1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
פיטסבורג, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
ערב טוב.
לאחר הצלצול, השעה תהיה 4:53 ו-50 שניות.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
ערב טוב.
לאחר הטון, זה יהיה 4:53 ו-59 שניות.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
היי, ילד.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
כבה את זה.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
אתה הולך לבית הספר?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
הגעתי הביתה לפני כמה זמן.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
ילדה טובה.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
אני חייב להכין ארוחת ערב.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
אתה צריך לאכול ארוחת ערב.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
אכלתי, אמא.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
ילדה טובה.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
אני חייב...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
אני חייב.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
ג'מה!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
אָנָא!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
ג'מה!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
אִמָא?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
תעזוב אותי בשקט!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
תסתכל עליי.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
אִמָא!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
אִמָא!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
אָנָא!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
שרדת.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
לִרְאוֹת?
אני לא מפחיד כמו שאני נראה.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
הם יתקשרו אליך מיד בחזרה.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
הנה לך. תודה לך.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
תודה לך.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
תודה לך.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
בסדר, קדימה.
בוא נלך

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
היי.
לִתְפּוֹס.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
נהדר. תפיסה נחמדה.
נתראה מאוחר יותר, מאיה!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
ביי, מאיה.
נתראה מחר. - ביי.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
אִמָא?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
חשבתי על זה.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
אולי היינו יכולים
לתת חלק מהצעצועים שלי.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
בֶּאֱמֶת?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
בֶּאֱמֶת?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
רק כמה.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
מה, אתה בן תשע ופתאום
צעצועים כבר לא מגניבים?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
נו טוב.
אנחנו לא חייבים.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
לא.
לא, כמובן שאתה יכול, מותק.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
אם זה מה שאתה רוצה.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
כל השאר הצביעו לאלכס כי הוא אמר
הוא היה מביא מנדמ'ס לבית הספר כל יום.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
אתה לא יכול פשוט להגיד דברים ו
מצפה מכולם לעקוב אחריך.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
זה לא הוגן.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
מכ"ם!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
הקטן שלי היי, אלוהים.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
היא כל הזמן מבקשת ממני כלב.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
אָנָא?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
זה בסדר, אמא שלך תשנה את דעתה -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
זה לא עוזר. ובכן, להתראות, רדאר.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- בשביל מה אתה רוצה
ארוחת ערב? -לזניה?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
לזניה? בַּטוּחַ.
האם תעזור לי?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
כַּמוּבָן.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
כֵּן?
עבודה טובה.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
איך היה
בית ספר היום, מותק?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
מר וגברת סאליבן.
זה היה נחמד.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
היא מזכירה לי מישהו

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
זה לא אמר לך כלום, ביל.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
לא דיברתי איתך בכלל, ביל

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
עברו 40 שנה מאז שראיתי אותה בפעם האחרונה

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- ארנב חמוד? - לא.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- ורוד בוגר? -לֹא!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
מַה?
אנחנו חייבים לשמור את זה.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
מה עם גריז?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-"מִצטַעֵר." -"סליחה, חבר."

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
מה איתה?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-מה היה שמה?
הילדי התינוקת?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
לא, זרוק את זה לקופסה.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
אתה נהנה יותר מדי עם זה.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- זה? - זה?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- שומר. - שומר.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- אתה רוצה את זה?
- אתה רוצה את זה?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
ובכן, שלום. -טוב, שלום.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
חשבתי, כאילו, רצון טוב?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
ובכן, ליתר בטחון
אנו משנים את דעתנו.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
בסדר, אבל אנחנו לא נעשה את זה.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
אתה יודע מה
משאיות זבל, נכון?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
מה דעתך להתכונן ל
מיטה, מכנסיים חכמים קטנים?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
זאת סבתא שלי?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
בוא נעזוב את זה.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
היא נראית נחמדה.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
למה אנחנו לא יכולים
אי פעם לדבר עליה?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
כשאתה מבוגר.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"אינגריד."
האם היא הסתבכה?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
משהו כזה.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
היו לה כמה תכשיטים יפים.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
קדימה.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
קר כאן.
לַעֲזוֹב.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
מאיה?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
אוי אלוהים.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
ערב טוב.
כשתשמע את הצפצוף, הוא יהיה...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
מאיה?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
ערב טוב.
אחרי הטון, הוא יהיה שם.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
ערב טוב.
אחרי הצפצוף, זה יהיה...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
הדלת פתוחה.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
ג'מה...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
ג'מה, בבקשה.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
ג'מה.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
ג'מה.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
אל תשאיר אותי כאן.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
אָנָא.
בוא הנה, תתקרב.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
בבקשה תעזרו לי.
תעזור לי.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
אָנָא. בבקשה, ג'מה.
אָנָא.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
ג'מה...
פתח את הדלת.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
אני צריך אותך.
אני צריך אותך.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
בבקשה תפתחי את הדלת, ג'מה.
בבקשה תעזרו לי.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
בבקשה תעזרו לי.
ג'מה, בבקשה.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
חן-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
תסתכל עליי.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
אִמָא!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
אתה בסדר?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
לְחַרְבֵּן.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
אני ממש מצטער.
אני מצטער, מתוק.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
אתה לא אמור להגיד
"חרא."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
שום דבר לא עובר אותך, נכון?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
יש לך סיוט?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
איך אתה יודע את זה?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
אתה צעקת.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
בֶּאֱמֶת?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
זה בטח היה קצת מפחיד, הא?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
מצאת את זה במוסך?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
אתה בטוח?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
איבדתי את אותו הדבר
פנס כשהייתי ילד.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
אתה מוזר.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
בוא נלך.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
מכ"ם!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-שלום -שלום

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
בוא הנה!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
סליחה, רדאר.
אני חייב ללכת לבית הספר.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
היי!
מה לא בסדר איתך?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
מִצטַעֵר.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
אני מרחם עליו!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
מי הם?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
רק אנשים יוצאים לטייל.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
קדימה, אנחנו מאחרים.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
אל תשכח להשתמש בחוט דנטלי
גם מאחורי הטוחנות שלך.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
מַה?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
השתמשתי יותר בחוט דנטלי
בשנה שעברה ממה שהיה לי בכל חיי.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
ובכן, זה הפך את שלך
הפה ניתן לנשיקה לאין שיעור.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
בֶּאֱמֶת?
אני לא יודע.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
הדרך היחידה עבורי לראות את שלי
חברה צריכה ללכת לרופא שיניים,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
וכרגע היא רצינית מאוד.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
בְּסֵדֶר.
אני רק אומר.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
ובכן, יכולנו
לצאת בשבוע הבא.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
ליז רק צריכה לטפל במאיה.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
או שאני יכול להכין
ארוחת ערב לך ולמאיה אצלך.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
ואז לא תעשה
צריך בייביסיטר.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
אתה לא צריך לעשות את זה.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
אני חושב דברים
הם די טובים כמו שהם.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
אתה פשוט
לא רוצה שאני אפגוש אותה?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
ניק, אני רוצה אותו...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
כשיגיע הזמן.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
זה פשוט שהיא כזו
מעולם לא היה חבר.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
ותראה את זה.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
אין יותר חללים.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
ג'מה.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
מַה?
מה קורה?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
אתה בסדר?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
רק קצת סחרחורת או
משהו כזה.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
לא ישנתי טוב
אתמול בלילה.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
חלום רע?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
כֵּן.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
על מה מדובר?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
אמא שלי.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
לְחַרְבֵּן.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
אני מצטער.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
היא נראתה בדיוק כמו
היא עשתה בסוף.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Maleficent.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
תקשיב, אני... אני לא יודע איך
אתה מצליח להישאר בבית הזה.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
ובכן, זה בית במצב מושלם.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
ואני ירשתי את זה.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
אני רק אומר, אתה יודע, שאתה כן
הרבה יותר אמיץ ממני.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
אם הטירוף הזה היה
קרה לי כשהייתי ילד,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
הייתי מוכר את הבית.
הייתי מוריד את זה.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
לעולם לא אוותר על הבית הזה.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
אני הופך את זה לבית שמעולם לא היה לי.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-צחצחת שיניים? כן.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- עם משחת שיניים? -כן, אמא.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
האם אני יכול לשחק ב- שלי
מבצר כריות?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
האם אני יכול לשחק ב- שלי
מבצר כריות?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
קדימה.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
תנוח קצת. – אני אוהב אותך. – אני אוהב אותך.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
אני אוהב אותך. – אני אוהב אותך.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
בְּסֵדֶר.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
מאיה?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
קדימה.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
ברור!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
מאיה?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
לֹא!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
מאיה!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
לא.
לא, לא.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
הוא בא.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
אִמָא?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
מה אתה עושה?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
אני מצטער, מותק.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
אני רק מנקה.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
זה אמצע הלילה.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
קדימה.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
בוא נחזור למיטה.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
קדימה. זהו.
עבודה טובה. קדימה.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
בוא נלך לישון.
כֵּן.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
בסדר, טוב, כן
לנעול את הדלת אתמול בלילה?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
אני חושב שכן.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
בְּסֵדֶר.
אז אולי מאיה לקחה אותו מהמוסך והכניסה אותו פנימה.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
לא.
לא, לא, לא, לא.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
זה בא מהזקנים המצמררים האלה.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
אנשים מבוגרים?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
אבל אתה אמרת שאתה
לא ראה אותם.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
ראיתי אותם... בשנתי.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
אוקיי, תקשיב, אם אלה
סיוטים ממשיכים לקרות,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
אולי כדאי לדבר עם
מישהו על מה גורם להם.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
לא.
אני לא צריך אף אחד.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
אה, לא.
אני יודע.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
אני רק אומר שאם
אם אי פעם תעשה את זה, זה יהיה בסדר.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
אולי זה אפילו יהיה כיף.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-לְחַרְבֵּן. -מַה?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
לעזאזל.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
אני רק מול שלי
סיוטים משלו כאן.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
היי, טוני!
אני צריך שתשתלט.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
התעוררתי לובשת אותו דבר
סוג של תכשיטים שאמא שלי נהגה לענוד.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
ספר לי איך זה יכול להיות הגיוני,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
פנינה, אם תישאר בזה
בית עם כל הזכרונות האלה,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
הם בהכרח
בסופו של דבר עולה מחדש מפעם לפעם.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
ג'מה.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
מִצטַעֵר.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
מה קרה?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
אולי הבחור ש
מנקה שבר אותו.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
קדימה, יש לנו בית מלא.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
הנה לך. תודה.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
לסטר?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
מה שלומך היום?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
אני יודע שזה מוזר, אבל אני...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
אני חושב שראיתי אותך
מסתובב בשכונה שלי.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
היית עם שתי הנשים האלה.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
בְּסֵדֶר.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
אלוהים אדירים, הטוחנות שלך נרקבו

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
מתי היה שלך
צילום רנטגן אחרון?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
נְשִׁיכָה.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
אני רק אקח מהר
תסתכל פנימה, בסדר?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
איפה הצעצוע שלי?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
שָׁהוּת.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
לא.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
לא.
לא.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
אתה יכול לקבל את זה כשהיא תמות.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
לא.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
לא.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
הגיע הזמן למבחן.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
אממ...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
אוי גבר...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
מיני...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
מו.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
אתה חייב ללכת לשם.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
מי אתה?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
בואו למצוא אותי בעולם הפיזי.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
תחזור לגוף שלך
לפני שיהיה מאוחר מדי.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
תודה לך. - זו העבודה שלי.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
אתה יכול לבדוק את שיעורי הבית שלי?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
אִמָא?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
היי.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
היי, בוא... בוא נלך לאכול.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
אנחנו...
אנחנו חייבים לאכול ארוחת ערב.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
כבר אכלנו.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
בְּסֵדֶר.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
אמא, המשטרה בחוץ.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
אני יודע שזה היה כאן.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
אני אוהב את נעלי הבית שלך.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
תודה לך.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
שמעתי עליך הרבה.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
אתה מקבל ציונים ממש טובים בבית הספר.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
ושאתה אוהב כלבים.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
ואת זה אתה עושה
מבצרי כריות מדהימים.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
אתה לא אמור
תגיד "נהדר".

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
לְחַרְבֵּן.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
כלומר, בחיי.
כן, בחיי.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
רק ראיתי את זה.
חשבתי שזה כאן.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
אני יודע שזה היה כאן.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
האם אמא שלי בסדר?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
ראית את האחר שלי
נעל, מותק?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
לא.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
היא כל כך מגניבה.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
אני... אני אחזור ל...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
אני לא יודע.
אבל תתקשר אליי אם היא צריכה משהו, בסדר?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
כאילו, מה שלא יהיה.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"בְּסֵדֶר." -"בְּסֵדֶר."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- בסדר. - ביי.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
רגע, אתה לפחות הולך
תגיד לי לאן אתה הולך?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
אני הולך למצוא מישהו שאני
נפגש בחלום.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
שלום.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
שלום.
אני מחפש מישהו.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
אני חושב שהיא
רצה שאבוא לכאן.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
אנשים נהגו להתאמן על עור חזיר.
אבל באמת, זה עבה מדי.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
אשכולית
פילינג הוא בדיוק כמו העור שלנו.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
היא מתוחה.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
זה קורע
בקלות אם אתה עושה טעות.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
סליחה, אבל היא נתנה לי את זה.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
אליז אמרה לי שאתה בא.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
איפה היא?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
היא אפילו לא יודעת איפה אתה?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
אה, לעזאזל.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
אני לא שומע אותו
גם לענות - לא ממש.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
אני לא שומע אותו
גם לענות - לא ממש.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
רוב הזמן היא שולחת אותי
תמונות שאני צריך לפרש.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
סְתָם.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
אני לא מבין.
איפה אליז?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
היא מתה ב-2011.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
היא חיה בחיים שלאחר המוות עכשיו.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
אוקיי, אז המוזיקה הזו הולכת להרגיע אותי
לתוך שינה דמוית טראנס.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
אני תמיד אהיה שם באופן אישי,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
אבל קול המצפון זה
מדבר אליך - זאת תהיה אליז.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
ברגע שזה מצלצל, אני רוצה
לך להוריד את האוזניות.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
אם אשאר שם יותר מדי זמן, אחר
רוחות עלולות להתחיל לחוש בנוכחותי.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
בשביל מה זה?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
למקרה שתבלגן ותאפשר
רוח אחרת נכנסת לגוף שלי.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
אתה יכול לתת לי יד?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
אז, כל מה שאני צריך לעשות זה
ללחוץ על play?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
אל תשכח:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
כשהטיימר הזה כבה,
תוציא את זה מהאוזניים שלי.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
בְּסֵדֶר.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
HealingGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
ריפוי משתתף.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
תעשה את זה.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
ריפוי

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
קלייר?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
שלום, ג'מה.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
שמי אליז.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
בסדר, אליז.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
אני צריך עזרה

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
יש לי את החלומות האפלים והעזים האלה.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
אני מאבד את תחושת הזמן.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
אני מפחיד את הבת שלי.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
אני צריך מישהו
להגיד לי איך להפסיק את זה.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
אני יכול לעזור לך.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
אבל קודם כל צריך להבין...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
אלה לא חלומות, ג'מה.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
אתה נוסע.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
מה?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
יש לך את היכולת לנסוע
למקום שנקרא החיים שלאחר המוות,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
החלל האפל שביניהם
העולם הזה והבא.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
ג'מה...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
אתה רואה אנשים מתים.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
אתה צוחק?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
כל מטייל שואל
עצמם שאלה זו בהתחלה.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
הייתה משפחה ש
עזרתי פעם - בני הזוג למברט.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
לקח להם הרבה זמן
להבין באיזו סכנה הם היו.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
לפני כמה שבועות הם סוף סוף
לסגור את הדלת בפני השדים שלהם לתמיד.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
אבל כשדלת
נסגר בחיים שלאחר המוות...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
עוד אחד נפתח.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
ומאחורי הדלת החדשה הזו
טמון משהו נורא.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
ישות מאוד חזקה שיש
היה כלוא לתקופה ארוכה.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
והוא בא לקחת אותך, ג'מה.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
הוא גילה שיש לך א
נדיר מאוד, מתנה מאוד מיוחדת.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
אתה יכול להביא דברים מעולם הרוח
לתוך עולם החיים בצורה פיזית.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
אז אתה לא
רק נוסע, ג'מה.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
אתה מה שאני מכנה "קורייר".

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
אתה יכול להזיז דברים קדימה ואחורה.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
ישות זו מתכננת לקחת
אותך בזמן שאתה בחיים שלאחר המוות

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
ולחזור אל שלך
העולם על ידי שימוש בך.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
ראיתי את זה.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
אני לא יכול לשלוט מתי אני הולך לשם.
כאילו גוררים אותי לשם.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
זה בגלל שיש לו עזרה.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
הפסיכופתים האלה שעוקבים אחרי.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
האקוליטים שלו.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
הם נוסעים לא טבעיים.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
הם משתמשים בכדור הרגעה כדי
לעשות את דרכם אל החיים שלאחר המוות.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
את עושה את זה, ג'מה.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
ככל שתרגיש יותר זעם,
ככל שהכוח שלך מתחזק.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
אתה צריך להבין איך לעשות
הגן על עצמך מפני האקוליטים.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
בכל פעם שאתה נכנס
ליצור איתם קשר, הם מתישים אותך...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
אליז?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
אליז?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
אני רק רוצה שהוא יעשה זאת
תעזוב אותי בשקט!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
הוא לא ישאיר אותך לבד.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
זה מעורר את הכוח שלך.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
ככל שהם מתישים אותך יותר,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
כך יהיה לך קל יותר לעשות זאת
לחמוק אל החיים שלאחר המוות.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
אפילו יותר.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
ברגע שהוא
בחזרה לעולם שלך,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
הוא יכריח אותך להביא עוד.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
רבים אחרים.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
יוֹתֵר.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
יוֹתֵר.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
ישות זו הבטיחה חופש
כל מי שנלכד בחיים שלאחר המוות.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
אבל המתנה שלך.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
אמא?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
מגיע במחיר גבוה.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
אמא!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
מעולם לא ראיתי עתיד כזה.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
האם הם ישתלטו על העולם?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
בְּסֵדֶר.
אז היא אמרה לך שהשדים

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
בסדר.
אז היא אמרה לך ששדים הולכים להשתלט על העולם?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
היא לא סתם אמרה לי.
זה היה חזון.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
ראיתי אותה.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
ראיתי אותה.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
ראיתי את כולכם מתים.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
מאיה, כולם.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
הדברים האלה יקרו אם לא אעשה זאת
למצוא דרך לעצור אותם.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
ניק.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
כֵּן.
סליחה, רק חשבתי.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
האנשים האלה יודעים איפה אני גר.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
הם יודעים איפה אני עובד.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
הזקן
בא לנקות את הבית שלו.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
ונחשו מה?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
שני סטים של שיניים.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
הם עדיין מסתובבים שם.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים את היד על זה
מיכל גז שהם נושאים לכל מקום.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
אני חושב שזה...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
אני חושב שזה סם הרגעה הם
להשתמש כדי להיכנס לחלומות שלי.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
לא... לא.
ג'ם, אנחנו לא יכולים פשוט לנתק את אספקת החמצן לקשישים...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
ובכן, אז נחשמל אותם או משהו כזה.
חשבתי שאתה רוצה שנצטרך אותך.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
בְּסֵדֶר.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
ניק...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
לא, זה בסדר.
אתה פשוט ברור... כן.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
מַה?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
אתה פשוט
לא את עצמך כרגע.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
כאילו...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
אני אמא שלי.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
לא, זה לא מה שאני חושב בכלל.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
בסדר, תקשיב.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
אם הם יודעים איפה אתה גר,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
אני יכול להחנות שם מכונית כולה
יום וכל הלילה כדי להפחיד אותם.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
אני רק צריך למצוא אותך
מקום אחר לישון בו.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
אני חייב להוציא אותך מהבית הזה.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
תוכל בבקשה להפסיק לדבר על הבית?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
זה לא הבית שרדוף.
זה אני!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
בְּסֵדֶר.
היי. היי.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
אז אני אשאר לעמוד.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
כל הלילה, בסדר?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
ואני אעיר אותך
לוודא שאתה בסדר.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
ואם שלושתם יופיעו,
אני אזוק אותם.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
בְּסֵדֶר?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
אִמָא?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
אִמָא?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
אני יכול לראות שאתה ישן.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
שלום?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
שלום?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
מאיה?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
לא.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
לא.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
הגיע הזמן לסיים את המבחן.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
הגיע הזמן לסיים את המבחן.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
אִמָא?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
לא.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
לא. לא!
לֹא!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
היי.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
אתה בסדר?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
אני יודע איפה היא.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
אתה יודע איפה הכל?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
הדלת.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
בְּסֵדֶר.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
אתה יודע איפה הדלת.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
זה...
זה טוב.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-היי! -הו, אלוהים.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
מה לעזאזל קורה?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
הישאר כאן.
הישאר כאן.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
מה זה הדבר הזה?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
היא כמעט מוכנה.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
עכשיו, חזור למשפחת סאליבאן.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
אִמָא?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
רק שנייה.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
רק שנייה, מתוקה.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
מה קורה?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
אתה בסדר?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
ראיתי את הקשישים האלה.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
הם בבית של משפחת סאליבן.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
מַה?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
כַּאֲשֵׁר?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
ממש עכשיו.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
"אפשר לישון כאן?" "לא.
לא הלילה".

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
קדימה.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
בְּסֵדֶר.
הישאר במיטה.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
אני חייב...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
אני חייב...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
זהו.
אני נותן להם להיכנס.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
לא.
זה לא משנה אם הם נעולים.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
הם תמיד יכולים
לתפוס אותי כשהם ישנים.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
הם ימשיכו לנסות עד
אני יכול להחזיר אחד בחיים.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
ובכן, נהדר.
זה נהדר.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
המקרר הזה יכול כנראה
להחזיק שני גופים לכל היותר.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
עלינו למנוע מהם לנסוע.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
משטרה,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
פתוח.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
שלום, אני הסוכן מנדוזה.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
קיבלנו טלפון לבדוק
על מר וגברת סאליבן.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
האם תרצה לצאת?
האם תרצה לשאול כמה שאלות?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
בסדר...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
אני צריך גיבוי
בכתובת 1241 Maple Grove Lane.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
בְּסֵדֶר.
קודם כל,

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
איך אתה מכיר את הסאליבאנים?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
שמעת את האמת: אני יודע
איך ללכת בממלכה הבלתי נראית.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
אתה מציע לי את מסירותך.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
גב' סאליבן?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
אני מציע לך דרך
להתחבר מחדש עם אבותיך ויקירייך.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
אני מרגיש איתם קשר עמוק.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
ואני אלמד אותך איך לעשות את אותו הדבר.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
כשהעולם יבין את זה
יש חיים אחרי המוות......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
הכל ישתנה.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
שלושתכם.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
העבודה שלך כל כך פשוטה.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
עזור לי להגיע לצד השני.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את הסאליבאנס?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
אתה יכול לפחות להגיד לי את זה?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
אם נבטל את הפחד למות,
אף אחד לא צריך להתאפק.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- מה זה... -
אין חוקים, אין חסימות.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
רק רצון טהור.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
עכשיו...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
לך למקום חשוך.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
ראש רגוע עוזר
להקל על המעבר.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
תן לעצמך ללכת
בזמן שאתה ישן.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
לַעֲזוֹב.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
לַעֲזוֹב.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
ג'מה.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
אתה לא לבד כאן.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
ג'מה...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
אתה מוקף באנשים מתים....

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
להרוג אותך.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
הבטחתי להם פתרון.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
לפגוע בך... להרוג אותך.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
הבטחתי להם מוצא.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
הבטחתי להם מוצא.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
הבטחתי להם מוצא.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
תפסיק לעקוב אחרי!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
ג'מה.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
היי. זה אני.
זה אני. זה אני.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
זה אני.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
ראיתי את זה.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
ראיתי אותו. הוא...
הוא דיבר איתי. הוא...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
הוא היה בטלוויזיה.
הוא...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
הוא...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
לקחתי אותו לעולם הבא.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
לעזאזל.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
מה עוד אתה יכול
להעלים?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
בְּסֵדֶר.
יש לי אותך.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
יש לי אותך.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
אִמָא?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
אתה יורד בקרוב?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
תתרחקי ממני!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
אז הבחור הזה הרג אנשים
להוכיח משהו ליקיריהם

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
שיוכל לדבר איתם לאחר מותם.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
הוא הצליח להשיג א
הרבה אנשים לעקוב אחריו.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
אני מניח שזה אחד
דרך להשתמש במתנה שלו.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
כֵּן.
המעצר השתבש,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
והוא נורה למוות לעיני חסידיו.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
לחלק מהם יש
לא הפסיק לעקוב אחריו.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
בְּסֵדֶר.
לאליז יש הרבה מה לומר.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
הם עשו מספיק בדיקות עד עכשיו.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
הם הולכים לשים את שלהם
לתכנן לפעול הערב.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
אז, בעוד ג'מה
ישנה בחדר שלה,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
הם הולכים לקרוע אותו מהגוף הפיזי שלו.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
הם הולכים להביא את שלו
גוף אסטרלי לסיירוס, שם הוא מחכה,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
והוא הולך להיאחז בזה.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
הבא, הם יביאו
הגוף האסטרלי של ג'מה בחזרה לתוך הגוף הפיזי שלה,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
וכשהיא מתעוררת
, הוא יהיה בעולם שלנו.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
אבל אנחנו לא מתכוונים לתת לזה
קורה, אנחנו?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
ניק.
אנחנו לא ניתן לו להתחמק מזה.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
אנחנו הולכים לשלוח אותו בחזרה מאיפה שהוא בא.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
ואתה תהיה הפיתיון.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
אתה הולך לעולם הבא
לפגוש את אליז, הלאה

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
ושניכם הולכים לקחת
סיירוס לדלת האדומה הזו.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
עכשיו, הבעיה היחידה היא
שמאז הפריצה הקטנה שלך,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
האקוליטים נמצאים ב- Further ושומרים על זה
דלת אדומה 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
אז, ניק, זה המקום שבו אתה נכנס.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
גופותיהם של האקוליטים כן
בבית ההוא ממול.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
הם הולכים להשתמש בתרופות ההרגעה שלהם.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
אתה הולך לפרוץ פנימה,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
אתה הולך לכבות את הגז,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
ואתה הולך להעיר אותם.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
זה אומר שג'מה ואליז יכולות להיכנס דרך הדלת האדומה.
אליז

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
סיירוס הולכת לעקוב אחריך פנימה.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
מה יש בפנים?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
אליז אומרת שכל דלת היא שונה.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
חלק מ
הם מסתירים שדים.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
כמה מהם
להחזיק זיכרונות של מתים.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
אבל ברגע שאתה בפנים,
אתה צריך להמשיך להתקדם.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
בְּסֵדֶר?
אתה הולך מספיק רחוק כדי שהוא יאבד את עקבותיך.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
אבל יש לך משהו
שלירוס אין:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
דרך הביתה.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
אני אדריך אותך עם שלי
קול כשאתה מסע דרך החיים שלאחר המוות.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
ואז תנעל
הדלת הזאת מאחוריך,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
ואתה תחזור
לגוף הפיזי שלך.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
ואז נוכל
לחזור להשתמש בשמות האמיתיים שלנו.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
זה נורמלי; זה נשמע לי טוב

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
אנחנו מבלים את הלילה,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
ומאיה משיגה את אמה בחזרה.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
אתה יודע, לפעמים,
כשכואב לך שיניים,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
אתה יודע, לפעמים,
כשכואב לך שיניים,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
אתה צריך לבוא לראות אותי בעבודה?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
לפעמים, לאנשים יש
כאב במקומות אחרים.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
אנשים יכולים גם לקבל
מחלות בראשם.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
וזה יכול לגרום להם
מרושע ומפחיד ו...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
אמא שלי הייתה כזו.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
גדלתי ופחדתי ממנה.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
אני שונאת שהיא חלק ממני.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
ואני חושב שאולי...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
אני חושב שבגלל זה
אני שומר את כל הדברים שלו,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
רק כדי להזכיר לעצמי מי
אני אף פעם לא רוצה להיות.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
תקשיב לי.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
אני עושה כל מה שאני יכול

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
כדי לוודא שאתה אף פעם לא
מפחדת ממני שוב, בסדר?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
אני יכול פשוט להיכנס?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
כֵּן.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
היי.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
הנה היא.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
מה אם תיכנס פנימה
לתת לו כמה פינוקים?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
תודה לך.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
הו, אלוהים.
בַּטוּחַ. אתה מוזמן.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
יש לך משהו גדול
תוכניות להערב?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
כֵּן.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
כן, יש לי כמה.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
אני אוהב אותך, מאיה.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
בְּסֵדֶר.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
אתה צריך לנקות את דעתך ו
להתמקד במוזיקה.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
זה יעזור לך להירדם.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
אז למה אתה עוזר לאליס?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
בטח שיהיה לך טוב
סיבה לעשות את כל זה.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
אמא שלי מתה בזמן הלידה,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
והוצאתי לאימוץ.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
אפילו לא ידעתי
איך היא נראתה.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
האם אתה מוכן?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
בסדר, קח נשימה עמוקה.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
אני הולך.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
לְחַרְבֵּן.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
זה לא עובד.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
האם אתה מוכן?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
הם עדיין כאן.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
אוי, חרא.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
היי, הם הרגו את הסאליבאנים.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
ניק, מצא אותם וצא משם.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
קדימה, ניק.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
ג'מה!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
אליז!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
יש לי את הנשים.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
ובכן, תעיר את הכלבות האלה.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
לֹא!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
קדימה. היי.
קדימה.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
תתעורר!
תתעורר.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
יש לי אחד.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
בְּסֵדֶר.
זה נעשה.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
היי.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
לְחַרְבֵּן.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
ניק, איך מספר שלוש מגיע?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
אני עובד על זה.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
אנחנו צריכים ללכת לשם עכשיו.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
קדימה, ג'מה.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
תן לסיירוס להיכנס.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
אני מכיר את המקום הזה.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
מה זה?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
זיכרונות.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
שֶׁלִי?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
מאמא שלך.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
לא, לא, לא, לא, לא.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
ג'מה?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
אתה בבית, מתוק?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
אני חייב להכין ארוחת ערב.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
אתה צריך לאכול ארוחת ערב.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
אכלתי, אמא.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
אָנָא.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
תעזוב אותי בשקט!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
הוא תקף אותה ראשון.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
לא, בבקשה.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
אָנָא.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
אָנָא.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
היא כל כך מפחדת.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
אין מה לדאוג.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
פשוט תן לעצמך לישון,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
ואז נעשה
להתעורר ביחד.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
לאן שלא תלך, אני אלך איתך.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
היא גם הייתה קורייר.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
אבל אם לא תחזיר אותי.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
אני אגרום לה לעשות את זה.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
אתה לא יכול לעצור את זה.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
תסתכל עליי.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
לא.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
לא!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
לַחֲכוֹת!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
אִמָא!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
לֹא!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
לֹא!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
היא נעלה את זה בזיכרון שלה.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
היא הגנה עלי.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
שנאתי אותה.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
היא הגנה עלי, ושנאתי אותה.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
אִמָא?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
היי, מתוקה.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
כל השנים האלה...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
היית תקוע כאן איתו?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
ג'מה.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
אנחנו יכולים להוציא אותה מכאן?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
אם הייתה לה את המתנה הזו, ויש לך אותה...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
זה עובר במשפחה.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
זה לא אפשרי.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
הו, לא!
קְפִיצָה!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
אִמָא!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
אִמָא!
אִמָא!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
מאיה!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
הם לא סתם שחקו אותך
. הם לבשו גם את מאיה.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
תעזוב אותי בשקט!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-לֹא. -ניק צריך להתעורר
השלישי עכשיו.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
לֹא!
לֹא!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
ניק?
נגמר לנו הזמן.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
מה המקום האחרון שהם היו
חושב שמישהו יסתכל?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
קלייר, תובילי אותנו הביתה.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
ג'מה.
ג'מה, עקבי אחרי הקול שלי.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
עקוב אחרי הקול שלי.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
עקוב אחרי הקול שלי.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
עקבי אחרי הקול שלי, ג'מה.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
אה, קדימה.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
בְּסֵדֶר.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
תתעורר. תתעורר.
תתעורר. קדימה.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
קדימה!
קדימה!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
"הילד הזוהר שלי." "לא, לא."

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
תן לי לנשום שוב את האוויר.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
לא.
לא.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
תתעורר!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
כל מה שאתה צריך לעשות זה...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
זה מעיר אותך.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
אתה בסדר, בן?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
הוא יצא מזה.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
לא.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
מאיה.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
עקוב אחרי הקול שלי.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
קדימה, ג'מה!
בוא הביתה!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
זה מספיק.
אני הולך לראות אותה.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
מאיה!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
קדימה.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
הכל בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
איפה מאיה?
מה עשית איתה?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
רד למטה!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
עַכשָׁיו!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
לא, ניק.
אל...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
מה לעזאזל קורה?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
לא.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
לא.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
תן לי ללכת!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
מאיה!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
הו, אלוהים.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
ג'מה, בואי הביתה.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
שָׁהוּת.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
עכשיו...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
המתים יקומו.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
קח את זה.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
קח את זה.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
לֹא!
לֹא!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
לא.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
שוב.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
מאיה?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
מאיה!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
אִמָא!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
שׁוּב.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
הם עוברים בעולמך.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
לסיירוס עדיין יש עזרה

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
קלייר!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
האם ניק מצא את
אקוליט אחרון?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
האם ניק מצא את ניק?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
האם הוא מצא את האקוליט האחרון?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
האם ניק מצא את האחרון...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
ניק לא עונה.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
תקשיב לי.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
רק אתה יכול לשים
סוף לזה עכשיו.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
רגע, אתה לא בא?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
אני חייב לעזור לניק להעיר את האחרון.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
תחזור לגוף שלך.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
מה הלאה?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
אתה יכול להחזיר דברים.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
נקה את דעתך

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
ואתה תוכל לקחת
כל דבר איתך אל החיים שלאחר המוות.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
אבל למאיה אין הרבה זמן.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
אני אדאג שאמא שלך תקבל
לאן היא הולכת כשכל זה ייגמר.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
עכשיו, קדימה.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
לך תציל את הבת שלך.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
הם בכל מקום.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- אתה חייב ללכת. - לא.
לא, לא, לא.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
לא - לא. - תאמין לי.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
אני לא עוזב אותך. בבקשה.
תעזור לניק.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
אני מטפל במאיה.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
יש לי תוכנית.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
יש לי את זה.
יש לי את זה.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
מי זה?
אני רוצה אותה.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
לא, אני רוצה את זה.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
היא שלי!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
לֹא!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
אני רוצה את זה!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
מאיה!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
אִמָא?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
מאיה!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
לא, לא.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
מאיה!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
תביא לי את זה.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
תחזור לעולם האמיתי.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
תן לקול שלי להדריך אותך.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
שמור על קצב קבוע.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
תתעורר, ממזר.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
תתעורר!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
ניק, קדימה.
תתעורר.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
תתעורר.
ניק.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
לא. לא.
לא.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
אתה אמור להיות בצד השני.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
מצא לי עוד עוקבים.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
עדיין יש לה כמה
נשאר לתת לפני שהיא מתה.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
לֹא!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
מאיה!
מאיה!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
מאיה!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
פחדן...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
תתרחקי ממנה!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
זו הייתה רק ההתחלה.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
מאיה!
לֹא!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
מה אתה עושה?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
אני עוזר לו.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
זה מה שאני עושה.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
אִמָא!
אִמָא!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
תודה על הנסיעה.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
לא, לא.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
הייתה לך עבודה כל כך פשוטה.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
אִמָא!
אִמָא!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
אִמָא!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
כל כך הרבה מתים מגיעים.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-מאיה! -מאיה!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
אִמָא!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
אִמָא!
לֹא! לֹא!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
עכשיו הבת שלך הולכת לראות אותך מת.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
לֹא!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
לֹא!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
זה בסדר, מתוקה.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
זה בסדר.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
פשוט תן לעצמך ללכת.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
לַעֲזוֹב.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
עכשיו אנחנו הורסים את עולמך.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
אבל אנחנו לא בעולם שלי.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
אנחנו אצלך.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
לעזאזל.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
היא לקחה אותו לעולם הבא.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
לא.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
רגע!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
אִמָא!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
לֹא!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
אִמָא.
אִמָא.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
אופס!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
זה נראה כמוך
לא עמד בהבטחתך.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
לַחֲכוֹת.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
להתראות, מתוקה.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
היי.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
היי, מתוקה.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
היי.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
חזרת.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
חזרתי.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
היית כל כך אמיץ.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
הצלת אותי.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
זה עובר במשפחה.