1
00:00:49,960 --> 00:00:51,712
വിറ്റ്മോർ: ഒരുപക്ഷേ അത് വിധിയായിരിക്കാം

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
അത് ഇന്ന്
ജൂലൈ നാലാണ്.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,273
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രതിധ്വനി)

4
00:01:11,160 --> 00:01:13,993
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യും
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക...

5
00:01:17,840 --> 00:01:20,832
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്നല്ല,
അടിച്ചമർത്തൽ, അല്ലെങ്കിൽ പീഡനം...

6
00:01:22,400 --> 00:01:24,072
എന്നാൽ ഉന്മൂലനത്തിൽ നിന്ന്.

7
00:01:24,240 --> 00:01:26,151
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
ജീവിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവകാശത്തിന് വേണ്ടി.

8
00:01:35,960 --> 00:01:38,349
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
ജീവിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവകാശത്തിന് വേണ്ടി.

9
00:01:50,960 --> 00:01:52,678
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രതിധ്വനി)

10
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
(പിംഗ്)

11
00:02:19,320 --> 00:02:21,197
ലോകം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരേ സ്വരത്തിൽ

12
00:02:21,280 --> 00:02:24,238
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതെ പോകില്ല
രാത്രിയിലേക്ക്.

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,392
നമ്മൾ ഇല്ലാതാകില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.

14
00:02:27,560 --> 00:02:29,312
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

15
00:02:29,480 --> 00:02:31,118
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

16
00:02:31,520 --> 00:02:34,557
ഇന്ന് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നു...

17
00:02:36,880 --> 00:02:38,074
(അലർച്ചകൾ)

18
00:02:38,160 --> 00:02:39,718
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

19
00:03:08,160 --> 00:03:09,496
സ്പീക്കർമാരിൽ ലാൻഫോർഡ്:
എണ്ണമറ്റ ജീവിതങ്ങൾ

20
00:03:09,520 --> 00:03:11,511
ഞങ്ങൾ തോറ്റു എന്ന്
96ലെ യുദ്ധത്തിൽ...

21
00:03:11,680 --> 00:03:14,478
വെറുതെ നശിച്ചില്ല.

22
00:03:14,640 --> 00:03:17,552
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയരാൻ...

23
00:03:17,640 --> 00:03:19,198
ഒരു ലോകത്തിലെ ഒരു ജനതയായി.

24
00:03:21,040 --> 00:03:24,112
20 വർഷമായി, ലോകം
സായുധ പോരാട്ടം കണ്ടിട്ടില്ല.

25
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഇട്ടു
അവരുടെ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങൾ മാറ്റിനിർത്തുക.

26
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
യുണൈറ്റഡ്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ പുനർനിർമ്മിച്ചു,

27
00:03:31,000 --> 00:03:32,069
നമ്മുടെ നഗരങ്ങളും നമ്മുടെ ജീവിതവും.

28
00:03:33,120 --> 00:03:35,634
മനുഷ്യൻ്റെയും അന്യഗ്രഹജീവിയുടെയും സംയോജനം
സാങ്കേതികവിദ്യ...

29
00:03:35,800 --> 00:03:38,189
ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ

30
00:03:38,320 --> 00:03:40,914
യാത്രയും
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വേഗതയിൽ...

31
00:03:41,120 --> 00:03:44,237
അത് നമ്മുടെ ഗ്രഹവും ഉണ്ടാക്കി,
ഒടുവിൽ, വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായി.

32
00:03:45,960 --> 00:03:47,109
നല്ല പ്രസംഗം, പാറ്റി.

33
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
നന്ദി,
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

34
00:03:52,440 --> 00:03:53,634
ഒരു നിമിഷം.

35
00:03:54,120 --> 00:03:55,189
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

36
00:04:00,040 --> 00:04:01,712
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.

37
00:04:04,920 --> 00:04:06,273
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലർ.

38
00:04:07,320 --> 00:04:08,389
സ്വാഗതം
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

39
00:04:08,600 --> 00:04:09,635
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

40
00:04:09,800 --> 00:04:11,056
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു

41
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
നിന്നെ കിട്ടാൻ
അവിടെ നമ്മുടെ പതാക ഉയർത്തുന്നു.

42
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്,
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,076
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

44
00:04:16,920 --> 00:04:17,955
അവൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

45
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി.

46
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
സർ.

47
00:04:22,400 --> 00:04:23,549
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നീ വീണ്ടും മകനേ.

48
00:04:23,720 --> 00:04:25,836
എനിക്കറിയാം എനിക്കത് വേണ്ട
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

49
00:04:25,920 --> 00:04:26,955
(ചിരികൾ)

50
00:04:27,040 --> 00:04:29,508
മനുഷ്യൻ: അമ്മേ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
ഫോട്ടോയ്ക്ക് വേണ്ടി തൊട്ടു.

51
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

52
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
അമേരിക്കയുടെ നൈറ്റ് പറയുന്നു
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,176
ഓ, നിങ്ങളാണ്
തിരികെ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

54
00:04:35,200 --> 00:04:36,536
അതെ, ഒരു ജോലിക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ
എനിക്ക് തീരെ കിട്ടുന്നില്ല

55
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
ഒരേ ആനുകൂല്യങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതുപോലെ.

56
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
ക്യാപ്റ്റൻ.
അതെ?

57
00:04:39,320 --> 00:04:40,799
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
നന്ദി.

58
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
ഡിലൻ...

59
00:04:42,840 --> 00:04:45,308
എപ്പോൾ ജെയ്ക്കിനോട് നല്ലതായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണുന്നു.

60
00:04:47,680 --> 00:04:49,432
(സ്പീക്കർമാരിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

61
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: മൂൺ-ടഗ്-ടെൻ,
സ്ഥാനം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

62
00:05:02,600 --> 00:05:03,635
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

63
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
ഏഴ് മൈലും അടയ്ക്കലും.

64
00:05:06,280 --> 00:05:08,316
ഏറ്റവും പതുക്കെയുള്ള യാത്ര
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

65
00:05:08,680 --> 00:05:09,908
ചാർളി: ഹേയ്, സന്തോഷിക്കൂ.

66
00:05:10,120 --> 00:05:11,616
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു...

67
00:05:11,640 --> 00:05:13,710
ഒരു പകുതി വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ട്രില്യൺ ഡോളർ ആയുധം.

68
00:05:13,880 --> 00:05:16,075
അതെ, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ചുകൂടി ഉത്തേജനം.

69
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:05:17,480 --> 00:05:18,776
എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക.

71
00:05:18,800 --> 00:05:21,473
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

72
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വാലിഡിക്ടോറിയൻ

73
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
ചരിത്രത്തിൽ
അക്കാദമിയുടെ.

74
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
എവിടെയും നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

75
00:05:27,000 --> 00:05:28,035
സാൻ ഡീഗോ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:05:28,200 --> 00:05:30,031
ബീച്ചുകൾ, സർഫിംഗ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

77
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സർഫ് ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം.

78
00:05:31,680 --> 00:05:32,715
പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

79
00:05:32,880 --> 00:05:35,348
ഒപ്പം എനിക്ക് നല്ല ബാലൻസ് കിട്ടി.
ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ.

80
00:05:35,560 --> 00:05:37,152
ഓ, പൂച്ചകൾ വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു
ചാർളി.

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,353
നാല് ശതമാനം. റിവേഴ്സ് ത്രസ്റ്റ്.

82
00:05:40,440 --> 00:05:41,555
സ്ത്രീ: റോജർ, ടഗ്-ടെൻ.

83
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
റിവേഴ്‌സിംഗ് ത്രസ്റ്റ്,
നാല് ശതമാനം.

84
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
മനുഷ്യൻ: ടഗ്ഗുകളും ആയുധവും
അന്തിമ സമീപനത്തിലാണ്.

85
00:05:45,960 --> 00:05:47,598
അവർ സ്ഥാനത്താണ്,
സാർ.

86
00:05:47,760 --> 00:05:50,433
സ്ത്രീ:
മൂന്ന്, രണ്ട് ഡോക്കിംഗ്...

87
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
ഒന്ന്.

88
00:05:51,920 --> 00:05:53,239
(ക്ലാംഗിംഗ്)

89
00:05:55,080 --> 00:05:56,593
അൺകൂപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കുക
ക്രമം.

90
00:05:57,600 --> 00:05:59,397
സ്ത്രീ: എല്ലാ ടഗ്ഗുകളും വേർപെടുത്തുന്നു.

91
00:05:59,920 --> 00:06:02,275
ചാർളി: നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
36 സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണുള്ളത്

92
00:06:02,360 --> 00:06:03,509
ഈ ചന്ദ്രൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ?

93
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
അവരിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒടുവിൽ വരൂ സുഹൃത്തേ.

94
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയല്ല
അവരെല്ലാവരും എന്നെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

95
00:06:08,320 --> 00:06:09,514
എനിക്ക് മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉണ്ട്.

96
00:06:10,320 --> 00:06:11,673
(കരയുന്നു)

97
00:06:11,760 --> 00:06:12,795
അയ്യോ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

98
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
ഒന്നുമില്ല!

99
00:06:14,120 --> 00:06:15,633
അത് കേട്ടില്ല
ഒന്നും പോലെ.

100
00:06:15,760 --> 00:06:16,954
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

101
00:06:17,720 --> 00:06:18,776
ടഗ്-ടെൻ കൂട്ടിയിടിച്ചു
ആയുധം കൊണ്ട്.

102
00:06:18,800 --> 00:06:19,976
ക്ലാമ്പുകൾ നിർത്തി.
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

103
00:06:20,000 --> 00:06:21,274
അവരല്ല
പ്രതികരിക്കുന്നു, സർ.

104
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
എല്ലാ ടഗ്ഗുകളും,
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന നടപടി സ്വീകരിക്കുക.

105
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക! പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

106
00:06:28,480 --> 00:06:29,576
ചാർലി! അത് പോകുന്നു
അടിസ്ഥാനം തകർക്കുക!

107
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
ജിയാങ്: ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്നോട്ട് വലിക്കുക!

108
00:06:31,000 --> 00:06:32,638
അത് നെഗറ്റീവ് ആണ് സർ.

109
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
ചാർളി:
ഇതൊരു പോരാളിയല്ല, ജേക്ക്.

110
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
ജെയ്‌ക്ക്: എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്!

111
00:06:40,200 --> 00:06:41,269
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മില്ലർ...

112
00:06:41,440 --> 00:06:42,714
വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

113
00:06:42,920 --> 00:06:44,399
ചാർളി: എനിക്കറിയില്ല സർ!

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

115
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
(GRUNTS)

116
00:06:58,200 --> 00:06:59,474
(കരയുന്നു)

117
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
സ്ത്രീ:
സർ, അവൻ വീഴ്ചയുടെ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

118
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
ജെയ്ക്: നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

119
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
ഞാൻ ചവിട്ടുകയാണ്
ഫ്യൂഷൻ ഡ്രൈവ്.

120
00:07:05,000 --> 00:07:06,752
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും!

121
00:07:06,920 --> 00:07:08,433
അതെ, അത് വളരെ സാധ്യമാണ്!

122
00:07:12,160 --> 00:07:13,195
(അലർച്ച)

123
00:07:13,280 --> 00:07:14,429
വരൂ!

124
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
(അലാമുകൾ മുഴക്കുന്നു)

125
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
അതെ!

126
00:07:24,520 --> 00:07:26,078
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ!

127
00:07:26,240 --> 00:07:28,071
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

128
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
(ചിരിക്കുന്നു)

129
00:07:33,520 --> 00:07:34,794
(ക്ലാംഗിംഗ്)

130
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

131
00:07:40,680 --> 00:07:42,033
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

132
00:07:44,920 --> 00:07:45,955
ചാർളി: ഓ, ഷിറ്റ്!

133
00:07:46,120 --> 00:07:48,475
ജിയാങ് ചൂടോടെ വരുന്നു
അവന് ആ രൂപമുണ്ട്.

134
00:07:48,560 --> 00:07:49,629
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

135
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം
ചൈനീസ്, അല്ലേ?

136
00:07:51,600 --> 00:07:52,828
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

137
00:07:52,920 --> 00:07:54,512
ഹൂ!
അത് അടുത്ത കോളായിരുന്നു സർ.

138
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

139
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
ആഹ്, അതെ...
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

140
00:07:58,760 --> 00:08:01,399
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

141
00:08:02,000 --> 00:08:03,911
നീ നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ടഗ്ഗുകളിൽ ഒന്ന്.

142
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
ശരിക്കും, സർ,
ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ...

143
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
സർ, എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

144
00:08:07,760 --> 00:08:09,398
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

145
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

146
00:08:14,280 --> 00:08:15,679
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടിവി കാണാൻ കഴിയുമോ...

147
00:08:16,800 --> 00:08:17,856
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
വീഴ്ച എടുക്കുക.

148
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
അതെ, നന്നായി...

149
00:08:18,960 --> 00:08:21,076
അവൻ എന്നെ ഇതിനകം വെറുക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാരമ്പര്യം തകർക്കുന്നത്?

150
00:08:22,800 --> 00:08:25,234
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഗതാഗതം 103-ARP-1.

151
00:08:26,720 --> 00:08:28,233
ജനറൽ ആഡംസ്,
ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയാണ്

152
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
ഏലിയൻ ജയിലിലേക്ക്, പ്ലാറ്റ്ഫോം 1.

153
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
ജനറൽ.
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.

154
00:08:41,360 --> 00:08:43,874
ഞാനും ഭാര്യയും ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ നല്ല പ്രഭാതം...

155
00:08:44,080 --> 00:08:45,911
വളരെ ചെലവേറിയതിൽ
കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

156
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
(ബീപ്പിംഗ്)

157
00:08:48,400 --> 00:08:50,595
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

158
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
ഇരുവരും: സർ.

159
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
അത് ആരംഭിച്ചു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

160
00:09:01,560 --> 00:09:03,630
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
അവരുടെ സ്വഭാവം മാറി.

161
00:09:06,080 --> 00:09:08,878
ആഡംസ്: 20 വർഷത്തിന് ശേഷം
കാറ്ററ്റോണിക് ആണെന്ന്.

162
00:09:09,040 --> 00:09:10,837
എന്നെ ഡയറക്ടറാക്കൂ
ലെവിൻസൺ.

163
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

164
00:09:13,400 --> 00:09:15,311
അവൻ ലഭ്യമല്ല, സർ.

165
00:09:22,400 --> 00:09:23,856
റോസെൻബെർഗ്:
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

166
00:09:23,880 --> 00:09:25,056
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
ഗ്രഹത്തിലുടനീളം

167
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ചയായി.

168
00:09:26,160 --> 00:09:27,388
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ ഉള്ളത് കൊണ്ട്...

169
00:09:27,560 --> 00:09:29,232
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

170
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
ഫ്ലോയ്ഡ് റോസൻബെർഗ്.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
സർക്കാർ നിയമിച്ചു
കൺട്രോളർ.

172
00:09:31,920 --> 00:09:32,976
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.

173
00:09:33,000 --> 00:09:34,319
ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

174
00:09:34,400 --> 00:09:35,594
നമ്മൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

175
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണി ഉയർത്തുകയാണ്.

176
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അനുബന്ധം 2 ഉപയോഗിച്ച്.

177
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

178
00:09:40,640 --> 00:09:41,736
ഒരു നെഗറ്റീവ് പ്രതികരണം
ഓഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ.

179
00:09:41,760 --> 00:09:42,976
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ അനുഭവം.

180
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
ലോയ്ഡ്. ലോയ്ഡ്, ലോയ്ഡ്.

181
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
അത് ഫ്ലോയിഡാണ്.

182
00:09:45,160 --> 00:09:46,176
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്ത്,

183
00:09:46,200 --> 00:09:47,679
ഒരു വലിയ ആൾ.
ഹായ് പറയൂ.

184
00:09:53,720 --> 00:09:55,073
റോസൻബെർഗ്: നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

185
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
സംവിധായകൻ ലെവിൻസൺ.

186
00:10:02,320 --> 00:10:03,514
ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?

187
00:10:03,680 --> 00:10:05,636
ഉംബുട്ടുവിൻ്റെതാണ്
വിമത ശക്തികൾ.

188
00:10:05,800 --> 00:10:07,199
പടത്തലവനോ?

189
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട എന്തും.

190
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ മരിച്ചു
മകൻ എന്നു ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

191
00:10:11,600 --> 00:10:13,318
വളരെ അധികം മിതത്വം ആണ്.

192
00:10:13,480 --> 00:10:15,277
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ...

193
00:10:15,440 --> 00:10:16,919
ഹൗഡി ഡൂഡി. പറയൂ, ഉം...

194
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഡികെംബെ ഉംബുട്ടു.

195
00:10:22,000 --> 00:10:23,718
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവരുടെ ആയുധപ്പുര.

196
00:10:24,120 --> 00:10:27,112
ഒരേ ഒരു,
ഡേവിഡ് ലെവിൻസൺ.

197
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
കാതറിൻ, കൊള്ളാം!

198
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
(മുട്ടുന്നവർ)
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

199
00:10:32,520 --> 00:10:34,033
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വിദഗ്ദ്ധൻ

200
00:10:34,120 --> 00:10:35,314
അവൻ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

201
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു,
അല്പം.

202
00:10:38,000 --> 00:10:40,912
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നുവെന്ന്.

203
00:10:42,320 --> 00:10:43,548
ഹേയ്, വരൂ.
(ചിരികൾ)

204
00:10:43,640 --> 00:10:45,676
നമുക്ക് പ്രൊഫഷണലാകാം.

205
00:10:46,040 --> 00:10:47,837
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓർക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

206
00:10:47,920 --> 00:10:50,070
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
പ്രൊഫഷണലാകാൻ.

207
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സ്പഷ്ടമായ പിരിമുറുക്കം.

208
00:10:52,320 --> 00:10:54,629
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടി
ഏതാനും കോൺഫറൻസുകളിൽ.

209
00:10:55,280 --> 00:10:56,679
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

210
00:10:57,000 --> 00:10:58,035
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫ്ലോയ്ഡ്.

211
00:10:58,120 --> 00:10:59,456
റോസെൻബെർഗ്:
സംവിധായകൻ ലെവിൻസൺ, ക്ഷമിക്കണം.

212
00:10:59,480 --> 00:11:00,833
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

213
00:11:00,920 --> 00:11:01,989
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

214
00:11:02,160 --> 00:11:03,229
ഏതൊക്കെ പേപ്പറുകൾ?

215
00:11:03,400 --> 00:11:05,311
ഓ, ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.

216
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
ഉം...

217
00:11:07,720 --> 00:11:08,948
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

218
00:11:09,040 --> 00:11:10,996
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉംബുട്ടു ജൂനിയർ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

219
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
പരിഹരിക്കാത്ത ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങൾ?

220
00:11:13,160 --> 00:11:16,835
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഒരു കരയുദ്ധം നടത്തി
10 വർഷമായി അന്യഗ്രഹജീവികളോടൊപ്പം.

221
00:11:17,000 --> 00:11:19,309
അവരുടെ ബന്ധം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തൻ.

222
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
അത് അവരുടെ പോലെയാണ്
മനസ്സാണ്...

223
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
തട്ടിയെടുത്തു
അന്യഗ്രഹ ഉപബോധമനസ്സ്.

224
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
അതെ.

225
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം
മനുഷ്യ-അന്യഗ്രഹജീവി

226
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
മാനസിക അവശിഷ്ടം
അവസ്ഥ.

227
00:11:29,120 --> 00:11:32,430
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഒബ്സസീവ്. അത് മനോഹരമാണ്.

228
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
ലൈറ്റുകൾ ഓണാണോ?

229
00:11:48,520 --> 00:11:49,589
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

230
00:11:49,680 --> 00:11:50,749
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

231
00:11:53,280 --> 00:11:54,872
അത് സ്വന്തമായി സംഭവിച്ചു.

232
00:11:55,040 --> 00:11:56,473
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

233
00:12:03,000 --> 00:12:04,376
ഡേവിഡ്: തീർച്ചയായും,
ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

234
00:12:04,400 --> 00:12:06,118
ഒരേയൊരു കപ്പൽ
അത് 96-ൽ ഇറങ്ങി.

235
00:12:06,240 --> 00:12:08,151
അതിനാൽ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു

236
00:12:08,240 --> 00:12:09,832
ഈ ആക്സസ്, മിസ്റ്റർ ഉംബുട്ടു.

237
00:12:10,040 --> 00:12:12,156
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
വളരെ ഉറച്ചതായിരുന്നു.

238
00:12:12,360 --> 00:12:13,395
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം കാരണമായി
മരണം

239
00:12:13,480 --> 00:12:14,993
കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ പകുതി...

240
00:12:15,080 --> 00:12:16,656
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉൾപ്പെടെ.
ഡേവിഡ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

241
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

242
00:12:17,760 --> 00:12:18,954
(എക്കോയിംഗ്) ശ്ശോ!

243
00:12:19,040 --> 00:12:20,075
വൗ!

244
00:12:21,280 --> 00:12:22,793
കാതറിൻ: ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

245
00:12:22,960 --> 00:12:24,598
ഡികെംബെ: അവർ ഡ്രില്ലിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

246
00:12:24,800 --> 00:12:26,028
എന്തിനുവേണ്ടി?

247
00:12:26,200 --> 00:12:27,758
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല.

248
00:12:28,320 --> 00:12:30,151
എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഡ്രില്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്?

249
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ
മദർഷിപ്പ്.

250
00:12:32,400 --> 00:12:35,312
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കായി,
അവിടെ കയറാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി?

251
00:12:35,520 --> 00:12:37,909
നീ പേടിക്കണ്ട
ഉയരങ്ങളിൽ, നിങ്ങളാണോ?

252
00:12:39,880 --> 00:12:41,359
അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

253
00:12:51,880 --> 00:12:53,279
(റിഥമിക് പിംഗിംഗ്)

254
00:13:11,480 --> 00:13:12,674
(ഡേവിഡ് എക്‌സ്ഹേൽസ്)

255
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
ദൈവമേ!

256
00:13:17,880 --> 00:13:20,110
അതേ മാതൃക തന്നെ.

257
00:13:22,560 --> 00:13:25,677
അതിനാൽ സിഗ്നൽ
ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് വരികയായിരുന്നു.

258
00:13:26,200 --> 00:13:27,519
20 വർഷം മുമ്പ്...

259
00:13:27,680 --> 00:13:30,114
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ
മദർഷിപ്പ്

260
00:13:30,200 --> 00:13:31,315
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി കണ്ടെത്തി...

261
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
ഒരു എക്സ്-ബാൻഡ് ആവൃത്തിയിൽ...

262
00:13:33,080 --> 00:13:35,435
ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.

263
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
ഓ.

264
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
(സ്ക്രാംബിൾഡ് വോയ്സ് എക്കോയിംഗ്)

265
00:13:48,640 --> 00:13:51,279
വിറ്റ്മോർ:
ഇന്ന് ജൂലൈ നാല്.

266
00:13:51,520 --> 00:13:53,192
ദുരിത വിളി.

267
00:13:53,360 --> 00:13:54,918
ഇന്ന് ജൂലൈ നാല്.

268
00:13:56,400 --> 00:13:59,870
ആരോ എടുത്ത പോലെ തോന്നുന്നു
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

269
00:14:03,760 --> 00:14:05,034
ജെയ്‌ക്ക്: ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

270
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:14:06,960 --> 00:14:08,234
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

272
00:14:08,400 --> 00:14:09,776
പട്രീഷ്യ: യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്

273
00:14:09,800 --> 00:14:11,472
ശരിക്കും കിട്ടി
സുന്ദരനായ ഇൻ്റേൺ.

274
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
നിന്നെപ്പോലെ ഉയരമില്ല,
പക്ഷേ വലിയ കുഴികൾ ഉണ്ട്...

275
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
ചെല്ലോ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
(ജെയ്ക്ക് ചക്കിൾസ്)

276
00:14:17,280 --> 00:14:18,793
Mmm. നിനക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,256
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഒരു ടഗ് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു

278
00:14:20,280 --> 00:14:21,376
തിരിച്ചുവരിക
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ കാണാം.

279
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
(ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

280
00:14:22,440 --> 00:14:23,668
കാരണം കഴിഞ്ഞ തവണ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു

281
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
അവർ ഒരു മാസം കൂട്ടിച്ചേർത്തു
നിങ്ങളുടെ ടൂറിലേക്ക്.

282
00:14:25,280 --> 00:14:26,936
വരിക. അത് അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയൂ
മികച്ച രണ്ട് മിനിറ്റ്

283
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
അതെ.

284
00:14:28,440 --> 00:14:30,954
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഇഷ്ടം
പ്രതിശ്രുതവധു ശാശ്വതമായി തിരികെ.

285
00:14:34,960 --> 00:14:35,995
അത് എന്തായിരുന്നു?

286
00:14:36,160 --> 00:14:37,376
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ശക്തി കുതിച്ചുയരുന്നു

287
00:14:37,400 --> 00:14:38,594
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം.

288
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ച വീടുകളിൽ?

289
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

290
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
ഇത് ഓകെയാണ്. തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

291
00:14:47,640 --> 00:14:49,437
ഞാൻ ഡിലനെ കണ്ടു
ഇന്ന് വൈറ്റ് ഹൗസിൽ.

292
00:14:51,000 --> 00:14:52,956
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

293
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
അതിനാൽ അവൻ കൈ കുലുക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റുമായി

294
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
ഞാൻ ചന്ദ്രനിൽ കുടുങ്ങി.

295
00:14:56,760 --> 00:14:58,318
(ചിരികൾ) അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

296
00:14:58,520 --> 00:15:00,351
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:15:00,520 --> 00:15:01,919
അവനു കൊടുക്കൂ
ഒരു ചെറിയ ക്രെഡിറ്റ്, ജേക്ക്.

298
00:15:02,000 --> 00:15:03,274
(പൾസറ്റിംഗ്)

299
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
പി?
(ബീപ്പിംഗ്)

300
00:15:06,680 --> 00:15:08,193
സ്ത്രീ ശബ്ദം:
QQ ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി.

301
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

302
00:15:15,480 --> 00:15:17,118
വനിതാ അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

303
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
ദയവായി സ്വാഗതം

304
00:15:18,320 --> 00:15:20,197
അന്താരാഷ്ട്ര
ലെഗസി സ്ക്വാഡ്രൺ.

305
00:15:20,480 --> 00:15:21,879
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)

306
00:15:22,960 --> 00:15:24,096
പുരുഷ റിപ്പോർട്ടർ:
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലർ,

307
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
അവൻ മരിച്ചതായി കണക്കാക്കുന്നു
പരീക്ഷണ പറക്കലിനിടെ...

308
00:15:25,520 --> 00:15:26,976
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ചന്ദ്രനിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു

309
00:15:27,000 --> 00:15:29,230
ഒരു ഹാംഗറിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേരോ?

310
00:15:30,240 --> 00:15:31,468
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

311
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
അത് കാണാൻ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

312
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ: ക്യാപ്റ്റൻ ലാവോ,
ചൈന അവിഭാജ്യമായിരുന്നു

313
00:15:35,840 --> 00:15:37,671
ഭൂമിയിലേക്ക്
ബഹിരാകാശ പ്രതിരോധ പരിപാടി.

314
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വീട്ടിലുള്ളവരോട് പറയണോ?

315
00:15:40,320 --> 00:15:41,673
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

316
00:15:43,360 --> 00:15:46,033
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

317
00:15:46,360 --> 00:15:47,509
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

318
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
ഒന്നുമില്ല.

319
00:15:50,200 --> 00:15:53,431
എൻ്റെ കുട്ടി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി.

320
00:15:54,040 --> 00:15:55,359
നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?

321
00:15:55,520 --> 00:15:57,556
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കും.

322
00:16:01,360 --> 00:16:03,555
ഡിലൻ: മൂൺ ബേസ്,
ഇതാണ് ലെഗസി സ്ക്വാഡ്രൺ.

323
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
ഞങ്ങൾ അന്തിമ സമീപനത്തിലാണ്,
ഇറങ്ങാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

324
00:16:05,920 --> 00:16:07,114
ജിയാങ്: അനുമതി ലഭിച്ചു.

325
00:16:07,400 --> 00:16:09,197
ക്യാപ്റ്റൻ, ചന്ദ്രനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

326
00:16:20,240 --> 00:16:22,196
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അത് തണുപ്പിച്ചാൽ മതി.

327
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
വെറുതെ അവനെ തല്ലരുത്. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

328
00:16:25,360 --> 00:16:26,713
(മഫ്ൾഡ് ചാറ്റർ)

329
00:16:33,040 --> 00:16:34,393
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

330
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
(ഹൂപ്പിംഗ്)

331
00:16:43,480 --> 00:16:45,232
ജിയാങ്: എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫും?

332
00:16:47,880 --> 00:16:48,915
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

333
00:16:50,440 --> 00:16:51,793
അങ്കിൾ ജിയാങ്!

334
00:16:53,400 --> 00:16:55,277
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ നോക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

335
00:16:55,760 --> 00:16:58,115
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അതിലും കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ.

336
00:16:58,240 --> 00:16:59,275
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

337
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
സ്ത്രീ ശബ്ദം:
മെൻഗ്നിയു മൂൺ പാൽ.

338
00:17:04,440 --> 00:17:05,759
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

339
00:17:09,720 --> 00:17:11,438
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

340
00:17:11,600 --> 00:17:12,794
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

341
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
അതെ?
ചൈന അയച്ച ആ പൈലറ്റ്...

342
00:17:14,440 --> 00:17:16,476
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാണ്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

343
00:17:16,680 --> 00:17:18,113
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:17:18,280 --> 00:17:21,272
അത് നമ്മുടെ ആത്മാക്കളെ പോലെയാണ്
ആശയവിനിമയം നടത്തുകയായിരുന്നു.

345
00:17:22,840 --> 00:17:23,875
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

346
00:17:23,960 --> 00:17:25,473
അവൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു,
അല്ലേ?

347
00:17:25,640 --> 00:17:26,675
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

348
00:17:30,760 --> 00:17:31,795
ശരി.

349
00:17:33,680 --> 00:17:35,796
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് പൂർത്തിയാക്കണോ?

350
00:17:41,320 --> 00:17:42,514
നിങ്ങൾ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:17:46,320 --> 00:17:48,629
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നീ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ.

352
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
ഓ.

353
00:17:53,640 --> 00:17:54,834
(GRUNTS)

354
00:17:55,040 --> 00:17:56,136
ഞാൻ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

355
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
മോറിസൺ!

356
00:17:58,360 --> 00:17:59,918
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

357
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ചോദ്യം.

358
00:18:05,160 --> 00:18:07,913
അതെ, സാർ,
തറ വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.

359
00:18:09,320 --> 00:18:12,357
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡിലൻ.

360
00:18:18,000 --> 00:18:21,549
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
അവനെ തിരികെ അടിക്കുന്നു.

361
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

362
00:18:24,200 --> 00:18:25,633
നിങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു ...

363
00:18:25,720 --> 00:18:27,756
എന്നാൽ അതുകൊണ്ടാണ്
അവർക്ക് എജക്ഷൻ സീറ്റുകളുണ്ട്.

364
00:18:27,960 --> 00:18:29,712
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയി.

365
00:18:31,920 --> 00:18:35,196
ഞാൻ വിചാരിച്ച ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്ക് വേറിട്ട് നിൽക്കാമായിരുന്നു.

366
00:18:35,360 --> 00:18:38,352
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളായിരിക്കില്ല
ആ സ്ക്വാഡ്രനെ നയിക്കുന്നു.

367
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
അതല്ല വഴി
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

368
00:18:41,080 --> 00:18:43,036
നിനക്കറിയാം? അവൻ റോയൽറ്റിയാണ്.

369
00:18:43,200 --> 00:18:44,428
ഞങ്ങൾ വെറും അനാഥർ.

370
00:18:45,720 --> 00:18:48,951
അവസാനമായി ഞാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ വെറുത്തിരുന്നു.

371
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

372
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
കാരണം അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ മണ്ടൻ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.

373
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
ശരി, അവർ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

374
00:19:02,560 --> 00:19:05,279
കാരണം നിങ്ങൾ
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു കുടുംബം.

375
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
ടാബ്‌ലെറ്റിൽ മനുഷ്യൻ:
ശരി, അവസാന പരിശീലന ഹോപ്പ്.

376
00:19:08,280 --> 00:19:09,633
വിജയി നയിക്കുന്നു
ലെഗസി സ്ക്വാഡ്രൺ.

377
00:19:09,720 --> 00:19:11,096
ഡിലൻ: എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഉപേക്ഷിക്കൂ, മോറിസൺ?

378
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
രണ്ടാം സ്ഥാനം വെറുതെയാകും
വേണ്ടത്ര നല്ലതായിരിക്കണം.

379
00:19:13,240 --> 00:19:14,896
ജെയ്ക്: അതെ, നമുക്ക് കാണാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലർ.

380
00:19:14,920 --> 00:19:15,989
ഇടതുവശത്ത് കടന്നുപോകുന്നു.

381
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
ഡിലൻ:
ഹേയ്, ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല.

382
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
നാശം, ജേക്ക്.
നീ എൻ്റെ ചിറക് മുറിക്കും.

383
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
നിയന്ത്രിക്കൂ, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

384
00:19:21,480 --> 00:19:23,072
പുറന്തള്ളുന്നു! പുറന്തള്ളുന്നു!

385
00:19:30,160 --> 00:19:31,309
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

386
00:19:33,440 --> 00:19:34,589
പിഎയിലെ സ്ത്രീ: ഡോ. ഒബ്രിയൻ,

387
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ശസ്ത്രക്രിയാ തീയറ്ററിലേക്ക്.

388
00:19:41,920 --> 00:19:43,797
സുപ്രഭാതം, ബ്രാക്കിഷ്.
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

389
00:19:44,320 --> 00:19:45,799
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു പുതിയത്.

390
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
Dactylorhiza maculata...

391
00:19:49,440 --> 00:19:50,998
അല്ലെങ്കിൽ പുള്ളി ഓർക്കിഡ്.

392
00:19:51,160 --> 00:19:54,038
അത് പൂർണ്ണമായും പൂക്കുമ്പോൾ,
ലാവെൻഡർ...

393
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
(ശ്വസിക്കുന്നു) അത് പോകുന്നു
നിൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്കുക.

394
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
വിശ്വസിക്കാമോ?

395
00:19:58,320 --> 00:20:01,596
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിൽ ആയിരുന്നു
7300 ദിവസത്തേക്ക്.

396
00:20:02,800 --> 00:20:04,631
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.

397
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
ഞാൻ ഒരു നെയ്ത്ത് ക്ലാസെടുത്തു.

398
00:20:06,520 --> 00:20:07,555
ഇത് ചൊറിച്ചിൽ ആണോ?

399
00:20:07,640 --> 00:20:09,232
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അത് ചൊറിച്ചിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലേ?

400
00:20:09,320 --> 00:20:11,311
(രണ്ടും നിലവിളി)

401
00:20:11,480 --> 00:20:12,799
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

402
00:20:13,960 --> 00:20:15,552
ദൈവമേ.

403
00:20:16,120 --> 00:20:17,314
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

404
00:20:18,040 --> 00:20:19,996
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

405
00:20:21,360 --> 00:20:23,510
എറിക്, മെഡിക്കൽ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക.
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

406
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
(മുരടിക്കൽ)
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

407
00:20:27,040 --> 00:20:28,109
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

408
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
ഓ, അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

409
00:20:29,320 --> 00:20:30,469
ഓ, അതെ.

410
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
ഞാൻ എത്ര നേരം പുറത്തായിരുന്നു?

411
00:20:32,640 --> 00:20:34,710
വളരെക്കാലമായി, കുഞ്ഞേ.
നീണ്ട കാലം.

412
00:20:34,920 --> 00:20:37,036
ഓ, അതെ. അതെനിക്ക് കാണാം.

413
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
കുഞ്ഞേ...

414
00:20:39,360 --> 00:20:40,839
നിനക്ക് അൽപ്പം തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

415
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
പിന്നെ ശരിക്കും കഷണ്ടിയും.

416
00:20:47,520 --> 00:20:49,078
(ചിരിക്കുന്നു)

417
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

418
00:20:53,560 --> 00:20:55,152
റിട്ടർ: ഇത് വെറുതെ
ഹബിളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

419
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
ഒരുതരം ശക്തിയുണ്ട്
ശനിയുടെ വളയങ്ങളിൽ വലിക്കുന്നു.

420
00:20:57,680 --> 00:20:58,829
ആഡംസ്: പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു!

421
00:20:59,000 --> 00:21:00,399
എന്തുപറ്റി
നമ്മുടെ പ്രതിരോധ താവളം അവിടെ?

422
00:21:00,560 --> 00:21:01,879
അത് പോയി.

423
00:21:02,040 --> 00:21:03,234
അത് വെറുതെയല്ല
അടിസ്ഥാനം.

424
00:21:03,360 --> 00:21:05,191
ഇത് മുഴുവൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

425
00:21:09,280 --> 00:21:10,599
അലേർട്ട് ലെവൽ മുകളിലേക്ക്
ചുവപ്പിലേക്ക്.

426
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
നേരിട്ട്.

427
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
(അലാമുകൾ മുഴക്കുന്നു)

428
00:21:16,440 --> 00:21:17,668
ഹേ, പ്രിയേ.

429
00:21:18,960 --> 00:21:20,678
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക

430
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

431
00:21:25,040 --> 00:21:26,553
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

432
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
ആരാ. എന്നാൽ ഈ ചിഹ്നം
കൂടുതൽ തവണ വരും...

433
00:21:36,120 --> 00:21:38,475
എന്തിനേക്കാളും
ഞാൻ നേരിട്ടു.

434
00:21:38,560 --> 00:21:40,039
സമാനതകൾ നോക്കൂ.

435
00:21:40,600 --> 00:21:42,556
എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും
പ്രസക്തി?

436
00:21:42,720 --> 00:21:43,776
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

437
00:21:43,800 --> 00:21:45,056
എനിക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്

438
00:21:45,080 --> 00:21:46,877
അമർത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഡൂഡിലുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

439
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
ഒരു ഭീമൻ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ പോലെ
വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നു.

440
00:21:48,720 --> 00:21:49,914
സർ.
അതെ?

441
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശനിയുടെ കൂടെ.

442
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
എന്ത്?

443
00:21:52,760 --> 00:21:53,856
ഞങ്ങൾ അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ്.

444
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
കോളിൻസ്: ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

445
00:21:54,920 --> 00:21:56,936
തിരികെ വരാമെന്ന് ടാനർ പറഞ്ഞു
പ്രസ് ടൂറിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക്.

446
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
ബൈപാസ് ടാനർ
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

447
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ലാൻഫോർഡിലേക്ക്.

448
00:21:59,720 --> 00:22:00,869
ശരിയാണ്.

449
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
നന്ദി.

450
00:22:06,280 --> 00:22:08,555
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്കിലും
ആനകളെ ഒഴിവാക്കി.

451
00:22:08,760 --> 00:22:09,795
അവനു നല്ലത്.

452
00:22:09,960 --> 00:22:12,918
നോക്കൂ.
47-ൽ റോസ്വെൽ തകർന്നു.

453
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
ബന്ധപ്പെട്ട കർഷകൻ
ഒരേ വൃത്തം വരച്ചു.

454
00:22:16,120 --> 00:22:17,473
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അഭിമുഖം

455
00:22:17,600 --> 00:22:19,238
എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാൾ
എന്നിട്ട് ഇത് കാണിക്കൂ...

456
00:22:19,440 --> 00:22:22,352
അവയെല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അതേ വികാരം.

457
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
ഭയം.

458
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു വൃത്തമാണ്.

459
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
രാത്രി കപ്പൽ
ഓണാക്കി...

460
00:22:27,960 --> 00:22:30,997
ഏറ്റവും ശക്തമായത് ഞാൻ അനുഭവിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ദർശനം.

461
00:22:34,640 --> 00:22:35,755
ഞാൻ ഇത് വരച്ചു.

462
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

463
00:22:48,360 --> 00:22:50,476
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി
അവരുടെ ഭാഷ എത്ര?

464
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

465
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
ഞങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമായിരുന്നു
അവരെ എങ്ങനെ വേട്ടയാടാം.

466
00:22:59,280 --> 00:23:01,714
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

467
00:23:01,800 --> 00:23:03,119
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

468
00:23:03,280 --> 00:23:04,315
ജെയ്‌ക്ക്: ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.

469
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
നിങ്ങളല്ല.

470
00:23:05,640 --> 00:23:07,631
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണം
സബ്-സോണിക് ഇൻലെറ്റുകൾ...

471
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

472
00:23:08,880 --> 00:23:10,016
തെർമലൈസ്ഡ്
പ്ലാസ്മ കാട്രിഡ്ജുകൾ.

473
00:23:10,040 --> 00:23:11,336
അത് കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ ആ കാര്യം താഴെ വെച്ചു

474
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
എന്നിട്ട് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

475
00:23:12,480 --> 00:23:13,879
(മഴ സംസാരിക്കുന്ന മാൻഡറിൻ)

476
00:23:14,200 --> 00:23:15,713
ചാർളി: അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

477
00:23:16,040 --> 00:23:17,473
ഓ! അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ദൈവമേ!

478
00:23:17,640 --> 00:23:19,358
രാസപ്രവർത്തനം,
ഫെറോമോണുകൾ...

479
00:23:19,520 --> 00:23:21,988
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുഴുവൻ രക്തവും
അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

480
00:23:22,400 --> 00:23:23,515
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങളുടെ തല, അല്ലേ?

481
00:23:23,680 --> 00:23:24,816
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

482
00:23:24,840 --> 00:23:25,989
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

483
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
ആഹ്! ഷിറ്റ്!

484
00:23:30,240 --> 00:23:32,071
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പൈലറ്റ് ചൈന അയച്ചു.

485
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
കൂറ്റൻ പതാക നിർവഹിച്ചു
വിട്ടുകൊടുക്കുമോ?

486
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
അത് അതായിരുന്നു.

487
00:23:35,000 --> 00:23:37,136
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടുവെന്ന വസ്തുതയും
നേരത്തെ ചൈനീസ് സംസാരിക്കുന്നു.

488
00:23:37,160 --> 00:23:39,056
എന്തായാലും ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

489
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
ഒരുപക്ഷേ പ്രണയത്തിലാകാം.

490
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
നീ ചെറുതല്ലേ
അതിനുള്ള ചെറുപ്പമാണോ?

491
00:23:43,160 --> 00:23:45,549
എനിക്ക് 23 ഒന്നര.

492
00:23:45,880 --> 00:23:47,359
(റംബ്ലിംഗ്)

493
00:23:54,720 --> 00:23:55,994
മാൻ ഓൺ പിഎ: എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

494
00:23:56,120 --> 00:23:58,190
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടനെ.

495
00:23:58,520 --> 00:24:01,876
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, അറിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ ഉടനടി.

496
00:24:04,880 --> 00:24:06,393
ജിയാങ്: പ്രാഥമികമായി ആയുധമാക്കുക.

497
00:24:08,880 --> 00:24:10,598
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

498
00:24:18,360 --> 00:24:20,237
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി കൗൺസിൽ തരൂ.
അതെ സർ.

499
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
ജിയാങ്: സ്ക്രീനിൽ.

500
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
കോളിൻസ്: സർ?

501
00:24:31,080 --> 00:24:33,071
അതെ?
ഇത് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

502
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
അതൊരു ബഹിരാകാശ കപ്പലായിരുന്നു.

503
00:24:44,440 --> 00:24:45,759
മനുഷ്യൻ: മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

504
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
രാഷ്ട്രത്തലവന്മാർ
ഓൺലൈനിൽ വരുന്നു.

505
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളാണോ
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

506
00:24:50,560 --> 00:24:52,391
അതെ, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
ഞാൻ അത് നേരെ നോക്കുകയാണ്.

507
00:24:55,800 --> 00:24:57,392
അവർ ആകാം
ഒരു ആക്രമണം ആരംഭിക്കുന്നു.

508
00:24:57,600 --> 00:24:58,919
നമ്മൾ ആദ്യം സമരം ചെയ്യണം.

509
00:24:59,080 --> 00:25:01,116
ഓ, നിൽക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്...

510
00:25:01,280 --> 00:25:03,748
രൂപകൽപ്പനയും
ഈ കപ്പലിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ...

511
00:25:03,920 --> 00:25:05,911
ഒന്നുമില്ല
അത് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

512
00:25:06,080 --> 00:25:07,296
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് അവരല്ല.

513
00:25:07,320 --> 00:25:08,469
പിന്നെ എന്തുചെയ്യും
നിനക്ക് തെറ്റിയോ?

514
00:25:08,640 --> 00:25:09,914
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ...

515
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
നമുക്ക് ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാം
ഒരു പുതിയ സ്പീഷീസിനൊപ്പം.

516
00:25:12,600 --> 00:25:13,896
ADAMS: ഈ സമയത്ത്,
ശനിയുടെ അടിസ്ഥാനം നമുക്കറിയാം

517
00:25:13,920 --> 00:25:14,989
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

518
00:25:15,200 --> 00:25:16,792
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
ഇത് വളരെ നന്നായി കഴിയും

519
00:25:16,920 --> 00:25:18,353
ഒരു ഏകോപിതനാകുക
ആക്രമണം.

520
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
പീരങ്കി എടുക്കുക
ഫയറിംഗ് സ്ഥാനത്തേക്ക്.

521
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
അതെ സർ.

522
00:25:21,880 --> 00:25:23,456
നിരീക്ഷണത്തിൽ ചൈനീസ് പ്രസിഡൻ്റ്:
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം...

523
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക
സംവിധായകൻ ലെവിൻസൺ.

524
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
ബാക്കി എങ്ങനെ
കൗൺസിലിൻ്റെ വികാരം?

525
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാം
കൂടുതൽ അറിയുന്നത് വരെ.

526
00:25:29,600 --> 00:25:32,592
നമ്മൾ നിർണായകമായിരിക്കണം.
ഞാൻ ആക്രമിക്കാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

527
00:25:32,800 --> 00:25:34,313
ഞാനും സമരം ചെയ്യാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

528
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
ജിയാങ്: മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്...

529
00:25:38,280 --> 00:25:39,679
എനിക്കൊരു ഉത്തരം വേണം.

530
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
അവരെ പുറത്താക്കൂ, കമാൻഡർ.

531
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

532
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് മറ്റൊരു നിമിഷം എടുക്കാം...

533
00:25:47,840 --> 00:25:48,955
തീ!

534
00:25:57,000 --> 00:25:58,479
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

535
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
എനിക്കൊരു ചിത്രം തരൂ.

536
00:26:10,800 --> 00:26:12,552
അത് ഇടിച്ചു കയറി
വാൻ ഡി ഗ്രാഫ് ഗർത്തം.

537
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ.

538
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
നമുക്ക് ദൈവത്തിൽ പ്രത്യാശിക്കാം
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

539
00:26:19,160 --> 00:26:20,296
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണം

540
00:26:20,320 --> 00:26:21,736
അന്വേഷണത്തിനായി ഒരു സംഘം
അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

541
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
നമുക്കറിയണം
ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ വെടിവച്ചത്.

542
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
ഒരു അടയാളവുമില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ

543
00:26:25,200 --> 00:26:26,336
ഒപ്പം ഭീഷണിയും
നിർവീര്യമാക്കി.

544
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
നമുക്ക് ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാം,
എന്നാൽ ഡേവിഡ് ഡി.സി.യിൽ വേണം.

545
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
ഇല്ല നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ഇത് രാഷ്ട്രീയമാക്കണോ?

546
00:26:31,600 --> 00:26:33,875
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം
ഉത്തരങ്ങളും നേടുക.

547
00:26:34,040 --> 00:26:35,416
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാം
അവിടെ ഒരു ടീം...

548
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
എന്നാൽ ശേഷം
ആഘോഷം.

549
00:26:38,400 --> 00:26:39,833
ടാനർ:
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

550
00:26:40,000 --> 00:26:41,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാളെ നമ്മുടെ അടുത്ത്

551
00:26:41,400 --> 00:26:42,549
നിങ്ങളുടെ മികച്ച പുഞ്ചിരി ധരിക്കുന്നു.

552
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
ഡേവിഡ്: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല പുഞ്ചിരി കണ്ടോ?

553
00:26:46,600 --> 00:26:47,874
അവൻ എന്നെ വെറുതെ തൂങ്ങിയോ?

554
00:26:48,080 --> 00:26:50,036
അത് തീർച്ചയായും മുഴങ്ങി
എനിക്ക് ആ വഴിയാണ് സർ.

555
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

556
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

557
00:26:54,560 --> 00:26:57,074
ജെയ്ക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കണം.

558
00:26:57,240 --> 00:26:58,355
ശരി, എല്ലാവരും...

559
00:26:58,520 --> 00:27:00,795
പുറത്തുകടക്കുക! ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

560
00:27:03,440 --> 00:27:04,555
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

561
00:27:04,720 --> 00:27:05,869
ഞങ്ങളുടെ ടഗ് അല്ല
പറക്കും.

562
00:27:06,040 --> 00:27:08,190
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്
മൈക്കിൻ്റെ ടഗ്.

563
00:27:08,360 --> 00:27:10,078
ഓ. ജിയാങ് അല്ല
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

564
00:27:10,440 --> 00:27:12,749
ടിവിയിൽ ലാൻഫോർഡ്:
ഏകദേശം 2100 മണിക്കൂറിൽ

565
00:27:12,880 --> 00:27:14,552
ഭൂമിയുടെ ഇടം
പ്രതിരോധ പരിപാടി...

566
00:27:14,720 --> 00:27:17,632
ഒരു അന്യഗ്രഹ ആക്രമണത്തെ ചെറുത്തു
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

567
00:27:17,720 --> 00:27:18,869
(റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു)

568
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
(ടിവി ഓഫാണ്)

569
00:27:21,240 --> 00:27:22,559
അത് അവരായിരുന്നില്ല.

570
00:27:22,720 --> 00:27:23,948
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
അത് ഉറപ്പാണ്.

571
00:27:24,160 --> 00:27:25,229
അത് അവരായിരുന്നില്ല.

572
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
എനിക്ക് പറയണം
ലോകം.

573
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
സർ, സമയമായി
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനായി.

574
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ്!

575
00:27:30,240 --> 00:27:32,117
മത്തായി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ദയവായി?

576
00:27:37,560 --> 00:27:40,393
നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനൊപ്പം സമയം.

577
00:27:40,800 --> 00:27:42,552
നിങ്ങൾ പറക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ...

578
00:27:42,760 --> 00:27:44,591
അത് എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

579
00:27:44,760 --> 00:27:46,671
നീ ജെയ്ക്കിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കണം.

580
00:27:47,280 --> 00:27:49,157
അവൻ ചന്ദ്രനിലാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

581
00:27:52,120 --> 00:27:53,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
പ്രസിഡൻ്റുമായി.

582
00:27:54,080 --> 00:27:55,593
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പമാണ്.

583
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.

584
00:28:01,080 --> 00:28:03,913
ഇത്തവണയും
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

585
00:28:30,120 --> 00:28:32,315
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും സഹോദരാ.

586
00:28:39,120 --> 00:28:41,236
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു രസീത് വേണം!

587
00:28:50,960 --> 00:28:52,188
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

588
00:28:54,160 --> 00:28:56,515
കോളിൻസ്: അതിനാൽ,
ഈ ആളെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

589
00:28:56,680 --> 00:28:59,148
ഡേവിഡ്: ഓ, അവൻ
പട്രീഷ്യ വിറ്റ്മോറിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

590
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
വളരെ നന്ദി.

591
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
നല്ല ജോലി, കോളിൻസ്.
അതെ സർ.

592
00:29:01,840 --> 00:29:02,989
ആരെങ്കിലും കാബ് വിളിക്കുമോ?

593
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി, ജേക്ക്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

594
00:29:05,480 --> 00:29:07,296
എങ്കിലും നമുക്ക് നീങ്ങാം,
കാരണം ഞാൻ ഈ സാധനം മോഷ്ടിച്ചു.

595
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

596
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
ഉം, ഇല്ല.
ഇതൊരു ESD പ്രവർത്തനമാണ്.

597
00:29:11,040 --> 00:29:13,554
കർശനമായി പരിധി വിട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സാധാരണക്കാർക്കും...

598
00:29:13,720 --> 00:29:15,039
പടത്തലവന്മാരും.

599
00:29:15,200 --> 00:29:16,519
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

600
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
അത് നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനമായിരിക്കും
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ.

601
00:29:19,600 --> 00:29:20,828
(മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

602
00:29:24,160 --> 00:29:25,593
(എല്ലാം അലറുന്നു)

603
00:29:27,040 --> 00:29:28,336
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

604
00:29:28,360 --> 00:29:29,509
ഓ, ഞാനും വരുന്നു.

605
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
കാതറിൻ!

606
00:29:30,680 --> 00:29:31,856
എന്തോ വരയ്ക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ...

607
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
ഞാൻ പോകുന്നു
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

608
00:29:33,520 --> 00:29:35,033
ക്ഷമിക്കണം,
ഓ, ഡയറക്ടർ ലെവിൻസൺ.

609
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
എവിടുന്നാ
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

610
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്, ഫ്ലോയിഡ്?
മറ്റെല്ലാവരും.

611
00:29:38,880 --> 00:29:39,915
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം.

612
00:29:40,040 --> 00:29:41,189
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

613
00:29:41,360 --> 00:29:42,376
നിങ്ങൾ അല്ല
ആ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

614
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
പിന്നെ ഞാനും അല്ല.

615
00:29:43,560 --> 00:29:45,516
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും...

616
00:29:48,040 --> 00:29:49,268
ഹായ്.

617
00:29:49,800 --> 00:29:51,096
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു സ്പേസ് ടഗ്ഗിൽ.

618
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

619
00:29:52,360 --> 00:29:53,918
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.

620
00:29:54,760 --> 00:29:56,637
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ, വ്യക്തമായും.

621
00:29:58,400 --> 00:30:00,231
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇരിക്കുക.

622
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
എവിടെ? ശരിക്കും?

623
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
എന്താ കാര്യം,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

624
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ല.

625
00:30:04,960 --> 00:30:07,030
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇടിച്ചില്ല...

626
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.

627
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
പക്ഷേ അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു.

628
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
എന്ത്?

629
00:30:12,560 --> 00:30:13,595
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

630
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
(ഡേവിഡ് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

631
00:30:18,240 --> 00:30:21,232
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ഞാൻ ഇത് വളരെ വെറുക്കുന്നു.

632
00:30:21,560 --> 00:30:22,834
കുട്ടികൾ: ബൈ!

633
00:30:24,240 --> 00:30:25,832
(ചിരി)

634
00:30:36,840 --> 00:30:38,717
Mmm. Mmm.

635
00:30:38,800 --> 00:30:39,915
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

636
00:30:40,480 --> 00:30:42,152
ഞാൻ ചവിട്ടിയിട്ടില്ല
ഫ്യൂഷൻ ഡ്രൈവ്, എന്നിട്ടും.

637
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
അല്ലേ?

638
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
(ബീപ്പിംഗ്)

639
00:30:46,760 --> 00:30:47,954
(അലർച്ച)

640
00:30:48,120 --> 00:30:49,314
(ചിരിക്കുന്നു)

641
00:30:54,280 --> 00:30:56,157
ജൂലിയസ്: ഒപ്പം
നമ്മുടെ ഇരുണ്ട നിമിഷം...

642
00:30:56,320 --> 00:30:57,833
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...

643
00:30:58,040 --> 00:30:59,632
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

644
00:31:00,800 --> 00:31:02,597
"നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം."

645
00:31:02,760 --> 00:31:06,036
ആ നിമിഷത്തിൽ,
അത് എനിക്ക് വന്നു, "പോ!"...

646
00:31:06,320 --> 00:31:07,878
ഇടിത്തീ പോലെ.

647
00:31:09,040 --> 00:31:11,349
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു

648
00:31:11,440 --> 00:31:12,714
അത് ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

649
00:31:13,880 --> 00:31:15,108
(ചിതറിയ കരഘോഷം)

650
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
അതെ.

651
00:31:18,280 --> 00:31:19,633
ഉം... സാർ.

652
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
അല്ലേ?

653
00:31:21,840 --> 00:31:23,034
ആഹ്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
(ചിരികൾ)

654
00:31:23,360 --> 00:31:24,679
തിരികെ സ്വാഗതം.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

655
00:31:26,120 --> 00:31:27,633
ഈ പുസ്തകം ഒരു വിലപേശലാണ്.

656
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
$9.95.

657
00:31:29,120 --> 00:31:30,997
അത് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾക്കായി.

658
00:31:31,560 --> 00:31:33,152
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

659
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

660
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

661
00:31:39,160 --> 00:31:40,195
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

662
00:31:40,320 --> 00:31:41,355
അച്ഛാ, നീ ഉണർന്നോ?

663
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
നമുക്ക് നോക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് ടിവിയിൽ ആഘോഷം.

664
00:31:49,000 --> 00:31:50,069
മത്തായി!

665
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
(മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

666
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
എന്തായിരുന്നു അത്?

667
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
മ്മ്, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ പറക്കുന്നു

668
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
പഴയ മദർഷിപ്പിൻ്റെ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഫീൽഡ്.

669
00:32:05,840 --> 00:32:07,239
(കീർത്തടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

670
00:32:07,920 --> 00:32:11,071
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇവയാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി ബഹിരാകാശ ടാങ്കുകൾ.

671
00:32:12,080 --> 00:32:13,513
ബഹിരാകാശ ടാങ്കുകൾ? ശരിക്കും?

672
00:32:15,280 --> 00:32:16,838
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

673
00:32:21,320 --> 00:32:23,595
ഞങ്ങൾ വരുന്നു
വാൻ ഡി ഗ്രാഫ് ഗർത്തത്തിലേക്ക്.

674
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
അത് അവിടെയുണ്ട്.

675
00:32:25,520 --> 00:32:26,748
അതാണ് ക്രാഷ് സൈറ്റ്.

676
00:32:37,600 --> 00:32:39,352
ലാൻഫോർഡ്:
ഇന്ന് നമ്മൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു...

677
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
ചിലരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ
ധീരരായ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും...

678
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
ധിക്കരിച്ചത്
മറികടക്കാനാകാത്ത സാധ്യതകൾ...

679
00:32:45,000 --> 00:32:47,719
ഞങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
അന്യഗ്രഹ ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ...

680
00:32:47,880 --> 00:32:49,472
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്.

681
00:32:49,640 --> 00:32:53,269
ജനറൽ ഗ്രേയും
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ഓഡ്രി.

682
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
(ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും)

683
00:32:59,240 --> 00:33:02,835
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
അചഞ്ചലമായ നേതൃത്വം.

684
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
ജെഫ്രി.
ലെവിൻസൺ എവിടെയാണ്?

685
00:33:04,720 --> 00:33:06,358
ജെയ്‌ക്ക്: അതുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

686
00:33:06,520 --> 00:33:10,115
ഡേവിഡ്: ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കാണുമ്പോൾ അറിയാം.

687
00:33:10,280 --> 00:33:12,999
കാണാൻ വഴിയുണ്ടോ
അവർ എന്താണ് കാണുന്നത്?

688
00:33:13,160 --> 00:33:15,549
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

689
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
നല്ല ടാറ്റൂകൾ.

690
00:33:18,720 --> 00:33:21,109
അങ്ങനെയാണ് അന്യഗ്രഹജീവികൾ
നിങ്ങൾ കൊന്നു, അല്ലേ?

691
00:33:22,160 --> 00:33:23,229
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

692
00:33:25,040 --> 00:33:27,076
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പിന്നിൽ നിന്ന്.

693
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
ഡേവിഡ്: (ശ്വാസം വിടുന്നു) കാതറിൻ...

694
00:33:34,520 --> 00:33:37,671
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡൂഡിലുകളിലൊന്ന്.

695
00:33:41,080 --> 00:33:45,870
ചാർളി, കമാൻഡ് പറയൂ
ഏരിയ 51-ൽ ലാബ് തയ്യാറാക്കാൻ.

696
00:33:48,960 --> 00:33:50,313
(കരഘോഷം)

697
00:33:53,360 --> 00:33:55,510
അവിടെ എങ്ങനെ കാണുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലർ?

698
00:33:55,720 --> 00:33:57,096
ഇത് ശരിക്കും വിനയാന്വിതമാണ്
എത്ര മനോഹരം കാണാൻ

699
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
ഭൂമി ഇവിടെ നിന്നാണ്,
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

700
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
1996-ൽ ഈ ദിവസം...

701
00:34:02,240 --> 00:34:04,310
പ്രസിഡൻ്റ് വിറ്റ്മോർ
ആവേശത്തോടെ പ്രഖ്യാപിച്ചു...

702
00:34:04,520 --> 00:34:07,830
"ഞങ്ങൾ പോകില്ല
നിശബ്ദമായി രാത്രിയിലേക്ക്."

703
00:34:08,000 --> 00:34:09,638
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

704
00:34:10,040 --> 00:34:11,234
പ്രസിഡൻ്റ് വിറ്റ്മോർ!

705
00:34:12,840 --> 00:34:13,955
ലാൻഫോർഡ്: എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

706
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

707
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
മറ്റൊരു വലിയ യുദ്ധവീരൻ.

708
00:34:18,440 --> 00:34:21,273
ഒരേ ഒരു,
പ്രസിഡൻ്റ് തോമസ് വിറ്റ്മോർ.

709
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

710
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
ഇന്ന്...

711
00:34:29,120 --> 00:34:30,394
ആകാൻ പോകുന്നില്ല...

712
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

713
00:34:35,240 --> 00:34:37,629
(ശ്വാസം മുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

714
00:34:38,120 --> 00:34:39,792
(ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു)

715
00:34:45,600 --> 00:34:47,238
(ഞരങ്ങൽ)

716
00:34:49,680 --> 00:34:51,238
(മങ്ങിയ അലർച്ച)

717
00:35:11,240 --> 00:35:13,071
(ഡികെംബെ തേങ്ങൽ)

718
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

719
00:35:19,400 --> 00:35:22,392
അത് തീർച്ചയായും വലുതാണ്
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.

720
00:35:29,960 --> 00:35:31,791
ഹോളി ഷിറ്റ്.

721
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
ചാർലി, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

722
00:35:39,760 --> 00:35:40,954
എത്രയും വേഗം.

723
00:35:41,120 --> 00:35:42,189
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ!

724
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ ഉണ്ട്!

725
00:35:43,400 --> 00:35:45,595
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക!
ഇത് കുഴഞ്ഞുപോകും!

726
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
ജെയ്‌ക്ക്: ചാർളി,
നീ എവിടെയാണ്?

727
00:35:53,480 --> 00:35:55,000
വെറുതെ പറക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം!

728
00:35:57,400 --> 00:35:58,549
(പാൻ്റിംഗ്)

729
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

730
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

731
00:36:11,400 --> 00:36:12,435
ഡേവിഡ്!
(ഡേവിഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

732
00:36:13,440 --> 00:36:15,431
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
വരൂ, എത്തിച്ചേരൂ!

733
00:36:17,400 --> 00:36:18,594
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്! റാംപ് അടയ്ക്കുക!

734
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
ഇത് ഒന്നിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
നമ്മുടെ ചാന്ദ്ര ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ.

735
00:36:23,760 --> 00:36:26,672
കപ്പൽ അതിലും കൂടുതലാണ്
3,000 മൈൽ വ്യാസം.

736
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
എങ്ങനെ നരകം
നമുക്ക് ഇത് നഷ്ടമായോ?

737
00:36:30,800 --> 00:36:32,358
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം സജീവമാക്കുക
പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ

738
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
ആഘോഷം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

739
00:36:34,600 --> 00:36:36,875
അനൗൺസർ: ശ്രദ്ധിക്കുക! നമുക്കുണ്ട്
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യം!

740
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

741
00:36:38,200 --> 00:36:39,428
നീക്കുക.
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

742
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
ദയവായി പരിസരം വിടുക
ശാന്തവും ചിട്ടയുള്ളതുമായ രീതിയിൽ.

743
00:36:42,840 --> 00:36:44,876
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ദയവായി പരിസരം വിടുക

744
00:36:44,960 --> 00:36:46,757
ശാന്തവും ചിട്ടയുള്ളതുമായ രീതിയിൽ.

745
00:36:46,920 --> 00:36:48,478
നീങ്ങണം!
ആ കഷണം ഇല്ലാതെ അല്ല!

746
00:36:48,680 --> 00:36:49,856
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് പറയുമായിരുന്നു.

747
00:36:49,880 --> 00:36:51,313
ചാർളി,
കൈകളിൽ കയറുക.

748
00:36:59,880 --> 00:37:01,279
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ചാർളി.

749
00:37:01,760 --> 00:37:03,273
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

750
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
ശപിക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "നാശം"?

751
00:37:05,000 --> 00:37:06,353
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു!

752
00:37:06,520 --> 00:37:08,033
യുദ്ധം നിർത്തുക!
അത് പിടിക്കൂ!

753
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
മനസ്സിലായി! പോകൂ, പോകൂ!

754
00:37:22,640 --> 00:37:25,234
അവിടെ ഒരു പറക്കുന്ന മലയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുന്നു!

755
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

756
00:37:35,800 --> 00:37:37,552
(അലർച്ചകൾ)
(ഡേവിഡ് തേങ്ങൽ)

757
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
ജെയ്‌ക്ക്: ഓ, ഷിറ്റ്!
എനിക്ക് വേഗത നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

758
00:37:41,120 --> 00:37:43,076
യേശുവേ, അതിനുണ്ട്
സ്വന്തം ഗുരുത്വാകർഷണം.

759
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

760
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

761
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
റോസെൻബെർഗ്: നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഈ കാര്യത്തിന് കീഴിലാണോ?

762
00:37:51,000 --> 00:37:52,558
(ആൺകോലാഹലങ്ങൾ)

763
00:37:52,640 --> 00:37:54,153
പ്രാഥമിക ആയുധം!

764
00:37:59,480 --> 00:38:00,993
ഞങ്ങൾ ശക്തി പ്രാപിച്ചു
പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

765
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
തീ!

766
00:38:08,240 --> 00:38:10,117
സ്ത്രീ ശബ്ദം: നെഗറ്റീവ് ഇംപാക്റ്റ്.

767
00:38:13,160 --> 00:38:14,957
നെഗറ്റീവ് ആഘാതം.

768
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
ഇടപഴകാനുള്ള അനുമതി.
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: നെഗറ്റീവ്.

769
00:38:20,040 --> 00:38:21,758
എല്ലാ പോരാളികളും,
സ്ഫോടന മേഖല മായ്ക്കുക.

770
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
പ്രാഥമികം ആയുധമാക്കുക
വീണ്ടും തീയും!

771
00:38:27,920 --> 00:38:29,478
നമുക്ക് മുകളിൽ.
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

772
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
സർ.

773
00:38:35,080 --> 00:38:37,116
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, എല്ലാവരും!

774
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
(ആഘോഷം)

775
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
പോകൂ!

776
00:38:43,040 --> 00:38:44,712
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

777
00:38:49,160 --> 00:38:50,388
(വിസ്ഫോടനം)

778
00:38:51,640 --> 00:38:53,232
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

779
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
മഴ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

780
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
(GRUNTS)

781
00:39:02,480 --> 00:39:05,153
എല്ലാ പോരാളികളേ, പിന്തിരിയൂ!
ആശ്രയിക്കുക!

782
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
പകർത്തുക.

783
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
ഇത് പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

784
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷം
22 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

785
00:39:14,560 --> 00:39:16,357
അത് മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ നിലവിലെ വേഗത...

786
00:39:16,520 --> 00:39:17,776
അത് പൊട്ടും
ഗ്രഹം പകുതിയായി.

787
00:39:17,800 --> 00:39:19,472
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കട്ടെ, ടാനർ.

788
00:39:19,600 --> 00:39:20,696
ആരംഭിക്കുക
ഓർബിറ്റൽ ഡിഫൻസ് സിസ്റ്റം.

789
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
അതെ, മാഡം.

790
00:39:22,240 --> 00:39:23,468
(ബീപ്പിംഗ്)

791
00:39:26,560 --> 00:39:27,616
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: ജനറൽ ആഡംസ്,

792
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
ഞങ്ങൾ പ്രാഥമികമാണ്
വെടിവയ്ക്കാനും തയ്യാറാണ്.

793
00:39:29,920 --> 00:39:31,990
ആരംഭിക്കുക
ഒരേസമയം കൗണ്ട്ഡൗൺ.

794
00:39:33,360 --> 00:39:35,396
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
റോജർ, കമാൻഡ്. ഇപ്പോൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.

795
00:39:39,320 --> 00:39:40,594
സ്ത്രീ: കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

796
00:39:41,560 --> 00:39:43,118
പത്ത്... ഒമ്പത്...

797
00:39:43,480 --> 00:39:45,914
എട്ട്... ഏഴ്... ആറ്...

798
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
അഞ്ച്... നാല്...

799
00:39:47,640 --> 00:39:49,471
മൂന്ന്... രണ്ട്...

800
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
പൊതു...

801
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
ഏഷ്യൻ പസഫിക്
പ്രതിരോധ സംവിധാനം

802
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
ഓഫ്‌ലൈനായി പോയി
അവർ വെടിവെക്കും മുമ്പ്.

803
00:39:59,520 --> 00:40:01,238
അതെ സർ. അത് പകർത്തുക.

804
00:40:01,400 --> 00:40:02,515
ജെയ്ക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

805
00:40:02,680 --> 00:40:04,477
അവൻ ഞങ്ങളെ റേഡിയോ ചെയ്തു
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്!

806
00:40:04,640 --> 00:40:06,073
അദ്ദേഹം ഡയറക്ടർ ലെവിൻസണിനൊപ്പമാണ്.

807
00:40:06,160 --> 00:40:07,593
അവർ യാത്രയിലാണ്
ഏരിയ 51 ലേക്ക്.

808
00:40:08,120 --> 00:40:10,315
അത് ഹെർക്കുലീസ് ശരിയാണ്
അവിടെ സ്റ്റാൻഡ് ബൈ ഉണ്ട്.

809
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

810
00:40:15,600 --> 00:40:16,635
ചെയെൻ പർവതത്തിലേക്കോ?

811
00:40:16,720 --> 00:40:17,948
അതെ, തീർച്ചയായും.

812
00:40:18,120 --> 00:40:19,314
ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കൂടെ, പാറ്റി.

813
00:40:19,520 --> 00:40:20,714
അച്ഛാ!

814
00:40:21,120 --> 00:40:22,155
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും.

815
00:40:24,120 --> 00:40:25,269
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

816
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

817
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
മാഡം,
ഞങ്ങൾ പോകണം.

818
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
(അലാമുകൾ മുഴക്കുന്നു)

819
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
റോസെൻബെർഗ്:
സംവിധായകൻ ലെവിൻസൺ...

820
00:40:44,560 --> 00:40:46,152
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർക്ക്...

821
00:40:46,320 --> 00:40:48,515
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പണവും.

822
00:40:49,480 --> 00:40:51,675
എന്താണ് ആ പച്ച ലൈറ്റുകൾ?

823
00:40:55,960 --> 00:40:57,473
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

824
00:40:59,440 --> 00:41:01,032
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിയും)

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,399
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു)

826
00:41:06,560 --> 00:41:07,913
(നിലവിളിക്കുന്നു)

827
00:41:12,080 --> 00:41:13,479
(സ്ഫോടനം)

828
00:41:22,840 --> 00:41:24,717
(നിലവിളിക്കുന്നു)

829
00:41:33,960 --> 00:41:35,473
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

830
00:41:36,320 --> 00:41:37,878
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

831
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
ടാന്നർ: കപ്പൽ ചെയ്യും
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിൽ തൊടുക.

832
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
ഏത് ഭാഗം?
എല്ലാം, മാഡം.

833
00:42:00,160 --> 00:42:02,515
ലാൻഫോർഡ്: ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ പുറപ്പെടുവിക്കുക
ഓരോ തീരപ്രദേശത്തിനും ഓർഡർ.

834
00:42:02,680 --> 00:42:04,477
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സമയമുണ്ട്.

835
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

836
00:42:05,640 --> 00:42:06,755
ഞങ്ങൾക്ക് കുറവാണ്
20 മിനിറ്റ്

837
00:42:06,840 --> 00:42:08,056
ഓരോ രോഗിക്കും കിട്ടാൻ
ഇവിടെ നിന്ന്.

838
00:42:08,080 --> 00:42:09,354
നീക്കുക!
അതെ, മാഡം.

839
00:42:09,520 --> 00:42:10,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
രണ്ട് ശസ്ത്രക്രിയയിൽ.

840
00:42:10,680 --> 00:42:12,016
പോസ്റ്റ്-ഓപ്പിൽ അവ നേടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

841
00:42:12,040 --> 00:42:13,075
തികച്ചും.

842
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
(ശിശു കരയുന്നു)

843
00:42:16,240 --> 00:42:17,275
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

844
00:42:17,440 --> 00:42:19,080
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

845
00:42:30,200 --> 00:42:32,156
എന്താണ് ഉയരുന്നത്, താഴേക്ക് വരണം.

846
00:42:32,640 --> 00:42:33,789
അയ്യോ!
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

847
00:42:33,880 --> 00:42:34,995
ഓ, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!
ദൈവമേ.

848
00:42:35,160 --> 00:42:36,752
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിത ഡൈവിലാണ്.

849
00:42:36,920 --> 00:42:38,319
വീഴുന്നു!
അതിനെ വീഴൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

850
00:42:38,480 --> 00:42:39,515
ഇല്ല. നിയന്ത്രിത ഡൈവ്.

851
00:42:43,240 --> 00:42:44,309
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

852
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

853
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
ആരാ.

854
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

855
00:43:00,400 --> 00:43:01,879
(ജെയ്‌ക്കും ഡേവിഡും ആക്രോശിക്കുന്നു)

856
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,233
യേശു.

858
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
(അലർച്ച)

859
00:43:23,560 --> 00:43:24,913
ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

860
00:43:28,720 --> 00:43:29,720
(GRUNTS)

861
00:43:30,000 --> 00:43:31,069
(പാൻ്റിംഗ്)

862
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

863
00:43:32,760 --> 00:43:33,954
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

864
00:43:34,320 --> 00:43:35,355
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

865
00:43:35,440 --> 00:43:36,475
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

866
00:43:37,320 --> 00:43:38,594
അതെ!

867
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
ഞാനും.

868
00:43:45,560 --> 00:43:46,936
നമുക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാം
ഇവിടെ വഴിയുള്ള തോട്.

869
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

870
00:43:48,240 --> 00:43:49,389
മംമ്-ഹും.
നൂറു ശതമാനം.

871
00:43:49,600 --> 00:43:51,636
ഇത്, ഇവിടെ തന്നെ.
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി.

872
00:43:51,800 --> 00:43:53,074
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

873
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
ക്യാപ്റ്റൻ, അവർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ കപ്പലുകളും പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്.

874
00:43:56,120 --> 00:43:57,712
നൂറുണ്ട്
ദശലക്ഷം ഡോളർ മൂല്യം

875
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
ആ കപ്പലിൽ സ്വർണ്ണം.

876
00:43:59,600 --> 00:44:00,874
അവർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

877
00:44:00,960 --> 00:44:02,075
അവരുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.

878
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
ക്യാപ്റ്റൻ...

879
00:44:04,240 --> 00:44:06,117
നീ വന്നാൽ നല്ലത്
ഇതു കാണൂ.

880
00:44:28,080 --> 00:44:29,195
(SIZZLING)

881
00:44:38,360 --> 00:44:39,918
(വിൻഡ് ചൈംസ് ചിമ്മിംഗ്)

882
00:44:48,840 --> 00:44:49,896
ആഡംസ് ഓൺ റേഡിയോ:
എല്ലാ വിമാനങ്ങൾക്കും

883
00:44:49,920 --> 00:44:51,592
ശബ്ദത്തിനുള്ളിൽ
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ...

884
00:44:51,680 --> 00:44:53,033
നാശം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

885
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക്
ഭാവനയ്ക്ക് അതീതമായി.

886
00:44:55,000 --> 00:44:57,673
റാലി പോയിൻ്റ്
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ വിമാനങ്ങൾക്കും...

887
00:44:57,760 --> 00:44:58,795
ഏരിയ 51 ആണ്.

888
00:44:58,920 --> 00:45:00,114
മഴ, നിങ്ങൾ മുൻകൈ എടുക്കുക.

889
00:45:00,280 --> 00:45:01,315
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

890
00:45:01,480 --> 00:45:03,072
എനിക്ക് ഒരാളെ കുറിച്ച് കാണണം.

891
00:45:03,600 --> 00:45:04,715
നല്ലതുവരട്ടെ.

892
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

893
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
എൻ്റെ അമ്മ ലണ്ടനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

894
00:45:16,120 --> 00:45:17,872
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.

895
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

896
00:45:20,920 --> 00:45:21,989
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

897
00:45:25,720 --> 00:45:26,755
അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ്?

898
00:45:26,840 --> 00:45:28,558
ഫോണിൽ ജൂലിയസ്:
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ. വേറെ എവിടെ?

899
00:45:28,720 --> 00:45:30,880
ഡേവിഡ്, ഇത് തീർച്ചയായും
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ വലുത്.

900
00:45:33,280 --> 00:45:34,872
ഡേവിഡ്: നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

901
00:45:35,080 --> 00:45:36,696
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ കരയിലെത്തണം...

902
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. അച്ഛാ!

903
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
ഡേവിഡ്? ഡേവിഡ്!

904
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
ഓ, മധുരമുള്ള മോസസ്.

905
00:45:54,520 --> 00:45:55,669
(ജാസ്മിൻ പാൻ്റിംഗ്)

906
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
കാത്തിരിക്കൂ!

907
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
കാത്തിരിക്കൂ!

908
00:46:00,840 --> 00:46:02,193
(വിറയൽ)

909
00:46:07,760 --> 00:46:09,273
നമ്മൾ മരിക്കും.

910
00:46:09,440 --> 00:46:10,919
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ നോക്കുക.

911
00:46:11,120 --> 00:46:12,473
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മരിക്കാൻ.

912
00:46:12,760 --> 00:46:14,671
മാൻ ഓൺ റേഡിയോ: മറൈൻ 3, ക്ലിയർ.

913
00:46:15,040 --> 00:46:16,136
എനിക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ആ ആശുപത്രി മേൽക്കൂരയിൽ

914
00:46:16,160 --> 00:46:17,752
അത് അടിയന്തിരമായി ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

915
00:46:20,400 --> 00:46:21,549
(നിലവിളിക്കുന്നു)

916
00:46:24,280 --> 00:46:27,033
അതെ! അതെ, വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം!

917
00:46:28,560 --> 00:46:30,357
കുഞ്ഞിനെ അവനു കൈമാറുക.
ഇത് ഓകെയാണ്.

918
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
ശരി. ദയവായി
സൂക്ഷിക്കുക.

919
00:46:31,680 --> 00:46:33,240
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
അയാൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

920
00:46:33,360 --> 00:46:34,554
കയറുക. കയറുക.

921
00:46:34,720 --> 00:46:36,153
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.
(GRUNTS)

922
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
നല്ല പെൺകുട്ടി.

923
00:46:38,880 --> 00:46:39,915
(അലർച്ചകൾ)

924
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
അമ്മേ!

925
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

926
00:46:42,240 --> 00:46:43,992
അവളെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! ഇല്ല!

927
00:46:44,160 --> 00:46:45,354
ഇല്ല അമ്മേ!

928
00:46:45,520 --> 00:46:47,351
ഇല്ല!

929
00:46:52,920 --> 00:46:54,114
അയ്യോ! അയ്യോ! ഓ, എൻ്റെ!

930
00:46:58,800 --> 00:47:00,199
(ഷിപ്പ് ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

931
00:47:01,520 --> 00:47:03,317
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ബോട്ട് വാങ്ങിയത്?

932
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
അയ്യോ! അയ്യോ!

933
00:47:11,480 --> 00:47:12,913
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

934
00:47:26,320 --> 00:47:28,117
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

935
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
ആഡംസ്: നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

936
00:47:32,200 --> 00:47:33,349
ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.

937
00:47:33,560 --> 00:47:34,709
നന്ദി.

938
00:47:34,880 --> 00:47:36,279
ഡേവിഡ് ലെവിൻസൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

939
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
ഇനിയും ഇല്ല.

940
00:47:37,720 --> 00:47:39,836
മോറിസൻ്റെ വടംവലി നിശ്ചലമാണ്
10 മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

941
00:47:40,320 --> 00:47:42,356
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടട്ടെ
ജയിലിൽ.

942
00:47:42,520 --> 00:47:44,476
നമുക്ക് വേണം
ഒന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യുക.

943
00:47:55,680 --> 00:47:56,908
(അലാമുകൾ മുഴക്കുന്നു)

944
00:48:12,120 --> 00:48:13,473
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

945
00:48:20,840 --> 00:48:22,398
എന്ത്...

946
00:48:22,720 --> 00:48:24,153
(ഏലിയൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

947
00:48:27,400 --> 00:48:28,469
അവർ വഷളായി.

948
00:48:29,960 --> 00:48:31,154
വളരെ മോശം.

949
00:48:33,840 --> 00:48:35,671
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

950
00:48:35,840 --> 00:48:37,398
ഒകുൻ ഡോ.

951
00:48:38,400 --> 00:48:39,628
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

952
00:48:39,800 --> 00:48:41,119
വളരെ അങ്ങനെ.

953
00:48:42,080 --> 00:48:43,308
എന്തിനാണ് അവർ അലറുന്നത്?

954
00:48:44,040 --> 00:48:45,632
(മുരടിക്കൽ)
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

955
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
അവർ നിലവിളിക്കുന്നില്ല.

956
00:48:50,360 --> 00:48:51,952
അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

957
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
ജനറൽ,
ജയിൽ സെല്ലുകളിലൊന്ന്

958
00:49:03,080 --> 00:49:04,559
ചേമ്പറുമായി ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു.

959
00:49:04,720 --> 00:49:05,994
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

960
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ.

961
00:49:07,920 --> 00:49:09,239
ആയുധങ്ങൾ നേടൂ!
നമുക്ക് പോകാം!

962
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
നമുക്ക് പോകാം!

963
00:49:10,520 --> 00:49:12,875
ഞങ്ങൾക്ക് അന്യഗ്രഹ തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

964
00:49:15,720 --> 00:49:18,154
സ്ത്രീ ശബ്ദം:
ഐസൊലേഷൻ ചേംബർ സജീവമാക്കി.

965
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
ആഡംസ്: അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

966
00:49:28,840 --> 00:49:30,159
അച്ഛാ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

967
00:49:30,360 --> 00:49:31,480
ആരെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കൂ
അവിടെ നിന്ന്!

968
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
അവൻ വ്യവസ്ഥിതിയെ മറികടന്നു.

969
00:49:32,720 --> 00:49:33,835
സാർ, ദയവായി
വാതിൽ തുറക്കുക!

970
00:49:34,000 --> 00:49:35,638
നീ വിഷമിക്കണ്ട
എന്നെ കുറിച്ച്.

971
00:49:35,800 --> 00:49:37,836
അത്രയും കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉത്തരം നൽകുന്നു.

972
00:49:38,640 --> 00:49:39,675
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

973
00:49:50,560 --> 00:49:52,471
വിറ്റ്മോർ പൂട്ടി
സ്വയം അകത്ത്.

974
00:50:01,320 --> 00:50:02,753
(അലർച്ചകൾ)

975
00:50:03,720 --> 00:50:05,153
(വിറ്റ്മോർ ഗാഗിംഗ്)

976
00:50:08,160 --> 00:50:09,832
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

977
00:50:11,000 --> 00:50:13,434
അവൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

978
00:50:15,040 --> 00:50:16,359
അവൾ ആരാണ്?

979
00:50:16,520 --> 00:50:18,590
അവൾ...

980
00:50:18,760 --> 00:50:20,273
എല്ലാം ആണ്.

981
00:50:22,280 --> 00:50:23,713
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

982
00:50:24,280 --> 00:50:25,759
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

983
00:50:29,720 --> 00:50:31,756
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഈ ചിഹ്നം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

984
00:50:33,040 --> 00:50:35,270
(ഏലിയൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
അതിനെന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

985
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
അത് അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!

986
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
അത് മതി!

987
00:50:39,120 --> 00:50:40,758
നീക്കുക!
ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!

988
00:50:40,880 --> 00:50:42,438
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

989
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
(അലർച്ചകൾ)

990
00:50:54,480 --> 00:50:55,708
(അലർച്ചകൾ)

991
00:50:59,400 --> 00:51:00,799
(ഡികെംബെ പാൻ്റിംഗ്)

992
00:51:01,400 --> 00:51:03,118
(ഏലിയൻ ഗട്ടറൽ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു)

993
00:51:10,240 --> 00:51:11,240
(അലർച്ചകൾ)

994
00:51:13,440 --> 00:51:14,440
(GRUNTS)

995
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
(പാൻ്റിംഗ്)

996
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
അച്ഛാ!

997
00:51:23,440 --> 00:51:24,475
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

998
00:51:24,680 --> 00:51:26,318
ആരോ വിളിക്കുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ ടീം!

999
00:51:32,640 --> 00:51:33,834
അത് ചത്തോ?

1000
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
ഡികെംബെ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1001
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുക
പിന്നിൽ നിന്ന്.

1002
00:51:39,040 --> 00:51:40,040
(ഡെയ്‌സി ക്രൈയിംഗ്)

1003
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
(നായ കരയുന്നു)

1004
00:51:43,200 --> 00:51:44,519
സാം: ഡെയ്‌സി, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1005
00:51:44,680 --> 00:51:46,033
ഫെലിക്സ്: അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

1006
00:51:46,200 --> 00:51:47,336
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ്...

1007
00:51:47,360 --> 00:51:48,536
തെക്കൻ
കിഴക്കൻ തീരപ്രദേശങ്ങളും...

1008
00:51:48,560 --> 00:51:49,595
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം.

1009
00:51:49,680 --> 00:51:50,776
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ
പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.

1010
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1011
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

1012
00:51:53,360 --> 00:51:55,316
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
അത് മതി.

1013
00:51:55,480 --> 00:51:56,856
ഫെലിക്സ്: നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ്!

1014
00:51:56,880 --> 00:51:58,552
സാം: ഉം, ചുറ്റും നോക്കൂ.

1015
00:51:58,880 --> 00:52:00,336
ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ വലിച്ചിടുമോ?

1016
00:52:00,360 --> 00:52:01,873
റേഡിയോ പറഞ്ഞു
ഉള്ളിലേക്ക് പോകാൻ...

1017
00:52:02,040 --> 00:52:03,393
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

1018
00:52:03,560 --> 00:52:05,915
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ചിട്ടയായ രീതിയിൽ മുന്നോട്ടുപോകുക.

1019
00:52:06,080 --> 00:52:07,354
ഒരു ആളുണ്ട്
ആ ബോട്ടിൽ!

1020
00:52:07,560 --> 00:52:08,754
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.

1021
00:52:08,920 --> 00:52:10,035
നോക്കൂ, അവൻ നീങ്ങുകയായിരുന്നു!

1022
00:52:10,160 --> 00:52:11,195
അവന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1023
00:52:11,360 --> 00:52:12,429
സാം, വണ്ടി നിർത്ത്.

1024
00:52:13,760 --> 00:52:15,398
(SIGHS) അവിശ്വസനീയം.

1025
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
വേഗം വരൂ, ശരി?

1026
00:52:29,720 --> 00:52:32,029
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തട്ടിക്കളഞ്ഞു!

1027
00:52:32,520 --> 00:52:34,112
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1028
00:52:35,760 --> 00:52:37,496
കാതറിൻ: ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്...

1029
00:52:37,520 --> 00:52:39,875
ഈ കാര്യം കാണിച്ചു എന്ന്
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.

1030
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1031
00:52:41,080 --> 00:52:43,150
ബ്രാക്കിഷ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുഞ്ഞേ, കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക.

1032
00:52:43,240 --> 00:52:44,275
(ബ്രാക്കിഷ് സ്റ്റാമർസ്)

1033
00:52:44,400 --> 00:52:46,072
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1034
00:52:46,760 --> 00:52:49,069
അത് കപ്പലിൽ നിന്നാണ്
ഞങ്ങൾ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി എന്ന്.

1035
00:52:49,560 --> 00:52:51,118
നമുക്ക് ഇത് വെട്ടിത്തുറക്കണം.

1036
00:52:53,200 --> 00:52:54,376
പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ:
സംവിധായകൻ ലെവിൻസൺ...

1037
00:52:54,400 --> 00:52:55,958
കമാൻഡ് സെൻ്ററിലേക്ക് പോകുക
ഉടനെ.

1038
00:52:56,120 --> 00:52:58,588
ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1039
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
വരൂ ജനങ്ങളേ. നീക്കുക!

1040
00:53:01,080 --> 00:53:04,550
കുഞ്ഞേ, നീ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ജോലിയിൽ തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1041
00:53:04,800 --> 00:53:06,392
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് എടുക്കാം.

1042
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
പാൻ്റ്സ്?

1043
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
എല്ലാം ശരി. പോകൂ.

1044
00:53:09,760 --> 00:53:12,115
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ നിതംബം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നോ?

1045
00:53:14,920 --> 00:53:17,229
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻഫ്രാറെഡ് ഉണ്ട്
അന്യഗ്രഹ കപ്പലിൻ്റെ, സർ.

1046
00:53:20,240 --> 00:53:21,798
കാതറിൻ: ആ കുത്തുകളാണോ...

1047
00:53:21,960 --> 00:53:23,109
അവരെല്ലാം അന്യഗ്രഹജീവികളായിരിക്കണം.

1048
00:53:24,120 --> 00:53:25,155
എന്താണ് ആ പിണ്ഡം?

1049
00:53:25,320 --> 00:53:26,799
ഈ ഭാഗം വലുതാക്കുക,
ദയവായി.

1050
00:53:28,280 --> 00:53:31,078
അതാണ് നമ്മുടെ തടവുകാരൻ
അന്യഗ്രഹജീവി ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1051
00:53:31,240 --> 00:53:32,753
"അവൾ ആണ് എല്ലാം."

1052
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
സംവിധായകൻ ലെവിൻസൺ...

1053
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
എനിക്ക് ചെയെൻ മലയുണ്ട്

1054
00:53:35,240 --> 00:53:36,616
ബാക്കിയുള്ളവയും
ലോക നേതാക്കൾ ഓൺലൈനിൽ.

1055
00:53:36,640 --> 00:53:38,056
ലാൻഫോർഡ്:
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1056
00:53:38,080 --> 00:53:39,991
മാഡം, അവർ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കൂട് ഞാൻ കരുതുന്നു

1057
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
ഞങ്ങൾ അവരുടെ രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്തി...

1058
00:53:42,320 --> 00:53:43,435
അവരുടെ വലിയ രാജ്ഞി.

1059
00:53:43,600 --> 00:53:45,272
ഇതൊരു ഇൻഫ്രാറെഡ് ചിത്രമാണ്
അവരുടെ കപ്പലിൻ്റെ...

1060
00:53:45,440 --> 00:53:46,600
അത് അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1061
00:53:46,680 --> 00:53:47,976
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
അവിടെ തന്നെ നടുവിൽ.

1062
00:53:48,000 --> 00:53:49,194
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു.

1063
00:53:49,360 --> 00:53:50,456
ജനറൽ ആഡംസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈവ് ഫീഡ് ഉണ്ട്

1064
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
നിന്ന്
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ വിമാനം.

1065
00:53:52,120 --> 00:53:53,439
കൊള്ളാം. ഇട്ടു.
അതെ സർ.

1066
00:54:03,520 --> 00:54:05,158
ഡേവിഡ്, ഇതാണോ
അവരുടെ പ്ലാസ്മ ഡ്രില്ലുകളിലൊന്ന്

1067
00:54:05,280 --> 00:54:06,349
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചു?

1068
00:54:06,840 --> 00:54:07,955
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1069
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
ഫണൽ കഴിഞ്ഞു
ഒരു മൈൽ വ്യാസം, സർ.

1070
00:54:13,840 --> 00:54:16,479
അത് 20 മടങ്ങ് വലുതാണ്
ആഫ്രിക്കയിലേതിനേക്കാൾ.

1071
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
അവർ പിന്നാലെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഉരുകിയ കാമ്പ്...

1072
00:54:19,520 --> 00:54:21,556
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കാന്തിക മണ്ഡലങ്ങൾ ഇല്ല...

1073
00:54:21,800 --> 00:54:23,950
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടും.

1074
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
അടിസ്ഥാനപരമായി, ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനം
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.

1075
00:54:26,040 --> 00:54:27,951
ഓ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

1076
00:54:29,400 --> 00:54:30,549
നിർബന്ധമില്ല.

1077
00:54:30,720 --> 00:54:33,837
'96-ൽ തിരിച്ചെത്തി,
ആഫ്രിക്കയിലെ ഡ്രില്ലിംഗ് നിർത്തി

1078
00:54:33,960 --> 00:54:35,393
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ മാതൃത്വം.

1079
00:54:35,840 --> 00:54:37,136
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
അവിടെ ഒരു രാജ്ഞി

1080
00:54:37,160 --> 00:54:38,309
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന്.

1081
00:54:38,480 --> 00:54:40,176
ഇത് എന്ന് കരുതി
തേനീച്ചക്കൂട് സിദ്ധാന്തം സത്യമാണ്...

1082
00:54:40,200 --> 00:54:41,838
ജനറൽ, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ രാജ്ഞിയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക

1083
00:54:41,920 --> 00:54:43,512
ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1084
00:54:43,680 --> 00:54:45,511
ലാൻഫോർഡ്: ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു

1085
00:54:45,640 --> 00:54:47,517
ഒരു ഉടനടി
പ്രതികാര സമരം.

1086
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1087
00:54:49,240 --> 00:54:50,992
പോരാളികളെ പിരിച്ചുവിടുക.
നേരിട്ട്.

1088
00:54:51,240 --> 00:54:52,639
മാൻ ഓൺ പിഎ:
എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും ശ്രദ്ധിക്കുക,

1089
00:54:52,720 --> 00:54:54,870
മിഷൻ ബ്രീഫിംഗിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
Tminus 10 ൽ.

1090
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

1091
00:54:57,240 --> 00:54:59,196
മിഷൻ ബ്രീഫിംഗ്
Tminus 10 ൽ.

1092
00:55:01,200 --> 00:55:02,349
ജെയ്ക്: ഹേയ്.

1093
00:55:12,000 --> 00:55:14,833
ബ്രീഫിംഗിന് ശേഷം എന്നെ തേടി വരൂ,
ശരിയാണോ?

1094
00:55:23,400 --> 00:55:24,719
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1095
00:55:43,760 --> 00:55:45,432
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡിലൻ.

1096
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1097
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1098
00:55:57,120 --> 00:55:58,519
എനിക്കറിയാം ഞാനായിരിക്കാം
അവസാനത്തെ വ്യക്തി

1099
00:55:58,600 --> 00:56:00,079
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ...

1100
00:56:02,240 --> 00:56:04,276
എന്നാൽ നീ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1101
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
എത്ര ആഴത്തിൽ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1102
00:56:11,800 --> 00:56:14,268
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1103
00:56:15,240 --> 00:56:17,435
വരൂ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കണം.

1104
00:56:20,320 --> 00:56:21,753
(ഡിലൻ എക്‌സ്ഹേൽസ്)

1105
00:56:26,120 --> 00:56:27,473
അവിടെ കാണാം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1106
00:56:38,360 --> 00:56:39,793
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1107
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
ആഡംസ്: ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1108
00:56:43,280 --> 00:56:45,316
ഈ ചുവന്ന പിണ്ഡം
കപ്പലിൻ്റെ മുകളിൽ...

1109
00:56:45,480 --> 00:56:46,549
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

1110
00:56:46,640 --> 00:56:47,776
ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും
ഡ്രോണുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം

1111
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
നിനക്ക് മുൻപിൽ പോകാൻ...

1112
00:56:48,840 --> 00:56:49,989
അവരുടെ കവചങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1113
00:56:50,160 --> 00:56:51,275
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം...

1114
00:56:51,840 --> 00:56:54,115
കവർ പറക്കുക എന്നതാണ്
ബോംബേറുകൾക്ക് വേണ്ടി...

1115
00:56:54,280 --> 00:56:56,794
ആരായിരിക്കും ആയുധം
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ വാർഹെഡുകൾക്കൊപ്പം.

1116
00:56:56,960 --> 00:56:59,315
ഇപ്പോൾ, സ്ഫോടനം വേണം
ഹൾ തുളച്ചു കയറുക...

1117
00:56:59,520 --> 00:57:01,636
ആ അന്യഗ്രഹ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1118
00:57:01,800 --> 00:57:04,314
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനിൽ.

1119
00:57:05,200 --> 00:57:07,873
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കും
അതേ സമയം.

1120
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
എന്നാൽ ആരായാലും
ആദ്യം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു...

1121
00:57:10,680 --> 00:57:11,829
പേലോഡ് വിതരണം ചെയ്യും.

1122
00:57:12,960 --> 00:57:14,188
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം...

1123
00:57:14,360 --> 00:57:17,989
അവർ നമ്മുടെ നേരെ വരുമെന്ന്
അവർക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം കൊണ്ട്.

1124
00:57:18,520 --> 00:57:20,875
അതിനാൽ, ബോംബർമാരെ സംരക്ഷിക്കുക
എല്ലാ വിലയിലും.

1125
00:57:22,400 --> 00:57:24,914
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1126
00:57:25,920 --> 00:57:27,990
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവർക്കായി ഇത് ചെയ്യാം.

1127
00:57:28,480 --> 00:57:30,240
മാൻ ഓൺ പിഎ: ആൽഫ സ്‌ട്രൈക്ക് ലോഞ്ച്
ഒരു മിനിറ്റിൽ.

1128
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
പട്രീഷ്യ: ജേക്ക്.

1129
00:57:37,000 --> 00:57:38,752
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1130
00:57:40,160 --> 00:57:41,388
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1131
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
അവർക്ക് പണം നൽകൂ.

1132
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ, അല്ലേ?

1133
00:58:02,240 --> 00:58:03,559
ഞാൻ വീടുകളിലേക്ക് നോക്കി.

1134
00:58:04,120 --> 00:58:05,838
ഹാരിസൺ സ്ട്രീറ്റിലുള്ള...

1135
00:58:06,920 --> 00:58:08,069
കല്ലുകൊണ്ടുള്ള നടപ്പാത.

1136
00:58:08,920 --> 00:58:10,353
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

1137
00:58:10,760 --> 00:58:12,079
(ചിരികൾ)

1138
00:58:15,920 --> 00:58:17,751
ശരി, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാവുകയാണ്.

1139
00:58:17,920 --> 00:58:20,070
അത് യഥാർത്ഥമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1140
00:58:20,920 --> 00:58:23,115
ഡിലൻ:
ശരി, രൂപപ്പെടുത്തുക. എന്നിൽ.

1141
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
ജൂലൈ നാലാണ്.

1142
00:58:25,480 --> 00:58:27,755
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം
ചില പടക്കങ്ങൾ.

1143
00:58:34,480 --> 00:58:35,913
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1144
00:59:02,440 --> 00:59:04,096
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കറ്റാന ബ്ലേഡുകളിൽ ഒന്ന്

1145
00:59:04,120 --> 00:59:05,400
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

1146
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
നന്നായി.

1147
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

1148
00:59:12,240 --> 00:59:14,117
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1149
00:59:17,800 --> 00:59:19,279
നിങ്ങൾ എന്താണ്
വിഡ്ഢികൾ ചെയ്യുന്നത്?

1150
00:59:20,160 --> 00:59:22,469
ആഹ്. ലോകത്തിൻ്റെ
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1151
00:59:22,640 --> 00:59:24,312
അതിലും മോശം,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1152
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
മംമ്-ഹും.

1153
00:59:25,520 --> 00:59:27,158
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുടിക്കും!

1154
00:59:27,320 --> 00:59:28,639
യുഎസ് സർക്കാർ
ലൈനിലാണ്.

1155
00:59:28,760 --> 00:59:29,776
അവർ പറയുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തുരക്കുന്നു

1156
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്...

1157
00:59:30,960 --> 00:59:31,976
അവർ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രദേശത്ത് ഒരു കപ്പൽ

1158
00:59:32,000 --> 00:59:33,040
അവരുടെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1159
00:59:33,160 --> 00:59:34,513
നമ്മൾ മാത്രം ബാക്കി.

1160
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
ഞങ്ങളത് ചെയ്യാമെന്ന് അവരോട് പറയൂ...

1161
00:59:37,000 --> 00:59:38,513
നൂറിന്
ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1162
00:59:38,720 --> 00:59:40,517
(ആഹ്ലാദവും ചിരിയും)

1163
00:59:43,000 --> 00:59:44,831
BOUDREAX:
ഈ ആളെ നോക്കൂ! ശ്ശെ!

1164
00:59:45,000 --> 00:59:46,274
അതെ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1165
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
മനുഷ്യൻ: അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1166
00:59:48,160 --> 00:59:49,275
അവർ പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്.

1167
00:59:52,120 --> 00:59:53,473
(അവ്യക്തമായ മട്ടറിംഗ്)

1168
00:59:55,480 --> 00:59:56,674
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1169
00:59:56,840 --> 00:59:58,159
(ഹോർൺസ് ബ്ലാറിംഗ്)

1170
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
ബോബി: നോക്കൂ, സാം,
അവർ റോഡിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.

1171
01:00:00,800 --> 01:00:02,711
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അതുപോലെ ചെയ്യുക.

1172
01:00:02,960 --> 01:00:04,234
(GASPS) അയ്യോ!

1173
01:00:04,960 --> 01:00:06,837
ഷിറ്റ്. എന്താ നരകം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

1174
01:00:07,040 --> 01:00:08,314
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1175
01:00:08,480 --> 01:00:09,674
ഓ, നന്ദി.

1176
01:00:10,320 --> 01:00:11,514
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1177
01:00:12,480 --> 01:00:14,630
തീർച്ചയായും അത് ഞാനാണ്.
മറ്റാരായിരിക്കും അത്?

1178
01:00:14,840 --> 01:00:15,896
ബോബി: നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

1179
01:00:15,920 --> 01:00:17,016
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

1180
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
ബോബി: എത്ര തവണ
നീ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1181
01:00:18,360 --> 01:00:19,839
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ

1182
01:00:19,920 --> 01:00:21,751
താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ...

1183
01:00:21,920 --> 01:00:23,399
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നു.

1184
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1185
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

1186
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
ഉം...

1187
01:00:30,920 --> 01:00:33,388
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ സന്ദർശിക്കുന്നു
ഫ്ലോറിഡയിൽ.

1188
01:00:33,760 --> 01:00:35,193
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1189
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം,
മിസ്റ്റർ ലെവിൻസൺ?

1190
01:00:38,600 --> 01:00:40,556
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി

1191
01:00:40,680 --> 01:00:42,989
ഇപ്പോൾ തന്നെ
എൻ്റെ ദാവീദിൻ്റെതാണ്.

1192
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
കാരണം നിങ്ങളാണ് മുൻനിരക്കാരൻ
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ വിദഗ്ദ്ധൻ,

1193
01:00:45,240 --> 01:00:46,559
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
ഇത് കാണാൻ.

1194
01:00:46,720 --> 01:00:49,871
അവൻ്റെ ബന്ധം എങ്ങനെ കഴിയും
അത്ര ശക്തനാകുമോ?

1195
01:00:50,360 --> 01:00:51,839
ആദ്യ ആക്രമണത്തിനിടെ...

1196
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
അവൻ തുറന്നുകാട്ടി
അവരുടെ കൂട്ടായ മനസ്സിലേക്ക്.

1197
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഫിൽട്ടർ ചെയ്യപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.

1198
01:00:56,040 --> 01:00:57,439
എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1199
01:00:57,600 --> 01:00:58,715
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1200
01:00:58,920 --> 01:01:00,876
അവൻ പോലും ഇല്ല
അവ വരച്ചത് ഓർക്കുക.

1201
01:01:02,600 --> 01:01:05,398
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ച് ഈ കുഞ്ഞ്.

1202
01:01:05,560 --> 01:01:07,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിച്ചു
അത് ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

1203
01:01:07,960 --> 01:01:09,234
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1204
01:01:09,400 --> 01:01:11,356
അതെ. പിൻവാങ്ങുക.

1205
01:01:11,880 --> 01:01:12,915
അതെ. തീർച്ചയായും.

1206
01:01:14,440 --> 01:01:15,759
(വിററിംഗ് കണ്ടു)

1207
01:01:20,480 --> 01:01:21,480
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1208
01:01:30,280 --> 01:01:31,759
കമാൻഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

1209
01:01:31,920 --> 01:01:33,776
ആഡംസ്: റോജർ, ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലർ.
സമീപനം തുടരുക.

1210
01:01:33,800 --> 01:01:35,472
ദൗത്യം ഒരു യാത്രയാണ്.

1211
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
ബേ-18, സർ.

1212
01:01:42,840 --> 01:01:44,478
എന്തിനാ ഇട്ടത്
അവിടെ വരെ?

1213
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
അതെനിക്ക് തരൂ.
അവിടെ ഗോവണി ഇറങ്ങുക.

1214
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
വരിക!

1215
01:01:47,280 --> 01:01:49,430
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
താഴെ ഒരു ഷെൽഫ്? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1216
01:01:51,920 --> 01:01:54,229
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു,
കുഞ്ഞ്. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1217
01:01:55,080 --> 01:01:56,479
എന്താണിത്?
ഒരു അന്യഗ്രഹ ലേസർ?

1218
01:01:56,960 --> 01:01:57,995
ഇല്ല.

1219
01:01:58,160 --> 01:01:59,957
അത് ഒകുൻ ലേസർ ആണ്.

1220
01:02:06,760 --> 01:02:08,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാത്തത്?

1221
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1222
01:02:13,480 --> 01:02:15,152
ഡിലൻ:
അവിടെ രാജ്ഞിയുടെ കപ്പൽ ഉണ്ട്.

1223
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
ബോംബേറുകൾ, വീഴാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1224
01:02:18,320 --> 01:02:20,151
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1225
01:02:22,520 --> 01:02:23,589
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1226
01:02:23,800 --> 01:02:25,028
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1227
01:02:26,040 --> 01:02:27,359
ഡിലൻ: കമാൻഡ് ഓൺ ഫയർ!

1228
01:02:27,960 --> 01:02:29,154
മഴ: രണ്ട് ശത്രുക്കൾ!

1229
01:02:29,960 --> 01:02:31,712
ഡിലൻ: സ്ക്വാഡ്, പുറത്തെടുക്കുക.
ബാങ്ക് വലത്.

1230
01:02:31,880 --> 01:02:33,552
പ്രതിരോധ നില നിലനിർത്തുക.

1231
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!

1232
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
ബോംബർമാരെ സംരക്ഷിക്കുക!
മുങ്ങുക! മുങ്ങുക!

1233
01:02:43,520 --> 01:02:45,670
കമാൻഡ്, രാജ്ഞിയുടെ കപ്പൽ
വളരെ ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

1234
01:02:45,840 --> 01:02:47,910
നമ്മൾ വീണ്ടും സംഘടിക്കണം
കൂടാതെ ഒരു പുതിയ സമീപനം കണ്ടെത്തുക.

1235
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
ജെയ്‌ക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് ഉണ്ട്.

1236
01:02:55,360 --> 01:02:56,395
നാശം, അവർ വേഗതയുള്ളവരാണ്!

1237
01:02:56,560 --> 01:02:58,040
ആഡംസ്: യേശു,
അവരുടെ ഫയർ പവർ നോക്കൂ.

1238
01:02:59,400 --> 01:03:01,038
ഡിലൻ: അവരെ സൂക്ഷിക്കുക
ബോംബറുകളിൽ നിന്ന്.

1239
01:03:01,200 --> 01:03:02,474
ചാർലി: ധാരാളം ഉണ്ട്!

1240
01:03:07,880 --> 01:03:11,031
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. (GRUNTS)

1241
01:03:17,160 --> 01:03:18,309
(അലർച്ച)

1242
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
അയ്യോ!

1243
01:03:25,560 --> 01:03:27,551
എനിക്ക് അവരെ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല.
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1244
01:03:29,200 --> 01:03:30,872
ഓ, വരൂ. എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

1245
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1246
01:03:36,120 --> 01:03:37,269
(ഡിലൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1247
01:03:39,240 --> 01:03:41,231
ജെയ്‌ക്ക്:
ഡിലൻ, അത് ഞാനാണ്, 12 മണി.

1248
01:03:43,240 --> 01:03:44,719
ഓ, വരൂ. വരിക.

1249
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
ബാങ്ക് വിട്ടു!

1250
01:03:48,240 --> 01:03:49,389
ദൈവമേ!

1251
01:03:50,560 --> 01:03:52,278
ഹൂ!
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

1252
01:03:52,440 --> 01:03:53,793
നരകം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1253
01:03:56,360 --> 01:03:57,395
(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1254
01:03:58,640 --> 01:03:59,914
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ബോംബർ 9 നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

1255
01:04:00,360 --> 01:04:01,793
കൂടാതെ ബോംബർ 13, സർ.

1256
01:04:01,960 --> 01:04:03,696
കമാൻഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
കപ്പലിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്.

1257
01:04:03,720 --> 01:04:04,755
ഇത് വളരെ കനത്ത ആയുധമാണ്.

1258
01:04:04,920 --> 01:04:06,433
ഞങ്ങൾ ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുന്നു
ഇവിടെ പുറത്ത്.

1259
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
വരിക!

1260
01:04:08,800 --> 01:04:10,438
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1261
01:04:10,600 --> 01:04:12,431
അല്ല, അത് ആത്മഹത്യയാണ്. സർ?

1262
01:04:12,760 --> 01:04:14,955
മോറിസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട്.

1263
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
ചെയ്യൂ!

1264
01:04:16,280 --> 01:04:17,776
ഞങ്ങൾ ബോംബുകൾ പൊട്ടിക്കും
കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്...

1265
01:04:17,800 --> 01:04:19,736
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം തരാം
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1266
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
ഡിലൻ: അത് പകർത്തൂ.

1267
01:04:20,800 --> 01:04:22,950
ജേക്ക്, എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

1268
01:04:23,040 --> 01:04:24,155
ജെയ്‌ക്ക്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിറകിലുണ്ട്.

1269
01:04:26,560 --> 01:04:28,790
ഡിലൻ: എല്ലാ ബോംബറുകളും,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1270
01:04:39,800 --> 01:04:41,119
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.

1271
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ ലീഡുകളിൽ ഫോം അപ്പ് ചെയ്യുക.

1272
01:04:49,640 --> 01:04:51,480
ജെയ്‌ക്ക്: ചാർളി, നോക്കൂ
താഴെ ആ വയലുകൾ.

1273
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
അവർക്ക് അവരുടേതായ ആവാസവ്യവസ്ഥയുണ്ട്.

1274
01:04:58,960 --> 01:05:00,109
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1275
01:05:01,040 --> 01:05:02,314
സർ?
അച്ഛനോ?

1276
01:05:02,480 --> 01:05:03,799
നിങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

1277
01:05:04,640 --> 01:05:06,835
അത് അവൾക്കറിയാം
അവർ വരുന്നു.

1278
01:05:15,160 --> 01:05:16,309
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കണ്ണുവച്ചു.

1279
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
ടാലി-ഹോ.

1280
01:05:18,880 --> 01:05:20,438
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1281
01:05:20,640 --> 01:05:22,835
എല്ലാ ബോംബറുകളും,
ബോംബ് ബേ വാതിലുകൾ തുറക്കുക.

1282
01:05:24,800 --> 01:05:26,040
പട്രീഷ്യ:
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1283
01:05:26,160 --> 01:05:27,673
അതൊരു കെണിയാണ്.

1284
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
(GASPS)

1285
01:05:34,360 --> 01:05:35,679
വരൂ. ഇല്ല!

1286
01:05:38,360 --> 01:05:40,032
കമാൻഡ്,
എനിക്ക് എഞ്ചിൻ തകരാറുണ്ട്.

1287
01:05:40,200 --> 01:05:41,713
ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ തകരാറുണ്ട്.

1288
01:05:42,360 --> 01:05:43,839
ഡിലൻ: പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള ശ്രമം.

1289
01:05:44,160 --> 01:05:46,310
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

1290
01:05:46,680 --> 01:05:47,680
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1291
01:05:48,200 --> 01:05:50,350
ഡിലൻ: എനിക്ക് പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1292
01:05:51,360 --> 01:05:52,395
ജെയ്ക്: വരൂ!

1293
01:05:52,520 --> 01:05:53,714
(കുഴഞ്ഞ നിലവിളി)

1294
01:06:00,680 --> 01:06:02,193
ഡിലൻ: ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1295
01:06:13,760 --> 01:06:15,520
ജെയ്‌ക്ക്: കമാൻഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ബോംബുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക!

1296
01:06:16,040 --> 01:06:17,234
അതുമാത്രമാണ് വഴി!

1297
01:06:17,400 --> 01:06:19,436
വെറുതെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

1298
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
ചെയ്യൂ!

1299
01:06:20,840 --> 01:06:22,876
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്,
അംഗീകാരം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1300
01:06:24,880 --> 01:06:26,108
അനുമതി നൽകി.

1301
01:06:27,360 --> 01:06:29,351
സ്ഫോടന പരമ്പര ആരംഭിച്ചു.

1302
01:06:29,720 --> 01:06:31,517
ജെയ്‌ക്ക്: (കുഴഞ്ഞത്)
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പട്രീഷ്യയോട് പറയുക.

1303
01:06:32,080 --> 01:06:33,433
(മൃദു) ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1304
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
റിട്ടർ: അഞ്ചിൽ ...

1305
01:06:34,920 --> 01:06:35,955
നാല്...

1306
01:06:36,120 --> 01:06:37,872
മൂന്ന്, രണ്ട്...

1307
01:06:38,040 --> 01:06:39,393
ഒന്ന്.
(അലർച്ചകൾ)

1308
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
അതൊരു നെഗറ്റീവ് ഇംപാക്ട് ആണ്!

1309
01:06:50,720 --> 01:06:52,631
ബോംബുകൾ അടങ്ങിയിരുന്നു
ഒരു ഊർജ്ജ കവചം വഴി!

1310
01:06:52,800 --> 01:06:55,439
(സ്ക്രാംബിൾഡ്) ബോംബുകൾ
ഒരു ഊർജ്ജത്താൽ അടങ്ങി...

1311
01:07:02,560 --> 01:07:03,913
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.

1312
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
കാത്തിരിക്കൂ.
(ബീപ്പിംഗ്)

1313
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

1314
01:07:25,760 --> 01:07:26,760
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

1315
01:07:26,840 --> 01:07:28,273
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1316
01:07:34,840 --> 01:07:37,308
അവൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയിട്ടു.

1317
01:07:38,520 --> 01:07:39,669
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1318
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
ടാനർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.

1319
01:07:41,800 --> 01:07:43,280
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1320
01:07:43,320 --> 01:07:44,469
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അന്ധരാണ്.

1321
01:07:44,560 --> 01:07:45,629
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1322
01:07:54,840 --> 01:07:56,273
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1323
01:08:01,920 --> 01:08:03,239
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1324
01:08:09,320 --> 01:08:10,594
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1325
01:08:14,840 --> 01:08:16,159
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്!

1326
01:08:18,680 --> 01:08:20,272
സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.

1327
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
(GRUNTS)

1328
01:08:22,320 --> 01:08:23,992
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1329
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങൾ പ്രക്ഷോഭം നടത്തും
പരലുകൾ!

1330
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
94-ൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും നിർമ്മിച്ചു.

1331
01:08:30,640 --> 01:08:31,834
അത് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വന്നു,
എങ്കിലും,

1332
01:08:32,000 --> 01:08:33,877
ഉരുകിയ ശേഷം
സെക്ടർ മൂന്നിൽ.

1333
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
ഇതാ, അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.
ബ്രാക്കിഷ്...

1334
01:08:36,000 --> 01:08:37,194
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സ്വയം.

1335
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
അതെന്താ സാധനം
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1336
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
ശരി, നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ.

1337
01:08:43,800 --> 01:08:45,518
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത് ഉരുകൽ?

1338
01:08:45,720 --> 01:08:47,551
ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഉപയോഗിക്കാൻ സുരക്ഷിതമാണോ?

1339
01:08:47,720 --> 01:08:49,199
വളരെ സാധ്യതയില്ല.

1340
01:08:49,880 --> 01:08:50,995
വ്യക്തം!

1341
01:08:57,040 --> 01:08:58,176
എന്താ സ്ഥിതി
കപ്പലിൻ്റെ?

1342
01:08:58,200 --> 01:08:59,656
ഏഴു ശതമാനം മാത്രം
അതിനെ അടിത്തറയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1343
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
ഏഴ് ശതമാനം?
അതെ സർ.

1344
01:09:01,520 --> 01:09:03,238
ജനറൽ,
ചെയെൻ പർവ്വതം പോയി.

1345
01:09:03,400 --> 01:09:04,879
എല്ലാ അംഗങ്ങളും
രാഷ്ട്രപതിയുടെ

1346
01:09:05,000 --> 01:09:06,672
പിന്തുടർച്ചയുടെ വരി
മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.

1347
01:09:07,680 --> 01:09:09,000
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ.

1348
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
ഉത്തരവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1349
01:09:20,200 --> 01:09:21,315
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

1350
01:09:21,480 --> 01:09:24,392
ഐ, ജോഷ്വ ടി. ആഡംസ്.

1351
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുക.

1352
01:09:35,080 --> 01:09:36,718
(കരയുന്നു)

1353
01:09:40,200 --> 01:09:42,031
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1354
01:09:43,760 --> 01:09:45,273
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1355
01:09:48,240 --> 01:09:50,231
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത്തവണ അവരെ തോൽപ്പിക്കുക.

1356
01:09:52,040 --> 01:09:54,634
സാം: ദൈവമേ, വരി നോക്കൂ.
ആയിരം കാറുകളുണ്ട്.

1357
01:09:55,440 --> 01:09:57,431
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഗ്യാസ് കിട്ടും.

1358
01:09:58,200 --> 01:09:59,349
അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ട്.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,591
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1360
01:10:03,960 --> 01:10:07,953
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു...

1361
01:10:08,120 --> 01:10:09,348
എൻ്റെ മിക്ക സുഹൃത്തുക്കളും.

1362
01:10:09,520 --> 01:10:10,616
കാരണം അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയാണ്
അവളുടെ കാമുകൻ, കൈൽ,

1363
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
തീർച്ചയായും ഒരു ഗോണർ ആണ്.

1364
01:10:11,960 --> 01:10:13,632
എന്താണ് ഗോണർ?

1365
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
മരിച്ചുപോയ ഒരാൾ.

1366
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
ഫെലിക്സ്!

1367
01:10:16,080 --> 01:10:17,274
നീയെന്താ ഇങ്ങോട്ട് വലിഞ്ഞുകൂടാ?

1368
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക.

1369
01:10:19,240 --> 01:10:20,468
(കരയുന്നു) ശരി.

1370
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
മനുഷ്യൻ: അധികമില്ല.
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കും

1371
01:10:24,960 --> 01:10:26,234
എനിക്കെന്തു കഴിയും, ഇവയെ രക്ഷിക്കാം.

1372
01:10:26,400 --> 01:10:29,472
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ.

1373
01:10:30,400 --> 01:10:31,594
പ്രസിഡൻ്റ് വിറ്റ്മോർ.

1374
01:10:31,760 --> 01:10:33,478
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1375
01:10:33,640 --> 01:10:35,392
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1376
01:10:38,600 --> 01:10:40,955
എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒരുക്കാൻ.

1377
01:10:41,720 --> 01:10:43,915
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരവസരവും കിട്ടിയില്ല.

1378
01:10:44,240 --> 01:10:46,071
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒന്നുകിൽ.

1379
01:10:48,000 --> 01:10:50,389
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവർ മടങ്ങിവരികയായിരുന്നു.

1380
01:10:53,160 --> 01:10:54,673
എന്നാൽ നോക്കൂ, നമ്മൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന്.

1381
01:10:55,680 --> 01:10:57,318
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടെ...

1382
01:10:57,520 --> 01:11:00,080
ഈ ഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിധത്തിൽ ഏകീകരിച്ചു

1383
01:11:00,160 --> 01:11:02,151
അത് അഭൂതപൂർവമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

1384
01:11:03,680 --> 01:11:05,432
അത് പവിത്രമാണ്.

1385
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
അതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

1386
01:11:10,080 --> 01:11:11,752
ഞങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ

1387
01:11:11,840 --> 01:11:14,149
ഇതൊരു യുദ്ധമാണെന്ന്
നമുക്ക് ജയിക്കാം എന്ന്...

1388
01:11:14,520 --> 01:11:16,670
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു.

1389
01:11:17,360 --> 01:11:19,794
അവരെ ഇറക്കിവിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1390
01:11:21,440 --> 01:11:23,829
അതല്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഭാഗ്യം.

1391
01:11:25,480 --> 01:11:27,471
അത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

1392
01:11:29,000 --> 01:11:30,797
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോരാടണം...

1393
01:11:30,960 --> 01:11:32,712
നമ്മുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

1394
01:11:35,040 --> 01:11:37,349
അത് പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കേണമേ.

1395
01:11:40,960 --> 01:11:43,872
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരുടെ ചില ഭാഷകൾ.

1396
01:11:44,040 --> 01:11:46,952
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രചനകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

1397
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1398
01:11:50,200 --> 01:11:52,509
അതിനാൽ, ശരി,
ഇതെങ്ങനെ?

1399
01:11:53,400 --> 01:11:57,632
ഇത് സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ഇൻ്റർഗാലക്‌സി യുദ്ധം.

1400
01:11:59,400 --> 01:12:01,391
ഇത് ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

1401
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1402
01:12:05,080 --> 01:12:06,832
DIKEMBE:
ശത്രുവിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1403
01:12:08,560 --> 01:12:11,358
അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് നമ്മിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1404
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
കാത്തിരിക്കൂ.

1405
01:12:13,240 --> 01:12:15,310
എനിക്ക് ഒരു കേസ് സ്റ്റഡി ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രസീലിൽ...

1406
01:12:15,480 --> 01:12:18,870
എൻ്റെ രോഗി എവിടെ
വൃത്തത്തെ വിവരിച്ചില്ല...

1407
01:12:19,520 --> 01:12:22,034
"ഭയം" ആയി.
അവൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു...

1408
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
"ശത്രു" ആയി.

1409
01:12:26,000 --> 01:12:27,274
തീർച്ചയായും.

1410
01:12:28,880 --> 01:12:32,429
അവരുടെ ശത്രു നമ്മുടെ മിത്രമാണ്.

1411
01:12:34,040 --> 01:12:35,553
ഉം, നിങ്ങളുടെ ലേസർ
പുകവലി.

1412
01:12:36,240 --> 01:12:37,275
അയ്യോ.

1413
01:12:37,360 --> 01:12:38,509
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

1414
01:12:38,680 --> 01:12:40,591
അവരോട് ശ്രമിക്കാൻ പറയൂ
അത് വലിച്ചു തുറക്കാൻ.

1415
01:12:45,200 --> 01:12:46,269
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1416
01:12:55,040 --> 01:12:56,359
(അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കൽ)

1417
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
ഹലോ, ഗംഭീരം.

1418
01:13:03,200 --> 01:13:05,634
കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം
എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നത്.

1419
01:13:07,480 --> 01:13:08,616
ശരി,
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

1420
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1421
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
മനുഷ്യൻ: അതെ സർ.

1422
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!

1423
01:13:25,160 --> 01:13:26,160
(GASPS)

1424
01:13:26,440 --> 01:13:27,475
വൃശ്ചികം!

1425
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
മനുഷ്യൻ 2: വരൂ, അവരാണ്
ഞങ്ങളെ എടുക്കുന്നു! നീക്കുക!

1426
01:13:32,240 --> 01:13:33,240
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1427
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1428
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
ജേക്ക്, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1429
01:13:38,000 --> 01:13:39,592
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1430
01:14:02,640 --> 01:14:04,312
(രണ്ടും ശ്വാസം വിടുക)

1431
01:14:07,680 --> 01:14:08,749
ബ്രാക്കിഷ്: സുഹൃത്തുക്കളെ...

1432
01:14:08,880 --> 01:14:10,518
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഇത് കാണാൻ.

1433
01:14:10,680 --> 01:14:12,033
ഞാൻ ഓരോന്നും ഓടി
സാധ്യമായ സ്കാൻ.

1434
01:14:12,160 --> 01:14:13,656
അത് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സിഗ്നൽ.

1435
01:14:13,680 --> 01:14:15,159
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒന്നുമില്ല.

1436
01:14:15,320 --> 01:14:16,560
അത് പോലെയാണ്
അത് നിലവിലില്ല.

1437
01:14:17,640 --> 01:14:19,517
ഏതാണ്ട് അത് പോലെ തന്നെ
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1438
01:14:21,440 --> 01:14:22,839
ഇത് ശരിക്കും മിനുസമാർന്നതാണ്.

1439
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
ഹേയ്, ഹാവൂ!
നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല!

1440
01:14:25,160 --> 01:14:27,040
നിങ്ങൾ അതിനെ മലിനമാക്കും.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കം ചെയ്യുക, ഫ്ലോയ്ഡ്.

1441
01:14:28,400 --> 01:14:30,391
അത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1442
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് കഴിയില്ലേ? റോസൻബർഗ്.

1443
01:14:33,960 --> 01:14:36,235
ശരി, ഞാൻ കുടുങ്ങി.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1444
01:14:36,400 --> 01:14:37,469
അത് എന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു!

1445
01:14:37,560 --> 01:14:38,834
ശാന്തമായിരിക്കുക
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1446
01:14:38,960 --> 01:14:40,160
ഈ കാര്യം
എന്നെ തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1447
01:14:40,240 --> 01:14:41,719
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശവും
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല!

1448
01:14:42,520 --> 01:14:43,520
(GRUNTS)

1449
01:14:46,560 --> 01:14:48,232
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1450
01:15:40,920 --> 01:15:42,717
പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ അണിനിരക്കുന്നു.

1451
01:16:03,280 --> 01:16:04,474
ഡേവിഡ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

1452
01:16:04,560 --> 01:16:06,471
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതല്ല
ഒരു ട്രോജൻ കുതിര.

1453
01:16:07,160 --> 01:16:09,390
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അപകടമാണ്.

1454
01:16:09,560 --> 01:16:11,118
പക്ഷേ അത് അവർക്ക് ആയിരിക്കണം.

1455
01:16:11,480 --> 01:16:13,391
അവൻ അത് ഓണാക്കി
അത് തൊട്ടുകൊണ്ട് മാത്രം.

1456
01:16:13,560 --> 01:16:14,754
സ്പിയർ: ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സജീവമാക്കി...

1457
01:16:14,960 --> 01:16:17,235
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ ഒപ്പ്...

1458
01:16:17,400 --> 01:16:19,152
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകാൻ.

1459
01:16:19,320 --> 01:16:20,673
അത് സംസാരിക്കുന്നു!

1460
01:16:20,840 --> 01:16:22,273
(ചിരിക്കുന്നു) ഇംഗ്ലീഷിൽ!

1461
01:16:22,440 --> 01:16:25,432
സ്ഫിയർ: ഞാൻ പുനർനിർമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രാകൃത ഭാഷ.

1462
01:16:25,640 --> 01:16:27,073
നമ്മൾ പ്രാകൃതരാണോ?

1463
01:16:27,240 --> 01:16:30,755
ശരിയാണ്. എൻ്റെ ഇനം ചൊരിഞ്ഞു
നമ്മുടെ ജൈവിക അസ്തിത്വം...

1464
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
ഒരു വെർച്വൽ ഒന്നിന്
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1465
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
ദൂരെ.

1466
01:16:34,680 --> 01:16:35,999
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1467
01:16:36,160 --> 01:16:38,958
ഞാൻ തടഞ്ഞപ്പോൾ
അവരുടെ ദുരിത വിളി...

1468
01:16:39,120 --> 01:16:41,839
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.

1469
01:16:42,000 --> 01:16:45,834
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളിൽ കഴിയുന്നത്രയും.

1470
01:16:46,000 --> 01:16:47,194
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു

1471
01:16:47,320 --> 01:16:49,993
അതേ ആയുധങ്ങളുമായി
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

1472
01:16:50,200 --> 01:16:51,349
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?

1473
01:16:51,520 --> 01:16:52,669
ശരിയാണ്.

1474
01:16:52,840 --> 01:16:55,354
ഒരു ഹാർവെസ്റ്റർ കപ്പൽ
നമ്മുടെ ഗ്രഹം കീഴടക്കി...

1475
01:16:55,520 --> 01:16:57,988
വേർതിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ ഉരുകിയ കാമ്പ്.

1476
01:16:58,160 --> 01:17:00,594
അവർ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ കപ്പലുകളിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ...

1477
01:17:00,800 --> 01:17:03,439
ഒപ്പം അവരുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യയും വളർത്തുക.

1478
01:17:03,600 --> 01:17:06,160
അവർ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എണ്ണമറ്റ നാഗരികതകളിലേക്ക്.

1479
01:17:06,880 --> 01:17:09,519
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി...

1480
01:17:09,680 --> 01:17:11,955
എന്നാൽ അവർ നശിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കപ്പലുകളും.

1481
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
ഞാൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.

1482
01:17:15,040 --> 01:17:16,712
ബ്രാക്കിഷ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
അത് കേൾക്കാൻ.

1483
01:17:17,040 --> 01:17:18,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1484
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
എൻ്റെ സിസ്റ്റം കീ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
ഉയർന്ന സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക്.

1485
01:17:22,000 --> 01:17:23,399
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗ്രഹം...

1486
01:17:23,560 --> 01:17:26,552
അവിടെ ഞാൻ അഭയാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
മറ്റ് പതിത ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1487
01:17:26,720 --> 01:17:29,518
എങ്ങനെ ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാം
അവരെ തോൽപ്പിക്കുക...

1488
01:17:29,680 --> 01:17:31,079
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1489
01:17:31,240 --> 01:17:33,016
കാതറിൻ: അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1490
01:17:33,040 --> 01:17:36,191
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അവരുടെ നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണിയാകുന്നവർ.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
ശരിയാണ്.

1492
01:17:37,400 --> 01:17:39,630
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സജീവമായിരിക്കുന്നു ...

1493
01:17:39,840 --> 01:17:42,513
രാജ്ഞി കണ്ടുപിടിക്കും
എൻ്റെ ഒപ്പ്...

1494
01:17:42,720 --> 01:17:43,914
എന്നെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുക.

1495
01:17:44,080 --> 01:17:45,399
നേരം വൈകി.

1496
01:17:46,400 --> 01:17:48,311
അവൾ ഇതിനകം അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

1497
01:17:48,480 --> 01:17:49,833
അതെ.

1498
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
അവൾ വരുന്നു.

1499
01:17:51,360 --> 01:17:53,032
ഹേയ് എന്ത് സംഭവിക്കും...

1500
01:17:53,760 --> 01:17:55,751
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

1501
01:17:55,920 --> 01:17:59,595
ആരും ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടില്ല
ഒരു ഹാർവെസ്റ്റർ രാജ്ഞി.

1502
01:17:59,840 --> 01:18:01,068
അത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

1503
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
പക്ഷേ ഒരു കൂട് പോലെ...

1504
01:18:02,440 --> 01:18:03,839
അവളുടെ പോരാളികൾ വീഴും,

1505
01:18:03,920 --> 01:18:05,831
അവളുടെ കപ്പലും
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹം വിട്ടുപോകും.

1506
01:18:06,000 --> 01:18:08,673
വഴി തിരിച്ചുവിളിച്ചു
മറ്റ് ഹാർവെസ്റ്റർ രാജ്ഞികൾ.

1507
01:18:08,840 --> 01:18:10,353
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1508
01:18:10,520 --> 01:18:11,748
നീ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കണം...

1509
01:18:11,920 --> 01:18:13,672
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് കിട്ടും
കോർഡിനേറ്റുകൾ

1510
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
അഭയാർത്ഥി ഗ്രഹത്തിലേക്ക്.

1511
01:18:15,440 --> 01:18:17,078
അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

1512
01:18:17,240 --> 01:18:18,355
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1513
01:18:18,520 --> 01:18:20,795
അവൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെ വരുന്നു...

1514
01:18:21,680 --> 01:18:23,671
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ ചൂണ്ടയിടാം...

1515
01:18:24,240 --> 01:18:26,276
അവൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയിട്ടതുപോലെ.

1516
01:18:29,440 --> 01:18:30,953
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
ഡോ. ഒകുൻ കരുതുന്നു...

1517
01:18:31,640 --> 01:18:32,709
നമുക്ക് ആവർത്തിക്കാം എന്ന്

1518
01:18:32,800 --> 01:18:34,096
ഗോളത്തിൻ്റെ
RF റേഡിയേഷൻ സിഗ്നൽ...

1519
01:18:34,120 --> 01:18:35,189
ഡേവിഡ്, ഇംഗ്ലീഷ്,
ദയവായി.

1520
01:18:35,360 --> 01:18:37,476
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും എ
റേഡിയോ ആക്ടീവ് സിഗ്നേച്ചർ...

1521
01:18:37,640 --> 01:18:40,393
അത് നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ആണെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പോലും.

1522
01:18:40,560 --> 01:18:42,391
എന്നാൽ ഗോളം
ഒരു RFR ഉണ്ട്

1523
01:18:42,480 --> 01:18:43,760
അത് പൂർണ്ണമായും
ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന്.

1524
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചാൽ
യഥാർത്ഥ ഗോളം...

1525
01:18:46,480 --> 01:18:48,311
ഒറ്റപ്പെടലിനുള്ളിൽ
ചേമ്പർ...

1526
01:18:48,640 --> 01:18:49,776
ഒപ്പം പായ്ക്ക്
ഈ ഡികോയ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ,

1527
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
പറഞ്ഞാൽ...

1528
01:18:50,960 --> 01:18:53,474
നിറച്ച ടഗ്ഗിലേക്ക്
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ ബോംബുകൾ...

1529
01:18:53,640 --> 01:18:55,596
അവളെ വശീകരിക്കുക
ഉപ്പ് ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്...

1530
01:18:55,760 --> 01:18:59,116
നമുക്ക് അത് അവളുടെ മുകളിലേക്ക് പറത്താം
രാജകീയ കഴുതയും ബോൺ യാത്രയും!

1531
01:18:59,800 --> 01:19:01,392
നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ ബോംബുകൾ...

1532
01:19:01,560 --> 01:19:04,154
നീ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
ഇവിടെ നിന്ന് ഹൂസ്റ്റണിലേക്ക്.

1533
01:19:04,320 --> 01:19:05,992
നമ്മൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ അല്ല
ഷീൽഡ് ജനറേറ്ററുകൾ

1534
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
ഈ അടിത്തറയിൽ നിന്ന്
സ്ഫോടനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

1535
01:19:09,480 --> 01:19:11,072
നമ്മുടെ പരിചകളില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്

1536
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
എല്ലാത്തിലും ഒരു ബ്ലാസ്റ്റർ
കഴിവുള്ള കൈ...

1537
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
അവരെ ഒരുക്കുക
ചില അന്യഗ്രഹജീവികളെ വെടിവയ്ക്കാൻ.

1538
01:19:15,280 --> 01:19:16,508
റിട്ടർ: അതെ സർ.

1539
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
ഇനി നമുക്ക് ഒരു വഴി മതി
അവൾ വരുന്നത് കാണാൻ.

1540
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1541
01:19:21,160 --> 01:19:22,160
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

1542
01:19:22,280 --> 01:19:23,918
എൻ്റെ കാര്യം?
എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യണോ? എൻ്റെ കാര്യം!

1543
01:19:28,280 --> 01:19:29,474
മനുഷ്യൻ: അത് എടുക്കുക!

1544
01:19:29,640 --> 01:19:31,119
കോപ്പി, സാർ.
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1545
01:19:31,280 --> 01:19:32,679
ആഡംസ്: ഈ പഴയ റഡാർ ട്രക്ക്

1546
01:19:32,800 --> 01:19:34,791
പോകേണ്ടതായിരുന്നു
സ്മിത്സോണിയന്.

1547
01:19:35,640 --> 01:19:36,675
അവർ ഒരിക്കലും അത് എടുത്തില്ല.

1548
01:19:36,840 --> 01:19:38,512
റിട്ടർ:
അവർ ചെയ്യാത്തത് നല്ല കാര്യമാണ്.

1549
01:19:39,360 --> 01:19:40,416
അതെ, ഓടിക്കുക
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോയിൻ്റിലേക്ക്.

1550
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
ഉയർന്നത്, നല്ലത്.

1551
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
അതെ സർ.

1552
01:19:46,120 --> 01:19:47,599
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ
ഹോൾഡിൽ.

1553
01:19:47,800 --> 01:19:49,791
നമുക്ക് കഴിയണം
ഇതുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

1554
01:19:50,440 --> 01:19:51,480
നമുക്ക് ആൻ്റിന ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം.

1555
01:19:51,520 --> 01:19:52,520
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)

1556
01:19:54,000 --> 01:19:55,194
(ക്രാഷിംഗ്)
എന്തായിരുന്നു അത്?

1557
01:19:55,360 --> 01:19:56,554
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

1558
01:19:58,560 --> 01:20:00,630
(STAMMERS) ഡ്രിൽ ആണ്
പുറത്തെ ആവരണം പൊട്ടുന്നു...

1559
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക്...

1560
01:20:03,160 --> 01:20:04,195
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1561
01:20:04,400 --> 01:20:06,709
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു മണിക്കൂർ ഇല്ല
എർത്ത് കോർ ബ്രീച്ച് വരെ.

1562
01:20:06,880 --> 01:20:08,108
നമുക്ക് മാത്രം...

1563
01:20:08,480 --> 01:20:09,549
ഒന്ന്.

1564
01:20:11,560 --> 01:20:12,629
അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

1565
01:20:14,480 --> 01:20:16,630
ഏരിയ 51, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1566
01:20:24,320 --> 01:20:25,320
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1567
01:20:27,360 --> 01:20:28,839
ഡേവിഡ്: അതിനാൽ, ആശയം ...

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,468
അവളെ നേടുക എന്നതാണ്
ഈ ടഗ് പിന്തുടരാൻ...

1569
01:20:31,680 --> 01:20:33,671
ഉപ്പുതറയിലേക്ക്...

1570
01:20:33,840 --> 01:20:36,912
ഡികോയ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കപ്പലിൽ.

1571
01:20:37,080 --> 01:20:39,514
പിന്നെ ഒരിക്കൽ
അവൾ ചൂണ്ടയെടുത്തു...

1572
01:20:39,680 --> 01:20:41,671
ഞങ്ങളുടെ കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ ബോംബുകൾ
ടൗണിൽ പോകാം.

1573
01:20:42,560 --> 01:20:44,152
ഇതൊരു ഹായ് മേരിയാണ്!

1574
01:20:44,520 --> 01:20:45,589
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1575
01:20:45,840 --> 01:20:47,353
ആഡംസ്: ഒരു ക്യാച്ച് ഉണ്ട്.

1576
01:20:47,520 --> 01:20:49,336
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവർ പുറത്തെടുത്തു
നമ്മുടെ എല്ലാ ഉപഗ്രഹങ്ങളും...

1577
01:20:49,360 --> 01:20:51,032
അതായത് ആരെങ്കിലും...

1578
01:20:51,440 --> 01:20:53,192
ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് സ്വമേധയാ പറക്കുക.

1579
01:20:53,360 --> 01:20:54,509
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

1580
01:20:54,600 --> 01:20:56,511
പരമമായ ത്യാഗത്തിന്.
അതെനിക്കറിയാം.

1581
01:20:57,080 --> 01:20:58,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1582
01:20:58,240 --> 01:21:00,390
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പൈലറ്റുമാർ
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയി.

1583
01:21:02,240 --> 01:21:04,037
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1584
01:21:04,360 --> 01:21:05,679
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

1585
01:21:05,880 --> 01:21:07,074
ഞാൻ അത് പറത്തിക്കൊള്ളാം.

1586
01:21:07,440 --> 01:21:08,440
വിറ്റ്മോർ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1587
01:21:10,280 --> 01:21:11,599
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1588
01:21:11,800 --> 01:21:13,074
ആഡംസ്: മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1589
01:21:17,800 --> 01:21:18,800
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1590
01:21:22,040 --> 01:21:23,712
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1591
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
വിറ്റ്മോർ: പാറ്റി.

1592
01:21:24,960 --> 01:21:27,633
അതിനുള്ള കാരണങ്ങളുണ്ട്
ഇതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ചോയ്സ് ഞാനാണ്.

1593
01:21:29,480 --> 01:21:32,313
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എടുക്കണം
അത് കഴിഞ്ഞാൽ കഷണങ്ങൾ.

1594
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1595
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
മത്തായി...

1596
01:21:45,000 --> 01:21:47,116
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ആ ടഗ്ഗിൽ കയറുക.

1597
01:21:48,560 --> 01:21:50,710
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1598
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
മനുഷ്യൻ: നരകം നേടൂ
റോഡിൽ നിന്ന്!

1599
01:21:58,280 --> 01:22:00,748
നമ്മൾ പതുക്കെ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകും.

1600
01:22:00,920 --> 01:22:03,275
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നാം വാതകം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1601
01:22:04,240 --> 01:22:06,834
ഏരിയ 51
ഇപ്പോഴും 75 മൈൽ അകലെയാണ്.

1602
01:22:07,000 --> 01:22:08,956
ഞങ്ങൾ പുകയിൽ ഓടുകയാണ്.

1603
01:22:09,120 --> 01:22:10,792
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1604
01:22:19,360 --> 01:22:20,475
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

1605
01:22:20,640 --> 01:22:21,755
ആരുമില്ല.

1606
01:22:21,920 --> 01:22:24,434
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
മിനസോട്ടയിലേക്ക് ഒരു സവാരി എടുക്കാൻ.

1607
01:22:24,760 --> 01:22:26,113
അത് പോലെ തന്നെ?
അവൻ വെറുതെ പോയോ?

1608
01:22:26,280 --> 01:22:28,350
അവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോയി
അവൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

1609
01:22:33,840 --> 01:22:35,876
അതെ! എല്ലാം കപ്പലിൽ!

1610
01:22:36,040 --> 01:22:38,270
കാത്തിരിക്കൂ! എന്തുപറ്റി
നമ്മുടെ കാർ?

1611
01:22:38,440 --> 01:22:40,096
നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

1612
01:22:40,120 --> 01:22:41,348
ബസിൽ, എല്ലാവരും!

1613
01:22:45,880 --> 01:22:46,880
(ക്ലിക്കുകൾ മാറുക)

1614
01:22:48,800 --> 01:22:50,392
ജനറലിനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1615
01:22:50,840 --> 01:22:52,114
ആഡംസ്: അത് കൊണ്ടുവരിക.

1616
01:22:52,320 --> 01:22:53,389
ചുറ്റും കറക്കുക.

1617
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
ശരി, പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

1618
01:22:56,520 --> 01:22:58,238
റിട്ടർ:
റഡാർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ് സർ.

1619
01:23:01,240 --> 01:23:02,719
ആഡംസ്: ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1620
01:23:02,880 --> 01:23:05,189
ശരി, അവർ
വേഗത്തിൽ വരുന്നു. ഡേവിഡ്...

1621
01:23:05,360 --> 01:23:07,078
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തീ കൊടുങ്കാറ്റ് ലഭിച്ചു
നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു

1622
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
അധികം സമയമില്ല
തയ്യാറാക്കാൻ.

1623
01:23:08,640 --> 01:23:10,073
എനിക്ക് നമ്പറുകൾ തരൂ,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

1624
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
ഒൻപത് മിനിറ്റ്
രാജ്ഞിയുടെ കപ്പലിൻ്റെ വരവ്...

1625
01:23:12,160 --> 01:23:15,311
ഏകദേശം 22 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
ഡ്രിൽ നമ്മുടെ ഉരുകിയ കാമ്പിൽ എത്തുന്നു.

1626
01:23:15,480 --> 01:23:17,357
യേശുക്രിസ്തു.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1627
01:23:17,520 --> 01:23:18,919
ഞങ്ങൾക്കില്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1628
01:23:21,360 --> 01:23:22,475
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുമോ സർ?

1629
01:23:23,240 --> 01:23:24,753
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

1630
01:23:24,920 --> 01:23:26,399
മനുഷ്യൻ: ശരി,
പുരുഷന്മാരേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1631
01:23:26,600 --> 01:23:28,192
ആ ബാരിക്കേഡിൽ കയറി.

1632
01:23:28,920 --> 01:23:30,069
തീപിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

1633
01:23:33,160 --> 01:23:34,160
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1634
01:23:34,240 --> 01:23:36,913
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ തണുത്തതാണ്
വെട്ടുകത്തിയെക്കാൾ!

1635
01:23:37,040 --> 01:23:38,040
(ഗൺ ഫയർസ്)

1636
01:23:40,080 --> 01:23:41,752
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം,
എല്ലാവരും!

1637
01:23:41,920 --> 01:23:43,069
അത് എൻ്റെ മോശമായിരുന്നു!

1638
01:23:43,520 --> 01:23:44,520
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1639
01:23:45,120 --> 01:23:46,120
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1640
01:23:49,640 --> 01:23:51,756
ഞാൻ നോക്കാം
അത് വ്യക്തമാണെങ്കിൽ.

1641
01:23:52,080 --> 01:23:53,513
ജേക്ക്! (ചിരിക്കുന്നു)
(GRUNTS)

1642
01:23:55,000 --> 01:23:56,194
നരകം
ഒരാളെ പേടിപ്പിക്കാൻ!

1643
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
ക്ഷമിക്കണം.

1644
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
ഓ, കൊള്ളാം
നിന്നെ കാണാൻ!

1645
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
അത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളെയും കാണാം.

1646
01:23:59,680 --> 01:24:01,352
നിങ്ങൾ അത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

1647
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയും പറത്തിയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...

1648
01:24:06,960 --> 01:24:08,240
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
അതാണ് പ്രധാനം.

1649
01:24:08,600 --> 01:24:11,068
കൂടിച്ചേരൽ മതി.
അവർ നമ്മളെ കേൾക്കും.

1650
01:24:11,240 --> 01:24:12,309
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേർ അത് ചെയ്തു!

1651
01:24:12,520 --> 01:24:13,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1652
01:24:14,680 --> 01:24:16,989
(നിശ്ചലമായി) അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
ജ്വലിക്കുന്ന തോക്കുകളിൽ പോകണോ?

1653
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1654
01:24:19,800 --> 01:24:22,081
നിങ്ങൾ ആ പോരാളികളെ സമീപിക്കുക
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

1655
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
കാത്തിരിക്കൂ!

1656
01:24:28,240 --> 01:24:29,593
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1657
01:24:30,160 --> 01:24:31,309
ഇവിടെ താഴെ!

1658
01:24:32,120 --> 01:24:33,235
അങ്ങ് പോകൂ.

1659
01:24:33,640 --> 01:24:36,871
കേൾക്കൂ, ഞാൻ സാധാരണയായി
പക വെക്കരുത്...

1660
01:24:37,280 --> 01:24:38,952
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

1661
01:24:39,120 --> 01:24:40,473
അങ്ങനെ...
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1662
01:24:40,640 --> 01:24:42,710
ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്കായി.

1663
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
ചാർളി, മഴ...

1664
01:24:45,240 --> 01:24:46,440
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ആദ്യത്തെ പോരാളിയെ എടുക്കുക.

1665
01:24:50,520 --> 01:24:52,431
അത് പിടിച്ചിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം. (ചിരിക്കുന്നു)

1666
01:24:54,520 --> 01:24:56,040
അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ
ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല!

1667
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

1668
01:24:57,520 --> 01:24:58,839
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1669
01:25:00,320 --> 01:25:01,355
ഹൂ!

1670
01:25:01,440 --> 01:25:02,589
പുതിയ ഇൻ്റർഫേസ്.

1671
01:25:03,080 --> 01:25:04,433
(ഏലിയൻസ് ചിറ്ററിംഗ്)

1672
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
(GRUNTS) ഷിറ്റ്.

1673
01:25:06,320 --> 01:25:07,389
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1674
01:25:07,480 --> 01:25:09,357
ജേക്ക് കുഴപ്പത്തിലാണ്! നമുക്ക് പോകാം!

1675
01:25:12,840 --> 01:25:14,114
(ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

1676
01:25:18,160 --> 01:25:20,037
കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
അവിടെ കുറവാണ്, മഴ.

1677
01:25:23,120 --> 01:25:24,758
(ഏലിയൻസ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1678
01:25:27,320 --> 01:25:28,320
കൊള്ളാം!

1679
01:25:32,200 --> 01:25:34,156
ഡിലൻ: ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
(GRUNTS)

1680
01:25:36,160 --> 01:25:38,120
ഓട്ടം തുടരണമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1681
01:25:38,720 --> 01:25:40,676
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ഇത് എടുക്കൂ!

1682
01:25:42,760 --> 01:25:44,512
ഓ, മനുഷ്യാ. അതെ.
ഹായ്, അതിന് നന്ദി.

1683
01:25:44,600 --> 01:25:45,953
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1684
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പറക്കണോ?

1685
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
നരകം, ഇല്ല. എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

1686
01:25:48,720 --> 01:25:51,234
ഡിലൻ: എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും പോകൂ
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോകളിൽ ചാനൽ ആറ്.

1687
01:25:51,400 --> 01:25:52,719
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മാന്യരേ.

1688
01:25:52,880 --> 01:25:55,155
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ പിൻഭാഗം മൂടും.

1689
01:26:01,880 --> 01:26:03,074
ചാർലി: വലിയ അടയുന്ന വാതിലുകൾ!

1690
01:26:03,240 --> 01:26:05,151
വലിയ അടയുന്ന വാതിലുകൾ! ജേക്ക്!

1691
01:26:05,720 --> 01:26:07,233
നീ എവിടെ ആണ്?

1692
01:26:08,480 --> 01:26:10,436
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!
മഴ, നമുക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

1693
01:26:10,640 --> 01:26:11,868
20 സെക്കൻഡ്, പരമാവധി.

1694
01:26:12,040 --> 01:26:13,758
ഇല്ല, മഴ, നിർത്തൂ! ബാങ്ക് വിട്ടു!

1695
01:26:15,760 --> 01:26:17,113
നമുക്ക് പോകണം!

1696
01:26:17,280 --> 01:26:18,998
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പിന്നിൽ മറ്റാരെങ്കിലും!

1697
01:26:19,080 --> 01:26:20,638
ഇന്ന് മറ്റാരും മരിക്കുന്നില്ല!

1698
01:26:20,800 --> 01:26:22,028
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

1699
01:26:22,520 --> 01:26:23,748
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1700
01:26:30,240 --> 01:26:31,434
ഇത് ഇവിടെ പുകയുകയാണ്!

1701
01:26:31,600 --> 01:26:33,158
മഴ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1702
01:26:33,320 --> 01:26:35,072
ബഹുമാനപൂർവ്വം, സർ,
നരകത്തിൽ വഴിയില്ല!

1703
01:26:38,320 --> 01:26:39,680
(GRUNTS) വരൂ!
ജെയ്‌ക്ക്: ഹേയ്, മനുഷ്യാ...

1704
01:26:39,840 --> 01:26:41,478
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1705
01:26:41,640 --> 01:26:43,756
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന്...

1706
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
ഞാൻ ഏകദേശം ഖേദിക്കുന്നു
പരിശീലനത്തിനിടെ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

1707
01:26:46,080 --> 01:26:47,136
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ നിന്ന്,

1708
01:26:47,160 --> 01:26:48,200
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1709
01:26:48,240 --> 01:26:49,656
എനിക്ക് ഒട്ടും ഖേദമില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നു.

1710
01:26:49,680 --> 01:26:50,680
(GRUNTS)

1711
01:26:55,280 --> 01:26:56,554
ഹേയ്, പോകാനുള്ള വഴി, ചാർളി!

1712
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
ഹൂ!

1713
01:26:57,800 --> 01:26:58,835
(ചിരിക്കുന്നു)

1714
01:26:58,960 --> 01:27:00,920
ജെയ്‌ക്ക്: ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

1715
01:27:04,760 --> 01:27:05,795
വേഗം, മഴ!

1716
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
വേഗത്തിൽ!

1717
01:27:09,480 --> 01:27:10,515
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1718
01:27:10,600 --> 01:27:11,828
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

1719
01:27:19,680 --> 01:27:22,069
(പാൻ്റിംഗ്)
ജെയ്ക്, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1720
01:27:22,880 --> 01:27:24,108
(പാൻ്റിംഗ്)
മഴ...

1721
01:27:24,280 --> 01:27:26,714
നീ അവനെ കണ്ടോ
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരണോ?

1722
01:27:27,760 --> 01:27:28,954
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1723
01:27:31,480 --> 01:27:32,708
ജേക്ക്?

1724
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
ജെയ്‌ക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് ചെയ്‌തോ?

1725
01:27:34,840 --> 01:27:35,840
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1726
01:27:37,680 --> 01:27:39,432
(പാൻ്റിംഗ്)
നിനക്ക് എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1727
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1728
01:27:41,560 --> 01:27:44,074
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒറ്റപ്പെടും.

1729
01:27:44,600 --> 01:27:46,591
ഡിലൻ: ശരി, വൈമാനികരെ,
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു കത്തിക്കാം.

1730
01:27:46,920 --> 01:27:48,797
ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1731
01:27:53,120 --> 01:27:54,872
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ഒരു പ്രക്ഷേപണത്തിനായി നിൽക്കുക

1732
01:27:54,960 --> 01:27:57,076
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്
സർക്കാർ.

1733
01:27:57,520 --> 01:27:59,496
ആഡംസ്: പലതും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ...

1734
01:27:59,520 --> 01:28:02,432
ഈ ചാനലിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഷോർട്ട്‌വേവ് റേഡിയോകളിൽ.

1735
01:28:03,240 --> 01:28:05,549
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക്
പിന്നെ ഇവിടെ വീട്ടിൽ...

1736
01:28:06,320 --> 01:28:09,278
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,
ഇതാണ് മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന നിലപാട്.

1737
01:28:10,200 --> 01:28:11,952
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അടുത്ത 12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...

1738
01:28:12,120 --> 01:28:14,793
ഒന്നുകിൽ നിർവ്വചിക്കും
മനുഷ്യവംശം അല്ലെങ്കിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1739
01:28:15,160 --> 01:28:17,071
നിങ്ങളിൽ കേൾക്കുന്നവർക്ക്...

1740
01:28:17,240 --> 01:28:20,710
നിങ്ങളുടെ ദേശീയത പ്രശ്നമല്ല,
നിറം അല്ലെങ്കിൽ മതം...

1741
01:28:21,400 --> 01:28:23,675
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1742
01:28:25,120 --> 01:28:28,430
നമ്മുടെ ഭിന്നതകൾ ഒന്നുമില്ല,
നാമെല്ലാവരും ഒരു ജനതയാണ്.

1743
01:28:28,720 --> 01:28:30,597
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

1744
01:28:30,760 --> 01:28:32,591
വിജയിക്കുകയോ പരാജയപ്പെടുകയോ...

1745
01:28:33,320 --> 01:28:35,311
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടും...

1746
01:28:36,800 --> 01:28:38,392
ഒന്നായി നിൽക്കുന്നു.

1747
01:28:41,520 --> 01:28:42,696
പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ:
ഡെക്കോയ് മിഷൻ ലോഞ്ച്,

1748
01:28:42,720 --> 01:28:43,789
ടി-മൈനസ് 60 സെക്കൻഡ്.

1749
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
ട്രാവിസ്: പട്രീഷ്യ!

1750
01:28:46,400 --> 01:28:47,400
പട്രീഷ്യ!

1751
01:28:47,560 --> 01:28:48,834
എന്താണിത്?
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1752
01:28:49,000 --> 01:28:50,638
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
വേഗം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1753
01:28:53,560 --> 01:28:54,760
പിഎയിലുള്ള സ്ത്രീ:
ദൗത്യം ഇന്ധനമായി,

1754
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
ലോഡുചെയ്‌ത് വിക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1755
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
അവൻ എവിടെയാണ്?

1756
01:28:58,520 --> 01:29:00,715
സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
ഒരു പിതാവായി.

1757
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
അച്ഛാ!

1758
01:29:12,040 --> 01:29:13,393
(പട്രീഷ്യ പാൻ്റിംഗ്)

1759
01:29:18,560 --> 01:29:20,118
ആഡംസ്: ഡികോയ് കോൺവോയ്...

1760
01:29:20,280 --> 01:29:21,793
പിടിക്കുക, തയ്യാറായ സ്ഥാനം.

1761
01:29:24,200 --> 01:29:27,237
ഇവിടെ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എയർഫോഴ്സ് വണ്ണിൽ പറക്കുക.

1762
01:29:27,400 --> 01:29:28,400
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1763
01:29:28,560 --> 01:29:30,357
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു നിൻ്റെ മകൻ
ബഹിരാകാശത്ത് പോയിട്ടില്ല...

1764
01:29:30,520 --> 01:29:31,748
അതു വെറും
ഒരു ഗൂഢാലോചന.

1765
01:29:31,920 --> 01:29:32,920
ഓ, അതെ?

1766
01:29:33,440 --> 01:29:34,759
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പുള്ളിക്കാരനാണ്.

1767
01:29:36,600 --> 01:29:38,397
(ഫയൻ്റ് വിസ്സിംഗ്)

1768
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
കാത്തിരിക്കൂ.

1769
01:29:42,080 --> 01:29:43,513
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1770
01:29:43,680 --> 01:29:44,856
എന്താ, കുട്ടി
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1771
01:29:44,880 --> 01:29:46,199
ഇല്ല. ആ ശബ്ദം.

1772
01:29:50,960 --> 01:29:53,235
ജൂലിയസ്: ഓ, കുട്ടി.

1773
01:29:55,040 --> 01:29:57,190
കുട്ടികളേ, കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക്!

1774
01:29:57,440 --> 01:29:58,714
(ബീപ്പിംഗ്)

1775
01:29:59,840 --> 01:30:00,840
അവർ ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.

1776
01:30:01,400 --> 01:30:02,435
ബന്ധപ്പെടാൻ 10 സെക്കൻഡ്.

1777
01:30:02,520 --> 01:30:03,555
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

1778
01:30:04,120 --> 01:30:05,633
അവർ ലക്ഷ്യമിടും
ആദ്യം പീരങ്കി.

1779
01:30:05,800 --> 01:30:07,119
നമുക്ക് കിട്ടില്ല
വളരെയധികം ഷോട്ടുകൾ ഓഫ്,

1780
01:30:07,200 --> 01:30:08,428
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
അവർ എണ്ണുന്നു.

1781
01:30:13,840 --> 01:30:14,909
ഓഫീസർ: എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം...

1782
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
തീ!

1783
01:30:17,720 --> 01:30:18,869
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1784
01:30:38,680 --> 01:30:39,795
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1785
01:30:40,600 --> 01:30:41,794
എനിക്ക് ഈ പോരാളിയെ എടുക്കണം.

1786
01:30:41,960 --> 01:30:43,256
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രൈമിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഫ്യൂഷൻ ഡ്രൈവ്.

1787
01:30:43,280 --> 01:30:44,349
ഇത് 32% മാത്രമാണ്.

1788
01:30:44,520 --> 01:30:46,280
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.
ഹാർനെസ് എനിക്ക് തരൂ.

1789
01:30:48,800 --> 01:30:50,358
മനുഷ്യൻ: ജനറൽ,
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1790
01:30:50,520 --> 01:30:52,160
ആഡംസ്: ശരി, ടോം,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1791
01:30:52,200 --> 01:30:54,350
ഡികോയ് ട്രാൻസ്മിറ്റർ സജീവമാക്കുക
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ.

1792
01:30:54,520 --> 01:30:56,511
മൂന്ന്... രണ്ട്...

1793
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
ഒന്ന്.

1794
01:31:00,080 --> 01:31:01,752
സ്ത്രീ ശബ്ദം:
ഐസൊലേഷൻ ചേംബർ സജീവമാക്കി.

1795
01:31:01,840 --> 01:31:03,319
വാഹനവ്യൂഹം ഒരു പോക്കാണ്.

1796
01:31:03,520 --> 01:31:06,034
അവർക്ക് കവർ തീ കൊടുക്കുക. ഇപ്പോൾ.

1797
01:31:06,120 --> 01:31:07,348
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1798
01:31:09,560 --> 01:31:11,596
ഇപ്പോൾ, ടോം, ഇപ്പോൾ.

1799
01:31:20,880 --> 01:31:21,880
കാതറിൻ: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1800
01:31:22,240 --> 01:31:23,389
അവൾ വഞ്ചനയെ പിന്തുടരുന്നു.

1801
01:31:23,560 --> 01:31:24,913
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1802
01:31:25,120 --> 01:31:26,553
സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1803
01:31:26,640 --> 01:31:27,868
ഞാൻ അത് തിരിക്കും
തിരികെ.

1804
01:31:28,080 --> 01:31:29,136
ISAACS: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1805
01:31:29,160 --> 01:31:30,673
മറ്റെന്താണ് കാണാൻ
ഈ കാര്യം അറിയാം.

1806
01:31:31,200 --> 01:31:35,113
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1807
01:31:35,280 --> 01:31:36,872
സർ, ഉണ്ട്
ഒരു സ്കൂൾ ബസ്

1808
01:31:36,960 --> 01:31:38,279
നേരിട്ട് നേതൃത്വം നൽകി
കെണിയിലേക്ക്.

1809
01:31:38,360 --> 01:31:39,360
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1810
01:31:39,440 --> 01:31:42,034
ആഡംസ്: ഡേവിഡ്, രാജ്ഞിയുടെ കപ്പൽ
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

1811
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
ഡേവിഡ്:
ആരാണ് അത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1812
01:31:47,880 --> 01:31:51,031
ഉയരമുള്ള, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൈവീശി കാണിക്കുന്നു.

1813
01:31:51,200 --> 01:31:52,235
ജൂലിയസ്: ഉയരം, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

1814
01:31:52,440 --> 01:31:53,839
അതാണ് എൻ്റെ ഡേവിഡ്!

1815
01:31:54,720 --> 01:31:56,312
ആരാണ് ഈ അന്ധ വിഡ്ഢി?

1816
01:31:56,480 --> 01:31:58,630
അതെ! അതെ, നന്ദി.

1817
01:32:02,480 --> 01:32:03,708
അച്ഛനോ?

1818
01:32:03,880 --> 01:32:05,199
(ആഘോഷം)

1819
01:32:07,440 --> 01:32:09,908
ബ്രാക്കിഷ്: ഇത് പോകുന്നു
നമ്മുടെ നാഗരികതയെ കവർന്നെടുക്കുക...

1820
01:32:10,080 --> 01:32:11,479
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

1821
01:32:11,640 --> 01:32:13,392
നമ്മുടെ ധാരണ
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ...

1822
01:32:13,560 --> 01:32:15,391
വേംഹോളുകൾ, എല്ലാം,
എല്ലാം!

1823
01:32:15,560 --> 01:32:17,039
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകുക!

1824
01:32:17,200 --> 01:32:18,394
എനിക്ക് വേണ്ട
ശാന്തമാകൂ!

1825
01:32:18,720 --> 01:32:20,438
ആഹ്! ഡേവിഡ്!

1826
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
എന്താ, കാത്തിരിക്കണം
ലോകാവസാനത്തിനായി

1827
01:32:22,440 --> 01:32:23,589
നമുക്കൊരുമിക്കാൻ വേണ്ടി?

1828
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
വരൂ, ഡേവിഡ്!

1829
01:32:24,840 --> 01:32:26,956
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

1830
01:32:27,120 --> 01:32:28,576
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
ഞാൻ ചില പരിചയക്കാരെ ഉണ്ടാക്കി.

1831
01:32:28,600 --> 01:32:29,635
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1832
01:32:29,800 --> 01:32:31,279
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
ഇപ്പോൾ, അച്ഛാ.

1833
01:32:31,480 --> 01:32:32,616
നീയും ഞാനും,
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1834
01:32:32,640 --> 01:32:33,868
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട! നോക്കൂ!

1835
01:32:34,040 --> 01:32:35,075
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

1836
01:32:44,520 --> 01:32:46,096
ആഡംസ്: ടോം, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1837
01:32:46,120 --> 01:32:47,599
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഗോളം ലഭിച്ചു.

1838
01:32:47,760 --> 01:32:49,016
അവൾ പിന്നാലെ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
പോരാളികൾ.

1839
01:32:49,040 --> 01:32:50,640
നമുക്ക് ഈ കുട്ടികളെ കിട്ടണം
മറയ്ക്കാൻ. പോകൂ, പോകൂ!

1840
01:32:59,040 --> 01:33:01,076
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും പറക്കുന്നു.

1841
01:33:02,120 --> 01:33:03,758
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വായുവിലാണ്.

1842
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

1843
01:33:07,880 --> 01:33:09,916
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ, അച്ഛാ.

1844
01:33:10,720 --> 01:33:12,312
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
ലോകം, പാറ്റി.

1845
01:33:14,160 --> 01:33:15,593
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

1846
01:33:18,000 --> 01:33:19,513
(ഗ്യാസ്‌പിഎസും മുറുമുറുപ്പും)

1847
01:33:20,120 --> 01:33:21,235
ടി ഓം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1848
01:33:21,400 --> 01:33:22,515
അവൾ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

1849
01:33:24,280 --> 01:33:25,429
ആഡംസ്: മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...

1850
01:33:25,600 --> 01:33:27,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻകമിംഗ് പോരാളികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ 6-ൽ.

1851
01:33:27,680 --> 01:33:29,671
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിറ്റ്മോർ?

1852
01:33:29,840 --> 01:33:31,432
അതെ സർ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1853
01:33:35,160 --> 01:33:36,195
വരിക.

1854
01:33:38,240 --> 01:33:39,240
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1855
01:33:39,600 --> 01:33:40,828
(പാൻ്റിംഗ്)

1856
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1857
01:33:48,760 --> 01:33:50,671
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ!
ഷീൽഡ് സജീവമാക്കുക!

1858
01:33:50,840 --> 01:33:52,637
സ്ത്രീ ശബ്ദം: ഷീൽഡ് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1859
01:33:53,760 --> 01:33:55,637
ആഡംസ്: ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വിറ്റ്മോർ,
സ്ഫോടന മേഖല മായ്ക്കുക.

1860
01:34:06,760 --> 01:34:08,432
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അത്ഭുതം തോന്നിയോ?

1861
01:34:08,600 --> 01:34:10,875
അത് ചെയ്യുക. ബട്ടൺ അമർത്തുക, ടോം.
ചെയ്യൂ, ടോം.

1862
01:34:13,960 --> 01:34:15,154
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1863
01:34:15,440 --> 01:34:17,317
വേണ്ടി
ഭൂമി എന്ന ഗ്രഹം...

1864
01:34:17,480 --> 01:34:18,993
ജൂലൈ നാലിന് ആശംസകൾ.

1865
01:34:23,360 --> 01:34:24,360
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1866
01:34:24,760 --> 01:34:25,760
(കരയുന്നു)

1867
01:34:35,080 --> 01:34:37,469
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ഉണ്ടോ,
ഡേവിഡ്?

1868
01:34:37,840 --> 01:34:39,159
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1869
01:34:46,480 --> 01:34:48,516
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...

1870
01:34:48,840 --> 01:34:50,114
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു എന്ന്!

1871
01:34:50,280 --> 01:34:51,759
അതെ!
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1872
01:34:57,200 --> 01:34:58,349
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

1873
01:35:03,600 --> 01:35:04,600
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

1874
01:35:09,440 --> 01:35:10,714
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ മരിച്ചെങ്കിൽ,

1875
01:35:10,800 --> 01:35:12,711
എന്തിനാണ് അവളുടെ പോരാളികൾ
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1876
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1877
01:35:17,920 --> 01:35:19,638
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

1878
01:35:22,080 --> 01:35:23,513
കമാൻഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലംഘനമുണ്ട്!

1879
01:35:23,680 --> 01:35:25,216
ആഡംസ്: നിങ്ങൾ എത്ര പേർ കരുതുന്നു?
ഏകദേശം രണ്ട് ഡസൻ, സർ.

1880
01:35:25,240 --> 01:35:26,240
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും...

1881
01:35:26,520 --> 01:35:27,919
അവർ ഗോളം കാണുന്നുണ്ടോ?

1882
01:35:28,080 --> 01:35:30,469
നിങ്ങൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1883
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
അത് പകർത്തുക.

1884
01:35:35,600 --> 01:35:37,989
ഇതാണ് സാം.
എൻ്റെ നാവിഗേറ്റർ.

1885
01:35:38,160 --> 01:35:40,037
ഉം... നിനക്ക് ഒരുപാട് ഉയരമുണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

1886
01:35:40,600 --> 01:35:41,896
ജൂലിയസ്:
ഇതാണ് അവളുടെ സഹോദരി ഡെയ്‌സി.

1887
01:35:41,920 --> 01:35:43,148
ഉം, സാർ...
അവിടെ ബോബിയുണ്ട്.

1888
01:35:43,320 --> 01:35:45,436
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
സംഭവിക്കാൻ?

1889
01:35:45,600 --> 01:35:46,953
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1890
01:35:48,760 --> 01:35:50,318
നല്ലതല്ല.

1891
01:35:50,880 --> 01:35:52,108
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1892
01:35:52,280 --> 01:35:53,474
അവൾക്ക് സ്വന്തം കവചമുണ്ട്.

1893
01:35:53,680 --> 01:35:54,715
പെൺകുട്ടി: അതെന്താ?

1894
01:35:54,800 --> 01:35:56,560
ശരി, തിരികെ ബസിൽ, കുട്ടികളേ.
തിരികെ ബസിൽ കയറി.

1895
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
നമുക്ക് പോകാം. തിരികെ വരൂ
ബസിൽ!

1896
01:36:01,160 --> 01:36:02,593
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1897
01:36:03,800 --> 01:36:04,835
അവളെ നേടൂ!

1898
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1899
01:36:06,080 --> 01:36:07,354
സാം: ഇഞ്ചി!

1900
01:36:07,480 --> 01:36:08,754
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1901
01:36:08,840 --> 01:36:10,398
സാം: വരൂ, പെൺകുട്ടി! നമുക്ക് പോകാം!

1902
01:36:10,480 --> 01:36:11,536
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം
നായ? ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1903
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
വേഗം, സാം! വരിക!

1904
01:36:12,640 --> 01:36:13,960
വരിക!
ഡെയ്‌സി: ഇവിടെ വരൂ, പെൺകുട്ടി!

1905
01:36:14,080 --> 01:36:15,433
മടങ്ങിവരിക!

1906
01:36:15,920 --> 01:36:17,672
ശരി. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ഡേവിഡ്: ഓ, ഷിറ്റ്.

1907
01:36:19,200 --> 01:36:20,235
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1908
01:36:20,320 --> 01:36:21,594
ഫെലിക്സ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1909
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1910
01:36:26,640 --> 01:36:27,656
റേഡിയോയിൽ പട്രീഷ്യ:
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ പൈലറ്റുമാരും,

1911
01:36:27,680 --> 01:36:28,715
രാജ്ഞിയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

1912
01:36:28,920 --> 01:36:30,353
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം അൺലോഡ് ചെയ്യുക!

1913
01:36:41,960 --> 01:36:42,960
(റസ്‌ലിംഗ്)

1914
01:36:44,040 --> 01:36:45,598
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1915
01:36:47,720 --> 01:36:49,551
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

1916
01:36:49,720 --> 01:36:52,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ലംഘനമുണ്ട്
സെൽ ബ്ലോക്ക് അഞ്ചിൽ.

1917
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
നമുക്ക് അന്യഗ്രഹ ജീവികളെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

1918
01:36:54,560 --> 01:36:56,232
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1919
01:37:02,760 --> 01:37:04,113
(രണ്ടും നിലവിളി)

1920
01:37:08,080 --> 01:37:10,196
ദൈവമേ!
അവൾ എവിടെ പോയി?

1921
01:37:10,360 --> 01:37:12,316
സർ, ആ കാര്യം
വായുവിലേക്ക് കുതിച്ചു!

1922
01:37:12,480 --> 01:37:14,152
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ചാടുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1923
01:37:14,240 --> 01:37:15,309
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1924
01:37:15,840 --> 01:37:16,875
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

1925
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
അയ്യോ! അയ്യോ!

1926
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലാണ്
ആറു മിനിറ്റ്, സർ.

1927
01:37:44,160 --> 01:37:45,160
(GRUNTS)

1928
01:37:47,520 --> 01:37:48,520
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1929
01:37:48,800 --> 01:37:51,519
ആഡംസ്: ഡേവിഡ്, ആറ് മിനിറ്റ്
ഭൂമിയുടെ കാതലായ ലംഘനത്തിലേക്ക്.

1930
01:38:04,720 --> 01:38:05,720
(അലർച്ച)

1931
01:38:15,360 --> 01:38:17,396
ജനറൽ ആഡംസ്,
അവളുടെ കവചം താഴെ!

1932
01:38:17,560 --> 01:38:19,278
അതെ!
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവളുടെ കവചം താഴ്ന്നു.

1933
01:38:19,440 --> 01:38:20,509
മികച്ച ജോലി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1934
01:38:23,440 --> 01:38:24,440
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1935
01:38:40,760 --> 01:38:41,760
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1936
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
(പാൻ്റിംഗ്)

1937
01:38:55,840 --> 01:38:57,751
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ!

1938
01:39:01,080 --> 01:39:02,080
(GRUNTS)

1939
01:39:02,680 --> 01:39:04,477
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1940
01:39:08,560 --> 01:39:11,313
ചാർളി, അവളുടെ തോക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.
അവളുടെ തോക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.

1941
01:39:11,880 --> 01:39:13,074
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലർ.

1942
01:39:14,000 --> 01:39:15,576
ഞങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു
അന്യഗ്രഹ പോരാളികളുടെ ദമ്പതികൾ.

1943
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
അതെ!
അതെ!

1944
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കരുത്!

1945
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
പുകയുടെ പുറകെ നിൽക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.

1946
01:39:19,240 --> 01:39:20,753
ആഡംസ്: റോജർ അത്,
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലർ.

1947
01:39:20,920 --> 01:39:22,069
പോകൂ, അവളെ നേടൂ!

1948
01:39:22,240 --> 01:39:23,559
അവളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക!

1949
01:39:26,080 --> 01:39:27,911
ആഡംസ്: വിറ്റ്മോർ
രാജ്ഞിയുടെ കപ്പൽ നശിപ്പിച്ചു

1950
01:39:28,000 --> 01:39:29,991
അവൻ്റെ മകളും
അവളുടെ കവചം തട്ടിമാറ്റി.

1951
01:39:30,160 --> 01:39:32,196
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ! അവർ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉരുകിയ കാമ്പിനായി.

1952
01:39:32,600 --> 01:39:33,794
നിങ്ങൾക്ക് 4 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്...

1953
01:39:33,960 --> 01:39:36,155
രാജ്ഞിയെ നശിപ്പിക്കാൻ.
അതിനാൽ അവൾക്ക് നരകം നൽകുക.

1954
01:39:36,800 --> 01:39:37,949
അത് പകർത്തുക. സമ്മർദ്ദമില്ല.

1955
01:39:38,440 --> 01:39:39,919
(ഏലിയൻസ് ചിറ്ററിംഗ്)

1956
01:39:47,840 --> 01:39:49,831
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഓടുകയാണ്
ഒരു അന്യഗ്രഹ ജയിലിലേക്ക്.

1957
01:39:50,040 --> 01:39:51,314
ഇതാണ് ഒന്ന്!

1958
01:39:51,480 --> 01:39:53,357
തുറക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1959
01:39:59,520 --> 01:40:00,794
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1960
01:40:01,440 --> 01:40:02,475
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1961
01:40:02,600 --> 01:40:03,635
അവൾക്കറിയാം!

1962
01:40:04,040 --> 01:40:05,598
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1963
01:40:05,680 --> 01:40:07,272
അവൾ വരുന്നു!

1964
01:40:11,040 --> 01:40:12,189
(പാൻ്റിംഗ്)

1965
01:40:17,960 --> 01:40:19,029
ഡിലൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1966
01:40:19,240 --> 01:40:21,200
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തി.

1967
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

1968
01:40:23,240 --> 01:40:24,912
ചാർളി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
ചാർളി: എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1969
01:40:25,120 --> 01:40:26,736
അവൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ.

1970
01:40:26,760 --> 01:40:28,830
ഞങ്ങൾ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കൂട്.

1971
01:40:32,440 --> 01:40:34,317
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

1972
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
ഡിലൻ: നരകം?

1973
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നേരെ ഏരിയ 51 ലേക്ക്.

1974
01:40:44,240 --> 01:40:45,240
(എല്ലാ GASP)

1975
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1976
01:40:50,960 --> 01:40:52,016
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവളെ പിന്തുടരുക!

1977
01:40:52,040 --> 01:40:53,256
മഞ്ഞ വരയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുക,
ദയവായി, അച്ഛാ.

1978
01:40:53,280 --> 01:40:55,157
മഞ്ഞ വരയില്ല.
ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

1979
01:41:03,240 --> 01:41:04,355
(അലർച്ച)

1980
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
അത് എടുക്കുക!

1981
01:41:09,360 --> 01:41:10,360
(പാൻ്റിംഗ്)

1982
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
കണ്ടോ?

1983
01:41:13,960 --> 01:41:15,552
നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1984
01:41:16,480 --> 01:41:18,436
(നിലവിളിക്കുന്നു)
(GRUNTS)

1985
01:41:19,960 --> 01:41:21,154
(GRUNTS)
(ഏലിയൻ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1986
01:41:22,440 --> 01:41:23,793
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1987
01:41:24,000 --> 01:41:25,069
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1988
01:41:27,800 --> 01:41:28,800
(ചിരിക്കുന്നു)

1989
01:41:30,200 --> 01:41:32,270
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1990
01:41:34,000 --> 01:41:35,115
(ദുർബലമായി) അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1991
01:41:37,920 --> 01:41:39,399
ഓ, ഇല്ല.

1992
01:41:39,560 --> 01:41:42,120
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ അസുഖബാധിതനായ ബേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1993
01:41:42,360 --> 01:41:44,078
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1994
01:41:44,280 --> 01:41:45,599
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1995
01:41:45,760 --> 01:41:47,159
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1996
01:41:47,240 --> 01:41:48,389
(മുരടിക്കൽ)

1997
01:41:49,360 --> 01:41:51,078
ആരാണ് വെള്ളം കൊടുക്കുക
ഓർക്കിഡുകൾ?

1998
01:41:51,400 --> 01:41:52,549
ആര് ഉറപ്പു വരുത്തും

1999
01:41:52,640 --> 01:41:54,080
നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഇട്ടു
രാവിലെയോ?

2000
01:41:54,960 --> 01:41:56,029
(ചക്കിൾ) ശരിയാണ്.

2001
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

2002
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
എന്ത്?

2003
01:42:00,760 --> 01:42:01,795
ഇത്!

2004
01:42:02,800 --> 01:42:05,155
അതായിരുന്നു കരുതിയിരുന്നത്
ഒരു സ്വെറ്റർ ആകാൻ.

2005
01:42:05,280 --> 01:42:06,474
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

2006
01:42:10,360 --> 01:42:11,360
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

2007
01:42:12,880 --> 01:42:15,758
ഇല്ല. അയ്യോ ഇല്ല.

2008
01:42:18,160 --> 01:42:19,559
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

2009
01:42:35,320 --> 01:42:37,072
ജെയ്‌ക്ക്: എന്താണിത്
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2010
01:42:40,640 --> 01:42:42,392
അത് അടുത്താണ്
മതി, ഡേവിഡ്.

2011
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
അവർ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

2012
01:42:49,520 --> 01:42:51,078
ഡികെംബെ: കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നു.

2013
01:42:52,280 --> 01:42:53,280
ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ.

2014
01:42:53,440 --> 01:42:54,475
അത് എടുക്കൂ.

2015
01:42:54,800 --> 01:42:55,800
(ബ്രാക്കിഷ് യെല്ലിംഗ്)

2016
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
രണ്ട് മിനിറ്റ്, സർ.

2017
01:43:02,920 --> 01:43:04,399
കോർ ബ്രീച്ച് വരെ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

2018
01:43:04,560 --> 01:43:06,516
ക്യാപ്റ്റൻ ഹില്ലർ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

2019
01:43:06,680 --> 01:43:07,829
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

2020
01:43:08,000 --> 01:43:10,036
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് വേണം
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

2021
01:43:10,240 --> 01:43:11,720
ജെയ്‌ക്ക്: ഓരോ ചുഴലിക്കാറ്റും
ഒരു കണ്ണുണ്ട്, അല്ലേ?

2022
01:43:11,800 --> 01:43:13,136
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക,

2023
01:43:13,160 --> 01:43:14,195
നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.

2024
01:43:14,360 --> 01:43:15,456
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യും?

2025
01:43:15,480 --> 01:43:17,038
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും മാനുവൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

2026
01:43:17,200 --> 01:43:19,160
ഈ സാധനങ്ങൾ ഇല്ലേ
ഫ്യൂഷൻ ഡ്രൈവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

2027
01:43:19,200 --> 01:43:20,320
ചാർളി: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

2028
01:43:20,440 --> 01:43:22,476
ആ സാധനം ഉണ്ടാക്കി
ബഹിരാകാശത്തിനായി.

2029
01:43:22,560 --> 01:43:23,834
ഇവിടെ താഴെ, ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും.

2030
01:43:24,000 --> 01:43:25,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു,
ചാർളിയോ?

2031
01:43:25,560 --> 01:43:26,879
കാരണം
ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കുന്നു...

2032
01:43:27,200 --> 01:43:28,576
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

2033
01:43:28,600 --> 01:43:29,749
മരിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

2034
01:43:29,840 --> 01:43:30,840
ചാർളി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

2035
01:43:31,800 --> 01:43:33,074
മഴ, ത്രസ്റ്ററുകൾ ആയുധമാക്കുക.

2036
01:43:35,040 --> 01:43:36,393
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്!
ഡിലൻ: ഒന്ന്...

2037
01:43:36,600 --> 01:43:37,749
രണ്ട്, മൂന്ന്!

2038
01:43:37,920 --> 01:43:39,069
(GRUNTS)

2039
01:43:43,720 --> 01:43:44,948
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2040
01:43:58,000 --> 01:43:59,000
(നിലവിളിക്കുന്നു)

2041
01:44:02,240 --> 01:44:03,434
(GRUNTS)

2042
01:44:03,520 --> 01:44:04,873
(പാൻ്റിംഗ്)

2043
01:44:04,960 --> 01:44:06,837
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

2044
01:44:07,000 --> 01:44:08,911
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഹൂ! മനുഷ്യൻ!

2045
01:44:10,240 --> 01:44:11,798
എനിക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.

2046
01:44:11,960 --> 01:44:13,280
ജെയ്‌ക്ക്: ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളും
പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

2047
01:44:13,360 --> 01:44:15,237
അതെ,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ വറുത്തതാണ്.

2048
01:44:15,400 --> 01:44:18,039
എല്ലാം ശരി. അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു നിയന്ത്രിത ഡൈവ്, പിന്നെ.

2049
01:44:21,400 --> 01:44:22,674
ജെയ്‌ക്ക്: അവൾ ഇതാ!

2050
01:44:23,360 --> 01:44:24,918
എല്ലാവരും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

2051
01:44:25,080 --> 01:44:27,310
നമുക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

2052
01:44:27,560 --> 01:44:28,595
(പാൻ്റിംഗ്)

2053
01:44:28,680 --> 01:44:30,671
എപ്പോഴും നോക്കിയതിന് നന്ദി
എനിക്കായി, ജേക്ക്.

2054
01:44:31,560 --> 01:44:33,152
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.

2055
01:44:36,920 --> 01:44:38,239
(ബ്രാക്കിഷ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2056
01:44:38,320 --> 01:44:39,673
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

2057
01:44:39,840 --> 01:44:41,353
അത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

2058
01:44:41,440 --> 01:44:42,440
ശരി.

2059
01:44:42,520 --> 01:44:43,520
(ക്രാഷിംഗ്)

2060
01:44:51,240 --> 01:44:52,719
അത് ഒഴികെ.

2061
01:44:53,880 --> 01:44:55,472
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.

2062
01:44:55,680 --> 01:44:57,796
തീ! തീ! തീ!

2063
01:45:03,200 --> 01:45:04,200
(പാൻ്റിംഗ്)

2064
01:45:06,760 --> 01:45:08,796
അതിനായി തയ്യാറാകൂ
ഒരു അടുത്ത ഏറ്റുമുട്ടൽ, ബിച്ച്!

2065
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
ചാർലി!

2066
01:45:13,680 --> 01:45:15,136
അവളുടെ പുറകിലേക്ക് പോകുക
ടെൻ്റക്കിളുകൾ എവിടെയാണ്!

2067
01:45:15,160 --> 01:45:16,160
അതാണ് അവളുടെ ദുർബലമായ സ്ഥലം.

2068
01:45:16,520 --> 01:45:17,520
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2069
01:45:20,280 --> 01:45:21,280
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2070
01:45:26,560 --> 01:45:28,278
(GRUNTS)
യൂ-ഹൂ!

2071
01:45:28,880 --> 01:45:30,074
(കരച്ചിൽ)

2072
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക, ചാർലി!

2073
01:45:35,680 --> 01:45:37,159
ചാർളി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

2074
01:45:37,760 --> 01:45:39,432
(GRUNTS)
ചാർളി: ഷിറ്റ്!

2075
01:45:41,240 --> 01:45:42,878
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

2076
01:45:42,960 --> 01:45:44,552
ഈ സാധനത്തിന് എജക്ഷൻ സീറ്റ് കിട്ടിയോ?

2077
01:45:44,720 --> 01:45:46,199
ചാർളി: നെഗറ്റീവ്.

2078
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
ആൺകുട്ടി: സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

2079
01:45:57,040 --> 01:45:59,110
കിട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വളരെ അടുത്ത്, ഡേവിഡ്!

2080
01:45:59,280 --> 01:46:01,111
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

2081
01:46:01,240 --> 01:46:02,593
ബാക്കപ്പ്. മടങ്ങിപ്പോവുക!

2082
01:46:04,680 --> 01:46:05,680
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

2083
01:46:17,040 --> 01:46:18,473
(സാം ഗാസ്പിംഗ്)

2084
01:46:36,920 --> 01:46:38,035
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

2085
01:46:40,360 --> 01:46:41,475
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

2086
01:46:41,640 --> 01:46:43,471
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
(ചിരിക്കുന്നു)

2087
01:46:45,240 --> 01:46:46,309
ജനറൽ ആഡംസ്...

2088
01:46:46,840 --> 01:46:48,990
ഭൂമിയുടെ കാമ്പ് സുരക്ഷിതമാണ്.

2089
01:46:49,440 --> 01:46:50,793
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

2090
01:46:52,120 --> 01:46:53,519
അയ്യോ! അത് നോക്കൂ!

2091
01:46:54,160 --> 01:46:55,309
(ശരിക്കും)

2092
01:46:55,400 --> 01:46:56,719
സാം: അവൾ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

2093
01:47:22,640 --> 01:47:24,040
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
ജെയ്‌ക്ക്: ഹാവൂ, ഹാവൂ!

2094
01:47:24,440 --> 01:47:26,192
കുഞ്ഞേ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

2095
01:47:26,360 --> 01:47:27,429
ജേക്ക്?

2096
01:47:30,160 --> 01:47:31,275
ജേക്ക്!

2097
01:47:42,840 --> 01:47:43,840
(ചിരികൾ)

2098
01:47:45,360 --> 01:47:46,360
(ചിരികൾ)

2099
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
ഞങ്ങൾ പോലുമല്ല
ഇതുവരെ വിവാഹിതനായി,

2100
01:47:51,600 --> 01:47:52,920
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ?

2101
01:47:56,240 --> 01:47:58,515
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

2102
01:48:00,800 --> 01:48:01,800
നിനക്കറിയാം.

2103
01:48:02,960 --> 01:48:03,960
(ചിരികൾ)

2104
01:48:04,080 --> 01:48:05,080
അത്താഴം, ആദ്യം!

2105
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
ഓ...

2106
01:48:11,600 --> 01:48:13,238
സംവിധായകൻ ലെവിൻസൺ.

2107
01:48:14,160 --> 01:48:15,160
നന്നായി ചെയ്തു.

2108
01:48:15,960 --> 01:48:17,234
നന്ദി,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

2109
01:48:18,080 --> 01:48:19,229
നല്ല ജോലി.

2110
01:48:19,400 --> 01:48:20,400
കാതറിൻ...

2111
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
ഉം...

2112
01:48:21,720 --> 01:48:24,234
ഒന്നും പറയരുത്.
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കും.

2113
01:48:26,360 --> 01:48:27,509
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2114
01:48:27,680 --> 01:48:30,319
ഡേവിഡ് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

2115
01:48:30,520 --> 01:48:31,555
അച്ഛാ!

2116
01:48:31,720 --> 01:48:33,517
ഞാൻ ജൂലിയസ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

2117
01:48:33,800 --> 01:48:36,109
എൻചാൻ്റേ.
ഞാൻ കാതറിൻ മാർസിയക്സ് ആണ്.

2118
01:48:36,320 --> 01:48:37,514
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ്?

2119
01:48:37,600 --> 01:48:38,749
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

2120
01:48:39,320 --> 01:48:43,598
കേൾക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്...

2121
01:48:44,200 --> 01:48:45,872
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2122
01:48:46,480 --> 01:48:47,629
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

2123
01:48:47,840 --> 01:48:49,034
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2124
01:48:50,840 --> 01:48:52,193
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2125
01:48:52,360 --> 01:48:54,715
ഗോളം: ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

2126
01:48:56,000 --> 01:48:57,956
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നില്ല.

2127
01:48:58,120 --> 01:49:00,270
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ ഇനമാണ്.

2128
01:49:00,440 --> 01:49:02,476
അത്ര പ്രാകൃതമല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അല്ലേ?

2129
01:49:05,640 --> 01:49:07,240
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം സൂക്ഷിക്കണോ?

2130
01:49:07,360 --> 01:49:09,316
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ.

2131
01:49:11,360 --> 01:49:14,158
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

2132
01:49:22,280 --> 01:49:24,077
നരകയാതന.

2133
01:49:25,120 --> 01:49:26,235
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

2134
01:49:28,320 --> 01:49:30,390
(അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)

2135
01:49:33,400 --> 01:49:34,515
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

2136
01:49:41,600 --> 01:49:42,999
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

2137
01:49:47,800 --> 01:49:49,631
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

2138
01:49:49,720 --> 01:49:50,755
(ഹൂപ്പിംഗ്)

2139
01:49:50,840 --> 01:49:52,114
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്! ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്!

2140
01:49:52,680 --> 01:49:53,680
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

2141
01:50:01,640 --> 01:50:02,959
(ആനന്ദം തുടരുന്നു)

2142
01:50:06,520 --> 01:50:10,195
ഈ ഗ്രഹമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റൊരു ആക്രമണത്തെ അതിജീവിക്കാം.

2143
01:50:10,360 --> 01:50:11,395
(മുട്ടുന്നവർ)

2144
01:50:11,480 --> 01:50:13,072
ക്ഷമിക്കണം,
സംവിധായകൻ ലെവിൻസൺ...

2145
01:50:13,240 --> 01:50:14,958
നീ വിശ്വസിക്കില്ല...

2146
01:50:15,120 --> 01:50:16,439
ആയുധങ്ങൾ
സാങ്കേതികവിദ്യയും...

2147
01:50:16,600 --> 01:50:19,797
ഈ കാര്യം അതിൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്
പഴഞ്ചൊല്ല് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

2148
01:50:19,960 --> 01:50:22,474
അതിന് നമ്മളെ വേണം
അവരുടെ പ്രതിരോധം നയിക്കാൻ!

2149
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2150
01:50:23,760 --> 01:50:24,760
രണ്ട് വാക്കുകൾ...

2151
01:50:25,160 --> 01:50:27,151
നക്ഷത്രാന്തര യാത്ര.

2152
01:50:28,000 --> 01:50:29,149
പോരാട്ടം അവരിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

2153
01:50:29,320 --> 01:50:30,673
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

2154
01:50:31,280 --> 01:50:35,512
ഞങ്ങൾ അടിക്കും
ചില ഗുരുതരമായ അന്യഗ്രഹ കഴുത.