1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
போர்...

2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
அது வென்றது.

3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
நான்...

4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
என்ன செய்தாய்?

5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
ஜேஸ்.

6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
ஜேஸ்.

7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
என்ன செய்தாய்?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது? எப்படி?

10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
நீ எனக்கு பதில் சொல்லு!

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
நீ எனக்கு பதில் சொல்லு! தயவுசெய்து!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

15
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
உன் அருளே, அவனை விட்டுவிடு.

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
நீங்கள் அவரை விட்டுவிட வேண்டும், உங்கள் அருள்.

17
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
என்மீது கை வைக்க எவ்வளவு தைரியம்!

18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
எவ்வளவு தைரியம்!

19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
என் ராணி...

20
00:06:50,784 --> 00:06:52,120
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
என் உயிர் பறிக்கப்பட வேண்டும்.

22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
மற்றும் என்ன நன்மை செய்யும்?

23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
அது என் மகனை எழுப்புமா?

24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
அது உண்மையை மாற்றுமா
அவருடைய முட்டாள்தனம் மற்றும் உங்களுடையது?

25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
மற்றும் உன்னுடையது!

26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
நீங்கள் அனைவரும் என்ன தெரியும்
Jacaerys செய்துவிட்டு நின்றிருந்தார்.

27
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
உங்கள் உயிர்களும் பறிக்கப்படவில்லையா?

28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
நீ உன் ராணிக்கு துரோகம் செய்யவில்லையா?

29
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
கார்லிஸ் பிரபு!

30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
கார்லிஸ் பிரபு!

31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
கார்லிஸ் பிரபு!

32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
அடடா, அமைதி.

33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
எனக்கு உதவுங்கள்.

34
00:09:18,391 --> 00:09:19,350
என் பெண்மணி.

35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
நான் ஒரு பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்தேன்.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

37
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
ஒரு போர் நடந்தது.

38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
இளவரசர் ஜகேரிஸ் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

39
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
- நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
-ஓ, கப்பல்கள் மற்றும் புகை இருந்தது.

40
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
நான் உதவ மட்டுமே விரும்பினேன், உண்மையாக.

41
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
-ஆனால் செம்மறியாடு பயந்தான், அதனால்--
- நான் கவலைப்படவில்லை.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
பென்டோஸுக்கு ஒரு கப்பலில்.

43
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
சரி, எனக்கு அடைக்கலம் தேவை என் பெண்ணே.

44
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
- நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? புகலிடமா?

45
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
நீ என் பொறுப்பில் இருந்து ஓடிவிடு
நீங்கள் என் வீட்டு வாசலில் பேரழிவைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
- ராணி உன்னை வேட்டையாடுவாள்.
- அது நான் என்பதை யாரும் பார்க்கவில்லை.

47
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
நீங்கள் அனைத்து உணர்வையும் இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்,

48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
ஆனால் உங்களுக்கு இருந்ததா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
முதல் இடத்தில் ஏதேனும்.

49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
இங்கே திரும்பி வராதே.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
உங்களுக்கு டிராகன் வேண்டுமா இல்லையா?

51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
நீயே ஏமாற்றிவிட்டாய் என்று சொன்னாய்
ராணியுடனான உங்கள் தொடர்புகளில்.

52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
ஒரு முட்டாளாக எடுக்கப்பட்டது.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
நீங்கள் பாதுகாப்பை விரும்பினீர்கள். நான் இப்போது வழங்குகிறேன்.

54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
வகர் தலைமறைவாக உள்ளார்.

55
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
செம்மறியாடு திருடுபவர் நீண்ட காலமாக இங்கு தனது வீட்டை உருவாக்கியுள்ளார்.

56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
உங்களிடமிருந்து எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
குருட்டுத்தன்மை ஆகும்.

58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
வேல் மிகப் பெரியது.

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
என்னால் ஒரு டிராகனை நிறுத்த முடியாது
விரும்பிய இடத்தில் தங்கியிருந்து.

60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
நான் ஒரு பயங்கரமான போரின் கதையைச் சொல்கிறேன்

62
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
எங்கள் அதிர்ஷ்டக் கற்களுக்கு நன்றி

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
10,000 வந்தது, ஆனால் எங்களிடம் அதிகமாக இருந்தது

64
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
மேலும் இரத்தம் தோய்ந்த கரையில் அவர்களை அழுத்தினார்

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
இப்போது நாம் தண்ணீரின் தரையைப் பார்க்க முடியாது

66
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
ஏய், ஏய், ஏய்!

67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
ஏனெனில் ஏரியில் அவர்களின் எலும்புகள் நிறைந்துள்ளன

68
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
-மீன் தீவனம்!
-மீன் தீவனம்!

69
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
-மீன் தீவனம்!
-மீன் தீவனம்!

70
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
அடித்து நொறுக்கப்பட்டது!

71
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
மீன் தீவனம்! மீன் தீவனம்!

72
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
மீன் தீவனம்!

73
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
குடுத்த பசுமையை மூழ்கடித்தோம்

74
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
ஒரு தந்திரமான தந்திரத்தின் கதையைச் சொல்கிறேன்

75
00:11:33,818 --> 00:11:35,195
அது எப்படி நிறைவேறியது?

76
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
ஏமண்ட் வருகிறது, சீக்கிரம் ஓடுங்கள் என்றார்கள்.

77
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
அவரது ஒரு நல்ல கண்ணால்,
அவர் ஒரு முட்டுக்கட்டை போல் தெரிகிறது

78
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
எங்களிடம் டீமான் உள்ளது, எனவே செல்லுங்கள்...

79
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
...உன் நாகம் உன் கழுதை!

80
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
செர் சைமன் ஸ்ட்ராங், யுவர் கிரேஸ்.

81
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
சரி, சரி, சரி.

82
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
பழைய காலத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.

83
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
நதி நிலங்கள் ஏறுமுகமாக இருந்தபோது,

84
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
இசை மற்றும் இறைச்சி மற்றும் வீரியமுள்ள இளைஞர்கள்.

85
00:11:59,761 --> 00:12:03,431
இந்த மகிழ்ச்சிகளில் எது உங்களை எங்களிடம் ஈர்த்தது
கிளேட் மற்றும் க்ளென் மூலம்?

86
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
உங்கள் வெற்றியின் அடையாளமாக நான் பரிசுகளை கொண்டு வருகிறேன்
ரெட் ஃபோர்க் மற்றும் ஏரிக்கரையில்.

87
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
மிகச்சிறந்த ஒயின்
ஹவுஸ் ஸ்ட்ராங்கின் பாதாள அறைகளில் இருந்து.

88
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
ஐயோ!

89
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
மது!

90
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
மற்றும் உங்களுக்காக ஒரு செய்தி.

91
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
ராணியிடமிருந்து.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
உங்கள் கருணையா?

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

94
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
பட்டத்து இளவரசர் இறந்துவிட்டார்.

95
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
நான் இப்போது கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு வரவழைக்கப்பட்டேன்
எங்கள் ராணிக்கு இரும்பு சிம்மாசனம் கோர.

96
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
தெற்கே அணிவகுத்துச் செல்லுமாறு நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்
அங்கே என்னை சந்திக்கவும்.

97
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
மேலும் ஹர்ரென்ஹால் காவற்படைக்கு ஆட்களை அனுப்பவும்,
ஆனால் வலிமையுடன் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்.

98
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
மற்றும் போது Rhaenyra
இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு உரிமை கோரியுள்ளார்,

99
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
நாங்கள் டிராகன்களை அனுப்புவோம்
உங்களுக்கு மேலே உள்ள வானத்தை சுற்றிப்பார்க்க.

100
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
தந்திரமாக இருங்கள், உறுதியாக இருங்கள்.

101
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
உங்களை எதிர்த்து நிற்கும் எவரையும் வெட்டி வீழ்த்துங்கள்.

102
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
நாங்கள் ராணியின் முஷ்டியாக இருப்போம்.

103
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
யாரும் நமக்கு எதிராக நிற்க மாட்டார்கள்.

104
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு!

105
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
- நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் நாள்.
-கிங்ஸ் லேண்டிங்!

106
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
நீங்கள் வருவதை நான் பார்த்தேன்
முடிவின் சகுனமாக இருந்தது.

107
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
- எதன் முடிவு?
- பல விஷயங்கள்.

108
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
மற்றும் மற்றவர்களின் ஆரம்பம்.

109
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
உங்கள் உதவிக்கு நான் நன்றி கூறுவேன்,
ஆனால் எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை

110
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
உங்கள் நோக்கம் என்ன.

111
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
நான் ராணிக்கு ஒரு சேவை செய்தேன்.

112
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
அவளுடைய அழைப்பின் பேரில் நான் 40,000 நதிகளை அனுப்பினேன்.

113
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
அவளிடம் சொல்லு...

114
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
எனக்கு Harrenhal வேண்டும்.

115
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அங்கு வாழ்ந்தேன்,

116
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
கையிலிருந்து கைக்கு கொடுக்கப்பட்டதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

117
00:14:10,558 --> 00:14:12,769
இன்னும் யாரும் அதை மதிக்கவில்லை.

118
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
அது ஏன் என்னிடம் வரக்கூடாது?

119
00:14:16,439 --> 00:14:20,902
உங்களுக்குப் பெயரோ, தலைப்போ இல்லை,
உன்னத கணவனும் அல்ல.

120
00:14:22,111 --> 00:14:26,157
கிரீடம் பழக்கம் இல்லை
மருத்துவச்சிகளுக்கு அரண்மனைகளை வழங்குதல்.

121
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
மற்றும் மருத்துவச்சி தொகை
நான் என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

122
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
நான் அவளுடன் பேசுவேன். ஒருவேளை அங்கே...

123
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
வேறு சில வெகுமதி அவள் உங்கள் வழியை நீட்டிக்கலாம்.

124
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
வேறு ஏதாவது வெகுமதியா?

125
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
நான் உணவு கேட்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு மாணிக்கங்களை வழங்குகிறீர்கள்.

126
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
அவர்களின் அனைத்து மதிப்புக்கும்...

127
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
அவைகள் என் பசியை ஒருபோதும் தீர்க்காது.

128
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
வீட்டிற்கு போ, டீமன்.

129
00:15:00,817 --> 00:15:02,693
ஆனால் இங்கே திரும்பி வராதே.

130
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு.

131
00:15:51,033 --> 00:15:53,411
முன்பு பலர் வெளியேறிவிட்டனர்
இறந்த என் பேரன்,

132
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் தவறாக எண்ணப்பட்டனர்.

133
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

134
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
ஓ!

135
00:16:14,682 --> 00:16:15,892
நீ...

136
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
நீங்கள் அவரை ஒரு குழந்தையாக அறிந்தீர்கள்.

137
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
அவர் கடுமையாக இருந்தார்...

138
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
ஆனால் மென்மையான.

139
00:16:28,112 --> 00:16:29,197
குறைந்தபட்சம் என் பார்வையில்.

140
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
அவர் என் பாட்டியை நேசித்தார்

141
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
சில ஆண்களை விட அதிகம்
அவர்கள் மனைவிகளை நேசிப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

142
00:16:34,535 --> 00:16:36,204
அது அவளுக்காக...

143
00:16:37,121 --> 00:16:41,209
அவர் முயற்சித்தார் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை மறக்க.

144
00:16:43,586 --> 00:16:44,795
உன் அண்ணன் என்னிடம் சொன்னான்.

145
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
நாம் மறக்கப்பட வேண்டிய வெறும் நினைவுகள் அல்ல.

146
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
இல்லை

147
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
அவரும் பெருமைப்படுகிறார்,

148
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
அவரது தீங்கு.

149
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
கழுத்து விறைத்தது.

150
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
ஆ

151
00:17:08,069 --> 00:17:11,155
அவனுடைய அந்தப் பக்கம், எனக்குத் தெரியும்.

152
00:17:12,865 --> 00:17:13,782
தெரிந்தது.

153
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
நான் இன்னும் சொல்ல மாட்டேன்.

154
00:17:24,252 --> 00:17:25,377
மற்றும் உங்கள் நிச்சயதார்த்தம்?

155
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
நாங்கள் ஒன்றாக குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

156
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
மக்களை இழப்பதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், அலின்.

157
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
அவரும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

158
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
- உங்களுக்கு வலி குறைவாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.
-இல்லை, நான் இல்லை.

159
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
நீங்கள் இனி பாப்பியின் பால் கேட்க வேண்டாம் -

160
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
அதற்குக் காரணம் நான் இல்லை
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

161
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
சரி.

162
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன் என்று.

163
00:18:57,345 --> 00:18:58,971
சிறைபிடித்தவர்களிடம் என் அடையாளத்தை காட்டிக்கொடுத்தாய்.

164
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
தேவையில்லாமல் யாரை பகைத்துக் கொண்டாய்,
உங்கள் அருள்.

165
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

166
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் இப்போது இருக்கிறீர்கள்

167
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
சரியான திசையில் சென்றது
கடற்கரையை நோக்கி.

168
00:19:07,772 --> 00:19:09,357
ஆம், நாம் அங்கு சென்றதும் என்ன நடக்கும்?

169
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
நாங்கள் ரைனிராவுக்கு முன் இழுக்கப்படும்போது

170
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
மற்றும் அவளது க்ளோட்டிங் ஃபக்கிங் கோர்ட் ஆஃப் கண்ட்ஸ்?

171
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
அது என்ன?

172
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
அது என்ன?

173
00:19:21,661 --> 00:19:22,787
எனக்கு பின்னால் உள்ள சாலையை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

174
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
ஆனால் நான் ஆச்சரியப்பட வேண்டியதில்லை -

175
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன். எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

176
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
அந்த மயில் டைலண்ட் லானிஸ்டர்

177
00:19:38,678 --> 00:19:41,889
உண்மையில் முக்கோணத்தை நம்ப வைத்துள்ளது
ரெய்னிராவுக்கு எதிராக அதற்குள் வர.

178
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
தெரியவில்லை என்றாலும்
நன்றாக சென்றிருக்க வேண்டும்.

179
00:19:45,851 --> 00:19:47,103
அவர்களை மீண்டும் உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

180
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்! உள்ளே!

181
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
டிராகன்ஸ்டோனுக்கு எங்கள் பயணம் தெரிகிறது
சற்று தாமதமாகும்.

182
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
உங்கள் அருள்.

183
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
நீங்கள் தஞ்சம் அடைய வேண்டும்
காட்டில், மற்றும் விரைவாக.

184
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
எங்களுடைய பெர்த் வாங்கும் அளவுக்கு என்னிடம் தங்கம் இருக்கிறது.

185
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
நாம் டஸ்கெண்டேலுக்குச் செல்லலாம்.

186
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
நாங்கள் ரூக்கின் ஓய்வுக்குச் செல்கிறோம்.

187
00:20:29,562 --> 00:20:31,897
அந்த இடத்தைத் தவிர்ப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.
நாம் மீண்டும் பிடிபடலாம்.

188
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
கோலுக்கு அங்கே ஒரு காரிஸன் இருக்கிறது, இல்லையா?

189
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
- அவர்கள் எனக்கு விசுவாசமாக இருப்பார்கள்.
- ஆனால் அங்குள்ள சாலை, உங்கள் அருள்,

190
00:20:35,985 --> 00:20:37,319
நீண்ட மற்றும் ஆபத்தானது.

191
00:20:43,993 --> 00:20:45,703
இது வெற்றி என்றால்...

192
00:20:46,829 --> 00:20:48,372
நான் இன்னொருவரை பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

193
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
ஆலின், இப்போது உனக்கு கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

194
00:21:09,351 --> 00:21:10,770
ஆனால் என் பெயர்.

195
00:21:22,823 --> 00:21:26,452
இன்னும் நான் அதை மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்ததாக கருதுகிறேன் ...

196
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
தங்க மலையை விட.

197
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
நான் கமாண்டர் லார்ஜெண்டுடன் பேசுவேன்.

198
00:22:16,836 --> 00:22:18,420
பிறகு பேசுங்கள், உங்கள் அருள்.

199
00:22:21,882 --> 00:22:24,552
நான் ஊடுருவியதற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் தங்க ஆடையில், ஆனால்...

200
00:22:26,679 --> 00:22:28,305
விஷயம் பாரதூரமானது.

201
00:22:29,765 --> 00:22:32,560
வார்த்தை வெளிப்பட்டால்,
அது சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் மரணத்தை உணர்த்தும்.

202
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
ரெய்னிரா திரும்பி வருகிறார்.

203
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
இந்த அறிவு உங்களுக்கு எப்படி வந்தது?

204
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
இளவரசர் ரீஜண்ட் இல்லாத நிலையில்,

205
00:22:46,740 --> 00:22:49,076
ராணி ஹெலேனா வைத்திருக்கிறார்
நகரத்தின் அதிகாரம்.

206
00:22:50,119 --> 00:22:51,537
அவள் அமைதியின் நலன் கருதி,

207
00:22:51,620 --> 00:22:55,374
ரெய்னிராவை ரெட் கீப்பில் நுழைய அனுமதிக்க,
பின்னர் அரியணையை எடுக்க வேண்டும்.

208
00:22:56,417 --> 00:22:58,460
- சிலர் அதை தேசத்துரோகம் என்று சொல்வார்கள்.
- சிலர் செய்வார்கள்.

209
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
கேள்வி என்னவென்றால், நீங்கள் செய்வீர்களா?

210
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
முரட்டு இளவரசன் தானே.

211
00:23:36,874 --> 00:23:38,208
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

212
00:23:39,335 --> 00:23:40,753
என் இளவரசன்.

213
00:23:40,836 --> 00:23:42,713
நாங்கள் இப்போதுதான் ஹாரன்ஹாலில் இருந்து திரும்பியுள்ளோம்.

214
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
மற்றும் குல்லட்.

215
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
நாங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

216
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்துள்ளது.

217
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
ராணி உன்னை வாழ்த்தினாள்
வாகரை தாக்க அல்லது பின்தொடர.

218
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
அல்லது நான் தவறிழைத்துவிட்டேனா?

219
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
ஏமண்ட் வரவில்லை.

220
00:24:04,234 --> 00:24:07,655
நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே காத்திருந்தீர்கள்
உங்கள் பணியை ராஜினாமா செய்வதற்கு முன்?

221
00:24:08,322 --> 00:24:09,156
ஆதாமும் வெளியேறினார்.

222
00:24:09,239 --> 00:24:12,785
இருக்கலாம் என்று நினைத்தோம்
சில தவறான புரிதல்.

223
00:24:13,744 --> 00:24:16,038
அவளுடைய அருளை நான் அறியவில்லை,
ராணி, உன்னிடம் கோரினாள்

224
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
இந்த நேரத்தில், அல்லது வேறு ஏதாவது
உங்கள் எண்ணங்கள்.

225
00:24:23,462 --> 00:24:25,798
ஏதோ தவறு இருக்கிறது
இருப்பினும், அந்த காடுகளில்.

226
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
நான் சொல்கிறேன்.

227
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
நாங்கள் எல்லா வகையான ஒலிகளையும் கேட்டோம்,
குரல்கள் போன்றது. நான் பார்த்தேன் -

228
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்.

229
00:24:38,560 --> 00:24:40,521
நீங்கள் மூவரும்,
மற்றும் உங்கள் தவறு எங்களுக்கு மிகவும் செலவாகும்.

230
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
நான் அங்கே ஒரு காரிஸனையும் ஒரு வீட்டையும் விட்டுவிட்டேன்.

231
00:24:42,398 --> 00:24:45,442
ஒரு பெண் இருந்தாள்
ஒரு போர் பற்றிய செய்தியை கொண்டு வந்தவர்.

232
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
ஒரு மாஸ்டர், நான் நினைத்தேன்.

233
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
அல்லது...

234
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
ஒருவேளை ஒரு சூனியக்காரி.

235
00:24:52,491 --> 00:24:54,368
- உங்கள் தோழர் எங்கே?
-அவர் லேடி பேலாவுடன் சென்றுவிட்டார்

236
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
குல்லட்டுக்குத் திரும்பு.

237
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
நாம் இப்போது திரும்ப வேண்டுமா
என் இளவரசர் ஹரன்ஹாலுக்கு?

238
00:25:18,559 --> 00:25:19,810
அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?

239
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
ஜேஸிலிருந்து அவள் பார்க்க விரும்பவில்லை.

240
00:25:24,898 --> 00:25:27,693
இதற்கிடையில், ஸ்மித் மற்றும் சோட்
Aemond ஒன்-ஐ அனுமதிக்கவும்

241
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
- அவர்களின் விரல்கள் வழியாக பறக்க.
- அவள் சோகத்தில் இருக்கிறாள்.

242
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
- அவளுடைய முறைகளை நீங்கள் கேள்வி கேட்கிறீர்களா?
- அவளுடையது அல்ல.

243
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
அவர்களின்.

244
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
மற்றும் உங்களுடையது.

245
00:25:36,910 --> 00:25:38,412
உன்னை இங்கே கைதியாக விட்டுவிட்டேன்.

246
00:25:38,495 --> 00:25:41,290
வாக்குறுதியை கைவிட்டதால்
நீங்கள் எனக்கு செய்தவை.

247
00:25:41,373 --> 00:25:44,126
நீங்கள் உங்கள் வழியை வளைத்துவிட்டீர்கள்
விலாங்கு போன்ற கிரீடத்தை நோக்கி.

248
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்
உங்கள் வழுக்கும் தன்மை.

249
00:25:47,463 --> 00:25:50,174
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னிடம் கொடுங்கள்.

250
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
எனக்கு அரசியின் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
நீங்கள் இன்னும் சம்பாதிக்க வேண்டியவை.

251
00:25:54,011 --> 00:25:56,263
- ராணி என் மனைவி.
- பிறகு ஏன் சேர்த்தீர்கள்

252
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
அவள் ஏற்கனவே என்ன கஷ்டப்பட வேண்டும்?

253
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
நம்மிடையே என்ன இருக்கிறது
என்பது உங்கள் கவலை இல்லை.

254
00:26:01,477 --> 00:26:02,811
நீங்கள் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்?

255
00:26:03,896 --> 00:26:07,024
அவமானங்களுக்குப் பழிவாங்குவது, உண்மையானதா அல்லது கற்பனையா?

256
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
நீங்களே இங்கே சுருள்களா
என்னை தாக்குவதற்காகவா?

257
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
எல்லாம் உன்னைப் பற்றியது அல்ல, டீமன்.

258
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
ஏமண்ட் கணக்கில் வரவில்லை.

259
00:26:46,980 --> 00:26:49,858
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
ராணியின் தீர்ப்பு சரியானதா?

260
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
இல்லையெனில் நான் அவளுக்கு சேவை செய்ய மாட்டேன்.

261
00:26:53,153 --> 00:26:56,406
ஆனால் அவள் அதிகம் பாடுபட்டாள்
அலிசென்ட் ஹைடவரின் வார்த்தை.

262
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
ம், ஆம்.

263
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
அவர்கள் சந்திப்பில் நான் இல்லை.

264
00:27:01,620 --> 00:27:04,206
அனைவரும் அறிந்தபடி அவர்கள் ஒன்றாக பெண்களாக இருந்தனர்.

265
00:27:05,415 --> 00:27:08,168
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா,
அதன்பின் நடந்ததற்குப் பிறகு,

266
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
ஏதோ பந்தம் இருக்கிறது என்று
இன்னும் அவர்களுக்கு இடையே?

267
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
ஒருவேளை.

268
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
அது உங்களுக்கு வலிக்குமா?

269
00:27:18,053 --> 00:27:21,473
என் கவலை ராணிக்கு மட்டுமே.

270
00:27:21,557 --> 00:27:23,267
ஹைடவர்ஸுக்கு நான் நண்பன் இல்லை.

271
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
சரி, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்,
நான் அலிசென்ட் என்று நம்புகிறேன்

272
00:27:25,435 --> 00:27:27,271
இயல்பிலேயே ஒரு சதிகாரன்

273
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
மாறாக வெளிப்படையாக ஏமாற்றுபவர்.

274
00:27:30,315 --> 00:27:32,484
அல்லது ஒருவேளை ஒரு கருவி.

275
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
மன்னிக்கவும், என் இளவரசே.

276
00:27:34,319 --> 00:27:37,823
வாகரைப் பார்த்ததாகத் தெரிகிறது
கிங்ஸ் லேண்டிங்கை விட்டு...

277
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
ரிவர்லேண்ட்ஸ் திசையில் பறக்கிறது.

278
00:27:42,202 --> 00:27:44,246
நான் ராணியிடம் கூறுவேன், ஆனால் ...

279
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
நான் போறேன்.

280
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
உன் அருள்!

281
00:28:03,932 --> 00:28:06,018
வளிமண்டலம் நிறைந்தது.

282
00:28:09,021 --> 00:28:12,524
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் என் பொறுப்பில் இருந்து விலகு.

283
00:28:13,275 --> 00:28:15,444
நான் கேப்டனிடம் பேசுவேன்
வீட்டுக் காவலாளி, செர் சோரன்.

284
00:28:15,527 --> 00:28:16,486
அவர் எங்கே இருக்கக்கூடும்?

285
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
எத்தனையோ இடங்கள்.

286
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
- நான் அவருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பலாம்.
- நன்றி, இல்லை.

287
00:28:21,992 --> 00:28:24,494
என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்
சிறிய சபை அறை பாதுகாப்பாக உள்ளது.

288
00:28:24,578 --> 00:28:26,455
- நான் இப்போது அங்கு ஒரு கூட்டத்தை அழைக்கிறேன்.
-உங்கள் கருணையா?

289
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

290
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
உடனே, செர் ரிக்கார்ட்.

291
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
நீங்கள் விரும்பியபடி.

292
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
அவர் தனது ராணிக்காக போராடி இறந்தார்.

293
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
அவனுடைய ஆசை போலவே.

294
00:28:47,100 --> 00:28:48,602
அவர் என்னை எதிர்த்தார்.

295
00:28:51,188 --> 00:28:52,648
அதைத்தான் மகன்கள் செய்கிறார்கள்.

296
00:28:55,567 --> 00:28:57,194
இன்னொரு டிராகன் இருந்தது.

297
00:28:58,695 --> 00:29:00,656
செம்மறியாடு திருடுபவர், பேலா கூறுகிறார்.

298
00:29:00,739 --> 00:29:02,032
காட்டு நாகமா?

299
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
அவருக்கு ஒரு ரைடர் இருந்தார்.

300
00:29:06,578 --> 00:29:08,830
அது சாத்தியமற்றது.
ஒரு காட்டு நாகத்தை ஒருபோதும் அடக்க முடியாது.

301
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
அவர்கள் மூண்டான்சரைத் தாக்கினர்
மற்றும் ஜேஸை அவரது மரணத்திற்கு இழுத்தார்.

302
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
பசுமைவாதிகள் எப்படி இன்னொருவருக்கு உரிமை கோர முடியும்?

303
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
- நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- அது செய்யப்படும்.

304
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
ஆனால் முதலில் அதிக அழுத்தமான வணிகம் உள்ளது.

305
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
இல்லை, எனக்கு வயிறு இல்லை.

306
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
வகர் கிங்ஸ் லேண்டிங்கை விட்டு வெளியேறினார்.

307
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
சிறுவர்கள் யார்...

308
00:29:56,628 --> 00:29:58,088
என்னை ஒட்டி, யார்...

309
00:30:00,173 --> 00:30:03,093
அவர்களின் சிறிய முகங்களை என் பாவாடைக்குள் மறைத்து, இறந்து,

310
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
அதனால் நான் வாள் அரியணையில் அமர்வேனா?

311
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
அவர்களை வீணாக சாக விடவா?

312
00:30:42,341 --> 00:30:43,508
இல்லை, இல்லை.

313
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
சரி.

314
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

315
00:31:17,542 --> 00:31:20,462
என்ன ஒரு உழைப்பாளி
நீங்கள் சிறிய உயிரினம்.

316
00:31:20,545 --> 00:31:22,631
அங்கும் இங்கும். செய்ய வேண்டியது அதிகம்.

317
00:31:22,714 --> 00:31:24,674
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்
ஜாஸ்பர் பிரபு, உங்களை நினைவில் கொள்ள.

318
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
நான் என்னை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

319
00:31:27,928 --> 00:31:30,055
நான் உன்னையும் நினைவில் கொள்கிறேன், உன் அருள்,

320
00:31:30,138 --> 00:31:33,809
அதிகார மண்டபத்திற்குள் உங்கள் வழியை பதுங்கிக் கொண்டு
நீ ஒரு பெண்ணாக இருந்த போது.

321
00:31:35,394 --> 00:31:36,603
அவ்வளவு இளமை.

322
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
அவ்வளவு தைரியம்.

323
00:31:42,651 --> 00:31:45,570
நான் விசேரிக்கு உண்மையாக சேவை செய்தேன்.
நான் இந்த உலகத்திற்கு உண்மையாக சேவை செய்தேன்.

324
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தீர்கள்.

325
00:31:48,865 --> 00:31:50,492
அதை எந்த மனிதனும் மறுக்க முடியாது.

326
00:31:54,121 --> 00:31:55,080
வாழ்க்கை குறுகியது.

327
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
தெய்வங்கள் கொடூரமானவை.

328
00:31:57,541 --> 00:32:02,045
நம்மால் முடிந்த இன்பத்தை நாம் அனைவரும் காண்கிறோம்
உலகம் இருளில் செல்லும் போது.

329
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
நீ...

330
00:32:07,384 --> 00:32:08,343
உதாரணமாக.

331
00:32:11,513 --> 00:32:14,391
நிறைய இன்பம் கண்டீர்கள்.

332
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
செர் கிறிஸ்டனுடன்.

333
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
- நீங்கள் இல்லையா?
-இறைவன்--

334
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
லார்ட் ஜாஸ்பர்.

335
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
மிகவும்...

336
00:32:26,194 --> 00:32:27,404
மகிழ்ச்சி.

337
00:32:27,487 --> 00:32:29,281
இதற்கான தண்டனை மரணமாக இருக்கும்.

338
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
அப்புறம் என்ன தண்டனை
நீங்கள் ஓடிவருவதற்காக

339
00:32:30,866 --> 00:32:32,242
சிட்டி வாட்சுடன் ரகசிய சந்திப்பு?

340
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
அங்கு உங்கள் தொழில் என்ன, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

341
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
ஜாஸ்பர் பிரபு, தயவுசெய்து.

342
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
- அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
-என்ன?

343
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
என்னிடம் மன்றாடு.

344
00:32:43,211 --> 00:32:44,254
இல்லை!

345
00:32:57,601 --> 00:32:58,643
இல்லை!

346
00:32:58,727 --> 00:33:00,270
இல்லை! இல்லை!

347
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
இல்லை! இல்லை!

348
00:33:04,608 --> 00:33:06,693
இல்லை! இல்லை!

349
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
இல்லை!

350
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
லார்ட் ஜாஸ்பர்.

351
00:33:17,746 --> 00:33:18,622
ஓர்வைல்...

352
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
நல்லது.

353
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
நம் கையில் ஒரு துரோகி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

354
00:33:24,461 --> 00:33:26,004
நான் உன்னைக் கூப்பிடப் போகிறேன்,
செர் சோரன்.

355
00:33:26,087 --> 00:33:28,548
அவள் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்
அங்கு அவளால் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய முடியாது.

356
00:33:28,632 --> 00:33:30,175
கிராண்ட் மாஸ்டர், நான் உங்களை மன்றாடுகிறேன்.

357
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அவள் எங்கே இருந்தாள் என்று அவளிடம் கேளுங்கள்.

358
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
அவள் எங்கிருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

359
00:33:36,223 --> 00:33:39,184
ஆனால் நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்
இங்கே என் கண்களால்.

360
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
அவனை கைது செய்!

361
00:33:40,685 --> 00:33:43,230
அவர் கைகளை வைக்கத் துணிகிறார்
அரசனின் தாய் மீது!

362
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
ராணி வரதட்சணை நமக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாள்.

363
00:33:45,899 --> 00:33:48,151
அவளுடைய சொந்த பாதுகாவலரே என்னை எச்சரித்தார்.

364
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
நீங்கள் எங்களுடன் வருவீர்கள், ஜாஸ்பர் பிரபு.

365
00:33:49,986 --> 00:33:53,031
நான் சட்டத்தின் மாஸ்டர்,
தெய்வங்களின் பொருட்டு.

366
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
என்னை அவிழ்த்து விடு!

367
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
கிராண்ட் மாஸ்டர், நான் உங்கள் கடமையில் இருக்கிறேன்.

368
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
உங்கள் அருள்.

369
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
இது ஏதோ அவநம்பிக்கை என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

370
00:34:34,322 --> 00:34:36,116
எங்கள் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள், உங்கள் அருள்.

371
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
இந்த...

372
00:34:38,618 --> 00:34:40,161
இந்த சோகமான நிகழ்வுகள்.

373
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
நான் இப்போது கிங்ஸ் லேண்டிங் செல்கிறேன்.

374
00:34:46,458 --> 00:34:47,918
என்ன? உங்கள் கருணை, உங்களால் சொல்ல முடியாது --

375
00:34:48,003 --> 00:34:49,879
நான் எந்த தெளிவையும் கேட்கவில்லை
ராணியின் அறிக்கையில்,

376
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
பார்ட்டிமோஸ் பிரபு, நீங்கள் செய்தீர்களா?

377
00:34:51,922 --> 00:34:53,842
நான் என் பிரபு கணவருடன் பறப்பேன்

378
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
மற்றும் எனது புதிய ரைடர்களுடன் காவலர்களாக.

379
00:34:55,719 --> 00:34:58,555
அது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் நீங்கள் கோட்டைக்குள் நுழைய முடியாது

380
00:34:58,638 --> 00:35:00,974
என் ராணி, உன் டிராகன் மீது.

381
00:35:01,057 --> 00:35:03,184
வேலரியோன் புரவலன் சிதறிக் கிடக்கிறது.

382
00:35:03,268 --> 00:35:05,228
உங்களைப் பாதுகாக்க அவர்கள் உங்களிடம் இருக்க மாட்டார்கள்.

383
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
அவள் என்னை வைத்திருக்கிறாள்.

384
00:35:06,730 --> 00:35:09,858
ஏமண்ட் ஹாரன்ஹாலுக்கு பறக்கிறார்
என அலிசென்ட் உறுதியளித்தார்.

385
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
அவர் திரும்பி வரும்போது, ​​எங்கள் ஜன்னல் மூடப்படும்.

386
00:35:11,693 --> 00:35:16,573
என்னை மன்னியுங்கள், என் ராணி,
ஆனால் இது ஒரு கண்ணி.

387
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
அது இருந்தால், அப்படியே ஆகட்டும். பேசி முடித்துவிட்டேன்.

388
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
செர் லோரன்ட் எப்படி இறப்பார் என்பதை தேர்வு செய்யட்டும்.

389
00:35:31,630 --> 00:35:33,214
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும், நான் நினைக்கிறேன்.

390
00:35:38,219 --> 00:35:40,180
நீங்கள் எனக்கு அனுப்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

391
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
நம்மில் யாரை நினைவில் கொள்க
விசுவாசமாக இருந்துள்ளார்.

392
00:36:04,412 --> 00:36:07,123
நான் விலகியதிலிருந்து நிறைய மாறிவிட்டது.

393
00:36:07,207 --> 00:36:08,583
புதிய ஆலோசகரை எடுத்துள்ளீர்கள்.

394
00:36:08,667 --> 00:36:11,336
அவள் எங்களுக்காக நிறைய செய்திருக்கிறாள்.

395
00:36:11,419 --> 00:36:13,880
- எனக்காக.
- எனவே நான் சேகரிக்கிறேன்.

396
00:36:13,963 --> 00:36:16,174
எனக்கு உங்கள் ஒப்புதல் தேவையில்லை.

397
00:36:17,092 --> 00:36:18,551
இது ஒரு அவதானிப்பு.

398
00:36:21,763 --> 00:36:23,807
என் இளவரசன். உங்கள் அருள்.

399
00:36:27,602 --> 00:36:28,812
சிராக்ஸ்!

400
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
இன்று, கிங்ஸ் லேண்டிங் அதன் ராணியைப் பெறுகிறது.

401
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
நீங்கள் கவர் பறப்பீர்கள்.
அகலமாக இருங்கள் மற்றும் கண்காணிக்கவும்.

402
00:36:43,326 --> 00:36:44,619
வானத்திலிருந்து யாரும் நெருங்க வேண்டாம்.

403
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
இது உங்களுக்கு போதுமான எளிமையானதா?

404
00:36:47,956 --> 00:36:49,332
அது.

405
00:36:49,416 --> 00:36:51,126
நான் செய்தி அனுப்பும் வரை காத்திருங்கள்.

406
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
அது எந்த நேரத்திலும் இருக்காது
உங்களுக்கு அவசியமாக இருக்கும்

407
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
சிந்தனையில் ஈடுபட,

408
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
அல்லது முடிவுகளை எடுப்பது, அல்லது யோசனைகள் இருப்பது.

409
00:37:00,635 --> 00:37:03,304
- இல்லை, உங்கள் அருள்.
-இல்லை.

410
00:37:05,098 --> 00:37:07,934
நகரம் கைப்பற்றப்பட்டவுடன்,
நாங்கள் எங்கள் கவனத்தை வாகருக்குத் திருப்புகிறோம்.

411
00:37:09,978 --> 00:37:12,647
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
அனைவரும் திட்டத்தின் படி நடக்க வேண்டும்.

412
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
என்னை வீழ்த்த வேண்டாம்.

413
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
ஹெலேனா. ஹெலேனா.

414
00:37:55,607 --> 00:37:58,443
இது விசித்திரமானது. இது பருவம் அல்ல.

415
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
ரெனிரா வருகிறார்.

416
00:38:00,612 --> 00:38:03,364
- எனக்கு இப்போது நீ வேண்டும்.
- ஒரு போர் நடக்குமா?

417
00:38:03,448 --> 00:38:04,866
இல்லை இல்லை

418
00:38:04,949 --> 00:38:08,077
நாங்கள் அவளை உள்ளே செல்ல அனுமதிப்போம்,
பின்னர் நாங்கள் ஓடிவிடுவோம்.

419
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
நீ அவளிடம் பேசினாயா?

420
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
ஆனால் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

421
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
செர் ரிக்கார்ட் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

422
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
நாம் கீழே நிற்க வேண்டும்
போர்முனையில் காவலர்கள்

423
00:38:17,378 --> 00:38:18,880
மற்றும் வீட்டுக் காவலர்கள் பலர்
நாம் முடியும் என.

424
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
அவர்கள் உங்களை பைத்தியம் என்று நினைப்பார்கள்.

425
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
ஆனால் அவர்கள் ஒரு ராணிக்கு செவிசாய்ப்பார்கள்.

426
00:38:22,342 --> 00:38:24,511
நீங்கள் ஒரு ராணி.

427
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
ஹெலினா, நீ ராணி.

428
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
சீக்கிரம்.

429
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
என் அப்பா மனம் மாறிவிட்டார் என்று சொன்னீர்கள்.

430
00:38:31,684 --> 00:38:33,978
நீங்கள் ஏகானை ராஜாவாக ஆக்கியுள்ளீர்கள், உங்களையும் செர் கிறிஸ்டனையும்

431
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
மற்றும் என் பேரன், மற்றும் செப்டன்.

432
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

433
00:38:38,274 --> 00:38:40,235
- ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.
- நான் செய்தேன் அல்லது செய்யவில்லை என்றால்,

434
00:38:40,318 --> 00:38:41,611
என்னால் இனி சொல்ல முடியவில்லை.

435
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
ஆனால் ஹெலனா...

436
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
நீ என்னிடம் சொன்னது பல நாட்களுக்கு முன்பு இல்லை

437
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள் என்று
நீ ராணியாவதற்கு முன்.

438
00:38:48,785 --> 00:38:50,537
ஈட்டி போல என்னைத் துளைத்த வார்த்தைகள்.

439
00:38:52,247 --> 00:38:57,043
நீங்கள் தகுதியுடையவர்களைப் பற்றி இப்போது நான் நினைக்கவில்லை,
ஆனால் எது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரக்கூடும்.

440
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
நீங்கள், நான் இன்னும் மீட்க முடியும்.

441
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
நான் கோழிகளை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

442
00:39:17,397 --> 00:39:19,190
- என் ராணி.
- உங்கள் அருள்.

443
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
- உங்கள் அருள்.
- என் ராணி.

444
00:39:23,236 --> 00:39:24,529
நீங்கள்.

445
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
- உங்கள் கேப்டன் யார்?
-செர் ஃப்ரெட்ரிக், யுவர் கிரேஸ்.

446
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
எதுவும் தவறா, உங்கள் அருள்?

447
00:39:33,454 --> 00:39:35,623
நீங்கள் உங்கள் நிலையத்தில் நிற்க வேண்டும்,
செர் ஃப்ரெட்ரிக்,

448
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
ராணி ஹெலனாவின் கட்டளைப்படி.

449
00:39:39,502 --> 00:39:41,462
நிலையான உத்தரவுகள், உங்கள் அருள்.

450
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
வாகரைத் தவிர எந்த நாகமும், நாங்கள் தாக்குகிறோம்.

451
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
உங்கள் ஆர்டர்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.

452
00:39:45,216 --> 00:39:48,636
-ஆனால் இளவரசர் ரீஜண்ட்--
- இளவரசர் ரீஜண்ட் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

453
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
ராணி இப்போது உங்கள் அதிகாரம்.

454
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
நான் எந்த மிருகத்திற்கும் தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.

455
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
ரைனிரா தர்காரியன் நெருங்குகிறார்,
Ser Freddryk.

456
00:40:01,691 --> 00:40:04,027
அவள் இளவரசர் டீமனுடன் வருகிறாள்
மேலும் மேலும்.

457
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
அரசர் பதவி விலகினார்.

458
00:40:06,279 --> 00:40:08,573
இளவரசர் ரீஜண்ட் தானே
நகரை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

459
00:40:09,532 --> 00:40:11,326
நீங்கள் சண்டையிட்டு எரிக்கப்படுவீர்களா,

460
00:40:11,409 --> 00:40:13,036
மற்றும் உங்களுடன் கிங்ஸ் லேண்டிங், அல்லது

461
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
அவளை உள்ளே நுழைய அனுமதிப்பீர்களா?
மற்றும் அமைதிக்கான நம்பிக்கை?

462
00:40:15,788 --> 00:40:17,707
அவளுடைய மகன்கள் எப்போதும் அன்பானவர்கள்.

463
00:40:21,544 --> 00:40:22,670
Ser Freddryk.

464
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
ஹாரன்ஹாலுக்கு.

465
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
ஹரென்ஹாலுக்கு!

466
00:41:44,627 --> 00:41:45,837
டிராகன்!

467
00:43:27,980 --> 00:43:29,941
நான் டெமன் தர்காரியனைத் தேடுகிறேன்.

468
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

469
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
உங்கள் வாளை வரையவும்.

470
00:43:39,033 --> 00:43:41,744
- உங்கள் அருளே, என்னிடம் வாள் இல்லை.
- பின்னர் ஒன்றைப் பெறுங்கள்!

471
00:43:45,456 --> 00:43:47,333
நான் உங்களை எதிர்க்க விரும்பவில்லை.

472
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
நான் கத்தியைப் பயன்படுத்தவில்லை
இந்த பல ஆண்டுகள்.

473
00:43:56,467 --> 00:44:00,263
நிச்சயமாக, வேறு வழி இருக்கிறது
நீங்கள் திருப்தி அடைய முடியுமா?

474
00:44:00,847 --> 00:44:02,223
ம்?

475
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
இராணுவம் களமிறங்கிவிட்டது.

476
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
உங்களைத் தடுக்க எதுவும் இல்லை.

477
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
அப்பா!

478
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
எனக்கு உதவுங்கள்.

479
00:45:41,197 --> 00:45:42,740
எனக்கு உதவுங்கள்...

480
00:48:02,797 --> 00:48:04,507
அவள் வாக்குறுதியளித்தபடி அலிசென்ட் செய்தார்.

481
00:48:06,509 --> 00:48:08,386
உண்மையான சோதனை உள்ளே இருக்கிறது.

482
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
பயப்படாதே.

483
00:48:15,684 --> 00:48:17,311
நான் விஷயங்களைச் சரிசெய்ய வந்தேன்.

484
00:48:47,633 --> 00:48:48,843
காத்திருங்கள்.

485
00:49:20,416 --> 00:49:23,794
வேறு யாருக்குத் தைரியம் எழும்பும்
நம் வீட்டில் நமக்கு எதிராகவா?

486
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
உங்கள் அருள்.

487
00:50:37,701 --> 00:50:39,245
நிறுத்து!

488
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
ஏகான் எங்கே?

489
00:50:48,504 --> 00:50:50,381
அது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.

490
00:50:50,464 --> 00:50:51,757
அவருடன் எனக்கு வியாபாரம் உள்ளது.

491
00:50:51,840 --> 00:50:54,552
அப்ஸ்டார்ட் நாய்க்குட்டி மிகவும் ஆசையாக இருக்கிறதா
அவரது ராணியை எதிர்கொள்ள?

492
00:50:54,635 --> 00:50:56,887
நீங்கள் வெட்கக்கேடானவர், இதை நான் உங்களுக்கு பாராட்டுகிறேன்.

493
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
பித்தளை அல்லது தடித்த.

494
00:51:01,225 --> 00:51:03,435
அது சார்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நான் வெற்றி பெற்றாலும் தோற்றாலும்.

495
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒரு விஷயம் இங்கே.

496
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
நெருக்கமாக இருங்கள், ரைனிரா.

497
00:51:40,723 --> 00:51:41,974
நன்றாக சந்தித்தார்...

498
00:51:42,725 --> 00:51:43,809
செர் லூதர்.

499
00:51:46,020 --> 00:51:49,148
சிட்டி வாட்ச் எங்கள் தளபதியை நினைவில் கொள்கிறது,
டீமன் தர்காரியன்...

500
00:51:50,649 --> 00:51:52,568
மற்றும் ராணி ரெனிரா,

501
00:51:52,651 --> 00:51:54,820
இரும்பு சிம்மாசனத்தின் உண்மையான வாரிசு.

502
00:51:57,197 --> 00:51:59,617
வாயில்களில் காவலர்கள்
தங்கள் வாள்களை வீசி எறிந்தனர்.

503
00:51:59,700 --> 00:52:02,953
அதையே செய், அல்லது துரோகிகளாக அழியும்.

504
00:52:22,139 --> 00:52:25,017
இளவரசர் ரீஜண்ட் இதற்கு நிற்க மாட்டார்.

505
00:52:25,100 --> 00:52:27,311
- கையும் செய்யாது!
- அவர்களைக் கைப்பற்றுங்கள்!

506
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
அவர்களுடன் அணியும் அனைவரும்
ஹைடவர் சிகில்.

507
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
செர் லூதர், உங்களுக்கு என் நன்றிகள்.

508
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
அது இளவரசர் டீமன் தான்
இந்த தங்க அங்கியை எனக்கு யார் கொடுத்தது...

509
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

510
00:52:51,710 --> 00:52:53,253
நான் உன்னை மீண்டும் ஒரு நாள் சந்திப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

511
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருந்தேன்.

512
00:53:04,264 --> 00:53:05,974
இது உங்கள் சிம்மாசனம், என் ராணி.

513
00:53:07,434 --> 00:53:08,811
இன்னும் இல்லை.

514
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
ஏகானை அழைத்து வா...

515
00:53:13,357 --> 00:53:14,733
அபகரிப்பவர்...

516
00:53:15,859 --> 00:53:17,778
எனக்கு!

517
00:53:42,344 --> 00:53:44,096
- அவர் இங்கே இல்லை.
- பிறகு எங்கே?

518
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
எனக்கு தெரியாது.

519
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

520
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
அவர் தப்பி ஓடிவிட்டார்,

521
00:53:49,935 --> 00:53:51,770
அவருடன் விஸ்பரர்களின் மாஸ்டர்.

522
00:53:51,854 --> 00:53:53,021
எவ்வளவு வசதியானது.

523
00:53:53,105 --> 00:53:55,607
ஏகான் இருந்தபோது நான் இங்கேயே இருந்தேன்
அரியணையை பிடித்தார்.

524
00:53:56,734 --> 00:53:58,569
நான் மாவீரன் அல்ல, என் உயிருக்கு பயந்தேன்.

525
00:53:59,653 --> 00:54:02,322
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
ராணி வரதட்சணை சான்றளிக்க முடியும்.

526
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
அவளும் இங்கே இல்லை.

527
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
விசெரிஸின் உண்மையான வாரிசுக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்,

528
00:54:11,248 --> 00:54:13,500
இரத்தம் மற்றும் சத்தியம் மூலம் ராணி.

529
00:54:20,048 --> 00:54:23,719
அபகரிப்பவர் தப்பி ஓடிவிட்டால்,
பின்னர் நாங்கள் தலையை எடுக்க வேண்டும், உங்களுக்கு நன்கு தெரியும்,

530
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
நான் ஒரு எஜமானரை அடிப்பது போல் வெறுக்கிறேன்.

531
00:54:26,305 --> 00:54:27,973
வேண்டுமானால் என்னைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.

532
00:54:30,184 --> 00:54:32,728
ஆனால் நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றை வழங்க முடியும்
யார் உங்களுக்கு சிறப்பாக கொடுக்க முடியும்...

533
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
திருப்தி.

534
00:54:50,496 --> 00:54:52,039
இந்த வழியில் நாம் தப்பிக்க முடியாது.

535
00:55:03,383 --> 00:55:05,469
- அவர்களை விடுவிக்கவும்.
- உடனே, என் இளவரசன்.

536
00:55:12,518 --> 00:55:14,853
- என்ன நடந்தது?
-ஆர்வைல் உங்களுக்கு வழங்கியுள்ளார்.

537
00:55:15,979 --> 00:55:19,316
உங்களுக்கு சாட்சியாக இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
சிலந்திகள் போல ஒருவரையொருவர் திருப்புகிறார்கள்.

538
00:55:19,399 --> 00:55:22,903
இது அவள் செய்வது.
கன்னிவிங் குட்டி பிச்.

539
00:55:22,986 --> 00:55:25,864
தொடர்ந்து பேசுங்கள், நான் உங்களை விடுவிக்கிறேன்
உங்கள் தலைக்கு முன் உங்கள் சேவல்,

540
00:55:25,948 --> 00:55:27,157
வெறும் வேடிக்கைக்காக.

541
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
நீங்கள் விரும்பினால், என் இளவரசே.

542
00:55:31,870 --> 00:55:34,623
உங்களுக்கு ஒரு பரிசு

543
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
நீங்கள் எப்போதாவது திரும்பி வந்தால்.

544
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
லார்ட் லாரிஸ் ஸ்ட்ராங்கிடமிருந்து.

545
00:56:35,434 --> 00:56:38,061
லார்ட் மெர்ரிவெதர் மற்றும் லேடி ஃபெல்,

546
00:56:38,145 --> 00:56:40,397
வைத்திருந்ததற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
அவர்களின் சத்தியத்திற்கு, உங்கள் அருள்.

547
00:56:42,065 --> 00:56:45,027
-ஆ, லேடி ஃபெல்.
- என் ராணி.

548
00:56:45,110 --> 00:56:47,195
மெர்ரிவெதர் பிரபு. உங்களுக்கு என் நன்றிகள் உண்டு.

549
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
சட்டத்தின் மாஸ்டர்,

550
00:56:51,283 --> 00:56:53,118
உசுப்புடன் திட்டம் தீட்டியவர்.

551
00:56:53,201 --> 00:56:55,454
இதற்காக நீங்கள் தொங்குவீர்கள்!

552
00:56:55,537 --> 00:56:57,164
நீங்கள் எரிக்கவில்லை என்றால்.

553
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
உங்கள் சபையில் உயிருடன் இருப்பவர் யார்?

554
00:57:00,959 --> 00:57:04,838
கருப்பு செல்களில் உள்ள எலிகள்
அசாதாரணமாக பெரியதாக வளர்ந்துள்ளன.

555
00:57:20,145 --> 00:57:22,481
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக இல்லை.

556
00:57:38,455 --> 00:57:39,957
மண்டியிடு.

557
00:57:50,217 --> 00:57:52,761
மற்றவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

558
00:57:56,515 --> 00:57:59,559
ஏகான் ஓடிவிட்டார், ஆனால் எங்கள் பழைய நண்பர்
அவரது இடத்தில் நிற்க முடியும்.

559
00:58:05,565 --> 00:58:07,734
அதை மட்டும் முடித்து விடுங்கள், இல்லையா?

560
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

561
00:58:23,875 --> 00:58:26,962
நீங்கள் ஆட்சி செய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் தயங்காமல் அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

562
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

563
00:58:31,967 --> 00:58:33,301
டீமன் அதைச் செய்யட்டும்.

564
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
குறைந்தபட்சம் ஹேக் செய்யப்படுவதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

565
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
உங்கள் தந்தை பார்க்க முடிந்தால்
அது என்ன வந்தது...

566
00:59:04,750 --> 00:59:06,376
அவர் அதை கற்பனை செய்திருக்க மாட்டார்.

567
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
இனி பேசாதே!

568
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் ராணி ஆகுவீர்கள்.

569
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன் -

570
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
எதுவானாலும் என் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்...

571
01:02:05,096 --> 01:02:06,139
தெளிவு!

572
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
தெளிவு!

573
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்!