1
00:01:03,855 --> 00:01:05,941
ข่าวดี ลอร์ดออร์มุนด์!

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,880
สงครามสิ้นสุดลงแล้วพันธมิตรของคุณมี
กระจัดกระจายไปและหลานชายของคุณก็หนีไป

3
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
มีราชินีองค์ใหม่และ
เธอนั่งบัลลังก์ของพ่อเธอ

4
00:01:15,450 --> 00:01:17,035
เราได้ยินข่าวลือเรื่องนี้

5
00:01:18,287 --> 00:01:21,099
แม้ว่าอยู่บนถนน
ข่าวลือรุมเร้าเหมือนแมลงวัน

6
00:01:21,123 --> 00:01:22,767
ราชินีด้วยสติปัญญาของเธอ
ทรงมีพระกรุณาโปรดเกล้าฯ

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
และกองทัพของคุณอยู่กับคุณ

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,397
งอเข่าเท่านั้น
และขอสาบานต่อความจงรักภักดีของคุณ

9
00:01:27,421 --> 00:01:32,193
และคุณอาจกลับคืนสู่เมืองเก่าได้
และใช้ชีวิตอย่าง...สงบสุข

10
00:01:32,217 --> 00:01:34,362
คุณมีหลักฐานการเรียกร้องของคุณบ้างไหม?

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,573
หรือฉันจะวางใจในความน่าเชื่อถือ

12
00:01:36,597 --> 00:01:39,033
และความถูกต้องของ Rogue Prince?

13
00:01:39,057 --> 00:01:41,919
เชื่อฉันหรือไม่ คุณจะ
พบกับความจริงได้เร็วๆ นี้

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,896
ลุงของคุณอ๊อตโต้เจอมัน
เมื่อเร็ว ๆ นี้...

15
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
และผู้พิทักษ์หอคอยไฮทาวเวอร์ตามหลังเขาไปไม่นาน

16
00:01:50,402 --> 00:01:52,547
และถ้าฉันมีแนวโน้มที่จะต่อสู้ล่ะ?

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,215
นั่นดูเหมือนชัดเจนเพียงพอ

18
00:01:54,239 --> 00:01:56,634
ไม่จำเป็นต้องบูดบึ้ง.
ความรื่นรมย์ของการประชุมครั้งนี้

19
00:02:00,078 --> 00:02:03,307
แม้ว่าฉันต้องพูด แต่ฉันก็คิดว่า Ulf อยู่ที่นั่น

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,561
จะสนุกกับการปักหลักมาก
เข้าไปในห้องของคุณในหอคอยสูง

21
00:02:06,585 --> 00:02:09,606
คุณต้องการที่จะเป็น
ลอร์ดแห่งโอลด์ทาวน์ อัลฟ์?

22
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
ฉันไม่มีทางเลือก

23
00:02:21,266 --> 00:02:23,185
สำหรับตัวฉันเองฉันจะต่อต้าน

24
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
แต่ฉันยังมีอีกหลายชีวิตที่ต้องพิจารณา

25
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
ดังนั้นเพื่อสันติภาพ...

26
00:02:32,110 --> 00:02:33,129
ฉันจะยื่น.

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
น่ายินดี.

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,187
ฉัน ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

29
00:02:49,211 --> 00:02:53,441
สัญญาว่าจะซื่อสัตย์ต่อ
เรนีรา ทาร์แกเรียน ราชินี.

30
00:02:53,465 --> 00:02:55,610
ฉันขอสาบานต่อเธอ

31
00:02:55,634 --> 00:02:57,295
คุณได้เลือกอย่างชาญฉลาด

32
00:02:57,319 --> 00:02:59,364
หากไม่เต็มใจ ลอร์ดออร์มุนด์

33
00:02:59,388 --> 00:03:01,157
หันกลับมาตอนนี้และนำกองทัพของคุณกลับบ้าน

34
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
และท่านจะรอดพ้น

35
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
แคมเปญของเราสิ้นสุดลงแล้ว

36
00:03:18,407 --> 00:03:20,385
เรานำ Roseroad กลับบ้าน

37
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
อ่า!

38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

39
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
วอร์ดของคุณ...

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,064
แดรอน ทาร์แกเรียน.

41
00:03:33,088 --> 00:03:34,381
เขาจะมากับฉัน

42
00:03:38,343 --> 00:03:39,987
คุณจะจับเขาเป็นตัวประกันเหรอ?

43
00:03:40,011 --> 00:03:41,656
มันค่อนข้างจะเป็นการกำกับดูแลที่จะอนุญาต

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,783
หนึ่งในทายาทของเจ้าชายเอกอน
เพื่อไปพูดจาโอ้อวดเกี่ยวกับ Reach

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,618
กับมังกรของเขาไม่น้อย

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
เราจะปฏิบัติต่อเขาด้วยความกรุณา
เช่นเดียวกับบุตรของวิเซริส

47
00:03:50,105 --> 00:03:51,857
ตราบใดที่คุณประพฤติตน

48
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
ใจเย็นนะเจ้าชายน้อย

49
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
เจอกันแล้วนะจ๊ะหลานชาย

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,096
กลับบ้าน.

51
00:06:27,700 --> 00:06:35,700
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

52
00:06:50,243 --> 00:06:52,704
อากาศก็หนาแน่นไปด้วยผี

53
00:06:59,044 --> 00:07:00,354
ไม่ใช่คนที่ไม่มีความสุข

54
00:07:00,378 --> 00:07:02,589
ฉันเห็นตัวเองเป็นเด็กที่จะมา...

55
00:07:04,633 --> 00:07:06,217
เล่นเพลงที่ฉันเรียนมาให้เขาฟัง

56
00:07:09,429 --> 00:07:10,805
ตอนนั้นเขาเข้มแข็งมาก

57
00:07:12,265 --> 00:07:14,225
และแม่ของฉัน

58
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
ลอร์ดออร์มุนด์ยอมมอบตัว

59
00:07:24,069 --> 00:07:25,987
เรามีเจ้าชายน้อยของคุณ

60
00:07:26,738 --> 00:07:28,949
แม้ว่าฉันยังคงบอกว่าเราควร
ได้เผาพวกมันทั้งหมดแล้ว

61
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
ฉันต้องแสดงความเชื่อที่พ่อมีต่อฉัน

62
00:07:37,165 --> 00:07:39,459
ปกครองตามที่เขาปรารถนา

63
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราก็ต้องเริ่มต้น

64
00:07:52,180 --> 00:07:55,660
ยิ่งฉันสวมมงกุฎอย่างเป็นทางการเร็วเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

65
00:07:55,684 --> 00:07:58,336
แม้ว่าการเตรียมการ
ไม่ใช่กิจการเล็กๆ น้อยๆ

66
00:07:58,853 --> 00:08:01,606
เพื่อบ้านและเลี้ยงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ต้องเข้าร่วมงานเพื่อ...

67
00:08:02,941 --> 00:08:05,694
จัดทัวร์นาเมนต์ ขบวนแห่อันยิ่งใหญ่.

68
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
อา.

69
00:08:09,781 --> 00:08:12,492
แดรอน ทาร์แกเรียน พระคุณเจ้า

70
00:08:17,664 --> 00:08:19,130
เราไม่ได้เจอกัน

71
00:08:19,541 --> 00:08:23,028
ฉันเป็นน้องสาวต่างแม่ของคุณ
และทายาทที่บิดาของเราเลือกไว้

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,441
คุณได้บินเข้ารับบริการแล้ว
ของพี่ชายของคุณผู้แย่งชิง

73
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
คุณมีอะไรจะพูด?

74
00:08:31,136 --> 00:08:33,239
เปิดปากของคุณและพูดคุยกับราชินีของคุณ

75
00:08:33,263 --> 00:08:35,498
คุณเป็นนักโทษในบ้านหลังนี้

76
00:08:36,099 --> 00:08:39,954
การรักษาของคุณจะขึ้นอยู่กับ
ความประพฤติและความกรุณาของคุณ

77
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
มองมาที่ฉัน

78
00:08:41,813 --> 00:08:44,291
ฉันอยากรู้ว่าออร์มุนด์รู้อะไร

79
00:08:44,315 --> 00:08:46,317
ของการสมรู้ร่วมคิดที่จะปฏิเสธบัลลังก์ของฉัน

80
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
แล้วเอมอนด์ล่ะ? หรือเอกอน?

81
00:08:52,323 --> 00:08:54,343
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของพวกเขา?

82
00:08:57,579 --> 00:08:59,295
โอ้ตามที่คุณต้องการ

83
00:08:59,319 --> 00:09:00,874
กักขังเขาไว้ในห้อง

84
00:09:02,333 --> 00:09:03,668
กำลังลงมา!

85
00:09:08,757 --> 00:09:11,986
เขาอายุน้อยกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

86
00:09:12,010 --> 00:09:14,321
เขาเป็นผู้อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์

87
00:09:14,345 --> 00:09:16,073
คุณจะต้องฆ่าเขา

88
00:09:16,097 --> 00:09:17,908
...คือไทแลนด์ แลนนิสเตอร์

89
00:09:17,932 --> 00:09:19,243
เขาไม่ไว้วางใจฉัน

90
00:09:19,267 --> 00:09:21,495
ฉันรู้เพียงว่าเขาพูด
ของการแบ่งทองคำ

91
00:09:21,519 --> 00:09:23,539
และส่งมันออกไปนอกเมือง
เพื่อความปลอดภัย

92
00:09:23,563 --> 00:09:25,332
- ทองอะไร?
- ปรากฏขึ้นแล้ว พระคุณเจ้า

93
00:09:25,356 --> 00:09:26,834
ทรัพย์สมบัติของมงกุฎถูกยึดไปแล้ว

94
00:09:26,858 --> 00:09:29,670
- ถ่าย?
- คลังของคุณหมดลง

95
00:09:29,694 --> 00:09:32,298
มีเพียงพอที่จะเห็นของคุณ
ขึ้นศาลหนึ่งหรือสองสัปดาห์

96
00:09:32,322 --> 00:09:34,675
อีกหน่อยถ้าเอา.
คืนทองจาก Dragonstone

97
00:09:34,699 --> 00:09:37,553
แต่ต้องบริหารจัดการ
อาณาจักรทั้งเจ็ด...

98
00:09:37,577 --> 00:09:40,264
ไม่ แล้วพิธีราชาภิเษกของฉันล่ะ?

99
00:09:40,288 --> 00:09:41,932
โอ้คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

100
00:09:41,956 --> 00:09:43,517
พวกเขาบอกฉันเพียงเล็กน้อย

101
00:09:43,541 --> 00:09:45,352
อาจเป็นเพราะพวกเขาเชื่อใจฉันน้อย

102
00:09:45,376 --> 00:09:47,021
คุณเชื่อคำพูดของเขาไหม ลอร์ดคอร์ลีส?

103
00:09:47,045 --> 00:09:49,732
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะรู้
ทองอยู่ที่ไหน

104
00:09:49,756 --> 00:09:51,859
และฉันก็คิดว่าฉันสามารถสูดกลิ่นคำโกหกได้

105
00:09:52,202 --> 00:09:53,578
ไม่มีใครถามคุณ

106
00:09:54,844 --> 00:09:59,492
มันเป็นหน้าที่ของนายหญิงของฉัน
ของผู้กระซิบมาแนะนำข้าพเจ้า

107
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
หลังจากหลอดอาหาร
เราต้องสันนิษฐานว่าเซอร์ไทแลนด์ตายแล้ว

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,747
แต่เขาคงบอกใครสักคนไปแล้ว

109
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
ถ้าเขาทำ
มันจะเป็นลอร์ดแจสเปอร์

110
00:10:08,233 --> 00:10:09,984
"ไอรอนร็อด"

111
00:10:11,277 --> 00:10:12,445
โอ้ที่รัก

112
00:10:15,490 --> 00:10:17,742
สถานการณ์ของเราคือ...

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,472
โชคร้าย

114
00:10:21,496 --> 00:10:23,581
แต่นี่ก็ยังคงอยู่
ฉันจะต้องมีพิธีราชาภิเษก

115
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Aegon เสร็จอย่างรวดเร็ว

116
00:10:27,585 --> 00:10:29,980
ของฉันคงจะเหมาะสม
และออกจากอาณาจักรไปอย่างไม่ต้องสงสัย

117
00:10:30,004 --> 00:10:31,774
ว่าใครปกครองพวกเขาอยู่ตอนนี้

118
00:10:31,990 --> 00:10:34,985
สำหรับฉันแล้ว ราชินีของฉันดูเหมือน...

119
00:10:35,009 --> 00:10:38,906
ที่จะไปเป็นค่าใช้จ่ายดังกล่าว
ในขณะที่ชนชาติของเจ้ายังทนทุกข์อยู่

120
00:10:38,930 --> 00:10:41,958
อาจทำให้มีรสขม
ในปากของพวกเขา

121
00:10:42,433 --> 00:10:45,162
มันไม่ใช่แค่ความไร้สาระเท่านั้น
มันเป็นเรื่องของความชอบธรรม

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,747
กองทัพเรือ Triarchy เสร็จสิ้นแล้ว

123
00:10:46,771 --> 00:10:49,416
แต่พวกโจรสลัดที่รอดมาได้
ได้ขึ้นฝั่งแล้ว

124
00:10:49,440 --> 00:10:51,252
พวกเขากำลังไล่หมู่บ้าน

125
00:10:51,276 --> 00:10:54,255
พวกเขากำลังพาผู้หญิงและ
เรียกร้องค่าไถ่ไม่มีผู้ใดสามารถจ่ายได้

126
00:10:54,279 --> 00:10:56,757
และความยากลำบาก
มีอยู่อย่างมากมายในเมืองนี้ ข้าแต่พระคุณเจ้า

127
00:10:56,781 --> 00:10:58,759
ดูเหมือนว่ายุ้งฉางใกล้จะว่างเปล่าแล้ว

128
00:10:58,783 --> 00:11:00,344
ทุ่งนาเป็นที่รกร้าง

129
00:11:00,368 --> 00:11:02,263
และฤดูปลูกก็ใกล้จะถึงดวงจันทร์แล้ว

130
00:11:02,287 --> 00:11:03,931
หากเราสามารถหาการค้าขายได้...

131
00:11:03,955 --> 00:11:06,624
มันจะใช้เวลาในการ
เส้นทางที่จะสร้างขึ้นใหม่

132
00:11:07,625 --> 00:11:09,270
และตอนนี้เรามีเรือไม่เพียงพอ

133
00:11:09,294 --> 00:11:11,397
เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของสินค้า
ในทะเลหลวง

134
00:11:11,421 --> 00:11:13,440
ในระหว่างนี้
เราต้องหาข้าวมาทำขนมปัง

135
00:11:13,464 --> 00:11:15,025
หรือให้ผู้คนหิวอีกครั้ง

136
00:11:15,049 --> 00:11:16,986
เป็นความไม่สะดวกที่ไม่มีวันสิ้นสุด

137
00:11:17,010 --> 00:11:19,613
การยืนกรานของคนที่ถูกเลี้ยงนี้

138
00:11:19,637 --> 00:11:22,158
และยัง
ประชากรที่หิวโหยเป็นอันตราย

139
00:11:22,182 --> 00:11:24,118
ในฐานะที่ราชินีและฉันรู้ดี

140
00:11:24,142 --> 00:11:27,329
จะใช้เวลาเท่าไร
เราสุรุ่ยสุร่ายที่นี่ในเรื่องมโนสาเร่เหรอ?

141
00:11:27,353 --> 00:11:28,539
สงครามได้รับชัยชนะ

142
00:11:28,563 --> 00:11:30,875
ส่งอีกาอีกตัวไปที่ Casterly Rock

143
00:11:30,899 --> 00:11:33,627
ถ้าไทแลนด์ขุดทองออกมาที่นั่น

144
00:11:33,651 --> 00:11:35,462
เราจะมีคำตอบ
จากเลดี้โจฮันนา

145
00:11:35,486 --> 00:11:38,007
ส่งไปบ้านใหญ่ทุกหลัง

146
00:11:38,031 --> 00:11:39,324
จริง ๆ แล้วบอกพวกเขาว่า...

147
00:11:40,245 --> 00:11:42,556
ราชินีของพวกเขาเรียกร้องส่วย

148
00:11:42,660 --> 00:11:44,763
เตือนพวกเขาว่าตอนนี้ใครเป็นผู้บังคับบัญชาอาณาจักร

149
00:11:44,787 --> 00:11:47,874
คุณจะไม่นำสิ่งเล็ก ๆ ของคุณมาด้วย
สภาที่นี่จาก Dragonstone เหรอ?

150
00:11:49,000 --> 00:11:50,561
มีหลายอย่างที่ต้องรับมือ

151
00:11:50,585 --> 00:11:54,315
พวกเขาทรยศฉันในความเงียบงัน
ถ้าไม่ใช่ในโฉนด

152
00:11:54,339 --> 00:11:55,548
ฉันได้ทำกับพวกเขาแล้ว

153
00:11:57,675 --> 00:11:59,403
เอมอนด์อยู่ไหน?

154
00:11:59,427 --> 00:12:02,156
เขาเผากองทหารของ Daemon ที่ Harrenhal

155
00:12:02,180 --> 00:12:04,624
และสังหารชาวคาสเทลลันและบุตรชายของเขา

156
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
แล้วเขาก็หายไป

157
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
ตอนนี้เป็นวันแล้ว
เนื่องจาก Vhagar ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,838
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
เป็นผู้เชี่ยวชาญ

159
00:12:17,862 --> 00:12:19,548
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องของเธอเลย

160
00:12:19,572 --> 00:12:21,675
เอมอนด์คงไม่.
กล้าท้าทายคุณที่นี่

161
00:12:21,699 --> 00:12:24,220
ไม่ แต่ฉันอยากให้เขาพบ

162
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
และคนขโมยแกะด้วย

163
00:12:26,913 --> 00:12:30,059
พวกเขาคืออันตราย
ให้ Baela บินเป็นลูกเสือ

164
00:12:30,083 --> 00:12:33,604
เริ่มต้นที่ฮาร์เรนฮาลแล้วรายงาน
เมื่อมีการพบเห็น

165
00:12:33,628 --> 00:12:35,856
นอกจากนี้ฉันจะเสนอค่าหัวด้วย

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,775
เพื่อจับคนขี่ม้าของพวกเขา

167
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
ดูเหมือนเราจะไม่มีค่าหัวนะ

168
00:12:41,135 --> 00:12:42,446
เราจะพบสิ่งหนึ่ง

169
00:12:42,470 --> 00:12:44,114
เอ่อ ดีกว่านะ

170
00:12:44,138 --> 00:12:47,576
ถึงผู้สังหาร Aemond One-Eye
ฉันจะให้ Harrenhal เอง

171
00:12:47,600 --> 00:12:50,378
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
ดินแดนแม่น้ำทั้งหมดเป็นของฉัน

172
00:12:52,480 --> 00:12:55,566
อ๋อ ใช่แล้ว เอกอนถูกแขวนคอ
นักจับหนูทุกคน

173
00:12:58,403 --> 00:13:00,714
สมศักดิ์ศรีเหมือนผมเลย
เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

174
00:13:00,738 --> 00:13:03,384
ที่ของฉันอยู่กับคนของฉันอยู่ในเมือง

175
00:13:03,408 --> 00:13:06,387
ฉันจะแนะนำให้คุณแต่งตั้งก
Queensguard เป็นเรื่องเร่งด่วน

176
00:13:06,411 --> 00:13:08,222
ภูตจะมีประโยชน์
ในการระบุผู้สมัคร

177
00:13:08,246 --> 00:13:10,724
- เราจะเอาเรื่องนี้ไปให้เขา
- ราชินีของฉันสักครู่

178
00:13:10,748 --> 00:13:13,644
ดูเหมือนหนูจะกินเข้าไปแล้ว
ร้านขายเทียนขนาดใหญ่

179
00:13:13,668 --> 00:13:15,980
ไขมันสั้น เรา... เราต้อง
ขออุปทานใหม่

180
00:13:16,004 --> 00:13:17,898
หรือนั่งในความมืด

181
00:13:17,922 --> 00:13:20,442
- จากนั้นจึงขอทาน
- แน่นอน. ยังไม่มีเลย

182
00:13:20,466 --> 00:13:21,986
- เพื่อควบคุมกระเป๋าเงินของราชวงศ์
- ขออภัยท่านผู้ใจดี

183
00:13:22,010 --> 00:13:23,529
ในส่วนของห้องนอนนั้น

184
00:13:23,553 --> 00:13:25,531
- เอ่อ ฉันไม่รู้จะถามใคร
- เป็นเรื่องทีหลัง.

185
00:13:25,555 --> 00:13:27,491
แบนเนอร์ไฮทาวเวอร์ควบคุมอาร์เบอร์

186
00:13:27,515 --> 00:13:29,910
- คุณผู้หญิง ราคาไวน์ดีๆ...
- ถอยกลับ!

187
00:13:29,934 --> 00:13:31,996
... เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าถ้าไม่มากกว่านั้น

188
00:13:32,020 --> 00:13:33,438
พอแล้ว พอแล้ว!

189
00:13:34,814 --> 00:13:36,667
มีเวลาเหลือเฟือในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

190
00:13:36,691 --> 00:13:37,984
เพื่อหารือถึงพระราชกรณียกิจ

191
00:13:38,943 --> 00:13:40,153
ทองของฉันอยู่ที่ไหน?

192
00:13:42,113 --> 00:13:45,092
- ทองของคุณ?
- มงกุฎทองคำคลัง

193
00:13:45,116 --> 00:13:47,720
- โอ้ คุณไม่สามารถอ้างความไม่รู้ได้
- ฉันช่วยอะไรคุณไม่ได้เลย

194
00:13:47,744 --> 00:13:49,638
มันคือปรมาจารย์แห่งเหรียญ
ใครเป็นคนถอดมันออก

195
00:13:49,662 --> 00:13:51,432
แล้วราชินีไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

196
00:13:51,456 --> 00:13:53,267
พวกเขาเกลียดฉันตั้งแต่แรก

197
00:13:53,291 --> 00:13:55,311
ไม่พอใจอิทธิพลของฉันเพียงการปรากฏตัวของฉัน

198
00:13:55,335 --> 00:13:57,793
- พ่อของฉันเองเก็บแผนการไว้จากฉัน
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

199
00:13:57,817 --> 00:13:59,606
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับผู้ชายคนนั้นเอง

200
00:13:59,630 --> 00:14:01,466
แต่คุณฆ่าเขาโดยไม่มีพิธีการ

201
00:14:02,342 --> 00:14:03,968
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

202
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
เอ่อ เรื่องการสูญเสียเจซเหรอ?

203
00:14:10,558 --> 00:14:13,311
ฉันอยากจะฆ่า Aegon มากกว่า
ตามที่แม่และฉันได้ตกลงกันไว้

204
00:14:14,729 --> 00:14:17,291
แต่เราอยู่ที่นี่ เขาไปแล้ว.

205
00:14:17,315 --> 00:14:19,335
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่มีมือในเรื่องนั้นเช่นกัน

206
00:14:19,359 --> 00:14:20,919
เขาทำอย่างนั้นกับตัวเอง

207
00:14:20,943 --> 00:14:22,588
เอกอนถูกหลบหนีเมื่อ
ฉันกลับมาจากดราก้อนสโตน

208
00:14:22,612 --> 00:14:24,465
ออร์ไวล์ไม่ได้ให้บัญชีของเขาแก่คุณเหรอ?

209
00:14:24,489 --> 00:14:26,300
บัญชีของเขาหรือของคุณ?

210
00:14:26,324 --> 00:14:28,135
อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนโง่

211
00:14:28,159 --> 00:14:29,636
หากคุณต้องการให้ฉันคาดการณ์

212
00:14:29,660 --> 00:14:31,805
ทุกแผนการที่ซ้ำซ้อน
คิดค้นโดย Larys Strong

213
00:14:31,829 --> 00:14:33,640
ฉันสารภาพว่าฉันอดไม่ได้ที่จะขาด

214
00:14:33,664 --> 00:14:34,975
วาการ์อยู่ที่ไหน?

215
00:14:34,999 --> 00:14:37,644
- ใครเป็นคนขี่แกะขโมย?
- ฉันไม่รู้!

216
00:14:37,668 --> 00:14:40,564
Aemond จะไม่บินหนีไปตามที่ฉันสัญญาไว้เหรอ?

217
00:14:40,588 --> 00:14:42,691
ยามบนเชิงเทินทำ
ไม่ยอมให้คุณผ่านเหรอ?

218
00:14:42,715 --> 00:14:45,152
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

219
00:14:45,176 --> 00:14:47,529
คุณจะตำหนิฉันเท่านั้น
เพื่อสิ่งที่ผู้ชายได้ทำ?

220
00:14:47,553 --> 00:14:49,365
คุณสัญญาว่าจะไปกันได้

221
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
เราบอกเจ้าหน้าที่ เราวิ่ง

222
00:14:56,938 --> 00:14:58,689
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

223
00:15:00,024 --> 00:15:01,668
เอกอน.

224
00:15:01,692 --> 00:15:03,670
เขามีแผลเป็นและถูกไฟไหม้

225
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
มังกรของเขาตายแล้ว
ประกาศตายซะด้วย

226
00:15:07,323 --> 00:15:09,951
เขาสู้ไม่ได้และถ้าลาริส
พยายามจะยกเขาขึ้นมา...

227
00:15:10,868 --> 00:15:13,704
คุณสามารถไล่เขาออกจากการเป็นนักต้มตุ๋นได้

228
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
คุณยังเถียงเพื่อชีวิตของเขาเหรอ?

229
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
คุณฆ่าพ่อของฉัน

230
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
เมื่อ...

231
00:15:47,113 --> 00:15:49,782
เอมอนด์ถูกพบแล้ว...

232
00:15:51,492 --> 00:15:53,995
และความท้าทายสำหรับฉัน...

233
00:15:55,163 --> 00:15:57,891
ลบออก คุณจะเป็นอิสระ

234
00:15:57,915 --> 00:16:00,793
แต่ถึงตอนนั้นฉันก็ไม่สามารถมองเห็นได้
เพื่อสนับสนุนไฮทาวเวอร์

235
00:16:01,752 --> 00:16:03,488
ฉันไม่อยากอยู่ในห้องนี้

236
00:16:03,512 --> 00:16:05,256
ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณอย่างไร้ความกรุณา

237
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
คุณจะได้รับอาหารและเสื้อผ้าและ...

238
00:16:11,095 --> 00:16:13,907
และมีแม่บ้านคอยให้บริการตามความต้องการของคุณ

239
00:16:13,931 --> 00:16:15,742
คุณอาจเดินภายใต้การดูแล
ในก็อดสวูด...

240
00:16:15,766 --> 00:16:17,411
...และฉันก็จะมี
แจเฮร่าพามาให้คุณ

241
00:16:17,435 --> 00:16:18,745
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงทุกๆ สองสามวันหรือประมาณนั้น

242
00:16:18,769 --> 00:16:20,747
คุณไม่สามารถหมายถึงสิ่งนี้ได้ เรนีรา ได้โปรด

243
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
สิ่งนี้ทำให้ฉันไม่พอใจ

244
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
ดังนั้นตำแหน่งของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ที่ฉันจะต้องหวัง...

245
00:16:28,988 --> 00:16:30,924
สำหรับการจับกุมและการตายของลูกชายของฉัน

246
00:16:35,119 --> 00:16:36,704
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

247
00:16:38,164 --> 00:16:40,791
ฉันอยากให้มันประกาศว่า
เราค้นพบเอกอนที่นี่ ตายแล้ว

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,315
กลเม็ดอันชาญฉลาด พระคุณเจ้า

249
00:16:43,339 --> 00:16:45,689
และปล่อยให้จอฟฟรีย์
จะถูกนำกลับมาจากหุบเขา

250
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
เขาอยู่แถวถัดไป
ตอนนี้เขาจะต้องได้รับการเลี้ยงดูให้เป็นทายาทของฉัน

251
00:16:53,846 --> 00:16:57,117
ฉันรู้มากเกี่ยวกับสถานที่นี้
แต่วันนี้ไม่เคยเห็นมันมาก่อน

252
00:16:57,141 --> 00:16:58,702
เป็นไปตามที่คุณจินตนาการไว้หรือเปล่า?

253
00:16:58,726 --> 00:17:01,455
มันทั้งใหญ่กว่าและเล็กกว่า

254
00:17:01,479 --> 00:17:02,873
- หืม
- ฉันจะเดาว่าอลิเซียน

255
00:17:02,897 --> 00:17:04,291
ไม่มีความมั่นใจที่จะมอบให้คุณ

256
00:17:04,315 --> 00:17:05,959
ว่าด้วยเรื่องของทองคำนั้นอยู่ที่ไหน

257
00:17:05,983 --> 00:17:07,169
เธอไม่ได้.

258
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
แล้วคุณเชื่อใจเธอยัง?

259
00:17:11,906 --> 00:17:13,842
เธอคือไฮทาวเวอร์

260
00:17:13,866 --> 00:17:15,385
จริง.

261
00:17:15,409 --> 00:17:17,596
แต่ฉันจะไม่ง่ายเหรอ
ที่จะคิดอย่างนั้นในบ้าน

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
ใหญ่ขนาดนี้
มีหนูเพียงตัวเดียวเหรอ?

263
00:17:22,070 --> 00:17:24,311
ฉันกังวลมากเกี่ยวกับ Daeron ลูกชายของเธอ

264
00:17:24,335 --> 00:17:26,313
- ซึ่งบัดนี้เราจับเป็นเชลยแล้ว
- เธอรู้ไหม?

265
00:17:26,337 --> 00:17:29,191
ตามสิทธิฉันก็ควรจะมี
มุ่งหน้าสู่คนทรยศ

266
00:17:29,215 --> 00:17:32,486
เขาเป็นทายาทของเอกอน
และเป็นภัยคุกคามต่อคุณ

267
00:17:32,510 --> 00:17:34,738
แต่เขายังเป็นน้องชายต่างแม่ของฉันด้วย
และไม่ได้ก่ออาชญากรรม

268
00:17:34,762 --> 00:17:36,681
ที่เอกอนและเอมอนด์มี
และยังคือ...

269
00:17:54,240 --> 00:17:57,678
ทำไมฉันไม่ควรฆ่าเขา?
ทำไมฉันไม่ควร...

270
00:17:57,702 --> 00:17:59,912
จงตีเขาเหมือนกับที่ลูกๆ ของข้าพเจ้าถูกโจมตีอย่างนั้นหรือ?

271
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
ไม่มีใครที่จะหยุดคุณ

272
00:18:03,708 --> 00:18:05,060
มีภูเขาให้จัดการ

273
00:18:05,084 --> 00:18:06,687
และฉันยังไม่มีใครไว้วางใจพวกเขาเลย

274
00:18:06,711 --> 00:18:08,897
หญิงรับใช้ของฉัน เอลินดา?

275
00:18:08,921 --> 00:18:10,524
ตอนนี้เอลินดา แมสซีย์อยู่ในเมือง

276
00:18:10,548 --> 00:18:13,026
- ทำหน้าที่เราอย่างดีที่นั่น
- ส่งให้เธอดีกว่า

277
00:18:13,050 --> 00:18:14,861
และมิซาเรีย

278
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
ให้พนักงานซักถาม.

279
00:18:18,055 --> 00:18:19,557
เงียบๆ เท่าที่คุณทำได้

280
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
พวกที่ยึดติด.
จะต้องเปลี่ยนไฮทาวเวอร์

281
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
ทันที พระคุณเจ้า

282
00:18:29,066 --> 00:18:30,551
อรุณสวัสดิ์ครับคุณพระคุณ

283
00:18:33,904 --> 00:18:36,073
เป็นสิริมงคลในพระนาม
ของเจ็ดผู้เป็นหนึ่งเดียว

284
00:18:40,745 --> 00:18:43,765
ฉันขอบคุณ
เพื่อการมาร่วมงานที่นี่อย่างรวดเร็ว

285
00:18:43,789 --> 00:18:46,059
เอ่อมีการเปลี่ยนแปลงมาก
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

286
00:18:46,083 --> 00:18:48,336
นี่เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวาย

287
00:18:49,670 --> 00:18:51,398
ฉันต้องในขณะนี้

288
00:18:51,422 --> 00:18:53,317
ละทิ้งพิธีราชาภิเษกที่ถูกต้องและเหมาะสม

289
00:18:53,341 --> 00:18:55,777
แต่อย่างน้อยฉันก็ปรารถนา
จะได้รับการเจิม

290
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
โดยคุณต่อหน้าประชาชน

291
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
อนิจจาว่ามันทำไม่ได้

292
00:19:04,935 --> 00:19:06,520
ด้วยเหตุผลอะไร?

293
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
หลายเดือนก่อน
ฉันเจิมน้องชายของคุณเอกอน...

294
00:19:13,027 --> 00:19:15,964
และประกาศตนเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม

295
00:19:15,988 --> 00:19:17,466
ต่อหน้าเทพเจ้าและมนุษย์

296
00:19:17,490 --> 00:19:20,302
ใช่แล้ว เอกอนตายแล้ว
บัดนี้ข้าพเจ้านั่งบัลลังก์แล้ว

297
00:19:25,122 --> 00:19:26,457
ตอนนี้คุณพูดแล้ว

298
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
คุณเถียงว่าฉันเป็นคนโกหกหรือเปล่า?

299
00:19:31,003 --> 00:19:32,713
เรายังไม่เห็นซากศพของเขา

300
00:19:35,007 --> 00:19:37,968
ไม่มี Silent Sisters
ถูกเรียกให้ไปดูแลพวกเขา

301
00:19:40,971 --> 00:19:42,290
คุณเข้าใจ...

302
00:19:43,140 --> 00:19:46,953
ว่าถ้ามีแล้ว
ข้อผิดพลาดบางอย่าง

303
00:19:46,977 --> 00:19:49,039
โอ้ไม่มีข้อผิดพลาดเลย

304
00:19:49,063 --> 00:19:51,458
ฉันเป็นทายาทของพ่อฉัน

305
00:19:51,482 --> 00:19:53,168
และเหล่าเทพเองก็ด้วย

306
00:19:53,192 --> 00:19:54,961
กฤษฎีกาว่าข้าพเจ้าจะต้องปกครอง
อาณาจักรทั้งเจ็ด

307
00:19:54,985 --> 00:19:57,172
พวกเขาไม่เลี้ยงดูฉันขึ้นมาเลยหรือ

308
00:19:57,196 --> 00:19:59,132
และเหวี่ยงผู้แย่งชิงไปสู่ความหายนะหรือ?

309
00:19:59,156 --> 00:20:00,634
ที่ได้เกิดขึ้น มันเป็นเรื่องจริง

310
00:20:00,658 --> 00:20:02,326
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ถ้าพวกเขาไม่ได้จะทำอย่างนั้นเหรอ?

311
00:20:05,162 --> 00:20:08,558
มังกรตัวหนึ่งปรากฏแก่ข้าพเจ้า
ในความต้องการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

312
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
พระเจ้าของฉันไม่จัดการกับมังกร

313
00:20:12,503 --> 00:20:14,981
พวกเขาเป็นเวทมนตร์ที่ดูหมิ่น

314
00:20:15,005 --> 00:20:17,317
สร้างขึ้นในความมืดมนและความภาคภูมิใจ

315
00:20:17,341 --> 00:20:19,927
และความปรารถนาในอำนาจและการไม่ต้องรับโทษ

316
00:20:21,011 --> 00:20:24,598
พวกเขาทำลายแต่พวกเขาไม่ได้สร้าง

317
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
ไม่มีความดีใดที่จะมาจากพวกเขาได้

318
00:20:34,191 --> 00:20:36,527
คุณได้วางตำแหน่งของคุณแล้ว
ชัดเจนเหลือเกิน

319
00:20:38,696 --> 00:20:40,507
ด้วยความเคารพ ผมขอแนะนำให้คุณ

320
00:20:40,531 --> 00:20:42,700
อย่าสร้างศัตรูต่อศรัทธา

321
00:20:43,951 --> 00:20:47,371
มันกระตุ้นและปลอบโยน
และผูกมัดประชากรของพระองค์ไว้ด้วยกัน

322
00:20:48,706 --> 00:20:50,733
ดูถูกดูแคลนมันที่อันตรายของคุณ

323
00:20:52,793 --> 00:20:54,271
ฉันต้องสารภาพกับคุณตอนนี้

324
00:20:54,295 --> 00:20:56,422
สิ่งที่คุณอาจเดามาก่อน

325
00:20:58,549 --> 00:21:00,718
Alyn แห่ง Hull และน้องชายของเขา
อดัมเป็นลูกของฉัน

326
00:21:02,011 --> 00:21:04,239
พวกเขาเกิดจากผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเป็นช่างต่อเรือ

327
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
ฉันพบกันในการเดินทางครั้งก่อน

328
00:21:07,808 --> 00:21:09,477
ฉันไม่ได้อ้างว่าพวกเขาเป็นของฉัน

329
00:21:11,145 --> 00:21:12,313
ฉันรู้สึกละอายใจ

330
00:21:13,355 --> 00:21:16,293
และฉันก็กลัว Rhaenys ภรรยาของฉันที่ต้องเสียใจ

331
00:21:16,317 --> 00:21:20,821
และฉันรู้สึกขอบคุณที่เธอแสดงให้เห็น
พระคุณของข้าพระองค์ก่อนที่นางจะสิ้นพระชนม์

332
00:21:23,687 --> 00:21:25,522
ฉันไม่ได้เดา

333
00:21:26,911 --> 00:21:31,248
แม้ว่าฉันจะเชื่อว่าฉันเห็นมันแล้ว

334
00:21:33,584 --> 00:21:35,687
คุณต้องไม่กลัวการตำหนิจากฉัน

335
00:21:35,711 --> 00:21:39,483
เป็นเจ้านายหลายท่านที่มี
ผสมเลือดขุนนางและเลือดสามัญ

336
00:21:39,507 --> 00:21:42,802
ลูกชายของพวกเขาก็มีจิตใจเข้มแข็งไม่น้อย

337
00:21:46,096 --> 00:21:48,116
แต่ละคนได้แสดงให้เห็นว่าตนสมควรได้รับมากกว่านั้น

338
00:21:48,140 --> 00:21:49,576
กว่าที่ทรงประทานให้เมื่อก่อนนี้

339
00:21:49,600 --> 00:21:52,788
อันที่จริงเราเป็นหนี้ Alyn ก้อนใหญ่

340
00:21:52,812 --> 00:21:55,439
ด้วยความองอาจของเขาในศิลาขั้นบันไดทั้งสอง
และเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน Gullet

341
00:21:56,327 --> 00:21:58,806
คุณได้แสดงตนเป็นผู้นำของมนุษย์

342
00:21:58,943 --> 00:22:01,487
ข้าพระองค์เพียงแต่ทำหน้าที่ของตนเท่านั้นพระคุณเจ้า

343
00:22:02,446 --> 00:22:05,366
และอดัมก็เป็นของฉัน
รับรองว่าพระเจ้าจะโปรดปรานฉัน

344
00:22:06,492 --> 00:22:08,452
เมื่อความหวังของฉันหมดลง
พวกเขาส่งคุณมาให้ฉัน

345
00:22:09,286 --> 00:22:11,330
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน
ที่จะให้บริการคุณพระคุณของคุณ

346
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
เพื่อจุดประสงค์นั้น ราชินีของฉัน...

347
00:22:22,550 --> 00:22:25,278
ฉันยอมรับลูกชายของฉันแล้ว

348
00:22:25,302 --> 00:22:26,947
มม.

349
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันจะตั้งชื่อว่าอลินทายาทของฉัน

350
00:22:35,521 --> 00:22:38,482
ฉันขอให้คุณทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย

351
00:22:39,757 --> 00:22:41,926
ปล่อยให้พวกเขาเป็น Velaryons ได้แล้ว

352
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
ลอร์ดแห่งอาณาจักร

353
00:22:45,990 --> 00:22:47,725
เพราะไม่มีพวกเขา

354
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
สายของฉันสิ้นสุดแล้ว...

355
00:22:50,744 --> 00:22:52,162
และชื่อของฉันก็ถูกลบไป

356
00:22:59,420 --> 00:23:03,424
เป็นการดีที่คุณได้พบทายาทแล้ว

357
00:23:05,009 --> 00:23:07,261
เรามีเราทั้งคู่
ทนทุกข์ทรมานอย่างมากและฉัน...

358
00:23:08,478 --> 00:23:10,289
ฉันไม่สามารถขอร้องให้คุณก้าวไปข้างหน้าใหม่ได้

359
00:23:10,313 --> 00:23:12,816
- แต่ลอร์ดคอร์ลีส...
- คำพูดจากบัลลังก์

360
00:23:14,275 --> 00:23:15,944
มันง่ายพอ

361
00:25:05,386 --> 00:25:07,197
ประสาทของคุณมั่นคงหรือยังเกรซ?

362
00:25:07,221 --> 00:25:08,890
มั่นคงเท่าที่ควร

363
00:25:10,099 --> 00:25:11,702
ฉันติดพันคนตัวเล็กจากแดนไกล

364
00:25:11,726 --> 00:25:13,913
แต่ฉันยังไม่ได้มา
ต่อหน้าพวกเขาในฐานะราชินีของพวกเขา

365
00:25:13,937 --> 00:25:15,772
คุณได้รับการคาดหวังมาก

366
00:25:16,898 --> 00:25:20,485
แล้วจะคาดหวังอะไรมากมาย

367
00:25:21,486 --> 00:25:22,755
และทรัพยากรของเรามีน้อย

368
00:25:22,779 --> 00:25:24,656
ฉันไม่รู้
ฉันสามารถให้ความพึงพอใจอะไรได้บ้าง

369
00:25:26,741 --> 00:25:30,161
สำหรับบางคนก็เพียงพอแล้ว
บอกว่าพวกเขามองดูราชินี

370
00:25:32,580 --> 00:25:33,957
ฉันจะนำอัญมณีของคุณมาไหม?

371
00:25:36,751 --> 00:25:39,271
ฉันจะไม่สวมเครื่องประดับที่ไม่จำเป็น

372
00:25:39,295 --> 00:25:42,483
ฉันต้องแสดงความแข็งแกร่งความพร้อม

373
00:25:42,507 --> 00:25:44,092
แต่ดาบบางที

374
00:25:44,926 --> 00:25:47,571
ก็คงไม่ขัดแย้งกัน.
สิ่งที่คุณต้องการสื่อ

375
00:25:47,595 --> 00:25:49,263
แก่ผู้ร้องทุกข์ที่ต้องการความช่วยเหลือ?

376
00:25:50,974 --> 00:25:52,826
จุดยุติธรรม

377
00:25:52,850 --> 00:25:53,911
นิ่ง.

378
00:25:56,020 --> 00:25:58,940
ฉันคิดว่าเป็นโซ่ สำหรับแรงโน้มถ่วง

379
00:25:59,816 --> 00:26:00,942
หนึ่งในนั้น

380
00:26:02,110 --> 00:26:03,128
เชี่ยเอ้ย

381
00:26:03,572 --> 00:26:04,573
พระคุณของคุณ?

382
00:26:05,328 --> 00:26:06,538
ฉันมีเลือดออก

383
00:26:07,448 --> 00:26:08,676
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

384
00:26:08,700 --> 00:26:09,898
เชี่ยเอ้ย!

385
00:26:12,161 --> 00:26:13,681
แน่นอน.

386
00:26:13,705 --> 00:26:15,289
ฉันจะไปเอาผ้ามา

387
00:26:16,374 --> 00:26:19,186
เรนีรา ทาร์แกเรียน คนแรกในชื่อของเธอ

388
00:26:19,210 --> 00:26:23,023
ราชินีแห่งอันดาลส์,
รอยนาร์ และมนุษย์คนแรก

389
00:26:23,047 --> 00:26:26,718
เลดี้แห่งเจ็ดอาณาจักร,
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

390
00:26:27,844 --> 00:26:30,114
พระคุณของพระองค์ ข้าพระองค์เป็นช่างทอผ้า

391
00:26:30,138 --> 00:26:32,015
และการค้าของฉันคือการค้าขนสัตว์

392
00:26:32,849 --> 00:26:35,160
ตอนนี้เราขาดแคลนขนแกะมาก

393
00:26:35,184 --> 00:26:38,956
และแกะอย่างที่มีอยู่
ถูกมังกรจับตัวไป

394
00:26:41,232 --> 00:26:43,419
อาจจะไม่เก็บเกี่ยวขนแกะ

395
00:26:43,443 --> 00:26:46,130
ก่อนที่สัตว์จะกินหมด?
ดูเหมือนง่ายพอ

396
00:26:46,154 --> 00:26:48,465
มันคงช่วยได้แน่นอน

397
00:26:48,489 --> 00:26:51,135
แต่มีหลายคนในกิลด์ของเรา

398
00:26:51,159 --> 00:26:54,579
เพื่อฟื้นฟูทรัพยากรของเรา
เราจะต้องมีการลงทุน

399
00:26:55,496 --> 00:26:57,516
มังกรทองห้าร้อยตัว

400
00:26:59,250 --> 00:27:01,586
ส่วนเรื่องแกะนั้น ราชินีของข้าพเจ้า...

401
00:27:02,837 --> 00:27:05,339
ผลลัพธ์ดังกล่าวไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เพื่อจัดหาเนื้อให้เรา

402
00:27:06,257 --> 00:27:09,319
- พวกเราคนขายเนื้อไม่มีการค้าขาย
- ไม่มีเกมให้เล่นเหรอ?

403
00:27:09,343 --> 00:27:11,238
โอ้ไม่ใช่ไมล์

404
00:27:11,262 --> 00:27:14,158
และนักล่าทุกท่าน
ได้ถูกนำไปใช้สำหรับนักธนู

405
00:27:14,182 --> 00:27:16,554
ถ้าเราทำได้แต่ได้รับบ้าง
รายจ่ายจากมงกุฎ...

406
00:27:16,578 --> 00:27:18,537
อาจจะ...
เราพิจารณา Kingswood ได้ไหม

407
00:27:20,980 --> 00:27:23,751
นั่นจะเป็นท่าทางที่กล้าหาญ
พระคุณของคุณ

408
00:27:23,775 --> 00:27:26,360
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้ขุ่นเคือง
บรรพบุรุษของพระองค์

409
00:27:27,779 --> 00:27:30,090
ทั้งกวางหรือหมูป่า

410
00:27:30,114 --> 00:27:32,593
แต่บางทีอาจจะเป็นกระต่าย

411
00:27:32,617 --> 00:27:35,787
มันมีการอภิปราย
ในฟอรัมอื่นนอกเหนือจากนี้

412
00:27:36,704 --> 00:27:38,206
ให้ผู้ร้องคนต่อไปมา

413
00:27:39,082 --> 00:27:41,518
ฉันชื่อซิลวี พระคุณของคุณ

414
00:27:41,542 --> 00:27:43,228
ฉันได้รับสิทธิพิเศษที่ได้ช่วยเหลือ

415
00:27:43,252 --> 00:27:46,631
ถึงเลดี้มิซาเรียในตัวเธอ
การรณรงค์ต่อต้านผู้แย่งชิง

416
00:27:47,507 --> 00:27:51,028
ฉันขอขอบคุณและทั้งหมดที่นี่
ผู้ทรงรักษาศรัทธาไว้

417
00:27:51,052 --> 00:27:53,387
คำอุทธรณ์ของฉันไม่ใช่เพื่อเหรียญ...

418
00:27:54,388 --> 00:27:57,076
แต่เพื่อความยุติธรรมแก่คนทั่วไป

419
00:27:57,100 --> 00:27:58,869
ต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลาหลายเดือนอันยาวนานนี้

420
00:28:01,896 --> 00:28:04,792
การปิดล้อมถูกยกขึ้น
อีกไม่นานแล้ว

421
00:28:04,816 --> 00:28:06,752
- ก่อนเปิดเส้นทางการค้าอีกครั้ง...
- ไม่ใช่แค่การปิดล้อมเท่านั้น

422
00:28:06,776 --> 00:28:09,278
ที่กระตุ้นให้เราปรารถนาพระคุณเจ้า

423
00:28:11,155 --> 00:28:14,593
มันเป็นคนรวย บรรดาขุนนางผู้สูงศักดิ์

424
00:28:14,617 --> 00:28:17,221
พวกเขาซื้อทุกอย่าง
พวกเขาทำได้เพื่อโกดังของพวกเขา

425
00:28:17,245 --> 00:28:19,056
และปล่อยให้คนยากจนไม่มีอะไรเหลือเลย

426
00:28:19,080 --> 00:28:21,225
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

427
00:28:21,249 --> 00:28:24,269
ฉันไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์ ราชินีของฉัน

428
00:28:24,293 --> 00:28:26,146
มันเป็นวิถีของโลก

429
00:28:26,170 --> 00:28:28,148
แต่เมื่อผู้สูงศักดิ์
แม้จะเหลือเพียงเล็กน้อยก็ตาม

430
00:28:28,172 --> 00:28:31,592
และทิ้งมันไว้
ขณะที่คนชั้นล่างอดอยาก...

431
00:28:33,594 --> 00:28:36,264
ถ้าอย่างนั้นก็มันเป็นเรื่องหนึ่ง
ฉันจะเข้าเฝ้าราชินีของฉัน...

432
00:28:37,682 --> 00:28:41,936
ผู้ซึ่งเข้ามามีอำนาจ
ในฐานะผู้นำของประชากรของเธอ

433
00:28:53,573 --> 00:28:55,926
มันเป็นองค์ประกอบที่เป็นอันตราย
ที่พยายามจะตำหนิคนรวย

434
00:28:55,950 --> 00:28:57,636
สำหรับความเดือดร้อนของเมือง

435
00:28:57,660 --> 00:29:00,305
ในสงครามทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน

436
00:29:00,329 --> 00:29:03,100
- บางส่วนมากกว่าคนอื่นๆ
- เคยเป็นอย่างนั้น

437
00:29:03,124 --> 00:29:05,352
แต่ในเวลาเช่นนี้
มันเป็นกระบอง

438
00:29:05,376 --> 00:29:09,273
อยู่ในมือที่ขาดความรับผิดชอบ
ปลุกปั่นให้เกิดความไม่สงบและการกบฏ

439
00:29:09,297 --> 00:29:10,858
- ทำเรื่องสามัญชน...
- สำหรับการเกิดตะคริว

440
00:29:10,882 --> 00:29:12,484
...ไม่สมควรได้รับความกรุณา

441
00:29:12,508 --> 00:29:14,153
และคุ้มครองผู้ปกครองของพวกเขาหรือ?

442
00:29:14,177 --> 00:29:16,113
มันเป็นการผิดสัญญา

443
00:29:16,137 --> 00:29:18,115
- ที่อันตรายของเรา
- เอ๊ะ

444
00:29:18,139 --> 00:29:19,616
พวกเขามองหาเราเพื่อความเป็นระเบียบและความปลอดภัย

445
00:29:19,640 --> 00:29:21,285
พวกเขามองหาเนื้อจากเรา

446
00:29:21,309 --> 00:29:22,953
และเชื้อเพลิงสำหรับไฟของพวกเขา

447
00:29:22,977 --> 00:29:25,122
และเราเป็นใครในการบอกเล่าของคุณ?

448
00:29:25,146 --> 00:29:28,125
ฉันได้ที่นั่งที่โต๊ะนี้แล้ว

449
00:29:28,149 --> 00:29:30,043
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เกิดมาเพื่อมันก็ตาม

450
00:29:30,067 --> 00:29:33,172
ฉันจะปล่อยให้คนอื่นตัดสิน
ทางใดมีบุญมากที่สุด

451
00:29:33,196 --> 00:29:35,299
เบล่ากลับมาแล้วเหรอ?

452
00:29:35,323 --> 00:29:37,050
ข่าวอะไรของ Vhagar และ Sheepstealer?

453
00:29:37,074 --> 00:29:38,910
มังกรตัวเดียวที่เธอเห็นคือ Sunfyre

454
00:29:39,994 --> 00:29:41,471
ตายไปนานแล้วและเน่าเปื่อย

455
00:29:41,495 --> 00:29:43,140
เธอบินอีกครั้งในเย็นวันนี้

456
00:29:43,164 --> 00:29:44,874
ให้เราส่งอาดัมไปกับเธอเถอะ

457
00:29:46,167 --> 00:29:47,668
พวกเขาไม่สามารถซ่อนตัวได้นาน

458
00:29:50,087 --> 00:29:51,398
คุณจะมีความยุติธรรม

459
00:29:51,422 --> 00:29:53,007
ฉันจะไม่มีวันได้รับความยุติธรรม

460
00:29:54,383 --> 00:29:58,012
แต่เศษของมันอาจฉกฉวยไปได้
ฉันจะกลืนกิน.

461
00:30:00,556 --> 00:30:01,992
ในระหว่างนี้พระคุณเจ้า

462
00:30:02,016 --> 00:30:03,911
ฉันขอให้คุณเปลี่ยนใจ
ถึงปัญหาตรงหน้าเรา...

463
00:30:03,935 --> 00:30:05,412
ไม่มีปัญหา. มีคนท้อง

464
00:30:05,436 --> 00:30:07,915
ระบายความไม่พอใจของพวกเขา
ตามลำดับของสิ่งต่าง ๆ

465
00:30:07,939 --> 00:30:09,023
ลอร์ดคอร์ลีส.

466
00:30:11,025 --> 00:30:12,360
ฉันเลื่อนไปทางราชินี

467
00:30:13,611 --> 00:30:14,862
ไร้ประโยชน์.

468
00:30:15,947 --> 00:30:17,865
พ่อของคุณจะทำอย่างไร?

469
00:30:24,622 --> 00:30:26,707
ฉันคิดว่าเป็นงานเลี้ยง

470
00:30:34,882 --> 00:30:36,902
วันที่ดีสำหรับคุณทั้งสามคน

471
00:30:36,926 --> 00:30:39,029
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งพระคุณเจ้า

472
00:30:39,053 --> 00:30:41,865
Ulf คุณจะมีสไตล์ตัวเองอย่างไร?

473
00:30:41,889 --> 00:30:43,224
โอ้ เอ่อ...

474
00:30:44,767 --> 00:30:46,245
ทาร์แกเรียน พระคุณเจ้า

475
00:30:46,269 --> 00:30:47,728
โอ้ไม่อย่างแน่นอน

476
00:30:50,439 --> 00:30:52,292
แล้วฉันไม่มีสไตล์

477
00:30:52,316 --> 00:30:54,277
แฟชั่นอย่างหนึ่ง

478
00:30:57,655 --> 00:30:58,906
ขาวแล้วเหรอ?

479
00:31:02,785 --> 00:31:05,055
ดี. อืม แล้วคุณล่ะ?

480
00:31:06,831 --> 00:31:09,292
ฉันเป็นช่างตีเหล็กโดยการค้าขาย พระคุณเจ้า

481
00:31:10,584 --> 00:31:11,752
ฉันไปโดยแฮมเมอร์

482
00:31:14,088 --> 00:31:15,464
ฮิวจ์ เดอะ แฮมเมอร์.

483
00:31:16,299 --> 00:31:17,758
อัลฟ์ เดอะ ไวท์.

484
00:31:23,931 --> 00:31:25,599
และอดัมแห่งฮัลล์

485
00:31:35,026 --> 00:31:36,277
คุกเข่า.

486
00:31:46,954 --> 00:31:50,541
ในนามของนักรบ
ฉันขอเรียกร้องให้คุณกล้าหาญ

487
00:31:57,298 --> 00:32:00,343
ในนามของพระบิดา
ฉันกำชับคุณให้เป็นคนยุติธรรม

488
00:32:04,513 --> 00:32:06,825
ในนามของพระแม่ ฉันขอตอบแทนคุณ

489
00:32:06,849 --> 00:32:08,726
เพื่อปกป้องเด็กและผู้บริสุทธิ์

490
00:32:16,233 --> 00:32:19,153
- นั่นเหรอ?
- เซอร์ อุลฟ์

491
00:32:21,489 --> 00:32:24,217
เซอร์ฮิวจ์. เซอร์ อดัม.

492
00:32:24,241 --> 00:32:26,595
อัศวินในการให้บริการของราชินีของคุณ

493
00:32:26,619 --> 00:32:29,848
คุณจะสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อ
ผู้ปกครองของคุณและสาเหตุของเธอ?

494
00:32:29,872 --> 00:32:33,477
เพื่อเป็นผู้รับใช้และตัวแทนของ
มงกุฎสำหรับวันเวลาของพระองค์?

495
00:32:33,501 --> 00:32:35,169
ฉันสาบานเลยพระคุณเจ้า

496
00:32:36,504 --> 00:32:38,315
เช่นเดียวกับฉัน

497
00:32:38,339 --> 00:32:40,108
จวบจนความตาย.

498
00:32:40,132 --> 00:32:42,027
เซอร์ลูเธอร์ ฉันอยากจะปรึกษาคุณ

499
00:32:42,051 --> 00:32:44,321
เกี่ยวกับความคิดที่ฉันมี

500
00:32:44,345 --> 00:32:47,240
งานเลี้ยงอาหารค่ำสำหรับขุนนางต่างๆ
ซึ่งคุณอาจระบุได้...

501
00:32:47,264 --> 00:32:48,516
พระคุณของคุณ

502
00:32:51,435 --> 00:32:55,207
ฉันสงสัยว่าประเภทไหน
ของการมีชีวิตอยู่ฉันอาจจะคาดหวัง

503
00:32:55,231 --> 00:32:57,334
ตอนนี้เราอยู่ใน King's Landing แล้ว

504
00:32:57,358 --> 00:33:00,170
เอ่อ... เอ่อ ใช่ แน่นอน

505
00:33:00,194 --> 00:33:03,673
เอ่อ ฉันสัญญาว่าจะจัดให้
สำหรับคุณและภรรยาของคุณ

506
00:33:03,697 --> 00:33:06,176
เธอไปแล้ว.
ฉันเข้าไปในเมืองเพื่อไปหาเธอ

507
00:33:06,200 --> 00:33:08,428
เพียงเพื่อได้ยินว่าเธอไปแล้ว
อาศัยอยู่กับพี่ชายของเธอในทัมเบิลตัน

508
00:33:08,452 --> 00:33:10,347
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเธอ

509
00:33:10,371 --> 00:33:13,016
ส่งไปหาเธอ แล้วเอ่อ เราจะกันไว้

510
00:33:13,040 --> 00:33:15,227
บ้านสำหรับคุณบน Visenya's Hill

511
00:33:15,251 --> 00:33:18,522
แล้วเมื่อไรจะเป็นเช่นนั้นพระคุณเจ้า?

512
00:33:18,546 --> 00:33:20,190
ทันทีที่ฉันสามารถ

513
00:33:20,214 --> 00:33:23,092
ฉันไม่มีสภาเล็ก ๆ ในปัจจุบัน

514
00:33:24,468 --> 00:33:25,987
หรือราชินีการ์ดคอยรับใช้ฉัน

515
00:33:26,011 --> 00:33:29,741
ฉันจมอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกและข้อบกพร่อง

516
00:33:29,765 --> 00:33:31,576
ให้ฉันได้ค้นพบจุดยืนของฉัน

517
00:33:31,600 --> 00:33:33,644
และฉันจะดูแลตามคำขอของคุณ

518
00:33:41,068 --> 00:33:43,255
พระราชินีเจ้าพันปี พระคุณเจ้า

519
00:33:46,824 --> 00:33:48,492
เอ่อ ดีมาก

520
00:33:59,086 --> 00:34:00,254
ด้วยความขอบคุณ.

521
00:34:03,160 --> 00:34:04,244
พระคุณของคุณ

522
00:34:05,468 --> 00:34:07,470
ฉันขอโทษที่ฉันพูดจาแหลมคม

523
00:34:10,431 --> 00:34:12,516
ฉันมีคำขอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

524
00:34:14,351 --> 00:34:16,103
เราจะได้ยินมัน

525
00:34:17,438 --> 00:34:21,025
เหลือเพียงซากของพ่อฉันเท่านั้น
ถูกส่งไปยังเมืองเก่า...

526
00:34:22,318 --> 00:34:24,504
ที่จะนอนเคียงข้างแม่ของฉัน

527
00:34:33,120 --> 00:34:34,598
ตามที่คุณพูด

528
00:34:34,622 --> 00:34:35,831
ขอบคุณ

529
00:34:47,801 --> 00:34:50,638
มันแปลกที่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

530
00:34:52,681 --> 00:34:53,682
อลิเซนต์.

531
00:35:03,025 --> 00:35:05,212
คุณปกครองอาณาจักรนี้ทั้งหมดยกเว้นชื่อ

532
00:35:05,236 --> 00:35:06,695
ในขณะที่พ่อของฉันนอนป่วย

533
00:35:08,489 --> 00:35:09,573
ฉันทำ.

534
00:35:14,495 --> 00:35:15,663
ฉันได้ยิน...

535
00:35:16,664 --> 00:35:18,165
คำร้องในวันนี้

536
00:35:21,710 --> 00:35:23,337
มีหลายคน

537
00:35:24,672 --> 00:35:26,549
และความต้องการของพวกเขามีอีกมากมาย มันเป็น...

538
00:35:27,716 --> 00:35:29,677
น้ำหนักมาก

539
00:35:33,597 --> 00:35:35,182
คุณทนมันได้อย่างไร?

540
00:35:38,519 --> 00:35:39,562
ในความเป็นจริง?

541
00:35:44,733 --> 00:35:48,779
คุณไม่สามารถปกครองและเป็นตัวของตัวเองได้

542
00:35:52,283 --> 00:35:53,885
มีทางเลือกให้เลือก

543
00:35:53,909 --> 00:35:56,596
และในบางครั้งคุณอาจ

544
00:35:56,620 --> 00:35:59,373
ต้องเบือนหน้าหนี
ในขณะที่ผู้คนทนทุกข์และตาย

545
00:36:01,875 --> 00:36:03,711
มีประตูในตัวคุณที่ต้องปิด

546
00:36:05,212 --> 00:36:07,274
คุณจะทำสิ่งต่างๆ

547
00:36:07,298 --> 00:36:09,943
ที่ใจของคุณคงจะถอยกลับไป

548
00:36:09,967 --> 00:36:11,927
ก่อนที่ท่านจะเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์

549
00:36:12,803 --> 00:36:15,574
ฉันยอมรับการต่อสู้

550
00:36:15,598 --> 00:36:17,391
แต่ฉันโต้แย้งว่าฉันต้อง
กลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

551
00:36:20,561 --> 00:36:21,895
เวลาจะบอก

552
00:36:24,273 --> 00:36:25,917
พ่อของฉันยังคงเป็นตัวเขาเอง

553
00:36:25,941 --> 00:36:28,878
พ่อของคุณอาศัยอยู่ที่
โลกแห่งการก่อสร้างของเขาเอง

554
00:36:28,902 --> 00:36:30,904
คุณและฉันไม่เคยก้าวเท้าไปที่นั่น

555
00:36:35,326 --> 00:36:36,619
ยินดีต้อนรับ.

556
00:36:39,747 --> 00:36:42,142
ทุกท่านเคยได้ยินแล้ว ผมมั่นใจว่า

557
00:36:42,166 --> 00:36:45,270
ว่าการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของเราได้รับการประกาศแล้ว
ทั่วทั้งอาณาจักร

558
00:36:45,294 --> 00:36:47,814
ไฮทาวเวอร์สแล้ว
ได้คุกเข่าต่อหน้าข้าพเจ้า

559
00:36:47,838 --> 00:36:52,068
และพวกที่อยู่ในนี้ด้วย
ห้องได้ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดี

560
00:36:54,136 --> 00:36:56,197
ช้ากว่าที่ฉันจะชอบ

561
00:36:56,221 --> 00:36:59,642
แต่ฉันมาอยู่ต่อหน้าคุณในฐานะผู้ประนีประนอม

562
00:37:11,445 --> 00:37:14,591
เป็นสิทธิพิเศษของเรา พระคุณเจ้า

563
00:37:14,615 --> 00:37:17,201
เพื่อมาพบคุณที่นี่ในที่สุด

564
00:37:18,202 --> 00:37:21,556
ฉันสาบานซึ่งทุกคนที่นี่รู้

565
00:37:21,580 --> 00:37:24,958
ว่าฉันไม่ไว้ใจไฮทาวเวอร์
เรียกร้องตั้งแต่ต้น

566
00:37:26,460 --> 00:37:27,979
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

567
00:37:28,003 --> 00:37:30,899
แม้ว่าฉันจะไม่ได้ยินเรื่องของคุณก็ตาม
ลุกขึ้นมาประท้วง

568
00:37:32,716 --> 00:37:35,612
อา. ฉันเห็นงานเลี้ยงของเราถูกเสิร์ฟ

569
00:38:03,737 --> 00:38:04,905
นี่คืออะไร?

570
00:38:06,625 --> 00:38:09,396
นี่คือสิ่งที่คนทั่วไป
ในเมืองของฉันกิน

571
00:38:09,420 --> 00:38:12,357
สิ่งนี้และที่แย่กว่านั้นในขณะที่คุณ
และคนเช่นคุณ

572
00:38:12,381 --> 00:38:14,174
พระองค์ทรงซ่อนเสบียงอาหารไว้ในคลังของพระองค์

573
00:38:15,551 --> 00:38:17,862
พระคุณของพระองค์เรากลัว

574
00:38:17,886 --> 00:38:20,573
คุณจะทำให้เราอดอยากไหม
และครอบครัวของเราที่อยู่กับเรา?

575
00:38:20,597 --> 00:38:21,908
ฉันจะไม่มีใครอดอาหาร

576
00:38:21,932 --> 00:38:24,077
ก็จะมีผู้ที่มีมาก

577
00:38:24,101 --> 00:38:27,580
ออกกำลังกายการดูแล
และดูแลผู้ที่มีน้อย

578
00:38:27,604 --> 00:38:29,749
เหมือนคนเลี้ยงแกะดูแลแกะของตน

579
00:38:29,773 --> 00:38:32,460
คนจนก็เหมือนหนูที่ครองเมือง

580
00:38:32,484 --> 00:38:34,879
พวกเขาขโมยและต่อสู้เพื่อทุกเศษขนมปัง

581
00:38:34,903 --> 00:38:37,841
และคุณจะไม่ทำเช่นเดียวกัน
ถ้าลูกของคุณหิว?

582
00:38:37,865 --> 00:38:39,342
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

583
00:38:39,366 --> 00:38:40,760
อืม ความยับยั้งชั่งใจที่น่าชื่นชม

584
00:38:40,784 --> 00:38:43,245
คุณจะนอนสุภาพในหลุมศพของคุณ

585
00:38:44,955 --> 00:38:47,600
ขณะที่คุณนั่งอยู่ที่นี่ เสื้อคลุมทองคำของฉัน

586
00:38:47,624 --> 00:38:49,227
กำลังเข้าไปในบ้านแต่ละหลังของคุณ

587
00:38:49,251 --> 00:38:51,938
พวกเขากำลังค้นหาห้องเก็บของของคุณ

588
00:38:51,962 --> 00:38:53,815
สำหรับทุกสิ่งที่คุณสะสมไว้

589
00:38:53,839 --> 00:38:55,483
และพวกเขาจะนำมา
สิ่งที่พวกเขาพบกลับมาหาฉัน

590
00:38:55,507 --> 00:38:58,403
เพื่อแจกจ่ายให้กับสิ่งเหล่านั้น
ในเมืองของฉันที่ต้องการมัน

591
00:38:58,427 --> 00:39:01,114
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
- เรากำลังถูกปล้น!

592
00:39:01,138 --> 00:39:05,201
สิ่งที่มงกุฎต้องการ
คุณไม่ใช่การปล้น แต่เป็นหน้าที่

593
00:39:05,225 --> 00:39:07,078
และคืนนี้จะถือเป็นบทเรียน

594
00:39:07,102 --> 00:39:10,373
ในสิ่งที่ฉันต้องการจากคุณ
บัดนี้และต่อจากนี้ไป

595
00:39:10,397 --> 00:39:11,440
สวัสดีตอนเย็น.

596
00:39:23,994 --> 00:39:25,245
พระคุณของคุณ

597
00:39:29,583 --> 00:39:31,394
เฮาส์ แมนเดอร์ลี ใช่ไหม?

598
00:39:31,418 --> 00:39:33,438
เซอร์ ทอร์เรน แมนเดอร์ลี ข้าแต่พระคุณเจ้า

599
00:39:33,462 --> 00:39:34,797
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ

600
00:39:35,839 --> 00:39:38,675
มันเป็นความอ่อนน้อมถ่อมตนที่ทำให้คุณ
ยิ้มขนาดนั้นเลยเหรอ เซอร์ทอร์เรน?

601
00:39:39,676 --> 00:39:41,859
มันคือความชื่นชม
เพียงเพื่อมือที่เล่นได้ดีเท่านั้น

602
00:39:42,930 --> 00:39:45,492
เสื้อคลุมทองคำของฉันจะเป็นผู้มาเยือน
สู่ครัวเรือนของคุณด้วย

603
00:39:45,516 --> 00:39:48,328
และไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันเป็น
สมควรเช่นเดียวกับที่นี่

604
00:39:49,019 --> 00:39:51,790
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
และคนตัวเล็กจะเชียร์มัน

605
00:39:51,814 --> 00:39:54,167
มันอาจจะทำให้พวกเขาลืมไปก็ได้
ว่ามันเป็นการปิดล้อมของคุณ

606
00:39:54,191 --> 00:39:56,109
ที่ทำให้ขนมปังขาดแคลน
ในตอนแรก

607
00:39:59,446 --> 00:40:01,156
เอาล่ะ มั่นใจได้เลย เซอร์ทอร์เรน...

608
00:40:02,282 --> 00:40:03,659
ความทรงจำของฉันมันยาวนาน

609
00:40:06,161 --> 00:40:08,097
พวกเขาจะไม่พอใจคุณสำหรับเรื่องนี้

610
00:40:08,121 --> 00:40:11,267
พวกเขาเป็นพ่อค้าและขุนนางชั้นต่ำ

611
00:40:11,291 --> 00:40:12,769
พวกเขาเคยผิดพลาดและพวกเขารู้ดี

612
00:40:12,793 --> 00:40:14,270
ฉันยอมรับ ฉันคิดว่ามันน่าสนุก

613
00:40:14,294 --> 00:40:17,482
ก็จะช่วยได้จำนวนหนึ่ง
ผู้คนเป็นเวลาหลายสัปดาห์

614
00:40:17,506 --> 00:40:19,025
และอย่าทำอะไรเพื่อคนที่เหลือเลย

615
00:40:19,049 --> 00:40:21,694
- มันเป็นเพียงท่าทางเท่านั้น
- ใช่ และท่าทางก็มีความสำคัญ

616
00:40:21,718 --> 00:40:26,282
แต่คุณพูดถูกแล้ว
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ยั่งยืน

617
00:40:26,306 --> 00:40:27,808
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะต้องให้คุณบิน

618
00:40:28,976 --> 00:40:30,453
ไปที่เวล.

619
00:40:30,477 --> 00:40:32,956
เลดี้เจย์นไม่เคยส่ง
ดาบที่เธอสัญญาไว้

620
00:40:32,980 --> 00:40:34,481
เธออาจจะชำระหนี้ของเธอเป็นเหรียญ

621
00:40:36,066 --> 00:40:37,734
นี่เป็นธุระที่ฉันจะเพลิดเพลิน

622
00:40:38,777 --> 00:40:41,297
บ้านใหญ่อื่นๆ
ฉันจะเรียกมาที่นี่

623
00:40:41,321 --> 00:40:42,882
ระหว่างนี้กลับมาพร้อมกับทองคำ

624
00:40:42,906 --> 00:40:45,659
หรือคำมั่นสัญญาที่เป็นทองคำ
มิฉะนั้นเราจะเดินโซเซก่อนที่จะเริ่ม

625
00:40:50,831 --> 00:40:52,809
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

626
00:40:53,208 --> 00:40:55,377
แต่คุณยังไม่รู้
คุณเป็นใคร

627
00:40:56,503 --> 00:40:58,439
หากข้าพเจ้าล้มเหลวในการบริหารเมืองของข้าพเจ้า

628
00:40:58,463 --> 00:41:00,233
ฉันจะได้รับความไว้วางใจให้ปกครองอาณาจักรได้อย่างไร?

629
00:41:00,257 --> 00:41:01,985
Aegon the Conqueror มีมังกรสามตัว

630
00:41:02,009 --> 00:41:05,113
ตอนนี้คุณมีหก
เป็นพลังเหนือจินตนาการ

631
00:41:05,137 --> 00:41:07,699
ทำไมต้องดิ้นรนเพื่อทองที่นี่
เมื่อโลกอยู่ตรงหน้าเรา?

632
00:41:07,723 --> 00:41:09,683
ดอร์นอาจเป็นของเรา

633
00:41:10,726 --> 00:41:13,997
จากนั้น Essos และเมืองเสรี

634
00:41:14,021 --> 00:41:15,606
Yi Ti และความร่ำรวยของมัน

635
00:41:19,610 --> 00:41:21,838
พวกเขาบอกว่ามีเมือง
ที่ขอบโลก

636
00:41:21,862 --> 00:41:23,363
ที่ซึ่งมนุษย์มีปีก

637
00:41:26,867 --> 00:41:29,846
ฉันจำได้ว่าอยากไปที่นั่น
เพื่อดูพวกเขาด้วยตัวเอง

638
00:41:29,870 --> 00:41:32,247
คนเหล่านั้นจะรับใช้เรา
พวกเขาจะให้บริการคุณ

639
00:41:35,250 --> 00:41:37,544
คุณจะมีอาณาจักรที่ไม่สามารถถูกโจมตีได้

640
00:41:39,254 --> 00:41:41,566
และลูกหลานของเราจะปกครองมัน
ตลอดไปและหนึ่งวัน

641
00:41:41,590 --> 00:41:43,693
คุณสไตล์เราผู้บังคับบัญชาและผู้ปล้นสะดม

642
00:41:43,717 --> 00:41:45,278
เหมือนโจรสลัดที่มารบกวนเรา

643
00:41:45,302 --> 00:41:47,095
ฉันปั้นพวกเราให้เป็นเทพ เรนีรา

644
00:41:51,308 --> 00:41:53,101
อย่างที่เราตั้งใจจะเป็นมาโดยตลอด

645
00:42:26,426 --> 00:42:27,928
และฉันก็ได้คืนดีกับเขาแล้ว

646
00:42:29,262 --> 00:42:30,847
แต่เขาละทิ้งมังกรของเขา

647
00:42:55,872 --> 00:42:57,124
พระคุณของคุณ

648
00:43:01,044 --> 00:43:02,629
คุณยังต้องฆ่า Daeron

649
00:43:54,556 --> 00:43:56,266
วันนี้คุณเหนื่อยแล้ว

650
00:43:57,350 --> 00:43:58,870
ฉันไม่สามารถนอนบนเตียงนั้นได้

651
00:43:58,894 --> 00:44:01,271
อืม อาจจะเป็นที่นอนใหม่ก็ได้

652
00:44:02,522 --> 00:44:04,566
บางที.

653
00:44:06,943 --> 00:44:09,255
คุณได้ฝังความเศร้าโศกของคุณแล้ว

654
00:44:09,279 --> 00:44:11,364
ฉันไม่รู้สึกเศร้า ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

655
00:44:14,534 --> 00:44:17,204
ไม่ มีความเดือดดาล

656
00:44:20,207 --> 00:44:22,209
ความโกรธที่เดือดพล่านจนเกินความเข้าใจของฉัน

657
00:44:23,085 --> 00:44:24,645
ฉันรู้จักความโกรธเช่นนี้แล้ว

658
00:44:30,550 --> 00:44:33,095
ฉันจะดูสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่สังหารลูกชายของฉัน มิซาเรีย

659
00:44:35,097 --> 00:44:36,098
ฉันจะ.

660
00:44:54,616 --> 00:44:57,220
ให้ Septon ปฏิเสธคุณ

661
00:44:57,244 --> 00:44:58,912
นี่จะเป็นการเจิมของคุณ

662
00:45:08,505 --> 00:45:11,007
เรเนียร์! เรเนียร์!

663
00:45:14,177 --> 00:45:17,347
ฉันจากไปแล้ว เอ่อ นานเกินไปแล้ว

664
00:45:18,765 --> 00:45:22,912
แต่ในที่สุดเราก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

665
00:45:31,444 --> 00:45:33,589
ผู้แย่งชิงถูกพิชิต

666
00:45:33,613 --> 00:45:35,675
และเราได้ยึดบัลลังก์อันชอบธรรมของเราแล้ว...

667
00:45:37,200 --> 00:45:40,704
...จากที่ฉันจะ
ปกครองอย่างมีวิจารณญาณ...

668
00:45:41,705 --> 00:45:45,167
ด้วยกำลังแต่ยังมีความเมตตา...

669
00:45:46,293 --> 00:45:49,105
สมกับเป็นราชินีที่แท้จริง

670
00:45:53,633 --> 00:45:57,470
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ที่ฉันนำมา
คุณเป็นของขวัญเพื่อบรรเทาทุกข์ของคุณ

671
00:46:01,224 --> 00:46:05,705
และเพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อของฉัน
ที่มาอยู่ข้างหน้าฉัน

672
00:46:08,648 --> 00:46:10,126
พระเจ้าจะอยู่กับคุณ

673
00:46:37,886 --> 00:46:39,012
พระคุณของคุณ

674
00:46:41,014 --> 00:46:43,016
- คำพูด
- เดินกับฉัน.

675
00:46:43,934 --> 00:46:45,494
คุณทำให้อดัมเป็นอัศวิน

676
00:46:45,518 --> 00:46:48,998
แต่ดูเหมือนว่าคุณจะสไตล์เขา
ฮัลล์มากกว่า Velaryon

677
00:46:49,022 --> 00:46:53,336
เราตกลงกันแล้ว ฉันคิดว่า
ว่าเขาและอลินจะต้องถูกต้องตามกฎหมาย

678
00:46:53,360 --> 00:46:55,695
ทีนี้ถ้าเป็นเรื่องของพิธีการหรือ...

679
00:46:56,780 --> 00:46:59,383
เอ่อ ฉันขอโทษ คอร์ลีส

680
00:46:59,407 --> 00:47:02,369
แต่ในช่วงเวลานี้
ฉันไม่สามารถทำตามที่คุณขอได้

681
00:47:05,288 --> 00:47:08,726
ฉันได้ให้ทุกสิ่งที่ฉันมี

682
00:47:08,750 --> 00:47:11,127
ทุกสิ่งเพื่อบริการคุณ

683
00:47:12,379 --> 00:47:14,106
ปราสาทของฉันอยู่ในกองขี้เถ้า

684
00:47:14,130 --> 00:47:16,549
และฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือใด ๆ
เป็นการตอบแทนแต่สิ่งนี้

685
00:47:18,301 --> 00:47:20,238
คุณรู้ข่าวลือเป็นอย่างดี

686
00:47:20,262 --> 00:47:22,305
ซึ่งได้เชื่อฟังบุตรชายของข้าพเจ้าตั้งแต่แรก

687
00:47:23,598 --> 00:47:25,785
รัชกาลของฉันเพิ่งเริ่มต้น

688
00:47:25,809 --> 00:47:29,271
ฉันไม่สามารถได้ในขณะนี้
จะได้เห็นการยกระดับเหล่านั้น...

689
00:47:31,106 --> 00:47:33,149
เกิดมาจากบารมีอันสูงส่ง ฉัน...

690
00:47:35,068 --> 00:47:37,296
แล้วคุณจะดูถูกบ้านฉัน...

691
00:47:38,405 --> 00:47:40,907
เพื่อจะได้เห็นเจ้า
เป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

692
00:47:42,075 --> 00:47:43,719
ฉันมีจอฟฟรี่ให้นึกถึง

693
00:47:43,743 --> 00:47:45,888
ฉันแข็งขันในการป้องกันของฉัน

694
00:47:45,912 --> 00:47:48,724
เมื่อความจริงของคุณ...ถูกสงสัย

695
00:47:48,748 --> 00:47:51,227
ใช่ และฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

696
00:47:51,251 --> 00:47:52,669
เหนือสิ่งอื่นใด

697
00:47:53,670 --> 00:47:55,630
แต่ทุกสายตาก็มองมาที่ฉันตอนนี้

698
00:47:56,881 --> 00:48:00,611
บางทีวันหนึ่งเมื่ออยู่ที่นั่น
ไม่ได้ตรวจละเอียดมากนัก...

699
00:48:00,635 --> 00:48:02,137
คุณละอายใจ

700
00:48:04,055 --> 00:48:05,658
ก็...

701
00:48:05,682 --> 00:48:08,435
- มันเป็นเรื่องของความชอบธรรม
- ลูกชายของคุณ จอฟฟรีย์...

702
00:48:09,811 --> 00:48:11,187
เป็นไอ้สารเลว

703
00:48:13,148 --> 00:48:14,834
ลูกชายของคุณ ลูเซริส

704
00:48:14,858 --> 00:48:17,277
ที่ฉันรับเป็นทายาทของฉัน...

705
00:48:18,820 --> 00:48:20,673
- เป็นคนนอกรีต
- ลอร์ดคอร์ลีส

706
00:48:20,697 --> 00:48:24,367
จาคารีส ลูกชายของคุณ
อยู่และตายไปอย่างไอ้สารเลว!

707
00:48:27,954 --> 00:48:30,433
พูดออกมาดัง ๆ ให้ฉันฟังถึงเหตุผลที่ลูก ๆ ของคุณ

708
00:48:30,457 --> 00:48:32,351
สมควรได้รับสิ่งที่เหมืองถูกปฏิเสธ

709
00:48:39,007 --> 00:48:41,819
เฮเลน่าไปแล้ว
ถึง Godswood ด้วยความขอบคุณ

710
00:48:41,843 --> 00:48:44,363
ฉันมีลูกชายของคุณ Daeron ที่นี่

711
00:48:44,387 --> 00:48:45,972
ภายในกำแพงเหล่านี้

712
00:48:49,059 --> 00:48:50,538
นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?

713
00:48:50,562 --> 00:48:52,705
เอ่อ เขาถูกส่งมาให้ฉันเมื่อสองวันก่อน

714
00:48:52,729 --> 00:48:57,233
เป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดภายใต้
ซึ่งลูกพี่ลูกน้องของคุณมอบตัวแล้ว

715
00:49:05,241 --> 00:49:06,493
แล้วคุณล่ะ...

716
00:49:07,494 --> 00:49:08,995
คุณวางแผนจะทำอะไรกับเขา?

717
00:49:09,829 --> 00:49:11,748
ตามสิทธิฉันก็ควร
มีหัวของเขา แต่...

718
00:49:12,749 --> 00:49:15,335
เขาไม่มีส่วนร่วม
ในการทรยศของพี่น้องของเขา

719
00:49:16,669 --> 00:49:19,607
เขาทำสิ่งที่คาดหวังเท่านั้น
ของเขาโดยผู้อาวุโสของเขา

720
00:49:19,631 --> 00:49:23,843
ดังนั้นเราจะส่งเขาไป
ทิศเหนือสู่กำแพง

721
00:49:27,389 --> 00:49:29,825
เขาจะพาตัวดำ
และเขาจะไม่กลับมา

722
00:49:29,849 --> 00:49:31,226
แต่เขาจะรักษาชีวิตของเขาไว้

723
00:49:34,854 --> 00:49:36,189
คุณอยากให้ฉันขอบคุณไหม?

724
00:49:37,690 --> 00:49:39,692
ฉันเห็นคุณมีน้ำใจ

725
00:49:41,528 --> 00:49:43,571
แต่ฉันก็ยังเสียใจ
เพื่อสิ่งที่จะเป็นได้

726
00:49:46,741 --> 00:49:49,178
เขาคือ...เขาถูกส่งมา
เพื่อรักษาตัวตั้งแต่ยังเป็นทารก

727
00:49:49,202 --> 00:49:50,888
ฉันเคยเห็นเขาครั้งหนึ่ง
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

728
00:49:50,912 --> 00:49:52,723
ฉันแทบไม่รู้จักเด็กชายเลย

729
00:49:52,747 --> 00:49:54,040
และยัง...

730
00:49:56,876 --> 00:50:00,046
จากบัญชีทั้งหมด
เขาแบกรับมรดกของเขาอย่างกล้าหาญมาก

731
00:50:04,217 --> 00:50:05,635
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

732
00:50:07,196 --> 00:50:09,698
คุณจะเข้าร่วม Night's Watch

733
00:50:09,722 --> 00:50:11,558
และรับใช้วันเวลาของคุณที่นั่น

734
00:50:13,059 --> 00:50:15,061
มันเป็นถนนที่ยากลำบาก
แต่มีเกียรติอยู่ในนั้น

735
00:50:25,363 --> 00:50:27,716
ฉันเห็นว่าไม่มีอะไรขยับคุณ
มันน่าเสียดาย

736
00:50:27,740 --> 00:50:29,260
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่

737
00:50:30,743 --> 00:50:33,913
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณไม่ระวังตัวเอง

738
00:50:34,747 --> 00:50:37,143
ครั้งหนึ่งอย่างน้อย
ก่อนที่คุณจะเดินทางไกล

739
00:50:37,167 --> 00:50:38,418
ราชินีจอมพันปีเซอร์

740
00:50:46,468 --> 00:50:49,113
นี่เธออยู่ ดูเธอสิ

741
00:51:13,495 --> 00:51:14,954
คุณไม่รู้จักเด็กคนนี้

742
00:51:17,790 --> 00:51:19,209
เขาไม่ใช่แดรอน

743
00:51:31,554 --> 00:51:33,115
แล้วคุณเป็นใคร?

744
00:51:33,640 --> 00:51:35,117
พูด!

745
00:51:35,141 --> 00:51:37,036
เขาบังคับฉัน.

746
00:51:37,060 --> 00:51:39,121
- ฉันขอร้องเขา
- ใครบังคับคุณ?

747
00:51:39,145 --> 00:51:40,647
ลอร์ดออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์

748
00:51:42,982 --> 00:51:44,793
เขาย้อมผมของฉัน

749
00:51:44,817 --> 00:51:46,986
บอกฉันว่าฉันต้องเล่น
ส่วนหนึ่งของเจ้าชาย

750
00:51:47,862 --> 00:51:49,697
แม้ว่าเธอจะเผาฉันด้วยมังกรก็ตาม

751
00:51:50,698 --> 00:51:53,302
ฉันต้องอยู่เงียบๆ

752
00:51:53,326 --> 00:51:55,495
หรือเขาจะจับแม่ของฉันแขวนคอตาย

753
00:51:56,829 --> 00:51:58,164
แม่ที่แท้จริงของฉัน

754
00:52:00,333 --> 00:52:02,853
เธอไม่ใช่ราชินี พระคุณเจ้า

755
00:52:02,877 --> 00:52:06,857
เธอเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่ง
และคนของเราเป็นพ่อค้า

756
00:52:06,881 --> 00:52:08,091
ออร์มุนด์...

757
00:52:09,175 --> 00:52:10,426
ได้หลอกลวงฉัน

758
00:52:12,512 --> 00:52:14,514
ลูกชายที่แท้จริงของคุณ
เขาอยู่กับเขาอย่างไม่ต้องสงสัย

759
00:52:16,099 --> 00:52:18,410
เขาคิดว่าฉันจะไม่ค้นพบมันเหรอ?

760
00:52:41,457 --> 00:52:43,042
เขาเล่นเกมอะไร?

761
00:52:46,732 --> 00:52:47,775
พระคุณของคุณ

762
00:52:48,423 --> 00:52:50,734
ฉันถูกส่งมาเพื่อบอกคุณของเรา
งานที่นี่ก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว

763
00:52:50,758 --> 00:52:53,136
สี Hightower มาแล้ว
ออกไปทั่วผนังเหล่านี้

764
00:52:54,429 --> 00:52:55,805
เผามันทั้งหมด

765
00:52:59,642 --> 00:53:00,744
พระคุณของคุณ

766
00:53:00,768 --> 00:53:02,395
มีผู้ดูแลมังกรอยู่ที่ประตู

767
00:53:07,066 --> 00:53:08,234
มันคืออะไร?

768
00:53:20,496 --> 00:53:21,998
- อะไร?
- ใช่.