1
00:00:05,960 --> 00:00:07,689
(থান্ডার রাম্বলস)
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,047
সানি: জাহান্নাম আপনি যেখানে যাচ্ছেন সেখানে নেই
যখন আপনি মারা যান,
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,605
এটাই তুমি হয়ে যাও
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,842
যখন আপনি সবকিছু পছন্দ করেন
নিয়ে যাওয়া হয়েছে
5
00:00:17,240 --> 00:00:20,164
শুধু একটি জিনিস
আমাকে বাঁচিয়ে রাখে,
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,163
ফিরে পাওয়ার আশা
ব্যাডল্যান্ডে,
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,844
এবং তাকে খুঁজছি।
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,086
তাদের খুঁজে বের করা।
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,450
("মানুষ" খেলা)
10
00:00:34,920 --> 00:00:36,410
অধ্যক্ষ:
এটা চলন্ত রাখুন!
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,728
আপনি সেখানে! সামনে চোখ!
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,286
দ্রুততর !
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,484
চল, এটা কুড়ান!
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,922
সরান! দ্রুততর !
15
00:00:58,080 --> 00:00:59,844
সোজা ফিরে!
16
00:01:06,240 --> 00:01:08,288
অধ্যক্ষ:
সরান! এসো!
17
00:01:48,320 --> 00:01:50,209
প্রকৌশলী:
এসো! নাড়তে থাকুন।
18
00:01:53,520 --> 00:01:55,761
আপনার হাঁটুতে, এখন!
19
00:02:01,840 --> 00:02:04,002
স্বাগতম
বোর্দো খনি
20
00:02:05,520 --> 00:02:07,568
এখন নিয়ম সহজ।
21
00:02:07,640 --> 00:02:09,847
এখানে আপনি খনন করবেন,
22
00:02:10,720 --> 00:02:12,006
ঘুম,
23
00:02:12,640 --> 00:02:14,244
ছি ছি
24
00:02:14,360 --> 00:02:16,966
খাও, এবং তারপর
আপনি মারা যাচ্ছেন (হাসি)
25
00:02:22,440 --> 00:02:24,408
কারণ, আহ,
সেটা হল, আহ,
26
00:02:24,520 --> 00:02:27,285
জীবন চক্র
একটি বাছাইকারীর হুহ?
27
00:02:29,000 --> 00:02:31,128
তাদের বন্ধন খুলুন।
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,531
আমি তাদের বিভ্রান্ত করতে চাই
29
00:02:32,640 --> 00:02:35,291
এবং খনন
পরবর্তী শিফট দ্বারা। সরান!
30
00:02:43,800 --> 00:02:44,847
অধ্যক্ষ:
চারটা দাও।
31
00:02:44,920 --> 00:02:46,365
(কাশি)
32
00:02:48,240 --> 00:02:51,369
স্যার, এটা ত্রুটিপূর্ণ.
33
00:03:00,440 --> 00:03:01,487
(গ্রান্টস)
34
00:03:04,600 --> 00:03:05,408
(হারা)
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,244
(ঘোলা)
36
00:03:16,200 --> 00:03:17,929
(ঘোলা)
37
00:03:26,200 --> 00:03:27,122
(ঘোলা)
38
00:03:36,000 --> 00:03:37,001
(GASPS)
39
00:03:38,560 --> 00:03:39,607
(চিৎকার)
40
00:03:49,080 --> 00:03:50,241
(নেক স্ন্যাপ)
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,367
(গ্রান্টস)
42
00:04:06,120 --> 00:04:07,360
(গ্রান্টস)
43
00:04:25,320 --> 00:04:27,641
প্রকৌশলী:
আরে, আমরা আপনাকে পেয়েছি!
44
00:04:29,440 --> 00:04:32,125
(হাসি)
45
00:04:32,200 --> 00:04:34,043
তুমি জানো,
সবসময় একটি আছে.
46
00:04:34,120 --> 00:04:36,361
সবসময় একটি আছে.
47
00:04:36,440 --> 00:04:39,728
তুমি জানো,
আমি কেয়ার করি না তুমি কে,
48
00:04:39,840 --> 00:04:44,084
আপনি কোথা থেকে এসেছেন,
অথবা আপনি কি করেছেন।
49
00:04:44,160 --> 00:04:47,801
যদি আপনার যাত্রা
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে,
50
00:04:47,880 --> 00:04:50,008
এই যেখানে
এটা শেষ হতে চলেছে (হাসি)
51
00:04:50,800 --> 00:04:52,643
আমাকে বিশ্বাস করুন. (SPITS)
52
00:04:53,800 --> 00:04:54,801
(পপিং নয়েজ)
53
00:04:54,880 --> 00:04:56,723
(ঘোলা)
54
00:04:59,400 --> 00:05:00,686
কেউ জীবিত বের হয় না।
55
00:05:06,320 --> 00:05:07,321
(থিম সঙ্গীত বাজানো)
56
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
(এমকে গ্রান্টিং)
57
00:05:47,960 --> 00:05:51,646
AVA: এই সময় ফোকাস, M.K.
প্রস্তুত? যাও!
58
00:05:51,720 --> 00:05:53,529
(ঘোলা)
59
00:05:58,520 --> 00:05:59,681
আবার যাও।
60
00:05:59,760 --> 00:06:01,603
(সমস্ত গুঞ্জন)
61
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
দুঃখিত।
62
00:06:08,360 --> 00:06:09,930
(সাইরেন ব্লারিং)
63
00:06:13,480 --> 00:06:15,608
AVA: আমি আপনাকে রিপোর্ট করা উচিত
যোগাযোগ করার জন্য।
64
00:06:15,680 --> 00:06:17,091
আপনি প্রশিক্ষণ হয়েছে
ছয় মাস।
65
00:06:17,160 --> 00:06:18,844
কোন অজুহাত নেই.
66
00:06:18,920 --> 00:06:20,604
M.K.: (SCOFFS) আপনি শুধু পাগল
আমি তোমাকে তোমার পাছায় ছিটকে দিলাম।
67
00:06:20,680 --> 00:06:23,968
সব নবিশ মাস্টার
আমার সাথে জুটিবদ্ধ হতে পারে।
68
00:06:24,040 --> 00:06:26,566
মাস্টারের কথা বলছি,
আমি কখন তাকে দেখতে পাব?
69
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
AVA: আপনি প্রায় চলে গেছেন
একটি পুরো অধিবেশন
70
00:06:27,960 --> 00:06:29,450
জিজ্ঞাসা ছাড়া
71
00:06:29,520 --> 00:06:31,170
M.K.: আচ্ছা, আপনি অস্বীকার করেন
আমার প্রশ্নের উত্তর দিতে।
72
00:06:31,240 --> 00:06:32,401
হয়তো সে করবে।
73
00:06:33,200 --> 00:06:35,282
আরে।
74
00:06:35,400 --> 00:06:36,925
ওস্তাদ করে
এমনকি বিদ্যমান?
75
00:06:37,040 --> 00:06:38,041
(গ্রান্টস)
76
00:06:38,160 --> 00:06:39,525
(হারা)
77
00:06:40,680 --> 00:06:43,570
আমি এটা বলব
শেষ বার,
78
00:06:43,640 --> 00:06:46,405
মাস্টার আপনাকে দেখতে পাবেন
আপনি যখন প্রস্তুত।
79
00:06:46,520 --> 00:06:47,760
(গ্রান্টস)
80
00:06:49,440 --> 00:06:50,521
আর তাড়াতাড়ি কর।
81
00:06:50,680 --> 00:06:52,170
(হাঁপা)
82
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
ঘোমটা: সানি।
83
00:07:23,640 --> 00:07:25,005
(ফিসফিস) এখানে.
84
00:07:35,880 --> 00:07:37,006
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
85
00:07:38,800 --> 00:07:40,245
তোমরা দুজনেই, আমি কথা দিচ্ছি।
86
00:07:40,960 --> 00:07:42,007
জাগো।
87
00:07:45,880 --> 00:07:47,370
(বিকৃত) জাগো।
88
00:07:51,120 --> 00:07:52,724
ম্যান 1: জাগো!
ম্যান 2: আসুন।
89
00:07:53,720 --> 00:07:55,529
আমি চিৎকার করতে চাই না।
90
00:07:55,600 --> 00:07:57,125
কিন্তু আমার বাকি সব দরকার
আমি পেতে পারি.
91
00:07:57,240 --> 00:08:00,528
প্রকৌশলী: (মেগাফোনে)
বি-জাহাজ! আপনার গাধা চলন্ত পান.
92
00:08:00,600 --> 00:08:02,602
মানুষ 1:
আরে! আরে! আরে, এটা দেখুন!
93
00:08:04,080 --> 00:08:06,003
আপনি যাচ্ছেন না
সমস্যা হতে, আপনি?
94
00:08:06,080 --> 00:08:09,687
আমি... আমি বিচার করতে পছন্দ করি না,
কিন্তু তোমাকে কষ্টের মত দেখাচ্ছে।
95
00:08:09,840 --> 00:08:11,046
(হারা)
96
00:08:11,120 --> 00:08:12,201
আরে।
97
00:08:14,480 --> 00:08:15,686
আরে।
98
00:08:15,760 --> 00:08:18,047
কে, উহ... ঘোমটা কে?
99
00:08:21,520 --> 00:08:24,000
তুমি তার কথা বলছিলে
আপনার ঘুমের মধ্যে
100
00:08:24,080 --> 00:08:26,162
শেষ মানুষের চেয়ে ভালো
যে শিকল মধ্যে
101
00:08:26,240 --> 00:08:27,571
কি দুঃস্বপ্ন।
102
00:08:27,640 --> 00:08:29,529
(SCOFFS) Dykstra.
103
00:08:30,320 --> 00:08:32,049
বেচারা সোড,
104
00:08:32,120 --> 00:08:34,043
সে মৃত্যুর জন্য নিজেকে ছিঁড়ে ফেলেছে।
(গ্রান্টস)
105
00:08:35,040 --> 00:08:36,041
হুম।
106
00:08:37,280 --> 00:08:39,681
আমি বাজি।
107
00:08:39,760 --> 00:08:42,764
এটার মানে কি আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
বা আমার মা কি পান করছিল।
108
00:08:42,840 --> 00:08:46,162
(নিঃশ্বাসে) দেবতা হোক
তার দরিদ্র মাতাল আত্মা রক্ষা করুন.
109
00:08:48,440 --> 00:08:51,046
দাঁড়াও, আরে।
110
00:08:53,400 --> 00:08:55,164
আপনি একটু ড্রপ চান?
111
00:08:55,240 --> 00:08:56,810
হ্যাঁ, আপনি করবেন।
112
00:08:56,880 --> 00:08:58,803
এখানে, যান.
113
00:08:58,880 --> 00:09:01,201
মরা কুকুরের পাছার মত স্বাদ।
(হাসি)
114
00:09:02,920 --> 00:09:04,490
বাস্তবতা উপড়ে রাখে।
115
00:09:05,800 --> 00:09:07,928
(এলার্ম বাজছে)
ছিঃ!
116
00:09:08,000 --> 00:09:09,764
প্রকৌশলী: (মেগাফোনে)
একটি অনুস্মারক!
117
00:09:09,840 --> 00:09:11,604
যেকোন পিকার প্রস্রাব করছে...
118
00:09:11,720 --> 00:09:12,881
বাজি: উপরে, উপরে। উপরে ! উপরে !
119
00:09:12,960 --> 00:09:14,007
প্রকৌশলী:
...অনির্ধারিত এলাকায়
120
00:09:14,080 --> 00:09:16,651
সংক্ষেপে কার্যকর করা হবে।
121
00:09:16,720 --> 00:09:19,849
আপনার কোটা তৈরি করুন।
122
00:09:19,920 --> 00:09:22,730
বাজি: হ্যাঁ, তারা সত্যিই
যে কোটা জিনিস বড়.
123
00:09:22,800 --> 00:09:24,529
তুমি বেশি কথা বল না, তাই না?
124
00:09:33,120 --> 00:09:34,770
এখানে, আমরা যেতে. এখানে।
125
00:09:34,840 --> 00:09:36,649
হ্যাঁ, কোটা
দিনে 40 পাউন্ড।
126
00:09:36,760 --> 00:09:38,171
যদি না পারো,
127
00:09:38,240 --> 00:09:41,767
এই সুন্দর মানুষ আপনাকে চাবুক করবে.
128
00:09:41,880 --> 00:09:43,006
যথেষ্ট নয়
তাই আপনি কাজ করতে পারবেন না,
129
00:09:43,080 --> 00:09:45,128
কিন্তু শুধু যথেষ্ট
একটি পয়েন্ট করা
130
00:09:45,200 --> 00:09:46,884
এটা সব খুব সভ্য।
131
00:09:53,160 --> 00:09:55,606
বাজি: আগে আমি এই ছিলাম
দুঃখী হাড়ের বাগান,
132
00:09:55,680 --> 00:09:57,728
আমি তৈরি করতে যাচ্ছিলাম
সারাজীবনের স্কোর।
133
00:09:57,800 --> 00:09:59,564
50 পাউন্ড
শীর্ষ গ্রেডের আফিম।
134
00:09:59,640 --> 00:10:01,210
ওভারসিয়ার: আপনার কোটা তৈরি করুন!
135
00:10:01,280 --> 00:10:03,567
আমার একজন ক্রেতা সারিবদ্ধ ছিল,
টাকা হাত বিনিময় হয়েছে.
136
00:10:03,640 --> 00:10:04,971
ওভারসিয়ার: চলতে থাক!
137
00:10:05,080 --> 00:10:07,731
এটা পরিণত ছাড়া
আফিম বিষ্ঠা ছিল.
138
00:10:07,800 --> 00:10:10,041
আমি রূপকভাবে কথা বলছি না।
মানে, এটা ছিল...
139
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
এটা ছিল প্রকৃত মানুষের বিষ্ঠা
140
00:10:12,720 --> 00:10:14,643
মধ্যে চাপা
সুন্দরভাবে মোড়ানো ইট।
141
00:10:14,720 --> 00:10:16,006
আমার অংশ
আসলে মুগ্ধ ছিল
142
00:10:16,080 --> 00:10:17,764
চাতুরী দ্বারা
ডবল ক্রস এর.
143
00:10:17,840 --> 00:10:19,365
এই, আপনি একটি উপায় জানেন?
144
00:10:19,480 --> 00:10:21,289
অবশেষে ! সে কথা বলে।
145
00:10:21,360 --> 00:10:23,408
আপনি কি জানেন
একটি উপায় বা না?
146
00:10:23,480 --> 00:10:25,084
হ্যাঁ, আপনি কি জানেন, আমি কি.
147
00:10:25,160 --> 00:10:26,810
একটি বডি কার্টের পিছনে
148
00:10:26,880 --> 00:10:29,087
আপনার চোখ ঘূর্ণায়মান সঙ্গে
আপনার মাথার পিছনে পথ।
149
00:10:29,160 --> 00:10:32,687
খুব মৃত। আপনি আমার পরামর্শ চান?
খনন শুরু করুন, দোস্ত।
150
00:10:34,600 --> 00:10:36,329
অধ্যক্ষ:
এটিতে আপনার পিছনে রাখুন।
151
00:10:52,800 --> 00:10:54,040
(মানুষ কাশি)
152
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
(দূরের হাহাকার)
153
00:11:10,480 --> 00:11:11,527
এটা কি ছিল?
154
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
সম্ভবত শুধু বাতাস।
155
00:11:17,360 --> 00:11:18,407
(হাস)
156
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
এই অ্যাবট অনেক আছে
আমাদের বলছেন না।
157
00:11:28,280 --> 00:11:30,408
আমি যে কিনছি না
শান্তি এবং সম্প্রীতি বাজে কথা।
158
00:11:33,560 --> 00:11:35,005
আপনি চান না
এখান থেকে যাও?
159
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
হ্যাঁ।
160
00:11:39,040 --> 00:11:40,929
কিন্তু আমাকে শিখতে হবে
কিভাবে প্রথম আমার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে.
161
00:11:41,920 --> 00:11:44,241
(হাস)
162
00:11:44,320 --> 00:11:45,651
এবং এটি একটি স্বস্তি
একটি জায়গায় হতে
163
00:11:45,720 --> 00:11:46,926
যেখানে আমার নেই
এটি একটি গোপন রাখা.
164
00:11:48,840 --> 00:11:49,921
গোপন?
165
00:11:51,080 --> 00:11:53,447
আমার গোটা গোত্র জানত
আমি কি করতে পারি।
166
00:11:53,560 --> 00:11:55,449
আমার সাথে ঈশ্বরের মতো আচরণ করেছেন।
167
00:11:59,440 --> 00:12:01,761
আমি একজন যাযাবর।
168
00:12:01,840 --> 00:12:03,683
আমার গোষ্ঠী প্রান্তে বাস করে
কালো মরুভূমির।
169
00:12:05,080 --> 00:12:06,445
আমার নিজের তাঁবু ছিল।
170
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
সেরা খাবার পেয়েছি,
সেরা মেয়েরা।
171
00:12:09,640 --> 00:12:11,165
আমরা যদি একটি সমস্যা ছিল
অন্য গোষ্ঠীর সাথে
172
00:12:11,240 --> 00:12:12,890
একটি ক্লিপার টহল ধরে,
173
00:12:13,000 --> 00:12:14,764
আমার প্রধান
আমাকে পাঠাবে।
174
00:12:16,720 --> 00:12:19,803
নিজেকে কেটেছি, অনেক মেরেছি।
175
00:12:21,360 --> 00:12:22,885
সমস্যা সমাধান.
176
00:12:27,280 --> 00:12:28,441
এটা আপনি বিরক্ত না?
177
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
হত্যা?
178
00:12:34,200 --> 00:12:35,611
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
179
00:12:38,200 --> 00:12:40,328
শুনেছি তুমি যতই কাটবে,
যত দ্রুত আপনি মারা যাবেন।
180
00:12:41,800 --> 00:12:44,883
কাকে জাহান্নাম চায়
এই পৃথিবীতে বুড়ো হতে?
181
00:12:44,960 --> 00:12:46,371
আমি বরং বাইরে যেতে চাই
আমার ক্ষমতা ব্যবহার করে
182
00:12:46,480 --> 00:12:47,891
আমার বংশ রক্ষা করার জন্য
183
00:12:47,960 --> 00:12:49,246
এই পাহাড়ে লুকানোর চেয়ে
কিছু কাপুরুষের মত।
184
00:12:56,440 --> 00:12:58,283
তোমার কি কেউ নেই
সেখানে আপনি যত্নশীল?
185
00:13:07,840 --> 00:13:10,161
আরে। আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
186
00:13:11,400 --> 00:13:12,526
আরে, এম.কে.,
187
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
তাদের আপনাকে ধরতে দেবেন না।
188
00:13:56,120 --> 00:13:57,121
এম কে: হ্যালো?
189
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
এখানে কেউ?
190
00:14:41,120 --> 00:14:42,451
(GASPS)
191
00:14:47,000 --> 00:14:49,162
এই কম্পাস
আমার বন্ধুর ছিল।
192
00:14:49,280 --> 00:14:50,361
(মৃদু হেসে)
193
00:14:50,440 --> 00:14:51,441
এটা এখানে কি করছে?
194
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
আমি আপনার একই জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
195
00:14:56,720 --> 00:14:58,290
আমি এখানে
মাস্টারকে দেখতে।
196
00:15:00,960 --> 00:15:02,041
কোথায় সে?
197
00:15:02,760 --> 00:15:04,000
আমার ঝাড়ু ধর।
198
00:15:04,120 --> 00:15:05,610
এবং আমি তাকে খুঁজতে যাব।
199
00:15:11,120 --> 00:15:12,770
(হারা)
200
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
(হাঁপা)
201
00:15:19,480 --> 00:15:20,561
আপনি এটা কিভাবে করলেন?
202
00:15:21,480 --> 00:15:22,641
অনেক অনুশীলন।
203
00:15:25,960 --> 00:15:27,724
(হাস)
204
00:15:27,800 --> 00:15:29,165
আপনি মাস্টার.
205
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
একটি আসন আছে.
206
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার তৈরি করেছি।
207
00:15:37,720 --> 00:15:39,609
আপনি জানতেন আমি আসছি।
208
00:15:39,680 --> 00:15:41,170
ব্যস, প্রস্তুতি নিয়েছি
প্রতি রাতে কিছু ভাত
209
00:15:41,240 --> 00:15:43,004
তুমি আসার পর থেকে
210
00:15:43,080 --> 00:15:46,243
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই সব সময় নষ্ট করলাম।
211
00:15:46,320 --> 00:15:48,402
আপনি যদি আপনার সময় মনে করেন
এখানে নষ্ট হয়েছে,
212
00:15:48,520 --> 00:15:51,091
আপনার অনেক কিছু শেখার আছে।
213
00:15:51,160 --> 00:15:53,049
আমাকে দেখান
কিভাবে আমার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে।
214
00:15:54,840 --> 00:15:56,205
মানুষ আছে
যাদের আমার সাহায্য দরকার।
215
00:15:58,120 --> 00:15:59,849
সানি এবং টিল্ডা।
216
00:15:59,920 --> 00:16:01,604
এবং আপনি সব যাচ্ছেন
একসাথে আজরার কাছে।
217
00:16:01,680 --> 00:16:02,761
এটা কি ঠিক?
218
00:16:04,600 --> 00:16:06,250
এটা এখন তোমার বাড়ি।
219
00:16:06,360 --> 00:16:08,761
এটা আমাদের মিশন
আপনার উপহার নিয়ন্ত্রণ করতে।
220
00:16:08,840 --> 00:16:09,921
"উপহার"?
221
00:16:11,160 --> 00:16:12,241
যে আমি এটা কল চাই কি না.
222
00:16:13,280 --> 00:16:15,567
আমি এখানে থাকতে বলিনি।
223
00:16:15,640 --> 00:16:17,483
সুতরাং, যদি এটি আমার উপর নির্ভর করে,
আমি এখনই চলে যাবো।
224
00:16:21,000 --> 00:16:22,001
খুব ভালো।
225
00:16:29,320 --> 00:16:32,608
যদি পারো এই পাখিটাকে পাশ কাটিয়ে
তোমার উপহার প্রকাশ না করে,
226
00:16:33,720 --> 00:16:35,370
আপনি যেতে স্বাধীন।
227
00:16:35,440 --> 00:16:36,521
আপনি মজা করছেন, তাই না?
228
00:16:56,720 --> 00:16:58,245
(চিৎকার)
229
00:17:16,320 --> 00:17:17,731
(হাঁপা)
230
00:17:30,760 --> 00:17:32,091
আপনি এখনও আছে
অনেক মাইল যেতে হবে।
231
00:17:34,680 --> 00:17:35,966
(গ্রান্টস)
232
00:17:36,040 --> 00:17:37,326
এবার একটু ঘুমাও।
233
00:17:45,360 --> 00:17:46,361
(হাস)
234
00:18:27,480 --> 00:18:28,481
(নিঃশ্বাস ফেলে)
235
00:18:57,520 --> 00:19:00,126
কিভাবে একটি ক্লিপার শেষ পর্যন্ত
এই মত একটি শিথল মধ্যে?
236
00:19:00,280 --> 00:19:02,169
(গ্রান্টস)
237
00:19:02,280 --> 00:19:03,406
যদি তুমি আমাকে শ্বাসরোধ করে দাও,
238
00:19:03,480 --> 00:19:04,606
আমি আপনাকে বলতে সক্ষম হবে না
একটি অভিশাপ জিনিস.
239
00:19:04,680 --> 00:19:06,330
(গ্রান্টস) কি...
240
00:19:06,400 --> 00:19:07,765
কি ব্যারন
তুমি কি এর অন্তর্গত, হাহ?
241
00:19:07,840 --> 00:19:09,604
(হারা)
242
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
হাসান? জ্যাকোবি?
243
00:19:13,480 --> 00:19:14,527
কুইন?
244
00:19:16,160 --> 00:19:17,685
কুইন!
245
00:19:20,360 --> 00:19:21,725
আমি এটা জানতাম.
246
00:19:23,760 --> 00:19:25,046
পাগল আরমাদিলো নিজেই।
247
00:19:26,360 --> 00:19:28,124
ওয়েল, আপনি
বিস্ময়ে পূর্ণ।
248
00:19:28,200 --> 00:19:29,531
আপনার দক্ষতার সাথে একজন মানুষ
249
00:19:29,600 --> 00:19:31,807
বেশ দাম আনতে পারে
এখানে কাছাকাছি
250
00:19:31,880 --> 00:19:33,405
ওয়েল, এটা একটি ভাল কাজ
তুমি তখন আমার কাছে শিকল।
251
00:19:35,200 --> 00:19:36,440
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.
252
00:19:43,280 --> 00:19:45,806
(অস্পষ্ট কথা বলা)
253
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
বাজি: আমি যাকে ডাকি
দুর্ভাগ্য একটি মহাকাব্য রান.
254
00:19:48,320 --> 00:19:50,482
'অবশ্যই, মেরে ফেলো
তোমার যত মানুষ আছে,
255
00:19:50,560 --> 00:19:51,846
এবং মহাবিশ্ব আবদ্ধ
অনুগ্রহ শোধ করতে,
256
00:19:51,960 --> 00:19:53,166
তাড়াতাড়ি বা পরে
257
00:19:55,880 --> 00:19:57,928
আপনার গোপনীয়তা নিরাপদ
আমার সাথে, হ্যাঁ।
258
00:19:59,240 --> 00:20:00,321
ব্যাডল্যান্ডস সম্পর্কে কি?
259
00:20:00,400 --> 00:20:01,731
মম।
260
00:20:01,800 --> 00:20:03,564
হ্যাঁ, আচ্ছা,
261
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
সেখানে ছিল
কয়েকবার
262
00:20:05,800 --> 00:20:07,928
আফিম বেশ ভালো পাওয়া যায়
বিশ্বের এই অংশ মূল্য.
263
00:20:08,040 --> 00:20:10,327
কুইনের অঞ্চল,
আপনি কি শুনেছেন?
264
00:20:10,400 --> 00:20:13,449
(হালকা হাসি)
আমার জন্য এটা কি, হাহ?
265
00:20:13,520 --> 00:20:15,249
কিভাবে সম্পর্কে
আমি তোমার ঘাড় ফাটাবো না?
266
00:20:17,200 --> 00:20:19,009
আসুন না এই কাজ, হাহ?
কি করবেন?
267
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
আচ্ছা, আমি শুধু...
268
00:20:20,400 --> 00:20:21,242
জিনিস
যেখানে আমি যতবার কথা বলি,
269
00:20:21,320 --> 00:20:22,481
তুমি আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দিচ্ছ।
270
00:20:22,560 --> 00:20:24,324
এটা শুধু,
এটা বিরক্তিকর, আপনি জানেন.
271
00:20:25,240 --> 00:20:26,241
(SCOFFS)
272
00:20:32,440 --> 00:20:34,283
আমি শুনেছি
একটি যুদ্ধ ছিল।
273
00:20:34,360 --> 00:20:35,805
কুইন অ্যাকশনে নিখোঁজ হন।
274
00:20:35,920 --> 00:20:38,526
এই মুহূর্তে, ব্যাডল্যান্ডস
একটি গৌরবময় জগাখিচুড়ি মধ্যে আছে.
275
00:20:39,800 --> 00:20:41,450
ব্যারন scrambling
ক্ষমতার জন্য
276
00:20:41,520 --> 00:20:43,727
যাযাবর বন্য দৌড়াচ্ছে।
277
00:20:43,800 --> 00:20:46,770
এটা একটা দারুণ পরিস্থিতি
আমার জন্য
278
00:20:46,840 --> 00:20:49,047
বিশৃঙ্খলা বাড়ে
নতুন সুযোগের জন্য।
279
00:20:49,120 --> 00:20:51,088
এবং আমি সব সম্পর্কে
নতুন সুযোগ।
280
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
তুমি কি ওটা খাবে?
281
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
আমি এটা, হ্যাঁ হবে.
282
00:20:54,160 --> 00:20:55,764
(মাইক্রোফোন প্রতিক্রিয়া)
283
00:20:57,480 --> 00:20:59,403
প্রকৌশলী: (মেগাফোনে)
শুভ সন্ধ্যা।
284
00:20:59,520 --> 00:21:01,409
আমি রিপোর্ট করতে পেরে খুশি
285
00:21:01,480 --> 00:21:02,891
গত মাসে
286
00:21:02,960 --> 00:21:07,010
এখন পর্যন্ত আমাদের সবচেয়ে বড় যাত্রা ছিল৷৷
287
00:21:07,080 --> 00:21:10,880
সুতরাং, আপনি সব গাধা-busting জন্য
কোটা নির্মাতা,
288
00:21:10,960 --> 00:21:14,521
এখন আপনার জন্য সময়
সাপ্তাহিক বিনোদন।
289
00:21:14,600 --> 00:21:17,683
এখন লড়াইয়ের রাত!
290
00:21:17,800 --> 00:21:19,928
(উল্লাস করা)
291
00:21:20,000 --> 00:21:23,561
সমস্ত: (জ্যাঁত করে) লড়াই! যুদ্ধ!
যুদ্ধ! যুদ্ধ!
292
00:21:23,680 --> 00:21:24,806
(ঘোলা)
293
00:21:28,720 --> 00:21:29,721
(কাঁপানো)
294
00:21:32,160 --> 00:21:33,650
যারা "স্বেচ্ছাসেবক"
295
00:21:33,720 --> 00:21:35,290
তারা পিকার
যারা কখনই তাদের কোটা তৈরি করেনি।
296
00:21:36,760 --> 00:21:39,491
(ঘোলা)
297
00:21:39,560 --> 00:21:41,608
তারা কতক্ষণ স্থায়ী হবে তার উপর ওভারার্সরা বাজি ধরে
বড় লোকের সামনে...
298
00:21:42,840 --> 00:21:43,841
(গ্রান্টস)
299
00:21:45,760 --> 00:21:47,922
বিদ্রূপাত্মকভাবে নাম মাউস,
তাদের হত্যা করে।
300
00:21:48,000 --> 00:21:49,206
কেউ কখনও এটি তৈরি করেনি
জীবিত আউট
301
00:21:50,720 --> 00:21:51,801
(ঘোলা)
302
00:21:55,280 --> 00:21:56,691
(ভিড়ের আর্তনাদ)
303
00:22:07,800 --> 00:22:09,484
(হাসছে)
304
00:22:09,600 --> 00:22:10,522
(উল্লাস করা)
305
00:22:11,480 --> 00:22:12,606
এসো!
306
00:22:14,160 --> 00:22:15,764
তুমি বলেছিলে তুমি জিনিস পেতে পারবে
এখানে, তাই না?
307
00:22:16,880 --> 00:22:19,247
হ্যাঁ, নিশ্চিত, নিশ্চিত।
308
00:22:19,320 --> 00:22:20,765
আমার কিছু লাগবে।
একটি মানচিত্র।
309
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
310
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
হ্যাঁ!
311
00:22:32,280 --> 00:22:34,408
আহ। (হালকা হাসি)
312
00:22:38,080 --> 00:22:39,286
(হাস)
313
00:22:43,040 --> 00:22:45,725
আপনার পুরানো দোলনা ঘোড়া.
তার আবার নাম কি ছিল?
314
00:22:47,000 --> 00:22:48,650
আহাব।
315
00:22:48,760 --> 00:22:51,240
আহাব এখানে,
আমার একমাত্র সঙ্গী ছিল।
316
00:22:53,760 --> 00:22:56,161
এত ঘন্টা একা কাটিয়েছি
এই ঘরে
317
00:22:56,240 --> 00:22:57,605
আপনি এখানে ফিরে কি করছেন?
318
00:22:59,320 --> 00:23:00,651
আমরা এই জায়গা বন্ধ
319
00:23:00,720 --> 00:23:03,007
যাতে আপনি অতীত রাখতে পারেন
আপনার পিছনে
320
00:23:03,080 --> 00:23:06,368
আমি ভাবলাম যদি আমরা সরে যাই
জ্যাকোবির প্রাসাদে,
321
00:23:06,440 --> 00:23:09,125
আমি মুছে দিতাম
আমার বাবার স্মৃতি,
322
00:23:11,320 --> 00:23:12,651
কিন্তু সে এখনও এখানে আছে।
323
00:23:13,560 --> 00:23:14,641
এখনো আমাকে ঠাট্টা করছে।
324
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
না, না, সে চলে গেছে।
325
00:23:17,280 --> 00:23:18,645
আর সে আর ফিরে আসবে না।
326
00:23:19,800 --> 00:23:22,485
তুমি এখন ব্যারন।
327
00:23:22,560 --> 00:23:24,085
সেই রাতে
সবকিছু পরিবর্তন।
328
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
এটা করেছে?
329
00:23:26,440 --> 00:23:29,205
সবাই মনে করে কুইন মারা গেছে
তোমার হাত দিয়ে,
330
00:23:29,280 --> 00:23:30,964
এবং জ্যাকোবিও।
331
00:23:32,800 --> 00:23:35,690
এখন আপনি নিয়ন্ত্রণ করুন
তিনটি অঞ্চল।
332
00:23:35,760 --> 00:23:37,728
আপনার সম্মান আছে
তোমার ক্লিপারের,
333
00:23:37,800 --> 00:23:39,006
এবং অন্যান্য সমস্ত ব্যারন।
334
00:23:41,080 --> 00:23:44,482
আর তুমি বানিয়েছ
আমার থেকে একজন বিশ্বাসী।
335
00:23:52,200 --> 00:23:55,010
আমি করতে পারতাম না
আপনি ছাড়া এই যে কোনো
336
00:23:57,640 --> 00:23:58,721
আমি জানি।
337
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)
338
00:24:07,840 --> 00:24:09,604
স্যার, আপনার দরকার
তেল শোধনাগারে।
339
00:24:12,920 --> 00:24:15,890
(হাসি)
উহ, ধন্যবাদ, Cormac.
340
00:24:15,960 --> 00:24:17,325
গাড়ি ঘুরিয়ে আনুন।
341
00:24:18,720 --> 00:24:20,324
ব্যারনেস
আমার সাথে যোগদান করা হবে
342
00:24:34,920 --> 00:24:36,206
(পুরুষ গার্ডস
অস্পষ্টভাবে কথা বলা)
343
00:24:43,200 --> 00:24:44,201
(বাতাস বইছে)
344
00:24:47,160 --> 00:24:48,400
(গ্রান্টস)
345
00:24:55,720 --> 00:24:57,722
30%? আমরা কিভাবে নিচে
এতটা?
346
00:24:57,800 --> 00:24:59,768
আমি কথা দিচ্ছি আমরা কাজ করছি
ঘড়ির কাছাকাছি, ব্যারন।
347
00:24:59,840 --> 00:25:01,842
ব্যাডল্যান্ডস তেলে চলে।
348
00:25:01,920 --> 00:25:03,046
একমাত্র কারণ
আমরা পেরেছি
349
00:25:03,120 --> 00:25:04,645
ধরে রাখতে
এই অঞ্চলগুলিতে
350
00:25:04,720 --> 00:25:07,007
কারণ যে সরবরাহ
আপস করা হয় নি।
351
00:25:07,080 --> 00:25:09,128
দ্বিতীয় যে যায়,
352
00:25:09,200 --> 00:25:10,361
আমরা যাচ্ছি
একটি বাস্তব সমস্যা আছে.
353
00:25:10,440 --> 00:25:11,965
আমরা সহজভাবে
Cogs আছে না.
354
00:25:12,040 --> 00:25:13,246
এবং বেশী যে আমরা আছে
355
00:25:13,320 --> 00:25:15,209
ত্যাগ করছে
রেকর্ড সংখ্যায়।
356
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
এই পলাতক কগ,
357
00:25:20,560 --> 00:25:21,641
তারা কোথায় যাচ্ছে?
358
00:25:21,720 --> 00:25:24,166
এমন গুজব রয়েছে
359
00:25:24,240 --> 00:25:26,288
বিধবা
তাদের অভয়ারণ্য দিচ্ছে।
360
00:25:29,320 --> 00:25:31,004
বিধবা?
361
00:25:31,080 --> 00:25:32,525
কয়েক মাস ধরে সে চুপ করে আছে।
362
00:25:32,640 --> 00:25:33,641
(নিঃশ্বাস)
363
00:25:33,760 --> 00:25:34,921
আমাদের একটি নতুন চুক্তি করতে হবে
364
00:25:35,000 --> 00:25:36,411
ব্যারন চাউ এর সাথে
তাজা Cogs জন্য.
365
00:25:36,480 --> 00:25:38,084
ততক্ষণ পর্যন্ত,
366
00:25:38,160 --> 00:25:39,286
ঘন্টা কাটা,
367
00:25:39,360 --> 00:25:40,486
এবং রেশন আপ
বেশীর জন্য
368
00:25:40,600 --> 00:25:41,601
যারা অনুগত থেকেছে।
369
00:25:42,720 --> 00:25:44,245
এটা ঘটবে.
370
00:25:44,320 --> 00:25:47,005
আমি থাকব
এবং সময়সূচী উপর যান.
371
00:25:47,120 --> 00:25:48,042
ঠিক আছে।
372
00:26:11,560 --> 00:26:13,130
জেড ! না!
373
00:26:13,200 --> 00:26:15,441
না, না! সাহায্য পান!
374
00:26:15,520 --> 00:26:16,601
জেড ! না!
375
00:26:16,720 --> 00:26:17,721
আমাকে ছেড়ে দাও!
376
00:26:17,800 --> 00:26:19,245
ব্যারনকে নিরাপদে নিয়ে যান।
377
00:26:19,360 --> 00:26:20,407
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
378
00:26:20,480 --> 00:26:23,131
জেড খুঁজুন।
তাকে খুঁজুন! তাকে খুঁজুন!
379
00:26:23,200 --> 00:26:24,122
যাও!
380
00:26:47,240 --> 00:26:48,241
(ঘোলা)
381
00:26:50,600 --> 00:26:52,011
ব্যারনেস।
382
00:26:52,080 --> 00:26:53,969
রাইডার কোথায়?
রাইডার কোথায়?
383
00:26:54,040 --> 00:26:57,328
রাইডার নিরাপদ। এই নাও।
আমার সাথে এসো।
384
00:26:57,440 --> 00:26:59,010
(ঘোলা)
385
00:27:07,880 --> 00:27:09,086
(ঘোলা)
386
00:27:12,000 --> 00:27:13,206
মানুষ: চল যাই! (গ্রান্টস)
387
00:27:15,840 --> 00:27:17,285
(হাঁপা)
388
00:27:18,520 --> 00:27:19,681
এসো!
389
00:27:22,960 --> 00:27:23,961
(গ্রান্টস)
390
00:27:38,280 --> 00:27:39,167
কর্ম্যাক: যাও।
391
00:27:40,360 --> 00:27:41,486
(হাঁপা)
392
00:27:45,360 --> 00:27:46,361
(ঘোলা)
393
00:28:03,120 --> 00:28:04,042
(হারা)
394
00:28:06,280 --> 00:28:07,281
(ঘোলা)
395
00:28:16,480 --> 00:28:17,686
(হাঁপা)
396
00:28:30,200 --> 00:28:31,167
(ঘোলা)
397
00:28:50,480 --> 00:28:51,641
(GASPS)
398
00:29:09,240 --> 00:29:10,844
(সকল চিৎকার)
399
00:29:22,120 --> 00:29:23,281
যাও!
400
00:29:28,320 --> 00:29:29,765
(হাঁপা)
401
00:29:33,480 --> 00:29:34,208
(চিৎকার)
402
00:29:35,520 --> 00:29:36,521
(ঘোলা)
403
00:29:46,080 --> 00:29:47,081
(GASPS)
404
00:29:48,800 --> 00:29:49,801
(প্যান্ট)
405
00:30:25,160 --> 00:30:26,161
(গ্রান্টস)
406
00:30:28,320 --> 00:30:31,642
আমি আপনাকে বিতরণ করতে চান
আপনার ব্যারনকে একটি বার্তা।
407
00:30:31,720 --> 00:30:33,882
আমি পুনরুদ্ধার করেছি
আমার তেল ক্ষেত্র
408
00:30:34,000 --> 00:30:35,923
যদি সে তাদের ফিরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে,
রক্ত থাকবে,
409
00:30:36,000 --> 00:30:37,365
এবং তার অধিকাংশই হবে।
410
00:30:39,720 --> 00:30:40,767
(JAD GASPS)
411
00:30:49,960 --> 00:30:50,961
(শকিল নিঃশ্বাস ফেলে)
412
00:31:08,520 --> 00:31:09,885
অধ্যক্ষ: কঠোর পরিশ্রম!
413
00:31:13,120 --> 00:31:14,281
সকাল।
414
00:31:21,360 --> 00:31:22,441
(শিস)
415
00:31:27,920 --> 00:31:28,921
আহ!
416
00:31:30,880 --> 00:31:32,530
আপনি একটি মানচিত্র চেয়েছিলেন
এই জায়গার।
417
00:31:32,600 --> 00:31:34,568
বাজি সবসময় ডেলিভারি করে।
418
00:31:34,640 --> 00:31:36,210
আপনি নিশ্চিত এই সঠিক?
419
00:31:36,280 --> 00:31:39,124
কে জানে? থেকে পেয়েছি
এখানকার প্রাচীনতম পিকার।
420
00:31:39,200 --> 00:31:41,282
তিনি প্রতি ইঞ্চি উপর হয়েছে
এই খনি.
421
00:31:41,360 --> 00:31:42,964
আপনার অনুমান হিসাবে ভাল
আমার হিসাবে
422
00:31:43,880 --> 00:31:44,961
আরে।
423
00:31:48,640 --> 00:31:50,085
ও, আরে!
424
00:31:50,160 --> 00:31:51,730
আরে!
425
00:31:51,800 --> 00:31:52,961
আপনি কি করছেন?
426
00:31:53,040 --> 00:31:53,962
ওকে কেন দিলে
তোমার ঝুড়ি?
427
00:31:54,040 --> 00:31:55,644
আমার কোটা তৈরি হচ্ছে না।
428
00:31:55,720 --> 00:31:56,926
আপনি সিরিয়াসলি পেতে চান
ইঁদুর ফাঁদে ফেলে?
429
00:32:02,520 --> 00:32:03,885
আপনি একটি বিরতি করছেন
এটার জন্য, তাই না?
430
00:32:07,240 --> 00:32:08,571
আমার সম্পর্কে কি? হুহ?
431
00:32:10,280 --> 00:32:12,089
তোমার আমাকে দরকার হবে।
432
00:32:12,200 --> 00:32:13,565
এই মুহূর্তে, আপনি গভীর
433
00:32:13,640 --> 00:32:15,051
পাছা ফাটল মধ্যে
আউটলাইং টেরিটরির।
434
00:32:15,160 --> 00:32:16,366
কোন উপায় নেই
আপনি একা এটা তৈরি করছেন.
435
00:32:16,440 --> 00:32:17,930
কোন উপায় নেই
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।
436
00:32:21,400 --> 00:32:22,890
হ্যাঁ, না। (SCOFFS)
437
00:32:23,640 --> 00:32:25,608
হ্যাঁ, অবশ্যই।
438
00:32:25,680 --> 00:32:27,523
মহিলা: হু! হু!
দেখো কি পেলাম!
439
00:32:27,600 --> 00:32:29,011
বাজিঃ আমাকে দেখতে দাও।
আমাকে যে দেখান. আমাকে এটা দেখতে দিন.
440
00:32:29,080 --> 00:32:30,491
মহিলাঃ দেখ আমি কি পেয়েছি!
441
00:32:30,560 --> 00:32:32,005
বাজি: আমাকে দেখতে দাও!
442
00:32:32,080 --> 00:32:33,320
এখানে আসুন!
(মহিলা গ্রান্টস)
443
00:32:33,400 --> 00:32:35,528
(এক্সক্লেইমস)
444
00:32:35,640 --> 00:32:38,405
আমার ইঞ্জিনিয়ার দেখা দরকার!
আমি একটি আংটি খুঁজে পেয়েছি!
445
00:32:39,680 --> 00:32:41,091
আমি একটি আংটি খুঁজে পেয়েছি.
446
00:32:41,160 --> 00:32:45,245
দেখো! (SPITS) যে তাকান.
447
00:32:45,320 --> 00:32:47,527
এসো, আমাকে খুলে দাও।
আমাকে খুলে দাও।
448
00:32:47,600 --> 00:32:49,250
আমি যেমন বলেছিলাম, সানি,
449
00:32:51,360 --> 00:32:54,523
আমি সব সম্পর্কে
নতুন সুযোগ।
450
00:32:54,600 --> 00:32:58,685
আমি একটি রিং পেয়েছিলাম!
দেখো, আমি একটা আংটি পেয়েছি। দেখো!
451
00:33:07,560 --> 00:33:09,210
হ্যাঁ, এটি একটি ভাল এক.
452
00:33:11,040 --> 00:33:13,168
অভিনন্দন,
453
00:33:13,280 --> 00:33:15,726
আপনি নিজেকে জিতেছেন
একটি 24-ঘন্টা পুনর্বাসন,
454
00:33:15,800 --> 00:33:17,484
আহ, খনির দায়িত্ব থেকে।
455
00:33:17,560 --> 00:33:18,641
এটাই?
456
00:33:18,720 --> 00:33:20,563
এটাই কি গ্র্যান্ড প্রাইজ?
457
00:33:20,640 --> 00:33:23,120
আমি আমার পাছার উপর বসতে পেতে
দিনের বাকি জন্য?
458
00:33:23,200 --> 00:33:25,282
ভাল, যদি আপনি চান
খনিতে ফিরে যেতে,
459
00:33:25,360 --> 00:33:27,647
যে, আহ, যে খুব কাজ করে.
460
00:33:27,720 --> 00:33:29,290
ওহ, দেখুন!
461
00:33:29,400 --> 00:33:31,926
খুঁড়তে যতটা আনন্দ পাই
প্রাচীন ফালতু,
462
00:33:32,000 --> 00:33:34,526
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম
একটি বড় পুরস্কার সম্পর্কে।
463
00:33:34,600 --> 00:33:36,125
এক যে সঠিক
আপনার নাকের নীচে।
464
00:33:36,240 --> 00:33:37,730
অপেক্ষা করুন।
465
00:33:40,680 --> 00:33:41,681
(গ্রান্টস)
466
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
(হাসছে)
467
00:33:44,280 --> 00:33:45,281
(বাজি হাসাহাসি)
468
00:33:51,520 --> 00:33:52,965
(ফিসফিস করে) আপনি কি জানেন
একটি ক্লিপার কি?
469
00:33:53,960 --> 00:33:55,041
কি?
470
00:33:55,120 --> 00:33:57,282
(হাসি)
471
00:33:57,360 --> 00:33:59,328
আপনি কি জানেন
একটি ক্লিপার কি?
472
00:33:59,400 --> 00:34:00,731
একটি ক্লিপার!
473
00:34:09,600 --> 00:34:10,931
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)
474
00:34:14,400 --> 00:34:16,562
আমি এখনও হতাহতের জন্য অপেক্ষা করছি
শোধনাগার থেকে সংখ্যা
475
00:34:16,640 --> 00:34:18,290
কিন্তু মধ্যে
তেল শ্রমিকদের আমরা বাঁচিয়েছি,
476
00:34:18,360 --> 00:34:21,170
এবং উদ্বাস্তু Cogs সংখ্যা
আমাদের সীমান্তে আসছে,
477
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
আমাদের সংখ্যা ফুলে যাচ্ছে।
478
00:34:23,000 --> 00:34:24,126
ঝড়ের সাথে
যে আসছে,
479
00:34:24,200 --> 00:34:25,440
আমি আশা করি যে
আমি সমস্ত বিশ্বাসের যোগ্য
480
00:34:25,520 --> 00:34:26,885
যে এই মানুষ
আমার মধ্যে স্থাপন করেছেন।
481
00:34:29,000 --> 00:34:30,001
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।
482
00:34:33,240 --> 00:34:34,366
আমি
483
00:34:36,120 --> 00:34:38,122
কিন্তু প্রতিটি জয়
নতুন চ্যালেঞ্জ নিয়ে আসে।
484
00:34:40,160 --> 00:34:41,286
আমি সবসময় একজন যোদ্ধা
485
00:34:41,360 --> 00:34:43,089
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পেরেছি
আমাদের পদমর্যাদা যত বাড়বে,
486
00:34:43,160 --> 00:34:44,685
যে আমি হতে হবে
তার চেয়ে বেশি,
487
00:34:44,760 --> 00:34:46,649
আমি একজন নেতা হতে হবে.
488
00:34:48,200 --> 00:34:50,202
তুমি দাও
এই মানুষ আশা, মা.
489
00:34:52,840 --> 00:34:53,762
তুমি আমাকে আশা দাও।
490
00:34:56,120 --> 00:34:58,566
আমি কাউকে ভালো ভাবতে পারি না
আমাদের এই ঝড়ের মধ্যে নিয়ে যেতে।
491
00:35:00,920 --> 00:35:02,570
তুমি বাইরে আসো না কেন
একটি খাবার স্টেশনে
492
00:35:02,640 --> 00:35:04,529
এবং তাদের কিছু দেখা?
493
00:35:04,600 --> 00:35:05,840
আপনি নিজেই দেখতে পাবেন।
494
00:35:07,800 --> 00:35:10,565
আমি খুশি যে আমরা খুঁজে পেয়েছি
আমাদের একে অপরের কাছে ফিরে আসার পথ।
495
00:35:10,640 --> 00:35:12,404
কারণ সেখানে কিছুক্ষণ,
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমরা করব।
496
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
জিজ্ঞেস করতে পারিনি
একটি ভাল এজেন্টের জন্য।
497
00:35:16,080 --> 00:35:17,889
আমি যদি পৃথিবী লাভ করি
এবং তোমাকে হারিয়েছি,
498
00:35:17,960 --> 00:35:19,371
যে হবে
আসল ট্র্যাজেডি।
499
00:35:20,320 --> 00:35:21,321
(মৃদু হেসে)
500
00:35:40,600 --> 00:35:41,840
টিল্ডা: ওডেসা!
501
00:35:46,520 --> 00:35:49,091
মা, আমি তোমাকে চাই
ওডেসার সাথে দেখা করতে।
502
00:35:52,040 --> 00:35:54,247
তাকে পুতুল হিসাবে রাখা হয়েছিল
তেল শোধনাগারে।
503
00:35:54,320 --> 00:35:55,481
ওডেসা: আমরা সবাই ছিলাম।
504
00:35:57,880 --> 00:35:59,644
টিল্ডা আমাদের বাঁচিয়েছে।
505
00:35:59,760 --> 00:36:03,606
আসলে, ওডেসা নামিয়ে নিয়েছে
ক্লিপারদের একজন নিজেই।
506
00:36:03,720 --> 00:36:05,484
একজন যোদ্ধা। ভাল.
507
00:36:05,600 --> 00:36:08,126
আমরা পেতে পারেন হিসাবে অনেক প্রয়োজন
যুদ্ধ আসার জন্য।
508
00:36:08,200 --> 00:36:10,202
আমি আশা করি আপনি থাকার সিদ্ধান্ত নেবেন
এবং আমাদের আন্দোলনে যোগ দিন।
509
00:36:11,360 --> 00:36:12,441
সিদ্ধান্ত?
510
00:36:13,880 --> 00:36:15,086
তুমি...
511
00:36:15,160 --> 00:36:16,571
আপনি মানে
তুমি আমাদের জোর করবে না?
512
00:36:16,680 --> 00:36:18,887
তুমি আমার না।
513
00:36:18,960 --> 00:36:22,328
এখানে সবাই
বিনামূল্যে এবং সমান।
514
00:36:22,400 --> 00:36:24,721
আমার স্বপ্ন একদিন,
কোন কগ থাকবে না,
515
00:36:24,840 --> 00:36:26,763
ক্লিপার, পুতুল বা ব্যারন।
516
00:36:28,200 --> 00:36:29,531
শুধুমাত্র নারী ও পুরুষ মুক্ত
517
00:36:29,600 --> 00:36:31,125
কোর্সের সিদ্ধান্ত নেওয়া
নিজেদের ভবিষ্যতের কথা।
518
00:36:31,200 --> 00:36:33,931
আমরা না কিনলে কি হবে
তোমার বড় স্বপ্নে?
519
00:36:34,960 --> 00:36:36,291
(গ্রান্টস)
520
00:36:38,280 --> 00:36:40,567
আপনি বরং চান
একটি সিস্টেমে দাস হও
521
00:36:40,640 --> 00:36:42,608
যে একটি অভিশাপ দিতে না
তোমার সম্পর্কে?
522
00:36:42,720 --> 00:36:44,609
সিস্টেম আমাকে চিকিত্সা করেছে
যথেষ্ট ভাল
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,366
এবং এটা শুধুমাত্র
সময়ের ব্যাপার
524
00:36:47,440 --> 00:36:48,805
অন্যান্য ব্যারন না হওয়া পর্যন্ত
তোমাকে চূর্ণ করা
525
00:36:52,000 --> 00:36:53,365
তারা চেষ্টা স্বাগত জানাই.
526
00:36:55,080 --> 00:36:56,923
তার মানে কি
আমরা কি চলে যেতে স্বাধীন?
527
00:37:02,560 --> 00:37:05,325
যাও, ইচ্ছে হলে।
কেউ আপনাকে বাধা দেবে না।
528
00:37:10,920 --> 00:37:12,081
(SCOFFS)
529
00:37:13,960 --> 00:37:15,041
আমার পথের বাইরে।
530
00:37:15,120 --> 00:37:16,121
(ক্লিপার হাসাহাসি করছে)
531
00:37:23,880 --> 00:37:25,291
(উভয়ই গর্জন)
532
00:37:27,480 --> 00:37:29,323
(হারা)
533
00:37:29,400 --> 00:37:30,526
AVA: আপনি অবশেষে দেখেছেন
মাস্টার,
534
00:37:30,640 --> 00:37:31,971
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।
535
00:37:35,400 --> 00:37:36,686
আমাকে অনুমান করা যাক,
536
00:37:36,800 --> 00:37:39,565
সে আপনাকে দেয়নি
আপনি চেয়েছিলেন উত্তর.
537
00:37:39,640 --> 00:37:41,768
আপনি রিপোর্ট করা হয়েছে
এই পুরো সময় আমার উপর?
538
00:37:41,880 --> 00:37:43,609
আমাদের কথোপকথন সব?
539
00:37:47,880 --> 00:37:49,848
সে জানতে চাইল
আপনার অগ্রগতি সম্পর্কে।
540
00:37:49,960 --> 00:37:52,201
এটা আমার কাজ.
আমি তোমার অ্যাবট।
541
00:37:52,280 --> 00:37:54,044
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি, আভা।
542
00:37:54,120 --> 00:37:56,407
আমি তোমাকে সেই জিনিসগুলো বলেছি
আমি কখনো কাউকে বলিনি।
543
00:37:58,480 --> 00:37:59,402
(ঘোলা)
544
00:38:03,000 --> 00:38:04,843
(গ্রান্টস)
545
00:38:04,920 --> 00:38:07,287
ধন্যবাদ
আপনার সেবার জন্য, আভা,
546
00:38:07,360 --> 00:38:08,771
কিন্তু আমি হব
ব্যক্তিগতভাবে তত্ত্বাবধান
547
00:38:08,840 --> 00:38:10,683
এই নবজাতকের প্রশিক্ষণ
এখন থেকে
548
00:38:15,160 --> 00:38:16,605
যেমন আপনার ইচ্ছা, মাস্টার।
549
00:38:19,840 --> 00:38:21,365
(হাঁপা)
550
00:38:25,840 --> 00:38:26,841
আপনি প্রস্তুত?
551
00:38:28,720 --> 00:38:29,721
কিসের জন্য?
552
00:38:34,360 --> 00:38:35,771
কঠিন অংশ।
553
00:38:35,840 --> 00:38:36,841
(হাঁপা)
554
00:38:52,280 --> 00:38:53,247
(অস্পষ্ট কথা বলা)
555
00:38:55,720 --> 00:38:56,881
ট্রিম: খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
556
00:38:57,800 --> 00:38:59,643
তোমার কি অবস্থা? কি?
557
00:39:12,200 --> 00:39:13,406
আমাকে এই হ্যান্ডেল.
558
00:39:20,600 --> 00:39:22,329
আপনার ব্যারন ড
আমরা যেতে স্বাধীন ছিল.
559
00:39:24,920 --> 00:39:26,285
ওডেসা আমাকে বলল
560
00:39:26,360 --> 00:39:27,930
আপনি এবং আপনার পুরুষদের কি
সেই পুতুলের সাথে করেছে।
561
00:39:32,840 --> 00:39:34,842
বিধবা তোমাকে পাঠায়নি,
562
00:39:34,920 --> 00:39:35,921
সে করেছে?
563
00:39:38,200 --> 00:39:39,167
(দম বন্ধ করা)
564
00:39:42,080 --> 00:39:43,411
এই পেব্যাক.
565
00:39:53,920 --> 00:39:54,921
(মহিলা গার্ডরা গর্জন করছে)
566
00:39:56,600 --> 00:39:57,601
(ক্লিপার চিৎকার)
567
00:40:09,040 --> 00:40:10,280
(ক্লিপার চিৎকার করছে)
568
00:40:26,120 --> 00:40:27,690
প্রকৌশলী: সবাই কি এখানে?
569
00:40:30,640 --> 00:40:33,246
দেখা যাচ্ছে, আমাদের একজন পিকার ছিল
570
00:40:33,320 --> 00:40:35,641
যারা তার কোটা তৈরি করেনি।
571
00:40:35,720 --> 00:40:40,886
প্রকৃতপক্ষে, তার তোলার ওজন ছিল
শূন্যের চেয়ে কম
572
00:40:41,000 --> 00:40:42,809
(হাসি)
573
00:40:45,560 --> 00:40:48,131
আমার ধারণা ছিল না যে আমরা, আহ,
574
00:40:48,200 --> 00:40:52,444
আমরা যেমন একটি উদযাপন ছিল
আমাদের মাঝে খুনি।
575
00:40:52,520 --> 00:40:56,320
শুনলাম ওরা তোমাকে ডেকেছে
ব্যাডল্যান্ডে কিছু?
576
00:40:57,840 --> 00:41:00,491
কী, কী, শব্দটা কী?
হুম?
577
00:41:03,960 --> 00:41:04,847
"ক্লিপার," বস।
578
00:41:04,960 --> 00:41:06,405
তুমি কুত্তার ছেলে।
579
00:41:06,480 --> 00:41:08,084
তোমার বন্ধু আমাকে বলেছে
যে আপনি পরিকল্পনা ছিল
580
00:41:08,160 --> 00:41:11,721
আমাদের ছেড়ে যেতে, আহ,
সুখী ছোট্ট পরিবার।
581
00:41:11,800 --> 00:41:15,327
এবং সে ভেবেছিল যে, আহ,
সে আপনার স্বাধীনতা বাণিজ্য করবে
582
00:41:15,400 --> 00:41:16,606
তার জন্য
583
00:41:16,680 --> 00:41:18,125
একটা সুযোগ দেখলাম।
584
00:41:18,200 --> 00:41:20,009
আমি মরতে চাই না
এখানে হয়.
585
00:41:22,200 --> 00:41:23,770
(গ্রান্টস)
586
00:41:23,840 --> 00:41:26,002
এখান থেকে যাও, সরে যাও!
587
00:41:27,000 --> 00:41:28,490
(ঘোলা)
588
00:41:35,880 --> 00:41:36,881
(শিশু কাঁদছে)
589
00:41:55,880 --> 00:41:56,881
আহ।
590
00:42:11,760 --> 00:42:13,330
কুইন: এটা একটা ছেলে।
591
00:42:17,000 --> 00:42:18,001
(মৃদু হেসে)
592
00:42:25,160 --> 00:42:27,162
(থিম সঙ্গীত বাজানো)