1
00:00:08,467 --> 00:00:10,686
মেরিক:
এটা যুদ্ধের ঘোষণা।

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,772
একজনকে আমরা ছেড়ে দিতে পারি না
উত্তরহীন

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,691
অন্য ব্যারনরা পালিয়ে গেছে।
মাটিতে চলে গেছে।

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,187
(স্নিফলেস)

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,742
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
রাইডারের সঠিক এবং একমাত্র উত্তরসূরি হিসেবে...

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
এই ব্যারনির সব ক্ষমতা
আমার কাছে পড়ে

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,339
মেরিক, আপনি কি পরিচালনা করবেন?
আমার শপথ?

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,654
আপনার হাত রাখুন
ফলক উপর

9
00:01:12,531 --> 00:01:16,456
আপনি কি যুগল স্তম্ভ সমুন্নত রাখার অঙ্গীকার
ভিত্তি চুক্তির,

10
00:01:16,535 --> 00:01:20,415
শক্তির মাধ্যমে শান্তি,
এবং করুণা ছাড়া ন্যায়বিচার?

11
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
আমি আমার জীবনের সাথে অঙ্গীকার করছি।

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,924
ব্লেড ধরুন
এবং আপনার রক্তে যোগ দিন

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
তরবারির কাছে
এই ভিত্তি প্রস্তরের

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,097
এবং ব্যারন
যারা আপনার আগে এসেছিল।

15
00:01:31,008 --> 00:01:32,180
(গ্রান্টস)

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,306
আপনি কি রক্ষা করার শপথ করেন
এবং Badlands সংরক্ষণ

17
00:01:36,388 --> 00:01:38,186
এই দিন থেকে এগিয়ে
আপনার শেষ পর্যন্ত?

18
00:01:39,391 --> 00:01:40,734
আমি শপথ করছি।

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,194
আপনার ব্যারন সামনে নতজানু.

20
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
কুইন টাকা দেবে
সে যা করেছে তার জন্য।

21
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,123
বাজিঃ তো,
পরের দিন সকালে,

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,626
আমি সম্পূর্ণ নগ্ন জেগে উঠি,
সম্পূর্ণ হাঙ্গাওভার

24
00:02:43,705 --> 00:02:45,332
আমার সবচেয়ে খারাপ জন্মদিন ছিল।

25
00:02:45,415 --> 00:02:47,042
কিন্তু, আরে, তুমি শুধু পালা
এগারো একবার, তাই না?

26
00:02:47,125 --> 00:02:48,718
সানিঃ প্লিজ বলুন
আমরা প্রায় সেখানে আছি।

27
00:02:48,794 --> 00:02:50,888
বাজি: (শুঁকে)
ছিঃ! আপনি যে গন্ধ?

28
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
পেট্রল এবং মুনশাইন।

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,516
এখন আর বেশিদূর না।

30
00:02:55,759 --> 00:02:57,227
(অস্পষ্ট বকবক)

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
সানি: তাহলে এটা নসের জায়গা?

32
00:03:00,639 --> 00:03:02,937
হ্যাঁ, তবে সে থাকতে পছন্দ করে
কমান্ড্যান্ট হিসাবে পরিচিত।

33
00:03:03,058 --> 00:03:05,186
অনুমান সে মনে করে
এটা তাকে গ্রাভিটাস দেয়।

34
00:03:05,268 --> 00:03:08,363
এটাই মেকসের ব্যাপার,
তারা এত স্ব-গুরুত্বপূর্ণ।

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,282
মেকস? ঐ জারজ
যে আমাকে খনি বিক্রি?

36
00:03:11,400 --> 00:03:13,027
থাকতে হবে
অন্য কোনো উপায়।

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,655
আপনি কি চান
ব্যাডল্যান্ডে ঢুকবে নাকি না, ঠিক আছে?

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,240
তারপর, আমাদের সেরা উপায়
মাধ্যমে হয়

39
00:03:18,323 --> 00:03:19,666
আচ্ছা, মানে,
এটি প্রযুক্তিগতভাবে অধীনে,

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,414
কিন্তু তুমি জানো আমি কি বলছি।

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,750
এই মংগলদের দেখুন.
দেখুন তারা কি বহন করছে?

42
00:03:27,666 --> 00:03:29,384
ধাতু?
ধাতু।

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
স্ক্যাভেঞ্জ এবং খাদ্যের জন্য এটি ব্যবসা.

44
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
তারপর নস এটি টানেলে পাচার করে
কালো বাজারে Badlands মধ্যে.

45
00:03:36,007 --> 00:03:38,806
আপনি ওড়না দেখতে চান?
আপনি বাড়িতে যেতে চান?

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,813
আপনি আপনার বাচ্চা দেখতে চান?

47
00:03:42,556 --> 00:03:43,728
তারপর, এই আমাদের টিকিট মধ্যে.

48
00:03:44,558 --> 00:03:46,606
আপনি যদি হাঁটতে চান না
আরো কয়েকশ মাইল,

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
পাহাড়ের উপর একটি পথ খুঁজে?
না বলুন.

50
00:03:50,856 --> 00:03:52,199
আপনি কত ভাল জানেন
এই লোক?

51
00:03:52,315 --> 00:03:56,491
না? ওহ. হ্যাঁ, আমরা,
যেমন, চোরের মত মোটা।

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,789
আমরা ফিরে যাই।
আমি একবার তার জীবন রক্ষা করেছি।

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,332
(হাসি) মানে,
সম্পূর্ণরূপে দুর্ঘটনাক্রমে।

54
00:04:01,074 --> 00:04:04,169
কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি, যদি এটি আসে,
কিছু উল্লেখ করবেন না।

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,621
না, শোনো, বিশ্বাস করো...

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,253
সে খুব খুশি হবে
আমার গোলগাল ছোট্ট মুখটি দেখতে।

57
00:04:12,544 --> 00:04:16,048
চিয়ার্স, ছেলেরা.
ওহ. (হাসি) কমান্ড্যান্ট.

58
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
(হাসি) হাহ?

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,476
আপনি যা করেছেন তা ভালোবাসুন
জায়গার সাথে।

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,394
বাজি...

61
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
তুমি কৃপণ
বিষ্ঠার টুকরা

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,199
(নার্ভাসলি হেসে)

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,121
আপনি অনেক বল পেয়েছেন
এখানে দেখানো হচ্ছে

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,744
তুমি আমার পাছা ছেড়ে যাওয়ার পর
বাতাসে দোলনা

65
00:04:42,449 --> 00:04:44,497
(হাসি এবং তোতলা)
আমি আপনাকে ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম.

66
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
(হাসি)

67
00:04:48,705 --> 00:04:51,174
যাও, এখানে এসো,
তুমি চোর জারজ. ওহ!

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,510
আপনি আমাকে প্রায় হার্ট অ্যাটাক দিয়েছিলেন।
তোমার খেলার মুখ খারাপ।

69
00:04:54,628 --> 00:04:57,598
যা আমার জন্য ভালো, কারণ আমি জেতার পরিকল্পনা করছি
আমার সব টাকা ফেরত।

70
00:04:57,672 --> 00:04:58,639
(হাসি)

71
00:05:01,843 --> 00:05:04,813
এটা আমার সাথী, সানি।
ব্যাডল্যান্ডস থেকে ক্লিপার।

72
00:05:04,930 --> 00:05:06,728
NOS: ক্লিপার?
ওহ, হ্যাঁ।

73
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
(ফিসফিস করে) সে ভালো আছে।

74
00:05:07,933 --> 00:05:09,185
হ্যাঁ। প্রাক্তন রিজেন্ট।

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
সবচেয়ে মারাত্মক এক.

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
যাও।

77
00:05:14,189 --> 00:05:16,032
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

78
00:05:16,107 --> 00:05:18,656
এই ব্লেড যে ছিল
নাথানিয়েল মুনের কাছে।

79
00:05:19,444 --> 00:05:22,118
চাঁদ। রূপালী চাঁদ?

80
00:05:24,699 --> 00:05:25,951
(মৃদু হেসে)
আমি পারি?

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,878
হ্যাঁ, দয়া করে করুন...
সাবধান। এক ধরনের।

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,087
আমি গল্প শুনেছি
এই ফলক সম্পর্কে।

83
00:05:34,125 --> 00:05:37,629
প্রায় এক হাজার প্রাণ
এর অবসিডিয়ান ইস্পাত দ্বারা দাবি করা হয়েছে।

84
00:05:41,049 --> 00:05:43,097
(তরবারি ক্লিঙ্ক)
(হাসি)

85
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
যে লোকটি এই তরবারি চালাত
এটার সাথে কখনও অংশ হবে না।

86
00:05:48,181 --> 00:05:49,524
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

87
00:05:50,433 --> 00:05:52,356
(নিঃশ্বাস ত্যাগ করে এবং হাসি)
আপনি কিভাবে মনে করেন?

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
আপনি এটার জন্য কি চান?

89
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
একটি শর্টকাট
ব্যাডল্যান্ডে

90
00:05:57,524 --> 00:05:58,867
আমাদের যে দাও
আর তলোয়ারটা তোমার।

91
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
শর্টকাট?

92
00:06:00,652 --> 00:06:02,199
আপনার চোরাচালানের সুড়ঙ্গ।

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
(হাসি) আমি ঠিক আছি
একজন সাধারণ ধাতু ব্যবসায়ী

94
00:06:04,281 --> 00:06:06,500
জীবিকা নির্বাহ করার চেষ্টা করছে
এই সেসপুলে।

95
00:06:06,616 --> 00:06:08,618
এবং আমরা যা চাই তা হল একটি উপায়।

96
00:06:16,501 --> 00:06:18,048
আপনি সঠিক মানুষ এসেছেন.

97
00:06:18,169 --> 00:06:19,341
(এক্সক্লেইমস)

98
00:06:21,673 --> 00:06:22,845
ধন্যবাদ

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
ডেকল্যান: স্যার, এটা কি?

100
00:06:50,619 --> 00:06:51,962
চলুন, স্যার.

101
00:07:02,172 --> 00:07:05,392
টিল্ডা: আমি জানি আমার আপনার কথা শোনা উচিত ছিল এবং
কনক্লেভ থেকে দূরে ছিলেন।

102
00:07:05,467 --> 00:07:07,561
কিন্তু আমি শুধু অমান্য করেছি
কারণ আমি শুধু...

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,560
আমি অনুভব করেছি
কিছু ভুল ছিল

104
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
(বিধবা স্কাফস)

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,274
আমাকে ক্ষমা করো মা।

106
00:07:22,567 --> 00:07:23,864
ক্ষমা করার কিছু নেই।

107
00:07:26,029 --> 00:07:27,246
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

108
00:07:27,364 --> 00:07:29,492
তুমিই একমাত্র কারণ
যে আমি এখনও বেঁচে আছি।

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,585
আমি শুধু শুনতে চাই
পরিবর্তে আমার অন্ত্রে

110
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
খেলার চেষ্টা করছে
অন্য কারো নিয়মে।

111
00:07:36,164 --> 00:07:37,336
আমি আপনাকে ধন্যবাদ করা উচিত.

112
00:07:38,500 --> 00:07:39,592
আমাকে ধন্যবাদ?

113
00:07:39,709 --> 00:07:42,929
একজন ভাল রিজেন্ট হওয়ার অংশ হল বিশ্বাস করা শেখা
তোমার ভিতরের সেই কণ্ঠস্বর।

114
00:07:43,588 --> 00:07:45,135
আমি কৃতজ্ঞ যে আপনি করেছেন.

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,183
(মৃদু হেসে)

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,394
ওয়াল্ডোর সাথে আমার এক মুহূর্ত দরকার।

117
00:07:49,511 --> 00:07:50,728
(ওয়াল্ডো গ্রান্টস)

118
00:08:00,355 --> 00:08:03,199
(হাস) দেখুন, আমি জানি আপনি নষ্ট করছেন
আমাকে একটি থাপ্পড় দিতে,

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,242
কিন্তু আমি পারতাম কোন উপায় নেই
কুইন সম্পর্কে পরিচিত।

120
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
একজন উপদেষ্টার জন্য, অনেক কিছু বলে মনে হচ্ছে
যে আপনি জানেন না।

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,371
ভাবুন...

122
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
কুইনের পুনরায় আবির্ভাব
আমাদের পক্ষে কাজ করতে পারে।

123
00:08:13,952 --> 00:08:15,044
কিভাবে তাই?

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
এটা আমাদের সময় কিনতে.

125
00:08:18,123 --> 00:08:21,969
অন্যান্য ব্যারন ফোকাস করা যাচ্ছে
তাকে শিকার করার উপর। তাই...

126
00:08:22,544 --> 00:08:24,842
আপনি নিজেকে উপস্থাপন করুন
মিত্র হিসাবে

127
00:08:24,963 --> 00:08:27,967
সবচেয়ে বড় হুমকির বিরুদ্ধে লড়াইয়ে
ব্যাডল্যান্ডে

128
00:08:29,467 --> 00:08:31,561
আপনি আমাকে চান
তাদের কাছে হামাগুড়ি দিতে

129
00:08:31,636 --> 00:08:33,183
তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করার পর?

130
00:08:33,304 --> 00:08:35,898
তারা তোমার পিছু পিছু আসবে
যে কোন ক্ষেত্রে...

131
00:08:37,017 --> 00:08:39,361
কিন্তু পর্যন্ত না
তারা কুইনের সাথে ডিল করেছে।

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
সুতরাং, আপনি তার সাথে ডিল করুন..

133
00:08:43,273 --> 00:08:45,367
তুমি তার মাথা তুলে দাও
একটি থালায়

134
00:08:46,776 --> 00:08:50,656
আমরা লিভারেজ লাভ করি, এবং হতে পারে
তাদের অনুগ্রহ লাভ

135
00:08:53,116 --> 00:08:56,791
আমার শত্রুদের জন্য গ্রোভেল
নাকি আমার তৈরি করা সবকিছু হারাবো?

136
00:08:57,454 --> 00:09:00,298
মিনার্ভা, সারিবদ্ধ বা মারা.

137
00:09:01,958 --> 00:09:03,551
সেইগুলোই বিকল্প।

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,140
(পুরুষের গর্জন)

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,452
(হর্ন সাউন্ডিং)

140
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

141
00:09:44,876 --> 00:09:46,298
(হাঁপা)

142
00:09:56,638 --> 00:09:57,981
এম কে কোথায়?

143
00:10:02,102 --> 00:10:03,069
আমি জানি না

144
00:10:18,118 --> 00:10:19,586
(এমকে প্যান্টিং)

145
00:10:32,006 --> 00:10:33,724
(হাঁপা)

146
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
(ওভারল্যাপিং কথোপকথন)

147
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
আমাদের সম্মানিত অতিথিদের জন্য।

148
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
খাবার মে
তোমার পেট ভরে দাও,

149
00:10:53,486 --> 00:10:55,204
দীপ্তি তোমার গলা পুড়িয়ে দেয়,

150
00:10:55,321 --> 00:10:58,450
এবং মহিলারা হতে পারে
আপনার wands সুড়সুড়ি.

151
00:10:58,533 --> 00:11:00,456
(সব হাসি)

152
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
বাজি: আমি থাকতে ভালোবাসি
আমার কাঠি সুড়সুড়ি.

153
00:11:02,412 --> 00:11:03,584
হে, হে, হে...

154
00:11:04,414 --> 00:11:05,791
পিছিয়ে থাকবেন না।

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,717
আমি একটি শালীন খাবার ছিল না
সপ্তাহের মধ্যে

156
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
কোনটি আপনার প্রিয় ছিল?

157
00:11:13,047 --> 00:11:14,094
প্রিয়?

158
00:11:14,716 --> 00:11:18,596
মারবেন? চার শতাধিক পুরুষ,
আপনি একটি প্রিয় আছে আছে.

159
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
সে পছন্দ করে না
যে জিনিস সম্পর্কে কথা বলুন.

160
00:11:20,430 --> 00:11:23,559
(ঠোঁট স্ম্যাকস) ব্যক্তিগতভাবে,
আমি মনে করি এটি তার রহস্যময়তা যোগ করে।

161
00:11:26,269 --> 00:11:29,068
কিছু বলার আছে
আপনার কাজে গর্ব করার জন্য।

162
00:11:29,189 --> 00:11:33,069
আমার জন্য আমার গর্ব আছে।
আমার জায়গা, আমার মেয়েরা।

163
00:11:34,527 --> 00:11:35,619
হুম...

164
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
এই ছোট এক মত.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,623
একটি লোভী হাত একটি রত্ন দিতে পারে
খুব তাড়াতাড়ি ঘূর্ণন তার মত.

166
00:11:43,953 --> 00:11:45,796
আমি ঠিক জানি
যখন সে পাকা হবে।

167
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
এসো সুইটি।

168
00:11:55,840 --> 00:11:59,344
একটি বিশেষ ধরনের মানুষ লাগে
আপনি যা করেন তা করতে।

169
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
আমি সবসময় হতে চাই না
মানুষের ব্যবসা, সানি.

170
00:12:04,682 --> 00:12:06,150
আমি যখন ছোট ছিলাম,

171
00:12:06,226 --> 00:12:09,400
আমি শুধু চেয়েছিলাম ব্যাডল্যান্ডে ঢুকতে
এবং ব্যারন হন।

172
00:12:10,313 --> 00:12:12,736
কিন্তু এখন, আমি ট্রেড করব না
একটি ব্যারন সঙ্গে স্থান

173
00:12:12,815 --> 00:12:15,113
সমস্ত আফিমের জন্য
দেয়ালের অপর পাশে।

174
00:12:15,193 --> 00:12:17,036
সব কষ্ট দিয়ে নয়
যে সেখানে brewing হয়.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,164
মানে কি?

176
00:12:20,823 --> 00:12:23,167
আমার চালান এক
কয়েকদিন আগে গেছে।

177
00:12:23,952 --> 00:12:26,330
সমস্ত ব্যারন
উচ্চ সতর্ক অবস্থায় আছে।

178
00:12:26,412 --> 00:12:30,007
তারা কিছু powwow ছিল
এটা হ্যাশ আউট কিন্তু এটা বিপর্যস্ত হয়েছে.

179
00:12:30,083 --> 00:12:31,380
রক্তস্নানে পরিণত হয়েছে।

180
00:12:31,501 --> 00:12:32,718
রক্তস্নাত?

181
00:12:33,378 --> 00:12:35,051
কুইন হাজির,

182
00:12:35,129 --> 00:12:37,177
ছেলেকে বেশ সারপ্রাইজ দিলেন।

183
00:12:38,424 --> 00:12:40,552
একটি তলোয়ার ডান
হৃদয় মাধ্যমে

184
00:12:40,635 --> 00:12:42,683
সেই ছেলের রাজত্বের অবসান
এটি শুরু হওয়ার আগে।

185
00:12:42,804 --> 00:12:46,479
কুইন? এটা অসম্ভব।
আমি নিজেই তাকে ক্লিপ করেছি।

186
00:12:47,475 --> 00:12:49,352
হয় তুমি ততটা ভালো না
আপনি যেমন মনে করেন আপনি

187
00:12:49,435 --> 00:12:51,108
অথবা কুইন এর আছে
একজন নিরাময়কারীর এক নরক।

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
(ভারী নিঃশ্বাস)

189
00:13:14,585 --> 00:13:16,758
রক্ত মুছে দেয়
আপনি যা করেছেন তা পরিবর্তন করবে না।

190
00:13:19,382 --> 00:13:22,511
কেমন মানুষ
নিজের ছেলেকে খুন করে?

191
00:13:23,803 --> 00:13:25,931
(SCOFFS) আপনার দিকে তাকান।

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,563
এখানে ইঁদুরের মত আটকে আছে

193
00:13:29,684 --> 00:13:34,064
ঘর খেলার ভান করা
অন্য পুরুষের মহিলা এবং শিশুর সাথে।

194
00:13:34,188 --> 00:13:37,692
লোকটির সন্তান
যে তোমাকে দিয়ে ছুটেছে।

195
00:13:39,944 --> 00:13:41,412
কত করুণ।

196
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
করুণ, হুম?

197
00:13:44,407 --> 00:13:47,752
যে মুহুর্ত থেকে তুমি প্রথম বাতাস চুষেছ,
আপনি একটি হতাশা ছিল.

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,831
ওহ, সে আছে, হাহ?
শক্তিশালী কুইন।

199
00:13:52,498 --> 00:13:55,001
জানো, আমি ভাবতাম
তুমি এত শক্তিশালী ছিলে।

200
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
কিন্তু তুমি দুর্বল।

201
00:13:57,670 --> 00:14:00,549
কোন আশ্চর্য সব নারী
তোমার জীবনে তোমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

202
00:14:00,631 --> 00:14:03,180
আমার মা, জেড.

203
00:14:03,259 --> 00:14:05,102
আপনি সত্য জানতে চান?

204
00:14:07,013 --> 00:14:11,189
জেড সবসময় আমার কাছে ছুটে আসত
কারণ আপনি তাকে সন্তুষ্ট করতে পারেননি।

205
00:14:12,101 --> 00:14:14,320
ভাবুন ওড়না হবে
কোন ভিন্ন?

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,405
মুখ বন্ধ কর!
ওড়না খাঁটি এবং সৎ।

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,116
(মৃদু শব্দ করে)

208
00:14:24,614 --> 00:14:28,335
তিনি এবং হেনরি একমাত্র
ভাল জিনিস আমি এই পৃথিবীতে বাকি আছে.

209
00:14:28,409 --> 00:14:29,661
রাইডার: সৎ?

210
00:14:31,913 --> 00:14:33,665
সে তোমাকে মিথ্যা বলছে।

211
00:14:33,790 --> 00:14:36,134
আপনি মনে করেন টিউমার
সত্যিই চলে গেছে?

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,586
সে আমার জীবন বাঁচাচ্ছে।

213
00:14:37,710 --> 00:14:39,053
তারপরও কেন করছ
মাথা ব্যাথা পেতে?

214
00:14:41,297 --> 00:14:43,971
আপনি পাচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে
দিনে দুর্বল।

215
00:14:44,092 --> 00:14:46,265
আমি আরও শক্তিশালী
আমি কখনও করেছি.

216
00:14:46,386 --> 00:14:48,013
তাহলে আমি এখানে কেন?

217
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
আপনি জানেন, একটি উপায় আছে
সত্য খুঁজে বের করতে।

218
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
তুমি হেনরিকে পেয়েছ,

219
00:14:59,482 --> 00:15:04,704
নীচে একটি ছুরি রাখুন
তার ছোট্ট গলা...

220
00:15:04,821 --> 00:15:06,289
(হুইম্পারস)

221
00:15:07,532 --> 00:15:09,705
এবং আপনি কি ঘোমটা দেখুন
তখন তোমাকে বলে।

222
00:15:18,835 --> 00:15:20,337
(অস্পষ্ট বকবক)

223
00:15:21,629 --> 00:15:24,428
যদি আপনি চান
আমাকে চায়ের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে,

224
00:15:24,507 --> 00:15:26,555
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।

225
00:15:29,053 --> 00:15:30,475
কুইন কনক্লেভ আক্রমণ করে।

226
00:15:31,806 --> 00:15:35,436
তিনি resurface এবং সব
কিন্তু অন্যান্য ব্যারনদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করে।

227
00:15:35,560 --> 00:15:36,903
কুইন মারা গেছে।

228
00:15:36,978 --> 00:15:38,821
JADE: সে খুব বেঁচে আছে।

229
00:15:40,565 --> 00:15:41,612
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

230
00:15:42,275 --> 00:15:43,618
(হাস)

231
00:15:44,360 --> 00:15:46,203
কিছু আছে
আপনাকে দেখতে হবে।

232
00:16:00,042 --> 00:16:01,385
JADE: কুইন এটা করেছে।

233
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
তাকে কেটে দাও।

234
00:16:07,717 --> 00:16:10,266
আমি জানি জিনিস কঠিন ছিল
তোমাদের দুজনের মধ্যে...

235
00:16:11,846 --> 00:16:14,065
কিন্তু রাইডার সবসময় তোমাকে ভালবাসত।

236
00:16:20,688 --> 00:16:22,190
আমাকে একা থাকতে হবে...

237
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
আমার ছেলের সাথে।

238
00:16:44,003 --> 00:16:45,755
ওহ, আমার সুন্দর ছেলে.

239
00:16:46,547 --> 00:16:48,220
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)

240
00:17:05,775 --> 00:17:07,368
(কান্না করছে)

241
00:17:25,253 --> 00:17:26,345
(ঘোমটা গ্রান্টস)

242
00:17:26,420 --> 00:17:27,717
দরজা দেখুন.

243
00:17:30,216 --> 00:17:31,638
কুইন কোথায়?

244
00:17:32,760 --> 00:17:35,639
তুমি আমাকে এভাবে রাখতে পারবে না।
তিনি এর জন্য দাঁড়াবেন না।

245
00:17:41,185 --> 00:17:42,778
কুইন লক ডাউন.

246
00:17:43,980 --> 00:17:45,653
এই মুহূর্তে,
আপনি আমার সাথে আচরণ করছেন।

247
00:17:45,731 --> 00:17:49,156
আমার ছেলেকে দেখতে হবে।
কোথায় সে?

248
00:17:49,235 --> 00:17:52,535
তার পরেই দেখা হবে
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,995
এডগার কি হয়েছে?

250
00:17:57,994 --> 00:17:59,246
(ঘোমটা ফিসফিস করে)

251
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
আমরা যুদ্ধ থেকে ফিরে আসি

252
00:18:01,080 --> 00:18:03,253
তাকে খুঁজে পেতে
তার মাথা থেঁতলে গেছে

253
00:18:03,332 --> 00:18:05,380
এবং দরজা লক করা
ভিতর থেকে

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,213
এটা এক ধরনের অদ্ভুত,
তুমি কি মনে করো না?

255
00:18:08,337 --> 00:18:09,839
(হুইম্পারস)

256
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
(ঘোমটা কাঁপানো)

257
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
(হুইম্পারস)

258
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
এখন, আপনি তাকে হত্যা করেছেন!
(ফিসফিস করে)

259
00:18:25,271 --> 00:18:28,741
তুমি তাকে কুকুরের মত মারবে
এবং আপনি এর জন্য উত্তর দেবেন।

260
00:18:28,858 --> 00:18:30,201
(ফিসফিস করে)
সে আমাকে আক্রমণ করেছে।

261
00:18:30,318 --> 00:18:32,116
তোমাকে আক্রমণ করেছে? কেন?

262
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
আমাকে আত্মরক্ষা করতে হয়েছিল।
আমি... আমার কোন উপায় ছিল না.

263
00:18:36,032 --> 00:18:37,750
জোর করার চেষ্টা করেন
নিজেই আমার উপর

264
00:18:37,867 --> 00:18:38,993
তুমি মিথ্যা বলছ।

265
00:18:41,120 --> 00:18:42,212
এটা সত্য!

266
00:18:45,249 --> 00:18:47,843
এডগার কখনই করবে না
একটি মহিলার ক্ষতি।

267
00:18:49,503 --> 00:18:51,801
আর তুমি যতটা সুন্দর,
প্রিয়তমা,

268
00:18:51,881 --> 00:18:53,508
(ঘোমটা নিঃশ্বাস নিচ্ছে)

269
00:18:53,591 --> 00:18:55,218
আপনার নেই
সঠিক সরঞ্জাম

270
00:18:55,343 --> 00:18:56,515
(THUDS)
(কাঁপানো)

271
00:18:56,636 --> 00:18:58,229
যে সে খেলতে পছন্দ করত।

272
00:19:01,307 --> 00:19:04,732
এখন, আপনি একজন মানুষকে হত্যা করুন,

273
00:19:07,772 --> 00:19:09,490
এবং আপনি প্রস্রাব
তার ভালো নামের উপর,

274
00:19:11,525 --> 00:19:12,777
আমি যে জন্য আপনাকে ক্লিপ করা উচিত.

275
00:19:13,694 --> 00:19:15,116
কিন্তু সৌভাগ্য তোমার জন্য,

276
00:19:16,447 --> 00:19:17,915
আমি তোমাকে চাই

277
00:19:18,407 --> 00:19:20,330
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

278
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
কি জন্য আমাকে প্রয়োজন?

279
00:19:22,244 --> 00:19:23,962
কুইনকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।

280
00:19:24,080 --> 00:19:26,754
তুমিই একমাত্র
যে তার জীবন বাঁচাতে পারে।

281
00:19:26,832 --> 00:19:29,551
কিন্তু আপনি করছেন না
যে ইদানীং একটি ভাল কাজ, আপনি?

282
00:19:29,627 --> 00:19:31,049
যে সব আমি করা হয়েছে.
হুম...

283
00:19:40,012 --> 00:19:41,685
তাহলে আমাকে এটা বুঝিয়ে বলুন।

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
(কাঁপানো)

285
00:19:53,734 --> 00:19:55,077
এখন...

286
00:19:56,195 --> 00:19:59,699
তুমি হয়তো কুইনকে বোকা বানিয়েছ,
কিন্তু আমি না

287
00:20:00,449 --> 00:20:03,578
সুতরাং আপনি ভাল শুরু
এইবার তাকে সত্যিকারের জন্য সুস্থ করুন,

288
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
অথবা আপনি যোগদান করা হবে
আপনার পুরানো বন্ধু, এডগার।

289
00:20:08,332 --> 00:20:10,505
বুঝলে?
(ফিসফিস করে) হ্যাঁ।

290
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
এখন কাজে লেগে যান।

291
00:20:20,428 --> 00:20:22,772
(নিঃশ্বাস ত্যাগ করে) আমি আপনাকে যত্ন নিতে চাই
আহত

292
00:20:27,685 --> 00:20:29,653
(নেকড়ে হাউমাউ করে)

293
00:20:45,745 --> 00:20:47,292
(মাছি গুঞ্জন)

294
00:20:57,798 --> 00:20:59,345
(এমকে গ্রান্টিং)

295
00:21:07,266 --> 00:21:09,064
(ভারী নিঃশ্বাস)

296
00:21:39,799 --> 00:21:41,051
(গ্রান্টস)

297
00:22:16,043 --> 00:22:17,386
(হাস)

298
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
আমি আরো পেতে চেয়েছিলাম,

299
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
কিন্তু জন্ম ছিল
এত কঠিন...

300
00:22:28,764 --> 00:22:30,107
...যেটা আমরা পারিনি।

301
00:22:31,851 --> 00:22:35,071
আমার সব আশা এবং স্বপ্ন
শুধুমাত্র একটি মধ্যে আবৃত ছিল.

302
00:22:40,442 --> 00:22:41,989
আর এখন আমার কেউ নেই।

303
00:22:47,366 --> 00:22:48,492
কিছুই না।

304
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
এক জিনিস
আমরা সাধারণ ছিল

305
00:22:53,581 --> 00:22:55,629
আমরা দুজনেই তাকে ভালোবাসতাম।

306
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
এবং এখন আমরা দুজনেই কুইন চাই
সে যা করেছে তার মূল্য দিতে।

307
00:23:22,443 --> 00:23:25,617
জঙ্গলে তার একটা বাংকার আছে
পূর্ব সীমান্তে।

308
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
আমাকে মেরিককে ডাকতে দাও।
তিনি তার সেরা পুরুষদের রাউন্ড আপ করবেন।

309
00:23:30,451 --> 00:23:31,828
আর একটা জিনিস...

310
00:23:32,661 --> 00:23:34,254
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

311
00:23:36,332 --> 00:23:38,380
আমি নিজেই কুইনকে হত্যা করতে পারি।

312
00:23:45,507 --> 00:23:47,180
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

313
00:24:00,022 --> 00:24:02,024
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

314
00:24:23,504 --> 00:24:24,721
হুম।

315
00:24:26,840 --> 00:24:28,308
(অস্পষ্ট বকবক)

316
00:24:30,260 --> 00:24:31,557
(বাজি হাহাকার)

317
00:24:32,596 --> 00:24:35,770
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে চাই
তা জানতে...

318
00:24:35,849 --> 00:24:38,352
আচ্ছা, আমি একটা টেডি বিয়ার
রাস্তায়,

319
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
কিন্তু আমি চাদরে একজন যোদ্ধা।
(গর্জর অনুকরণ করে)

320
00:24:40,145 --> 00:24:42,068
(হাসি এবং হাঁপাচ্ছে)
সানি: আরে।

321
00:24:42,189 --> 00:24:43,611
ভুল তাঁবু।

322
00:24:43,732 --> 00:24:46,485
(হাসি) দুঃখিত. আরে...
আপনি কি দেখতে চান?

323
00:24:46,610 --> 00:24:48,157
আপনি কিছু শিখতে পারেন.

324
00:24:48,237 --> 00:24:49,830
যুদ্ধের শিল্প একটি জিনিস,
আমার বন্ধু,

325
00:24:49,905 --> 00:24:51,077
কিন্তু প্রেমের শিল্প...
(হাসি)

326
00:24:51,156 --> 00:24:52,624
এখান থেকে যাও!

327
00:24:54,118 --> 00:24:55,415
বাজি: এখানে, এখানে...

328
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
বাজি !

329
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
আমি দুঃখিত

330
00:25:07,589 --> 00:25:10,388
আমি আপনাকে ডিনারে দেখেছি, তাই না?
তোমার নাম কি?

331
00:25:10,509 --> 00:25:11,726
অ্যামেলিয়া।

332
00:25:12,553 --> 00:25:15,352
আমার মা প্রস্তুত হচ্ছে.
সে আজ রাতে তোমার সাথে থাকবে।

333
00:25:16,974 --> 00:25:18,271
ওহ, উহ...

334
00:25:19,226 --> 00:25:20,569
(তোতলা)
আপনি তাকে বলতে পারেন আমি ঠিক আছি।

335
00:25:20,644 --> 00:25:22,146
আমার শুধু একটু বিশ্রাম নেওয়া দরকার।

336
00:25:27,109 --> 00:25:28,361
তুমি অন্য পুরুষদের মত নও।

337
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
তারা রেগে যায়
যদি সে দেরি করে।

338
00:25:33,532 --> 00:25:35,500
হ্যাঁ, উম,

339
00:25:36,702 --> 00:25:37,874
আমি ইতিমধ্যে কেউ আছে.

340
00:25:38,454 --> 00:25:40,707
যে কারণে আপনি ফিরে পেতে চান
ব্যাডল্যান্ডে?

341
00:25:41,457 --> 00:25:43,050
তোমার কথা আগে শুনেছি।

342
00:25:44,001 --> 00:25:46,550
হ্যাঁ, তার জন্য এবং,
ওহ, আমাদের শিশু

343
00:25:46,670 --> 00:25:48,923
একটা বাচ্চা? ছেলে না মেয়ে?

344
00:25:49,048 --> 00:25:51,096
আপনি জানেন, আমি...
আমি জানি না

345
00:25:53,177 --> 00:25:54,770
জন্মের আগেই চলে গিয়েছিলাম।

346
00:25:55,304 --> 00:25:56,476
আমি দুঃখিত

347
00:25:57,598 --> 00:26:00,351
অ্যামেলিয়া, এই লোকটিকে একা ছেড়ে দিন।

348
00:26:01,769 --> 00:26:03,112
এখন যাও, সুইটি।

349
00:26:09,109 --> 00:26:10,827
আমার নাম পোর্টিয়া।

350
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
তবে আপনি আমাকে কল করতে পারেন
আপনি যা চান

351
00:26:17,493 --> 00:26:20,713
আমার কোনো কোম্পানির দরকার নেই।
আপনি তার সাথে যেতে পারেন.

352
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
(হাস)

353
00:26:22,414 --> 00:26:24,917
আমি যদি খরচ না করি
তোমার সাথে সময়,

354
00:26:25,000 --> 00:26:28,379
না মনে হবে আমি নেই
তার অতিথিদের খুশি করেছে,

355
00:26:28,462 --> 00:26:29,964
এবং আমি চাবুক পেতে হবে.

356
00:26:31,131 --> 00:26:34,135
ওয়েল, আপনি থাকতে পারেন
যতক্ষণ আপনি চান।

357
00:26:41,016 --> 00:26:42,108
(হাস)

358
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
চমৎকার বাচ্চা.

359
00:26:54,279 --> 00:26:55,496
তার বয়স কত?

360
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
প্রায় যথেষ্ট বয়সী
একটি পুতুল হিসাবে কাজ করতে।

361
00:27:00,494 --> 00:27:01,666
সে মাত্র একটি শিশু।

362
00:27:02,371 --> 00:27:04,499
(SCOFFS)
নাস পাত্তা দেয় না।

363
00:27:04,581 --> 00:27:06,879
না, আমি তার বয়সী ছিলাম
যখন আমি শুরু করি।

364
00:27:11,255 --> 00:27:14,008
(হাস)
আমি তার জন্য এটা চাই না.

365
00:27:15,300 --> 00:27:17,519
(ফিসফিস করে)
আমাকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

366
00:27:20,347 --> 00:27:21,439
হয়তো আপনি সাহায্য করতে পারে.

367
00:27:25,686 --> 00:27:26,687
কিভাবে?

368
00:27:34,862 --> 00:27:36,114
নং হত্যা.

369
00:27:37,197 --> 00:27:39,620
আমি তা করি না।
আর নেই।

370
00:27:39,741 --> 00:27:40,993
না, আমি তোমাকে টাকা দিতে পারতাম।

371
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
দেখুন, আমি সংরক্ষণ করেছি
পালিয়ে যাও, কিন্তু সেই টাকা তোমার।

372
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
আমি ভাড়ার জন্য খুন করি না।

373
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে.

374
00:27:49,585 --> 00:27:52,213
যে সম্পর্কে আপনার বন্ধু বড়াই ছিল কি.
তোমার পিঠে সব দাগ,

375
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
প্রতিটি একটি জীবনের জন্য ছিল.

376
00:27:53,505 --> 00:27:55,178
কি পার্থক্য হবে
আরো একটি করতে?

377
00:27:55,966 --> 00:27:57,968
দেখো, আমি দুঃখিত
অ্যামেলিয়া সম্পর্কে

378
00:27:59,261 --> 00:28:00,808
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

379
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
আমি পারব না।

380
00:28:18,864 --> 00:28:20,832
সৌভাগ্য ফিরে পাওয়া
আপনার পরিবারের কাছে।

381
00:28:36,215 --> 00:28:37,808
(ঘোমটা হাঁপানো)

382
00:28:37,925 --> 00:28:39,302
(ক্ল্যাটারস)

383
00:28:40,677 --> 00:28:41,849
আমার বাচ্চা কোথায়?

384
00:28:42,262 --> 00:28:44,230
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)
আমার বাচ্চা কোথায়?

385
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
(হুমিং)

386
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
কুইন...

387
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
ছুরি নিচে রাখুন.

388
00:29:03,575 --> 00:29:05,327
ভুল যাই হোক,
আমরা এর মাধ্যমে কথা বলতে পারি।

389
00:29:05,452 --> 00:29:07,170
তার কথা শুনবেন না।

390
00:29:07,788 --> 00:29:09,961
সব সে সম্পর্কে যত্নশীল
ছেলেটি

391
00:29:10,457 --> 00:29:11,879
আমাকে এই হ্যান্ডেল.

392
00:29:13,418 --> 00:29:15,136
কি হ্যান্ডেল, কুইন?

393
00:29:18,173 --> 00:29:20,016
আমি এই ছেলেটিকে ভালোবাসি, ওড়না।

394
00:29:21,009 --> 00:29:22,511
সে আমার কাছে সবকিছু মানে।

395
00:29:22,636 --> 00:29:23,853
আমি জানি।

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,270
তাই ছুরি নামিয়ে রাখুন।

397
00:29:28,392 --> 00:29:30,019
না। (হাসি)

398
00:29:31,061 --> 00:29:32,938
টিউমার সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

399
00:29:33,063 --> 00:29:34,189
(মৃদু শব্দ করে)

400
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
আমি কতটা ভালো আছি, ওড়না?

401
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
এটা কি...

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,950
যে টিউমার প্রায় চলে গেছে?

403
00:29:42,656 --> 00:29:44,203
তুমি ভালো হয়ে যাচ্ছ
প্রতিদিন

404
00:29:44,324 --> 00:29:46,042
(হেনরি কুইং)
সে ভালো।

405
00:29:46,535 --> 00:29:48,287
কিন্তু সে দেয় না
আপনার সম্পর্কে অভিশাপ

406
00:29:53,458 --> 00:29:57,304
তুমি তার মা-বাবাকে মেরে ফেললে।
তুমি মনে কর সে ভুলে গেছে...

407
00:29:57,379 --> 00:29:59,598
তোমার নোংরা মুখ বন্ধ কর!

408
00:30:05,304 --> 00:30:07,523
তুমি আমাকে তুচ্ছ করো,
তুমি না, ওড়না?

409
00:30:11,351 --> 00:30:12,819
হয়তো আমি করেছি...

410
00:30:13,562 --> 00:30:14,563
একবার।

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,404
কিন্তু...
(গ্রান্টস)

412
00:30:19,735 --> 00:30:21,578
যেহেতু আমরা এখানে ছিলাম,

413
00:30:24,156 --> 00:30:25,829
আমার অনুভূতি পরিবর্তিত হয়েছে।

414
00:30:26,533 --> 00:30:28,285
পরিবর্তন হয়েছে?

415
00:30:28,368 --> 00:30:29,836
কিভাবে পরিবর্তন?

416
00:30:31,121 --> 00:30:32,919
তুমি আমার জীবন বাঁচানোর পর,

417
00:30:34,916 --> 00:30:37,669
আপনি আমাকে দেখতে বাধ্য করেছেন
আপনি যা করেছেন তা সত্ত্বেও,

418
00:30:37,753 --> 00:30:39,221
তুমি সেই মানুষ নও যে তুমি ছিলে।

419
00:30:39,338 --> 00:30:41,261
(ঘোলা আর হাসি)

420
00:30:42,549 --> 00:30:46,474
আমাদের যা আছে তা নষ্ট করবেন না
কিছু করার মাধ্যমে আপনি অনুশোচনা করবেন।

421
00:30:46,595 --> 00:30:48,848
সে তোমাকে মিথ্যা বলছে।

422
00:30:49,514 --> 00:30:52,017
তিনি কিছু রাখতে বলবেন
আপনি সত্য থেকে।

423
00:30:52,100 --> 00:30:53,522
ছেলেটাকে বাঁচতে দিলে,

424
00:30:53,602 --> 00:30:55,980
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে
ঠিক যেমন আমি করেছি।

425
00:30:56,730 --> 00:30:58,949
যেমন সানি করেছিলেন।
আপনার স্ত্রীদের মত।

426
00:30:59,024 --> 00:31:01,573
হেনরি একটি উপহার।
একটি নতুন শুরু.

427
00:31:03,111 --> 00:31:04,237
একটি দ্বিতীয় সুযোগ.

428
00:31:04,946 --> 00:31:06,323
আমাদের সবার জন্য।
(নিঃশ্বাস ফেলে)

429
00:31:06,406 --> 00:31:09,706
আপনি সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন এবং
আপনি স্পর্শ সবকিছু।

430
00:31:09,785 --> 00:31:11,833
আপনি প্রাপ্য না
একটি দ্বিতীয় সুযোগ।

431
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
আমরা একটি পরিবার হতে পারে.

432
00:31:15,415 --> 00:31:16,837
আমরা আবার শুরু করতে পারি।

433
00:31:18,460 --> 00:31:21,213
একসাথে।
তুমি কি চাও তাই না?

434
00:31:21,338 --> 00:31:23,056
(GASPS)
বোকা হবেন না।

435
00:31:24,758 --> 00:31:27,511
আমি জানি আমি কি করছি!
আমি জানি আমি কি করছি।

436
00:31:27,636 --> 00:31:28,808
(কান্না করছে)

437
00:31:29,888 --> 00:31:31,185
হ্যাঁ, তুমি তাকে হত্যা কর।

438
00:31:31,306 --> 00:31:33,274
আপনি পরিবর্তন করার জন্য একটি পছন্দ করেছেন.

439
00:31:34,434 --> 00:31:36,357
আপনি রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমি এবং হেনরি,

440
00:31:36,436 --> 00:31:37,858
এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন
সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে।

441
00:31:38,688 --> 00:31:40,611
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই.
কিন্তু আমি...

442
00:31:52,119 --> 00:31:53,291
আমাকে বিশ্বাস করুন.

443
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
(হেনরি কাঁদছেন)

444
00:31:56,248 --> 00:31:57,249
নিজেকে বিশ্বাস করুন।

445
00:32:02,838 --> 00:32:04,055
সে ক্ষুধার্ত।

446
00:32:05,799 --> 00:32:06,891
আমাকে তাকে খাওয়াতে দাও।

447
00:32:12,889 --> 00:32:13,936
(গ্রান্টস)

448
00:32:15,517 --> 00:32:16,769
আমি তাকে পেয়েছি।

449
00:32:16,852 --> 00:32:18,525
(মৃদু কন্ঠস্বরে)

450
00:32:28,321 --> 00:32:30,915
মহিলা সবসময় ছিল
আপনার দুর্বলতা।

451
00:32:41,001 --> 00:32:42,719
(অস্পষ্ট বকবক)

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
বাজি: শুভ সকাল।

453
00:32:47,007 --> 00:32:50,102
আমি আপনার সম্পর্কে জানি না
কিন্তু আমি গত রাতে একটি শিশুর মত ঘুমিয়েছি.

454
00:32:50,177 --> 00:32:51,599
(হাসি)

455
00:32:51,678 --> 00:32:55,057
শুধু আমাদের মাঝে,
আমি... আমি এক প্রকার...

456
00:32:55,140 --> 00:32:57,188
আমি এক ধরনের blew
গতরাতে রাভেলের মন।

457
00:32:57,267 --> 00:32:59,315
(হাসি) আপনি জানেন
আমি কি বলছি?

458
00:33:00,645 --> 00:33:02,113
দুঃখিত যদি
আমরা আপনাকে জাগিয়ে রেখেছি।

459
00:33:02,772 --> 00:33:04,240
আমার মনে অনেক কিছু ছিল।

460
00:33:05,066 --> 00:33:07,865
এবং এটি নাক ডাকা ছিল
যে আমাকে জাগ্রত রাখা. আরে!

461
00:33:07,944 --> 00:33:10,163
তাঁবুর দেয়াল খুব পাতলা,
আপনি জানেন

462
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
NOS: আশা করি আপনি উপভোগ করেছেন
আপনার থাকার

463
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
যতক্ষণ না আমাদের পথ আবার পার হয়।

464
00:33:16,661 --> 00:33:18,959
ওটা তোমার টিকিট
দেয়ালের অন্য দিকে।

465
00:33:19,039 --> 00:33:20,291
উহ-হুহ।

466
00:33:22,417 --> 00:33:24,590
কিন্তু যাওয়ার আগে,
আমাকে একটা কথা বল।

467
00:33:24,711 --> 00:33:28,887
কাল রাতে যখন তুমি আর পোর্টিয়া পাচ্ছিলে
সব আরামদায়ক এবং পরিচিত,

468
00:33:30,175 --> 00:33:31,347
সে কি তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে বলেছিল?

469
00:33:35,514 --> 00:33:36,766
আপনি নিশ্চিত?

470
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
'কারণ তা নয়
আমার ছোট খরগোশের একজন আমাকে বলেছিল।

471
00:33:40,936 --> 00:33:43,189
(নার্ভাস হাসি)
কি হচ্ছে? দুঃখিত, আমি...

472
00:33:43,271 --> 00:33:44,488
রাভেল: আমি দুঃখিত, বাজি.

473
00:33:44,606 --> 00:33:46,654
সে আমাকে সব খুলে বলেছে
ক্লিপারকে বলতে শুনেছি।

474
00:33:50,028 --> 00:33:51,120
(গার্ড গ্রান্টস)
(চিৎকার)

475
00:33:51,238 --> 00:33:53,582
আমি আপনার প্রশংসা
প্রস্তাব গ্রহণ না.

476
00:33:54,616 --> 00:33:56,994
এবং এই আমরা কি
অসম্মানজনক খরগোশের কাছে

477
00:33:59,120 --> 00:34:00,212
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

478
00:34:02,040 --> 00:34:03,337
(চিৎকার)

479
00:34:05,502 --> 00:34:07,004
(ফিসফিস করে)

480
00:34:07,087 --> 00:34:10,591
তার নতুন মুখ একটি অনুস্মারক হবে
যে কোন পুতুল আমাকে অতিক্রম করে।

481
00:34:13,552 --> 00:34:15,054
সে এখন মূল্যহীন।

482
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
উপরে আমরা যাই. হুম?

483
00:34:23,436 --> 00:34:26,315
ভাগ্যবান এই ছোট্ট রত্নটি
আমাকে ভাগ্যবান করে তুলবে।

484
00:34:29,943 --> 00:34:31,741
ওই. সানি।

485
00:34:31,861 --> 00:34:33,078
সানি !

486
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
আমাদের যেতে হবে, হ্যাঁ?

487
00:34:34,990 --> 00:34:38,290
নারী। বেবি। বাড়ি।
মনে আছে? চল যাই।

488
00:34:47,043 --> 00:34:49,387
আমাকে পোর্টিয়া নিতে দাও
এবং তার মেয়ে।

489
00:34:50,213 --> 00:34:52,341
যে তরবারি আমি তোমাকে ব্যবসা করেছি
শুধু একটি যাত্রার চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।

490
00:34:52,424 --> 00:34:53,641
NOS: আগ্রহী নই।

491
00:34:53,758 --> 00:34:55,601
ছয় মাসের মধ্যে আবার চেষ্টা করুন।

492
00:34:55,677 --> 00:34:58,351
মেয়ে ছাড় পাবে।
ততক্ষণে সব ভেঙ্গে গেছে।

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,852
সানি !

494
00:34:59,931 --> 00:35:01,808
আমরা দিবালোকে জ্বলছি।
চলো।

495
00:35:01,933 --> 00:35:03,776
আপনার বন্ধুর কথা শুনুন।

496
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
(চিৎকার)

497
00:35:10,734 --> 00:35:12,202
(মগ্ন চিৎকার)

498
00:35:16,948 --> 00:35:18,621
(বেদনাগ্রস্ত গর্জন)

499
00:35:23,455 --> 00:35:25,253
আমি তাদের ছাড়া চলে যাচ্ছি না।

500
00:35:25,373 --> 00:35:29,344
আপনি একটি ক্লিপার হতে পারে, কিন্তু আপনি
সংখ্যাহীন এবং নিরস্ত্র।

501
00:35:50,065 --> 00:35:50,941
(ঘোলা)

502
00:36:11,002 --> 00:36:12,254
যাও।

503
00:36:55,922 --> 00:36:57,424
(কাঁপানো)
চলো।

504
00:36:58,633 --> 00:37:00,135
চল যাই।
(ঘোলা)

505
00:37:08,768 --> 00:37:11,567
অ্যামেলিয়া। দয়া করে,
আমার মেয়ে, অ্যামেলিয়া।

506
00:37:11,646 --> 00:37:12,898
(নিঃশ্বাস ফেলে)

507
00:37:13,523 --> 00:37:14,649
(দীর্ঘশ্বাস) ওহ, বিষ্ঠা.

508
00:37:20,488 --> 00:37:21,580
NOS: আরে, সানি।

509
00:37:21,698 --> 00:37:22,824
(চিৎকার)

510
00:37:25,368 --> 00:37:26,711
মেয়েটাকে এত খারাপ চাও?

511
00:37:28,079 --> 00:37:29,877
কিভাবে টুকরা সম্পর্কে?

512
00:37:34,419 --> 00:37:35,636
(গ্রান্টস)

513
00:37:38,590 --> 00:37:40,513
(গার্ডস গ্রান্টিং)
আপনি ঠিক আছে? চল যাই।

514
00:37:43,845 --> 00:37:44,846
(গ্রান্টস)

515
00:37:47,599 --> 00:37:49,442
সানি!

516
00:37:52,771 --> 00:37:54,148
(গ্রান্টস)

517
00:37:56,983 --> 00:37:58,155
(চিৎকার)
সানি: যাও!

518
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
(গ্রান্টস)
(SQUELCHES)

519
00:38:03,156 --> 00:38:04,203
অ্যামেলিয়া: মা।

520
00:38:04,282 --> 00:38:05,704
অ্যামেলিয়া। (ফিসফিস করে)

521
00:38:07,327 --> 00:38:08,374
(গ্রান্টস)
(ইঞ্জিন ঘুরে যায়)

522
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
চল যাই। চলো।

523
00:38:17,086 --> 00:38:18,258
বাজি: সানি!

524
00:38:19,464 --> 00:38:20,431
চলুন!

525
00:38:21,299 --> 00:38:23,722
(গার্ড বকবক করছে)
(ঘোলা)

526
00:38:37,941 --> 00:38:41,445
আমি আপনার প্রস্তাব বিবেচনা করেছি
এবং আমি একটি সিদ্ধান্তে এসেছি।

527
00:38:44,739 --> 00:38:46,992
আচ্ছা, তুমি আমাকে রাখবে
সাসপেন্সে?

528
00:38:47,534 --> 00:38:49,662
আমি আপস করেছি
কনক্লেভে

529
00:38:49,744 --> 00:38:52,293
আমি আমার নীতির ব্যবসা
খালি প্রতিশ্রুতির জন্য।

530
00:38:52,413 --> 00:38:54,711
কিন্তু নিরীহদের জীবন
ঝুঁকির মধ্যে আছে

531
00:38:54,833 --> 00:38:57,882
আমি তাদের একমাত্র সুযোগ
এবং তাদের একমাত্র আশা।

532
00:38:57,961 --> 00:39:00,805
আর আমি কখনই করব না
তাদের আবার কখনও হতাশ করতে.

533
00:39:12,308 --> 00:39:14,481
যে কারণে আমি তৈরি করছি
কুইনের সাথে জোট।

534
00:39:15,728 --> 00:39:17,730
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।

535
00:39:19,357 --> 00:39:21,234
কুইনও এমন...

536
00:39:22,485 --> 00:39:23,532
দাহ্য।

537
00:39:23,653 --> 00:39:26,372
আমরা এটা আপনার উপায় চেষ্টা.
এখন, আমরা এটা আমার খেলা করছি.

538
00:39:27,407 --> 00:39:30,035
এখন আপনাকে যা করতে হবে
কুইন খুঁজে পাওয়া যায়.

539
00:39:30,159 --> 00:39:31,411
(হাস)

540
00:39:32,745 --> 00:39:37,046
এবং দেবতারা আপনাকে সাহায্য করুন
যদি কোন ব্যারন তার কাছে আপনাকে মারধর করে।

541
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
(সফট মিউজিক প্লেয়িং)

542
00:40:24,839 --> 00:40:26,261
আপনি নিশ্চিত
এই জায়গা?

543
00:40:29,677 --> 00:40:31,179
তুমি তাকে বের করে আন।

544
00:40:32,221 --> 00:40:33,393
কিন্তু আমি তাকে মেরে ফেলতে পারি।

545
00:40:46,653 --> 00:40:47,620
হুহ?

546
00:41:38,997 --> 00:41:40,294
(গ্রান্টস)

547
00:41:45,503 --> 00:41:46,925
(দূরের গর্জন)

548
00:41:47,964 --> 00:41:49,716
(রক্ষীরা চিৎকার করছে
অস্পষ্টভাবে)

549
00:41:53,553 --> 00:41:54,850
(GASPS)

550
00:41:55,179 --> 00:41:56,726
(গার্ডস চিৎকার করে)

551
00:41:58,099 --> 00:41:59,146
ডেকল্যান:
কি হয়েছে?

552
00:41:59,225 --> 00:42:00,818
কেউ আমাদের জন্য আসছে.

553
00:42:01,686 --> 00:42:03,859
আমি পুরুষদের সেট আপ করব
একটি প্রতিরক্ষামূলক পরিধি।

554
00:42:06,607 --> 00:42:07,779
(তোতলা)

555
00:42:08,276 --> 00:42:10,870
ওড়না কোথায়?
হেনরি কোথায়?

556
00:42:13,448 --> 00:42:14,574
ঘোমটা !

557
00:42:16,451 --> 00:42:17,828
ঘোমটা !

558
00:42:21,581 --> 00:42:23,629
(হাঁপা)

559
00:42:27,003 --> 00:42:29,005
(থিম সঙ্গীত বাজানো)