 00:40:00,524
কিন্তু তুমি শোধ করেছ
চেষ্টা করে আমার দয়া

439
00:40:00,607 --> 00:40:01,904
টিল্ডাকে আমার বিরুদ্ধে করতে

440
00:40:04,444 --> 00:40:05,821
আমি তোমাকে ক্ষমা করতে চাই, পর্দা।

441
00:40:07,363 --> 00:40:08,865
আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে
একটি কারণে,

442
00:40:08,948 --> 00:40:10,996
কিন্তু আমাকে করতে হবে
আমার মেয়েদের জন্য কি সেরা।

443
00:40:14,287 --> 00:40:15,709
আমার বিবেক পরিষ্কার।

444
00:40:16,748 --> 00:40:19,592
(শ্বাস কাঁপছে)
আপনি কি করেছেন?

445
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
আপনি যদি সত্যিই মনে করেন যে
আমি খুব খারাপ, তাহলে হয়তো

446
00:40:23,963 --> 00:40:26,716
আপনি কারো সাথে নিরাপদ থাকবেন
যারা সত্যিই আপনার জন্য যত্নশীল।

447
00:40:36,059 --> 00:40:38,312
এটা আপনার এবং হেনরি জন্য সময়
বাড়িতে আসতে

448
00:40:45,109 --> 00:40:46,361
আভা, শুধু জেগে থাক।

449
00:40:47,153 --> 00:40:48,405
(কাঁপছে)

450
00:40:49,155 --> 00:40:50,452
আমি তোমাকে পেয়েছি।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

451
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
(ফিসফিস করে) আমি ভয় পাচ্ছি।

452
00:40:56,245 --> 00:40:57,713
কিছুই নেই
ভয় পেতে

453
00:41:02,961 --> 00:41:05,134
কিন্তু... কিন্তু যদি মাস্টার
ভুল...

454
00:41:10,134 --> 00:41:11,556
যদি পুনর্জন্ম হয় না?

455
00:41:14,847 --> 00:41:17,316
তাহলে কি... সবকিছুই শুধু...

456
00:41:19,018 --> 00:41:20,691
না! এটা করবেন না।

457
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
(কান্না করছে)

458
00:41:44,127 --> 00:41:45,094
এম কে...

459
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
(GASPS)

460
00:41:49,882 --> 00:41:51,179
(ঘোলা)

461
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
সানি?

462
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
সানি?

463
00:41:59,517 --> 00:42:00,939
(সানি কাতরাচ্ছে)

464
00:42:01,811 --> 00:42:02,937
সানি?

465
00:42:03,980 --> 00:42:04,947
বাজি: সানি!

466
00:42:05,857 --> 00:42:07,404
- (সানি হাঁপাচ্ছে)
- (হার্ট থাপিং)

467
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
(থিম সঙ্গীত বাজানো)