1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,995 --> 00:00:38,998 [♪ Maria Callas: "L'amour est un oiseau rebele"] 4 00:00:42,084 --> 00:00:45,087 [pieseň pokračuje s textom vo francúzštine] 5 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 ♪ ♪ 6 00:00:59,643 --> 00:01:01,645 ♪ ♪ 7 00:01:05,691 --> 00:01:07,693 ♪ ♪ 8 00:01:11,405 --> 00:01:13,532 ♪ ♪ 9 00:01:16,035 --> 00:01:19,872 {\an8}Mojím snom je, uh... 10 00:01:19,872 --> 00:01:23,584 {\an8}um, byť medzinárodnou hviezdou. 11 00:01:23,584 --> 00:01:27,004 A byť schopný, uh... 12 00:01:27,004 --> 00:01:30,216 spievať celý život. 13 00:01:30,216 --> 00:01:31,592 ♪ ♪ 14 00:01:31,592 --> 00:01:32,843 [smiech] 15 00:01:32,843 --> 00:01:35,513 ♪ ♪ 16 00:01:41,894 --> 00:01:43,896 ♪ ♪ 17 00:01:48,901 --> 00:01:51,403 ♪ ♪ 18 00:01:57,785 --> 00:01:59,787 ♪ ♪ 19 00:02:01,205 --> 00:02:03,165 - Ahojte všetci. ako sa máš? - [pieseň pokračuje] 20 00:02:03,165 --> 00:02:05,042 pripravený? 21 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 - [vzdychne] - [muž] Dobre, poďme na to. 22 00:02:06,710 --> 00:02:09,505 [nahlas] ♪ Oh ♪ 23 00:02:09,505 --> 00:02:12,842 ♪ Áno ♪ 24 00:02:13,843 --> 00:02:16,679 Je zvukár v poriadku? [smiech] 25 00:02:16,679 --> 00:02:18,764 ♪ ♪ 26 00:02:23,644 --> 00:02:25,187 ♪ ♪ 27 00:02:28,649 --> 00:02:30,651 ♪ ♪ 28 00:02:35,906 --> 00:02:37,825 [pieseň vybledne] 29 00:02:37,825 --> 00:02:39,702 [nezreteľné bľabotanie, smiech] 30 00:02:39,702 --> 00:02:41,787 - [Celine] Prechádzam. - [smiech] 31 00:02:41,787 --> 00:02:44,748 Prechádzanie. [smiech] 32 00:02:44,748 --> 00:02:46,917 - [kameraman] Ahoj. Tu je môj kameraman. - [Celine] Ďakujem. ahoj 33 00:02:46,917 --> 00:02:48,544 - [Celine] Ďakujem, pane. - [Nelson spieva nezreteľne] 34 00:02:48,544 --> 00:02:51,797 [kameraman] V poriadku, musíš jej povedať, kde sedí. 35 00:02:51,797 --> 00:02:55,009 [Eddy] Myslím, že áno. myslím. Alebo tam. 36 00:02:55,009 --> 00:02:56,886 [Celine] Kde si? chcete, aby som sedel, pán riaditeľ? 37 00:02:56,886 --> 00:02:58,804 [kameraman] Myslím, že áno kde sme sa rozhodli. 38 00:02:59,889 --> 00:03:02,433 - Uhp, poďme iným smerom. - [Nelson] Och, to je ešte jasnejšie. 39 00:03:02,433 --> 00:03:04,977 [kameraman] Áno, ešte jeden. V pohode. 40 00:03:04,977 --> 00:03:07,688 A teraz ideme trochu sa o tom porozprávať. 41 00:03:07,688 --> 00:03:10,149 - [Celine sa smeje] - [kameraman] Dobre. 42 00:03:10,149 --> 00:03:12,693 - [Celine] Wow. - [Nelson] To je zvláštne. 43 00:03:12,693 --> 00:03:13,944 [kameraman] V pohode. 44 00:03:13,944 --> 00:03:16,280 [Eddy] Dobre, aká je tvoja obľúbená farba? 45 00:03:20,492 --> 00:03:23,120 [ťažko si povzdychne] 46 00:03:23,120 --> 00:03:25,247 Myslel som, že sa ma opýtaš veľmi ľahká otázka, 47 00:03:25,247 --> 00:03:27,207 a to nie je ľahká otázka aby som odpovedal. 48 00:03:27,207 --> 00:03:29,251 [Eddy] Moja je červená. 49 00:03:29,251 --> 00:03:32,463 [Celine] Páči sa mi to. Je to láska. to sa mi páči. 50 00:03:32,463 --> 00:03:34,632 - Aký je váš? - [Nelson] Červená. [smiech] 51 00:03:34,632 --> 00:03:35,799 - [Celine] Naozaj? - [Nelson] Áno. 52 00:03:35,799 --> 00:03:37,635 [Celine] Nemusíš hovoriť aj červená, pretože ste dvojčatá. 53 00:03:37,635 --> 00:03:38,844 [Nelson] Nie, naozaj. 54 00:03:38,844 --> 00:03:41,931 čo sa stalo? si zamilovaný? 55 00:03:41,931 --> 00:03:44,433 ♪ Nemajte predo mnou žiadne tajomstvá, chlapci ♪ 56 00:03:44,433 --> 00:03:46,226 [Nelson sa smeje] Dobre. 57 00:03:46,226 --> 00:03:47,519 Aká je tvoja druhá otázka? 58 00:03:47,519 --> 00:03:50,314 [Nelson] Ak by ste museli niekam ísť, kam by si šiel? 59 00:03:50,314 --> 00:03:52,733 Napríklad krajina alebo štát. 60 00:03:52,733 --> 00:03:54,568 [Celine sa zhlboka nadýchne] Mm. 61 00:03:54,568 --> 00:03:56,612 Viem, že to vieš. 62 00:03:56,612 --> 00:04:00,574 Že som precestoval celý svet... mnohokrát. 63 00:04:03,243 --> 00:04:07,289 A veríš mi, keď ti to poviem aj keď som cestoval po svete 64 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 že som naozaj nič nevidel? 65 00:04:11,669 --> 00:04:14,463 Zvláštne, však? 66 00:04:14,463 --> 00:04:18,175 Niekedy to nazývaš... je to cena, ktorú treba zaplatiť. 67 00:04:18,175 --> 00:04:19,468 [Nelson sa smeje] 68 00:04:19,468 --> 00:04:21,512 To znamená strihať, takto - to stačí? 69 00:04:21,512 --> 00:04:24,306 A stačilo, rozhovor sa skončil? 70 00:04:24,306 --> 00:04:25,891 [jasanie davu] 71 00:04:31,814 --> 00:04:34,817 [♪ Celine Dion: "Hlboká rieka, vysoká hora"] 72 00:04:36,110 --> 00:04:38,320 ♪ Keď som bol malé dievča ♪ 73 00:04:38,320 --> 00:04:41,490 - ♪ Mal som handrovú bábiku ♪ - [speváci vokalizujú] 74 00:04:41,490 --> 00:04:45,786 ♪ Jediná bábika, ktorú som kedy vlastnil ♪ 75 00:04:47,204 --> 00:04:52,626 ♪ Teraz ťa milujem presne tak Milovala som tú handrovú bábiku ♪ 76 00:04:52,626 --> 00:04:55,129 ♪ Ale až teraz moja láska vyrástla ♪ 77 00:04:56,672 --> 00:04:59,383 ♪ A stáva sa silnejším ♪ 78 00:04:59,383 --> 00:05:02,052 ♪ V každom smere ♪ 79 00:05:02,052 --> 00:05:04,555 ♪ A ide to hlbšie ♪ 80 00:05:04,555 --> 00:05:06,890 ♪ Dovoľte mi povedať ♪ 81 00:05:06,890 --> 00:05:09,643 ♪ A bude vyššie ♪ 82 00:05:09,643 --> 00:05:12,855 ♪ Deň za dňom ♪ 83 00:05:12,855 --> 00:05:15,566 ♪ A milujem ťa ♪ 84 00:05:15,566 --> 00:05:18,402 ♪ Môj, oh, môj ♪ 85 00:05:18,402 --> 00:05:22,197 ♪ Áno, hlboká rieka, vysoké hory ♪ 86 00:05:22,197 --> 00:05:24,283 - ♪ Áno, áno, áno ♪ - [skladba mizne] 87 00:05:24,283 --> 00:05:25,784 [zvonenie linky] 88 00:05:25,784 --> 00:05:27,453 [žena na telefóne] Služby pre hostí. Ako vám môžem pomôcť? 89 00:05:27,453 --> 00:05:28,912 - [zdravotník] Dobrý deň, madam. Ako sa máš? - [Celine slabo zastonala] 90 00:05:28,912 --> 00:05:31,498 Musím zavolať hasičov, prosím a záchranná jednotka. 91 00:05:31,498 --> 00:05:33,250 [žena na telefóne] Dobre, uh, Hneď im zavolám. 92 00:05:33,250 --> 00:05:35,627 [zdravotník] Dobre, Som priamo v miestnosti 1001. 93 00:05:35,627 --> 00:05:37,337 - [žena na telefóne] Dobre. Postarám sa o to za vás. - [zdravotník] Prepáčte, 10001. 94 00:05:37,337 --> 00:05:40,340 [Terrill] Celine, ak máte bolesť, hýbte prstami. 95 00:05:40,340 --> 00:05:42,593 - [Terril] Strč mi do ruky ak máte bolesti. - [Celine pokračuje v stenaní] 96 00:05:42,593 --> 00:05:45,179 - [nezreteľné bľabotanie] - [pípanie zariadenia] 97 00:05:45,179 --> 00:05:47,181 [zdravotník] Pripravený? Raz, dva, tri. 98 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 Ideme. 99 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 V poriadku. 100 00:05:52,102 --> 00:05:54,688 - Cítiš sa lepšie na svojej strane? - [Celine slabo zastoná] 101 00:05:54,688 --> 00:05:56,106 nie? áno? 102 00:05:56,106 --> 00:05:58,275 [Terrill] Takže má problémy v minulosti. 103 00:05:58,275 --> 00:06:00,277 [hovor pokračuje] 104 00:06:00,277 --> 00:06:02,362 [hrá žalostná hudba] 105 00:06:09,078 --> 00:06:10,954 [spravodajkyňa] Šokové vlny stále doznieva 106 00:06:10,954 --> 00:06:13,040 cez svet zábavy dnes ráno 107 00:06:13,040 --> 00:06:17,377 po tom, čo speváčka Celine Dion odhalila, že áno bol diagnostikovaný syndróm stuhnutej osoby. 108 00:06:17,377 --> 00:06:19,963 Je to podmienka ktorý útočí na nervový systém. 109 00:06:19,963 --> 00:06:21,590 Je to extrémne zriedkavé. 110 00:06:21,590 --> 00:06:24,927 [spravodajkyňa 2] Nikdy nechceš byť vzácnosť v medicíne alebo vede. 111 00:06:24,927 --> 00:06:27,971 [prekrývajúce sa správy pokračujú v rôznych jazykoch] 112 00:06:27,971 --> 00:06:31,058 [spravodajkyňa 3] Syndróm strnulého človeka, tiež nazývaný SPS, 113 00:06:31,058 --> 00:06:35,687 postihuje jedného alebo dvoch z milióna ľudí, dvakrát toľko žien ako mužov. 114 00:06:35,687 --> 00:06:37,940 [novinár] Syndróm strnulého človeka je to, čo hovoria lekári 115 00:06:37,940 --> 00:06:41,610 svaly sa búria proti telu, spôsobujúce silné kŕče. 116 00:06:41,610 --> 00:06:43,946 [spravodajkyňa 4] Spustilo zvýšená citlivosť 117 00:06:43,946 --> 00:06:47,157 hluk, dotyk alebo emocionálny stres. 118 00:06:47,157 --> 00:06:49,409 [♪ Celine Dion: „Prišiel nový deň“ cez rádio] 119 00:06:49,409 --> 00:06:51,995 [novinár 2] Choroba môže byť obzvlášť náročné-- 120 00:06:51,995 --> 00:06:55,124 [zostrih zvuku a hudby] 121 00:06:55,124 --> 00:06:56,625 [♪ Celine Dion: "Pretože si ma miloval" cez rádio] 122 00:06:56,625 --> 00:06:58,418 [prekrývajúce sa správy pokračujú v rôznych jazykoch] 123 00:06:58,418 --> 00:07:01,672 [♪ Celine Dion: "Pour que tu m'aimes encore" cez rádio] 124 00:07:05,467 --> 00:07:07,469 [správy a hudba miznú] 125 00:07:07,469 --> 00:07:09,555 ♪ ♪ 126 00:07:16,520 --> 00:07:18,147 [štebot vtákov] 127 00:07:30,784 --> 00:07:32,494 [tichý plač] 128 00:07:42,087 --> 00:07:44,089 - [Celine] Eddy? - [Eddy] Áno? 129 00:07:48,760 --> 00:07:50,762 [Celine hovorí po francúzsky] Moja láska, si na rade ty, aby si šiel do školy? 130 00:07:54,016 --> 00:07:55,100 [Celine] Zbožňujem ťa. 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,101 [Eddy] Ja tiež. 132 00:07:56,101 --> 00:07:58,729 Ďakujem. Umyla si si zuby, ale máte držiak? 133 00:07:59,146 --> 00:08:00,355 Tvoja krstná mama pôjde s tebou. 134 00:08:00,355 --> 00:08:01,732 - [Eddy] Dobre. - Milujem ťa. 135 00:08:01,732 --> 00:08:02,941 Ja tiež. 136 00:08:04,484 --> 00:08:05,611 [Celine] Ahoj, moja láska. 137 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 [Eddy] Ahoj. 138 00:08:15,495 --> 00:08:17,623 - [Celine] Dobrý deň, Jessica. - [Jessica] Dobrý deň. 139 00:08:17,623 --> 00:08:20,417 [Celine] Je mi to tak ľúto, zlatko. Ďakujem veľmi pekne za čakanie. 140 00:08:20,417 --> 00:08:23,462 Len si vezmem lieky 141 00:08:23,462 --> 00:08:24,755 - na obed. - [Jessica] Dobre. 142 00:08:24,755 --> 00:08:26,340 Môžem k tomu pridať dva Tylenol? 143 00:08:26,340 --> 00:08:27,758 - [Celine] Samozrejme. - [Jessica sa smeje] Dobre. 144 00:08:27,758 --> 00:08:30,594 Tie, ktoré sú super drsné a tvrdé? 145 00:08:30,594 --> 00:08:32,054 - Super drsný a tvrdý. - [Celine sa smeje] 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,180 - [Jessica] Veľkí chlapci. - [Celine] Ďakujem. 147 00:08:33,180 --> 00:08:35,307 [obaja sa smejú] 148 00:08:35,307 --> 00:08:37,226 - Ďakujem veľmi pekne, zlatko. - Samozrejme. 149 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 [pískanie organizéra piluliek] 150 00:08:52,991 --> 00:08:55,369 Budem musieť niekde nájsť vodu. 151 00:08:58,121 --> 00:09:00,374 Mm. 152 00:09:00,374 --> 00:09:04,336 Toto sú... tieto sú veľmi, veľmi útulné. 153 00:09:04,336 --> 00:09:06,255 Tieto sú útulné. 154 00:09:06,255 --> 00:09:07,881 Ideme na to. 155 00:09:12,970 --> 00:09:15,347 Ideme na to. [ťažko si povzdychne] 156 00:09:15,347 --> 00:09:17,474 Vieš, 157 00:09:17,474 --> 00:09:21,144 je to otázka 17 rokov. 158 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 Je to, ehm... 159 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 Bol som, ehm... 160 00:09:31,613 --> 00:09:36,159 Pred 17 rokmi som začal, uh, 161 00:09:36,159 --> 00:09:40,038 zažiť nejaké, ehm, kŕče hlasu. 162 00:09:40,038 --> 00:09:41,790 Takto to začalo. 163 00:09:41,790 --> 00:09:44,126 - [Celine] Ďakujem. - [Jessica] Nemáš za čo. 164 00:09:44,126 --> 00:09:48,463 [Celine] Jedného rána som sa zobudila, a mal som svoje raňajky a, uh... 165 00:09:48,463 --> 00:09:51,383 po mojich raňajkách, 166 00:09:51,383 --> 00:09:53,719 môj hlas začal stúpať. 167 00:09:54,970 --> 00:09:56,513 [napodobňuje vysoký hlas] 168 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 A, uh... 169 00:10:02,019 --> 00:10:04,479 ...trochu ma to vydesilo. [čuchanie] 170 00:10:04,479 --> 00:10:06,565 Pretože normálne keď si unavený ako spevák 171 00:10:06,565 --> 00:10:08,859 pretože si večer predtým hral, 172 00:10:08,859 --> 00:10:11,486 tvoj hlas by šiel... 173 00:10:11,486 --> 00:10:15,741 Teda zhruba o pol kľúča dole alebo jedna, jedna poznámka dole. 174 00:10:15,741 --> 00:10:18,201 Hm, trochu by to kleslo. 175 00:10:18,201 --> 00:10:20,495 Takže zahrejete svoj hlas a môžeš to natiahnuť, 176 00:10:20,495 --> 00:10:23,749 - ako Play-Doh a podobne. - [vokalizujúce vysoké tóny] 177 00:10:23,749 --> 00:10:27,669 A potom máte viac basov, čo je naozaj dobré, pretože 178 00:10:27,669 --> 00:10:30,005 nie sú tam žiadne minimá, nie sú tam žiadne maximá. 179 00:10:30,005 --> 00:10:32,090 [vokalizujúce vysoké tóny] 180 00:10:37,679 --> 00:10:40,474 Ak je každá struna mojich nôt strunami, napríklad 181 00:10:40,474 --> 00:10:43,518 ako elastický, ako... [hučí poznámka] 182 00:10:43,518 --> 00:10:45,187 dole, 183 00:10:45,187 --> 00:10:47,230 nabudúce, čo by som to skúsil, by išlo... 184 00:10:47,230 --> 00:10:50,108 [hučí vyššia poznámka] 185 00:10:50,108 --> 00:10:53,945 A tretíkrát... [hučí vyššie tóny] 186 00:10:53,945 --> 00:10:55,530 a praskanie. 187 00:10:55,530 --> 00:10:57,574 Nemôžem to dať dole. 188 00:10:57,574 --> 00:10:59,409 Je to ako svalová záležitosť. 189 00:10:59,409 --> 00:11:03,205 A druhýkrát je tu, a je tu tretíkrát a potom to ide. 190 00:11:03,205 --> 00:11:04,956 To isté s vysokým. 191 00:11:04,956 --> 00:11:08,043 Jedna vysoká, druhá vysoká, tretia vysoká. 192 00:11:08,043 --> 00:11:11,880 Takže som nemohol robiť zvukovú skúšku príliš dlho, 193 00:11:11,880 --> 00:11:13,507 zahrievanie je príliš dlhé. 194 00:11:13,507 --> 00:11:17,260 Ale ak sa nezohrejete príliš dlho... dostatočne dlho, môžete si ublížiť. 195 00:11:17,260 --> 00:11:20,764 Takže som bol... Bál som sa. 196 00:11:20,764 --> 00:11:22,224 Nevedel som, čo mám robiť. 197 00:11:24,059 --> 00:11:25,227 A dnes 198 00:11:25,227 --> 00:11:29,189 diagnóza-- SPS. 199 00:11:29,189 --> 00:11:32,025 Čo je syndróm strnulého človeka. 200 00:11:32,025 --> 00:11:34,361 [hrá jemná hudba] 201 00:11:34,361 --> 00:11:36,154 Je to vo svale. Je to v šľachách. 202 00:11:36,154 --> 00:11:38,073 Je to na nervy. 203 00:11:39,449 --> 00:11:41,535 Nič nevidíte. 204 00:11:41,535 --> 00:11:44,579 Pretože to nie je... viditeľné. 205 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Koľko-- koľko ľudí v tom vrecku? 206 00:11:47,999 --> 00:11:49,835 [Jessica] Uh, 1 000 až 15 000 207 00:11:49,835 --> 00:11:51,920 rôznych darcov plazmy 208 00:11:51,920 --> 00:11:57,634 aby ste vytiahli toľko imunoglobulínu, že veľa protilátok. 209 00:12:02,639 --> 00:12:06,560 [lámanie hlasu] Minulý rok som dostal do bodu, že som už nemohol chodiť. 210 00:12:08,603 --> 00:12:10,772 [fučí] Musel som... 211 00:12:10,772 --> 00:12:14,359 Veľmi som strácal rovnováhu. 212 00:12:14,359 --> 00:12:16,194 Bolo ťažké chodiť. 213 00:12:20,740 --> 00:12:22,409 Veľa bolesti. 214 00:12:26,246 --> 00:12:28,665 A ešte nemôžem použiť svoj hlas. 215 00:12:37,007 --> 00:12:38,467 Hudba. 216 00:12:41,803 --> 00:12:43,930 Veľmi mi to chýba. 217 00:12:47,017 --> 00:12:48,435 Ale aj... 218 00:12:52,063 --> 00:12:53,440 ...ľudia. 219 00:12:55,775 --> 00:12:58,445 Chýbajú mi... vieš? 220 00:12:58,445 --> 00:13:00,530 [jasanie davu] 221 00:13:19,007 --> 00:13:21,551 [hovorí po francúzsky] Fanúšikovia mi toho dávajú veľa energie. Veľa a veľa. 222 00:13:22,135 --> 00:13:25,138 A byť na pódiu je dar šoubiznisu. 223 00:13:26,181 --> 00:13:27,015 A... 224 00:13:28,225 --> 00:13:30,227 je to ako oprava drog. 225 00:13:34,439 --> 00:13:36,942 Keď máš dušu umelca... 226 00:13:38,610 --> 00:13:41,947 umelec jedného dňa, umelec vždy. Bez toho sa nedá žiť. 227 00:13:42,155 --> 00:13:44,157 [fandenie pokračuje] 228 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 ♪ ♪ 229 00:14:03,843 --> 00:14:05,387 [Celine] Pozri sa na mňa. 230 00:14:05,387 --> 00:14:06,972 - Medveď. [bozky] - [Jessica sa smeje] 231 00:14:06,972 --> 00:14:10,183 Si dobrý? Oh, skvelé. je mi super. 232 00:14:10,183 --> 00:14:11,685 milujem ťa. 233 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Je to blikačka. 234 00:14:14,396 --> 00:14:16,773 - [Jessica sa smeje] - Povedala: "Aj ja ťa milujem." 235 00:14:16,773 --> 00:14:18,858 ♪ ♪ 236 00:14:43,300 --> 00:14:45,885 Nie je ťažké urobiť show, viete? 237 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Je ťažké zrušiť predstavenie. 238 00:14:49,180 --> 00:14:54,686 Ak ma niekto uvidí, dobre sa zabavte na chvíľu s mojou rodinou... 239 00:14:56,313 --> 00:15:00,191 ...a mal som byť na pódiu a v ten večer mali lístok... 240 00:15:01,985 --> 00:15:04,863 ...majú právo prísť ku mne a povedať, 241 00:15:04,863 --> 00:15:06,156 "Hej." 242 00:15:08,617 --> 00:15:10,952 Nemôžem si len tak robiť, čo chcem. 243 00:15:10,952 --> 00:15:13,455 Nemôžem ísť von. 244 00:15:13,455 --> 00:15:15,248 Zasekol som sa. 245 00:15:19,544 --> 00:15:21,087 [potlesk] 246 00:15:21,087 --> 00:15:23,173 [jasanie davu] 247 00:15:28,845 --> 00:15:33,183 ♪ Šepot ráno ♪ 248 00:15:33,183 --> 00:15:35,518 [♪ Celine Dion: "Sila lásky"] 249 00:15:35,518 --> 00:15:40,649 ♪ O milencoch, ktorí tvrdo spia ♪ 250 00:15:42,609 --> 00:15:47,781 ♪ Teraz sa valia ako hrom ♪ 251 00:15:49,491 --> 00:15:53,995 ♪ Ako sa ti pozerám do očí ♪ 252 00:15:56,373 --> 00:16:00,627 ♪ Držím sa tvojho tela ♪ 253 00:16:03,213 --> 00:16:08,301 ♪ A vnímajte každý pohyb, ktorý urobíte ♪ 254 00:16:09,928 --> 00:16:14,265 ♪ Váš hlas je teplý a nežný ♪ 255 00:16:14,265 --> 00:16:17,811 ♪ Láska, ktorú by som mohol ♪ 256 00:16:17,811 --> 00:16:23,441 ♪ Neopustiť ♪ 257 00:16:23,441 --> 00:16:30,281 - ♪ Pretože som vaša pani ♪ - [jasanie davu] 258 00:16:30,281 --> 00:16:37,205 ♪ A ty si môj muž ♪ 259 00:16:37,205 --> 00:16:43,962 ♪ Kedykoľvek po mňa siahnete ♪ 260 00:16:43,962 --> 00:16:50,677 ♪ Urobím všetko, čo môžem ♪ 261 00:16:50,677 --> 00:16:57,183 ♪ Smerujeme k niečomu ♪ 262 00:16:57,183 --> 00:17:02,897 ♪ Niekde, kde som nikdy nebol ♪ 263 00:17:04,524 --> 00:17:07,610 ♪ Niekedy sa bojím ♪ 264 00:17:07,610 --> 00:17:11,489 ♪ Ale som pripravený sa učiť ♪ 265 00:17:11,489 --> 00:17:17,203 ♪ O sile lásky ♪ 266 00:17:17,203 --> 00:17:19,289 [jasanie davu] 267 00:17:21,666 --> 00:17:26,880 ♪ Zvuk tlkotu vášho srdca... 268 00:17:26,880 --> 00:17:31,134 Predtým, ako ma skutočne zasiahla SPS, 269 00:17:31,134 --> 00:17:33,428 môj hlas... 270 00:17:36,973 --> 00:17:39,726 ...bol dirigentom môjho života. 271 00:17:39,726 --> 00:17:41,686 To...to bolo... 272 00:17:41,686 --> 00:17:44,272 Sledoval som to. 273 00:17:44,272 --> 00:17:47,400 "Ty vedieš cestu. Ja ťa sledujem." 274 00:17:47,400 --> 00:17:51,279 A bolo mi s tým dobre pretože som sa výborne bavil. 275 00:17:52,947 --> 00:17:55,450 Keď ti tvoj hlas prináša radosť... 276 00:17:57,076 --> 00:18:00,371 ...si zo seba najlepší. 277 00:18:00,371 --> 00:18:03,583 „Môžeš byť vodcom. 278 00:18:03,583 --> 00:18:06,920 Moje ego nie je také veľké. 279 00:18:06,920 --> 00:18:09,380 Ak chcete prevziať túto úlohu, vezmite si ju. 280 00:18:09,380 --> 00:18:11,007 [smiech] Je mi to jedno. 281 00:18:11,007 --> 00:18:12,926 Mám sa tu dobre." 282 00:18:12,926 --> 00:18:16,471 ♪ Môže ♪ 283 00:18:16,471 --> 00:18:23,186 ♪ Smerujeme k niečomu ♪ 284 00:18:23,186 --> 00:18:29,984 ♪ Niekde, kde som nikdy nebol ♪ 285 00:18:29,984 --> 00:18:33,238 ♪ Niekedy sa bojím ♪ 286 00:18:33,238 --> 00:18:37,158 ♪ Ale som pripravený sa učiť ♪ 287 00:18:37,158 --> 00:18:44,249 ♪ O sile lásky ♪ 288 00:18:48,670 --> 00:18:50,588 - Hej! - [pieseň končí] 289 00:18:50,588 --> 00:18:52,215 [jasanie davu] 290 00:18:53,800 --> 00:18:57,637 Keď sa snažím dýchať, 291 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 moje pľúca sú v poriadku. 292 00:18:59,180 --> 00:19:02,350 To je to, čo mám pred pľúcami to je také tuhé, 293 00:19:02,350 --> 00:19:05,854 kvôli syndrómu stuhnutej osoby, že je to ako... 294 00:19:08,815 --> 00:19:10,316 [praskne hlas] ♪ Je to ako keby som ťa poznal ♪ 295 00:19:10,316 --> 00:19:11,985 To sa stane. 296 00:19:11,985 --> 00:19:15,071 [praskanie hlasu] ♪ Je to ako Viem, čo chcem robiť ♪ 297 00:19:15,071 --> 00:19:18,867 ♪ Viem, že mi to môžeš ukázať, áno ♪ 298 00:19:18,867 --> 00:19:22,579 [lámanie hlasu] A to sa stane, a je to pre mňa veľmi ťažké 299 00:19:22,579 --> 00:19:25,248 počuť to 300 00:19:25,248 --> 00:19:27,333 a ukázať ti to. 301 00:19:30,420 --> 00:19:32,922 Nechcem, aby to ľudia počuli. 302 00:19:32,922 --> 00:19:35,341 [čmuchá] 303 00:19:35,341 --> 00:19:38,636 - ♪ Zostaneme ♪ - [♪ Celine Dion: "Moje srdce bude pokračovať"] 304 00:19:38,636 --> 00:19:42,765 ♪ Navždy takto ♪ 305 00:19:42,765 --> 00:19:48,563 ♪ V mojom srdci si v bezpečí a ♪ 306 00:19:48,563 --> 00:19:55,653 ♪ Moje srdce bude pokračovať ďalej a ďalej... 307 00:19:59,657 --> 00:20:01,659 [pieseň vybledne] 308 00:20:04,704 --> 00:20:07,290 [ňuchanie] 309 00:20:07,290 --> 00:20:08,958 [lámanie hlasu] Myslím, že som bol veľmi dobrý. 310 00:20:08,958 --> 00:20:10,877 [jemne sa smeje] 311 00:20:12,587 --> 00:20:16,799 Myslím, že som mal niečo úžasné. 312 00:20:16,799 --> 00:20:18,885 [dav slabo jasajúci] 313 00:20:24,223 --> 00:20:25,767 hm... 314 00:20:28,519 --> 00:20:31,064 Ale boli chvíle, kedy... 315 00:20:33,149 --> 00:20:37,820 ...musela som ísť do štúdia, a vedel som, že chcú Celine Dion. 316 00:20:39,447 --> 00:20:40,698 [čmuchá] 317 00:20:42,617 --> 00:20:45,453 Kto je Celine Dion? 318 00:20:45,453 --> 00:20:50,667 Celine Dion je tá, ktorá spievala... 319 00:20:50,667 --> 00:20:52,752 ♪ Už sám ♪ 320 00:20:52,752 --> 00:20:57,173 ...najvyššia nota vôbec a čokoľvek, a... 321 00:20:57,173 --> 00:20:58,967 ona je najlepšia. 322 00:21:19,195 --> 00:21:20,780 [čmuchá] 323 00:21:21,948 --> 00:21:24,158 - Ďakujem, pane. - Absolútne. 324 00:21:27,286 --> 00:21:29,622 [smiech] 325 00:21:29,622 --> 00:21:33,042 Cítim sa ako Liberace. 326 00:21:33,042 --> 00:21:34,711 Ideme na to. 327 00:21:34,711 --> 00:21:36,462 Po vašej ľavici. 328 00:21:36,462 --> 00:21:38,089 [smiech] A po tvojej pravici. 329 00:21:38,089 --> 00:21:41,217 Je to sklad. [smiech] 330 00:21:42,969 --> 00:21:45,221 Môže to byť ohromujúce. 331 00:21:45,221 --> 00:21:47,557 [hravo zvolá, smeje sa] 332 00:21:47,557 --> 00:21:51,019 Ale keď tam idem, vidím svoj život, 333 00:21:51,019 --> 00:21:53,730 a milujem každý jeho kúsok. 334 00:21:55,356 --> 00:22:00,028 Je to moja jedinečná tutu... 335 00:22:00,028 --> 00:22:01,529 šaty. 336 00:22:03,656 --> 00:22:05,575 Fíha. 337 00:22:05,575 --> 00:22:07,452 Poď bližšie. 338 00:22:07,452 --> 00:22:11,039 To je veľmi starý Dior, ak si pamätám. 339 00:22:11,039 --> 00:22:12,540 - Práve otvorím túto. - [žena] Áno. 340 00:22:12,540 --> 00:22:14,792 Áno, je to Dior. [smiech] 341 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Dievča o tom vie svoje. 342 00:22:18,629 --> 00:22:21,382 Keď dievča miluje svoje topánky, 343 00:22:21,382 --> 00:22:24,844 vždy ich upraví. 344 00:22:24,844 --> 00:22:29,098 Mám obuté topánky, môj priateľ, moje prsty na nohách boli takéto 345 00:22:29,098 --> 00:22:32,143 pretože nemali moju veľkosť. 346 00:22:32,143 --> 00:22:34,145 Zakaždým, keď som išiel do obchodu a miloval som tie topánky, 347 00:22:34,145 --> 00:22:36,064 povedali: "Akú máte veľkosť, madam?" 348 00:22:36,064 --> 00:22:39,734 Povedal som: „Nie, ty tomu nerozumieš. Akú máš veľkosť?" 349 00:22:39,734 --> 00:22:41,360 Nechám ich pracovať. Upravím ich. 350 00:22:41,360 --> 00:22:43,529 Budem chodiť po topánke. 351 00:22:43,529 --> 00:22:45,782 Chodím po topánke. Topánka ma nechodí. 352 00:22:45,782 --> 00:22:49,827 Pracoval som topánky s nohami takto, 353 00:22:49,827 --> 00:22:53,372 a niekedy takto, držať sa ich. 354 00:22:53,372 --> 00:22:55,666 - Od šiestej do desiatej, dajte mi. - [lusknutí prstov] 355 00:22:55,666 --> 00:22:57,418 milujem ich. Ideme na to. 356 00:22:57,418 --> 00:23:00,588 - [vyvolávajúci fotografi] - [kliknutie fotoaparátov] 357 00:23:00,588 --> 00:23:03,299 - [plačenie pokračuje] - [muž] Naľavo! Doľava! Oči vľavo! 358 00:23:04,383 --> 00:23:06,844 [Celine] Mala som na sebe šaty. 359 00:23:08,137 --> 00:23:09,388 A čo potom? 360 00:23:09,388 --> 00:23:11,641 Takýto kúsok alebo taký kúsok alebo... 361 00:23:11,641 --> 00:23:12,725 alebo takéto šaty... 362 00:23:13,810 --> 00:23:14,977 ...je to ťažké 363 00:23:14,977 --> 00:23:16,562 nosiť znova, pretože 364 00:23:16,562 --> 00:23:19,065 malo to taký veľký vplyv. 365 00:23:19,065 --> 00:23:21,984 - [vyvolávajúci fotografi] - [kliknutie fotoaparátov] 366 00:23:24,320 --> 00:23:26,072 - [muž] Naľavo! - [plačenie pokračuje] 367 00:23:26,072 --> 00:23:27,448 [muž 2] Pozrite sa doľava! 368 00:23:27,448 --> 00:23:29,575 [muž] Naľavo! 369 00:23:29,575 --> 00:23:32,286 Oči zostali! Oči vľavo! 370 00:23:32,286 --> 00:23:35,623 V starých, starých, starých, starých časoch, 371 00:23:35,623 --> 00:23:39,127 ženy mali jeden klobúk, jedny rukavice, 372 00:23:39,127 --> 00:23:43,172 dvoje šaty, jedny čierne topánky, 373 00:23:43,172 --> 00:23:45,758 a... 374 00:23:45,758 --> 00:23:48,302 bola to klasika, 375 00:23:48,302 --> 00:23:51,430 bez námahy a tak šik. 376 00:23:51,430 --> 00:23:54,517 [♪ "Chattanooga Choo Choo" vo francúzštine] 377 00:24:02,441 --> 00:24:08,948 Aby som si dal tieto nohavice, a musím si obliecť košeľu, 378 00:24:08,948 --> 00:24:14,579 a chceli sme, aby mala košeľa golier a biele, ako, rukávy. 379 00:24:17,290 --> 00:24:18,457 my-- 380 00:24:18,457 --> 00:24:20,918 Urobili to ako bolo to veľmi, veľmi vybavené. 381 00:24:20,918 --> 00:24:22,795 Vezmem to celé. 382 00:24:24,172 --> 00:24:27,341 Očividne je tu obojok. 383 00:24:27,341 --> 00:24:32,430 Bez rukávov, takže zaberá menej miesta do rukávov samotnej bundy, 384 00:24:32,430 --> 00:24:35,141 takže nemusím ísť... [vzdychanie, koktanie] 385 00:24:35,141 --> 00:24:38,394 "Som príliš spotený. Nehodí sa." [ostro vydýchne] 386 00:24:38,394 --> 00:24:40,021 Nie je to také horúce. 387 00:24:40,021 --> 00:24:42,607 Takže mám... Mám obojok. 388 00:24:42,607 --> 00:24:48,529 Takže mám bundu, ale kde je ten... rukáv? 389 00:24:48,529 --> 00:24:51,699 Takže všetky rukávy sú tu. 390 00:24:51,699 --> 00:24:53,826 A keď vám ukážem, že... 391 00:24:56,704 --> 00:24:58,873 ...tu vidíte zábery. 392 00:25:01,334 --> 00:25:04,837 Jeden, dva puky. Dva, dva. 393 00:25:04,837 --> 00:25:09,342 Len aby biela vyšla, pretože vyzerá elegantne, čisto a ostro, 394 00:25:09,342 --> 00:25:13,137 ale tu nemám všetok ten prebytok a nemôžem sa pohnúť, 395 00:25:13,137 --> 00:25:16,766 a keď idem takto, vyjde to, a potom nie... 396 00:25:18,059 --> 00:25:21,062 Ale veľa ľudí muselo... 397 00:25:21,062 --> 00:25:26,817 mysli na to a venuj tomu čas a námahu a dáva to zmysel s tým všetkým. 398 00:25:26,817 --> 00:25:28,903 Je to hračka. Je to hračka. 399 00:25:28,903 --> 00:25:31,155 Je to veľký zips namiesto neviditeľného. 400 00:25:31,155 --> 00:25:35,701 A je to klapka a je to suchý zips, ale nič z toho neukazuje. 401 00:25:35,701 --> 00:25:37,578 Nič z toho neukazuje. 402 00:25:39,205 --> 00:25:42,750 A to je čaro šoubiznisu, ale ak môžem povedať... 403 00:25:45,544 --> 00:25:49,465 Myslím, že to bolo... Myslím, že sme si vytvorili vlastnú mágiu. 404 00:25:49,465 --> 00:25:51,300 [♪ Celine Dion: "Le balet"] 405 00:25:51,300 --> 00:25:53,886 [scatting do hudby] 406 00:25:53,886 --> 00:25:55,263 - [gitara napodobňuje Celine scatting] - [jasanie davu] 407 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 [pokračuje v rozhadzovaní] 408 00:25:56,973 --> 00:25:59,684 [hrá sólo na gitare] 409 00:26:00,768 --> 00:26:02,979 Moja kapela, moji podporní speváci 410 00:26:02,979 --> 00:26:05,398 Chcem, aby sa cítili dobre a dobre vyzerali. 411 00:26:05,398 --> 00:26:07,233 Máš sa rád? 412 00:26:07,233 --> 00:26:09,610 Keď sa máte radi, lepšie chodíte. 413 00:26:09,610 --> 00:26:11,654 Máte lepší výkon. 414 00:26:11,654 --> 00:26:13,823 Svoj nástroj držíte s hrdosťou. 415 00:26:13,823 --> 00:26:15,283 [hudba pokračuje] 416 00:26:17,034 --> 00:26:18,286 [hovorí francúzsky] Hra na gitare... 417 00:26:18,869 --> 00:26:21,580 dovoľte mi predstaviť vás André Coutu. 418 00:26:21,789 --> 00:26:23,791 [jasanie davu] 419 00:26:29,880 --> 00:26:31,882 [dav tlieska do hudby] 420 00:26:33,384 --> 00:26:35,386 [rozhadzovanie] 421 00:26:42,852 --> 00:26:45,813 [rozhadzovanie pokračuje] 422 00:26:45,813 --> 00:26:49,150 [hrá živé basové riffy] 423 00:26:54,989 --> 00:26:56,949 Vyrástli sme spolu. 424 00:26:56,949 --> 00:26:59,076 A postavili sme, 425 00:26:59,076 --> 00:27:03,998 a chodili sme a opravovali sme, a snívali sme, 426 00:27:03,998 --> 00:27:07,460 a cestovali sme spolu, 427 00:27:07,460 --> 00:27:11,297 a vyrastali sme spolu, a spojili sme sa, 428 00:27:11,297 --> 00:27:14,717 pretože nakoniec všetko, čo sme chceli 429 00:27:14,717 --> 00:27:18,637 je byť najlepší každého jedného z nás. 430 00:27:18,637 --> 00:27:23,476 Pretože sme milovali hudbu, mali sme jeden k druhému rešpekt, 431 00:27:23,476 --> 00:27:26,270 stali sme sa rodinou, 432 00:27:26,270 --> 00:27:28,481 a stal som sa... 433 00:27:30,483 --> 00:27:33,986 ...kým som vďaka všetkým týmto ľuďom. 434 00:27:33,986 --> 00:27:36,405 [vokalizácia] 435 00:27:41,160 --> 00:27:44,163 [vokalizácie vysokých tónov] 436 00:27:47,208 --> 00:27:49,210 [jasanie davu] 437 00:27:53,047 --> 00:27:55,925 - Ak chcete ísť rýchlo, choďte sami. - [skladba mizne] 438 00:27:55,925 --> 00:27:59,970 A ak chcete zájsť ďaleko, choďte spolu. 439 00:27:59,970 --> 00:28:02,056 [jasanie davu] 440 00:28:03,849 --> 00:28:06,102 Preboha. 441 00:28:06,102 --> 00:28:08,687 [smiech] 442 00:28:08,687 --> 00:28:10,189 Oh. 443 00:28:10,189 --> 00:28:11,607 Páni. 444 00:28:11,607 --> 00:28:16,987 Keď som bol-- Toto je hore nohami, ale toto je kresba z RC. 445 00:28:16,987 --> 00:28:19,657 Kreslil v mojej, uh, šatni, 446 00:28:19,657 --> 00:28:24,120 a držal som sa a stále som držiac sa tých krásnych suvenírov. 447 00:28:26,414 --> 00:28:28,416 [hovorí potichu po francúzsky] 448 00:28:29,667 --> 00:28:31,168 Vezmem si to do svojej izby. 449 00:28:34,880 --> 00:28:35,881 Pst. 450 00:28:36,966 --> 00:28:38,801 [vzdychne] Ay-yi-yi-yi-yi. 451 00:28:40,428 --> 00:28:43,431 [Celine hovorí po francúzsky] Nemôžem nosiť žabky, vonku mrzne. 452 00:28:43,722 --> 00:28:44,974 [žena] Je zima, áno. 453 00:28:46,016 --> 00:28:47,518 [muž] Máte veľa možností. 454 00:28:47,977 --> 00:28:51,063 ja nie. Nemám žiadne ploché topánky. 455 00:28:52,231 --> 00:28:54,150 Potrebujem si nejaké kúpiť. 456 00:28:54,942 --> 00:28:56,193 Možno tieto. 457 00:28:57,111 --> 00:28:59,697 [muž] Ktoré? Ukážte mi ich. 458 00:29:00,030 --> 00:29:01,699 [Celine] Nemám si čo obliecť. 459 00:29:01,699 --> 00:29:03,659 [žena] Čo tam máš? 460 00:29:05,244 --> 00:29:06,412 [Celine] Nájdite mi pár. 461 00:29:06,412 --> 00:29:08,164 [žena] Myslím, že máte v aute byty. 462 00:29:08,831 --> 00:29:12,543 [Celine] Žiadne papuče, môžu tam byť paparazzi. 463 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 [žena] Potrebujete uzavretú topánku. 464 00:29:27,183 --> 00:29:31,479 Balím akože idem na víkendovom výlete. 465 00:29:31,479 --> 00:29:34,231 Balím naozaj luxusné veci. 466 00:29:35,274 --> 00:29:37,276 [hrá povznášajúca hudba] 467 00:29:42,323 --> 00:29:44,825 - [plač dieťaťa] - [nezreteľné bľabotanie] 468 00:29:56,003 --> 00:29:58,005 ♪ ♪ 469 00:30:03,969 --> 00:30:05,971 ♪ ♪ 470 00:30:16,440 --> 00:30:18,442 ♪ ♪ 471 00:30:24,156 --> 00:30:26,158 [hovorí po francúzsky] Páči sa vám to, však? 472 00:30:27,243 --> 00:30:28,077 Tu máš. 473 00:30:28,410 --> 00:30:32,706 Vždy som bol snílek, ale toto je stretnutie so skutočným životom. 474 00:30:37,628 --> 00:30:41,632 Dal som všetko šoubiznisu za posledných 20 rokov. 475 00:30:43,175 --> 00:30:47,263 Dal som svoj život, nedal som naozaj to žilo. 476 00:30:47,471 --> 00:30:49,473 [rozhadzovanie veselej hudby] 477 00:30:54,812 --> 00:30:57,147 Milujem ťa miláčik, milujem ťa. 478 00:30:58,649 --> 00:30:59,900 [René chrčí] 479 00:31:02,778 --> 00:31:04,780 Počkaj, počkaj, počkaj! 480 00:31:09,660 --> 00:31:11,662 [Nelson hovorí po francúzsky] Ona vie nič o bejzbale. 481 00:31:12,037 --> 00:31:13,872 [žena] Nevie nič o bejzbale? 482 00:31:13,872 --> 00:31:15,249 [Celine] Sledujte deti za sebou! 483 00:31:15,249 --> 00:31:17,126 [Nelson] Pozrite sa na to, bude jej chýbať lopta. 484 00:31:18,669 --> 00:31:19,878 Povedal som ti to! 485 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 ♪ ♪ 486 00:31:34,560 --> 00:31:37,563 [akordeón hrá veselú hudbu] 487 00:31:37,563 --> 00:31:39,648 [hudba pokračuje] 488 00:31:46,447 --> 00:31:49,867 [Celine] Keď moje deti boli ešte veľmi mladí... 489 00:31:49,867 --> 00:31:51,702 deti... 490 00:31:51,702 --> 00:31:53,621 [kliknutie fotoaparátu, bzukot] 491 00:31:54,830 --> 00:31:58,876 Veľmi som sa držal tých chvíľ. 492 00:31:58,876 --> 00:32:02,129 [hrá atmosferická hudba] 493 00:32:02,129 --> 00:32:04,506 Ich prvé hračky. 494 00:32:04,506 --> 00:32:05,883 Prvý podbradník RC. 495 00:32:05,883 --> 00:32:07,051 Tá starožitnosť 496 00:32:07,051 --> 00:32:08,344 pre deti. 497 00:32:08,344 --> 00:32:10,179 ♪ ♪ 498 00:32:12,806 --> 00:32:15,601 Hračky a suveníry. 499 00:32:19,229 --> 00:32:22,066 Každý kúsok, ktorý si pamätám a poznám. 500 00:32:22,066 --> 00:32:24,234 ♪ ♪ 501 00:32:25,694 --> 00:32:28,405 A, ehm... 502 00:32:28,405 --> 00:32:29,865 vážim si. 503 00:32:29,865 --> 00:32:32,159 Boli dôležité. Stále sú dôležité. 504 00:32:32,159 --> 00:32:34,203 ♪ ♪ 505 00:32:34,203 --> 00:32:36,538 A budú žiť ďalej. 506 00:32:38,165 --> 00:32:40,167 [hudba mizne] 507 00:32:44,046 --> 00:32:46,799 Jedno z týchto sa mi muselo páčiť pretože sú štyri. 508 00:32:46,799 --> 00:32:48,217 Páni. 509 00:32:48,884 --> 00:32:51,428 [hovorí po francúzsky] Stáva sa to bolestivé chodiť. 510 00:32:52,179 --> 00:32:55,015 - [jasanie davu] - [speváci] ♪ Dojmy ♪ 511 00:32:55,015 --> 00:32:56,475 [Fallon] Udriem za teba. 512 00:32:56,475 --> 00:32:58,894 {\an8}- [Celine] A teraz na mňa naliehaš? - Áno. 513 00:32:58,894 --> 00:33:01,522 {\an8}- [Celine] Ďakujem. - [Pád a dav lapajú po dychu] 514 00:33:01,522 --> 00:33:03,482 {\an8}- [Celine] Čo? - [Fallon] Sia. 515 00:33:03,482 --> 00:33:04,692 {\an8}[Celine] Och, ďakujem pekne. 516 00:33:04,692 --> 00:33:07,027 {\an8}- [smiech] - [Fallon] Robíš Siu? 517 00:33:07,027 --> 00:33:08,237 {\an8}[napäté pískanie] 518 00:33:08,237 --> 00:33:10,531 {\an8}Áno. "Ticho, bábätko." 519 00:33:10,531 --> 00:33:11,990 {\an8}[♪ "Ticho, bábätko"] 520 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Je to ako: ♪ Kúpim ťa diamantový prsteň ♪ - Dobre. 521 00:33:14,910 --> 00:33:18,080 Dobre. Ja-neviem prečo sa musím postaviť, aby som spieval. 522 00:33:18,080 --> 00:33:20,082 Áno, dokážeš to. Chcete parochňu? Nemáme parochňu. 523 00:33:20,082 --> 00:33:23,001 - Chcel by som mať parochňu. - No, máte abat-jour? 524 00:33:23,001 --> 00:33:25,087 - Potrebujem... - Mám plyšové zviera. 525 00:33:25,087 --> 00:33:27,548 [napodobňuje Siu] ♪ Ticho, malé dieťa ♪ 526 00:33:27,548 --> 00:33:30,384 ♪ Nepovedz ani slovo ♪ 527 00:33:30,384 --> 00:33:35,389 ♪ Mama ti kúpi posmešného vtáka ♪ 528 00:33:35,389 --> 00:33:40,394 ♪ A ak ten posmešný vták nebude spievať ♪ 529 00:33:40,394 --> 00:33:42,438 [na melódiu "Chandelier"] ♪ Ticho ♪ 530 00:33:42,438 --> 00:33:45,232 - ♪ Kúpim ťa ♪ - [jasanie davu] 531 00:33:45,232 --> 00:33:50,487 ♪ Diamantový prsteň, diamantový prsteň ♪ 532 00:33:50,487 --> 00:33:52,156 ♪ Oh ♪ 533 00:33:53,574 --> 00:33:54,616 [Fallon sa smeje] 534 00:33:54,616 --> 00:33:57,953 ♪ Akoby zajtrajšok neexistoval ♪ 535 00:33:57,953 --> 00:33:59,747 - ♪ Akoby neexistoval ♪ - Sia. 536 00:33:59,747 --> 00:34:01,415 - Preboha, Sia. - [Celine kričí] 537 00:34:01,415 --> 00:34:03,167 - Sia! - [jasanie davu] 538 00:34:03,167 --> 00:34:04,668 [Fallon sa smeje] Sia, tu. 539 00:34:04,668 --> 00:34:06,587 Sia. Sia, tu. 540 00:34:06,587 --> 00:34:08,046 [smiech] Sia. Sia, tu. 541 00:34:08,046 --> 00:34:09,965 - [Celine] Oh, ahoj. prepáč. ahoj - [Fallon] Ahoj. Fantastické! 542 00:34:09,965 --> 00:34:12,593 - [Celine] Ďakujem. este raz dakujem. dakujem. - [Fallon] Oh, to je ten pohyb. 543 00:34:12,593 --> 00:34:13,886 [Celine] Ďakujem. 544 00:34:13,886 --> 00:34:15,971 [štebot vtákov] 545 00:34:18,015 --> 00:34:20,726 [hrá žalostná hudba] 546 00:34:38,786 --> 00:34:40,788 ♪ ♪ 547 00:34:58,806 --> 00:35:00,808 [pípanie mikrovlnnej rúry] 548 00:35:15,197 --> 00:35:18,033 Nech sa páči, zlatko. Dobrú chuť. 549 00:35:18,033 --> 00:35:19,243 Dobré dievča. 550 00:35:24,164 --> 00:35:25,374 Hmm. 551 00:35:36,802 --> 00:35:39,388 [Nelson] Barrington je náš komorník 552 00:35:39,388 --> 00:35:42,266 kto dostal COVID pred pár dňami. 553 00:35:42,266 --> 00:35:43,475 A 554 00:35:43,475 --> 00:35:46,311 hm, len mu pošleme video 555 00:35:46,311 --> 00:35:49,982 povedať mu, ako, neboj sa a podobne. 556 00:35:51,692 --> 00:35:52,734 [Nelson] Všetky vlasy a... 557 00:35:52,734 --> 00:35:54,611 [Eddy] Je veľmi ťažké na to kresliť, takže je to trochu zlé. 558 00:35:54,611 --> 00:35:55,988 [Celine] Nerobím si srandu, pretože je to ako, uh... 559 00:35:55,988 --> 00:35:58,073 - [Eddy] Áno, je to veľmi ťažké. - [Nelson] Čo kreslíš? 560 00:35:58,073 --> 00:36:00,450 Srdce? 561 00:36:00,450 --> 00:36:02,286 Oh, srdce so smajlíkom. 562 00:36:02,286 --> 00:36:04,371 [Celine] Oh. 563 00:36:06,206 --> 00:36:08,166 [Celine] Každý len jednu nohu. To je super. 564 00:36:08,166 --> 00:36:10,544 [smiech] Milujem to. 565 00:36:10,544 --> 00:36:13,922 Dobre, uistite sa vidíme preklápací obvod. Dobre. 566 00:36:13,922 --> 00:36:15,883 Takže-- Prestaň sa lúpať. 567 00:36:15,883 --> 00:36:17,843 - [Nelson] Je mi to ľúto. prepáč. prepáč. - [Celine] Donútim ťa vysávať. 568 00:36:17,843 --> 00:36:20,888 - Neľutujte. Nerob to. - [Nelson] Dobre, nevadí mi to. Je to len málo. 569 00:36:20,888 --> 00:36:22,055 Pamätáte si pesničku? 570 00:36:22,055 --> 00:36:24,099 -"Neboj sa ničoho, pretože..." - [Nelson] Áno. 571 00:36:24,099 --> 00:36:26,226 „...každá maličkosť bude v poriadku." 572 00:36:26,226 --> 00:36:27,519 - [Nelson] Áno. - [Celine] Dobre? 573 00:36:27,519 --> 00:36:28,604 [Nelson] Mm-hmm. 574 00:36:28,604 --> 00:36:31,315 [Celine] Choď stlačiť a vráť sa do rovnakej polohy. 575 00:36:34,026 --> 00:36:35,360 - Si pripravený? - [Nelson] Mm-hmm. 576 00:36:35,360 --> 00:36:36,904 [Celine] Ideme. 577 00:36:36,904 --> 00:36:39,531 [všetky] ♪ Nebojte sa ♪ 578 00:36:39,531 --> 00:36:41,783 ♪ O veci ♪ 579 00:36:43,368 --> 00:36:47,748 ♪ Pretože každá maličkosť bude v poriadku ♪ 580 00:36:47,748 --> 00:36:49,499 [hovorí cudzím jazykom] ...Pán Barrington. 581 00:36:49,499 --> 00:36:52,336 - Milujeme ťa tak, tak veľmi. - [Nelson] Milujem ťa. 582 00:36:52,336 --> 00:36:55,464 Nechceme, aby ste si robili starosti o niečom, dobre? 583 00:36:55,464 --> 00:37:00,260 dakujem. A je nám to ľúto že si musíš oddýchnuť, ale prejsť... 584 00:37:00,260 --> 00:37:02,262 Uh, myslím, neľutujeme že si musíš oddýchnuť 585 00:37:02,262 --> 00:37:04,014 pretože sme radi, že si oddýchol. 586 00:37:04,014 --> 00:37:06,683 Ale neponáhľajte sa. Ide to rýchlejšie. 587 00:37:06,683 --> 00:37:08,393 - Ľúbime ťa a chýbaš nám. - [Nelson] Milujem ťa. 588 00:37:08,393 --> 00:37:10,646 - Čau, chlapci. Hurá! - [Nelson a Eddy] Ahoj. 589 00:37:10,646 --> 00:37:12,272 Bozk-bozk. Bum. Bozk-bozk. 590 00:37:12,272 --> 00:37:14,900 Shaka-laka bum-bum-bum. Shaka-- No tak, Eddy. Áno. 591 00:37:14,900 --> 00:37:17,152 [♪ Celine Dion: "Zaobchádzajte s ňou ako s dámou"] 592 00:37:17,152 --> 00:37:20,155 ♪ Niekomu to vadí, niekomu to vadí, milujem biť a utekať, áno ♪ 593 00:37:20,155 --> 00:37:22,282 ♪ Niekto mu vadí, rád bije a uteká ♪ 594 00:37:22,282 --> 00:37:25,494 ♪ Niekomu to vadí, niekomu to vadí, milujem biť a utekať, áno ♪ 595 00:37:25,494 --> 00:37:27,913 ♪ Niekto mu vadí, rád bije a uteká ♪ 596 00:37:27,913 --> 00:37:31,124 ♪ Choď, choď, ide okolo, ide okolo, ide ♪ 597 00:37:31,124 --> 00:37:33,627 ♪ Choď, ide okolo, ide okolo, ide ♪ 598 00:37:33,627 --> 00:37:37,172 ♪ Choď, ide okolo, ide okolo, choď, choď ♪ 599 00:37:38,423 --> 00:37:40,717 ♪ Povedz jej to rovno, vie prijať pravdu ♪ 600 00:37:40,717 --> 00:37:43,428 ♪ Neveďte ju ďalej a ďalej a nechajte ju zmätenú ♪ 601 00:37:43,428 --> 00:37:47,474 ♪ Každý by bol radšej sám než použiť ♪ 602 00:37:47,474 --> 00:37:50,352 ♪ Neseď a nepremýšľaj zraníš jej city ♪ 603 00:37:50,352 --> 00:37:53,313 ♪ Chce to len vedieť aká je dohoda ♪ 604 00:37:53,313 --> 00:37:54,773 ♪ Nabudúce si dávajte pozor na ♪ 605 00:37:54,773 --> 00:37:58,235 ♪ Komu lámeš srdce ♪ 606 00:37:58,235 --> 00:38:00,696 ♪ Musíte dostať to, čo k vám prichádza ♪ 607 00:38:00,696 --> 00:38:04,157 ♪ Za všetko zlé, zlé veci, ktoré robíš vašej pani ♪ 608 00:38:04,157 --> 00:38:06,743 ♪ Zaobchádzajte s ňou ako s dámou ♪ 609 00:38:06,743 --> 00:38:10,288 ♪ Z dobrého dievčaťa sa zblázni ♪ 610 00:38:10,288 --> 00:38:13,291 ♪ Ak sa k nej nesprávate ako k dáme ♪ 611 00:38:13,291 --> 00:38:16,920 ♪ Choď, choď, ide okolo, príde okolo, choď, choď ♪ 612 00:38:16,920 --> 00:38:18,797 ♪ Zaobchádzajte s ňou ako s dámou... 613 00:38:18,797 --> 00:38:20,882 - [skladba mizne] - [vákuové vírenie] 614 00:38:23,176 --> 00:38:24,428 [Celine hovorí po francúzsky] Všetko dobré, chlapci? 615 00:38:24,428 --> 00:38:26,263 - [Nelson] Barrington odpovedal. - [Celine] Urobil? 616 00:38:26,263 --> 00:38:28,265 [Nelson] Povedal: "Ó, ďakujem veľmi pekne. 617 00:38:28,265 --> 00:38:30,350 Chýbate mi chlapci. Ľúbim vás všetkých." 618 00:38:31,393 --> 00:38:34,229 [Celine spieva "Tellement j'ai d'amour pour toi" vo francúzštine] 619 00:38:35,230 --> 00:38:37,232 [spev pokračuje] 620 00:38:44,948 --> 00:38:47,951 [ostatní spievajú] 621 00:38:47,951 --> 00:38:49,453 [interviewer] Ty, Celine, 622 00:38:49,453 --> 00:38:52,497 sú z veľkej rodiny. 623 00:38:52,497 --> 00:38:55,417 - Nie, mám len 13 bratov a sestier. - [smiech] 624 00:38:55,417 --> 00:38:57,836 [hovorí po francúzsky] Zostaňme naše oči sa otvoria. Usmejme sa. 625 00:38:58,045 --> 00:38:59,463 [hovor pokračuje vo francúzštine] 626 00:38:59,463 --> 00:39:02,883 [Celine] Denise, Clément, Claudette, Liette, 627 00:39:02,883 --> 00:39:08,638 Michel, Louise, Jacques, Daniel, Linda, Ghislaine, Paul, Pauline. 628 00:39:10,098 --> 00:39:12,851 Povedal som Manon? Manon a Celine. 629 00:39:12,851 --> 00:39:14,186 Štrnásť, fuj. 630 00:39:14,186 --> 00:39:17,773 Vyrástli sme v malom meste nazývaný Karol Veľký, 631 00:39:17,773 --> 00:39:19,566 a to je v provincii Quebec. 632 00:39:19,566 --> 00:39:23,612 Chlad, sneh, skvelá atmosféra. 633 00:39:23,612 --> 00:39:26,406 Veľa hudby. Veľa darčekov. 634 00:39:26,406 --> 00:39:29,993 - Veľa lásky. Veľa šťastia. - [živé štebotanie, smiech] 635 00:39:29,993 --> 00:39:33,205 [všetci spievajú vo francúzštine a rytmicky tlieskať] 636 00:39:35,040 --> 00:39:39,920 Moja mama bola veľmi silná osoba. 637 00:39:39,920 --> 00:39:42,339 Bola hudobníčka. 638 00:39:42,339 --> 00:39:45,008 Moja mama sa zoznámila s mojím otcom cez hudbu. 639 00:39:45,008 --> 00:39:48,178 [hrá živá polka hudba so spevom po francúzsky] 640 00:39:48,178 --> 00:39:50,263 - [hrá živá polka hudba] - [rytmické tlieskanie a klikanie] 641 00:39:50,263 --> 00:39:51,932 [muž kričí, hovorí po francúzsky] 642 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 - [vzrušené klábosenie, smiech] - [živá hudba pokračuje] 643 00:40:10,450 --> 00:40:14,871 Moji rodičia nechali svoje sny bokom pre nás. 644 00:40:14,871 --> 00:40:16,832 Môj otec pracoval. 645 00:40:16,832 --> 00:40:19,626 Moja mama to zariadila. 646 00:40:20,710 --> 00:40:25,507 Ale niekedy tam bolo nič nezostalo v chladničke. 647 00:40:27,342 --> 00:40:31,263 Nikdy nám nepovedala, "Dnes večer nemáme čo jesť." 648 00:40:33,140 --> 00:40:34,516 Začala robiť 649 00:40:34,516 --> 00:40:35,809 cesto. 650 00:40:38,103 --> 00:40:40,772 A... bola tam mrkva. 651 00:40:44,693 --> 00:40:46,820 Nič nepovedala. 652 00:40:46,820 --> 00:40:50,866 Dáva si vlastnú repu a málo, uh... 653 00:40:50,866 --> 00:40:54,327 domáci kečup na stole a všetky koreniny 654 00:40:54,327 --> 00:40:57,080 a všetko ktoré mohla položiť na stôl. 655 00:40:57,080 --> 00:41:00,375 A pár krásnych horúcich koláčov. 656 00:41:01,459 --> 00:41:03,545 A povedala, že sa predtým modlila. 657 00:41:05,380 --> 00:41:07,507 Modlila sa, aby to nepočula, 658 00:41:07,507 --> 00:41:10,677 "Mami, čo... to je čo?" 659 00:41:14,347 --> 00:41:15,807 Prvé sústo, že niekto 660 00:41:15,807 --> 00:41:17,434 vzali, povedali, 661 00:41:17,434 --> 00:41:22,147 "Mmm. Mami, čo to je? Je to také dobré." 662 00:41:26,234 --> 00:41:27,777 Boli to mrkvové koláče. 663 00:41:32,324 --> 00:41:37,329 ♪ Si najsilnejšia z duší ♪ 664 00:41:37,329 --> 00:41:40,123 Mama je superhrdinka. 665 00:41:40,123 --> 00:41:42,834 ♪ Si moje svetlo v tme ♪ 666 00:41:42,834 --> 00:41:48,215 ♪ Si miesto, ktoré nazývam domovom ♪ 667 00:41:48,215 --> 00:41:54,596 Cítili sme len lásku, náklonnosť, pozornosť, hudba. 668 00:41:54,596 --> 00:41:56,556 Mám to v sebe. 669 00:41:59,559 --> 00:42:03,313 Toto je môj najväčší základ. 670 00:42:03,313 --> 00:42:05,398 [hrá žalostná hudba] 671 00:42:10,362 --> 00:42:13,615 Nepamätám si toľko spievam pre seba. 672 00:42:13,615 --> 00:42:16,743 Pamätám si, že som mal päť, spievať na kuchynskom stole, 673 00:42:16,743 --> 00:42:20,455 a spievam pre moje publikum, ktoré boli mojou rodinou. 674 00:42:23,541 --> 00:42:26,962 To je... [smiech] to bolo úžasné. 675 00:42:26,962 --> 00:42:29,381 Bola tam napríklad lampa. 676 00:42:29,381 --> 00:42:33,176 Dosiahol som takmer svetlo a sk-- hviezdy. 677 00:42:35,053 --> 00:42:38,014 Na vrchu kuchynského jedálenského stola 678 00:42:38,014 --> 00:42:43,478 a ja som predstieral, že som na javisku a robil som predstavenie 679 00:42:43,478 --> 00:42:47,107 s mojím malým pošmyknutím... čokoľvek som mal a... 680 00:42:47,107 --> 00:42:49,067 Ani neviem, čo som mala oblečené. 681 00:42:49,067 --> 00:42:51,152 ♪ ♪ 682 00:42:55,407 --> 00:42:58,952 Potom sa môj brat oženil a... 683 00:42:58,952 --> 00:43:04,040 Mal som päť rokov, a zaspieval som niekoľko piesní. 684 00:43:04,040 --> 00:43:08,670 [smiech] A moja mama mi povedala, že... 685 00:43:08,670 --> 00:43:14,009 ak tam bola nesprávna poznámka gitarista, by som, otočil by som sa. 686 00:43:14,009 --> 00:43:17,137 Nevedel som ako na to niečo, ako, jednoducho ísť s tým. 687 00:43:17,137 --> 00:43:21,266 A moja mama povedala: "Keď niečo... niekto robí niečo zle, 688 00:43:21,266 --> 00:43:23,184 len nechoď-- nerob to. 689 00:43:23,184 --> 00:43:25,186 Tvárte sa, akoby sa nič nestalo." 690 00:43:25,186 --> 00:43:29,274 ♪ Pokračuj, ideme ďalej ♪ ♪ [smiech] 691 00:43:30,358 --> 00:43:32,360 ♪ ♪ 692 00:43:42,454 --> 00:43:45,081 Časy ako táto budú žiť večne. 693 00:43:46,166 --> 00:43:48,710 Pre mňa, pre moju rodinu. 694 00:43:52,297 --> 00:43:56,051 Človek, ktorým som dnes, Nevymyslel som sa. 695 00:43:56,051 --> 00:43:57,969 Nevytvoril som sa. 696 00:44:00,388 --> 00:44:01,681 Som. 697 00:44:10,940 --> 00:44:13,818 Rozhoduje výkon. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,905 Nie je to pieseň. 699 00:44:16,905 --> 00:44:20,200 Vystúpenie je oveľa väčšie ako pieseň. 700 00:44:22,327 --> 00:44:26,581 To bol môj začiatok, naozaj, myslím. 701 00:44:26,581 --> 00:44:29,542 Bol to začiatok alebo to bolo pre mňa len tak, 702 00:44:29,542 --> 00:44:33,922 požehnanie: "Dokážeš to. Wow." 703 00:44:33,922 --> 00:44:37,384 [♪ Celine Dion: "Popol"] 704 00:44:37,384 --> 00:44:41,346 ♪ Môže krása vyjsť z ♪ 705 00:44:41,346 --> 00:44:48,061 ♪ Popol? ♪ 706 00:44:55,235 --> 00:44:58,988 ♪ Môže krása vyjsť z ♪ 707 00:44:58,988 --> 00:45:04,786 ♪ Popol? ♪ 708 00:45:04,786 --> 00:45:06,871 [pieseň končí] 709 00:45:07,956 --> 00:45:09,666 [Deadpool] Celine! 710 00:45:10,917 --> 00:45:12,168 To bolo úžasné! 711 00:45:13,753 --> 00:45:16,381 To bol najkrajší výkon V živote som videl. 712 00:45:17,465 --> 00:45:20,885 - Ďakujem pekne. dakujem. - Nie. Nie, ďakujem. 713 00:45:21,970 --> 00:45:23,596 Musíme to urobiť znova. 714 00:45:25,056 --> 00:45:26,391 Dobre. 715 00:45:26,391 --> 00:45:27,767 prečo? 716 00:45:27,767 --> 00:45:29,144 No, je to príliš dobré. 717 00:45:29,144 --> 00:45:32,355 Áno, toto je... toto je Deadpool 2, nie Titanic. 718 00:45:32,355 --> 00:45:34,607 Dobre, ste na 11. 719 00:45:34,607 --> 00:45:37,235 Potrebujeme ťa dostať na päťku, päť a pol vrcholov. 720 00:45:37,235 --> 00:45:38,445 Stačí zavolať. 721 00:45:38,445 --> 00:45:42,198 Počúvaj, táto vec ide len do 11. 722 00:45:42,198 --> 00:45:44,117 Tak počkaj, Spider-Man. 723 00:45:48,496 --> 00:45:50,165 - [tečúca voda] - [Celine] Ahoj. 724 00:45:52,208 --> 00:45:57,547 Ružová fľaša ide do modrej nádoby alebo biele pole. 725 00:46:05,805 --> 00:46:07,390 ahoj 726 00:46:07,390 --> 00:46:09,309 [smiech] Ahoj. 727 00:46:09,309 --> 00:46:12,145 - [pískanie] - Oh, si také dobré dievča. 728 00:46:12,145 --> 00:46:13,229 Num, num, num, 729 00:46:13,229 --> 00:46:15,398 num, num, num, num, num, num, num, num. 730 00:46:15,398 --> 00:46:17,233 Vidíš, dobre, čo? 731 00:46:18,443 --> 00:46:19,986 [hravý hlas] Hovorím vám. 732 00:46:19,986 --> 00:46:22,864 Niekedy ste moje deti, a keď-- tam ide. 733 00:46:22,864 --> 00:46:24,449 Ešte raz. To je len... 734 00:46:24,449 --> 00:46:27,452 Je veľmi, veľmi dôležité cítiť sa lepšie. 735 00:46:28,620 --> 00:46:30,205 Nech sa páči, baby. 736 00:46:31,789 --> 00:46:35,376 Ideme a mama sa postará z liekov, keď sa vrátim. Musím ísť. 737 00:46:36,461 --> 00:46:38,046 Musím ísť za synom. Dve minúty. 738 00:46:38,046 --> 00:46:40,048 Nevidel som ho. 739 00:46:40,048 --> 00:46:42,634 [klepanie na klávesnicu] 740 00:46:42,634 --> 00:46:46,054 Dobre, len ťa chcem vidieť než odídem, dobre? 741 00:46:46,054 --> 00:46:48,389 Dnes musím odísť, um... 742 00:46:48,389 --> 00:46:51,100 Poznáte film, ktorý som natočil? 743 00:46:51,100 --> 00:46:55,355 Musím urobiť francúzsku verziu anglického filmu, ktorý som natočil. 744 00:46:55,355 --> 00:46:57,148 Takže to bude môj prvý krát. 745 00:46:58,650 --> 00:47:00,151 A mám ovsené vločky. Oh, môj Bože. 746 00:47:04,405 --> 00:47:06,950 - Páči sa mi na tebe to tričko. - [Eddy] Hrám oblečenie. 747 00:47:08,326 --> 00:47:10,703 - Vyzeráš v pohode. - Ďakujem. 748 00:47:12,997 --> 00:47:14,624 Dobre, musím ísť. 749 00:47:15,625 --> 00:47:17,710 [Celine] Hej, šéf, čo sa deje? 750 00:47:17,710 --> 00:47:19,837 [vodič] Čau, šéfe, ako sa máš? rád ťa vidím. 751 00:47:19,837 --> 00:47:22,382 - [Celine] Tiež som rada, že ťa vidím. - [vodič] Ďakujem. 752 00:47:23,758 --> 00:47:25,760 [Celine potichu hovorí po francúzsky] 753 00:47:27,762 --> 00:47:29,013 Prosím, nehrb sa! 754 00:47:29,806 --> 00:47:31,474 Preboha. Dajte sa dokopy. 755 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 Si so Celine Dion! 756 00:47:35,645 --> 00:47:37,605 - [Mira] Haló? - [Celine] Mira Ray? 757 00:47:37,605 --> 00:47:40,191 - [Mira] Mm-hmm? - [Celine] Ahoj. Toto je Celine Dion. 758 00:47:41,276 --> 00:47:43,695 Jasné. A ja som Mariah Carey. 759 00:47:44,779 --> 00:47:46,322 [posmešky] 760 00:47:46,322 --> 00:47:48,408 ♪ Nevzdávajte sa tohto hovoru ♪ 761 00:47:48,408 --> 00:47:51,286 ♪ Láska prichádza k tým, ktorí jej veria ♪ 762 00:47:51,286 --> 00:47:53,121 ♪ A toto som naozaj ja ♪ 763 00:47:53,121 --> 00:47:54,205 Oh, áno, je. 764 00:47:55,456 --> 00:47:56,749 ♪ Nevzdávajte sa tohto hovoru ♪ 765 00:47:56,749 --> 00:47:59,377 ♪ Láska prichádza k tým, ktorí jej veria ♪ 766 00:47:59,627 --> 00:48:01,212 [hovorí po francúzsky] A áno! 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,006 A áno. 768 00:48:04,340 --> 00:48:05,383 Perfektné. 769 00:48:08,970 --> 00:48:10,972 ♪ Nevzdávajte sa tohto hovoru ♪ 770 00:48:10,972 --> 00:48:13,683 ♪ Láska prichádza k tým, ktorí jej veria ♪ 771 00:48:13,933 --> 00:48:17,270 [spieva po francúzsky] A toto som naozaj ja, Prisahám, že je to pravda! 772 00:48:17,895 --> 00:48:20,148 [tréner dialógu] Musí to byť rýchlejšie. "Prisahám, že je to pravda!" 773 00:48:20,148 --> 00:48:21,524 Je to výraznejšie. 774 00:48:21,524 --> 00:48:23,151 Prisahám, že je to pravda! 775 00:48:25,194 --> 00:48:27,238 ♪ Nevzdávajte sa tohto hovoru ♪ 776 00:48:27,238 --> 00:48:30,116 ♪ Láska prichádza k tým, ktorí jej veria ♪ 777 00:48:30,366 --> 00:48:33,036 [spieva po francúzsky] A toto som naozaj ja, ach áno to je! 778 00:48:34,162 --> 00:48:35,872 [tréner dialógov] Skvelé! Bolo to skvelé! 779 00:48:37,415 --> 00:48:39,375 No, poďme ďalej, ak je to skvelé. 780 00:48:39,792 --> 00:48:41,461 Povedz mi, či si s tým spokojný. 781 00:48:42,920 --> 00:48:44,589 Ak ste spokojní s tým, ako to znie. 782 00:48:44,589 --> 00:48:45,548 áno. 783 00:48:45,548 --> 00:48:50,178 [tréner dialógu] Alors, uh, prejdeme na, ehm, ďalšiu časť. 784 00:48:50,178 --> 00:48:51,596 [reportér] Pani. Dion, už to bolo 785 00:48:51,596 --> 00:48:54,098 viac ako desaťročie odkedy ste boli na turné v Štátoch. 786 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 Som zvedavý, prečo teraz? 787 00:48:55,516 --> 00:48:58,144 Päť rokov to bolo ťažké. 788 00:48:58,144 --> 00:49:00,772 Výchova mojich detí po strate otca, 789 00:49:00,772 --> 00:49:03,775 láska môjho života, môj manžel René. 790 00:49:04,776 --> 00:49:06,944 [hovorí po francúzsky] Dobre, skúsme to. Skúsme to. 791 00:49:07,570 --> 00:49:09,822 Posledných päť rokov bolo ťažkých. 792 00:49:10,073 --> 00:49:12,492 Vychovávam svoje deti po smrti ich otca. 793 00:49:12,909 --> 00:49:15,161 Láska môjho života. Môj manžel René. 794 00:49:17,830 --> 00:49:19,874 Hasta mañana. 795 00:49:19,874 --> 00:49:21,959 [♪ Celine Dion: "Všetko sám"] 796 00:49:23,461 --> 00:49:25,672 ♪ Keď som bol mladý ♪ 797 00:49:27,465 --> 00:49:31,010 ♪ Nikdy som nikoho nepotreboval ♪ 798 00:49:33,763 --> 00:49:37,183 ♪ Milovanie bolo len pre zábavu ♪ 799 00:49:38,351 --> 00:49:41,646 ♪ Tieto dni sú preč ♪ 800 00:49:46,526 --> 00:49:52,407 ♪ Úplne sám ♪ 801 00:49:52,407 --> 00:49:53,950 ♪ Nechcem byť ♪ 802 00:49:53,950 --> 00:49:58,830 ♪ Úplne sám ♪ 803 00:49:58,830 --> 00:50:04,919 ♪ Už viac ♪ 804 00:50:04,919 --> 00:50:06,879 [jasanie davu] 805 00:50:06,879 --> 00:50:10,133 [vokalizácia] 806 00:50:20,101 --> 00:50:24,522 [lámanie hlasu] ♪ Úplne sám ♪ 807 00:50:24,522 --> 00:50:26,607 [hudba a fandenie pokračujú] 808 00:50:48,254 --> 00:50:50,256 [hudba a povzbudzovanie sa strácajú] 809 00:51:01,225 --> 00:51:02,477 Medveď. 810 00:51:06,522 --> 00:51:09,525 [♪ Maria Callas: "Ebben? Ne andrò lontana"] 811 00:51:09,525 --> 00:51:11,611 [pieseň pokračuje s textom v taliančine] 812 00:51:19,619 --> 00:51:21,621 ♪ ♪ 813 00:51:29,045 --> 00:51:31,047 ♪ ♪ 814 00:51:41,682 --> 00:51:43,684 ♪ ♪ 815 00:51:49,190 --> 00:51:51,192 ♪ ♪ 816 00:51:58,115 --> 00:52:00,117 ♪ ♪ 817 00:52:09,669 --> 00:52:11,671 ♪ ♪ 818 00:52:16,384 --> 00:52:18,386 ♪ ♪ 819 00:52:25,142 --> 00:52:27,144 ♪ ♪ 820 00:52:34,110 --> 00:52:35,903 ♪ ♪ 821 00:52:42,743 --> 00:52:45,538 ♪ ♪ 822 00:52:47,874 --> 00:52:49,125 Môj manžel sa ponúkol 823 00:52:49,125 --> 00:52:50,710 toto pre mňa. 824 00:52:50,710 --> 00:52:52,837 Uh... 825 00:52:52,837 --> 00:52:54,630 Vlastnila ho Maria Callas. 826 00:52:57,174 --> 00:53:00,469 Určite je jednou z nich najúžasnejší operní speváci 827 00:53:00,469 --> 00:53:02,471 vo svete. 828 00:53:02,471 --> 00:53:04,724 Dúfam, že mi dá... 829 00:53:07,351 --> 00:53:09,729 ...trochu sily. 830 00:53:09,729 --> 00:53:11,689 [vzdychne] Myslím, že bude. 831 00:53:13,232 --> 00:53:14,817 Myslím, že bude. 832 00:53:14,817 --> 00:53:17,111 [pieseň pokračuje s trvalým vysokým tónom] 833 00:53:17,111 --> 00:53:23,868 [drží vysoký tón] ♪ Mám hudbu ♪ 834 00:53:24,869 --> 00:53:27,330 - ♪ Vo mne... - Potrebujem svoj nástroj. 835 00:53:29,165 --> 00:53:30,791 A môj nástroj... 836 00:53:35,421 --> 00:53:38,591 ...nefungoval. 837 00:53:38,591 --> 00:53:41,344 Začali sme teda zvyšovať medicínu. 838 00:53:41,344 --> 00:53:45,014 - ♪ A keby som ťa stratil, plakal by som ♪ - [♪ Celine Dion: "Hlboká rieka, vysoká hora"] 839 00:53:45,014 --> 00:53:47,099 ♪ Plakal by som ♪ 840 00:53:47,099 --> 00:53:49,393 ♪ Ach, ako ťa milujem, zlatko... 841 00:53:49,393 --> 00:53:50,645 Je tu dlhovekosť 842 00:53:50,645 --> 00:53:52,271 v droge, vieš? 843 00:53:52,271 --> 00:53:54,315 A keď sa ti nakopne adrenalín, 844 00:53:54,315 --> 00:53:58,194 keď počuješ dav, "Celine! Celine! Celine!" 845 00:53:58,194 --> 00:54:01,489 - O dvadsať minút neskôr to bolo preč. - [jasanie davu] 846 00:54:01,489 --> 00:54:06,160 Z mojej šatne, dostať sa do zákulisia, prajem veľa šťastia všetkým. 847 00:54:06,160 --> 00:54:07,995 Dav sa zbláznil. 848 00:54:07,995 --> 00:54:11,290 Môj adrenalín, môj tlkot srdca, môj tlak. 849 00:54:11,290 --> 00:54:15,586 Hovorím si: „Sen je dnes večer sa mi to opäť splní." 850 00:54:15,586 --> 00:54:18,339 Veľmi sa mi to páči. 851 00:54:18,339 --> 00:54:21,676 Ale potom cítim kŕč, a môj hlas stúpa. 852 00:54:21,676 --> 00:54:24,887 Liek bol vypálený. Bolo to preč. 853 00:54:24,887 --> 00:54:26,973 [fandenie pokračuje] 854 00:54:32,395 --> 00:54:35,064 [hlásateľ cez reproduktory] Celine Dion! 855 00:54:35,064 --> 00:54:37,149 [divoký dav jasajúci] 856 00:54:37,149 --> 00:54:39,235 [hrá žalostná hudba] 857 00:54:48,035 --> 00:54:52,832 Mal som 80 až 90 miligramov Valium denne. 858 00:54:54,166 --> 00:54:56,460 To je len jeden liek. 859 00:55:01,215 --> 00:55:04,218 Nechcem znieť dramaticky, ale mohol som zomrieť. 860 00:55:24,655 --> 00:55:27,450 [hrá žalostná hudba] 861 00:55:29,285 --> 00:55:30,703 [hovorí po francúzsky] Tu to je. Pozri! 862 00:55:30,995 --> 00:55:32,413 [Celine sa nadšene smeje] 863 00:55:32,788 --> 00:55:34,248 [žena] Krásne! 864 00:55:35,166 --> 00:55:36,667 Je to pôsobivé! 865 00:55:37,334 --> 00:55:39,003 [Celine] Je to príliš veľké! 866 00:55:43,132 --> 00:55:45,134 {\an8}[Celine sa smeje] 867 00:55:48,095 --> 00:55:51,182 Bral som tie lieky pretože som potreboval chodiť. 868 00:55:51,182 --> 00:55:53,684 Potreboval som vedieť prehĺtať. 869 00:55:53,684 --> 00:55:56,187 Potreboval som lieky, aby som fungoval. 870 00:55:59,023 --> 00:56:01,734 Ešte jedna tabletka. Ďalšie dve pilulky. 871 00:56:01,734 --> 00:56:03,819 Ešte päť tabliet. 872 00:56:03,819 --> 00:56:05,571 Príliš veľa tabliet. 873 00:56:08,574 --> 00:56:10,576 Show musí pokračovať. 874 00:56:15,331 --> 00:56:17,458 Keď som musel zrušiť predstavenia, vieš... 875 00:56:19,168 --> 00:56:22,713 ...musíme povedať davu prečo, ľudia prečo. 876 00:56:26,133 --> 00:56:27,635 Klamstvo. 877 00:56:30,096 --> 00:56:32,431 Už nemôžem klamať. 878 00:56:34,725 --> 00:56:36,352 [čmuchá] 879 00:56:36,352 --> 00:56:40,397 Z infekcie dutín na ušnú infekciu na... 880 00:56:42,066 --> 00:56:43,984 Čokoľvek. 881 00:56:45,903 --> 00:56:50,366 Niekedy som namieril mikrofón smerom k publiku, 882 00:56:50,366 --> 00:56:52,034 a prinútil by som ich spievať. 883 00:56:56,247 --> 00:56:59,166 Sú chvíle, keď som podvádzal, 884 00:56:59,166 --> 00:57:03,212 a ťukal som do mikrofónu ako keby to bola chyba mikrofónu. 885 00:57:07,550 --> 00:57:09,593 Urobil som, čo povedala moja mama. 886 00:57:10,594 --> 00:57:12,221 Neuhol som sa. 887 00:57:14,473 --> 00:57:15,683 A je tu tiež 888 00:57:15,683 --> 00:57:18,227 momenty, kedy sme museli šou zastaviť. 889 00:57:20,271 --> 00:57:21,730 - Rýchla výmena. - [lusknutí prstov] 890 00:57:23,023 --> 00:57:25,359 A nikdy som sa nevrátil. 891 00:57:29,029 --> 00:57:30,406 [vzdychne] 892 00:57:33,617 --> 00:57:35,953 Lož je teraz príliš ťažká. 893 00:57:38,956 --> 00:57:41,959 [hra na klavíri „Klavírna sonáta č. 14“] 894 00:57:56,891 --> 00:57:58,893 [klavírna hudba pokračuje] 895 00:58:03,063 --> 00:58:04,064 [zastavenie hudby] 896 00:58:17,161 --> 00:58:18,370 [vzdychne] 897 00:58:18,370 --> 00:58:20,456 [nezreteľne štebotajúci filmový štáb] 898 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 [muž] Chcem strieľať trochu širšie a ďalšie upratané. 899 00:58:24,168 --> 00:58:26,587 - Ehm, stále si mimo. - [muž 2] Chcem sa len raz pozrieť 900 00:58:26,587 --> 00:58:28,172 - a skontrolujte všetky uhly. - [muž] Tu máš. 901 00:58:28,172 --> 00:58:30,299 [muž 2] Ja som pripravený, keď je pripravená ona. 902 00:58:30,299 --> 00:58:33,302 - [zhlboka dýcha] - [klebetenie pokračuje nezreteľne] 903 00:58:46,065 --> 00:58:47,733 - Som pripravený. - [muž 2] Dobre. 904 00:58:47,733 --> 00:58:49,652 A kedykoľvek budete chcieť. 905 00:58:53,113 --> 00:58:54,740 Ahojte všetci. 906 00:58:56,200 --> 00:58:59,536 Prepáč, že mi to tak dlho trvalo aby som ťa oslovil. 907 00:59:01,080 --> 00:59:03,082 Všetci mi veľmi chýbate. 908 00:59:04,500 --> 00:59:08,254 A nemôžem sa dočkať, až budem na pódiu, hovoriť s vami osobne. 909 00:59:11,382 --> 00:59:14,885 ako viete, Vždy som bola otvorená kniha. 910 00:59:16,887 --> 00:59:19,765 A predtým som nebol pripravený nič povedať. 911 00:59:23,227 --> 00:59:25,145 Ale teraz som pripravený. 912 00:59:26,230 --> 00:59:28,983 Nedávno... 913 00:59:28,983 --> 00:59:33,112 Bol som diagnostikovaný veľmi zriedkavé neurologické ochorenie 914 00:59:33,112 --> 00:59:35,489 nazývaný syndróm stuhnutej osoby... 915 00:59:36,824 --> 00:59:42,288 ...čo ovplyvňuje niečo ako jeden z milióna ľudí. 916 00:59:43,914 --> 00:59:46,500 Tvrdo pracujem s mojimi 917 00:59:46,500 --> 00:59:50,629 každý deň športový terapeut 918 00:59:50,629 --> 00:59:52,589 získať späť svoju silu 919 00:59:52,589 --> 00:59:54,508 a moja schopnosť opäť vystupovať. 920 00:59:59,138 --> 01:00:00,889 Ale musím uznať... 921 01:00:03,809 --> 01:00:05,644 ...bol to boj. 922 01:00:05,644 --> 01:00:07,229 [smiech] 923 01:00:10,482 --> 01:00:13,027 Všetko čo viem... 924 01:00:13,027 --> 01:00:15,904 spieva. 925 01:00:15,904 --> 01:00:17,823 To je to, čo som robil celý život. 926 01:00:20,284 --> 01:00:22,828 A to robím najradšej. 927 01:00:22,828 --> 01:00:24,830 [hrá žalostná hudba] 928 01:00:24,830 --> 01:00:28,000 Veľmi mi to chýba. 929 01:00:28,000 --> 01:00:33,047 Byť na pódiu a hrať pre vás. 930 01:00:33,047 --> 01:00:36,216 Vždy dávam 100%, keď robím svoje show, 931 01:00:36,216 --> 01:00:41,722 ale môj stav mi to nedovoľuje aby som vám to dal hneď teraz. 932 01:00:41,722 --> 01:00:45,934 Aby som vás mohol znova kontaktovať, 933 01:00:45,934 --> 01:00:51,398 Nezostáva mi nič iné, len sa sústrediť na moje zdravie v tejto chvíli. 934 01:00:51,398 --> 01:00:56,779 A mám nádej že som na ceste k uzdraveniu. 935 01:01:01,241 --> 01:01:03,994 [lámanie hlasu] Dávajte na seba pozor. 936 01:01:05,496 --> 01:01:06,914 maj sa dobre. 937 01:01:08,874 --> 01:01:11,043 Veľmi vás milujem. 938 01:01:12,336 --> 01:01:17,341 A naozaj dúfam Čoskoro ťa opäť uvidím. 939 01:01:18,717 --> 01:01:20,094 dakujem. 940 01:01:23,764 --> 01:01:27,184 [chvenie dychu] 941 01:01:29,061 --> 01:01:31,355 [čmuchá] 942 01:01:31,355 --> 01:01:33,023 hm... 943 01:01:35,275 --> 01:01:36,777 Či my... 944 01:01:38,320 --> 01:01:41,323 Máme, čo potrebujeme? 945 01:01:41,323 --> 01:01:43,033 [muž] Áno, máme sa dobre. 946 01:01:45,786 --> 01:01:47,955 [Terrill] Mali ste nejaká extra bolestivosť alebo čokoľvek 947 01:01:47,955 --> 01:01:50,082 - z toho, na čom som pracoval? - Nie. 948 01:01:50,082 --> 01:01:51,250 - V tejto oblasti? - Nie. 949 01:01:51,250 --> 01:01:53,335 - Dobre, to je tá dobrá časť. - Dobre. 950 01:01:53,335 --> 01:01:56,547 Dobre. Dnes budeme pracovať na chodidlách. 951 01:01:56,547 --> 01:01:59,716 - Dobre, chceš, aby som ich nakrémoval? - Nie, nakrémujem ich. 952 01:01:59,716 --> 01:02:01,385 - [ston, mrmle] - Áno. 953 01:02:01,385 --> 01:02:03,345 - ja nie... - Neboj sa. Neurobil si si pedikúru. 954 01:02:03,345 --> 01:02:04,805 ja viem. 955 01:02:04,805 --> 01:02:06,557 - Si v poriadku. - [Celine sa smeje] 956 01:02:06,557 --> 01:02:08,600 [smiech] Si v poriadku. 957 01:02:08,600 --> 01:02:12,229 - Nemal som čas. - To je v poriadku. 958 01:02:12,229 --> 01:02:14,898 - [Celine sa smeje] - Čo to robíš? 959 01:02:14,898 --> 01:02:17,359 - Ach, nie, nie, nie, nie, nie, nerob to! - Nie? 960 01:02:17,359 --> 01:02:18,944 [Terril] Nie, pretože Len na tom budem pracovať. 961 01:02:22,114 --> 01:02:24,867 Používali ste ten krém? 962 01:02:24,867 --> 01:02:26,910 - V poslednej dobe nie. - Vidím to. Ty naozaj... 963 01:02:26,910 --> 01:02:30,205 {\an8}-Och, ticho. Daj mi pokoj. - [smiech] 964 01:02:30,205 --> 01:02:31,665 {\an8}[Celine] ♪ Dajte mi pokoj ♪ 965 01:02:31,665 --> 01:02:33,125 - [obaja] ♪ Dajte mi pokoj ♪ - [rytmické lusknutie prstov] 966 01:02:33,125 --> 01:02:36,837 - [Celine scatting] - ♪ Odtrhni mi kúsok z toho ♪ 967 01:02:36,837 --> 01:02:38,505 [Celine si povzdychne] Ďakujem. 968 01:02:41,717 --> 01:02:44,219 Ou. Jednoduché, keď chytíš tú pätu. 969 01:02:44,219 --> 01:02:45,471 [Terril] Prepáč. 970 01:02:45,471 --> 01:02:47,139 [Celine sa smeje] 971 01:02:47,139 --> 01:02:49,808 - Chcem byť dobrý. [smiech] - Si dobrý. 972 01:02:49,808 --> 01:02:51,101 [Celine] Nie, nie som dobrá. 973 01:02:51,101 --> 01:02:54,271 [Terril] Zamyslite sa nad tým, kde ste boli pred dva a pol mesiacom. 974 01:02:54,271 --> 01:02:57,065 Zamyslite sa nad tým, kde ste boli v novembri. 975 01:02:57,065 --> 01:02:58,609 Nechcem na to myslieť. 976 01:02:58,609 --> 01:03:00,486 Presne tak. 977 01:03:00,486 --> 01:03:01,778 Chcem 978 01:03:01,778 --> 01:03:03,780 - ten pohyb. - Dobre. 979 01:03:04,823 --> 01:03:07,117 Tu máš. Lepšie. 980 01:03:07,117 --> 01:03:08,577 Dobre. 981 01:03:08,577 --> 01:03:11,038 - Lepšie alebo dobré? - Je to lepšie. 982 01:03:11,038 --> 01:03:12,915 Nie 983 01:03:12,915 --> 01:03:14,875 Čo môžem urobiť, aby to bolo, ako...? 984 01:03:14,875 --> 01:03:16,627 Takže... 985 01:03:16,627 --> 01:03:19,171 Posuňte túto nohu trochu dovnútra, priamo sem. 986 01:03:19,171 --> 01:03:20,881 Dobre. Dotknite sa okolo bokov. 987 01:03:20,881 --> 01:03:23,717 [Celine] Tvrdo pracujeme, pre mňa, nie je, ehm... 988 01:03:23,717 --> 01:03:26,053 nie je súčasťou problému. 989 01:03:26,053 --> 01:03:27,721 - [skupina spievajúca "Zora sourit" vo francúzštine] - [rytmické lusknutie prstov] 990 01:03:27,721 --> 01:03:29,515 ♪ Áno, áno, áno ♪ 991 01:03:29,515 --> 01:03:31,934 [spievať po francúzsky] 992 01:03:31,934 --> 01:03:34,436 [spievať "Zora sourit" vo francúzštine na povznášajúcu hudbu] 993 01:03:36,230 --> 01:03:39,024 [pokračuje v speve] 994 01:03:39,024 --> 01:03:42,444 Na chvíľu v mojom živote kde som bol, ehm, 995 01:03:42,444 --> 01:03:45,405 kontrolu toho, čo som rád robil, 996 01:03:45,405 --> 01:03:49,493 Mohol by som nahrať tri skladby za noc. 997 01:03:49,493 --> 01:03:51,578 [pieseň pokračuje cez reproduktory] 998 01:03:53,413 --> 01:03:55,916 [spievať po francúzsky] 999 01:03:55,916 --> 01:03:57,584 Povedali by mi, ako, 1000 01:03:57,584 --> 01:03:59,044 "Tvoj hlas sa začína meniť." 1001 01:03:59,044 --> 01:04:02,005 A ja som taký, "Dobre, takže keďže sa to začína meniť, 1002 01:04:02,005 --> 01:04:06,969 Chcem použiť-- Chcem spievať túto pieseň teraz, pretože táto pieseň potrebuje... 1003 01:04:06,969 --> 01:04:12,975 Potrebujem počuť boj alebo sklamanie." 1004 01:04:12,975 --> 01:04:15,060 [vokalizácia na jemnú hudbu] 1005 01:04:17,145 --> 01:04:19,147 [spievať „Je crois toi“ vo francúzštine] 1006 01:04:21,483 --> 01:04:24,361 [pieseň pokračuje] 1007 01:04:32,744 --> 01:04:38,709 [vzdychne] Aj keď naozaj chcem tvrdo pracovať a robiť to a... 1008 01:04:38,709 --> 01:04:44,923 Musím počúvať nie svoje telo ale ľudia, ktorým dôverujem pre svoje telo. 1009 01:04:44,923 --> 01:04:47,634 Musíte veriť ľudia, s ktorými pracujete, 1010 01:04:47,634 --> 01:04:49,970 a zatiaľ je to dobré, vieš? 1011 01:04:49,970 --> 01:04:53,181 [Terrill] Videli ste Priatelia epizóda s Phoebe? 1012 01:04:53,181 --> 01:04:56,810 - Robí... - [Celine spieva piskľavé vysoké tóny] 1013 01:04:56,810 --> 01:04:59,938 Nie, ona chce-- spieva v kaviarni. 1014 01:04:59,938 --> 01:05:03,066 A tak keď spieva v kaviarni, ona má... je hrozná. 1015 01:05:03,066 --> 01:05:04,943 - [Celine vokalizuje] - A tak ochorie, 1016 01:05:04,943 --> 01:05:07,863 a miluje svoj hlas, a tak chce byť vždy chorá. 1017 01:05:07,863 --> 01:05:10,073 - [Celine sa smeje] - Len preto, že sa jej páči chrapľavosť jej hlasu. 1018 01:05:10,073 --> 01:05:12,492 Môžem, môžem ti niečo povedať? 1019 01:05:12,492 --> 01:05:14,286 Milujem ju. 1020 01:05:14,286 --> 01:05:16,913 - Nepoznám ju, ale je super. - Dobre. [smiech] 1021 01:05:16,913 --> 01:05:19,750 - Vieš prečo? Lebo vždy závidím... - Áno. 1022 01:05:19,750 --> 01:05:21,752 - ...ľudia, ktorí fajčia... - Dobre. [smiech] 1023 01:05:21,752 --> 01:05:24,671 ...a pijú a žúrujú, a oni nespia. 1024 01:05:24,671 --> 01:05:26,381 - Sú super. - Áno. 1025 01:05:26,381 --> 01:05:28,091 - Myslím tým skvelých ľudí. - Dobre. 1026 01:05:28,091 --> 01:05:30,302 A potom sa im páči... 1027 01:05:30,302 --> 01:05:32,846 [rozhadzovať chrapľavým hlasom] 1028 01:05:32,846 --> 01:05:34,264 - [Terril] A rozkývajú sa. - A idú a... 1029 01:05:34,264 --> 01:05:38,268 ♪ Chcem, aby ste boli všetci moji, tak dobre ♪ 1030 01:05:38,268 --> 01:05:42,230 - A ľudia sú ako... [kričí] - [smiech] 1031 01:05:42,230 --> 01:05:45,150 [smiech] A ja som ako-- ja a môj... 1032 01:05:45,150 --> 01:05:47,361 [jemne vokalizuje] 1033 01:05:47,361 --> 01:05:50,280 [obaja sa smejú] 1034 01:05:50,280 --> 01:05:51,823 Chcem byť... 1035 01:05:51,823 --> 01:05:55,077 - Chcem byť ako oni. A bol som ako... - Chceš makať. 1036 01:05:55,077 --> 01:05:57,704 - Idú do baru a dobre sa bavia. - A robia čokoľvek, však? 1037 01:05:57,704 --> 01:06:01,333 A majú drink, a ja, ja mám vodu. 1038 01:06:01,333 --> 01:06:04,169 - [Terril sa smeje] - A spím 12 hodín. 1039 01:06:04,169 --> 01:06:06,213 - ♪ Keď som bol mladý ♪ - [♪ John Farnham: "Pomoc!"] 1040 01:06:06,213 --> 01:06:10,175 - ♪ Oveľa mladší ako dnes ♪ - [jasanie davu] 1041 01:06:11,426 --> 01:06:14,888 ♪ Nikdy som nikoho nepotreboval ♪ 1042 01:06:14,888 --> 01:06:18,183 ♪ Pomôžte akýmkoľvek spôsobom ♪ 1043 01:06:19,184 --> 01:06:21,645 - ♪ Ale teraz sú tieto dni preč ♪ - [Celine] Pozri sa na ten pot. 1044 01:06:21,645 --> 01:06:25,148 - [Celine vokalizuje] - ♪ Nie som taký sebaistý ♪ 1045 01:06:27,067 --> 01:06:30,028 ♪ Teraz som zistil, že som zmenil názor ♪ 1046 01:06:30,028 --> 01:06:34,408 - [Dave] Sledujte perkusie. - ♪ Otvoril som dvere ♪ 1047 01:06:34,408 --> 01:06:38,578 - ♪ Pomôžte mi ♪ - [dav] ♪ Ak môžeš, cítim sa na dne ♪ 1048 01:06:38,578 --> 01:06:41,665 - [Farnham] ♪ Áno, cítim sa na dne ♪ - [Celine] ♪ Áno, cítim sa na dne ♪ 1049 01:06:41,665 --> 01:06:45,752 - [Farnham] ♪ A vážim si ťa ♪ - [Celine sa smeje] ♪ Appre-- ♪ 1050 01:06:45,752 --> 01:06:48,130 [Farnham] ♪ Byť okrúhly ♪ 1051 01:06:48,130 --> 01:06:49,589 - Ten chrapot? - [Denis] Mm-hmm. 1052 01:06:49,589 --> 01:06:52,634 - Tak prirodzené, a on-- že-že... - ♪ Pomôžte mi postaviť sa na nohy ♪ 1053 01:06:52,634 --> 01:06:56,138 - ♪ Späť na zem ♪ - [Celine] ♪ Mám toľko lásky ♪ [smiech] 1054 01:06:57,139 --> 01:07:01,893 ♪ Nepomôžeš mi, prosím? ♪ 1055 01:07:01,893 --> 01:07:03,812 - [budovanie hudby] - [jasanie davu] 1056 01:07:03,812 --> 01:07:06,189 [napodobňovanie bubnov] 1057 01:07:06,189 --> 01:07:08,150 Vidíš to, ako... to chcem. to chcem. 1058 01:07:08,150 --> 01:07:09,484 Chcem bubeníka. to chcem. 1059 01:07:10,694 --> 01:07:14,489 ♪ Ach toľkými spôsobmi ♪ 1060 01:07:14,489 --> 01:07:16,825 ♪ Moja nezávislosť ♪ 1061 01:07:16,825 --> 01:07:20,120 ♪ Zdá sa, že zmizne v opare... 1062 01:07:20,120 --> 01:07:21,955 Klávesnica a... 1063 01:07:21,955 --> 01:07:24,166 Je to tak... a košeľa bez rukávov. 1064 01:07:24,166 --> 01:07:26,084 Myslím, v jednom bode, viete, 1065 01:07:26,084 --> 01:07:27,836 niekedy by som si prial, aby som mohol byť 1066 01:07:27,836 --> 01:07:29,463 rokenrol... 1067 01:07:30,547 --> 01:07:32,132 ...hráč na gitare. 1068 01:07:32,132 --> 01:07:34,217 [pieseň vybledne] 1069 01:07:37,262 --> 01:07:39,681 Ideme na to. Dobre, pane. 1070 01:07:39,681 --> 01:07:41,224 [Dave] Takže, Celine, prvá vec je... 1071 01:07:41,224 --> 01:07:42,893 Nevedel som, že existujú otázky. 1072 01:07:42,893 --> 01:07:49,608 Dobre. Takže sme prvá skupina ID robí pre dokument John Farnham. 1073 01:07:49,608 --> 01:07:51,026 - Áno. Áno. - Dobre. 1074 01:07:51,026 --> 01:07:53,570 Takže sa nemusíme pýtať, 1075 01:07:53,570 --> 01:07:55,864 ale ak ti to pomôže, položíme otázku. 1076 01:07:55,864 --> 01:08:00,035 A ty odpovedáš, akoby si bol s rozhovorom, vieš... 1077 01:08:00,035 --> 01:08:01,620 - Mm-hmm. - ...moderátor toho predstavenia. 1078 01:08:01,620 --> 01:08:03,663 - Áno. - Áno, pretože zjavne sú v Austrálii. 1079 01:08:03,663 --> 01:08:05,332 - Pretože pre mňa, keď toto čítam... - Mm-hmm. 1080 01:08:05,332 --> 01:08:07,793 "Ako ste sa prvýkrát dozvedeli o Johnovi?" 1081 01:08:07,793 --> 01:08:11,755 a potom moja odpoveď tu na-- tu je napísané: "Prvýkrát som objavil..." 1082 01:08:11,755 --> 01:08:13,089 No, v prvom rade 1083 01:08:13,089 --> 01:08:14,800 Prial by som si, aby som objavil Johna Farnhama. 1084 01:08:14,800 --> 01:08:15,884 - Nie. - [smiech] 1085 01:08:15,884 --> 01:08:18,845 [smiech] Neobjavil som Johna Farnhama. 1086 01:08:18,845 --> 01:08:21,807 Ale vieš čo? Počul som Johna Farnhama, 1087 01:08:21,807 --> 01:08:25,519 a ja som prevracal, pretože moc nám prerušila rádio. 1088 01:08:25,519 --> 01:08:27,020 - A-- ale je to-- - [Dave] Ak chceš, 1089 01:08:27,020 --> 01:08:28,396 môžeme to zmeniť. Môžeme povedať, 1090 01:08:28,396 --> 01:08:30,273 -"Ja som prvýkrát počul o Johnovi okolo 25..." - Áno. 1091 01:08:30,273 --> 01:08:31,858 Chceš to ch-- chceš to zmeniť? 1092 01:08:31,858 --> 01:08:34,653 Myslím tým, že namiesto „pred 25 rokmi“ ak môžeme povedať „pred dvoma rokmi,“ 1093 01:08:34,653 --> 01:08:36,655 to by bolo niečo vďaka tomu by som sa cítil lepšie. 1094 01:08:36,655 --> 01:08:37,739 [Dave a Denis sa smejú] 1095 01:08:40,742 --> 01:08:41,952 Kto dá pokyn? 1096 01:08:41,952 --> 01:08:44,079 [Dave] Áno, chceš dať a-gróf, John, alebo...? 1097 01:08:44,079 --> 01:08:45,997 [muž] Celine, kedykoľvek budeš chcieť. 1098 01:08:45,997 --> 01:08:47,916 dakujem pekne. V troch. 1099 01:08:50,961 --> 01:08:54,297 Johna som prvýkrát počul asi pred 25 rokmi, 1100 01:08:54,297 --> 01:08:58,260 keď som počul pieseň „You're the Voice.“ 1101 01:08:58,260 --> 01:09:01,179 Bolo to také silné. 1102 01:09:01,179 --> 01:09:03,223 Jeho hlas bol neuveriteľný, 1103 01:09:03,223 --> 01:09:05,141 tak emocionálne. 1104 01:09:09,104 --> 01:09:12,148 [zhlboka dýcha] 1105 01:09:14,067 --> 01:09:15,235 [hrká predmet] 1106 01:09:18,780 --> 01:09:20,699 [hrkotanie predmetov] 1107 01:09:20,699 --> 01:09:22,033 [fúka] 1108 01:09:24,244 --> 01:09:27,289 [Dave] Sme pri narodeninovej správe? pre Pavlovu matku? 1109 01:09:27,289 --> 01:09:28,748 Je to ďalšia, ktorú tam máte? 1110 01:09:28,748 --> 01:09:30,417 Sto rokov starý? 1111 01:09:30,417 --> 01:09:31,835 [Dave sa smeje] Áno. 1112 01:09:31,835 --> 01:09:34,296 - [Denis] Je to neuveriteľné, však? - [Dave] Áno. 1113 01:09:34,296 --> 01:09:36,673 Chcem mať sto rokov. 1114 01:09:36,673 --> 01:09:38,717 [Denis] Neponáhľaj sa. 1115 01:09:38,717 --> 01:09:40,051 Ide to rýchlejšie? 1116 01:09:43,305 --> 01:09:44,931 Vezmi jeden pre Dorothy. 1117 01:09:46,016 --> 01:09:48,101 Dobrý deň, Dorothy. 1118 01:09:48,101 --> 01:09:49,644 Tu je Celine. 1119 01:09:49,644 --> 01:09:54,274 A som rád, že sa môžem pridať k Paulovi a celá tvoja rodina 1120 01:09:54,274 --> 01:10:00,780 v prianí ti veľmi šťastné 100. narodeniny. 1121 01:10:00,780 --> 01:10:01,865 [ostro vydýchne] 1122 01:10:01,865 --> 01:10:04,075 Taký neuveriteľný míľnik. 1123 01:10:04,075 --> 01:10:08,538 Želám vám zdravie a šťastie, Dorothy. 1124 01:10:08,538 --> 01:10:10,457 Dávajte si dobrý pozor. 1125 01:10:10,457 --> 01:10:14,252 Nepoznám ťa, ale milujem ťa. 1126 01:10:14,252 --> 01:10:15,629 Zbohom. 1127 01:10:15,629 --> 01:10:17,964 [Dave] To je skvelé... to je skvelá správa. 1128 01:10:23,803 --> 01:10:25,931 Viem, že sa to nečíta na kamere, ale... 1129 01:10:25,931 --> 01:10:27,933 - [Dave] Nie, to je... - ...it makes me smile. 1130 01:10:27,933 --> 01:10:30,644 And I'm ready. Ideme na to. 1131 01:10:33,313 --> 01:10:34,356 Yeah. Great. 1132 01:10:34,356 --> 01:10:36,149 Páči sa vám malý kúsok „mm-mm“? 1133 01:10:36,149 --> 01:10:37,359 Yeah, I do. 1134 01:10:37,359 --> 01:10:40,028 - Dobre, ak nie, mám iné "mm." - No, no, that's... 1135 01:10:40,028 --> 01:10:42,739 - Ale je to tak trochu... - Áno. 1136 01:10:42,739 --> 01:10:44,741 - [sniffs] - [quiet chatter] 1137 01:10:44,741 --> 01:10:46,826 [♪ Celine Dion: "Ty si hlas"] 1138 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 ♪ You're the voice, skúste to pochopiť ♪ 1139 01:10:52,374 --> 01:10:54,292 ♪ Urobte hluk a dajte to jasne najavo ♪ 1140 01:10:54,292 --> 01:10:57,212 [dav] ♪ Oh, oh, ktovie ♪ 1141 01:10:57,212 --> 01:11:00,757 ♪ Oh, oh, oh, kto... 1142 01:11:00,757 --> 01:11:05,261 No, konečne, okolo roku 2018, 1143 01:11:05,261 --> 01:11:08,348 dávali sme dokopy náš setlist 1144 01:11:08,348 --> 01:11:11,351 na ázijsko-austrálske turné, 1145 01:11:11,351 --> 01:11:15,230 a chcel som zahrnúť "Ty si ten Hlas" tak zlé. 1146 01:11:15,230 --> 01:11:19,401 Kde môžem spievať tú pieseň? Kedy môžem spievať tú pieseň? 1147 01:11:19,401 --> 01:11:20,944 Ha, ha. 1148 01:11:20,944 --> 01:11:23,697 Chceš, aby som bol v Austrálii, ty budeš... 1149 01:11:23,697 --> 01:11:25,949 ty-budeš ma počuť spievať tú pieseň. 1150 01:11:25,949 --> 01:11:30,662 Ale nikdy ma nenapadlo že to budem spievať s ním. 1151 01:11:30,662 --> 01:11:35,417 - ♪ Hurá, oh, oh, oh, oh ♪ - [hudba sa spomaľuje] 1152 01:11:35,417 --> 01:11:41,131 ♪ Ty si ten hlas, skúste to pochopiť ♪ 1153 01:11:41,131 --> 01:11:46,094 Dámy a páni, jediný, váš John Farnham! 1154 01:11:46,094 --> 01:11:48,972 - [jasanie davu] - [Dave] "Váš John Farnham." 1155 01:11:48,972 --> 01:11:51,057 [pieseň končí] 1156 01:11:53,560 --> 01:11:55,729 - ♪ Keď ma zavoláš ♪ - [♪ Celine Dion: "Som nažive"] 1157 01:11:55,729 --> 01:11:58,106 - ♪ Keď ma zavoláš ♪ - [hups] 1158 01:11:58,106 --> 01:12:00,316 - ♪ Keď po mne siahneš ♪ - [smiech] 1159 01:12:00,316 --> 01:12:03,111 ♪ Keď po mne siahnete ♪ 1160 01:12:03,111 --> 01:12:05,780 ♪ Mám krídla na lietanie... 1161 01:12:05,780 --> 01:12:09,325 Keď prídete do štúdia a nahrávate, 1162 01:12:09,325 --> 01:12:11,619 Znie to skvele. 1163 01:12:11,619 --> 01:12:12,912 ♪ Požehnaj deň... 1164 01:12:12,912 --> 01:12:16,332 Ale keď idete na pódium, bude to väčšie. 1165 01:12:16,332 --> 01:12:19,335 - [jasanie davu] - Na javisku nie je chyba 1166 01:12:19,335 --> 01:12:23,423 pretože existuje ľudskosť 1167 01:12:23,423 --> 01:12:25,050 väzba 1168 01:12:25,050 --> 01:12:27,385 emócie. 1169 01:12:27,385 --> 01:12:30,513 A zabudnete na svoje slová, 1170 01:12:30,513 --> 01:12:33,683 a na chvíľu prepadnete panike, 1171 01:12:33,683 --> 01:12:37,896 a z ničoho nič, začnú to spievať. 1172 01:12:37,896 --> 01:12:39,230 [jasanie davu] 1173 01:12:39,230 --> 01:12:40,774 Myslím, že mám skvelý nápad. 1174 01:12:40,774 --> 01:12:43,443 Chcem, chcem vás všetkých práve tu dnes večer, 1175 01:12:43,443 --> 01:12:47,405 Chcem, aby si zaspieval túto poslednú vetu tej piesne so mnou. 1176 01:12:47,405 --> 01:12:48,740 - Dobre? - [rozptýlený krik] 1177 01:12:48,740 --> 01:12:50,200 - Maestro. - [krik] 1178 01:12:50,200 --> 01:12:52,202 [hra na klavíri „Because You Loved Me“] 1179 01:12:52,202 --> 01:12:57,624 [spev davu] ♪ Som všetko, čím som ♪ 1180 01:12:57,624 --> 01:12:59,584 Sme tak dobrí. 1181 01:12:59,584 --> 01:13:02,170 [jasanie davu] 1182 01:13:03,671 --> 01:13:06,049 Celá moja láska. 1183 01:13:06,049 --> 01:13:07,425 Dovidenia. 1184 01:13:07,425 --> 01:13:09,385 [hrkotanie bojových umení] 1185 01:13:09,385 --> 01:13:11,721 - [Nelson] Si mŕtvy, si mŕtvy. - [dramatické stonanie] 1186 01:13:11,721 --> 01:13:14,641 [žena] Nelson, pozri ako mami má za sebou ruku? 1187 01:13:14,641 --> 01:13:17,185 - [Nelson] Nie. - [žena] To je-- no, tak to robíš. 1188 01:13:19,813 --> 01:13:21,106 [vrčí] 1189 01:13:22,649 --> 01:13:24,984 [žena] Fuj, to je-to je všetko. 1190 01:13:24,984 --> 01:13:27,445 Och, už ma pália nohy. 1191 01:13:27,445 --> 01:13:29,864 - [Celine] Choď, choď, choď, choď, choď, choď, choď, choď! - [hranie hudby z videohier] 1192 01:13:32,575 --> 01:13:34,369 [trylkujúci výkrik] 1193 01:13:34,369 --> 01:13:37,080 Áno, pane! [hups] 1194 01:13:38,123 --> 01:13:41,584 Eddy! Eddy! 1195 01:13:41,584 --> 01:13:43,503 Tu máš, Eddy. Máš... 1196 01:13:43,503 --> 01:13:45,755 W-Pozor, pán Barrington, Eddy. 1197 01:13:45,755 --> 01:13:47,841 Pán Barrington, sleduj Eddyho. 1198 01:13:48,133 --> 01:13:49,634 [Celine hovorí po francúzsky] Čo hovoríme, Nelson? 1199 01:13:50,760 --> 01:13:53,054 Eddy, čo si dáte na pitie? 1200 01:13:53,054 --> 01:13:56,141 - [♪ Celine Dion: "Moje srdce bude pokračovať"] - [potlesk] 1201 01:13:57,475 --> 01:14:02,438 ♪ Ste tu ♪ 1202 01:14:02,438 --> 01:14:06,901 ♪ Ničoho sa nebojím ♪ 1203 01:14:06,901 --> 01:14:10,238 ♪ A ja to viem ♪ 1204 01:14:10,238 --> 01:14:12,407 - ♪ Moje srdce bude ♪ - [smiech publika] 1205 01:14:12,407 --> 01:14:16,744 {\an8}♪ Pokračujte ♪ 1206 01:14:18,329 --> 01:14:22,834 ♪ Zostaneme ♪ 1207 01:14:22,834 --> 01:14:26,963 - ♪ Navždy takto ♪ - [jasanie publika] 1208 01:14:26,963 --> 01:14:31,134 ♪ V mojom srdci si v bezpečí ♪ 1209 01:14:31,134 --> 01:14:35,096 ♪ A moje srdce bude ♪ 1210 01:14:35,096 --> 01:14:42,187 ♪ Pokračujte a pokračujte ♪ 1211 01:14:42,395 --> 01:14:46,065 [James Corden] Dámy a páni, Celine Dion! 1212 01:14:46,065 --> 01:14:47,775 [jasanie publika a davu] 1213 01:14:51,279 --> 01:14:53,281 [smiech] 1214 01:14:53,281 --> 01:14:55,366 [rozptýlené kričanie] 1215 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 [smiech] 1216 01:15:00,830 --> 01:15:03,750 [jasanie publika a davu] 1217 01:15:11,966 --> 01:15:14,219 [Celine] Nespievam už dva roky. 1218 01:15:15,386 --> 01:15:18,598 Nie som si celkom istý ak budem schopný spievať. 1219 01:15:21,100 --> 01:15:23,728 Ale nemôžem žiť na pochybách. 1220 01:15:24,938 --> 01:15:27,023 Pekne. 1221 01:15:27,023 --> 01:15:30,109 [zahrievacie vokalizácie] 1222 01:15:36,032 --> 01:15:37,951 Emocionálne je to veľmi ťažké. 1223 01:15:37,951 --> 01:15:39,702 [ťažko vydýchne] 1224 01:15:39,702 --> 01:15:44,207 V najbližších minútach budem nájsť silu. 1225 01:15:44,207 --> 01:15:49,003 A ak to praskne a nebude to fungovať, nemôžem nič robiť. 1226 01:15:49,003 --> 01:15:52,548 A ak to bude fungovať, budem... 1227 01:15:54,842 --> 01:15:57,178 ...uh, budem najšťastnejší. 1228 01:15:57,178 --> 01:16:00,139 Všetci budú šťastní, ale... 1229 01:16:00,139 --> 01:16:02,183 Ak... 1230 01:16:02,183 --> 01:16:06,271 Ak môžem povedať, nie... poviem znie to sebecky, ale je to všetko o mne. 1231 01:16:06,271 --> 01:16:09,107 Budem nesmierne šťastný. 1232 01:16:09,107 --> 01:16:10,817 Pretože to bude krok. 1233 01:16:10,817 --> 01:16:14,862 Bude to tým, že spravím krok. 1234 01:16:14,862 --> 01:16:18,074 ♪ Ri... Stúpajúci príliv ♪ 1235 01:16:18,074 --> 01:16:19,909 ♪ Stúpajúci príliv ♪ 1236 01:16:19,909 --> 01:16:21,035 Dobre. 1237 01:16:21,035 --> 01:16:24,664 - [♪ Celine Dion: "Love Again" so sprievodným spevákom] - [Celine] ♪ Stúpajúci príliv ♪ 1238 01:16:24,664 --> 01:16:27,292 [praskanie hlasu] ♪ Slzy, plač každú noc ♪ 1239 01:16:27,292 --> 01:16:31,129 ♪ Zdá sa, že nikdy nekončia ♪ 1240 01:16:33,089 --> 01:16:35,842 ♪ Ale taký je život ♪ 1241 01:16:35,842 --> 01:16:38,636 ♪ Posledné zbohom, vysoko a sucho ♪ 1242 01:16:38,636 --> 01:16:41,973 ♪ Zostane vám prázdny ♪ 1243 01:16:41,973 --> 01:16:43,641 - Dobre, ešte raz, prosím. - [zastavenie hudby] 1244 01:16:43,891 --> 01:16:45,935 [hovorí po francúzsky] Vieš vychovať záložný spevák, prosím? 1245 01:16:46,144 --> 01:16:48,813 [Denis] A priniesol som aj tvoj hlas trochu zvýš. 1246 01:16:48,813 --> 01:16:51,607 Ospravedlňujeme sa, chvíľu to potrvá, kým sa upravím, a potom... 1247 01:16:51,607 --> 01:16:53,526 - [Denis] Žiadny problém. - Prepáč. 1248 01:16:55,528 --> 01:16:57,530 [hudba pokračuje] 1249 01:17:00,283 --> 01:17:02,994 ♪ Stúpajúci príliv ♪ 1250 01:17:02,994 --> 01:17:05,580 ♪ Slzy, ktoré plačete každú noc ♪ 1251 01:17:05,580 --> 01:17:09,542 ♪ Zdá sa, že nikdy nekončia ♪ 1252 01:17:11,377 --> 01:17:14,088 ♪ Ale taký je život ♪ 1253 01:17:14,088 --> 01:17:16,924 ♪ Posledné zbohom, vysoko a sucho ♪ 1254 01:17:16,924 --> 01:17:20,053 ♪ Zostane vám prázdny ♪ 1255 01:17:23,056 --> 01:17:28,561 ♪ Možno si myslíš, že tvoj svet končí, ale nebude ♪ 1256 01:17:28,561 --> 01:17:33,983 ♪ Možno si myslíš, že sa musíš vzdať, ale nebudeš ♪ 1257 01:17:33,983 --> 01:17:36,861 ♪ Pretože sa nemusíš hýbať hora ♪ 1258 01:17:36,861 --> 01:17:39,447 ♪ Len pokračuj ♪ 1259 01:17:39,697 --> 01:17:41,324 [hovorí po francúzsky] Dobre, stlmiť záložného speváka. 1260 01:17:41,532 --> 01:17:43,701 - [zastavenie hudby] - Budem musieť prepnúť na hlavný hlas 1261 01:17:43,701 --> 01:17:46,704 pretože si myslím, že to nebude fungovať. 1262 01:17:46,704 --> 01:17:48,998 - [Dave] Ide ti to skvele, Celine. - [Denis] Áno. 1263 01:17:48,998 --> 01:17:51,292 Toto sme ešte nepočuli na par rokov. 1264 01:17:51,292 --> 01:17:53,002 Pripadá nám to ako hudba. 1265 01:18:00,468 --> 01:18:04,138 Zaplatili veľa peňazí po celom svete prísť a pozrieť si naše predstavenia. 1266 01:18:06,808 --> 01:18:09,435 Cítim sa ako... 1267 01:18:09,435 --> 01:18:12,146 povedzme... 1268 01:18:12,146 --> 01:18:13,689 je tam jabloň... 1269 01:18:13,689 --> 01:18:16,109 Som jabloň. 1270 01:18:16,109 --> 01:18:18,111 [čmuchá] 1271 01:18:18,111 --> 01:18:21,906 A ľudia sú v rade, a ja im dávam jablká, 1272 01:18:21,906 --> 01:18:24,450 - najlepšie a ja ich svietim. - [mätie si ruky] 1273 01:18:24,450 --> 01:18:27,453 A všetci odchádzajú s košíkom jabĺk. 1274 01:18:27,453 --> 01:18:29,539 [hrá žalostná hudba] 1275 01:18:34,836 --> 01:18:36,045 A... 1276 01:18:36,045 --> 01:18:39,674 moje ratolesti začínajú občas spadnúť, 1277 01:18:39,674 --> 01:18:42,051 pokrčiť sa. 1278 01:18:42,051 --> 01:18:46,222 A tie pobočky začínajú produkovať o niečo menej jabĺk, 1279 01:18:46,222 --> 01:18:48,391 ale v rade je stále toľko ľudí. 1280 01:18:48,391 --> 01:18:50,643 ♪ ♪ 1281 01:18:50,643 --> 01:18:53,187 [stlmený hlas] 1282 01:19:02,405 --> 01:19:03,739 [zhlboka dýcha] 1283 01:19:03,739 --> 01:19:07,743 Nechcem, aby čakali v rade ak pre nich nemám jablká. 1284 01:19:07,743 --> 01:19:10,496 Môžem to urobiť znova, prosím? 1285 01:19:10,496 --> 01:19:12,790 [hudba pokračuje] 1286 01:19:14,834 --> 01:19:16,252 [raspy] ♪ Ri-- ♪ 1287 01:19:16,252 --> 01:19:17,795 - Prepáč. - [zastavenie hudby] 1288 01:19:23,384 --> 01:19:25,386 [hudba pokračuje] 1289 01:19:28,181 --> 01:19:30,766 ♪ Stúpajúci príliv ♪ 1290 01:19:30,766 --> 01:19:32,268 [praskajúci hlas] ♪ Slzy, ktoré plačeš ♪ 1291 01:19:32,268 --> 01:19:34,896 - Ešte raz. - [zastavenie hudby] 1292 01:19:34,896 --> 01:19:36,981 Chcem spievať s radosťou. 1293 01:19:36,981 --> 01:19:39,775 Chcem spievať bez rozmýšľania. Chcem spievať bez... 1294 01:19:41,402 --> 01:19:45,364 ...hm, spomaľovač mi stojí v ceste, vieš. 1295 01:19:45,364 --> 01:19:47,200 [Celine] Ďakujem. 1296 01:19:48,326 --> 01:19:50,161 [Dave] Pôjdeme za vami. 1297 01:19:50,161 --> 01:19:51,787 ♪ Sledujte vás ♪ 1298 01:19:52,830 --> 01:19:54,832 [nezreteľné bľabotanie] 1299 01:19:56,584 --> 01:19:57,960 [Celine] Možno môžem 1300 01:19:57,960 --> 01:20:01,172 spievať iný druh repertoáru. 1301 01:20:03,925 --> 01:20:06,427 Ale potom to bude ich voľba... 1302 01:20:07,803 --> 01:20:10,056 ...stále ma máš rád alebo nie, vieš. 1303 01:20:11,766 --> 01:20:14,769 [skupina spieva "Valse adieu" vo francúzštine] 1304 01:20:32,954 --> 01:20:34,956 [pieseň pokračuje] 1305 01:20:52,682 --> 01:20:54,684 [pieseň vybledne] 1306 01:21:06,737 --> 01:21:08,531 [Celine] Takže, to je včera? 1307 01:21:08,531 --> 01:21:10,491 [Denis] Takže to bude včera. 1308 01:21:10,491 --> 01:21:13,327 [hovorí po francúzsky] Posaďte sa a budeme robte si poznámky o veciach, ktoré sa vám nepáčia. 1309 01:21:13,327 --> 01:21:15,871 ♪ Stúpajúci príliv... stúpajúci príliv ♪ 1310 01:21:15,871 --> 01:21:17,415 [♪ Celine Dion: "Love Again"] 1311 01:21:17,415 --> 01:21:18,749 Je to dosť nahlas? 1312 01:21:20,042 --> 01:21:21,043 áno. 1313 01:21:21,043 --> 01:21:23,713 [Celine cez reproduktory] ♪ Stúpajúci príliv ♪ 1314 01:21:23,713 --> 01:21:26,215 ♪ Slzy, ktoré plačete každú noc ♪ 1315 01:21:26,215 --> 01:21:30,678 ♪ Zdá sa, že nikdy nekončia ♪ 1316 01:21:32,054 --> 01:21:34,890 ♪ Ale taký je život ♪ 1317 01:21:34,890 --> 01:21:37,810 ♪ Posledné zbohom, vysoko a sucho ♪ 1318 01:21:37,810 --> 01:21:40,771 ♪ Zostane vám prázdny ♪ 1319 01:21:41,230 --> 01:21:42,732 mne sa to nepaci. 1320 01:21:43,816 --> 01:21:49,196 ♪ Možno si myslíš, že tvoj svet končí, ale nebude ♪ 1321 01:21:49,196 --> 01:21:53,200 ♪ Možno si myslíš, že sa musíš vzdať, ale ty nie ♪ 1322 01:21:53,200 --> 01:21:54,827 [Celine v izbe] ♪ Ale ty nie ♪ 1323 01:21:54,827 --> 01:21:57,580 [Celine cez reproduktory] ♪ Pretože nie musím preniesť horu ♪ 1324 01:21:57,580 --> 01:22:00,499 ♪ Len pokračuj ♪ 1325 01:22:00,499 --> 01:22:03,252 ♪ Každý pohyb je ♪ 1326 01:22:03,252 --> 01:22:06,130 ♪ Nová emócia ♪ 1327 01:22:06,130 --> 01:22:08,924 ♪ A nemusíte nájsť odpoveď ♪ 1328 01:22:08,924 --> 01:22:11,802 ♪ Len to skúšajte ďalej ♪ 1329 01:22:11,802 --> 01:22:14,513 ♪ Slnko opäť vyjde ♪ 1330 01:22:14,513 --> 01:22:16,349 - Dobre. - ♪ Búrky... - [zastavenie hudby] 1331 01:22:16,599 --> 01:22:18,726 [hovorí francúzsky] Môžem to dať ísť ešte raz? 1332 01:22:18,726 --> 01:22:21,896 [Denis] Samozrejme! Ale potrebujem zmeniť reláciu nahrávania. 1333 01:22:27,943 --> 01:22:30,112 - Zapájam sa. - [kliknutia na šnúre] 1334 01:22:30,112 --> 01:22:31,739 ♪ Pripájam sa ♪ 1335 01:22:31,739 --> 01:22:33,616 [rozhadzovanie] 1336 01:22:45,461 --> 01:22:48,214 [hudba pokračuje] 1337 01:22:50,174 --> 01:22:52,635 ♪ Stúpajúci príliv ♪ 1338 01:22:52,635 --> 01:22:55,137 [praskanie hlasu] ♪ Slzy, ktoré plačete každú noc ♪ 1339 01:22:55,137 --> 01:22:59,975 ♪ Zdá sa, že nikdy nekončia ♪ 1340 01:22:59,975 --> 01:23:01,477 [zastavenie hudby] 1341 01:23:04,522 --> 01:23:06,649 Skúsme to znova. Rovnakým spôsobom. 1342 01:23:09,735 --> 01:23:11,737 [hudba pokračuje] 1343 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 ♪ Na vzostupe ♪ 1344 01:23:16,158 --> 01:23:18,577 - ♪ Na vzostupe ♪ - [zastavenie hudby] 1345 01:23:18,577 --> 01:23:21,622 Snažím sa to zosilniť a nejde to. 1346 01:23:21,622 --> 01:23:24,875 Vieš ako, Snažím sa, aby to bolo hlasnejšie. 1347 01:23:24,875 --> 01:23:26,335 [hlasnejšie] ♪ Stúpajúci príliv-- ♪ 1348 01:23:26,335 --> 01:23:28,504 Vieš, snažím sa... 1349 01:23:28,504 --> 01:23:30,297 A ja nemôžem, takže... 1350 01:23:38,931 --> 01:23:41,434 [hudba pokračuje] 1351 01:23:43,269 --> 01:23:46,021 ♪ Pretože nie musím preniesť horu ♪ 1352 01:23:46,021 --> 01:23:48,149 ♪ Len pokračuj ♪ 1353 01:23:48,149 --> 01:23:51,694 ♪ Každý pohyb je ♪ 1354 01:23:51,694 --> 01:23:54,572 ♪ Nová emócia ♪ 1355 01:23:54,572 --> 01:23:57,158 ♪ A nemusíte nájsť odpoveď ♪ 1356 01:23:57,158 --> 01:24:00,035 ♪ Len to skúšajte ďalej ♪ 1357 01:24:00,035 --> 01:24:02,872 ♪ Slnko opäť vyjde ♪ 1358 01:24:02,872 --> 01:24:05,750 ♪ Búrky opäť ustupujú ♪ 1359 01:24:05,750 --> 01:24:09,128 ♪ Toto nie je koniec ♪ 1360 01:24:09,128 --> 01:24:12,256 ♪ A budete milovať ♪ 1361 01:24:12,256 --> 01:24:15,134 ♪ Budete milovať ♪ 1362 01:24:15,134 --> 01:24:17,386 ♪ Budete ♪ 1363 01:24:17,386 --> 01:24:19,555 ♪ Láska ♪ 1364 01:24:19,555 --> 01:24:26,228 ♪ Opäť ♪ 1365 01:24:26,228 --> 01:24:27,938 [hudba končí] 1366 01:24:27,938 --> 01:24:30,232 - [zhlboka sa nadýchne] - [Dave] Och, nádhera. 1367 01:24:30,232 --> 01:24:32,902 - [ťažko vydýchne] - [Denis] Je. 1368 01:24:32,902 --> 01:24:34,653 Merci, Celine. 1369 01:24:35,654 --> 01:24:38,491 [Celine cez reproduktory] ♪ A vy nie musíš nájsť odpoveď ♪ 1370 01:24:38,491 --> 01:24:41,368 ♪ Len to skúšajte ďalej ♪ 1371 01:24:41,368 --> 01:24:44,205 ♪ Slnko opäť vyjde ♪ 1372 01:24:44,205 --> 01:24:46,999 - [Celine spieva spolu s nahrávaním] - ♪ Búrky opäť ustupujú ♪ 1373 01:24:46,999 --> 01:24:50,294 ♪ Nie, toto nie je koniec ♪ 1374 01:24:50,294 --> 01:24:53,631 ♪ A budete milovať ♪ 1375 01:24:53,631 --> 01:24:55,508 ♪ Opäť ♪ 1376 01:24:58,260 --> 01:25:01,222 [Celine cez reproduktory] ♪ Letný dážď ♪ 1377 01:25:01,222 --> 01:25:03,808 ♪ Deň čo deň smútok mizne ♪ 1378 01:25:03,808 --> 01:25:07,269 - ♪ Rana sa hojí... - [skladba mizne] 1379 01:25:07,269 --> 01:25:09,146 [vzdychne] 1380 01:25:11,273 --> 01:25:13,442 - [Celine] Prepáč. Odpusť mi. ja-- - [Terril] Vôbec nie. 1381 01:25:15,069 --> 01:25:16,695 [Terrill] Pôjdeme tam? 1382 01:25:16,695 --> 01:25:18,322 Poďme si ľahnúť na chrbát. 1383 01:25:18,322 --> 01:25:19,907 [Celine] Ups. 1384 01:25:19,907 --> 01:25:21,575 Kŕč? 1385 01:25:21,575 --> 01:25:24,453 [smiech] 1386 01:25:24,453 --> 01:25:25,996 ja len... 1387 01:25:25,996 --> 01:25:28,123 - Spazmovaný? - Áno. 1388 01:25:28,123 --> 01:25:30,084 [Terrill] Nemal by si to robiť. 1389 01:25:32,461 --> 01:25:34,046 Len relaxujte. 1390 01:25:38,175 --> 01:25:39,969 Ale včera si nemal žiadne kŕče. 1391 01:25:39,969 --> 01:25:42,012 Uvoľnite nohu. 1392 01:25:42,012 --> 01:25:44,139 Ako sú na tom vaše členky? Len... 1393 01:25:44,139 --> 01:25:46,267 Je to dnes tvoj prvý kŕč? 1394 01:25:46,267 --> 01:25:47,685 Alebo ste mali aj iné? 1395 01:25:47,685 --> 01:25:49,812 - Nie, najprv. Áno. - Teraz to isté? 1396 01:25:49,812 --> 01:25:51,021 Časť choroby 1397 01:25:51,021 --> 01:25:54,316 je to, len čo pôjdete do kontrakcie, 1398 01:25:54,316 --> 01:25:57,236 niekedy nie-- signál pustiť to, nerozumie tomu, 1399 01:25:57,236 --> 01:26:00,322 takže to nakoniec zostane do kontrahovanej polohy. 1400 01:26:04,660 --> 01:26:06,245 Tak sa pokúste uvoľniť. 1401 01:26:07,246 --> 01:26:08,330 Takže práve teraz 1402 01:26:08,330 --> 01:26:10,541 toto nám dáva znamenie, že jej telo... 1403 01:26:10,541 --> 01:26:14,753 jej mozog je práve teraz nadmerne stimulovaný a niečo sa deje. 1404 01:26:14,753 --> 01:26:16,505 A ona neprestáva spasovať. 1405 01:26:16,505 --> 01:26:18,591 To by mohlo viesť ku kríze. 1406 01:26:18,591 --> 01:26:20,676 [hrá žalostná hudba] 1407 01:26:32,104 --> 01:26:33,856 - Dobre. - [Celine potichu zastonala] 1408 01:26:33,856 --> 01:26:35,774 Čo urobím, je, že vám to dáme 1409 01:26:35,774 --> 01:26:37,735 nejaké to Valium. Áno. 1410 01:26:38,861 --> 01:26:41,572 - [Celine stonanie] - Takže dostane záchvat. 1411 01:26:43,198 --> 01:26:45,200 [stonanie, trhané dýchanie] 1412 01:26:52,791 --> 01:26:55,085 - Celine, dostaneme ťa na tvoju stranu, dobre? - Mm-hmm. 1413 01:26:55,085 --> 01:26:57,713 Takže ťa posuniem dole. A toto odstráňte. 1414 01:27:01,008 --> 01:27:03,761 - Dobre, tak zdvihni hlavu pre mňa, ak mozes. - [stonanie] 1415 01:27:03,761 --> 01:27:05,763 Zdvihnite hlavu. Dobre, zdvihnem ťa. 1416 01:27:05,763 --> 01:27:08,557 - [kňučanie] - Pripravený? Raz, dva, tri. 1417 01:27:12,436 --> 01:27:14,438 [kňučanie pokračuje] 1418 01:27:19,109 --> 01:27:20,694 Brian, potrebujem ťa hneď teraz. 1419 01:27:20,694 --> 01:27:22,071 Je v kríze. 1420 01:27:22,071 --> 01:27:24,156 [tiché, nezreteľné bľabotanie] 1421 01:27:26,492 --> 01:27:28,827 - Čo potrebujeme? - Len mi daj lieky, prosím. 1422 01:27:28,827 --> 01:27:30,621 [taška sa rozopína] 1423 01:27:35,042 --> 01:27:36,794 Môžem ťa dostať... 1424 01:27:36,794 --> 01:27:39,296 Dobre. Len to tam nechaj. Chyť to-- uterák. 1425 01:27:39,296 --> 01:27:41,382 - [Brian] Áno. - Aby sme jej mohli podoprieť hlavu. 1426 01:27:44,051 --> 01:27:45,427 Dobre. Dáme to sem. 1427 01:27:45,427 --> 01:27:47,846 - Ak je to možné, priamo tu. Práve tu. - [stonanie] 1428 01:27:47,846 --> 01:27:50,349 - Tu. - [bolestivé mrmlanie] 1429 01:27:53,852 --> 01:27:55,270 Tu máš. Dobre. 1430 01:27:56,355 --> 01:27:58,107 - Zdvihnem jej telo. - Áno. 1431 01:27:58,107 --> 01:28:00,442 Ak ti to nevadí uchopiť toto spodné rameno. 1432 01:28:00,442 --> 01:28:02,486 - Ktorý? Pod? - Tesne pod. pripravený? 1433 01:28:02,486 --> 01:28:05,990 Dobre, zdvihni ju. Áno. pripravený? Raz, dva, tri. 1434 01:28:05,990 --> 01:28:07,533 Možno je v kŕči, áno. 1435 01:28:07,533 --> 01:28:10,536 [Brian] Musím jej zdvihnúť ruku. Nechcem jej zraniť zápästie. 1436 01:28:10,536 --> 01:28:11,829 - Máš ju? - Áno. 1437 01:28:11,829 --> 01:28:13,706 - [Brian] Ideme. Ideme, šéfe. - Dobre. 1438 01:28:13,706 --> 01:28:15,290 [Brian] Tak ideme, šéfe. 1439 01:28:16,333 --> 01:28:17,918 Celine, si v poriadku. Si v poriadku, Celine. 1440 01:28:19,420 --> 01:28:21,463 Jej srdce klesá. Teraz je 83. 1441 01:28:21,463 --> 01:28:23,424 Dobre. Dobre. 1442 01:28:26,010 --> 01:28:27,302 [Brian] Ahoj, šéfe. 1443 01:28:30,389 --> 01:28:31,932 Celine? 1444 01:28:33,475 --> 01:28:36,186 Dajte jej prsty do ruky. Len v jej ruke. 1445 01:28:36,186 --> 01:28:38,313 Stlačte Bria-- Brianovu ruku, ak môžete. 1446 01:28:38,313 --> 01:28:40,274 - To dievča. Dobrá práca, šéfe. - Dobre. 1447 01:28:40,274 --> 01:28:41,692 Takže je stále s nami. 1448 01:28:41,692 --> 01:28:44,028 [Brian] Dáš mi ešte raz, šéfe? 1449 01:28:44,028 --> 01:28:45,154 Ďakujem. 1450 01:28:45,154 --> 01:28:47,781 [ston] 1451 01:28:47,781 --> 01:28:49,616 - [Terrill] Dobre? - [Brian] Stále sme s vami, šéfe. Si dobrý. 1452 01:28:49,616 --> 01:28:51,368 [bolestné mrmlanie] 1453 01:28:54,121 --> 01:28:56,415 Jej noha začala spazmovať už predtým, 1454 01:28:56,415 --> 01:28:58,584 a bol som taký, "Hmm, trvá to oveľa dlhšie." 1455 01:28:58,584 --> 01:28:59,877 Potom to urobila znova. 1456 01:28:59,877 --> 01:29:02,212 Stalo sa to znova. 1457 01:29:02,212 --> 01:29:04,798 [Brian] Len kladie tú manžetu na krvný tlak na vás, šéfe. 1458 01:29:04,798 --> 01:29:06,884 [čerpanie vzduchu] 1459 01:29:09,303 --> 01:29:11,055 Sme tu s vami, šéfe. 1460 01:29:11,055 --> 01:29:12,806 Sme tu s vami. 1461 01:29:13,891 --> 01:29:15,267 [potichu ston] 1462 01:29:16,477 --> 01:29:19,313 [Terrill] Ideme ešte pár minút. Dobre? 1463 01:29:19,313 --> 01:29:23,567 Ak sa nič nezmení, dáme vám nosový sprej. 1464 01:29:23,567 --> 01:29:26,236 - [potichu mrmle] - Dobre? 1465 01:29:26,236 --> 01:29:27,571 Celine, skús sa upokojiť. 1466 01:29:27,571 --> 01:29:29,656 [Celine ticho kňučí] 1467 01:29:37,790 --> 01:29:40,084 To je v poriadku, Celine. Všetko je v poriadku. 1468 01:29:40,084 --> 01:29:42,044 Celine, máš tu celý svoj tím. 1469 01:29:42,044 --> 01:29:44,088 Všetci sme... všetci sme s vami. 1470 01:29:44,088 --> 01:29:47,633 Všetko bude v poriadku. Všetko bude v poriadku. 1471 01:29:51,053 --> 01:29:53,055 [nárek] 1472 01:29:53,055 --> 01:29:55,057 [Brian] To je v poriadku, šéfe. To je v poriadku. 1473 01:29:55,057 --> 01:29:56,600 [Terrill] Ďakujem. 1474 01:29:56,600 --> 01:29:58,685 - [vzlykanie] - [nezreteľné bľabotanie] 1475 01:30:00,813 --> 01:30:02,815 [nárek] 1476 01:30:04,191 --> 01:30:05,359 Máte bolesti? 1477 01:30:05,359 --> 01:30:09,363 Stlačte mi ruku, ak máte bolesť. Stlačte mi ruku, ak máte bolesť. 1478 01:30:09,363 --> 01:30:11,615 Dobre. Dobre. 1479 01:30:11,615 --> 01:30:12,991 Stále tam. 1480 01:30:12,991 --> 01:30:14,493 Teraz nenormálne dýcha. 1481 01:30:14,493 --> 01:30:16,829 [Brian] Na základe toho 91/118. 1482 01:30:16,829 --> 01:30:20,874 Dobre. Nosový sprej ide o 7:28. 1483 01:30:20,874 --> 01:30:22,960 [nárek] 1484 01:30:29,383 --> 01:30:30,759 Vychádzajúc. 1485 01:30:32,094 --> 01:30:33,887 - Je to vyjadrené. - [Brian] 95/118. 1486 01:30:33,887 --> 01:30:35,389 [vzlykanie] 1487 01:30:35,389 --> 01:30:37,975 Sme s vami, šéfe. Máme vás, šéfe. 1488 01:30:37,975 --> 01:30:40,060 [hlasno vzlykať] 1489 01:30:50,988 --> 01:30:52,990 Celine, všetko je v poriadku. 1490 01:30:52,990 --> 01:30:54,783 to je v poriadku. 1491 01:30:55,868 --> 01:30:57,870 - Máme vás, šéfe, dobre? - [vzlykanie pokračuje] 1492 01:30:57,870 --> 01:30:59,955 [hrá pochmúrna hudba] 1493 01:31:01,498 --> 01:31:03,083 [Terrill] Dobre. Celine, sme s vami. 1494 01:31:03,083 --> 01:31:05,043 Všetko je v poriadku. 1495 01:31:12,926 --> 01:31:16,430 Skúsme pomaly dýchať a spravodlivo sústreďte sa na svoje dýchanie práve teraz. 1496 01:31:16,430 --> 01:31:18,265 dobre? 1497 01:31:28,025 --> 01:31:29,902 Dobre. Ruky sa začínajú uvoľňovať. 1498 01:31:31,236 --> 01:31:34,698 Dobre, tak Celine, Ideme na ďalší nos, dobre? 1499 01:31:34,698 --> 01:31:36,783 dobre? Takže si s nami? 1500 01:31:46,126 --> 01:31:48,170 pripravený? 1501 01:31:48,170 --> 01:31:50,255 Raz, dva, tri. 1502 01:31:50,255 --> 01:31:51,548 Len trochu vyjde. 1503 01:31:52,841 --> 01:31:55,594 To bol ten druhý. 7:40. 1504 01:31:58,972 --> 01:32:00,933 Celine? Stlačte mi ruku. 1505 01:32:00,933 --> 01:32:02,601 Stlačte mi prsty. 1506 01:32:02,601 --> 01:32:04,061 Dobre. Výborne. 1507 01:32:04,061 --> 01:32:05,771 Dobre. 1508 01:32:06,980 --> 01:32:09,316 Takže máme desať minút. 1509 01:32:09,316 --> 01:32:11,485 A ak to neurobí, je to desať minút. 1510 01:32:13,153 --> 01:32:14,404 - Čo povedala? - [nezreteľná odpoveď] 1511 01:32:14,404 --> 01:32:17,074 Áno, dali sme druhú. 1512 01:32:17,074 --> 01:32:18,325 Áno. Len sme to dali 1513 01:32:18,325 --> 01:32:19,952 práve teraz o 7:40. 1514 01:32:22,663 --> 01:32:24,623 Znie to, akoby vychádzala. 1515 01:32:24,623 --> 01:32:28,001 A ak sa vráti späť do kŕča, potom urobíme 911. 1516 01:32:29,002 --> 01:32:30,963 [Celine zalapá po dychu, zastoná] 1517 01:32:30,963 --> 01:32:32,547 Dobre, Celine. 1518 01:32:32,547 --> 01:32:34,841 Vitajte späť. Všetko je v poriadku. 1519 01:32:39,888 --> 01:32:41,598 Hej, to je v poriadku. To je v poriadku. 1520 01:32:42,724 --> 01:32:45,727 Neboj sa. Neboj sa. si dobrý. 1521 01:32:45,727 --> 01:32:47,104 Neboj sa. 1522 01:32:51,608 --> 01:32:53,318 [čmuchá] 1523 01:32:53,318 --> 01:32:56,238 Chcete, aby sme vzali kamery sú práve vypnuté? 1524 01:32:56,238 --> 01:32:58,532 - Alebo si v poriadku? - [fučí] 1525 01:33:01,243 --> 01:33:04,079 - [slabo] Som v poriadku. - Si v poriadku? Dobre, dobre. 1526 01:33:04,079 --> 01:33:06,164 ♪ ♪ 1527 01:33:24,141 --> 01:33:28,061 Zakaždým, keď sa niečo také stane, hm, cítiš sa tak trápne 1528 01:33:28,061 --> 01:33:30,314 a tak ako... 1529 01:33:32,190 --> 01:33:33,608 Neviem ako to vyjadriť. 1530 01:33:33,608 --> 01:33:36,153 Akože, je to len... 1531 01:33:36,153 --> 01:33:38,113 [vzdychne] 1532 01:33:38,113 --> 01:33:42,409 - [Terrill] Áno. - Vieš, že nie mať kontrolu nad sebou, vieš? 1533 01:33:42,409 --> 01:33:44,119 [čmuchá] 1534 01:33:44,119 --> 01:33:46,204 ♪ ♪ 1535 01:34:04,890 --> 01:34:06,308 [Terrill] Teraz váš nervový systém 1536 01:34:06,308 --> 01:34:10,103 prešiel baranidlo všetkého. 1537 01:34:10,103 --> 01:34:12,481 A celé tvoje telo Prešiel som tým všetkým, 1538 01:34:12,481 --> 01:34:14,191 - Takže ťa necháme odpočívať. - Myslíte si, že je to preto 1539 01:34:14,191 --> 01:34:17,861 - Ja-ja... dobre som sa tam bavil? - Mm-hmm. Mm-hmm. 1540 01:34:17,861 --> 01:34:20,781 - Nie. - Tvoj mozog bol práve prestimulovaný. Áno. 1541 01:34:20,781 --> 01:34:23,533 - Takže je tu-- takže prichádzajú tieto krízy-- - No, čo budem robiť? 1542 01:34:23,533 --> 01:34:26,078 No, to je... je to tak o nás dostať-- nájsť cestu-- 1543 01:34:26,078 --> 01:34:28,914 - Čo? - [Dave] Postavte sa na to, byť schopný to urobiť a... 1544 01:34:28,914 --> 01:34:30,457 Vrátime sa teda zajtra? 1545 01:34:30,457 --> 01:34:32,793 - [Terril sa smeje] Nie. - Pretože-lebo čo sa stane? 1546 01:34:32,793 --> 01:34:36,296 Je to ako keby... ak sa neviem stimulovať tým čo milujem, 1547 01:34:36,296 --> 01:34:40,842 a potom pôjdem na pódium a ako, Uh, nasadíš mi pulzný oxymeter 1548 01:34:40,842 --> 01:34:42,844 a otočíš ma na chrbát? 1549 01:34:42,844 --> 01:34:44,888 [Terrill] Je to strašidelné, ja viem. 1550 01:34:46,056 --> 01:34:47,808 Je to ťažké. 1551 01:34:47,808 --> 01:34:50,268 Vaša cesta nie je... Toto nie je koniec vašej cesty. 1552 01:34:50,268 --> 01:34:51,520 Všetci to vieme. 1553 01:34:51,520 --> 01:34:54,064 Ale toto je vždy ten krok na tej ceste. 1554 01:34:54,064 --> 01:34:55,816 V poriadku? 1555 01:34:55,816 --> 01:34:57,192 Áno. 1556 01:34:58,735 --> 01:35:00,487 Chcete ďalšiu skladbu? 1557 01:35:00,487 --> 01:35:02,155 - Naša záverečná pieseň? - Áno. 1558 01:35:02,155 --> 01:35:04,866 - Naša záverečná pieseň? - Áno, pochopil som. 1559 01:35:04,866 --> 01:35:06,868 Dobre, naša záverečná pieseň. 1560 01:35:06,868 --> 01:35:08,870 Posledná pieseň noci. 1561 01:35:10,539 --> 01:35:12,457 Len preto... 1562 01:35:14,751 --> 01:35:16,002 ...ty si. 1563 01:35:16,002 --> 01:35:17,462 [♪ Wyn Starks: „Kto som“ cez telefón] 1564 01:35:17,462 --> 01:35:19,214 [Celine si povzdychne] Ach! 1565 01:35:24,177 --> 01:35:28,765 [spev] ♪ Bol som zatváranie dverí ♪ 1566 01:35:28,765 --> 01:35:33,145 ♪ Celý môj život som to držal v sebe, ale už nie ♪ 1567 01:35:33,145 --> 01:35:37,899 ♪ Mám dve nohy na podlahe ♪ 1568 01:35:37,899 --> 01:35:43,196 ♪ Toto je ono, Som silnejší ako kedykoľvek predtým ♪ 1569 01:35:43,196 --> 01:35:45,740 ♪ Prepáčte moje uloženie ♪ 1570 01:35:45,740 --> 01:35:47,826 ♪ Ale toto je moje presvedčenie ♪ 1571 01:35:47,826 --> 01:35:51,246 ♪ Musím to dostať z hlavy ♪ 1572 01:35:51,246 --> 01:35:53,874 ♪ Musím to byť ja, musím to byť ja ♪ 1573 01:35:53,874 --> 01:35:56,042 ♪ Musím byť tým, kým viem, že som vo vnútri ♪ 1574 01:35:56,042 --> 01:35:58,420 ♪ Konečne sa môžem nadýchnuť a nabrať to ♪ 1575 01:35:58,420 --> 01:36:01,089 ♪ Pozri, ako lietam ♪ 1576 01:36:01,089 --> 01:36:05,427 ♪ Vždy to tam bolo, len mi chvíľu trvalo, kým som to našiel ♪ 1577 01:36:05,427 --> 01:36:09,556 ♪ Keby som mal byť niekým iným, Len by som sa skrýval ♪ 1578 01:36:09,556 --> 01:36:13,351 ♪ Kto som ♪ 1579 01:36:14,352 --> 01:36:18,440 ♪ Kto som ♪ 1580 01:36:23,904 --> 01:36:26,114 [vokalizácia] 1581 01:36:37,209 --> 01:36:39,419 ♪ Musím byť ja, musím byť ja ♪ 1582 01:36:39,419 --> 01:36:41,713 ♪ Musím byť tým, kým viem, že som vo vnútri ♪ 1583 01:36:41,713 --> 01:36:44,007 ♪ Konečne sa môžem nadýchnuť a nabrať to ♪ 1584 01:36:44,007 --> 01:36:46,676 ♪ Pozri, ako lietam ♪ 1585 01:36:46,676 --> 01:36:51,139 ♪ Vždy to tam bolo, len mi chvíľu trvalo, kým som to našiel ♪ 1586 01:36:51,139 --> 01:36:55,143 ♪ Keby som mal byť niekým iným, Len by som sa skrýval ♪ 1587 01:36:55,143 --> 01:36:58,813 ♪ Kto som ♪ 1588 01:36:59,814 --> 01:37:04,903 ♪ Kto som ♪ 1589 01:37:04,903 --> 01:37:08,949 ♪ Vždy to tam bolo, len mi chvíľu trvalo, kým som to našiel ♪ 1590 01:37:08,949 --> 01:37:16,039 ♪ Kto som ♪ 1591 01:37:18,208 --> 01:37:21,294 ♪ Áno ♪ 1592 01:37:23,922 --> 01:37:27,676 Aká pesnička. Aká pesnička. 1593 01:37:27,676 --> 01:37:29,761 [pieseň vybledne] 1594 01:37:29,761 --> 01:37:31,513 [hovorí po francúzsky] Sakra. 1595 01:37:36,810 --> 01:37:38,812 [hrá žalostná hudba] 1596 01:37:53,743 --> 01:37:57,038 Stále sa vidím tancovať a spievať. 1597 01:38:00,041 --> 01:38:03,712 A vždy nájdem plán B a C, viete? 1598 01:38:03,712 --> 01:38:04,838 To som ja. 1599 01:38:08,758 --> 01:38:11,303 Ak nemôžem bežať... [fučí] 1600 01:38:11,303 --> 01:38:14,347 pôjdem pešo. Ak nemôžem chodiť, budem sa plaziť. 1601 01:38:14,347 --> 01:38:17,017 [jemne vzlyká] 1602 01:38:17,017 --> 01:38:18,977 Ale neprestanem. 1603 01:38:23,273 --> 01:38:24,816 neprestanem. 1604 01:38:27,193 --> 01:38:29,195 ♪ ♪ 1605 01:38:37,162 --> 01:38:39,247 [Celine scatting] 1606 01:38:44,544 --> 01:38:47,547 ♪ Ale taký je život, to je posledná zbohom ♪ 1607 01:38:47,547 --> 01:38:52,093 ♪ Vysoká a suchá, nechá vás prázdna ♪ 1608 01:38:53,261 --> 01:38:56,056 ♪ Prázdne ♪ 1609 01:38:56,056 --> 01:38:59,601 ♪ Možno si myslíš, že tvoj svet končí, ale nebude ♪ 1610 01:38:59,601 --> 01:39:03,647 ♪ Možno si myslíš, že sa musíš vzdať, ale ty nie ♪ 1611 01:39:03,647 --> 01:39:06,858 - ♪ Pretože nemusíte presunúť horu ♪ - [rytmické praskanie] 1612 01:39:06,858 --> 01:39:11,696 ♪ Len pokračuj, pohyb, pohyb, pohyb ♪ 1613 01:39:11,696 --> 01:39:17,661 ♪ Len pokračuj, len pokračuj ♪ 1614 01:39:37,889 --> 01:39:40,892 [hra na klavíri "L'amour est un oiseau rebele"] 1615 01:39:46,439 --> 01:39:49,401 [spievať po francúzsky] 1616 01:40:24,728 --> 01:40:26,730 ♪ ♪ 1617 01:40:56,009 --> 01:40:58,011 ♪ ♪ 1618 01:41:27,582 --> 01:41:29,709 - [pieseň končí] - [muž] Bravo! - [jasanie davu] 1619 01:41:29,709 --> 01:41:31,795 [hrá veselá hudba] 1620 01:42:01,074 --> 01:42:03,076 ♪ ♪ 1621 01:42:33,106 --> 01:42:35,108 ♪ ♪ 1622 01:42:40,113 --> 01:42:42,115 [hudba končí]